0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Indonesian Subtitle: Artficial
Original English: Bokutox (THANKS)

1
00:00:15,000 --> 00:00:28,000
Indonesian Translated: Artficial
(Easy to Watch)
================================
Movie +
https://www.facebook.com/movieartficial

2
00:01:40,320 --> 00:01:41,549
Serang mereka.

3
00:01:46,080 --> 00:01:47,229

4
00:01:57,880 --> 00:01:59,029

5
00:02:05,840 --> 00:02:07,114

6
00:02:42,920 --> 00:02:44,319

7
00:02:55,720 --> 00:02:56,915
Danny!

8
00:03:02,600 --> 00:03:03,874
Berhenti!

9
00:03:06,200 --> 00:03:09,272
Pinjam uang dariku,
kau harus membayarnya.

10
00:03:09,360 --> 00:03:11,192
Bila kau bayar,
"Dia Jinak".

11
00:03:11,280 --> 00:03:13,351
Kalau tidak bayar,
"Dia Ngamuk".

12
00:03:13,440 --> 00:03:14,635
Ini sederhana.

13
00:03:14,720 --> 00:03:15,710

14
00:03:15,840 --> 00:03:18,480
Berikan tangan-mu. Tahan.

15
00:03:19,640 --> 00:03:20,869
Sebentar.

16
00:03:24,800 --> 00:03:27,758
Bagus juga. Sampai ketemu.
Ayo sini, "Danny".

17
00:03:32,800 --> 00:03:34,393
Aku bermimpi semalam.

18
00:03:34,480 --> 00:03:39,111
Duduk dibawah rindang
"Pohoh Palem", kau tau?

19
00:03:39,200 --> 00:03:42,909
Dan "Gadis Berkulit Eksotik"

20
00:03:43,000 --> 00:03:46,470
hanya, pakai "Selembar Daun"

21
00:03:46,560 --> 00:03:48,790
diantara "Kulit Mulusnya".

22
00:03:48,880 --> 00:03:51,633
Mereka mulai berdatangan.

23
00:03:54,120 --> 00:03:56,555
Membawakan "Minuman Air Kelapa".

24
00:03:56,640 --> 00:04:00,554
Mereka mengusap-kan
"Payudara Di Wajahku".

25
00:04:00,640 --> 00:04:01,835
"Gile Bener"!

26
00:04:01,920 --> 00:04:04,594
Hey, bos, Georgie
mulai "Birahi".

27
00:04:04,720 --> 00:04:08,031
Diam, Lefty. Kau
yang "Syahwat", kan.

28
00:04:08,440 --> 00:04:12,229
Tapi "Adegan Indahnya Selesai".

29
00:04:12,760 --> 00:04:15,832
Setelah itu, semua jadi "Kacau".

30
00:04:17,440 --> 00:04:20,080
"Raksasa" dengan "Senjata Mesin".

31
00:04:20,160 --> 00:04:22,470
Terus menembaki, dan...

32
00:04:22,880 --> 00:04:26,635
"Darah & Organ Berserakan".

33
00:04:26,720 --> 00:04:27,994
Mantap.

34
00:04:28,840 --> 00:04:30,638
Itu "Mimpi Buruk".

35
00:04:36,200 --> 00:04:39,192
Kau tak pernah "Bermimpi", ya?

36
00:04:41,520 --> 00:04:44,239
Pasti, "Damai".

37
00:04:44,840 --> 00:04:45,910
Ini.

38
00:04:46,360 --> 00:04:47,998
Ayo gigit.

39
00:04:48,080 --> 00:04:49,878
Bagus. Bagus.

40
00:04:51,560 --> 00:04:52,914
"Aku Benci Mimpi".

41
00:04:53,040 --> 00:04:54,394

42
00:04:55,360 --> 00:04:56,475
"Bocah Georgie".
Hey.

43
00:04:56,560 --> 00:04:58,631
Righty, "Bajingan Gila".

44
00:04:58,720 --> 00:05:00,870
Righty, gimana?
Hai, "Juragan".

45
00:05:00,960 --> 00:05:03,759
Anak buahku dapat "2700".

46
00:05:03,880 --> 00:05:06,315
Bagus. Traktir mereka.
Sip, "Gan".

47
00:05:06,400 --> 00:05:08,960
Gimana si Danny?

48
00:05:09,040 --> 00:05:12,431
Urus dia.
Dia berdarah, uruslah.

49
00:05:12,520 --> 00:05:14,352
"Hasil Kerja Kalian"?

50
00:05:14,760 --> 00:05:16,353
Letakan disana.

51
00:05:16,440 --> 00:05:17,714
Oh, bagus.

52
00:05:23,360 --> 00:05:25,351
Ayo, Danny,
turuti "Juragan".

53
00:05:25,440 --> 00:05:27,397
Ini "Bonus", suka?

54
00:05:28,160 --> 00:05:30,310
Obati sendiri, ya?

55
00:05:31,320 --> 00:05:32,754
Ayo, Danny.

56
00:05:32,840 --> 00:05:34,433
Danny, ayo.

57
00:05:34,880 --> 00:05:36,393
Danny, cepat!

58
00:05:44,040 --> 00:05:45,269

59
00:05:49,560 --> 00:05:50,755

60
00:05:59,080 --> 00:06:00,275

61
00:07:02,320 --> 00:07:03,594

62
00:07:20,640 --> 00:07:22,074

63
00:07:23,920 --> 00:07:26,196
Ayo sayang.
"Berposelah".

64
00:07:27,320 --> 00:07:28,958
Bagus. Tahan.

65
00:07:29,040 --> 00:07:31,236
Cantiknya.

66
00:07:31,440 --> 00:07:35,195
Hei...kau
masuk mobil.

67
00:07:35,440 --> 00:07:36,510
"Dasar Mupeng".

68
00:07:37,000 --> 00:07:38,274
"Dasar Bejad".

69
00:07:38,360 --> 00:07:41,159
Lebih dekat lagi.
Bagus.

70
00:07:43,160 --> 00:07:46,391
Coba lihat.
Jangan dikotori.

71
00:07:46,480 --> 00:07:47,800
Oh, ayo.

72
00:07:49,040 --> 00:07:50,519
"Ini Dia".

73
00:07:51,720 --> 00:07:53,950
Jangan disini.
Ya.

74
00:07:54,040 --> 00:07:57,158
Ayo cari tempat lebih nyaman.

75
00:07:57,240 --> 00:07:58,230

76
00:07:59,040 --> 00:08:00,758
Kasar sekali.

77
00:08:01,080 --> 00:08:02,559
Oh! Oh! Oh!

78
00:08:03,400 --> 00:08:06,313
Nyalakan lampunya.
Tidak boleh.

79
00:08:06,400 --> 00:08:08,391
Nyalakan lampunya.

80
00:08:08,560 --> 00:08:09,675

81
00:08:13,320 --> 00:08:15,960
Aku ingin melihat wajahmu.
Aku tidak.

82
00:08:16,040 --> 00:08:17,189

83
00:08:17,360 --> 00:08:18,759

84
00:08:21,760 --> 00:08:23,159
Apa itu?

85
00:08:23,240 --> 00:08:24,992
Sialan!

86
00:08:25,080 --> 00:08:27,754
"Dasar Sakit Jiwa"!

87
00:08:29,360 --> 00:08:31,431
Mau kemana?
Persetan kau.

88
00:08:33,720 --> 00:08:35,199
Lancang!

89
00:08:36,080 --> 00:08:37,753
"Gagal Total"!

90
00:08:44,720 --> 00:08:45,949

91
00:08:50,960 --> 00:08:52,234
Berhenti nak!

92
00:08:55,920 --> 00:08:57,194
Tidak mau, bos.

93
00:08:57,640 --> 00:08:59,199
Hey, hey, hey, Nigel!

94
00:09:00,960 --> 00:09:04,476
Oke, Bart, baik,
kau mau ini?

95
00:09:14,480 --> 00:09:15,550
"Buset"!

96
00:09:22,480 --> 00:09:25,836
Kau disini, jaga "Bill Tua".

97
00:09:25,960 --> 00:09:28,634
"Semoga Beruntung", nak.
"Beruntung"? Dia tak perlu itu.

98
00:09:34,360 --> 00:09:35,509

99
00:09:45,160 --> 00:09:46,195

100
00:09:50,840 --> 00:09:52,672
Kau tau aku tertarik

101
00:09:52,760 --> 00:09:55,149
dengan-mu, sobat-ku, Bart?

102
00:09:56,440 --> 00:09:58,317
Bagaimana kau merubah pria

103
00:09:59,240 --> 00:10:00,639
menjadi "Anjing".

104
00:10:00,720 --> 00:10:03,109
Seperti nasehat ibuku,

105
00:10:03,200 --> 00:10:06,636
"Pelihara Dari Kecil,
Maka Dia Akan Setia".

106
00:10:07,320 --> 00:10:09,357
Beda dengan anak buah-mu.

107
00:10:09,720 --> 00:10:10,869
Jadi...

108
00:10:11,880 --> 00:10:14,156
Biar kuperjelas sekali lagi.

109
00:10:14,240 --> 00:10:18,711
Kalau tidak bayar, "Dia Ngamuk".
Tepat sekali.

110
00:10:19,360 --> 00:10:21,920
Kalau "Dia Ngamuk".
Kita semua "Mampus".

111
00:10:22,000 --> 00:10:24,992
Kau pintar juga, ya?

112
00:10:25,360 --> 00:10:28,113
Jadi "Jangan Lepas Kalung-nya".

113
00:10:28,400 --> 00:10:29,470

114
00:10:29,560 --> 00:10:31,790
Danny! Bunuh dia!

115
00:10:32,400 --> 00:10:34,391
Danny! Bunuh dia!

116
00:10:34,920 --> 00:10:36,399
Bunuh dia!

117
00:10:36,560 --> 00:10:37,709
Danny!

118
00:10:38,240 --> 00:10:39,560
Danny!

119
00:10:41,600 --> 00:10:42,715
Bunuh dia!

120
00:10:42,800 --> 00:10:44,359
Ayo bantu!

121
00:10:46,920 --> 00:10:48,035

122
00:10:48,120 --> 00:10:51,351
Kalau "Majikan-nya Mati",
bunuh "Anjing-nya".

123
00:10:51,720 --> 00:10:53,711
Danny! Bunuh dia!

124
00:10:55,040 --> 00:10:56,235

125
00:11:01,680 --> 00:11:02,954
Hai, "Tuan Yussef".

126
00:11:03,840 --> 00:11:05,194

127
00:11:07,040 --> 00:11:08,314

128
00:11:08,400 --> 00:11:09,390

129
00:11:09,520 --> 00:11:10,510

130
00:11:10,600 --> 00:11:11,749
Sialan

131
00:11:16,200 --> 00:11:17,520
"Serang".

132
00:11:21,800 --> 00:11:23,552
Ada yang menarik?

133
00:11:24,520 --> 00:11:25,749
Belum.

134
00:11:28,280 --> 00:11:29,554

135
00:11:34,920 --> 00:11:35,990
Hentikan dia!

136
00:11:36,120 --> 00:11:37,315

137
00:11:50,000 --> 00:11:51,115

138
00:11:59,040 --> 00:12:00,394
"Anjing Lucu".

139
00:12:08,640 --> 00:12:09,869
Berhenti!

140
00:12:13,720 --> 00:12:15,631
Aku jadi bingung.

141
00:12:16,400 --> 00:12:18,277
Kalian tidak paham.

142
00:12:18,360 --> 00:12:20,590
Ambil semau-mu.
Oh, tidak.

143
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
Aku tak di-didik seperti "Babi".

144
00:12:23,480 --> 00:12:25,312
Beda dengan kalian.

145
00:12:25,840 --> 00:12:27,672
Aku hanya ambil milik-ku.

146
00:12:28,120 --> 00:12:29,713
Tapi sekarang...

147
00:12:31,680 --> 00:12:32,829
Ya.

148
00:12:34,160 --> 00:12:35,992
"Sedikit Pengecualian".

149
00:12:36,560 --> 00:12:40,713
Karena kau sungguh "Keparat".

150
00:12:50,480 --> 00:12:51,629
Ayo.

151
00:12:54,040 --> 00:12:55,235
Lihat apa kau?

152
00:12:55,680 --> 00:12:57,193
"Pertunjukan Bagus".

153
00:12:58,040 --> 00:12:59,155
Baiklah.

154
00:13:03,520 --> 00:13:05,431
Jangan pernah pergi dariku.

155
00:13:05,520 --> 00:13:06,794
Katanya, "Jaga Mobil".

156
00:13:06,880 --> 00:13:08,473
Tutup mulut.

157
00:13:09,840 --> 00:13:11,319
Masuk, "Brengsek".

158
00:13:19,920 --> 00:13:21,115
Apa-apaan ini.

159
00:13:21,200 --> 00:13:23,953
Dia cuma diam saja
saat "Aku Dihajar".

160
00:13:24,040 --> 00:13:28,477
"Anjing" bahkan lebih pintar
"Menjaga Keselamatan Majikan".

161
00:13:28,560 --> 00:13:32,872
"Gigit, Cakar, Serang"!
Atau apalah.

162
00:13:33,080 --> 00:13:34,275
Ya ampun.

163
00:13:34,360 --> 00:13:36,112
"Buset", bos, kau "Berantakan".

164
00:13:38,720 --> 00:13:40,119
"Cari Gara-gara Lagi".

165
00:13:40,200 --> 00:13:42,157
Oh, tidak. Menurut-ku
sebaiknya kita pulang.

166
00:13:42,240 --> 00:13:44,629
Berikut-nya?
Cuma "Toko Antik".

167
00:13:45,160 --> 00:13:47,470
Ayo kesana.
Yakin mau lanjutkan?

168
00:13:47,560 --> 00:13:52,270
Oh, tidak. Mereka itu:
"Dikasih Hati-Minta Jantung".

169
00:13:52,360 --> 00:13:55,352
Cari "Pub" terdekat.
Aku mau "Minum".

170
00:13:55,560 --> 00:13:57,756
Dan kau, "Dasar Tak Berguna".

171
00:14:04,880 --> 00:14:06,029
Ayo.

172
00:14:18,600 --> 00:14:21,956
Nah, ini rencana-nya.

173
00:14:22,520 --> 00:14:26,878
Aku coba "Cara Halus" dulu.

174
00:14:27,040 --> 00:14:29,759
Tapi kalau gagal, aku akan...

175
00:14:29,840 --> 00:14:32,275
Hey! Oi! Oi!
"Perhatikan".

176
00:14:32,720 --> 00:14:37,112
Saat aku tekan "Tombol",
"Lampu Merah" menyala, kan?

177
00:14:37,520 --> 00:14:38,919
"Berkedip-kedip",

178
00:14:39,000 --> 00:14:42,470
kau cepat masuk ke
pintu secepat-nya...

179
00:14:42,560 --> 00:14:44,312
Jangan sentuh dia.

180
00:14:44,400 --> 00:14:46,277
Dan "Jangan Bercanda"!

181
00:14:46,360 --> 00:14:49,478
"Lampu Nyala"...
Perhatikan, serius.

182
00:14:49,560 --> 00:14:51,676
"Lampu Nyala, Masuk Pintu".

183
00:14:51,760 --> 00:14:53,512
Ingat semua itu. Paham?

184
00:14:53,600 --> 00:14:55,193
"Lampu". "Pintu".

185
00:14:55,480 --> 00:14:56,834
"Lampu". "Pintu".

186
00:14:56,920 --> 00:14:58,991
"Lampu". "Pintu". Oi!

187
00:15:00,280 --> 00:15:02,669
Terus awasi ini.

188
00:15:02,760 --> 00:15:04,512
"Jangan Kecewakan Aku".

189
00:15:05,520 --> 00:15:07,193
Georgie?
Ya, Bart.

190
00:15:07,280 --> 00:15:09,157
"Gantung Disana".
Diatas sana?

191
00:15:11,360 --> 00:15:12,509
Kesini.

192
00:15:14,960 --> 00:15:16,075
"Sip".

193
00:15:16,600 --> 00:15:18,716
"Cahaya Lampu", Danny.

194
00:15:19,000 --> 00:15:21,435
"Merah Artinya Maju"

195
00:16:10,720 --> 00:16:11,869

196
00:16:12,320 --> 00:16:13,355

197
00:16:13,440 --> 00:16:14,589

198
00:16:14,840 --> 00:16:17,719
Sepertinya kau butuh bantuan-ku.

199
00:16:17,800 --> 00:16:18,995

200
00:16:19,600 --> 00:16:22,399
Hai. Apa kabar?

201
00:16:23,240 --> 00:16:27,199
Aku mau "Setel Piano".
Mungkin agak lama.

202
00:16:29,880 --> 00:16:31,314
Permisi ya.

203
00:16:31,400 --> 00:16:32,515

204
00:16:36,560 --> 00:16:38,198
"Suka Piano"?

205
00:16:40,280 --> 00:16:43,636
Ya aku juga. Tentu saja,
tempat ini seperti...

206
00:16:44,000 --> 00:16:46,071
"Gudang Harta Karun".

207
00:16:46,920 --> 00:16:50,834
Butuh sebulan penuh untuk
"Perbaiki Semua Piano Ini".

208
00:16:52,360 --> 00:16:55,273
"Setel Piano" itu sulit,

209
00:16:55,360 --> 00:16:57,670
apalagi dengan "Kondisi-ku".

210
00:16:58,760 --> 00:17:01,036
Apa kau "Sedang Sibuk"?

211
00:17:01,120 --> 00:17:04,112
Karena aku "Butuh Bantuan".
Gimana?

212
00:17:06,080 --> 00:17:07,275
Kumohon.

213
00:17:09,600 --> 00:17:11,352
Kau masih disana?

214
00:17:15,600 --> 00:17:17,352
Masih, kan?

215
00:17:19,000 --> 00:17:20,115
Ya..

216
00:17:20,960 --> 00:17:23,110
Bagus. Bagus.

217
00:17:23,240 --> 00:17:24,514
Ayo.

218
00:17:33,160 --> 00:17:36,676
Banyak yang berpikir
"Piano Besar Itu Kuat",

219
00:17:36,760 --> 00:17:39,878
dan kau bisa "Memainkan Sesuka-nya".

220
00:17:39,960 --> 00:17:43,157
Tapi itu semua salah.
"Piano Mirip Manusia".

221
00:17:43,360 --> 00:17:46,671
Seperti "Komunikasi Dengan Seseorang".

222
00:17:47,040 --> 00:17:48,519
Piano-pun sama.

223
00:17:48,720 --> 00:17:50,358
"Tekan Mereka" dan...

224
00:17:50,880 --> 00:17:54,157
Terdengar "Alunan Irama Sedih".

225
00:17:54,840 --> 00:17:56,990
Aku beri petunjuk padamu.

226
00:17:57,280 --> 00:18:00,113
Saat kubilang "Tekan".
Tekan "Nada-nada Ini".

227
00:18:00,200 --> 00:18:02,714
Mulai dari sini & seterusnya.

228
00:18:02,800 --> 00:18:06,714
1, 2, 3.

229
00:18:06,800 --> 00:18:08,199
Kau bisa?

230
00:18:09,280 --> 00:18:11,669
Oke. Letakan tangan-mu.

231
00:18:12,200 --> 00:18:13,349
Paham?

232
00:18:13,440 --> 00:18:14,999
Oh! Oh!

233
00:18:15,520 --> 00:18:17,397
Oh, Tuhan!
Tunggu dulu.

234
00:18:17,480 --> 00:18:20,472
"Lemaskan".
"Lemaskan".

235
00:18:20,560 --> 00:18:24,599
"Musik Itu Mengalir,
Susah Bila Tegang".

236
00:18:24,680 --> 00:18:26,034
Di "Nada" ini.

237
00:18:26,280 --> 00:18:27,634
Santai.

238
00:18:27,840 --> 00:18:29,433
Tak perlu takut.

239
00:18:29,520 --> 00:18:33,070
Nah. Kau siap?

240
00:18:33,920 --> 00:18:35,672
"Tekan".

241
00:18:37,560 --> 00:18:39,039
Lebih kuat.

242
00:18:40,360 --> 00:18:41,998
Bagus. Ulangi.

243
00:18:42,080 --> 00:18:44,879
"Berbakat Juga Diam-diam".

244
00:18:45,240 --> 00:18:48,596
Ayo tekan lagi.

245
00:18:49,880 --> 00:18:53,077
Oh, bagus sekali.
Dan sekali lagi.

246
00:18:53,880 --> 00:18:55,075
Siap?

247
00:18:56,680 --> 00:18:58,353
Tekan. Tekan.

248
00:18:58,440 --> 00:19:00,829
Santailah.
Biar "Mengalir".

249
00:19:00,920 --> 00:19:04,993
"Ciptakan Keajaiban"!
Bagus. Bagus. Bagus.

250
00:19:05,560 --> 00:19:07,551
Sempurna. Sempurna.

251
00:19:07,640 --> 00:19:10,553
Oh, tunggu dulu.
Tahan sebentar.

252
00:19:12,240 --> 00:19:13,310
Nah,

253
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
mau lihat "Hasil-nya"?

254
00:19:17,880 --> 00:19:18,915
Ya..

255
00:19:19,000 --> 00:19:20,229
Perhatikan.

256
00:19:21,560 --> 00:19:23,358
"Suara-nya Indah" kan?

257
00:19:24,240 --> 00:19:25,514
Ya..

258
00:19:25,640 --> 00:19:27,039
Mau coba?

259
00:19:27,640 --> 00:19:29,517
Ayo, letakan tangan-mu.

260
00:19:29,600 --> 00:19:32,479
Disini, sana & situ.

261
00:19:33,240 --> 00:19:34,435
Tekan.

262
00:19:35,440 --> 00:19:37,078
Berikutnya, "Carnegie Hall"!

263
00:19:39,560 --> 00:19:41,597
Kau tau "Carnegie Hall"?

264
00:19:42,680 --> 00:19:44,751
Tempat besar di kota "New York".

265
00:19:44,840 --> 00:19:48,117
Semua "Musisi" ingin
ke "Carnegie Hail".

266
00:19:48,560 --> 00:19:49,914
Aku, juga.

267
00:19:50,440 --> 00:19:53,273
Itu "Ambisi Masa Muda-ku".

268
00:19:54,240 --> 00:19:57,710
Tapi, "Aku Tak Sebagus Itu".

269
00:20:02,320 --> 00:20:03,674
Kau tak apa?

270
00:20:05,680 --> 00:20:06,750
Ya..

271
00:20:06,840 --> 00:20:09,036
Bagus. Siapa nama-mu?

272
00:20:13,280 --> 00:20:15,590
Baiklah tak apa.
"Tuan Tanpa Nama".

273
00:20:16,120 --> 00:20:17,554
Namaku "Sam".

274
00:20:25,200 --> 00:20:26,679
"Salam Kenal".

275
00:20:28,600 --> 00:20:29,795
Aku, juga.

276
00:20:30,680 --> 00:20:32,398
Bagus sekali.

277
00:20:34,000 --> 00:20:36,150
Katakanlah, "Tuan Tanpa Nama".

278
00:20:37,560 --> 00:20:40,154
Bukankah ada "Suara-suara".

279
00:20:40,240 --> 00:20:41,799
Kau dengar?

280
00:20:42,200 --> 00:20:43,838
Apa cuma...

281
00:20:48,000 --> 00:20:49,229

282
00:20:58,760 --> 00:21:01,832
"Kau Akan Ku-Gadaikan"!

283
00:21:04,160 --> 00:21:07,357
Bila kau "Seperti Ini",
Apa "Guna-nya Dirimu"?

284
00:21:07,440 --> 00:21:11,513
Kau diam saja.
Tidak berguna.

285
00:21:11,720 --> 00:21:13,916
Kuberi makan. Pakaian!

286
00:21:14,040 --> 00:21:15,872
Memberi tempat tinggal.

287
00:21:16,000 --> 00:21:19,516
"Seluruh Waktu-ku"!
Semua "Sia-sia"...

288
00:21:20,560 --> 00:21:23,154
membuat-mu "Berguna".

289
00:21:23,240 --> 00:21:25,800
Apa balasan-mu? Lihat aku!

290
00:21:25,880 --> 00:21:29,191
"Aku Seperti Mengalami Perang Dunia".

291
00:21:29,280 --> 00:21:31,635
Bawa kebawah.
"Enyahkan Dariku".

292
00:21:31,720 --> 00:21:33,996
Ayo, kesini "Guk".

293
00:21:34,080 --> 00:21:35,878
"Bikin Umur Pendek Aja".

294
00:21:36,920 --> 00:21:38,797
Ayo masuk, Danny.

295
00:21:38,880 --> 00:21:40,075
Masuk!

296
00:21:40,160 --> 00:21:42,959
"Aku Sibuk".
Masuk kedalam.

297
00:21:43,040 --> 00:21:45,953
Ada tamu datang.
Aku sedang sibuk.

298
00:21:46,040 --> 00:21:48,634
Katanya ada "Tawaran Bisnis".

299
00:21:48,720 --> 00:21:51,189
Soal "Pertunjukan Hari Ini".

300
00:21:53,280 --> 00:21:55,237
Bawa masuk.
Sudah.

301
00:21:57,160 --> 00:21:58,992
Antar kebawah.

302
00:22:01,000 --> 00:22:04,152
"Tamu Brengsek", saat seperti ini.

303
00:22:06,720 --> 00:22:09,439
"Sialan...Perih...Banget"!!!

304
00:22:18,360 --> 00:22:19,634
Tinggalkan kami.

305
00:22:21,920 --> 00:22:23,115
Silahkan.

306
00:22:24,400 --> 00:22:28,280
"Pertunjukan Yang Hebat
Di-Toko Perhiasan Tadi".

307
00:22:28,360 --> 00:22:30,636
Kuyakinkan kau,
"Itu Asli" lho.

308
00:22:30,960 --> 00:22:32,359
Tentu saja.

309
00:22:32,560 --> 00:22:34,756
"Makhluk Peliharaan", cerdas.

310
00:22:34,840 --> 00:22:36,877
Lalu maksud obrolan ini?

311
00:22:37,000 --> 00:22:41,676
Tujuanku adalah menawarkan-mu
sebuah "Tawaran Menguntungkan".

312
00:22:41,760 --> 00:22:43,194
Seberapa untung?

313
00:22:43,280 --> 00:22:44,873
"Untung Besar".

314
00:22:45,960 --> 00:22:47,109
Mau lanjutkan?

315
00:22:47,440 --> 00:22:48,510
Teruskan.

316
00:22:51,800 --> 00:22:55,111
"Sebuah Hiburan Milik-ku
& Rekan Lain Tiap 1 Bulan".

317
00:22:55,200 --> 00:22:56,998
"Khusus & Rahasia".

318
00:22:57,160 --> 00:22:58,275
Apa?

319
00:22:58,360 --> 00:23:01,398
Kami mencari "Bakat-bakat Baru".

320
00:23:01,480 --> 00:23:05,189
Percobaan awal-mu
dibayar "15, 000".

321
00:23:05,320 --> 00:23:07,914
Berikutnya, "Berlipat 20x".

322
00:23:08,000 --> 00:23:10,514
Hanya "1 Juara" yang berhak

323
00:23:10,600 --> 00:23:12,637
atas "Hadiah 1/2 Milyar".

324
00:23:12,720 --> 00:23:14,870
Hanya bila "Kau Menang".

325
00:23:15,360 --> 00:23:17,431
Caranya menang?

326
00:23:17,520 --> 00:23:19,352
"Bertarung Sampai Mati".

327
00:23:21,640 --> 00:23:23,472
Senang kau datang.

328
00:23:24,320 --> 00:23:25,993
Ayo, ikut aku.

329
00:23:28,160 --> 00:23:29,230
Mana uang-nya?

330
00:23:29,320 --> 00:23:31,994
Oh, "Uang-nya Menyusul".

331
00:23:32,720 --> 00:23:33,869
Setelah apa?

332
00:23:33,960 --> 00:23:36,839
Setelah kalahkan,
"Juara Bertahan".

333
00:23:36,920 --> 00:23:39,389
Menang "15 Pertarungan".

334
00:23:39,520 --> 00:23:40,749

335
00:23:41,520 --> 00:23:43,079
Mau "Segelas Anggur"?

336
00:23:43,160 --> 00:23:44,753
Kami cuma sebentar.

337
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
"Bunuh Dia".

338
00:23:56,840 --> 00:23:58,114

339
00:24:05,520 --> 00:24:07,875
"Robek Keluar Dubur-nya".

340
00:24:09,080 --> 00:24:10,070

341
00:24:17,480 --> 00:24:19,551
Itu baru "Anak-ku"!

342
00:24:20,840 --> 00:24:21,830

343
00:24:24,640 --> 00:24:25,835
Makasih kesempatan-nya.

344
00:24:25,920 --> 00:24:28,309
Sama-sama.
Hebat sekali.

345
00:24:28,400 --> 00:24:30,914
"Makhluk Piaraan",
gimana caranya?

346
00:24:31,000 --> 00:24:32,957
Seperti nasehat ibu-ku,

347
00:24:33,040 --> 00:24:35,600
"Pelihara Dari Kecil,
Maka Dia Akan Setia".

348
00:24:35,680 --> 00:24:37,591
Bukankah itu cuma "Pribahasa".

349
00:24:37,680 --> 00:24:39,751
Ya. Mungkin "Ciptaan Ibu-ku".

350
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
Bila masih minat,
kau tau tempat-ku.

351
00:24:43,240 --> 00:24:45,629
Oh, kami pasti "Berminat".

352
00:24:45,720 --> 00:24:50,396
Cuma saja, lain kali
cobalah "Lebih Seru".

353
00:24:50,720 --> 00:24:52,552
Lihat saja nanti.

354
00:25:10,240 --> 00:25:12,834
Ingat "Mimpi-ku" sebelumnya?

355
00:25:12,920 --> 00:25:14,718
"Para Gadis-gadis"?

356
00:25:14,800 --> 00:25:16,837
Ya, aku menyadarinya.

357
00:25:16,920 --> 00:25:19,196
Kau tau "Freud"?
Tidak.

358
00:25:19,280 --> 00:25:22,079
Lupakan saja.
"Freud Itu Jenius".

359
00:25:22,280 --> 00:25:26,035
Menurutnya: "Impian Memiliki Sebuah Arti".

360
00:25:26,120 --> 00:25:27,269
Ya.

361
00:25:27,280 --> 00:25:30,079
Seperti: "Para Gadis, Pulau, Minuman".
Ya, benar.

362
00:25:30,160 --> 00:25:31,514
Itu cuma "Simbol".

363
00:25:31,600 --> 00:25:34,638
Sebenarnya adalah
"Damai & Santai".

364
00:25:34,760 --> 00:25:35,830

365
00:25:35,920 --> 00:25:37,194
tidak cemas.

366
00:25:37,280 --> 00:25:41,114
Lalu muncul "Rejeki Uang Ini".

367
00:25:41,200 --> 00:25:43,032
simpanan selama "20 Tahun".

368
00:25:43,120 --> 00:25:45,191
Nah, jelas, bukan?

369
00:25:45,280 --> 00:25:48,159
"Mimpi, Rejeki: Pensiun".

370
00:25:48,240 --> 00:25:49,753
Paham?
Ya.

371
00:25:50,960 --> 00:25:54,590
"Tanpa Kerja Kotor".
"Tanpa Berkelahi".

372
00:25:54,680 --> 00:25:59,151
Oh, aku merasa "Nyaman".

373
00:25:59,640 --> 00:26:01,278
Damai-nya.

374
00:26:01,520 --> 00:26:03,511
Danny, kau mau apa?

375
00:26:04,600 --> 00:26:06,955
"Piano".
Coba ulangi?

376
00:26:08,080 --> 00:26:11,755
"Aku Mau Piano".
Piano? Oh, ya.

377
00:26:13,000 --> 00:26:14,991
Kalau "Makan Lobster"?

378
00:26:15,200 --> 00:26:16,634
"Aku Mau Piano".

379
00:26:16,760 --> 00:26:19,320
"Wanita" gimana?
Kau kan "Perjaka".

380
00:26:19,400 --> 00:26:20,959
"Aku Mau Piano".

381
00:26:21,480 --> 00:26:23,915
Danny, kau mulai "Menjengkelkan".

382
00:26:24,720 --> 00:26:26,279
"Aku Mau Piano".

383
00:26:31,960 --> 00:26:34,190
Itu alasan aku menyukaimu, Danny.

384
00:26:35,080 --> 00:26:36,957
"Pendirian Teguh".

385
00:26:38,040 --> 00:26:41,954
Kita ini "Tim Hebat".
"Si Otak & Si Otot".

386
00:26:42,040 --> 00:26:46,716
Nah, ini "Hari Yang Baik".

387
00:26:49,000 --> 00:26:50,274

388
00:27:02,800 --> 00:27:04,029

389
00:27:07,120 --> 00:27:08,349
Ayo.

390
00:27:24,120 --> 00:27:25,394

391
00:27:36,200 --> 00:27:38,032
Pagi, "Nona-nona".

392
00:27:38,760 --> 00:27:40,717
Apa kabar pagi ini?

393
00:27:42,400 --> 00:27:44,073
Kau disini.

394
00:27:45,400 --> 00:27:47,994
Kau cukup sabar, menanti-ku "Nyonya",

395
00:27:48,080 --> 00:27:51,675
aku akan "Melayani-mu Seharian".

396
00:28:02,760 --> 00:28:04,194
Siapa?

397
00:28:05,240 --> 00:28:06,913
"Kau"?

398
00:28:08,360 --> 00:28:09,395
Ya..

399
00:28:09,760 --> 00:28:11,273
"Bukan Kebetulan"?

400
00:28:13,120 --> 00:28:14,394
Kau tau,

401
00:28:14,760 --> 00:28:18,719
Saat pulang aku cerita pada
"Victoria", putri tiri-ku.

402
00:28:18,840 --> 00:28:20,990
"Aku Cerita Tentang-mu".

403
00:28:38,040 --> 00:28:39,189

404
00:28:56,320 --> 00:28:57,515

405
00:29:07,680 --> 00:29:08,829
Halo?

406
00:29:10,840 --> 00:29:12,751
Apa kau masih tidur?

407
00:29:25,000 --> 00:29:26,274
Oh, ya.

408
00:29:27,760 --> 00:29:30,593
Bila terbangun di "Tempat Asing".

409
00:29:30,680 --> 00:29:35,516
mengenakan "Piyama Orang",
pastinya "Membingungkan".

410
00:29:35,600 --> 00:29:39,275
Mencari "Tempat Sembunyi Aman".

411
00:29:41,200 --> 00:29:42,713
Saat anak-anak,

412
00:29:42,840 --> 00:29:46,470
"Tempat Teraman Sedunia" adalah

413
00:29:47,160 --> 00:29:48,753
"Kolong Kasur".

414
00:29:49,920 --> 00:29:51,877
Terasa "Aman", ya?

415
00:29:52,120 --> 00:29:56,318
"Pingsan 2 Hari"
pasti "Kelaparan".

416
00:29:58,480 --> 00:30:00,915
Ini "Selai Kacang" untuk-mu.

417
00:30:01,600 --> 00:30:03,591
Namaku "Sam", ingat?

418
00:30:04,920 --> 00:30:06,911
Oke, "Tenangkan Dirimu".

419
00:30:07,000 --> 00:30:10,038
Kami tak berhak banyak tanya.

420
00:30:10,360 --> 00:30:12,397
Kalau sudah "Siap",

421
00:30:13,200 --> 00:30:15,032
pasti akan "Cerita".

422
00:30:15,160 --> 00:30:16,230
Oke?

423
00:30:22,200 --> 00:30:23,270
Oke.

424
00:30:24,640 --> 00:30:25,994

425
00:31:10,600 --> 00:31:11,590

426
00:31:16,480 --> 00:31:17,595

427
00:31:26,560 --> 00:31:27,630
Hai!

428
00:31:30,960 --> 00:31:32,075
"Lucu Juga".

429
00:31:32,200 --> 00:31:34,237
Masa?
"Rambut-nya Keren".

430
00:31:34,320 --> 00:31:36,596
Seperti "Anak Kecil Potong Sendiri".

431
00:31:36,720 --> 00:31:38,836
Ya... Kalian bilang itu "Lucu".

432
00:31:38,920 --> 00:31:41,514
Dia bukan 6 tahun.
Tentu bukan.

433
00:31:42,000 --> 00:31:43,149
Dia suka "Baca"?

434
00:31:43,240 --> 00:31:44,355
Entahlah.

435
00:31:44,440 --> 00:31:47,080
Suka "Menulis"?
Suka "Menggambar"?

436
00:31:47,160 --> 00:31:50,391
Sayang, "Aku Tak Mengenal-nya".

437
00:31:50,480 --> 00:31:52,517
Dia-pun begitu.

438
00:31:52,840 --> 00:31:54,353
"Dia Suka Musik".

439
00:31:55,480 --> 00:31:56,470
Keren.

440
00:31:56,840 --> 00:31:57,830

441
00:32:01,320 --> 00:32:02,355
Hai.

442
00:32:04,520 --> 00:32:06,511
Sam bilang kau suka musik.

443
00:32:07,120 --> 00:32:08,997
Tau caranya?

444
00:32:09,360 --> 00:32:10,395
Lihat?

445
00:32:13,360 --> 00:32:15,670
Bagus, kan?

446
00:32:15,880 --> 00:32:17,279
"Milik Ayah-ku".

447
00:32:17,360 --> 00:32:19,954
Meninggal sebelum aku lahir
lalu ibu memberikan padaku.

448
00:32:20,080 --> 00:32:23,277
Ibu meninggal kecelakaan mobil.
Setelah menikah dengan Sam.

449
00:32:23,360 --> 00:32:25,112
"Dia Sahabat Ayah-ku".

450
00:32:25,200 --> 00:32:27,953
"Aku Cerewet"?
Aku memang begini.

451
00:32:28,040 --> 00:32:32,193
Bila kau "Risih" katakan saja, ya?

452
00:32:33,040 --> 00:32:35,156
Aku mau bantu Sam siapkan makan.

453
00:32:35,240 --> 00:32:38,471
Kau boleh gabung atau makan disini.

454
00:32:38,600 --> 00:32:42,070
Soalnya, dimeja makan lebih mudah.

455
00:32:42,360 --> 00:32:44,112
"Tidak Tersedak".

456
00:32:45,400 --> 00:32:47,118
Namaku "Victoria".

457
00:33:05,040 --> 00:33:06,553
Harus aku jemput?

458
00:33:07,160 --> 00:33:08,230
Jangan.

459
00:33:08,760 --> 00:33:10,194
Biar datang sendiri.

460
00:33:10,280 --> 00:33:12,032
Mungkin dia "Bingung".

461
00:33:12,280 --> 00:33:15,193
Beri dia "Kesempatan Belajar".

462
00:33:16,120 --> 00:33:19,636
Sulit merubah "Bocah Jadi Pria".

463
00:33:19,720 --> 00:33:21,358
Tau darimana?
Kau tak punya.

464
00:33:21,440 --> 00:33:24,080
"Ini Curhat Pribadi".

465
00:33:24,160 --> 00:33:25,309
Aku dulu begitu.

466
00:33:25,440 --> 00:33:27,556
Serius.
Tentu.

467
00:33:28,720 --> 00:33:29,915
Ayo.

468
00:33:30,920 --> 00:33:33,150
"Terima Kasih Untuk Makanan".

469
00:33:33,280 --> 00:33:35,635
"Terima Kasih Untuk Kedamaian".

470
00:33:35,720 --> 00:33:38,234
"Terima Kasih Untuk Sehat & Bahagia"..

471
00:33:38,320 --> 00:33:39,993
Dan, kumohon,

472
00:33:40,120 --> 00:33:43,317
Semoga Victoria "Lulus Tes Piano".

473
00:33:43,400 --> 00:33:45,630
"Itu Bukan Doa".

474
00:33:45,720 --> 00:33:47,279
Kata siapa?
Kata kau.

475
00:33:47,360 --> 00:33:49,874
Sejak kecil kau "Mengajari-ku".

476
00:33:49,960 --> 00:33:52,634
Ini "Pengecualian Khusus"

477
00:33:52,720 --> 00:33:54,199
untuk "Tes Penting Piano"?

478
00:33:54,280 --> 00:33:58,035
Oh, benar.
"Pengecualian". Ya.

479
00:33:58,120 --> 00:34:01,511
Lakukan apa kata-ku.

480
00:34:01,640 --> 00:34:03,392
"Sup-nya" mana?

481
00:34:05,920 --> 00:34:07,274
Itu dia.

482
00:34:07,640 --> 00:34:09,790
Tepat waktu.

483
00:34:10,960 --> 00:34:12,678
Ini "Kursi-mu".

484
00:34:14,760 --> 00:34:16,159
Ayo, duduk.

485
00:34:23,280 --> 00:34:24,509
Oke?

486
00:34:24,600 --> 00:34:26,830
Victoria, tolong...
Oh, tentu.

487
00:34:30,000 --> 00:34:31,513
"Masakan Sam".

488
00:34:31,640 --> 00:34:35,190
Sup kentang paling enak.

489
00:34:35,280 --> 00:34:36,793
"Sedunia".

490
00:34:40,160 --> 00:34:41,958
Ini "Serbet-mu".

491
00:34:43,240 --> 00:34:44,389
Roti?

492
00:35:02,120 --> 00:35:03,315
Tidak.

493
00:35:03,800 --> 00:35:05,279
Ini "Sendok".

494
00:35:05,360 --> 00:35:07,237
Itu "Sendok-mu".

495
00:35:09,720 --> 00:35:11,074
Begini.

496
00:35:28,800 --> 00:35:30,029

497
00:35:32,400 --> 00:35:33,549
Oh, Tuhan.

498
00:35:33,960 --> 00:35:35,030

499
00:35:35,760 --> 00:35:36,830

500
00:35:37,000 --> 00:35:39,310
Oh, "Duet Sendawa".

501
00:35:52,520 --> 00:35:54,477
Namaku "Danny".

502
00:36:03,280 --> 00:36:06,830
Tak usah lagi "Dibalut",
biarkan "Udara Masuk".

503
00:36:06,920 --> 00:36:08,991
Kau akan sembuh.

504
00:36:09,760 --> 00:36:11,797
Aku penasaran padamu.

505
00:36:13,320 --> 00:36:14,799
"Apa Ini"?

506
00:36:15,320 --> 00:36:17,152
Oke. Tak apa.

507
00:36:17,800 --> 00:36:19,791
Tak akan kulepas.

508
00:36:20,880 --> 00:36:23,076
Saat kecil aku punya "Topi Koboi".

509
00:36:24,640 --> 00:36:28,076
Kubawa tidur, makan & mandi.

510
00:36:28,560 --> 00:36:31,757
Bila ada yang ambil,
akupun sama dengan-mu...

511
00:36:33,320 --> 00:36:34,754
Aku ada saran.

512
00:36:34,840 --> 00:36:37,958
Kau telah "Seminggu Didalam".

513
00:36:38,640 --> 00:36:42,076
Mau "Hirup Udara Segar"?

514
00:36:42,600 --> 00:36:43,954
"Gerakan Kaki"?

515
00:36:44,040 --> 00:36:45,474
Diluar enak.

516
00:36:46,640 --> 00:36:48,278
Disini enak.

517
00:36:49,640 --> 00:36:53,190
Takut bila keluar,
tidak dapat kembali?

518
00:36:54,120 --> 00:36:55,758
Kita akan kembali.

519
00:36:56,200 --> 00:36:57,474
Aku janji.

520
00:37:00,800 --> 00:37:02,393
Sejujurnya, Aku...

521
00:37:03,720 --> 00:37:05,119
"Butuh Bantuan-mu".

522
00:37:05,240 --> 00:37:06,389
Soal "Piano"?

523
00:37:06,480 --> 00:37:07,914
"Antar Victoria Sekolah".

524
00:37:13,640 --> 00:37:15,472
Lewat pinggir sini.

525
00:37:19,920 --> 00:37:20,990
Oke.

526
00:37:21,080 --> 00:37:23,071
Kami jemput jam 3.

527
00:37:23,160 --> 00:37:24,230
Aku "18 Tahun", Sam.

528
00:37:24,320 --> 00:37:26,357
"Baru 1 Minggu".
Baik jam 3.

529
00:37:26,440 --> 00:37:27,714
"Dagh"
"Dagh".

530
00:37:27,960 --> 00:37:28,995
"Dagh".

531
00:37:33,240 --> 00:37:34,310
Kau tak apa?

532
00:37:34,680 --> 00:37:35,795
"Dia Mencium-ku".

533
00:37:35,880 --> 00:37:38,633
Aku tau, terus. Gimana?

534
00:37:40,240 --> 00:37:42,117
"Basah".
Cuma itu?

535
00:37:43,520 --> 00:37:44,635
"Enak".

536
00:37:44,720 --> 00:37:46,040
"Basah & Enak".

537
00:37:47,000 --> 00:37:50,630
Sepertinya itu "Ciuman".
Ayo, kita akan sibuk.

538
00:37:57,480 --> 00:37:59,790
Halo, "Sayang".
Oh, pagi, "Maddy".

539
00:38:00,640 --> 00:38:03,393
"Supermarket Maddy
Terbaik Di Glasgow".

540
00:38:03,520 --> 00:38:06,273
Maddy, ini Danny.
Halo, Danny.

541
00:38:07,200 --> 00:38:10,158
"Dia Pemalu".
Aku suka cowo pemalu.

542
00:38:10,240 --> 00:38:12,311
"Tantangan Untuk Para Gadis".

543
00:38:13,560 --> 00:38:15,870
Aku akan ajarkan "Cara Belanja".

544
00:38:15,960 --> 00:38:17,359
"Dia Guru Hebat".

545
00:38:17,480 --> 00:38:18,959
Begitukah?

546
00:38:19,160 --> 00:38:21,959
Ibuku bisa merubah
"2 Batu & Segelas Air"

547
00:38:22,040 --> 00:38:24,190
jadi "3 Resep Makanan".

548
00:38:24,840 --> 00:38:28,196
Saat aku dewasa, dia
ajarkan "Rahasia Masak".

549
00:38:28,280 --> 00:38:30,157
Nanti akan kuajarkan.

550
00:38:30,240 --> 00:38:32,516
Siap belajar:
"Rahasia Masak"?

551
00:38:32,600 --> 00:38:34,796
Ya.
Oke, baiklah.

552
00:38:34,920 --> 00:38:37,673
"Makanan Berbicara".
Makanan Berbicara?

553
00:38:38,440 --> 00:38:39,714
Kau tak tau, kan?

554
00:38:40,080 --> 00:38:41,115
Tidak.

555
00:38:41,200 --> 00:38:42,520
"Makanan Berbicara".

556
00:38:42,600 --> 00:38:45,319
Kuajarkan semua padamu.

557
00:38:45,400 --> 00:38:47,994
Harus pelajari "Bahasa-nya".

558
00:38:48,360 --> 00:38:50,476
Ambil contoh "Melon" ini.

559
00:38:50,560 --> 00:38:51,709

560
00:38:52,400 --> 00:38:54,471
Dia "Bilang" apa?

561
00:38:55,400 --> 00:38:56,595
"Tuk...Tuk".

562
00:38:56,760 --> 00:38:57,989

563
00:38:58,920 --> 00:39:02,231
Ya. artinya,
"Aku Matang"

564
00:39:03,080 --> 00:39:05,356
Tau artinya "Matang"?

565
00:39:05,440 --> 00:39:08,956
"Matang = Manis".
"Manis = Enak".

566
00:39:10,680 --> 00:39:12,557
"Ciuman Yang Matang".

567
00:39:14,280 --> 00:39:15,509
Bukan, bukan.

568
00:39:15,600 --> 00:39:18,399
"Ciuman = Manis".
"Melon = Matang".

569
00:39:19,280 --> 00:39:21,556
Tapi "Matang = Manis".

570
00:39:22,720 --> 00:39:25,519
Itu kalau soal "Makanan".

571
00:39:25,600 --> 00:39:28,592
"Ciuman" berbeda, itu...

572
00:39:29,880 --> 00:39:31,200
Hal yang "Rumit".

573
00:39:31,280 --> 00:39:32,953
Sekarang, soal "Melon".

574
00:39:33,280 --> 00:39:35,237

575
00:39:36,000 --> 00:39:39,789
"Roti Bagus = Wangi".
Cium "Aroma-nya".

576
00:39:41,120 --> 00:39:43,031
"Wangi".
"Wangi".

577
00:39:43,120 --> 00:39:45,873
Bagus. Ambil "Roti", Danny.

578
00:39:53,160 --> 00:39:57,950
Nah, bagian sulit-nya: "Memasak".

579
00:39:59,640 --> 00:40:02,951
Disana ada "Lemari",
ambil "Panci Besar".

580
00:40:03,040 --> 00:40:05,680
Bisa kau ambilkan?.

581
00:40:09,280 --> 00:40:11,749
Saat "Memasak",

582
00:40:11,840 --> 00:40:13,990
"Bahasa-nya Beda",

583
00:40:14,080 --> 00:40:16,799
"Dengar-nya Pakai Lidah", cicipi.

584
00:40:17,600 --> 00:40:18,920
Lihat "Sosis" ini.

585
00:40:20,600 --> 00:40:21,829
Ya.

586
00:40:23,640 --> 00:40:26,632
Ini adalah "Sosis Bermutu".

587
00:40:30,680 --> 00:40:31,795
Hmm.

588
00:40:33,000 --> 00:40:36,197
Ada "Hal Menarik"?
Coba lihat...

589
00:40:39,840 --> 00:40:42,719
Ini "Victoria Masih Bayi".

590
00:40:44,320 --> 00:40:48,075
Lalu "Victoria & Ibu-nya".

591
00:40:50,080 --> 00:40:51,878
"Ayahnya Sahabat-ku".

592
00:40:51,960 --> 00:40:54,236
Meninggal sebelum Victoria lahir.

593
00:40:58,600 --> 00:41:01,035
Ibunya juga, "Sahabat-ku".

594
00:41:02,640 --> 00:41:03,630
Lalu,

595
00:41:05,360 --> 00:41:08,557
"Kami Menikah".

596
00:41:10,640 --> 00:41:12,119
Terjadi "Kecelakaan Mobil"

597
00:41:12,200 --> 00:41:15,192
"Victoria 7 Tahun".

598
00:41:15,280 --> 00:41:17,840
"Ibunya Meninggal & Aku Buta".

599
00:41:19,240 --> 00:41:21,470
Victoria ikut aku.

600
00:41:22,800 --> 00:41:24,871
"Ironi Keluarga" yang lucu, kan?

601
00:41:28,080 --> 00:41:29,559
Punya "Keluarga"?

602
00:41:29,640 --> 00:41:30,994
Entahlah.

603
00:41:31,360 --> 00:41:34,273
Pasti punya, "Disuatu Tempat".

604
00:41:36,000 --> 00:41:37,559
Aku tidak ingat.

605
00:41:39,680 --> 00:41:42,513
"Suatu Saat Pasti Ingat".

606
00:41:45,560 --> 00:41:47,198
Itu "Panci-nya".

607
00:41:57,040 --> 00:41:58,917
Panggilan untuk: Danny.

608
00:41:59,000 --> 00:42:01,469
Sam mengirim-ku.
Sendiri?

609
00:42:01,560 --> 00:42:04,279
Wow, hebat!
"Ayo Rayakan".

610
00:42:04,360 --> 00:42:05,839
Apa itu?

611
00:42:05,960 --> 00:42:08,839
"Perayaan"? Artinya
lakukan "Hal Istimewa".

612
00:42:08,960 --> 00:42:10,678
Sam suruh pulang.

613
00:42:11,960 --> 00:42:13,109
Ayo.

614
00:42:16,440 --> 00:42:19,353
Silahkan.
Makasih.

615
00:42:19,440 --> 00:42:22,319
Ini "Es Krim & Wafer".

616
00:42:23,560 --> 00:42:25,790
Pernah makan "Es Krim"?

617
00:42:25,880 --> 00:42:28,474
Tidak.
Ini "Rasa Vanila".

618
00:42:28,760 --> 00:42:30,273
"Vanila Putih".

619
00:42:30,920 --> 00:42:33,480
"Vanila Putih".
Ayo, cobalah.

620
00:42:43,640 --> 00:42:46,632
Oh, tidak. "Dikunyah Dulu".

621
00:42:49,440 --> 00:42:50,430

622
00:42:50,520 --> 00:42:51,999
Oh, tuhan!

623
00:42:52,080 --> 00:42:56,153
Kau tau, "Es Krim" itu
"Dingin" lalu "Manis".

624
00:42:56,240 --> 00:43:00,871
Bila mulut-mu "Beku", maka
"Rasa Manis-nya" hilang.

625
00:43:01,360 --> 00:43:03,237
Nah, begini cara-nya...

626
00:43:03,320 --> 00:43:05,311
"Enak = Manis".
Ya, benar.

627
00:43:05,680 --> 00:43:07,193
"Dijilat"

628
00:43:08,960 --> 00:43:10,280
begini.

629
00:43:13,000 --> 00:43:14,479
Itu benar.

630
00:43:17,080 --> 00:43:18,309
Gimana?

631
00:43:24,520 --> 00:43:26,352
"Makan-mu Belepotan".

632
00:43:28,200 --> 00:43:30,589
Sial. Kita "Terlambat".

633
00:43:30,680 --> 00:43:32,000
Ayo.

634
00:43:33,240 --> 00:43:34,514
Tak apa?

635
00:43:35,960 --> 00:43:37,359
"Cepat Habiskan".

636
00:43:37,440 --> 00:43:40,990
Ingat, bila Sam tanya
biar aku yang jelaskan.

637
00:43:41,080 --> 00:43:44,630
Menurutnya "Es Krim" dapat
"Menghilangkan Nafsu Makan".

638
00:43:44,720 --> 00:43:46,074
Paham?

639
00:43:46,160 --> 00:43:47,753
Nafsu makan?

640
00:43:47,840 --> 00:43:50,514
"Hasrat Untuk Makan".

641
00:43:50,600 --> 00:43:51,829
Mulut-ku gimana?

642
00:43:52,560 --> 00:43:54,756
Bagus.
Bukan itu.

643
00:43:55,040 --> 00:43:58,271
"Penuh Kawat Gigi",
untuk sementara ini.

644
00:43:58,760 --> 00:44:00,558
Kau rindu "Ibu-mu"?

645
00:44:02,040 --> 00:44:03,394
"Tiap Hari".

646
00:44:03,960 --> 00:44:05,553
Kalau kau?

647
00:44:06,240 --> 00:44:08,197
"Aku Lupa Ibu-ku".

648
00:44:08,680 --> 00:44:11,798
Terkadang "Lupa" lebih baik.

649
00:44:16,320 --> 00:44:17,390
Hai.

650
00:44:17,600 --> 00:44:18,635
Hai.

651
00:44:18,720 --> 00:44:19,869
"Terlambat".

652
00:44:19,960 --> 00:44:23,715
Kami tadi "Jalan-jalan Sebentar".

653
00:44:23,800 --> 00:44:25,393
Oh, begitu...

654
00:44:26,400 --> 00:44:28,994
Bukankah kusuruh
"Langsung Pulang"?

655
00:44:29,120 --> 00:44:31,589
Sam, itu "Salah-ku".

656
00:44:31,680 --> 00:44:32,909
Oh, benar...

657
00:44:33,120 --> 00:44:35,077
Bila mau pulang jauh, Victoria,

658
00:44:35,160 --> 00:44:36,559
"Sekolah Saja Di Kansas".

659
00:44:36,640 --> 00:44:38,631
Pulang sejauh "50 Mil"

660
00:44:38,720 --> 00:44:40,518
masa bodo!
"Membosankan".

661
00:44:40,600 --> 00:44:42,398
Tapi "Aman".
Aku "Bosan".

662
00:44:42,480 --> 00:44:44,073
Lagipula, disini aman kok.

663
00:44:44,240 --> 00:44:47,790
itulah mengapa kita memilihnya, kan?

664
00:44:47,880 --> 00:44:49,518
Kumohon padamu.

665
00:44:49,960 --> 00:44:51,189
"Jangan Buat Aku Cemas".

666
00:44:51,440 --> 00:44:52,430
Oke, Sam.

667
00:44:52,600 --> 00:44:53,795
Baiklah.

668
00:44:55,280 --> 00:44:56,270

669
00:44:56,360 --> 00:44:57,759
"Aroma" ini?

670
00:44:57,920 --> 00:45:00,036
Apa?
"Aroma Es Krim".

671
00:45:00,720 --> 00:45:02,950
"Es Krim Vanila".
"Vanila Putih".

672
00:45:04,000 --> 00:45:06,640
"Rasanya Dingin & Manis".

673
00:45:07,800 --> 00:45:09,234
"Manis = Enak".

674
00:45:09,320 --> 00:45:10,310

675
00:45:14,080 --> 00:45:15,354

676
00:45:26,640 --> 00:45:27,835
Victoria?

677
00:45:28,480 --> 00:45:29,629
Ya?

678
00:45:32,280 --> 00:45:34,430
kadang aku "Cemas Padanya".

679
00:45:35,200 --> 00:45:37,032
Tampaknya ada yang

680
00:45:37,120 --> 00:45:39,077
membuatnya "Menutup Diri",

681
00:45:39,160 --> 00:45:41,390
dan akhirnya "Dia Pergi".

682
00:45:41,480 --> 00:45:44,040
Itu yang coba aku "Cegah".

683
00:45:45,800 --> 00:45:47,677
Dengan "Es Krim Vanila"?

684
00:45:48,360 --> 00:45:51,671
Mungkin harus coba "Cara Lain".

685
00:45:53,160 --> 00:45:54,912
Aku tidur.
"Met Tidur".

686
00:46:09,800 --> 00:46:10,915
Kesini.

687
00:46:19,200 --> 00:46:22,431
Saat kecil, aku lakukan
bersama "Ibu & Sam".

688
00:46:22,520 --> 00:46:25,160
"Alasan Aku Suka Musik".

689
00:46:25,240 --> 00:46:27,038
Lihat "Ini"?

690
00:46:27,120 --> 00:46:28,713
Namanya "Not".

691
00:46:29,320 --> 00:46:31,118
"Not".
Oke.

692
00:46:32,040 --> 00:46:33,713
"Not = Tanda".

693
00:46:34,360 --> 00:46:36,476
"Not = Tanda".
Oke.

694
00:46:36,560 --> 00:46:38,198
"Not = Tanda".

695
00:46:38,320 --> 00:46:41,199
Bila lihat "Not" ini,

696
00:46:41,280 --> 00:46:43,476
itu "Tanda" mainkan "Kunci" ini.

697
00:46:45,880 --> 00:46:49,236
Ini "Tanda" itu.

698
00:46:50,040 --> 00:46:53,396
Dan "Tanda" berikut.

699
00:46:55,880 --> 00:46:59,635
Kau memainkan-nya,
"Berturut-turut".

700
00:47:09,600 --> 00:47:10,954
Bagus!

701
00:47:11,040 --> 00:47:12,189
Siap?

702
00:47:13,280 --> 00:47:14,793
"Aku Mulai".

703
00:47:14,880 --> 00:47:16,757

704
00:47:22,640 --> 00:47:24,472
Ayo, teruskan.

705
00:47:55,440 --> 00:47:56,874
"Belum Matang".

706
00:47:56,960 --> 00:47:58,837
Halo, Sam.
Hai, Maddy.

707
00:47:58,960 --> 00:48:01,520
Gimana "Pelajaran-nya"?
On, "Dia Cepat Belajar".

708
00:48:01,600 --> 00:48:03,637
Ada apa saja disini?

709
00:48:03,720 --> 00:48:05,552
"Kematangan".

710
00:48:05,640 --> 00:48:07,199
Awas kau, keparat.

711
00:48:07,320 --> 00:48:08,993
Mau lari kemana?

712
00:48:12,480 --> 00:48:14,471
Alex, kepung dia.

713
00:48:15,880 --> 00:48:17,598
Itu dia! Tangkap.

714
00:48:20,120 --> 00:48:21,599
Mana Danny?

715
00:48:23,480 --> 00:48:24,709

716
00:48:25,360 --> 00:48:26,509
Danny!

717
00:48:27,320 --> 00:48:28,833
Ini "Matang".

718
00:48:30,160 --> 00:48:31,309

719
00:48:32,240 --> 00:48:33,310
Ayo, kabur.

720
00:48:33,440 --> 00:48:34,510
Danny!

721
00:48:37,040 --> 00:48:38,553
Ini "Matang".

722
00:48:41,840 --> 00:48:44,195
Danny, kau ingat

723
00:48:44,280 --> 00:48:47,159
kalau "Kami Tidak
Berhak Banyak Tanya"?

724
00:48:47,240 --> 00:48:50,278
Dan bila sudah "Siap",
pasti akan "Cerita"?

725
00:48:50,360 --> 00:48:51,350
Aku ingat.

726
00:48:51,440 --> 00:48:53,590
Hari ini di supermarket.

727
00:48:55,000 --> 00:48:57,310
Ada pertanyaan yang
tak kumengerti

728
00:48:57,400 --> 00:48:58,834
bila tanpa bertanya.

729
00:48:58,920 --> 00:49:00,069
Bolehkah?

730
00:49:00,160 --> 00:49:01,150
Oke.

731
00:49:01,240 --> 00:49:02,799
Tadi,

732
00:49:04,320 --> 00:49:06,630
ada "Orang Berkelahi".

733
00:49:06,720 --> 00:49:08,836
Kau tau kan?
Ya.

734
00:49:08,920 --> 00:49:11,036
"Tidak Terusik"?
Tidak.

735
00:49:11,120 --> 00:49:12,872
"Tidak Takut"?
Tidak.

736
00:49:12,960 --> 00:49:16,351
Wajarnya, bila mengalami hal itu,

737
00:49:16,440 --> 00:49:18,431
akan "Ketakutan".

738
00:49:18,520 --> 00:49:20,272
"Mereka Tidak Menyerang-ku".

739
00:49:21,200 --> 00:49:23,157
Oke, "1 Pertanyaan Lagi".

740
00:49:24,920 --> 00:49:28,390
Waktu itu, "Kau Terluka Parah".

741
00:49:29,040 --> 00:49:30,314
Apa yang terjadi?

742
00:49:30,640 --> 00:49:32,313
"Aku Minta Piano".

743
00:49:33,920 --> 00:49:36,070
Minta pada siapa?
"Paman-ku".

744
00:49:36,200 --> 00:49:38,157
Oh. kau punya "Keluarga"?

745
00:49:38,440 --> 00:49:39,635
Tidak.

746
00:49:39,720 --> 00:49:41,711
Tapi kau bilang "Paman-mu".

747
00:49:41,800 --> 00:49:43,029
"Dia Sudah Mati".

748
00:49:45,960 --> 00:49:47,030
Oh.

749
00:49:48,080 --> 00:49:49,229
Ini "Enak"?

750
00:49:49,920 --> 00:49:51,069
"Luar Biasa".

751
00:50:04,320 --> 00:50:06,152
Hey, siap?
Ya.

752
00:50:06,440 --> 00:50:07,475

753
00:50:07,560 --> 00:50:08,755
Oh Tuhan!

754
00:50:10,440 --> 00:50:13,080
Kau "Konyol".
Jangan takut.

755
00:50:35,200 --> 00:50:36,349

756
00:51:11,160 --> 00:51:12,150

757
00:51:13,320 --> 00:51:14,310

758
00:51:19,960 --> 00:51:21,553
Kalian haus?

759
00:51:21,680 --> 00:51:23,159
Aku haus.

760
00:51:31,320 --> 00:51:33,960
Itu, "Cocok Disini".

761
00:51:34,240 --> 00:51:36,595
Dimana?
Sebelah sini.

762
00:51:37,280 --> 00:51:39,954
Ya. "Cocok Sekali".

763
00:51:41,800 --> 00:51:43,154

764
00:51:50,680 --> 00:51:52,591
Hai. Boleh masuk?

765
00:51:53,160 --> 00:51:54,195
Oke.

766
00:51:56,160 --> 00:51:57,309
Belajar dimana?

767
00:51:57,400 --> 00:51:58,435
Apa?

768
00:51:58,520 --> 00:52:00,750
Musik yang tadi.

769
00:52:01,800 --> 00:52:03,518
"Kudengar Dalam Kepala-ku".

770
00:52:04,160 --> 00:52:05,355
Ulangi.

771
00:52:12,600 --> 00:52:15,433
Pasti ada yang "Ajarkan".

772
00:52:16,280 --> 00:52:17,714
Kau tak ingat?

773
00:52:18,000 --> 00:52:19,035
Tidak.

774
00:52:19,120 --> 00:52:22,431
Mungkin dulu sekali,
sebelum kenal kami.

775
00:52:22,600 --> 00:52:23,795
Entahlah.

776
00:52:24,000 --> 00:52:25,832
"Segala-nya Baru Bagimu".

777
00:52:26,520 --> 00:52:29,273
Baju, rambut & hidupmu.

778
00:52:29,400 --> 00:52:31,550
Tapi "Benda Ini" masih...

779
00:52:35,480 --> 00:52:38,233
"Saatnya Melepaskan-nya".

780
00:52:38,720 --> 00:52:39,915
Iya kan?

781
00:53:36,160 --> 00:53:38,390
"Ini Kehidupan Baru-mu".

782
00:53:58,000 --> 00:53:59,354
Selamat tidur.

783
00:54:25,960 --> 00:54:27,359
Oh, ya.

784
00:54:28,640 --> 00:54:32,349
Nak, ini akan "Seru".

785
00:54:34,160 --> 00:54:35,434

786
00:54:39,520 --> 00:54:42,433
Bagus. Bagus.

787
00:54:44,320 --> 00:54:45,958
Selesai.

788
00:54:46,040 --> 00:54:49,032,
"Tes Piano Victoria"

789
00:54:49,120 --> 00:54:51,191
bulan depan, kan?

790
00:54:52,440 --> 00:54:56,035
Kau ingat ceritaku
soal "Kota New York"?

791
00:54:56,120 --> 00:54:57,952
"Carnegie Hall" kan?

792
00:54:59,720 --> 00:55:03,679
Ya, itu tempat asal kami. "Rumah Kami".

793
00:55:04,320 --> 00:55:05,719
"Disini Rumah-mu".

794
00:55:05,800 --> 00:55:08,155
Tidak, ini cuma "Sementara".

795
00:55:08,640 --> 00:55:11,837
Kami disini untuk
"Sekolah Victoria".

796
00:55:14,160 --> 00:55:16,549
Maksudku, Danny,

797
00:55:17,880 --> 00:55:21,714
setelah Victoria lulus,
"Kami Akan Pulang".

798
00:55:23,480 --> 00:55:25,676
Kembali ke "New York".

799
00:55:26,200 --> 00:55:27,315
Dan

800
00:55:28,920 --> 00:55:31,912
aku tak tau, mulai dari mana

801
00:55:33,240 --> 00:55:35,993
tapi maukah kau "Ikut Kami"

802
00:55:36,080 --> 00:55:39,755
karena kini kau "Keluarga".

803
00:55:40,920 --> 00:55:44,038
Dan begitu semestinya "Keluarga".

804
00:55:45,440 --> 00:55:48,512
"Hidup Bersama".
Begitu kira-kira.

805
00:55:50,920 --> 00:55:53,719
Apa jawaban-mu?

806
00:55:58,480 --> 00:56:00,153
Ya. Ya.

807
00:56:05,040 --> 00:56:07,031
2, 3,

808
00:56:07,120 --> 00:56:09,475
4, 5.

809
00:56:09,600 --> 00:56:11,238
Ini "Bayaran-mu".

810
00:56:13,280 --> 00:56:15,999
"50-50". Rekan.
Kau & aku.

811
00:56:17,840 --> 00:56:19,035
Senang?

812
00:56:19,920 --> 00:56:21,718
Ini mau ku-apakan?

813
00:56:22,720 --> 00:56:24,393
"Terserah Kau".

814
00:56:30,800 --> 00:56:31,995

815
00:56:43,840 --> 00:56:45,035

816
00:56:45,640 --> 00:56:47,472
Ya, ampun.

817
00:56:48,880 --> 00:56:50,029
Danny!

818
00:56:51,320 --> 00:56:55,234
Danny. Lihat kau.
"Rapih Sekali". Dan...

819
00:56:55,920 --> 00:56:59,470
"Bau-mu Harum", juga
"Pakaian-mu Bagus".

820
00:57:00,080 --> 00:57:02,151
"Lumayan Sukses", ya?

821
00:57:02,240 --> 00:57:04,754
Disuruh "Bos" beli
"Manga & Pepaya",

822
00:57:04,840 --> 00:57:07,400
eh malah ketemu "Lemon".

823
00:57:07,800 --> 00:57:10,440
"Eit"! "Eit"! "Eit". "Eit".

824
00:57:10,520 --> 00:57:11,669
"Eit".

825
00:57:12,000 --> 00:57:15,470
"Paman Bart" mencemaskan-mu.

826
00:57:15,560 --> 00:57:18,200
"Peliharaan-nya Hilang".

827
00:57:18,280 --> 00:57:20,271
Dia terus "Pikirkan-mu".

828
00:57:20,360 --> 00:57:22,749
"Mana Danny Kecil-ku?"
Dia sudah mati.

829
00:57:22,840 --> 00:57:24,433
Tau dari mana?
"Aku Lihat".

830
00:57:24,520 --> 00:57:28,400
Kau salah lihat, bung.
"Dia Sangat Bugar".

831
00:57:28,480 --> 00:57:30,949
dan "Sangat Merindukan-mu".

832
00:57:31,040 --> 00:57:32,235
"Aku Keluar".

833
00:57:32,320 --> 00:57:35,153
"Aku Keluar".
"Aku Keluar".

834
00:57:35,240 --> 00:57:38,870
Kau punya "Rumah Baru", Danny?

835
00:57:40,800 --> 00:57:42,871
"Keluarga Baru"?

836
00:57:45,720 --> 00:57:47,279
Dengar ini.

837
00:57:47,400 --> 00:57:49,914
jika kau tetap menolak pulang,

838
00:57:50,000 --> 00:57:53,470
"Paman Bart" akan mengirim
"Preman" ke "Rumah Baru-mu".

839
00:57:53,560 --> 00:57:55,437
Kau mau itu?
Mudah saja,

840
00:57:55,520 --> 00:57:57,511
"Kau Tinggal Disini".

841
00:57:58,640 --> 00:57:59,914

842
00:58:01,760 --> 00:58:03,080

843
00:58:03,200 --> 00:58:06,591
"Lihat Siapa Yang Pulang".

844
00:58:06,680 --> 00:58:08,398
Peluk aku.

845
00:58:08,480 --> 00:58:10,232
Apa kabar nak?

846
00:58:10,600 --> 00:58:12,273
"Kau Terlihat Hebat".

847
00:58:12,360 --> 00:58:13,589
Tidak seperti-nya.

848
00:58:14,920 --> 00:58:16,479
"Cu'pu & Cu'lun".

849
00:58:17,160 --> 00:58:19,117
Kami merindukan-mu, kan?

850
00:58:19,200 --> 00:58:20,793
Ya, itu benar, Danny.

851
00:58:20,880 --> 00:58:24,760
Kau pasti ketakutan.
"Kecelakaan & Tembakan".

852
00:58:24,840 --> 00:58:28,037
Aku juga, kau lihat, kan?

853
00:58:28,120 --> 00:58:30,191
1 bulan dirawat.

854
00:58:31,840 --> 00:58:34,480
"Aku Sudah Sembuh & Siap Beraksi".

855
00:58:34,560 --> 00:58:35,834
"Kau Siap Beraksi"?

856
00:58:36,480 --> 00:58:37,879
Aku ada permintaan.

857
00:58:38,480 --> 00:58:39,515

858
00:58:39,600 --> 00:58:41,796
Kau? Permintaan?

859
00:58:42,800 --> 00:58:44,199
"Kasus Langka".

860
00:58:44,280 --> 00:58:46,476
Bukan soal "Piano Sialan", kan?

861
00:58:46,560 --> 00:58:48,437
Tidak.
Baiklah.

862
00:58:48,640 --> 00:58:52,554
Aku senang sekali kau pulang

863
00:58:54,440 --> 00:58:57,114
Aku akan kabulkan mau-mu.
Silahkan.

864
00:58:58,520 --> 00:59:00,318
"Kau Tau Ibu-ku"?

865
00:59:02,480 --> 00:59:03,800
Ibu-mu?

866
00:59:05,240 --> 00:59:07,038
Mana aku tau?

867
00:59:07,840 --> 00:59:11,549
Kutemukan kau "Dijalanan",
terbaring sendirian.

868
00:59:11,640 --> 00:59:13,278
"Kau Sekarat".

869
00:59:13,480 --> 00:59:16,677
Kau diam saja.
Tergeletak disana.

870
00:59:18,640 --> 00:59:20,438
"Kau Dibuang".

871
00:59:20,960 --> 00:59:23,634
"Tak Ada Yang Perduli".

872
00:59:24,560 --> 00:59:25,880
Kecuali aku.

873
00:59:26,720 --> 00:59:29,314
Aku pernah cerita, kan?

874
00:59:31,000 --> 00:59:33,640
Baiklah, coba lihat ini

875
00:59:34,000 --> 00:59:35,957
semoga kau ingat.

876
00:59:38,480 --> 00:59:41,518
"Tugas Pertama Kita".

877
00:59:45,120 --> 00:59:48,636
Danny, kenapa tanya "Masa Lalu"?

878
00:59:50,720 --> 00:59:52,791
Ada yang "Mengajari-mu"?

879
00:59:54,520 --> 00:59:55,555
Tidak.

880
00:59:59,480 --> 01:00:03,360
Mau dengar nasehat Paman Bart?

881
01:00:04,920 --> 01:00:07,673
"Jangan Ungkit Masa Lalu".

882
01:00:08,600 --> 01:00:10,193
"Kejarlah Masa Depan".

883
01:00:11,360 --> 01:00:14,910
Masa lalu telah lewat

884
01:00:16,200 --> 01:00:18,953
Masa depan menanti-mu

885
01:00:20,200 --> 01:00:23,875
bagaikan, "Kilau Gunung Emas".

886
01:00:25,720 --> 01:00:28,439
Tau masa depan-mu, Danny?

887
01:00:31,880 --> 01:00:33,871
Kejutan kau datang.

888
01:00:34,280 --> 01:00:36,032
Kami menunggu kalian.

889
01:00:37,320 --> 01:00:39,436
Apa ada masalah?

890
01:00:39,520 --> 01:00:40,669
Cuma "Kecelakaan".

891
01:00:40,760 --> 01:00:42,194
Kesini.

892
01:00:43,320 --> 01:00:44,719
Sudah dimulai.

893
01:00:44,800 --> 01:00:46,996
"Dia" gimana?
Baik-baik saja.

894
01:00:47,120 --> 01:00:50,351
Semoga, karena malam ini
"Dia Akan Bekerja Keras".

895
01:00:50,440 --> 01:00:52,875
Dia pakai "Busana Terbaik".

896
01:00:53,000 --> 01:00:54,354

897
01:00:57,600 --> 01:01:00,433
Kami harap akan "Lebih Seru".

898
01:01:00,520 --> 01:01:02,272
Tenang saja.

899
01:01:02,360 --> 01:01:05,239
Kami sudah latihan.
Iya kan, Danny?

900
01:01:40,000 --> 01:01:41,399
Dengar.

901
01:01:41,800 --> 01:01:44,110
Jangan cepat-cepat.

902
01:01:44,200 --> 01:01:45,873
"Mainkan Sedikit".

903
01:01:45,960 --> 01:01:49,954
Buatlah seolah,
"Kau Akan Kalah".

904
01:01:50,040 --> 01:01:52,680
Tuan-tuan.
Siap?

905
01:01:53,040 --> 01:01:54,360
"Untuk Mati".

906
01:01:54,480 --> 01:01:55,515
Baik.

907
01:01:57,320 --> 01:01:59,152
Ayo. Turun.

908
01:02:01,840 --> 01:02:03,114
Kau ini kenapa?

909
01:02:03,600 --> 01:02:05,637
Aku tak mau lagi "Berkelahi".

910
01:02:05,880 --> 01:02:09,589
Apa?
Danny, itu tugasmu.

911
01:02:09,960 --> 01:02:11,280
"Berkelahi".

912
01:02:11,360 --> 01:02:12,589
Tidak lagi.

913
01:02:12,680 --> 01:02:14,512
Apa yang terjadi?

914
01:02:14,600 --> 01:02:17,274
Siapa yang "Racuni Pikiran-mu"?

915
01:02:17,360 --> 01:02:19,078
Ada masalah, tuan-tuan?

916
01:02:19,160 --> 01:02:21,470
Tidak. Tak masalah.

917
01:02:21,760 --> 01:02:25,230
Cuma bicara "Taktik".
Tentu.

918
01:02:26,400 --> 01:02:28,391
Dengar aku, "Bocah Sial".

919
01:02:28,480 --> 01:02:30,949
"Turun Kebawah & Bertarung",

920
01:02:31,040 --> 01:02:33,156
atau "Kutusuk Biji-mu".

921
01:02:33,240 --> 01:02:34,310
Cepat!

922
01:02:34,400 --> 01:02:36,073
Aku tak mau lagi "Berkelahi".

923
01:02:38,560 --> 01:02:40,392
Ini janji-ku.

924
01:02:40,720 --> 01:02:43,838
Bila kau menuruti-ku,
"Bertarung",

925
01:02:44,400 --> 01:02:47,631
Aku janji,
besok kubelikan

926
01:02:47,720 --> 01:02:51,190
"Piano Terbaik Di Kota Ini".

927
01:02:52,200 --> 01:02:53,235
Gimana?

928
01:02:53,320 --> 01:02:55,197
Aku tak mau lagi "Berkelahi".

929
01:02:55,440 --> 01:02:57,716
"Mati Saja Kau". Turun!

930
01:02:58,240 --> 01:02:59,560

931
01:03:16,360 --> 01:03:17,350

932
01:03:17,720 --> 01:03:18,949

933
01:03:31,400 --> 01:03:33,277
Ayo, serang dia.

934
01:03:35,560 --> 01:03:36,709
Ayo.

935
01:03:36,800 --> 01:03:39,553
Ayo, Danny.

936
01:03:56,760 --> 01:03:58,273
Ada apa?

937
01:03:59,200 --> 01:04:02,670
Bukankah kau mau "Lebih Seru".

938
01:04:02,760 --> 01:04:04,671
Dia bahkan "Tak Membalas".

939
01:04:16,920 --> 01:04:18,035
Ambil!

940
01:04:18,120 --> 01:04:20,236
"Bacok"! "Bacok"! "Bacok"!

941
01:04:20,320 --> 01:04:22,596
Ambil Danny!

942
01:04:41,320 --> 01:04:42,549
Danny!

943
01:04:51,680 --> 01:04:54,320
Sepertinya ada masalah.
Apa?

944
01:04:54,400 --> 01:04:57,711
Mereka ingin "Darah".
Bukannya "Menyerah".

945
01:04:57,800 --> 01:04:59,154

946
01:05:01,320 --> 01:05:04,199
Bolehkah aku "Atur"
agar "Lebih Kreatif"?

947
01:05:04,280 --> 01:05:05,759
Silahkan saja.

948
01:05:16,520 --> 01:05:18,158

949
01:05:31,520 --> 01:05:32,715

950
01:05:54,480 --> 01:05:56,357
Danny, kau pengacau!

951
01:05:56,440 --> 01:05:58,556
Saatnya mencari uang!

952
01:05:59,520 --> 01:06:01,636
Danny, kau akan terbunuh!

953
01:06:01,720 --> 01:06:03,040
"Balas Serang"!

954
01:06:07,880 --> 01:06:08,995
Danny!

955
01:06:34,280 --> 01:06:35,793
"Senjata"!

956
01:07:01,040 --> 01:07:02,269

957
01:07:17,720 --> 01:07:19,119

958
01:07:25,720 --> 01:07:26,949

959
01:07:29,520 --> 01:07:30,749

960
01:07:34,080 --> 01:07:35,309

961
01:07:36,520 --> 01:07:37,874

962
01:07:42,760 --> 01:07:43,955

963
01:07:47,920 --> 01:07:49,240
"Bunuh Dia"!

964
01:07:49,400 --> 01:07:53,030
Bila "Tidak Mati",
maka "Tidak Dibayar"!

965
01:07:53,680 --> 01:07:55,717
"Mampuskan Dia".

966
01:07:55,840 --> 01:07:57,035
Danny!

967
01:07:58,000 --> 01:07:59,195
Cepat.

968
01:07:59,960 --> 01:08:01,871
Sebelum aku mampus!

969
01:08:01,960 --> 01:08:03,234
Bunuh dia!

970
01:08:03,480 --> 01:08:05,471
Oh, "Persetan".

971
01:08:16,640 --> 01:08:18,119
"Hentikan Membunuh"!

972
01:08:19,800 --> 01:08:23,156
Aku yang putuskan "Segala Hal".

973
01:08:23,240 --> 01:08:25,834
"Anjing Harus Patuh Majikan-nya".

974
01:08:26,480 --> 01:08:28,312
Kubunuh kau.

975
01:08:30,280 --> 01:08:31,509
"Masukan Kandang".

976
01:08:32,560 --> 01:08:33,834
Cepat.

977
01:08:45,160 --> 01:08:46,355

978
01:08:48,720 --> 01:08:50,358
Kemana dia?

979
01:08:53,120 --> 01:08:55,077
Mungkin ada "Urusan".

980
01:08:56,120 --> 01:08:58,157
"Dia Bahagia Disini".

981
01:08:59,920 --> 01:09:03,675
Terkadang, "Bahagia" tak cukup.

982
01:09:04,040 --> 01:09:05,997
biasanya orang akan "Kembali"

983
01:09:06,120 --> 01:09:09,750
untuk "Perbaiki Sesuatu" yang
akan "Sebabkan Kesengsaraan".

984
01:09:09,960 --> 01:09:11,598
Aku bisa membantu-nya.

985
01:09:13,720 --> 01:09:14,915
Aku tau.

986
01:09:15,640 --> 01:09:18,553
Terkadang harus
"Tuntaskan Sendiri".

987
01:09:59,360 --> 01:10:00,589

988
01:10:43,160 --> 01:10:44,355

989
01:10:44,440 --> 01:10:45,635
Oh, ya.

990
01:10:47,200 --> 01:10:49,760
Oh, enak sekali.

991
01:10:52,880 --> 01:10:54,439
"Pembohong"!

992
01:10:54,800 --> 01:10:56,837
Sialan!

993
01:10:57,280 --> 01:11:00,636
Sedang apa dikursi-ku,
"Bocah Edan"?

994
01:11:00,720 --> 01:11:02,279
"Pembohong"!

995
01:11:02,920 --> 01:11:05,719
Ini "Ibu-ku".
Kau mengenalnya!

996
01:11:06,560 --> 01:11:08,198
"Dia Pelacur".

997
01:11:09,000 --> 01:11:11,196
Kau tau "Pelacur", Danny?

998
01:11:11,320 --> 01:11:14,836
"Uang Kenikmatan,
Seperti Mereka Tadi".

999
01:11:15,400 --> 01:11:17,994
Aku selalu membantu-nya.

1000
01:11:21,200 --> 01:11:22,873
"Aku Menyukai-nya".

1001
01:11:23,400 --> 01:11:25,038
Dia pengertian.

1002
01:11:26,600 --> 01:11:30,275
"Dialah, Yang Paling, Istimewa"

1003
01:11:30,440 --> 01:11:32,113
Saat dia meninggal,

1004
01:11:32,880 --> 01:11:36,350
"Kau jadi Tanggungan-ku",

1005
01:11:36,760 --> 01:11:38,273
melindungi-mu.

1006
01:11:39,520 --> 01:11:43,400
Lihat ini..."Foto Dia".
Coba periksa.

1007
01:11:55,240 --> 01:11:57,516
Maaf aku berbohong, Danny.

1008
01:12:00,040 --> 01:12:01,792
Itu karena "Cinta".

1009
01:12:04,240 --> 01:12:05,310
Sekarang,

1010
01:12:06,320 --> 01:12:10,837
ayo cari "Uang Banyak"
yang "Gagal Kemarin".

1011
01:12:15,960 --> 01:12:18,600
Danny, terkadang

1012
01:12:19,720 --> 01:12:22,951
Sebuah "Tragedi Keluarga"

1013
01:12:23,040 --> 01:12:25,759
akan "Menyatukan Kita".

1014
01:12:25,840 --> 01:12:27,035
Benar sekali, bos.

1015
01:12:27,120 --> 01:12:29,316
Seperti "Aku & Abang Di Blackpool".

1016
01:12:29,400 --> 01:12:30,879
Kami biasanya...
"Permisi".

1017
01:12:30,960 --> 01:12:33,793
"Tidak Sopan"? Aku bicara.
Aku cuma "Mendukung", bos.

1018
01:12:33,920 --> 01:12:36,389
Apa aku butuh "Dukungan"?
Tidak, tapi menurut-ku...

1019
01:12:36,480 --> 01:12:38,710
Bisa berhenti "Bacot"?

1020
01:12:39,680 --> 01:12:41,796
Aku jadi "Kelupaan".

1021
01:12:41,880 --> 01:12:43,837
Sampai mana?
"Keluarga".

1022
01:12:43,960 --> 01:12:47,112
Benar. Benar.
"Keluarga Harus Bersama".

1023
01:12:47,200 --> 01:12:50,397
Tepat.
"Keluarga Harus Bersama".

1024
01:12:50,480 --> 01:12:52,869
Apapun "Resiko-nya"?
Apapun juga.

1025
01:12:57,280 --> 01:12:58,918
Lepaskan!

1026
01:12:59,000 --> 01:13:01,230
Mau apa kau?
Danny!

1027
01:13:02,240 --> 01:13:04,834
Hentikan!

1028
01:13:06,640 --> 01:13:07,914
Pegang dia, bos.

1029
01:13:08,000 --> 01:13:09,320

1030
01:13:10,160 --> 01:13:11,355
Sial!

1031
01:14:03,360 --> 01:14:04,634

1032
01:14:07,240 --> 01:14:09,754
"Ibuku Adalah Pelacur".

1033
01:14:12,720 --> 01:14:15,314
Aku bukan "Ahlinya",
tapi aku tau,

1034
01:14:15,560 --> 01:14:19,872
Dia tak seperti itu,
"Bukan Pelacur".

1035
01:14:21,000 --> 01:14:24,197
Apa maksudmu?
"Dia Pemain Piano".

1036
01:14:25,560 --> 01:14:27,312
Ada apa lagi di-foto?

1037
01:14:28,120 --> 01:14:30,589
"Murid-murid Berseragam".

1038
01:14:30,680 --> 01:14:32,830
Ada "Jendela Kaca Besar".

1039
01:14:33,840 --> 01:14:36,400
Mirip "Akademi / Kampus".

1040
01:14:36,680 --> 01:14:38,557
Ada "2 Piano Kecil", disana.

1041
01:14:38,640 --> 01:14:41,632
Jenisnya?
Keduanya "Pleyel".

1042
01:14:44,840 --> 01:14:46,114
Aku ada "Ide".

1043
01:14:46,200 --> 01:14:49,636
Kerja-mu bagus sekali,
"Menyetel Piano".

1044
01:14:49,720 --> 01:14:51,597
"Sama-sama", nyonya.

1045
01:14:51,680 --> 01:14:52,909

1046
01:14:53,080 --> 01:14:56,755
Teknisi sebelum-nya:
"Pemabuk Yang Nyasar".

1047
01:14:57,920 --> 01:14:59,718
Jadi "Tambah Rusak".

1048
01:15:00,400 --> 01:15:01,674
Kacau sekali.

1049
01:15:08,640 --> 01:15:09,789
Danny?

1050
01:15:11,960 --> 01:15:16,079
"32 Tahun Berlalu"
dan aku masih ingat,

1051
01:15:16,640 --> 01:15:18,438
"Khususnya Dia".

1052
01:15:19,200 --> 01:15:20,838
Kenapa "Istimewa"?

1053
01:15:20,920 --> 01:15:22,638
"Gadis Cerdas".
Sungguh pintar.

1054
01:15:22,720 --> 01:15:25,519
"Di-Takdirkan Untuk Sukses".

1055
01:15:26,280 --> 01:15:30,638
Namun tiba-tiba "Hilang".

1056
01:15:31,400 --> 01:15:33,198
Kami pikir dia "Pulang".

1057
01:15:33,280 --> 01:15:37,353
Mungkin "Masalah Keuangan".
Kami tau dia "Kesusahan".

1058
01:15:37,440 --> 01:15:38,555
Nah!

1059
01:15:38,720 --> 01:15:39,949
Kemudian,

1060
01:15:40,400 --> 01:15:44,314
"Keluarganya Di-Cina"
bertanya soal kabarnya.

1061
01:15:45,280 --> 01:15:48,591
Tentang "Anak Kecil". Aneh.

1062
01:15:48,680 --> 01:15:50,193
"Menyedihkan".

1063
01:15:50,320 --> 01:15:51,640
Ah-ha!

1064
01:15:52,640 --> 01:15:54,074
Ini "Dia".

1065
01:16:16,480 --> 01:16:17,879

1066
01:16:33,480 --> 01:16:34,754
Kau tak apa?

1067
01:16:36,080 --> 01:16:37,354
Aku baik saja.

1068
01:16:38,160 --> 01:16:39,480
Yakin?

1069
01:16:40,720 --> 01:16:41,835
Tentu.

1070
01:16:42,400 --> 01:16:43,515
Oke.

1071
01:16:55,120 --> 01:16:56,269
Halo!

1072
01:16:59,800 --> 01:17:00,915
Ada orang?

1073
01:17:01,840 --> 01:17:02,875
Sam?

1074
01:17:06,360 --> 01:17:07,509
Danny?

1075
01:17:15,200 --> 01:17:16,395

1076
01:17:22,880 --> 01:17:24,996
Kenapa tidak jemput?

1077
01:17:26,360 --> 01:17:27,680
Maaf.

1078
01:17:29,560 --> 01:17:31,392
Foto lain-nya.

1079
01:17:35,200 --> 01:17:38,511
Katanya dia itu
"Pemain Berbakat".

1080
01:17:38,600 --> 01:17:39,920
Pastinya.

1081
01:17:45,120 --> 01:17:47,157
Mau dengar "Musik-nya"?

1082
01:17:47,240 --> 01:17:48,310
Caranya?

1083
01:17:51,520 --> 01:17:54,399
Lihat?
"Mozart, Sonata Number 11. "

1084
01:17:59,520 --> 01:18:03,753
Bukan cuma musik biasa,
tapi "Musik Terindah".

1085
01:18:04,000 --> 01:18:05,513
"Musik Ajaib".

1086
01:18:06,320 --> 01:18:07,754
"Musik Hebat".

1087
01:18:32,720 --> 01:18:33,869

1088
01:18:58,920 --> 01:19:00,149

1089
01:19:33,840 --> 01:19:35,160
Tidak!

1090
01:19:59,520 --> 01:20:00,749

1091
01:20:01,440 --> 01:20:03,192
Maaf, mengganggu,

1092
01:20:03,280 --> 01:20:06,398
tapi aku sedang mencari-nya.

1093
01:20:07,880 --> 01:20:10,599
Tidak, aku tak mengenalnya.

1094
01:20:14,240 --> 01:20:16,436
Aku coba tanya ulang.

1095
01:20:24,240 --> 01:20:27,198
Ada apa ini?
Oh, Sam! Oh, Sam!

1096
01:20:27,280 --> 01:20:30,159
"Dia Ingat". Ketika aku
"Mainkan Piano & Musik".

1097
01:20:30,240 --> 01:20:32,595
Tunggu. tunggu.
Pelan-pelan. Ingat apa?

1098
01:20:32,720 --> 01:20:34,393
Ibu-nya.
"Pembunuh Ibu-nya".

1099
01:20:34,480 --> 01:20:36,630
Kau ingat "Pembunuh-nya"?
Sam, kita harus pergi.

1100
01:20:36,720 --> 01:20:38,836
Tunggu dulu, nak.
Sebelum lakukan itu,

1101
01:20:38,920 --> 01:20:41,150
coba tenang & jelaskan padaku

1102
01:20:41,240 --> 01:20:43,834
Dari awal.
Aku...

1103
01:20:44,080 --> 01:20:45,354
Danny?

1104
01:20:56,360 --> 01:20:57,555
Oh, Tuhan.

1105
01:20:58,480 --> 01:21:00,118
Danny. Tunggu.

1106
01:21:00,240 --> 01:21:01,958
Dengar. Danny.

1107
01:21:02,040 --> 01:21:03,678
Kau dengar?
"Tak Ada Waktu".

1108
01:21:06,720 --> 01:21:08,438
Danny. Tunggu.

1109
01:21:14,160 --> 01:21:15,434

1110
01:21:17,680 --> 01:21:18,829

1111
01:21:29,960 --> 01:21:32,839
Bos, "Mereka Tidak Mampu".
Dia lebih kuat.

1112
01:21:32,920 --> 01:21:33,990
Masuklah.
Baik.

1113
01:21:34,080 --> 01:21:37,869
Oi, "Bawa Hidup-hidup".
Sia-sia bila "Ia Mati".

1114
01:21:37,960 --> 01:21:39,155
Cepat.

1115
01:21:52,040 --> 01:21:53,314

1116
01:22:09,240 --> 01:22:10,674

1117
01:22:19,880 --> 01:22:22,394
Sial! Kau masuk.

1118
01:22:47,880 --> 01:22:49,234
Kalian, kesana.

1119
01:23:44,760 --> 01:23:45,909

1120
01:23:57,480 --> 01:23:58,470

1121
01:24:07,840 --> 01:24:09,194

1122
01:24:09,280 --> 01:24:10,509

1123
01:24:24,600 --> 01:24:25,829

1124
01:25:14,280 --> 01:25:15,679

1125
01:25:59,360 --> 01:26:00,634
Disini.

1126
01:26:00,720 --> 01:26:02,836
"Parkir Disini Aman".

1127
01:26:07,720 --> 01:26:08,710

1128
01:26:12,200 --> 01:26:13,270
Sialan!

1129
01:26:14,920 --> 01:26:16,069
Brengsek!

1130
01:26:17,400 --> 01:26:18,754

1131
01:26:26,440 --> 01:26:27,999
Cukup.

1132
01:26:28,080 --> 01:26:31,436
Cukup sudah!
"Bocah Bangsat"!

1133
01:26:35,240 --> 01:26:37,595
"Kau Harus Membayar-nya, Bocah".

1134
01:26:37,680 --> 01:26:40,479
Kau dengar?
"Bayar Hutang-mu".

1135
01:26:40,840 --> 01:26:42,592
Akan kubalas.

1136
01:26:44,960 --> 01:26:48,351
"Tunggu Balasan-ku"!

1137
01:27:02,960 --> 01:27:06,032
"Semua Ulah-mu".

1138
01:27:07,440 --> 01:27:09,431
"Kau Biang Kerok".

1139
01:27:10,200 --> 01:27:12,237
Aku tau itu.

1140
01:27:12,600 --> 01:27:16,798
Apalagi kau, sudah "Kulatih".

1141
01:27:17,280 --> 01:27:18,714
Dengar, Danny.

1142
01:27:18,800 --> 01:27:23,397
Kita memang "Bermasalah",
tapi itulah "Keluarga", kan?

1143
01:27:24,720 --> 01:27:29,510
"Sekali Terlibat",
tak akan bisa lari.

1144
01:27:39,360 --> 01:27:40,998
Sial!
Kejar!

1145
01:27:44,000 --> 01:27:45,354

1146
01:27:48,640 --> 01:27:49,710
Kubunuh kau!
Diam!

1147
01:27:49,800 --> 01:27:51,791
Dia didalam!
Diam!

1148
01:27:51,880 --> 01:27:54,110
Diam. Biar aku.

1149
01:28:03,880 --> 01:28:06,599
"Jangan Tiup Telinga-ku".
Maaf bos.

1150
01:28:06,680 --> 01:28:08,398
Minggir. Mundur.

1151
01:28:11,120 --> 01:28:12,519

1152
01:28:21,360 --> 01:28:22,998

1153
01:28:27,040 --> 01:28:28,951
"Bajingan Kecil Cerdik".

1154
01:28:31,440 --> 01:28:34,034
Kalian, tunggu disini.

1155
01:28:35,560 --> 01:28:37,153
Danny!

1156
01:28:40,240 --> 01:28:41,389
Danny!

1157
01:28:42,160 --> 01:28:43,878
Danny, dimana kau?

1158
01:28:54,080 --> 01:28:55,400
Brengsek.

1159
01:28:58,440 --> 01:28:59,760
"Piyama"?

1160
01:29:02,520 --> 01:29:03,919
"Piyama Sialan"?

1161
01:29:06,080 --> 01:29:09,516
"Tidak Tau Di-Untung"!
Dimana kau?

1162
01:29:18,360 --> 01:29:21,079
"Lupa Kenangan Indah Kita"?

1163
01:29:22,400 --> 01:29:25,950
Inikah? "Pelarian-mu"?
Rumah baru-mu?

1164
01:29:27,000 --> 01:29:28,798
Disinikah kau...

1165
01:29:30,760 --> 01:29:32,159
"Tersadar"?

1166
01:29:32,800 --> 01:29:34,029
"Seni".

1167
01:29:34,720 --> 01:29:35,869
"Buku".

1168
01:29:38,080 --> 01:29:39,275
"Musik"?

1169
01:29:41,440 --> 01:29:42,714
Untuk apa?

1170
01:29:44,280 --> 01:29:46,669
Pentingkah itu?

1171
01:29:46,880 --> 01:29:48,871
Lihat perbuatan-mu.

1172
01:29:49,360 --> 01:29:51,317
"Bertemu Orang Baik".

1173
01:29:51,400 --> 01:29:53,437
Mereka membantu-mu,

1174
01:29:53,920 --> 01:29:55,877
dan ini yang terjadi.

1175
01:29:57,040 --> 01:29:59,270
"Hidup Mereka Hancur",

1176
01:29:59,760 --> 01:30:02,149
seperti biasa kau lakukan.

1177
01:30:02,600 --> 01:30:06,389
"Kau Tak Pantas Hidup Layak", Danny.

1178
01:30:06,560 --> 01:30:08,073
Kau itu "Anjing".

1179
01:30:08,280 --> 01:30:09,759
"Anjing-ku".

1180
01:30:10,160 --> 01:30:13,630
Kuberi makan, latih,
"Kau Itu Milik-ku".

1181
01:30:13,920 --> 01:30:15,274
Dan harus kubunuh,

1182
01:30:15,360 --> 01:30:19,877
layaknya majikan baik yang
akhiri penderitaan peliharaan,

1183
01:30:21,680 --> 01:30:23,512
kasihan sekali.

1184
01:30:27,840 --> 01:30:28,989

1185
01:30:32,480 --> 01:30:33,515
Tapi...

1186
01:30:39,800 --> 01:30:41,074
Aku tak bisa.

1187
01:30:48,120 --> 01:30:49,713
Pulanglah, Danny.

1188
01:30:50,680 --> 01:30:52,239
"Kumaafkan Kau".

1189
01:30:54,040 --> 01:30:55,553
Kau akan aman.

1190
01:30:56,960 --> 01:30:59,873
"Kembalilah Ke Dunia-mu".

1191
01:31:01,520 --> 01:31:03,750
"Satu-satunya Tempat-mu".

1192
01:31:06,160 --> 01:31:07,719
Gimana?

1193
01:31:09,640 --> 01:31:11,392
"Maaf & Lupakan"?

1194
01:31:15,080 --> 01:31:18,436
"Dunia Ini Memang Membingungkan".

1195
01:31:21,720 --> 01:31:23,677
Akan kuperjelas lagi.

1196
01:31:24,480 --> 01:31:26,073
Kau, aku.

1197
01:31:27,960 --> 01:31:29,439
"Hidup Nyaman Ber-2".

1198
01:31:30,400 --> 01:31:32,710
Ayolah, Danny.

1199
01:31:33,240 --> 01:31:37,074
Ayo. "Anak Baik".

1200
01:31:38,200 --> 01:31:40,191
Ya. Kesini.

1201
01:31:41,400 --> 01:31:42,959
Ayo.

1202
01:31:43,240 --> 01:31:44,594
Kesini.

1203
01:31:45,280 --> 01:31:47,032
"Selamat Datang", Danny.

1204
01:31:49,200 --> 01:31:50,599
"Aku Sudah Dirumah".

1205
01:31:52,000 --> 01:31:53,070
Tidak!

1206
01:31:53,160 --> 01:31:54,150

1207
01:31:54,240 --> 01:31:55,230

1208
01:31:59,280 --> 01:32:00,634

1209
01:32:09,160 --> 01:32:11,197
Danny, jangan!

1210
01:32:11,280 --> 01:32:13,999
Dia akan membunuh-nya!
Jangan, Danny!

1211
01:32:14,840 --> 01:32:17,309
Hentikan, Danny.
"Dia Pembunuh Ibu"!

1212
01:32:17,400 --> 01:32:19,596
"Ibu-mu Tak Akan Kembali",
dan jangan meniru-nya.

1213
01:32:19,720 --> 01:32:22,155
"Kita Semua Hewan".

1214
01:32:23,200 --> 01:32:24,873
"Kau Anjing"!
"Kau Manusia".

1215
01:32:24,960 --> 01:32:28,430
Bila kau membunuh-nya, maka
semua "Kebahagiaan-mu Hilang".

1216
01:32:28,560 --> 01:32:29,789
"Acuhkan Sampah Ini".

1217
01:32:29,880 --> 01:32:32,713
"Kau Akan Dikurung Bagai Hewan".

1218
01:32:32,800 --> 01:32:35,235
Jangan, Danny.
Bunuh aku!

1219
01:32:35,360 --> 01:32:37,556
Jangan, Danny.
"Dia Berniat Jahat-nya".

1220
01:32:37,640 --> 01:32:40,553
Danny, dengarlah.

1221
01:32:40,640 --> 01:32:42,472
Ingat ibu-mu?

1222
01:32:42,960 --> 01:32:44,792
Ingat "Perlakuan-ku"?

1223
01:32:45,360 --> 01:32:47,237
"Aku Selalu Menyiksa-nya".

1224
01:32:48,320 --> 01:32:51,392
"Kuperlakukan Bagai Pelacur"!

1225
01:32:51,480 --> 01:32:52,515

1226
01:32:52,600 --> 01:32:53,715
Jangan!

1227
01:32:57,320 --> 01:33:00,836
"Menurut Bagai Anjing".

1228
01:33:01,320 --> 01:33:03,516
Kau tetap sama saja.

1229
01:33:04,000 --> 01:33:06,310
Inilah takdir-mu.

1230
01:33:08,000 --> 01:33:11,118
"Seorang Pembunuh".

1231
01:33:11,280 --> 01:33:13,351
Dan begitulah kau.

1232
01:33:13,480 --> 01:33:15,153
Jadilah "Anjing Baik".

1233
01:33:15,560 --> 01:33:17,597
"Bunuh & Selesaikan".

1234
01:33:18,080 --> 01:33:20,356
Ayo bunuh aku!

1235
01:33:23,200 --> 01:33:24,793
"Tutup Bacot-mu".

1236
01:33:29,200 --> 01:33:31,669
Bicaranya "Ngaco Semua".

1237
01:33:56,720 --> 01:33:59,633
Nyaman dengan "Benda Dileher"?

1238
01:33:59,720 --> 01:34:01,074
Baguskah?

1239
01:34:03,360 --> 01:34:06,159
Yah, "Lumayan Keren".

1240
01:34:06,240 --> 01:34:07,435
Para hadirin,

1241
01:34:07,520 --> 01:34:09,193
Penghargaan ke-200

1242
01:34:09,280 --> 01:34:13,558
Beasiswa Sekolah Piano:
"Nona Victoria Mills".

1243
01:34:13,720 --> 01:34:15,074

1244
01:34:23,320 --> 01:34:27,314
Ku-persembahkan musik-ku
untuk "Seseorang".

1245
01:34:27,720 --> 01:34:30,838
Itu untuk-mu.
Tidak, bukan aku.

1246
01:34:30,920 --> 01:34:34,754
"Seorang Yang Terselamatkan Oleh Musik".

1247
01:34:36,440 --> 01:34:38,158
Itu kau, nak.

1248
01:34:49,120 --> 01:35:00,000
Indonesian Subtitle: Artficial
Original English: Bokutox (THANKS)

1249
01:35:48,000 --> 01:35:58,000
Indonesian Translated: Artficial
(Easy to Watch)
================================
Movie +
https://www.facebook.com/movieartficial