1 00:00:10,197 --> 00:00:20,178 Sarikata oleh: Crunch Studio 2 00:00:50,197 --> 00:00:53,178 PADAYAPPA 3 00:01:02,209 --> 00:01:04,246 Dr. Sivaji Ganesan 4 00:01:05,879 --> 00:01:08,257 Super Star, Rajnikanth 5 00:01:10,050 --> 00:01:12,189 Ramya Krishnan 6 00:01:13,053 --> 00:01:15,033 Soundarya 7 00:01:15,088 --> 00:01:17,534 Lakshmi 8 00:01:17,891 --> 00:01:19,871 Sitara 9 00:01:20,227 --> 00:01:21,205 Radha Ravi 10 00:01:21,261 --> 00:01:23,207 Nasir 11 00:01:23,263 --> 00:01:24,867 Manivannan 12 00:01:25,065 --> 00:01:27,045 Senthil 13 00:01:27,100 --> 00:01:29,046 Abbas 14 00:01:29,236 --> 00:01:31,216 Prita 15 00:01:31,572 --> 00:01:33,552 Anu Mohan dan Ramesh Karma 16 00:01:33,740 --> 00:01:35,549 Vadivukkarasi dan Sathyapriya 17 00:01:35,609 --> 00:01:38,215 Mansur Ali Khan, Prakashraj Vasu Vikram dan Prakashraj 18 00:01:38,579 --> 00:01:40,559 Rajeshkumar, Vijayasarathi Lavanya dan Anitha 19 00:02:00,267 --> 00:02:01,905 Skrip - Panel Cerita Arunachala 20 00:02:02,769 --> 00:02:04,749 Seni - GK 21 00:02:05,272 --> 00:02:07,252 Bunyi - A. Kodandapani Pakaian - V.Murthy, V.Sai 22 00:02:08,609 --> 00:02:10,589 Cahaya - Muthupandlan 23 00:02:11,278 --> 00:02:13,087 Grafik - Taruh Kumar, Brihda dan Lalithamani 24 00:02:14,114 --> 00:02:15,923 Aksi lawan - Kamal Kannan 25 00:02:17,114 --> 00:02:22,923 Penterjemah - Kru Crunch Studio 26 00:02:26,960 --> 00:02:33,275 Dengan penuh semangat dan keazaman. 27 00:02:34,635 --> 00:02:37,275 Adakah kau sudi berkahwin dengan dia? 28 00:02:37,371 --> 00:02:39,282 Ya. 29 00:02:39,373 --> 00:02:42,946 Kau pula sudi berkahwin dengan lelaki ini? 30 00:02:45,646 --> 00:02:47,626 Jangan malu-malu? 31 00:02:47,681 --> 00:02:52,960 Kalau sudi, katakan sudi. Jangan simpan di dalam hati. 32 00:02:53,654 --> 00:02:55,634 Pandanglah muka pakcik ini. 33 00:02:59,326 --> 00:03:01,306 Kau tak setuju dengan perkahwinan ini ke? 34 00:03:02,996 --> 00:03:04,976 Tak, aku suka orang lain. 35 00:03:07,668 --> 00:03:09,978 Dia masih muda, kita teruskan saja perkahwinan ini. 36 00:03:10,037 --> 00:03:11,983 Semuanya akan baik selepas kahwin. 37 00:03:17,678 --> 00:03:20,989 Ini takdir kita, kita tak boleh hidup bersama orang yang kita sayang. 38 00:03:21,048 --> 00:03:23,995 Kita tak boleh menentang hasrat orang tua kita. 39 00:03:24,184 --> 00:03:29,327 Aku tak risau pasal mati, yang aku risau ialah tak dapat mati... 40 00:03:29,389 --> 00:03:32,336 ...bersama orang yg kita sayang. 41 00:03:33,026 --> 00:03:35,165 Mari kita terjun sama-sama. 42 00:03:41,034 --> 00:03:43,014 Ini sebagai penebus dosa aku,... 43 00:03:43,070 --> 00:03:45,414 Aku berikan separuh harta aku kepada kuil ini. 44 00:03:46,039 --> 00:03:51,421 Perkara yg sama mungkin akan berlaku lagi di kampung kita. 45 00:03:52,212 --> 00:03:55,682 Oleh itu, perigi itu jangan dibuka lagi. 46 00:03:56,049 --> 00:04:00,020 Sesiapa saja yg nak berkahwin di kampung ini... 47 00:04:00,087 --> 00:04:04,035 Tak kira miskin atau kaya... 48 00:04:04,091 --> 00:04:06,697 ..mesti berkahwin dengan kerelaan hati. 49 00:04:07,060 --> 00:04:09,040 Keluarga kami akan memberi manisan... 50 00:04:09,096 --> 00:04:11,440 ...dan melaksanakan upacara perkahwinan tersebut. 51 00:04:12,065 --> 00:04:15,046 Selepas aku mati, keturunan aku akan mengambil alih... 52 00:04:15,102 --> 00:04:18,208 ...dan melakukan perkara yg sama. Itulah permintaan aku. 53 00:04:19,072 --> 00:04:21,052 Semuanya akan baik selepas kahwin. 54 00:04:21,108 --> 00:04:22,712 Teruskan saja. 55 00:04:22,809 --> 00:04:24,720 Aku tak boleh mengubah tradisi... 56 00:04:24,778 --> 00:04:26,724 ...yang telah diamalkan sejak dulu lagi. 57 00:04:26,780 --> 00:04:29,056 Setiap perkahwinan di kampung ini... 58 00:04:29,116 --> 00:04:31,062 ...mesti mendapat persetujuan dari pengantin... 59 00:04:31,118 --> 00:04:33,064 ...bukan ibu bapa mereka. 60 00:04:33,120 --> 00:04:35,066 Kamu tak boleh paksa mereka. 61 00:04:35,255 --> 00:04:39,067 Keluarga aku takkan melangsungkan upacara perkahwinan ini. 62 00:04:39,493 --> 00:04:41,473 Menurut peraturan kampung kita... 63 00:04:41,528 --> 00:04:46,739 Anak kau hanya akan berkahwin dgn orang yg dia suka. 64 00:04:47,267 --> 00:04:49,406 Jika peraturan ini dilanggar... 65 00:04:49,469 --> 00:04:52,416 Keluarga kau akan dihalau dari kampung ini. 66 00:04:53,273 --> 00:04:56,254 Kebahagiaan anak kau lebih penting daripada diri kau sendiri... 67 00:04:56,309 --> 00:04:59,256 Untuk mengingati mereka yg terjun ke perigi ini... 68 00:04:59,312 --> 00:05:02,259 Thali yang menjadi ikatan perkahwinan... 69 00:05:02,315 --> 00:05:04,761 Mesti dimasukkan ke dalam perigi ini. 70 00:05:05,285 --> 00:05:07,265 Buka perigi itu. 71 00:06:08,181 --> 00:06:09,819 Ular...ular...ular....ular... 72 00:06:09,883 --> 00:06:11,829 Kenapa mereka semua menjerit? 73 00:06:13,353 --> 00:06:15,162 Perempuan pun berani beri ular minum. 74 00:06:15,222 --> 00:06:17,168 Kamu semua penakut. 75 00:06:34,541 --> 00:06:36,521 Cik Puan! 76 00:06:47,888 --> 00:06:50,368 Kau ingat ini kereta lembu ke? 77 00:06:50,423 --> 00:06:52,369 Dengan kelajuan yg aku bawa ini... 78 00:06:52,425 --> 00:06:54,371 Aku boleh tercampak ke bawah bukit itu. 79 00:06:54,895 --> 00:06:56,875 Bodoh.... 80 00:06:56,930 --> 00:06:58,876 Maaf....kami lari macam ini sebab ada ular. 81 00:06:59,232 --> 00:07:01,212 Itulah ular itu.....ular...... 82 00:07:05,238 --> 00:07:07,218 Bunuh ular itu. 83 00:07:07,307 --> 00:07:11,221 Tolong jangan bunuh ular itu, ia tak buat apa-apa. 84 00:07:12,579 --> 00:07:14,559 Lepaskan tangan kau. 85 00:07:16,416 --> 00:07:21,388 Kau orang gaji aku, berani pegang tangan aku. 86 00:07:22,589 --> 00:07:24,626 Apa kau tunggu lagi, bunuh ular itu. 87 00:07:26,593 --> 00:07:28,573 Jangan bunuh dia.... 88 00:07:37,938 --> 00:07:39,918 Oh tuhan, tolonglah.... 89 00:07:43,276 --> 00:07:45,256 Oh tuhan, tolonglah aku.... 90 00:07:47,614 --> 00:07:53,587 - Busut ini dah macam kuil kami. - Buat apa aku suruh. 91 00:08:59,252 --> 00:09:03,223 Berjalan seperti singa dan memanjat sehingga ke puncak... 92 00:09:05,525 --> 00:09:09,496 Sampai ke puncak, capailah langit... 93 00:09:12,532 --> 00:09:14,512 Siapa kau? 94 00:13:48,641 --> 00:13:50,951 Padayappa, sedap kau nyanyi. 95 00:13:51,044 --> 00:13:55,789 Anak muda kampung kita sedang berjuang untuk memukul periuk. 96 00:13:55,848 --> 00:13:57,794 Habis itu? 97 00:13:57,850 --> 00:13:59,625 Memalukan betul. 98 00:13:59,686 --> 00:14:01,632 Kalau kau tak nak pergi, aku pergi. 99 00:14:01,821 --> 00:14:03,801 Biar aku saja yg pergi! 100 00:14:22,675 --> 00:14:24,655 Ambik ni! 101 00:14:35,855 --> 00:14:37,835 - Padayappa.... - Apa? 102 00:14:37,890 --> 00:14:39,836 Ayah kau. 103 00:14:41,361 --> 00:14:44,831 Kau memang nak kena pukul... - Kenapa kau marah dia? 104 00:14:45,031 --> 00:14:48,843 Tanya dia kenapa dia balik, tinggalkan kerja di bandar. 105 00:14:49,035 --> 00:14:50,844 Dia bekerja keras di waktu pagi. 106 00:14:50,903 --> 00:14:52,849 Malam dia bekerja sebagai mekanik. 107 00:14:53,039 --> 00:14:56,020 Dia ada sijil kejuruteraan. 108 00:14:56,375 --> 00:14:58,355 Dia sepatutnya menjadi jurutera. 109 00:14:58,544 --> 00:15:00,683 Bukan sijil tapi ijazah kejuruteraan. 110 00:15:00,780 --> 00:15:02,760 Itulah maksud aku. 111 00:15:02,815 --> 00:15:04,852 Selepas tamat belajar, kenapa tiada pekerjaan yg bagus. 112 00:15:05,051 --> 00:15:09,363 Kau ingat aku nak biarkan dia hidup tak tentu arah. 113 00:15:10,056 --> 00:15:14,027 Kalau dia balik dan bercampur dengan kawan-kawan dia... 114 00:15:14,093 --> 00:15:18,371 ...dan menimbulkan masalah, aku akan hantar dia ke bandar semula. 115 00:15:18,898 --> 00:15:22,710 Kau tahu kenapa aku biarkan dia hidup susah... 116 00:15:22,769 --> 00:15:27,718 Tanpa kesusahan, dia takkan faham nilai kehidupan. 117 00:15:27,907 --> 00:15:31,377 - Apa mereka buat. - Tiada apa. 118 00:15:31,744 --> 00:15:33,724 - Kau pulak? - Apa kau buat? 119 00:15:34,080 --> 00:15:37,061 Dia langsung tak bercakap dari tadi. 120 00:15:37,750 --> 00:15:40,128 Bila orang tua bercakap, aku kena diam. 121 00:15:40,419 --> 00:15:42,399 - Betul itu. - Siapa cakap betul? 122 00:15:42,455 --> 00:15:44,401 Hei, dengar cakap aku... 123 00:15:44,457 --> 00:15:46,733 Kenapa kau marah dia, dia cuma balik sekejap. 124 00:15:48,761 --> 00:15:50,399 Lagipun dia sedang bercuti. 125 00:15:50,463 --> 00:15:52,409 Bagaimana kau tahu dia bercuti. 126 00:15:52,765 --> 00:15:56,406 Aku suruh dia datang ke majlis pertunangan aku. 127 00:15:57,103 --> 00:15:59,413 Baru aku faham sekarang. 128 00:15:59,939 --> 00:16:01,919 Siapa yg memberi kau kebenaran? 129 00:16:02,175 --> 00:16:04,086 Mak.... 130 00:16:04,177 --> 00:16:06,157 Apa? 131 00:16:06,446 --> 00:16:08,426 Mak suruh aku tulis surat kpd dia. 132 00:16:08,948 --> 00:16:10,928 Ye ke? Apa? 133 00:16:11,017 --> 00:16:17,093 Kau ada darah tinggi. Makan ubat ini. 134 00:16:17,790 --> 00:16:19,770 Pergi makan ubat di sana! 135 00:16:19,959 --> 00:16:21,939 Kau pecahkan rahsia! 136 00:16:21,994 --> 00:16:25,100 Abang janganlah marah... 137 00:16:25,164 --> 00:16:27,110 Aku tulis surat sebab dia yang suruh. 138 00:16:28,801 --> 00:16:30,940 Kalau dia tak suruh, aku tak buat. 139 00:16:31,137 --> 00:16:32,775 Siapa orang itu? 140 00:16:32,972 --> 00:16:35,179 Jangan marah, dia sedang memandang kita. 141 00:16:40,479 --> 00:16:44,791 Kalau dia tak ada, majlis di rumah kita takkan meriah. 142 00:16:44,851 --> 00:16:46,956 Aku pun suka dia balik. 143 00:16:47,153 --> 00:16:49,463 Tapi jangan tunjuk depan mereka. 144 00:16:49,989 --> 00:16:51,969 Kalau dia tahu kita sayangkan dia. 145 00:16:52,024 --> 00:16:53,970 - Dia akan bertambah nakal. - Yeahhhhhhh. 146 00:16:55,828 --> 00:16:57,808 Abang, kau pun sokong dia balik... 147 00:16:57,864 --> 00:16:59,810 Kenapa kau berpura-pura marah dia? 148 00:16:59,866 --> 00:17:01,971 Lakonan yang berkesan. 149 00:17:02,168 --> 00:17:05,980 Jangan buat macam ini lagi. Kamu semua boleh keluar. 150 00:17:06,172 --> 00:17:08,209 - Tekanan darah abang akan naik. - Diam. 151 00:17:10,009 --> 00:17:11,989 Tunggu. 152 00:17:16,249 --> 00:17:18,229 - Makan cukup tak? - Cukup. 153 00:17:18,518 --> 00:17:20,498 - Pernah kau merungut? - Tak. 154 00:17:21,854 --> 00:17:24,835 Dah lama aku tak jumpa kau... 155 00:17:24,891 --> 00:17:27,838 Sebab itu aku suruh kau balik. 156 00:17:29,529 --> 00:17:32,009 - Bila majlis dah habis, jangan balik awal sangat. - Baik. 157 00:17:32,064 --> 00:17:34,237 - Tinggallah di sini sebulan lagi. - Baik. 158 00:17:35,201 --> 00:17:40,241 Aku dah lama tak tengok kau tabik. 159 00:17:40,873 --> 00:17:43,183 - Malulah ayah. - Buatlah cepat. 160 00:17:46,879 --> 00:17:49,189 Itulah anak aku. 161 00:17:51,884 --> 00:17:54,194 - Chinrasu, ambil kain selempang. - Baik. 162 00:17:55,221 --> 00:17:59,260 Kain selempang dah siap. Kenapa kau lempang aku? 163 00:17:59,559 --> 00:18:02,199 Semua arahan aku ikut. 164 00:18:02,562 --> 00:18:08,535 Kau tak tahu yang aku dah tukar parti politik? 165 00:18:09,068 --> 00:18:11,207 Banyak sangat bendera parti berbanding bendera negara. 166 00:18:11,571 --> 00:18:14,552 - Dah lambat, makanlah dulu. - Tunggu anak aku balik! 167 00:18:14,640 --> 00:18:17,052 - Aku suruh dia datang. - Jangan kacau dia. 168 00:18:17,243 --> 00:18:20,053 - Kau makanlah dulu. - Aku nak tunggu adik aku. 169 00:18:20,246 --> 00:18:22,226 Kamu semua terlalu manjakan dia. 170 00:18:22,582 --> 00:18:24,562 Selepas dia lahir, barulah kita menjadi kaya. 171 00:18:24,617 --> 00:18:28,064 Bukan selepas aku kahwin dengan kau. 172 00:18:28,921 --> 00:18:30,559 Kau kenapa? 173 00:18:30,623 --> 00:18:32,569 Aku ada mesyuarat ahli politik. 174 00:18:32,625 --> 00:18:34,571 - Jangan lupa apa aku cakap tadi. - Tak, ayah. 175 00:18:53,613 --> 00:18:56,594 Kami ingat kau sedang berlatih menari. 176 00:18:57,116 --> 00:18:59,096 - Ini pita rakaman. - Baik. 177 00:18:59,285 --> 00:19:00,923 Dia gadis moden, kau jangan ingat... 178 00:19:00,987 --> 00:19:02,591 ...dia nak menari tarian klasik? 179 00:19:02,955 --> 00:19:04,593 Itu bukan jiwa orang muda! Betul tak? 180 00:19:04,957 --> 00:19:06,937 Selempang hijau. 181 00:19:08,127 --> 00:19:10,107 Apa kau fikirkan, sayang? 182 00:19:10,196 --> 00:19:14,611 - Ular... - Ular...mana? 183 00:19:15,968 --> 00:19:18,949 Aku tak habis cakap lagi, kamu semua dah menggigil. 184 00:19:19,138 --> 00:19:26,283 Ada seorang lelaki menangkap ular dgn tangan dan menciumnya. 185 00:19:27,647 --> 00:19:30,958 - Beraninya lelaki itu! - Siapakah dia itu? 186 00:19:31,150 --> 00:19:33,130 Nama dia Padayappa. 187 00:19:33,319 --> 00:19:35,128 Oh.Itu Arupadayappan. Maksud kau...dia. 188 00:19:35,187 --> 00:19:37,133 Masa umur 6 tahun, dia pernah bunuh anak ular. 189 00:19:37,323 --> 00:19:39,303 Dia anak kakak aku. Kau tak kenal ke? 190 00:19:39,392 --> 00:19:43,306 Kamu selalu main bersama semasa kecil. 191 00:19:43,996 --> 00:19:46,636 Adakah Padayappa itu berpelajaran? 192 00:19:46,999 --> 00:19:48,979 Hanya dia seorang di kampung ini... 193 00:19:49,035 --> 00:19:51,140 ...yang berpendidikan seperti kau. 194 00:19:51,337 --> 00:19:55,149 Dia bijak, kacak dan menawan... 195 00:19:55,341 --> 00:19:58,151 Dia budak yg baik! 196 00:20:19,198 --> 00:20:21,337 - Buang bunga di kepala kau. - Tak boleh, ia cantik. 197 00:20:21,434 --> 00:20:26,008 - Buat apa aku suruh. - Buang 198 00:20:31,210 --> 00:20:37,354 Segala benda yg cantik adalah milik aku. 199 00:20:38,217 --> 00:20:43,428 Kalau ada orang lain memilikinya, inilah yg akan berlaku. 200 00:20:44,223 --> 00:20:46,203 Aku akan musnahkannya. 201 00:20:46,392 --> 00:20:48,372 Pergi buat kopi. 202 00:20:55,234 --> 00:20:57,214 Tiada apa, mak. 203 00:20:57,403 --> 00:20:59,440 Janganlah kau bersedih. 204 00:21:00,740 --> 00:21:04,711 Memang betul kita tidak mempunyai harta dan kemewahan. 205 00:21:05,077 --> 00:21:09,219 Kasih sayang dan kebahagiaan adalah harta yg bernilai. 206 00:21:11,083 --> 00:21:13,461 Itulah kekayaan sebenar. 207 00:21:14,754 --> 00:21:16,734 Kita boleh menyemai bunga ini... 208 00:21:16,789 --> 00:21:19,065 ...dan sematkan semula di kepala kau. 209 00:21:19,759 --> 00:21:21,739 Baik, pergi buat kopi. 210 00:21:26,098 --> 00:21:28,078 Nanti dulu. 211 00:21:34,273 --> 00:21:36,253 Kau boleh pergi... 212 00:22:03,135 --> 00:22:05,115 - Siapa gadis itu? - Gadis? 213 00:22:05,304 --> 00:22:07,284 Kau bermain muzik sambil memikirkan gadis itu? 214 00:22:07,473 --> 00:22:09,453 Habis, kau nak dia fikir pasal apa? 215 00:22:09,508 --> 00:22:12,114 - Siapa gadis itu? Itulah yg aku tanya? - Gadis mana? 216 00:22:12,311 --> 00:22:14,291 Gadis yg berdiri semasa aku menangkap ular. 217 00:22:15,147 --> 00:22:17,127 Dia anak pakcik kau. 218 00:22:17,216 --> 00:22:20,789 Kau dah lupa pakcik kau! Gadis itu sepupu kau. 219 00:22:21,153 --> 00:22:23,292 - Apa? Anak pakcik aku? - Ya. 220 00:22:23,355 --> 00:22:25,301 Ya, dia belajar kat luar negara. 221 00:22:25,357 --> 00:22:28,304 Dia sangat sombong dan berlagak. 222 00:22:28,494 --> 00:22:30,132 Aku tak rasa dia macam itu. 223 00:22:30,329 --> 00:22:33,469 Kau dah lupa bagaimana dia turun dari kereta. 224 00:22:33,833 --> 00:22:37,144 Dia datang dgn kapal terbang, kereta dia datang dgn kapal laut. 225 00:22:37,336 --> 00:22:39,816 Bayangkan bagaimana perangai dia. 226 00:22:40,172 --> 00:22:45,144 Aku bukan bercakap pasal gadis itu, tapi gadis lain. 227 00:22:45,344 --> 00:22:48,484 - Apa yg kau merepek? - Itu Bahasa Sanskrit. 228 00:22:48,547 --> 00:22:50,493 Bahasa zaman purba. 229 00:22:51,851 --> 00:22:54,331 Ada 3 jenis perempuan... 230 00:22:55,187 --> 00:22:58,498 Sathvigam, Prachothagam, Bhayanakam. 231 00:22:59,859 --> 00:23:02,339 Kami tak faham langsung. 232 00:23:02,528 --> 00:23:04,166 - Terangkan kpd kami! - Baik. 233 00:23:04,263 --> 00:23:07,176 Kalau kau ingin menjadi hamba kpd perempuan... 234 00:23:07,233 --> 00:23:10,510 ...selepas kau melihatnya, itu dipanggil Sathvigam. 235 00:23:11,537 --> 00:23:16,509 Bila kau tengok perempuan dan kau suka, itu dipanggil... 236 00:23:18,377 --> 00:23:20,584 - Kami faham. - Itu Prachotagam. 237 00:23:21,881 --> 00:23:24,521 Bila kau tengok perempuan dan takut, itu dipanggil Bhayanakam. 238 00:23:25,217 --> 00:23:29,627 Baik Padayappa, perempuan kategori mana yang kau jumpa? 239 00:23:31,223 --> 00:23:36,366 Sathvigam. Perempuan yg ucap terima kasih bila aku selamatkan ular itu. 240 00:23:36,896 --> 00:23:39,877 Bila aku melihatnya, jiwa aku terus hilang. 241 00:23:48,407 --> 00:23:51,217 Sathukudi.....Bukan..... Sambar.......Bukan... 242 00:23:51,911 --> 00:23:53,891 - Adakah Sathvigam? - Ya, betul. 243 00:23:56,916 --> 00:23:58,896 - Mana alat muzik aku? - Kat tangan kau. 244 00:24:29,315 --> 00:24:32,296 - Dia betul-betul suka perempuan itu. - Kita kena tolong dia. 245 00:24:32,451 --> 00:24:34,260 Bagilah idea. 246 00:24:34,353 --> 00:24:36,264 Aku bukan macam Mani, boleh bagi idea serta merta. 247 00:24:36,322 --> 00:24:38,268 Tapi dia sudah mati! 248 00:24:39,458 --> 00:24:41,597 Bagaimana dia mati? 249 00:24:41,961 --> 00:24:44,271 Dia mati selepas minum arak terlarang. 250 00:24:44,330 --> 00:24:47,277 Bukan dia sahaja, 18 orang mati di kampung kita. 251 00:24:48,968 --> 00:24:51,278 Apa? Arak terlarang di kampung kita. 252 00:24:54,340 --> 00:24:57,287 Arak terlarang, pelacuran... 253 00:24:57,343 --> 00:25:01,450 ...dan berjudi sudah menjadi amalan di kampung kita. 254 00:25:02,481 --> 00:25:04,290 Siapa berani buat ini semua? 255 00:25:04,483 --> 00:25:06,690 Ahli keluarga kau juga. 256 00:25:08,487 --> 00:25:10,467 Anak pakcik kau yg membukanya. 257 00:25:11,323 --> 00:25:13,303 Disebabkan mereka saudara kau... 258 00:25:13,359 --> 00:25:15,305 Orang kampung takut memberitahu ayah kau. 259 00:25:15,995 --> 00:25:17,975 Kau ingat lagi penyangak yg kau halau dulu... 260 00:25:18,030 --> 00:25:19,976 Dia kembali kerana saudara kau. 261 00:25:23,002 --> 00:25:27,314 Padayappa dengar cakap aku, jangan pergi. 262 00:25:30,342 --> 00:25:37,317 Jangan halang aku. Prinsip aku berbeza. 263 00:26:13,385 --> 00:26:15,695 Berani kau menghasilkan arak terlarang? 264 00:26:19,058 --> 00:26:21,538 Berani kau membuka pusat pelacuran? 265 00:26:25,397 --> 00:26:27,377 Cubalah fikir tentang nama baik keluarga kita. 266 00:26:28,400 --> 00:26:31,711 Kalau buat perkara ini lagi, aku bunuh kamu semua. 267 00:26:32,738 --> 00:26:34,718 - Apa aku cakap? - Kau akan bunuh kami semua. 268 00:26:36,575 --> 00:26:40,546 - Dia kawan aku, Alagapuram Alagesan. - Kacaknya. 269 00:26:40,746 --> 00:26:43,386 Dia akan menutup mata... 270 00:26:43,449 --> 00:26:46,555 Selepas dia buka mata, pastikan kamu sudah tiada di sini. 271 00:26:47,586 --> 00:26:49,566 - Satu. - Mereka dah lenyap. 272 00:26:49,755 --> 00:26:56,570 Padayappa, sakarang semua orang takut dengan kau. 273 00:27:01,100 --> 00:27:03,740 - Sathvigam dah datang - Mana - Itu. 274 00:27:10,442 --> 00:27:12,422 Mari! 275 00:27:12,611 --> 00:27:16,582 Kau takkan dapat peluang macam ini... 276 00:27:16,649 --> 00:27:20,597 ..bila dia datang sini, kau cakap yg kau cintakan dia... 277 00:27:20,652 --> 00:27:23,599 Kau ajak dia kahwin... 278 00:27:23,655 --> 00:27:27,603 Kalau dia setuju, kau peluk dan cium dia. 279 00:27:28,127 --> 00:27:32,840 Jangan buat silap. Kami nak menyorok di belakang sana. 280 00:27:33,799 --> 00:27:39,112 Padayappa nak cakap sesuatu dengan kau. 281 00:27:39,471 --> 00:27:42,611 Jangan takut. Cuma perkara kecil. 282 00:27:42,808 --> 00:27:45,448 Aku tak berani. 283 00:27:45,811 --> 00:27:49,452 Ada sesuatu yg mengganggu kau ke? 284 00:27:49,648 --> 00:27:51,457 Bukan macam itu. 285 00:27:51,650 --> 00:27:55,120 Pergilah cakap dengan dia. Dia sedang menunggu. 286 00:27:55,187 --> 00:27:57,133 Baik! 287 00:28:11,170 --> 00:28:13,480 Kau nak cakap sesuatu dengan aku? 288 00:28:14,673 --> 00:28:16,482 Rosak rancangan kita! 289 00:28:16,675 --> 00:28:18,655 Tiada apa-apa ke? 290 00:28:20,512 --> 00:28:24,892 - Boleh aku pergi? - Pergilah. 291 00:28:34,693 --> 00:28:37,503 - Padayappa, kau rosakkan rancangan. - Apa aku buat? 292 00:28:37,696 --> 00:28:39,835 - Berapa kali aku nak cakap. - Apa kau cakap? 293 00:28:39,898 --> 00:28:41,673 - Kau dah lupa ke? - Apa kau cakap? 294 00:28:41,867 --> 00:28:43,904 Padayappa, puas kami cuba menolong kau... 295 00:28:43,969 --> 00:28:45,505 ...luahkan perasaan kpd gadis itu. 296 00:28:45,571 --> 00:28:47,175 Susah betul kau ini. 297 00:28:47,239 --> 00:28:50,516 - Bagi kepada dia. - Ini apa? 298 00:28:50,709 --> 00:28:52,689 - Surat cinta. - Dia bagi aku ke? 299 00:28:53,545 --> 00:28:55,684 Kau yg kena bagi dia. 300 00:28:55,881 --> 00:29:01,695 Baiklah, kau tulis apa aku cakap. 301 00:29:01,887 --> 00:29:03,525 Buat ayat romantik sikit. 302 00:29:03,589 --> 00:29:05,193 Tunduk. 303 00:29:06,225 --> 00:29:08,205 Cakaplah! 304 00:29:28,580 --> 00:29:33,552 Kekasihmu, Padayappa. Tandatangan di sini. 305 00:29:37,756 --> 00:29:39,736 Dah siap. 306 00:29:39,925 --> 00:29:41,905 Pergi hantar. - Aku? Kaulah hantarkan. 307 00:29:42,761 --> 00:29:45,571 Aku tak boleh. Kau yg suka kat dia, kau pergilah. 308 00:29:45,931 --> 00:29:48,741 - Kenapa kamu buat aku macam ini? - Ikut aku. 309 00:29:48,934 --> 00:29:52,575 Nanti, esok hari bertuah aku. 310 00:29:52,771 --> 00:29:55,752 - Hantar esok je lah. - Memang tak guna. 311 00:29:56,275 --> 00:29:58,755 Inikan cinta pertama aku. 312 00:29:58,944 --> 00:30:00,981 Mana boleh terburu-buru. 313 00:30:01,780 --> 00:30:03,987 Kau tu banyak cakap. Kita tengoklah nanti. 314 00:30:07,786 --> 00:30:10,164 Bagi lembu makan banyak, nanti dapat susu banyak. 315 00:30:10,622 --> 00:30:14,263 Cepat keluarkan susu, lembu bodoh. 316 00:30:14,793 --> 00:30:19,003 Aku nak tanya kau sesuatu. 317 00:30:19,298 --> 00:30:21,938 Kalau kau letak tangan dalam sarang ular, ia akan gigit tak? 318 00:30:22,301 --> 00:30:26,772 - Apa? - Bukankah ular itu tak gigit Padayappa? 319 00:30:26,972 --> 00:30:29,953 - Pergilah tanya dia sendiri. - Baik. 320 00:30:41,820 --> 00:30:44,300 Cik, tolong pergi dari sini. Lembu suka warna merah. 321 00:30:44,823 --> 00:30:47,804 Kau ingat aku bodoh macam lembu ke? 322 00:30:47,859 --> 00:30:50,305 Aku akan pakai baju yg aku suka. 323 00:30:55,667 --> 00:30:57,647 Cik, tolonglah masuk ke rumah. 324 00:31:13,685 --> 00:31:15,995 Lembu nak mengamuk. Tolong selamatkan dia. 325 00:31:41,380 --> 00:31:43,360 Hebat! 326 00:32:06,738 --> 00:32:09,878 - Kau dah bagi surat itu? - Belum, bagilah sekarang. 327 00:32:10,075 --> 00:32:13,056 Bila kau bagi surat itu, jangan lupa sebut nama aku. 328 00:32:13,412 --> 00:32:17,383 - Baik - Tolong doakan aku berjaya. 329 00:32:17,916 --> 00:32:19,725 Bukan sekarang, bodoh. 330 00:32:19,918 --> 00:32:22,057 - Padayappa, mari sini. - Ya, saya datang. 331 00:32:30,762 --> 00:32:32,742 Padayappa suruh aku bagi kau sesuatu. 332 00:32:33,765 --> 00:32:36,405 - Apa? - Surat. 333 00:32:36,768 --> 00:32:39,078 - Pergi buat kopi. - Tolonglah dia, tuhan! 334 00:32:44,943 --> 00:32:49,414 - Terima kasih selamatkan anak aku. - Tak apa, pakcik. 335 00:32:49,948 --> 00:32:54,920 Kalau sesuatu berlaku kepadanya, aku mesti bersedih. 336 00:32:54,986 --> 00:32:56,932 Dia sangat bermakna kepadaku! 337 00:32:57,456 --> 00:32:59,436 - Suruh dia duduk. - Mari! 338 00:33:00,792 --> 00:33:05,104 - Selamat datang, tuan. - Ular tak gigit kau ke? 339 00:33:05,464 --> 00:33:07,774 Silakan duduk. Dia setiausaha anak aku. 340 00:33:07,966 --> 00:33:10,947 Selamat datang, Padayappa. Kau apa khabar? 341 00:33:11,803 --> 00:33:15,774 Baik. Kau akan jadi abang ipar aku. 342 00:33:15,974 --> 00:33:19,183 - Keluarga kau semua sihat? - Ya. 343 00:33:19,811 --> 00:33:21,791 Mak cakap, kita kena buat sesuatu yg istimewa... 344 00:33:21,847 --> 00:33:23,451 ...untuk majlis pertunangan. 345 00:33:23,815 --> 00:33:26,796 Perempuan sangat istimewa buat kita semua. 346 00:33:26,985 --> 00:33:29,124 Betul tak, Prakash? 347 00:33:29,821 --> 00:33:31,801 Dia nak menjadi pengantin lelaki. Sebab itu dia malu. 348 00:33:33,492 --> 00:33:35,472 Bagaimana kerjaya politik kau? 349 00:33:35,827 --> 00:33:37,807 Kali ini mereka setuju beri aku satu kerusi. 350 00:33:37,996 --> 00:33:44,140 Pergi masuk ke dalam dan sambung kerja. 351 00:33:44,503 --> 00:33:46,483 Baju pertunangan kau dah siap belum? 352 00:33:46,838 --> 00:33:48,818 Semalam dah siap. 353 00:33:48,874 --> 00:33:50,979 - Pergilah semak semula. - Betul, semalam dah siap. 354 00:33:51,176 --> 00:33:55,147 Cubalah faham apa maksud aku cakap. 355 00:33:56,848 --> 00:33:59,988 Baiklah. Kami ada kerja nak buat. 356 00:34:00,185 --> 00:34:02,495 Aku pun ada kerja nak buat. 357 00:34:02,554 --> 00:34:04,500 Kau duduk di sini. 358 00:34:04,856 --> 00:34:06,836 - Mari kita pergi. - Kau belum jawab soalan aku. 359 00:34:33,885 --> 00:34:37,196 Kenapa kau menghormati orang gaji? Duduk. 360 00:34:40,225 --> 00:34:42,262 Apa yg kau tunggu lagi? Letak situ dan pergi! 361 00:34:59,311 --> 00:35:01,291 Itu kesalahan aku. Jangan marah dia. 362 00:35:01,913 --> 00:35:04,052 Perempuan mestilah bersabar bukannya panas baran... 363 00:35:04,583 --> 00:35:08,292 ...bersopan bukannya kurang ajar, berlembut bukannya berkasar. 364 00:35:09,087 --> 00:35:11,067 Perempuan mestilah rendah diri bukannya sombong. 365 00:35:11,923 --> 00:35:17,305 Seorang perempuan mestilah berkelakuan seperti perempuan. 366 00:35:28,340 --> 00:35:32,584 Perempuan yg sombong takkan hidup dalam kebahagiaan. 367 00:35:50,128 --> 00:35:51,937 Sejak kau suruh kami berjalan seperti kau... 368 00:35:54,032 --> 00:35:55,943 Ini hari penting dia, biarkan dia gembira. 369 00:35:56,134 --> 00:35:57,943 Kami rasa tak sedap hati. 370 00:35:58,136 --> 00:36:01,948 Kenapa? Padayappa lelaki yg hebat. 371 00:36:02,007 --> 00:36:02,951 Aku lelaki yg kemas. 372 00:36:06,645 --> 00:36:09,956 - Perempuan itu dah terlepas. - Apa kau cakap? 373 00:36:10,148 --> 00:36:12,287 Perempuan itu akan bunuh diri kalau kahwin dgn kau. 374 00:36:12,384 --> 00:36:15,126 Kalau tengok keadaan kau, dia mesti tak nak kahwin. 375 00:36:15,654 --> 00:36:19,124 - Padayappa, pinjam baju kau. - Tanya orang lain. 376 00:36:19,324 --> 00:36:20,962 Baju kau yg paling cantik. 377 00:36:21,026 --> 00:36:22,972 - Aku nak pakai apa? - Baju aku. 378 00:36:23,061 --> 00:36:26,972 Padayappa, perkahwinan aku lebih penting atau baju kau lebih penting? 379 00:36:27,032 --> 00:36:29,137 Bagaimana aku nak berkahwin dgn perempuan itu. 380 00:36:29,334 --> 00:36:30,972 Kau pergilah beli baju baru. 381 00:36:31,169 --> 00:36:33,149 Kalau aku ada masa, aku tak suruh kau. 382 00:36:33,204 --> 00:36:35,377 Cepat tukar baju. 383 00:36:38,343 --> 00:36:41,153 Lama betul kita berjalan. 384 00:36:41,680 --> 00:36:43,660 Kalau ada kereta mesti dah sampai. 385 00:36:43,848 --> 00:36:45,828 Kita ramai, tak muat satu kereta. 386 00:36:45,884 --> 00:36:48,660 Lebih baik kita berjalan kaki. 387 00:36:49,020 --> 00:36:54,333 - Kamu nak pergi ke rumah pengantin? - Kenapa, mereka dah balik ke? 388 00:36:54,693 --> 00:36:56,673 Lawak yg bagus! Dia ke pengantin lelaki? 389 00:36:57,028 --> 00:36:59,338 Dia pengantin lelaki tapi baju yg dia pakai itu aku punya. 390 00:36:59,698 --> 00:37:02,178 - Sebab itu dia nampak kacak. - Baik, mari pergi. 391 00:37:04,035 --> 00:37:07,016 Mana satu pengantin lelaki? 392 00:37:07,372 --> 00:37:11,684 Dia pengantin lelaki tapi baju yg dia pakai itu aku punya. 393 00:37:12,043 --> 00:37:14,023 Sebab itu dia nampak kacak. 394 00:37:15,046 --> 00:37:17,026 Padayappa, aku adalah pengantin lelaki... 395 00:37:17,082 --> 00:37:19,028 ...tapi baju ini aku punya. 396 00:37:20,719 --> 00:37:24,189 Mana satu pengantin lelaki? 397 00:37:24,456 --> 00:37:27,699 Dia pengantin lelaki tapi baju yg dia pakai bukan aku punya. 398 00:37:28,226 --> 00:37:30,433 Dia ada tanya pasal baju ke? 399 00:37:31,062 --> 00:37:33,372 Jangan cakap pasal baju lagi. 400 00:37:34,232 --> 00:37:36,041 Rumah pengantin sebelah sana. 401 00:37:36,101 --> 00:37:38,047 Cermin mata kau gelap sangat. 402 00:37:38,103 --> 00:37:41,050 Pengantin perempuan dah lama menunggu. 403 00:37:41,239 --> 00:37:45,710 Dia pengantin lelaki tapi aku tak nak cakap pasal baju dia. 404 00:37:46,244 --> 00:37:49,054 Mari sini! 405 00:37:50,081 --> 00:37:52,061 Padayappa, ini baju kau... 406 00:37:52,117 --> 00:37:54,723 Tapi lupakan pasal baju ini. mari pergi. 407 00:37:58,089 --> 00:38:00,729 Mana satu pengantin lelaki? 408 00:38:01,092 --> 00:38:03,072 Kau tanyalah dia sendiri. 409 00:38:03,261 --> 00:38:05,070 Beritahu mereka... 410 00:38:05,163 --> 00:38:08,406 Dia pengantin lelaki tapi aku dah lupakan pasal baju yg dia pakai. 411 00:38:11,269 --> 00:38:14,079 Aku rasa pengantin lelaki dah gila. Mari pergi. 412 00:38:16,775 --> 00:38:18,755 Aku tak nak baju ini dan tak nak kahwin... 413 00:38:18,810 --> 00:38:20,756 Biar aku membujang seumur hidup. 414 00:38:29,421 --> 00:38:31,765 Jangan risau Alagesa, pengantin perempuan akan sukakan kau. 415 00:38:31,823 --> 00:38:34,099 Kalau dia setuju, kita tetapkan tarikh perkahwinan. 416 00:38:34,292 --> 00:38:38,263 Padayappa, mereka dah sediakan calon isteri utk kau. 417 00:38:38,463 --> 00:38:41,103 Kau cuma tinggal pilih seorang sahaja. 418 00:38:51,142 --> 00:38:53,452 Aku nak cakap dengan kau bersendirian. 419 00:39:00,552 --> 00:39:04,466 Perempuan itu nak kenakan aku. 420 00:39:04,522 --> 00:39:07,469 Kamu semua kena tolong aku. 421 00:39:07,826 --> 00:39:11,467 Perempuan ini bahaya, kami kena pergi. 422 00:39:11,563 --> 00:39:13,543 Jaga diri kau. 423 00:39:15,166 --> 00:39:17,146 Berhati-hati! 424 00:39:17,836 --> 00:39:21,477 - Kau sangat bertuah. - Kenapa? - Sebab aku sukakan kau. 425 00:39:22,841 --> 00:39:28,154 Dengan kecantikan, status dan bakat yg aku ada... 426 00:39:28,213 --> 00:39:33,162 Ramai lelaki kaya menyukai aku. 427 00:39:33,218 --> 00:39:35,494 Bukan saja di sini malah di luar negara. 428 00:39:36,187 --> 00:39:39,828 Aku tak suka mereka semua, tapi aku sukakan kau. 429 00:39:40,525 --> 00:39:42,505 Kau rasa bertuah? 430 00:39:43,361 --> 00:39:47,173 Kita pernah bermain bersama-sama sewaktu kecil. 431 00:39:47,232 --> 00:39:49,178 Tapi aku tak ingat. 432 00:39:49,868 --> 00:39:53,179 Dunia berubah dengan cepat... 433 00:39:53,238 --> 00:39:55,514 ...hanya orang bodoh yg ingat semuanya. 434 00:39:56,875 --> 00:40:01,346 Sejak kau selamatkan aku, aku mula sukakan kau. 435 00:40:02,380 --> 00:40:05,361 Ketika kau membelasah pemilik arak terlarang... 436 00:40:05,417 --> 00:40:10,366 Aku suka semangat kemarahan kau yg membara. 437 00:40:10,422 --> 00:40:13,369 Bila kau menasihati aku di rumah... 438 00:40:13,425 --> 00:40:16,372 Aku suka gaya kau bercakap. 439 00:40:17,896 --> 00:40:22,367 Pendek kata, aku suka semua gaya kau. 440 00:40:23,401 --> 00:40:26,382 Aku jatuh hati dgn lima jenis wajah kau. 441 00:40:26,438 --> 00:40:32,548 Kau bertuah kerana aku sukakan kau. 442 00:40:33,244 --> 00:40:37,215 Aku ingin yg terbaik dalam hidup aku... 443 00:40:37,282 --> 00:40:41,230 ...kereta, pakaian, rumah dan segalanya... 444 00:40:41,286 --> 00:40:45,234 ...dan lelaki yg aku nak, adalah yg terbaik. 445 00:40:45,290 --> 00:40:48,237 Aku ingin mengahwini seseorang seperti kau... 446 00:40:48,293 --> 00:40:51,638 Lelaki yg dihormati dikalangan masyarakat. 447 00:40:52,597 --> 00:40:56,636 Semasa majlis pertunangan adik kau, aku dah faham maksud hati kau. 448 00:40:58,269 --> 00:41:01,648 Kau rasa malu tapi aku berani luahkan. 449 00:41:17,689 --> 00:41:20,670 Kau dah luahkan perasaan kau, sekarang giliran aku. 450 00:41:21,626 --> 00:41:23,606 Aku tak berminat mengahwini kau. 451 00:41:36,307 --> 00:41:41,450 Kau nak berkahwin dengan lelaki, tapi aku nak berkahwin dengan perempuan. 452 00:41:42,313 --> 00:41:44,623 Perempuan itu bukan kau. 453 00:41:48,319 --> 00:41:50,299 Adakah kau menyintai orang lain? 454 00:41:58,329 --> 00:42:03,301 Kalau aku sukakan sesuatu, aku akan dapatkan. 455 00:42:03,368 --> 00:42:07,475 Aku tak pernah menyerah kalah. 456 00:42:08,506 --> 00:42:12,318 Aku akan mengahwini kau. 457 00:42:13,511 --> 00:42:20,486 Kau cakap, kau suka lima jenis wajah aku. 458 00:42:20,552 --> 00:42:27,492 Aku ada wajah lain, kalau kau melihatnya kau akan menyesal. 459 00:42:28,359 --> 00:42:30,339 Kau takkan berjaya! 460 00:42:31,362 --> 00:42:33,342 Kau tak kenal aku lagi. 461 00:42:35,033 --> 00:42:41,006 Prinsip hidup aku sangat unik, jangan cuba melawannya. 462 00:42:43,041 --> 00:42:47,512 Boleh aku tahu siapa gadis yg kau cinta? 463 00:43:38,429 --> 00:43:40,409 Kenapa aku perlu pakai kalungan bunga? 464 00:43:40,598 --> 00:43:43,807 Bukankah kau ini bakal pengantin. 465 00:43:49,607 --> 00:43:54,579 Rasanya tak lengkap majlis kalau tiada tarian dan nyanyian. 466 00:43:54,779 --> 00:43:57,817 - Kau nak aku nyanyi ke? - Jangan buat pasal. 467 00:43:58,116 --> 00:44:02,587 - Kau tak percaya aku ke? - Lagu abang dah ketinggalan zaman. 468 00:44:02,787 --> 00:44:08,601 - Nanti dia merajuk pulak. - Suruhlah Padayappa nyanyi. 469 00:44:09,460 --> 00:44:12,771 - Kau mesti bagi surat itu hari ini. - Memang tak boleh diharap. 470 00:44:13,464 --> 00:44:17,105 Padayappa, ayah kau panggil. 471 00:44:23,474 --> 00:44:25,784 - Kau pakai baju apa ini? - Ini gaya aku! 472 00:44:28,646 --> 00:44:32,617 - Pergi menyanyi! - Aku? - Mereka suruh kau menyanyi. 473 00:44:33,484 --> 00:44:36,795 Kau pernah belajar muzik, bukan? 474 00:44:37,155 --> 00:44:41,626 Anak kau pula pandai menari... 475 00:44:41,692 --> 00:44:44,798 Suruh dia menari dan anak aku akan menyanyi. 476 00:44:45,663 --> 00:44:49,133 Kau nak kami bertanding ke? 477 00:44:49,200 --> 00:44:51,146 Jangan mengarut? 478 00:44:51,336 --> 00:44:53,646 Adik aku tak nak menari sebab dia dah lupa. 479 00:44:54,172 --> 00:44:56,152 Menantu! Maksud aku, abang... 480 00:44:56,207 --> 00:44:58,153 Dia tu manja sangat... 481 00:45:07,518 --> 00:45:11,830 Wah, apa tunggu lagi! 482 00:45:16,694 --> 00:45:18,901 Apa kau nak buat? 483 00:45:20,198 --> 00:45:22,178 Ini hal kecil je. 484 00:45:22,867 --> 00:45:24,847 - Tak guna. - Ada masalah ke? 485 00:45:25,536 --> 00:45:30,178 Anak aku mesti boleh memukau penonton di sini. 486 00:45:30,541 --> 00:45:32,521 Pergilah! 487 00:45:32,577 --> 00:45:34,523 - Betul tak, Padayappa? - Baik, mak. 488 00:45:38,549 --> 00:45:40,529 Aku dah sedia utk menari. 489 00:45:40,718 --> 00:45:42,857 Anak aku dah sedia utk menyanyi. Betul tak? 490 00:45:43,221 --> 00:45:45,201 - Ya ayah. - Suruh dia mulakan. 491 00:52:03,233 --> 00:52:08,581 Dia belajar di Amerika. Dia berfikiran terbuka. 492 00:52:08,639 --> 00:52:11,586 Kenapa kau marah dia? 493 00:52:11,942 --> 00:52:15,253 Dia bukan budak lagi, kalau perempuan tu berani cium dia... 494 00:52:15,312 --> 00:52:19,260 ...di hadapan semua orang, mesti ada sebab. 495 00:52:19,617 --> 00:52:22,928 - Anak kita buat salah ke? - Siapa lagi? 496 00:52:23,120 --> 00:52:25,930 - Aku tak nak cakap lagi. - Apa! 497 00:52:26,123 --> 00:52:29,263 Apa kau tunggu lagi, pergilah balik ke bandar. 498 00:52:29,960 --> 00:52:33,271 Jaga diri kau baik-baik bila hidup di bandar. 499 00:52:33,330 --> 00:52:35,606 Jaga makan minum kau. 500 00:52:35,966 --> 00:52:41,279 Ada kau bungkuskan manisan yg kau buat tu? 501 00:52:41,639 --> 00:52:43,619 - Aku lupa. - Pergi ambil sekarang. 502 00:52:44,308 --> 00:52:48,279 Bungkuskan baju sejuk dia, di bandar cuaca tak menentu. 503 00:52:48,345 --> 00:52:50,621 - Aku lupa. - Pergi ambil sekarang. 504 00:52:51,982 --> 00:52:55,293 Jangan tidur lambat, jaga kesihatan kau. 505 00:52:55,653 --> 00:52:58,361 Ada orang datang nak berjumpa ayah. 506 00:52:58,656 --> 00:53:00,636 Izinkan aku berjumpa mereka dulu. Mari pergi. 507 00:53:01,992 --> 00:53:05,303 Jangan lupa balik awal masa majlis perkahwinan adik kau nanti. 508 00:53:05,362 --> 00:53:08,309 Yang lain aku boleh uruskan. 509 00:53:08,999 --> 00:53:11,639 Cepat pergi, nanti lambat pulak. 510 00:53:13,003 --> 00:53:16,143 Selamat datang semua. 511 00:53:16,673 --> 00:53:20,314 Apa tujuan kamu semua ke mari? 512 00:53:21,345 --> 00:53:23,985 Ini mesti ada hal penting. 513 00:53:24,682 --> 00:53:31,657 Kami nak mengadu tentang hal keluarga kau. 514 00:53:31,722 --> 00:53:38,162 Kau adalah orang yg dihormati di kampung ini. 515 00:53:39,363 --> 00:53:45,678 Anakku, kau ada buat salah ke? 516 00:53:46,036 --> 00:53:49,017 - Tak ada. - Bukan dia tapi kau. 517 00:53:49,206 --> 00:53:51,413 Ada aduan mengenai kau. 518 00:53:56,213 --> 00:53:59,353 Aduan mengenai kau? Siapa yang mengadu? 519 00:54:02,453 --> 00:54:04,433 Adik kau sendiri. 520 00:54:05,389 --> 00:54:09,030 Ayah, ayah.... 521 00:54:18,235 --> 00:54:20,215 Apa dia cakap? 522 00:54:20,271 --> 00:54:22,046 Harta ini adalah pusaka keluarga. 523 00:54:22,106 --> 00:54:23,710 Tapi kau seorang yang menikmatinya. 524 00:54:23,774 --> 00:54:26,050 Kau hidup dengan penuh kemewahan. 525 00:54:26,243 --> 00:54:28,723 Kenapa kau diam saja? 526 00:54:29,747 --> 00:54:31,727 Sebenarnya, abang... 527 00:54:31,915 --> 00:54:34,225 Selepas menghina dia, berani kau panggil dia abang. 528 00:54:36,086 --> 00:54:39,067 Suatu masa dulu, ada 2 orang membunuh diri... 529 00:54:39,123 --> 00:54:44,072 Moyang aku memberi separuh harta kepada pihak kuil. 530 00:54:44,128 --> 00:54:50,238 Selebihnya digunakan untuk kebajikan penduduk kampung. 531 00:54:50,300 --> 00:54:55,249 Aku ada 3 anak, tapi tak dapat merasa harta pusaka. 532 00:54:55,306 --> 00:55:00,255 Bagaimana aku nak mengahwinkan mereka nanti? 533 00:55:00,778 --> 00:55:07,252 Malah, aku tak dapat penghormatan yg sama seperti kau. 534 00:55:07,785 --> 00:55:10,425 - Mereka anggap kami macam sampah. - Ia bergantung kpd perangai seseorang. 535 00:55:10,788 --> 00:55:12,426 Kenapa? 536 00:55:12,489 --> 00:55:15,095 - Diamlah! - Salah ke aku cakap? 537 00:55:15,292 --> 00:55:19,434 Aku nak anak perempuan aku kahwin dgn lelaki kaya. 538 00:55:19,797 --> 00:55:21,777 Sebelum itu, aku nak jadikan anak aku kaya. 539 00:55:22,132 --> 00:55:24,112 Aku ingat nak jodohkan anak aku dgn anak dia. 540 00:55:24,168 --> 00:55:26,273 Tapi kejadian yg berlaku semalam... 541 00:55:26,336 --> 00:55:29,112 ...menunjukkan sesuatu yg tak kena. 542 00:55:29,306 --> 00:55:33,277 Jangan merepeklah, cepat bagitahu apa yg kau nak. 543 00:55:33,544 --> 00:55:37,788 Aku nak separuh dari harta pusaka ini. 544 00:55:42,152 --> 00:55:45,133 Adik, kenapa kau buat macam ini? 545 00:55:45,322 --> 00:55:49,134 Kalau aku ada harta, orang akan hormat aku. 546 00:55:49,193 --> 00:55:52,800 Aku boleh kahwinkan anak aku dgn orang kaya. 547 00:55:53,330 --> 00:55:55,310 Bahagikan harga pusaka ini. 548 00:55:55,499 --> 00:55:57,479 Betul ke kau nak harta pusaka ini? 549 00:55:57,534 --> 00:56:00,140 Kau kena minta izin dari abang kau dulu. 550 00:56:00,337 --> 00:56:03,318 Aku bukan pengemis. Aku ada hak atas harta ini. 551 00:56:03,507 --> 00:56:06,147 Aku dilahirkan oleh ibu yg sama seperti dia. 552 00:56:07,845 --> 00:56:09,825 Sebenarnya kau tidak dilahirkan oleh ibu aku. 553 00:56:16,854 --> 00:56:19,334 Kau paksa aku bercakap! 554 00:56:22,192 --> 00:56:27,335 Ibu kau mati semasa melahirkan kau. 555 00:56:28,198 --> 00:56:33,511 Aku bawa kau balik dan minta ibu aku menjaga kau. 556 00:56:33,570 --> 00:56:36,517 Dia melakukannya demi aku. 557 00:56:37,875 --> 00:56:43,188 Dia berjanji takkan memberitahu rahsia ini kepada sesiapa pun. 558 00:56:43,380 --> 00:56:49,524 Tiada siapa tahu tentang hal ini, termasuk isteri aku. 559 00:56:50,387 --> 00:56:53,368 Kau pun baru tahu sekarang. 560 00:56:55,626 --> 00:57:00,200 Hanya orang tua ini saja yg tahu tentang kisah ini. 561 00:57:01,231 --> 00:57:03,211 Dia ada semasa kau kecil. 562 00:57:11,408 --> 00:57:17,620 Adikku, adakah aku pernah memarahi kau? 563 00:57:18,415 --> 00:57:21,885 Aku menjaga kau dari kecil! 564 00:57:23,253 --> 00:57:26,632 Aku terlalu menyayangi aku. 565 00:57:26,690 --> 00:57:31,639 Tapi kasih sayang kau hanya pada harta. 566 00:57:34,431 --> 00:57:36,411 semua orang dengar sini... 567 00:57:36,467 --> 00:57:41,416 Selagi aku hidup, tiada siapa boleh membahagikan harta pusaka ini. 568 00:57:42,272 --> 00:57:45,253 Kamu tahu kenapa? 569 00:57:45,442 --> 00:57:47,581 Aku akan berikan semuanya kepada adik aku. 570 00:57:48,278 --> 00:57:52,420 Aku tak mahu sedikit pun dari harta pusaka ini. 571 00:57:53,283 --> 00:57:55,661 Jangan risau, aku akan berikan semuanya kepada kau. 572 00:57:58,288 --> 00:58:01,428 Bagaimana keadaan kau jika tiada harta? 573 00:58:05,963 --> 00:58:07,943 Anak adalah harta sebenar. 574 00:58:08,132 --> 00:58:10,612 Dialah sumber kebahagiaan hidup aku. 575 00:58:11,969 --> 00:58:18,614 Aku boleh membeli tanah dgn duit yg dia kirim setiap bulan. 576 00:58:19,476 --> 00:58:23,618 Kami boleh uruskan bersama. 577 00:58:23,714 --> 00:58:29,630 Harta bukanlah segalanya bagi aku. 578 00:58:31,321 --> 00:58:33,301 Mari selesaikan! 579 00:59:04,354 --> 00:59:06,493 Bagaimana aku nak melangsungkan perkahwinan kau? 580 00:59:37,788 --> 00:59:41,531 Anakku, kau bawalah kami semua ke mana saja. 581 00:59:42,559 --> 00:59:44,698 Tidak ayah, kau adalah ketua keluarga ini. 582 01:00:06,416 --> 01:00:08,726 Nanti, turunkan tandatangan saksi di dokumen itu. 583 01:00:09,086 --> 01:00:13,557 Padayappa, aku tahu kau sayangkan adik kau. 584 01:00:13,757 --> 01:00:17,398 Pastikan kau memikul tanggungjwab yg telah diamanahkan... 585 01:00:17,461 --> 01:00:20,067 ...kepada keluarga kita sejak dari dulu lagi. 586 01:00:20,597 --> 01:00:22,577 Itu sangat penting. 587 01:00:26,436 --> 01:00:33,081 Tunggu sekejap, boleh ayah duduk di situ buat kali terakhir. 588 01:01:08,645 --> 01:01:14,789 Kenapa kau berkelakuan seperti budak kecil. Mari pergi. 589 01:01:15,485 --> 01:01:17,795 - Ayah! - Mari pergi! 590 01:01:39,676 --> 01:01:41,815 Kau pergilah pujuk mak kau. 591 01:01:52,923 --> 01:01:55,904 Mak masih teringatkan ayah. 592 01:02:03,700 --> 01:02:05,680 Aku tahu kau risaukan perkahwinan adik. 593 01:02:05,736 --> 01:02:07,682 Mak jangan risau. 594 01:02:07,871 --> 01:02:09,509 Padayappa, ada berita penting. 595 01:02:09,573 --> 01:02:11,177 Anak pakcik kau akan berkahwin. 596 01:02:14,878 --> 01:02:21,193 Siapa benarkan mereka masuk? Suruh mereka keluar. 597 01:02:33,964 --> 01:02:35,875 Ke tepi semua. 598 01:02:35,932 --> 01:02:39,539 Tak sampai seminggu abang kau meninggal... 599 01:02:39,603 --> 01:02:42,880 Kau dah buat pasal di rumah ini. 600 01:02:43,240 --> 01:02:47,711 Bodoh, ini rumah aku. 601 01:02:47,777 --> 01:02:50,724 Suka hati aku nak buat apa. 602 01:02:51,248 --> 01:02:53,228 Jangan nak menyibuk. 603 01:02:53,417 --> 01:02:55,897 Kenapa kau kahwinkan anak lelaki kau dengan anak perempuan dia? 604 01:02:55,952 --> 01:02:57,954 Bila mereka bertunang? 605 01:02:58,588 --> 01:03:05,563 Dulu dia bertunang dgn perempuan itu sebab dia kaya. 606 01:03:05,762 --> 01:03:07,742 Sekarang dia dah miskin. 607 01:03:07,797 --> 01:03:10,971 Apa akan jadi dengan status keluarga aku? 608 01:03:11,601 --> 01:03:14,241 Aku bukan bodoh nak biarkan anak aku kahwin dengan orang miskin. 609 01:03:15,005 --> 01:03:17,986 Harta akan habis tapi ikatan keluarga akan kekal sampai bila-bila. 610 01:03:18,608 --> 01:03:22,750 Sampai hati kau menghianati kakak kau sendiri. 611 01:03:22,812 --> 01:03:24,758 Adakah harta lebih perting bagi kau? 612 01:03:24,948 --> 01:03:28,919 Itu impian aku, aku melakukannya demi kerjaya politik aku. 613 01:03:28,985 --> 01:03:32,933 Dia sebabkan ayah dia mempunyai pengaruh yg kuat... 614 01:03:32,989 --> 01:03:34,935 ...aku setuju mengahwininya. 615 01:03:35,292 --> 01:03:41,766 Bila dia sudah mati, apa gunanya lagi. 616 01:03:42,299 --> 01:03:44,609 Kedudukan amat penting bagi aku. 617 01:03:47,804 --> 01:03:50,785 Berdasarkan peraturan kampung kita... 618 01:03:50,841 --> 01:03:52,787 Perkahwinan mesti dilaksanakan mengikut adat. 619 01:03:52,842 --> 01:03:54,788 Pasangan pengantin perlu pergi ke kuil... 620 01:03:54,844 --> 01:03:56,790 ...dan mereka perlu bersetuju dengan perkahwinan ini. 621 01:03:56,847 --> 01:03:59,623 Barulah upacara perkahwinan boleh dilaksanakan. 622 01:03:59,816 --> 01:04:04,629 - Berapa lama nak tunggu? - Kenapa nak buang masa kita? 623 01:04:04,721 --> 01:04:11,639 Jangan cuba nak mengarah kami. Aku lepaskan kamu sebab dia kakak aku. 624 01:04:30,680 --> 01:04:32,660 Semoga bahagia! 625 01:04:39,689 --> 01:04:41,828 Dia sendiri merestui pengantin... 626 01:04:41,892 --> 01:04:43,667 Kamu semua boleh makan sekarang. 627 01:04:43,860 --> 01:04:46,841 Kami tak malu bagi kamu makan. 628 01:04:47,030 --> 01:04:51,001 Kami bukan pengemis. Mari pergi, Padayappa. 629 01:04:51,101 --> 01:04:54,014 Kamu semua memang suka membazir. 630 01:04:57,707 --> 01:04:59,846 Kenapa kamu datang lambat? 631 01:05:01,878 --> 01:05:06,691 Kami kesuntukan masa, jadi kami lakukannya dengan cepat. 632 01:05:06,883 --> 01:05:11,025 Aku tahu... kau kahwin kerana dipaksa oleh keluarga. 633 01:05:12,722 --> 01:05:14,702 Kau tak malu berkahwin dgn orang yg kau tak suka. 634 01:05:14,758 --> 01:05:16,863 Perbuatan kau ini tak ubah seperti lelaki pengecut. 635 01:05:17,894 --> 01:05:19,874 Betul tak? Memalukan betul. 636 01:05:20,897 --> 01:05:25,039 Kau lebih mementingkan diri sendiri. 637 01:05:25,402 --> 01:05:27,712 Adik, kau masih fikirkan Padayappa? 638 01:05:27,904 --> 01:05:29,713 Aku akan cari calon lebih baik drp Padayappa. 639 01:05:29,906 --> 01:05:32,887 Anak lelaki aku bujang lagi. 640 01:05:33,076 --> 01:05:36,057 Aku akan bawa seribu calon untuk kau pilih. 641 01:05:36,412 --> 01:05:40,121 Kau boleh bawa beribu calon, tapi takkan jumpa seperti Padayappa. 642 01:05:42,419 --> 01:05:46,731 Aku hanya ingin berkahwin dengan Padayappa. Tiada siapa boleh mengubahnya. 643 01:05:53,430 --> 01:05:55,910 Kenapa menangis macam budak kecil? 644 01:05:56,933 --> 01:05:59,072 Mari abang suapkan. Makan! 645 01:06:00,437 --> 01:06:02,917 Kau tak perlu menangis lagi... 646 01:06:03,773 --> 01:06:05,753 Sepatutnya lelaki tu yg menangis... 647 01:06:05,809 --> 01:06:09,916 Dialah yg rugi sebab tak dapat mengahwini gadis baik macam kau. 648 01:06:09,979 --> 01:06:11,925 Bersabarlah, adik. 649 01:06:14,951 --> 01:06:17,090 Tanpa harta, kita masih lagi bahagia. 650 01:06:19,456 --> 01:06:21,766 Aku akan kahwinkan kau dengan penuh meriah. 651 01:06:21,825 --> 01:06:24,431 Itu janji aku dengan ayah. 652 01:06:25,462 --> 01:06:27,442 Kau makan. 653 01:06:28,965 --> 01:06:33,937 Aku akan cari lelaki yang lebih baik daripada dia... 654 01:06:34,004 --> 01:06:39,955 Bijak dan kacak seperti lelaki impian kau... 655 01:06:40,010 --> 01:06:43,184 Tapi bagaimana aku nak cari lelaki impian kau? 656 01:06:46,816 --> 01:06:48,796 Bagaimana aku nak kahwinkan kau? 657 01:06:51,821 --> 01:06:53,801 Aku memang tak guna! 658 01:06:58,495 --> 01:07:03,968 Jangan menangis. 659 01:07:07,504 --> 01:07:10,974 Apa akan jadi kalau kamu semua lemah semangat? 660 01:07:11,508 --> 01:07:15,149 Tuhan sentiasa bersama orang yg bersabar. 661 01:07:16,012 --> 01:07:18,492 Jangan bersedih, sayang! 662 01:07:19,516 --> 01:07:23,487 - Suap dia makan. - Mari makan, sayang. 663 01:07:42,038 --> 01:07:44,848 Kenapa kau cakap dalam bahasa inggeris? Cakaplah dalam bahasa tamil. 664 01:07:44,941 --> 01:07:47,012 Ini batu granit. 665 01:07:47,544 --> 01:07:50,184 Aku dah agak bila melihatnya bersinar. 666 01:07:52,882 --> 01:07:54,862 Kau dah mula bersedekah kat orang? 667 01:07:55,051 --> 01:07:56,860 Kalau kau buat macam itu lagi... 668 01:07:56,920 --> 01:07:59,196 Kita semua akan jadi miskin semula. 669 01:07:59,289 --> 01:08:02,532 Bodoh, kau tahu itu apa? Batu Granit. 670 01:08:02,725 --> 01:08:04,705 Habis tu? 671 01:08:04,894 --> 01:08:07,534 Bodoh, kau tahu berapa nilainya? 672 01:08:09,299 --> 01:08:12,041 Padayappa ada tanah yg mengandungi granit. 673 01:08:12,101 --> 01:08:15,548 Kalau dia tahu tentang perkara ini, dia boleh memiliki apa saja... 674 01:08:15,605 --> 01:08:17,551 ...termasuk kampung kita ini. 675 01:08:17,907 --> 01:08:20,888 Sekarang dah faham kenapa aku bagi duit kat budak tadi? 676 01:08:21,077 --> 01:08:23,057 Faham tak, bodoh. 677 01:08:23,580 --> 01:08:25,560 Itu untuk menutup mulut dia buat masa ini. 678 01:08:25,748 --> 01:08:27,728 Jadi, apa kita nak buat sekarang? 679 01:08:27,784 --> 01:08:29,730 Mana pergi gambar abang aku? 680 01:08:29,919 --> 01:08:32,058 - Kau suruh aku buang. - Pergi pasang semula. 681 01:08:32,588 --> 01:08:37,560 - Kenapa? - Bila kita memerlukan mereka, kita perlu buat semua ini. 682 01:08:39,929 --> 01:08:42,910 - Abang, bagaimana aku boleh lupakan kau? - Kenapa kau menangis? 683 01:08:43,099 --> 01:08:45,579 Aku cuma berlakon, bodoh. 684 01:08:45,935 --> 01:08:47,915 Setiap hari, abang muncul dalam mimpi aku... 685 01:08:47,971 --> 01:08:50,076 Dia memukul aku tepat jam 11 malam. 686 01:08:50,940 --> 01:08:54,251 Dia melayan aku dengan baik... 687 01:08:54,944 --> 01:08:57,925 ...dan menyerahkan semua hartanya kepada aku. 688 01:08:57,980 --> 01:09:02,258 Tapi anak-anak dia hidup susah di sini. 689 01:09:02,619 --> 01:09:06,931 - Itu cuma mimpi kau. - Bukan! 690 01:09:06,990 --> 01:09:13,100 Marilah pulang ke rumah selagi aku masih hidup lagi. 691 01:09:13,296 --> 01:09:15,276 Aku akan menyerahkan semula harta kamu. 692 01:09:15,331 --> 01:09:18,278 Itu harta kita bersama. 693 01:09:18,635 --> 01:09:21,946 Kalau tak nak datang hari ini, datanglah esok. 694 01:09:22,005 --> 01:09:24,281 Aku akan serahkan segalanya di pejabat. 695 01:09:24,340 --> 01:09:26,342 Percayalah, Padayappa! 696 01:09:27,143 --> 01:09:30,283 Nampak tak... Ayah kamu tak nak tengok kamu semua susah. 697 01:09:30,647 --> 01:09:32,627 Tengok bagaimana dia berubah. 698 01:09:33,649 --> 01:09:35,629 Tidak, mak. 699 01:09:35,985 --> 01:09:39,626 Kenapa kamu nak bersusah-payah di sini. 700 01:09:39,989 --> 01:09:42,299 Mari kita pulang ke rumah. 701 01:09:42,659 --> 01:09:45,139 Tunggu keputusan ayah kau di dalam mimpi. 702 01:09:45,995 --> 01:09:51,138 - Diamlah. - Dengarlah cakap aku, aku ni dah macam ayah kau sendiri. 703 01:09:51,334 --> 01:09:53,314 Percayalah, anakku! 704 01:09:53,670 --> 01:09:56,150 Kau boleh pukul aku kalau aku menipu. 705 01:09:57,006 --> 01:09:58,986 Baik, aku pukul diri aku sendiri! 706 01:09:59,175 --> 01:10:02,987 - Hentikan! - Aku takkan berhenti selagi dia tak maafkan aku. 707 01:10:03,179 --> 01:10:05,159 - Itu selipar baru ke? - Itu tak penting buat masa ini. 708 01:10:05,215 --> 01:10:07,161 Tolonglah percayakan aku. 709 01:10:08,685 --> 01:10:11,325 Kalau mak setuju, aku ikut saja. 710 01:10:12,689 --> 01:10:16,330 Terima kasih banyak. Aku akan serahkan semua harta kpd kamu. 711 01:10:16,693 --> 01:10:18,673 Aku minta diri dulu. 712 01:10:18,862 --> 01:10:22,002 Boleh tak kau serahkan tanah ini kepada aku? 713 01:10:22,699 --> 01:10:29,344 Aku nak membina tugu untuk mengingati mendiang abang... 714 01:10:29,405 --> 01:10:33,353 ...dan berdoa untuknya sepanjang hayat. 715 01:10:34,044 --> 01:10:36,024 Boleh kita selesaikan esok? 716 01:10:38,381 --> 01:10:40,190 Mana pihak satu lagi? 717 01:10:40,250 --> 01:10:43,026 Traktor abang aku dah buruk sangat. 718 01:10:50,727 --> 01:10:52,707 Mereka tak naik kereta macam kita. 719 01:10:52,762 --> 01:10:54,708 Traktor teruk, jalan pun teruk. 720 01:10:55,064 --> 01:10:58,204 Keluarga mereka memang teruk. 721 01:10:58,735 --> 01:11:01,215 Kita tak boleh ikut laluan ini, kena ikut jalan kampung. 722 01:11:01,738 --> 01:11:03,718 Pihak pendaftar beri masa setengah jam lagi. 723 01:11:04,073 --> 01:11:07,054 Tak sempat waktu pagi, kita buat waktu petang. 724 01:11:09,079 --> 01:11:11,218 - Kenapa? - Tayar nak tercabut. 725 01:11:11,281 --> 01:11:13,227 Ia akan mengambil masa utk membaikinya 726 01:11:14,083 --> 01:11:20,056 - Jangan pergi lagi, tuan. - Kenapa kau lambat sangat? 727 01:11:20,123 --> 01:11:25,072 Kami menghadapi banyak halangan. 728 01:11:25,261 --> 01:11:27,241 Jangan jawab macam budak sekolah. 729 01:11:27,430 --> 01:11:29,068 Kami menyatakan kebenaran! 730 01:11:29,265 --> 01:11:31,245 Disebabkan pihak pendaftar dah balik... 731 01:11:31,301 --> 01:11:33,406 Kita sambung esok di rumah aku. 732 01:11:33,503 --> 01:11:35,483 Baik! 733 01:11:36,105 --> 01:11:39,484 Setiap orang perlu turunkan tandatangan. 734 01:11:40,276 --> 01:11:42,256 Pergi, anakku! 735 01:12:00,130 --> 01:12:02,110 Tangkap cepat. 736 01:12:02,298 --> 01:12:06,269 Kumpulkan semua dokumen. 737 01:12:09,138 --> 01:12:11,118 Tutut semua tingkap. 738 01:12:22,318 --> 01:12:24,298 Berhenti anakku. Jangan tandatangan. 739 01:12:26,156 --> 01:12:30,298 Kita menghadapi banyak halangan. 740 01:12:31,160 --> 01:12:35,302 Aku rasa ini petanda yg tak baik! 741 01:12:35,832 --> 01:12:39,473 Biar mereka simpan harta kita. 742 01:12:40,837 --> 01:12:44,307 - Mari kita balik. - Baik! - Tunggu. 743 01:12:44,841 --> 01:12:48,152 Aku ingin tunaikan permintaan abang aku. 744 01:12:48,211 --> 01:12:51,158 Kami semua dah tandatangan, bagaimana dgn dokumen itu? 745 01:12:51,347 --> 01:12:53,486 - Koyakkan saja. - Jelaskan kpd mereka. 746 01:12:53,850 --> 01:12:55,830 Tolong koyakkan! 747 01:12:56,352 --> 01:12:58,491 Padayappa, mereka jadi gila selepas kau pukul mereka. 748 01:12:58,855 --> 01:13:02,166 Tolonglah dengar cakap aku. 749 01:13:02,358 --> 01:13:07,831 Traktor kau rosak sebab dah buruk, bukan petanda tak baik. 750 01:13:08,031 --> 01:13:11,342 Apa saja kau cakap, biarkan kami pergi. 751 01:13:11,868 --> 01:13:14,849 Mak dah buat keputusan, biarkan kami pergi. 752 01:13:15,204 --> 01:13:17,184 Mari pergi! 753 01:13:26,883 --> 01:13:28,863 Aku rasa kau ada maksud tersirat? 754 01:13:29,052 --> 01:13:32,192 Aku cuma inginkan tanah kau itu. 755 01:13:32,255 --> 01:13:36,362 Cuma sebahagian kecil dari tanah kau. 756 01:13:36,626 --> 01:13:38,537 Apa tujuan kau? 757 01:13:38,628 --> 01:13:41,199 Dengan tanah itu, aku boleh beli seluruh kampung. 758 01:13:41,397 --> 01:13:43,377 Di situ ada harta karun ke? 759 01:13:43,566 --> 01:13:48,538 Ia bukan tanah biasa, ia mempunyai batu granit 760 01:13:52,408 --> 01:13:59,223 - Tuhan membantu kita semua. - Boleh beri kepada aku? 761 01:13:59,282 --> 01:14:04,231 - Kalau tak boleh? - Anak aku tak mampu melawan kau. 762 01:14:04,287 --> 01:14:09,396 Aku dah upah orang untuk memukul kau. 763 01:14:11,928 --> 01:14:14,238 Padayappa, hapuskan mereka. 764 01:14:14,297 --> 01:14:16,641 Jangan balik lambat. 765 01:14:16,933 --> 01:14:18,913 Baik, mak! 766 01:15:10,486 --> 01:15:12,966 Kau nak pergi mana? Pergi siapkan dokumen. 767 01:15:13,322 --> 01:15:15,302 Lepaskan aku! 768 01:16:31,400 --> 01:16:33,710 Kau jangan anggap kami sebagai hamba! 769 01:16:34,403 --> 01:16:37,384 Hamba dah tak wujud pada zaman sekarang. 770 01:16:38,074 --> 01:16:42,716 Kau akan menderita atas dosa yg kau buat. 771 01:16:43,579 --> 01:16:47,550 Aku tak suka kacau orang, tapi kalau orang kacau aku... 772 01:16:57,426 --> 01:16:59,406 Kau faham sajalah. 773 01:17:01,097 --> 01:17:05,739 Prinsip aku sangat unik, jangan lupakannya. 774 01:17:15,111 --> 01:17:19,082 Pergi minta maaf. 775 01:17:21,617 --> 01:17:25,759 Padayappa, maafkan aku. 776 01:17:29,458 --> 01:17:33,099 Kemaafan untuk mereka yg membuat kesilapan. 777 01:17:33,796 --> 01:17:38,609 Aku akan maafkan sesiapa saja tapi bukan kau. 778 01:17:39,468 --> 01:17:41,846 Aku tak nak jumpa kau lagi sepanjang hayat aku. 779 01:17:41,904 --> 01:17:43,850 Kalau aku jumpa kau, kau akan mati. 780 01:22:06,735 --> 01:22:09,113 Nanti, aku nak cakap dengan kau. 781 01:22:09,738 --> 01:22:17,054 Aku tak tahu bagaimana aku cakap, kali pertama melihat kau... 782 01:22:18,147 --> 01:22:21,128 Aku telah jatuh cinta dengan kau. 783 01:22:21,183 --> 01:22:27,896 Aku gementar bila melihat kau! 784 01:22:27,957 --> 01:22:34,738 Aku dah membuat keputusan untuk berkahwin dengan kau. 785 01:22:40,169 --> 01:22:43,912 Aku dah cakap, aku takkan lepaskan kau. 786 01:23:01,457 --> 01:23:03,937 Kalau kau terus tanya dia, mesti dia malu. 787 01:23:04,126 --> 01:23:07,164 Kalau tulis surat, dia akan membalasnya. 788 01:23:07,796 --> 01:23:09,776 Dia pernah bagi surat dan tunggu selama 2 tahun. 789 01:23:09,965 --> 01:23:12,946 Apa nak buat, aku tak kacak. 790 01:23:13,135 --> 01:23:18,175 - Diam, kau tak bagi lagi. - Aku akan bagi hari ini. 791 01:23:18,474 --> 01:23:20,454 Kita tengok nanti. 792 01:23:36,158 --> 01:23:39,139 - Kenapa kau datang? - Mak kau ada? 793 01:23:39,228 --> 01:23:41,139 - Ada. Kenapa? - Aku nak jumpa dia. - Tak boleh. 794 01:23:41,497 --> 01:23:43,477 Abang, kenapa berdiri di luar. Masuklah ke dalam. 795 01:23:43,999 --> 01:23:45,979 Aku masuk sekarang. 796 01:23:47,503 --> 01:23:49,813 - Apa khabar? - Baik. - Masuklah. 797 01:23:53,008 --> 01:23:54,817 Tak guna memakai selempang... 798 01:23:54,877 --> 01:23:56,823 ...kalau tak tahu memakainya. 799 01:23:57,847 --> 01:23:59,827 Sentiasa letak di tempat yg betul. 800 01:24:01,250 --> 01:24:03,821 Bagaimana kau menangkap ular? 801 01:24:06,522 --> 01:24:08,661 - Mari masuk. - Kenapa? 802 01:24:08,724 --> 01:24:12,070 - Kita tengok apa yg akan berlaku. - Kadangkala kau betul. 803 01:24:14,029 --> 01:24:15,838 Kenapa semua orang datang... 804 01:24:15,898 --> 01:24:17,844 ...dan memandang ke lantai? 805 01:24:20,202 --> 01:24:23,183 Adik, kenapa kau menangis? 806 01:24:23,873 --> 01:24:26,012 Kehidupan anak aku berada di tangan kau. 807 01:24:26,208 --> 01:24:28,188 Kenapa? Ceritalah? 808 01:24:28,877 --> 01:24:32,848 - Kau tahu betapa aku sayangkan dia. - Ya, aku tahu! 809 01:24:33,048 --> 01:24:35,255 Kehidupannya berada di tangan kau sekarang. 810 01:24:35,884 --> 01:24:38,524 Adakah muka aku lebih hodoh daripada orang gaji. 811 01:24:55,905 --> 01:24:58,545 Dia sangat berkeras hati untuk mengahwini Padayappa. 812 01:24:59,575 --> 01:25:02,556 Kau pujuklah anak kau. 813 01:25:03,078 --> 01:25:06,218 Kalau biarkan dia begini, dia akan mati dalam kesedihan. 814 01:25:07,916 --> 01:25:12,296 Tolonglah terima dia sebagai menantu kau. 815 01:25:13,088 --> 01:25:19,061 Jangan biarkan adik aku merana atas perbuatan aku. 816 01:25:19,261 --> 01:25:26,236 Jangan rosakkan masa depan dia. Aku merayu kpd kau. 817 01:25:26,935 --> 01:25:28,915 Jangan risau, adik... 818 01:25:28,971 --> 01:25:33,920 Esok aku datang untuk menetapkan tarikh perkahwinan. 819 01:25:39,281 --> 01:25:41,591 Padayappa, kau setuju ke? 820 01:25:42,284 --> 01:25:45,925 Kalau mak setuju... 821 01:25:45,988 --> 01:25:49,936 Aku takkan membantah! 822 01:25:50,359 --> 01:25:52,339 Aku sangat gembira. 823 01:26:21,991 --> 01:26:24,130 Kenapa kau menangis? 824 01:26:24,660 --> 01:26:26,970 Apa status kau dan apa status aku. 825 01:26:27,029 --> 01:26:32,308 Kau cuma boleh berangan-angan. 826 01:26:37,339 --> 01:26:42,152 Tapi aku boleh dapat apa saja yg aku nak. 827 01:26:43,178 --> 01:26:46,318 Jangan nak menangis. Buat kerja cepat. 828 01:27:13,208 --> 01:27:15,188 Selamat datang. 829 01:27:17,045 --> 01:27:18,353 Silakan masuk. 830 01:27:22,217 --> 01:27:24,026 Kenapa berdiri di luar? Masuklah. 831 01:27:24,219 --> 01:27:26,199 Tak muat untuk menempatkan kami semua. 832 01:27:26,255 --> 01:27:28,360 Kakak masih tak boleh lupakan kisah lama. 833 01:27:29,058 --> 01:27:32,369 Mari kita bertukar dulang di hadapan semua orang. 834 01:27:32,461 --> 01:27:34,441 Pergi ambil dulang ke mari. 835 01:27:38,734 --> 01:27:40,714 Kakak, mari kita bertukar dulang. 836 01:27:40,903 --> 01:27:42,712 Aku balu, aku tak boleh. 837 01:27:43,071 --> 01:27:45,210 Tak kisah. Lagipun, kau kakak aku. 838 01:27:46,742 --> 01:27:48,722 Bagi dulang itu. 839 01:28:05,427 --> 01:28:07,407 Aku ingin anak aku, Padayappa... 840 01:28:07,463 --> 01:28:09,739 ...berkahwin dengan anak kau, Vasundara. 841 01:28:15,270 --> 01:28:17,750 Kalau kau setuju, terimalah dulang ini. 842 01:28:20,776 --> 01:28:24,417 Kenapa kau takut? Tiada siapa boleh mengapakan kita. 843 01:28:24,780 --> 01:28:27,761 Tuhan sentiasa bersama kita... 844 01:28:27,816 --> 01:28:30,763 Kalau kau setuju, terimalah dulang ini. 845 01:28:43,465 --> 01:28:45,445 Babak yg menarik! 846 01:28:45,534 --> 01:28:49,505 Kau cakap, tak kisah kalau aku balu, bukan? 847 01:28:50,305 --> 01:28:56,119 Aku menjadi balu di hari kau putuskan hubungan denganku. 848 01:28:56,812 --> 01:28:58,792 Kau menunjukkan diri kau yg sebenar. 849 01:28:59,114 --> 01:29:01,794 Waktu itu aku miskin, kau hina kami. 850 01:29:02,151 --> 01:29:08,466 Sungguh memalukan bila kau merayu-rayu kepada aku. 851 01:29:10,158 --> 01:29:12,468 Aku tahu yang kau marah. 852 01:29:12,828 --> 01:29:15,138 Ingat lagi janji yg kau berikan kepada suami aku... 853 01:29:15,197 --> 01:29:20,146 Kau berjanji di hadapan semua orang kampung. 854 01:29:20,836 --> 01:29:22,816 Kalau kau manusia, kau ingat semuanya. 855 01:29:24,573 --> 01:29:27,816 Mesti kau nak tanya tentang janji aku kepada kau. 856 01:29:28,510 --> 01:29:31,150 Aku tak sama macam kau, keluarga aku berpegang pada janji. 857 01:29:31,847 --> 01:29:35,818 Keluarga aku mempunyai maruah. 858 01:29:36,351 --> 01:29:39,195 Semalam aku berjanji utk datang ke rumah kau... 859 01:29:39,254 --> 01:29:41,825 Tapi bukan untuk anak kau. 860 01:29:44,193 --> 01:29:46,173 Kau ingin mengubah tradisi kampung ini... 861 01:29:46,228 --> 01:29:48,504 ...semasa anak lelaki kau kahwin. 862 01:29:49,364 --> 01:29:53,335 Kata-kata suami aku masih kedengaran di telinga aku. 863 01:29:53,535 --> 01:29:56,175 Jika pasangan pengantin dah bersetuju... 864 01:29:56,238 --> 01:29:58,582 Barulah upacara perkahwinan boleh dijalankan. 865 01:29:59,207 --> 01:30:02,188 Walaupun anak kau sukakan anak aku... 866 01:30:02,244 --> 01:30:05,589 Tapi dia kahwin dengan orang lain kerana harta... 867 01:30:06,381 --> 01:30:11,524 Anak aku setuju kahwin dengan anak kau... 868 01:30:11,586 --> 01:30:15,534 ...kerana dia taat kepada ibu bapa. 869 01:30:16,225 --> 01:30:20,196 Aku tak boleh menjadi ibu kalau tak memahami perasaan anak. 870 01:30:20,896 --> 01:30:23,877 Aku tahu siapa dia suka. 871 01:30:24,399 --> 01:30:27,243 Anak aku seperti pelita, tak kira kau miskin atau kaya... 872 01:30:27,302 --> 01:30:29,612 Jika kau memberinya api, dia akan bercahaya. 873 01:30:30,906 --> 01:30:33,216 Aku tak rela melihat anak aku menderita. 874 01:30:33,408 --> 01:30:37,220 Padayappa, bawa menantu mak. 875 01:31:26,461 --> 01:31:29,442 Sebagai perempuan, dia berani bercakap dengannya. 876 01:31:29,965 --> 01:31:34,277 Dia sedikitpun tak melawan kata-katanya. 877 01:31:34,636 --> 01:31:36,616 Dia patut mati kerana malu! 878 01:31:36,671 --> 01:31:39,447 Siapa yang nak kahwin dengan anak dia. 879 01:31:39,708 --> 01:31:41,278 Dia lebih pentingkan harta. 880 01:31:41,476 --> 01:31:44,616 Apa gunanya harta jika kehormatan sudah tiada. 881 01:31:44,980 --> 01:31:47,290 Mati lebih baik daripada menanggung malu. 882 01:31:47,482 --> 01:31:50,292 Kehormatan sangat penting! 883 01:31:50,352 --> 01:31:52,298 Kehormatan hilang, semuanya hilang. 884 01:31:57,993 --> 01:31:59,973 Ayah. 885 01:34:10,792 --> 01:34:13,773 Neelambari, kenapa ini? 886 01:34:14,629 --> 01:34:17,610 Masuk. 887 01:34:17,666 --> 01:34:20,442 Kau dah gila? Kenapa dengan kau? 888 01:34:20,802 --> 01:34:23,612 Ya, aku gila. Aku tengah marah. 889 01:34:23,872 --> 01:34:27,115 Aku marah dengan orang gaji itu. 890 01:34:28,510 --> 01:34:31,787 - Aku ingin memiliki Padayappa. - Kenapa kau marah sangat? 891 01:34:33,148 --> 01:34:40,464 Orang gaji itu tahu yg aku sukakan Padayappa. 892 01:34:40,555 --> 01:34:44,799 Dia masih boleh bersetuju. 893 01:34:45,493 --> 01:34:51,637 Aku takkan lepaskan dia termasuk Padayappa. 894 01:34:51,700 --> 01:34:58,811 Ibu dia menyebabkan kematian ayah kita. 895 01:34:59,507 --> 01:35:05,651 Aku akan balas dendam! 896 01:35:06,181 --> 01:35:09,651 Dia dah bawa perempuan itu pergi, Apa kau nak buat? 897 01:35:10,519 --> 01:35:15,901 Neelambari akan buat apa saja. 898 01:35:16,925 --> 01:35:19,505 Semuanya disebabkan aku, aku tak jadi kahwin dgn anak dia... 899 01:35:19,561 --> 01:35:22,167 Mereka melakukan perkara yg sama. 900 01:35:22,530 --> 01:35:27,172 Padayappa menyintai Vasundara sebelum kau berkahwin. 901 01:35:27,535 --> 01:35:29,515 Apa kita nak buat? 902 01:35:29,704 --> 01:35:31,684 Kau nak aku bawa dia ke mari? 903 01:35:32,207 --> 01:35:36,678 Padayappa seperti gunung, kau tak boleh membawanya ke mari. 904 01:35:37,545 --> 01:35:39,525 Kau juga tak boleh menyentuhnya! 905 01:35:39,881 --> 01:35:42,191 Kau tak tahu bila, di mana dan apa nak dibuat. 906 01:35:42,884 --> 01:35:45,922 Tapi aku tahu apa nak buat. 907 01:35:46,554 --> 01:35:50,525 Aku takkan biarkan perkahwinan mereka berjaya. 908 01:35:53,895 --> 01:35:59,208 Ketika aku mula jatuh cinta kepada dia, aku mula menari. 909 01:36:00,235 --> 01:36:03,705 Tapi aku menari pada hari ini kerana bencikan dia. 910 01:36:08,943 --> 01:36:12,891 Aku takkan biarkan Padayappa hidup bahagia. 911 01:36:13,748 --> 01:36:18,720 Jika aku tak dapat memiliki dia, aku takkan buka gelang di kaki aku. 912 01:36:19,254 --> 01:36:24,966 Ini janji aku. 913 01:36:26,594 --> 01:36:28,904 Jangan, kenapa kau sentuh kaki aku. 914 01:36:29,264 --> 01:36:32,575 Vasundra, kau adalah puan di rumah ini... 915 01:36:32,634 --> 01:36:35,979 Kami kena menghormati kau. 916 01:36:38,606 --> 01:36:41,917 Abang, tengoklah betapa malunya isteri kau. 917 01:36:42,777 --> 01:36:45,758 Sebelum majlis perkahwinan... 918 01:36:45,813 --> 01:36:48,760 ...tak boleh tengok muka dia selama 3 bulan. 919 01:36:48,950 --> 01:36:51,760 Dia ni memang pemalu orangnya. 920 01:36:51,953 --> 01:36:57,995 Pengantin, tengoklah muka dia. Cantik, tak? 921 01:36:58,793 --> 01:37:00,773 Tengoklah dia! 922 01:37:24,652 --> 01:37:26,962 - Kau sihat? - Sihat, makcik. 923 01:37:28,657 --> 01:37:30,659 - Aku datang nak jumpa Vasundra. - Pergilah tengok. 924 01:37:31,059 --> 01:37:35,804 - Selamat datang. - Dah berapa bulan? 925 01:37:36,998 --> 01:37:38,978 Tunggu, aku bawakan kau kopi. 926 01:37:39,033 --> 01:37:41,980 - Berhati-hati. - Duduklah. 927 01:37:44,673 --> 01:37:46,653 Silakan duduk! 928 01:37:46,841 --> 01:37:49,822 Kau bukan orang gaji aku lagi, kau milik dia sekarang. 929 01:37:50,679 --> 01:37:52,989 Kau memang pandai! 930 01:37:53,682 --> 01:37:57,653 Kau pandai menyembunyikan perasaan kau. 931 01:37:58,853 --> 01:38:00,833 Tolong maafkan aku. 932 01:38:02,357 --> 01:38:06,669 Aku terlalu cintakan Padayappa, tapi dia sebaliknya. 933 01:38:07,695 --> 01:38:12,838 Segala yg berlaku adalah takdir dari tuhan. 934 01:38:15,036 --> 01:38:21,009 Vasundra, kaulah satu-satunya kawan aku. 935 01:38:21,376 --> 01:38:26,348 Setelah ayah aku meninggal, aku berasa sunyi. 936 01:38:26,881 --> 01:38:30,693 Sebagai kakak, aku hadiahkan sari ini kepada kau. 937 01:38:30,752 --> 01:38:33,699 Aku juga mengatur majlis berdoa utk perkahwinan kau. 938 01:38:33,888 --> 01:38:35,868 Pakai sari ini dan pergi ke kuil. 939 01:38:37,759 --> 01:38:39,705 Bangunlah, kau buat aku malu. 940 01:38:41,396 --> 01:38:43,876 Pakailah sari ini. 941 01:39:06,754 --> 01:39:11,066 Lembu! Tolong! 942 01:39:11,759 --> 01:39:13,898 Tolong. 943 01:39:14,095 --> 01:39:16,905 Cepat, kakak! 944 01:39:17,765 --> 01:39:20,746 Tolong! 945 01:45:39,146 --> 01:45:43,288 Cukup ke? Dah lambat ni, cepat pakai sari kau. 946 01:45:43,351 --> 01:45:45,297 Aku pakai sendiri, kamu semua tunggu di luar. 947 01:45:46,153 --> 01:45:49,464 - Kenapa kami tak boleh tunggu di sini? - Pergi tunggu di luar. 948 01:45:52,327 --> 01:45:54,307 Kenapa berdiri di sini? Pergi keluar. 949 01:45:59,500 --> 01:46:01,810 Minta maaf sebab beri kau sari merah... 950 01:46:01,869 --> 01:46:05,316 ...aku dah menyusahkan kau. 951 01:46:05,506 --> 01:46:07,486 Tak apa! 952 01:46:07,575 --> 01:46:11,489 Ini tanda aku minta maaf! 953 01:46:11,546 --> 01:46:13,492 Sudilah terima. 954 01:46:16,350 --> 01:46:18,557 Aku simpan dulu baru minum. 955 01:46:19,353 --> 01:46:22,334 - Ini susu istimewa, jangan lupa minum. - Baik. 956 01:46:24,858 --> 01:46:27,566 Jangan lupa datang ke majlis perkahwinan kami. 957 01:46:27,861 --> 01:46:29,841 Perkahwinan ini adalah untuk aku. 958 01:46:29,897 --> 01:46:33,504 Maksud aku, ini kan perkahwinan keluarga kita. 959 01:46:34,202 --> 01:46:36,182 Aku mesti datang! 960 01:47:00,895 --> 01:47:06,208 Kau nampak kacak. - Aku? - Bukan kaulah pendek. 961 01:47:07,234 --> 01:47:11,546 Bagaimana kau tangkap ular guna tangan? 962 01:47:11,906 --> 01:47:14,216 Diamlah. Pergi duduk sana. 963 01:47:14,575 --> 01:47:16,555 Ular apa? Bila kau tangkap? 964 01:47:17,245 --> 01:47:19,225 Jangan pening kepala, pengantin dah sampai. 965 01:47:27,588 --> 01:47:29,568 - Kau tak minum susu itu? - Tak! 966 01:47:29,624 --> 01:47:31,228 Sewaktu aku sedang berdoa... 967 01:47:31,292 --> 01:47:33,238 Ular datang dan tumpahkan susu itu. 968 01:47:33,427 --> 01:47:35,236 Tiba-tiba aku teringat... 969 01:47:35,295 --> 01:47:37,639 Susu mesti disiram ke patung tuhan. 970 01:47:38,266 --> 01:47:40,246 Sebab itulah... 971 01:47:40,301 --> 01:47:42,247 Marilah cepat. 972 01:47:56,951 --> 01:48:03,266 Dengan penuh semangat, aku ingin bertanya kepada kamu. 973 01:48:03,324 --> 01:48:08,273 Adakah kamu ingin berkahwin dgn sepenuh hati? 974 01:48:09,964 --> 01:48:11,944 Adakah kamu bersetuju? 975 01:49:00,514 --> 01:49:02,494 Apa ini? 976 01:49:02,549 --> 01:49:04,495 Lupakanlah kisah yg lepas! 977 01:49:05,353 --> 01:49:08,493 Kami bawa kau ke Madras utk melupakan segalanya. 978 01:49:09,356 --> 01:49:11,336 Kenapa kau masih memikirkan perkara yg sama? 979 01:49:12,359 --> 01:49:16,330 Kesihatan kau akan terjejas kalau tak makan! 980 01:49:17,031 --> 01:49:19,011 - Tak nak. - Kau dah gila ke? 981 01:49:19,367 --> 01:49:23,679 Ya! Aku gila, aku tak nak tengok muka kamu semua! 982 01:49:24,371 --> 01:49:28,683 Aku bukan saja dimalukan tetapi telah dikalahkan. 983 01:49:29,043 --> 01:49:31,353 Aku juga kehilangan orang gaji! 984 01:49:31,545 --> 01:49:33,525 Aku tak tahu yg kau sayangkan dia! 985 01:49:33,581 --> 01:49:35,686 Kalau nak, aku boleh bawa dia ke mari! 986 01:49:37,050 --> 01:49:39,360 Kau nak aku bersama dengan orang gaji itu ke? 987 01:49:39,420 --> 01:49:41,366 Kau tak pernah fikir ke? 988 01:49:42,056 --> 01:49:44,036 Ini ke abang aku? 989 01:49:44,091 --> 01:49:46,765 Kenapa kau buat aku macam ini? - Neelambari! - Beritahu aku! 990 01:49:47,561 --> 01:49:50,041 Semua yg berlaku disebabkan oleh kau... 991 01:49:50,097 --> 01:49:52,043 Kau lebih pentingkan kekayaan! 992 01:49:53,400 --> 01:49:57,371 Kamu semua pergi! Jangan tengok muka aku. 993 01:49:57,571 --> 01:50:01,781 Kalau tengok muka aku, aku akan bakar muka aku. 994 01:50:02,577 --> 01:50:06,548 Pergi, pergi kamu semua! 995 01:50:15,589 --> 01:50:17,569 Sokong, Suryaprakash! 996 01:50:18,092 --> 01:50:20,572 Sokong, Suryaprakash! 997 01:50:21,095 --> 01:50:23,075 Sokong pemimpin kita, Suryaprakash! 998 01:50:24,098 --> 01:50:26,738 Sokong menteri kita, Suryaprakash! 999 01:50:28,602 --> 01:50:30,582 Bukan setahun atau 2 tahun! 1000 01:50:30,638 --> 01:50:33,812 Dia mengasingkan dirinya selama 18 tahun! 1001 01:50:34,775 --> 01:50:36,755 Dia mengurung dirinya di bilik itu. 1002 01:50:37,111 --> 01:50:39,091 Tiada siapa dibenarkan masuk kecuali aku. 1003 01:50:40,447 --> 01:50:43,587 Aku telah banyak mengubah rumah ini dengan kekayaan yg aku dapat. 1004 01:50:44,117 --> 01:50:45,755 Tapi aku tak mengubah bilik dia! 1005 01:50:46,621 --> 01:50:48,601 Aku tak boleh mengubahnya. 1006 01:50:48,656 --> 01:50:50,431 Aku biarkan seperti sediakala. 1007 01:50:50,490 --> 01:50:52,595 Dia tak pernah keluar walaupun ketika ibunya mati! 1008 01:50:53,127 --> 01:50:56,597 Aku memberinya makanan, itu pun kalau dia minta. 1009 01:50:57,464 --> 01:50:59,774 Jika orang lain memberinya makanan... 1010 01:50:59,834 --> 01:51:01,780 Dia akan membuangnya. 1011 01:51:02,803 --> 01:51:05,784 Kami tak tahu apa dia buat di sana. 1012 01:51:06,473 --> 01:51:09,113 Kami hanya mendengar lagu perkahwinan dari biliknya. 1013 01:51:09,644 --> 01:51:13,786 - Inspektor dah sampai. - Menteri panggil mesyuarat pagi ini. 1014 01:51:14,648 --> 01:51:16,628 Jangan lupakan apa aku cakap tadi... 1015 01:51:16,684 --> 01:51:18,630 Tolonglah ubati dia, aku tak kisah pasal duit... 1016 01:51:18,685 --> 01:51:20,631 ...yang penting dia berubah. 1017 01:51:21,155 --> 01:51:23,465 Tolong simpan rahsia ini. 1018 01:51:23,657 --> 01:51:25,637 Aku ada mesyuarat. Aku kena pergi sekarang. 1019 01:51:25,693 --> 01:51:28,799 - Aku minta pertolongan. - Kau nak apa lagi? 1020 01:51:29,163 --> 01:51:32,474 Anak kau menjalankan perniagaan sangat bahaya. 1021 01:51:32,666 --> 01:51:35,647 Dia pula telah meminjam wang haram dari Krishnaswamy. 1022 01:51:35,836 --> 01:51:37,816 Menantu, semuanya dah habis. 1023 01:51:38,172 --> 01:51:40,812 Yang tinggal hanyalah rumah kami. 1024 01:51:40,874 --> 01:51:43,821 Kalau rumah itu tiada, di mana kami nak tinggal? 1025 01:51:44,511 --> 01:51:47,151 Tolonglah kami mendapatkan rumah kami. 1026 01:51:47,214 --> 01:51:50,661 Aku pernah tolong kau berkahwin dgn anak aku. 1027 01:51:51,185 --> 01:51:53,495 Dia mempunyai pengaruh yg besar. 1028 01:51:53,554 --> 01:51:56,160 Kalau aku tolong kau, kerjaya aku akan musnah. 1029 01:51:56,690 --> 01:51:58,829 - Kopi... 1030 01:51:58,892 --> 01:52:00,838 Bagi kepada ayah kau. Aku nak pergi. 1031 01:52:01,695 --> 01:52:05,666 - Beri laluan! - Ke tepi semua! 1032 01:52:05,732 --> 01:52:07,837 Ini masa untuk pergi mesyuarat. 1033 01:52:39,733 --> 01:52:43,704 Tuan, aku merayu kepada kau. Suruh mereka berhenti! 1034 01:52:45,239 --> 01:52:48,880 Ayah, patung aku. Aku nak patung aku. 1035 01:52:50,978 --> 01:52:52,958 Aku akan bayar hutang aku. 1036 01:52:53,013 --> 01:52:54,959 Berapa kali kau janji nak bayar... 1037 01:52:55,015 --> 01:52:57,552 Sampai hari ini aku tak dapat apa-apa... 1038 01:52:57,651 --> 01:52:59,722 Kami dah lama tinggal di rumah ini. 1039 01:52:59,787 --> 01:53:01,733 Kalau semua orang tahu, malu kami semua. 1040 01:53:01,822 --> 01:53:03,563 Aku tahu, dulu rumah ini buruk... 1041 01:53:03,624 --> 01:53:05,570 Sebab itu aku bagi kau duit. 1042 01:53:05,759 --> 01:53:07,898 Abang aku tinggal di rumah ini dengan penuh penghormatan. 1043 01:53:07,962 --> 01:53:09,908 Beri aku sedikit masa. Aku akan bayar balik. 1044 01:53:09,997 --> 01:53:12,568 Apa kau nak buat. Kau nak merompak ke? 1045 01:53:12,633 --> 01:53:15,739 Tempoh masa dah tamat. 1046 01:53:15,802 --> 01:53:17,577 Kau takkan terlepas. 1047 01:53:17,638 --> 01:53:19,584 Tuhan pun tak boleh tolong kau. 1048 01:53:20,775 --> 01:53:22,755 Siapa bagi benda ini? 1049 01:53:30,017 --> 01:53:32,588 Hei, berhenti. Bawa semua masuk ke dalam. 1050 01:53:32,653 --> 01:53:35,600 Kenapa kau tak bagitahu aku awal-awal. 1051 01:53:35,789 --> 01:53:38,850 Aku ada pengaruh di negara ini tapi dia ada pengaruh di seluruh dunia 1052 01:53:38,859 --> 01:53:40,770 Aku ada kuasa kebangsaan, dia pula antarabangsa. 1053 01:53:40,828 --> 01:53:43,001 Dia orang yg paling berpengaruh! 1054 01:53:43,630 --> 01:53:45,610 Aku tak nak tanggung risiko. Kau boleh masuk ke rumah kau. 1055 01:53:45,666 --> 01:53:47,612 Simpan semua barang dan pergi cepat. 1056 01:54:33,146 --> 01:54:35,126 Kau ada buat masalah ke? 1057 01:54:35,482 --> 01:54:37,621 Kau tahu ini rumah siapa? 1058 01:54:37,684 --> 01:54:39,630 Aku dengar kau ada masalah dengan mereka... 1059 01:54:39,687 --> 01:54:41,633 ...dan kau tak masuk campur. 1060 01:54:51,898 --> 01:54:54,811 Apa saja yg kita buat di sini mesti ada tujuan. 1061 01:54:54,868 --> 01:54:57,815 Kira duit itu dan sediakan dokumen. 1062 01:54:58,172 --> 01:55:00,812 Apa saja yg kau nak, kami akan tunaikan. 1063 01:55:00,874 --> 01:55:02,820 Kami tak berkira. 1064 01:55:03,177 --> 01:55:05,157 Hei, bawa dokumen itu. 1065 01:55:05,846 --> 01:55:07,826 Maaf, menjerit memang perangai aku. 1066 01:55:12,186 --> 01:55:14,496 Jangan risau, aku akan uruskan semuanya. 1067 01:55:14,688 --> 01:55:19,831 Kemas balik barang mereka. Susun seperti sediakala. 1068 01:55:22,529 --> 01:55:25,510 - Padayappa. - Satu masa dulu... 1069 01:55:25,565 --> 01:55:28,512 Sebuah keluarga bahagia pernah tinggal di sini... 1070 01:55:29,870 --> 01:55:32,510 ...dan inilah tempat di mana ayah aku hidup dan mati. 1071 01:55:32,573 --> 01:55:34,519 Ia kenangan bagi aku. 1072 01:55:35,709 --> 01:55:37,689 Mulai sekarang, jaga rumah ini baik-baik. 1073 01:55:41,215 --> 01:55:43,195 Banyaknya kau bagi. 1074 01:55:43,250 --> 01:55:45,196 Itu untuk selamatkan rumah, ini untuk selamatkan kau. 1075 01:55:46,720 --> 01:55:49,701 - Padayappa. - Kaulah yg patut merestui. 1076 01:55:50,557 --> 01:55:52,537 Kami merestui kerana usia. 1077 01:55:52,726 --> 01:55:55,707 Tapi hati kau mulia, lebih layak merestui. 1078 01:55:56,563 --> 01:55:58,702 - Maafkan aku. - Maafkan kami, abang. 1079 01:56:02,236 --> 01:56:04,216 Pakcik, ingat pesanan aku. 1080 01:56:04,905 --> 01:56:06,543 Untuk mendapat sesuatu, perlu berusaha. 1081 01:56:07,241 --> 01:56:10,222 Tanpa usaha, ianya takkan kekal. 1082 01:56:40,774 --> 01:56:42,754 Tolong. 1083 01:56:47,281 --> 01:56:49,261 Abang, tengok mereka. 1084 01:56:51,785 --> 01:56:53,765 Hey, apa kau nak? 1085 01:56:53,821 --> 01:56:55,767 Kamu nak main-main, ya? 1086 01:56:55,822 --> 01:56:57,768 Ambik katak ni! 1087 01:57:00,794 --> 01:57:04,936 Hei, anak-anak kita rupanya. 1088 01:57:07,634 --> 01:57:11,275 Cukup-cukuplah kamu belajar di Madras. 1089 01:57:11,338 --> 01:57:14,285 Lepas ini belajar buat kerja-kerja rumah tangga. 1090 01:57:14,975 --> 01:57:18,286 Ayah tolonglah. Aku nak sambung belajar lagi. 1091 01:57:20,647 --> 01:57:22,627 Kenapa? Kau cuma berani di luar saja. 1092 01:57:22,682 --> 01:57:24,628 Di rumah, kau dikawal oleh ibu. 1093 01:57:24,718 --> 01:57:26,629 Mak, kakak nak sambung belajar. 1094 01:57:26,687 --> 01:57:28,633 Berilah dia peluang sekali lagi! 1095 01:57:28,822 --> 01:57:32,964 Kalau kau nak pembantu, aku akan berhenti belajar. 1096 01:57:33,660 --> 01:57:35,640 Kau berkelakuan baik walaupun tak berpelajaran. 1097 01:57:35,829 --> 01:57:37,809 Betul, sama macam mak kau. 1098 01:57:45,839 --> 01:57:47,819 Ayah, pujuklah ibu. 1099 01:57:52,846 --> 01:57:54,826 Berilah dia sambung belajar. 1100 01:57:56,349 --> 01:57:58,329 Ayah, tolonglah. 1101 01:58:06,026 --> 01:58:10,668 Vasu...izinkanlah dia sambung belajar. 1102 01:58:10,864 --> 01:58:12,844 Ok, pergilah belajar. 1103 01:58:16,369 --> 01:58:18,679 Mereka kawan aku. Mereka nak sambut harijadi aku. 1104 01:58:18,872 --> 01:58:20,852 - Salam! - Dia ayah aku. 1105 01:58:26,880 --> 01:58:28,860 Apa mereka cakap? 1106 01:59:16,096 --> 01:59:18,906 Aku kaki penipu. Kau tak boleh tipu aku. 1107 01:59:18,965 --> 01:59:20,740 Kau minum arak ke? 1108 01:59:20,834 --> 01:59:22,905 Keluarga kau minum arak terlarang. 1109 01:59:23,770 --> 01:59:25,750 Itu dulu, sekarang tidak lagi. 1110 01:59:25,839 --> 01:59:27,910 Kenapa berubah, aku pun minum arak. 1111 01:59:28,442 --> 01:59:30,922 - Kalau Padayappa tahu hal ini. - Dia akan bunuh kau. 1112 01:59:30,978 --> 01:59:33,151 Bagaimana dia tahu? Aku dah campur dgn air sejuk. 1113 01:59:33,780 --> 01:59:35,760 - Bau dia. - Aku campur sirih. - Aku bagitahu dia. 1114 01:59:35,815 --> 01:59:37,419 Aku beritahu kau bagi aku sirih. 1115 01:59:38,118 --> 01:59:40,758 Siapa aku? Alagapuri Alagesan. 1116 01:59:40,954 --> 01:59:43,093 Kemudian, campurkan warna dia sekali. 1117 01:59:43,156 --> 01:59:45,102 Tiada siapa tahu. 1118 01:59:45,191 --> 01:59:47,102 Macam monyet yang merosakkan diri sendiri. 1119 01:59:47,160 --> 01:59:48,764 Siapa cakap? 1120 01:59:48,862 --> 01:59:50,773 Semua orang pun sama. 1121 02:00:05,479 --> 02:00:09,450 - Selamat datang. Hello. Anitha - Ayah... 1122 02:00:09,816 --> 02:00:11,796 - En.Ravi Chellaiya. - Salam! - Ini anak aku. 1123 02:00:11,985 --> 02:00:15,956 Selamat kembali. Ada hadiah untuk kau. 1124 02:00:16,022 --> 02:00:17,968 Ke tepi semua. Ke tepi... 1125 02:00:18,025 --> 02:00:20,130 Menteri nak lalu... 1126 02:00:26,833 --> 02:00:28,813 Apa khabar, Padayappa? Mana kain selempang? 1127 02:00:31,838 --> 02:00:33,818 Mana kalungan bunga? 1128 02:00:35,509 --> 02:00:37,489 Ambil gambar cepat. 1129 02:00:38,845 --> 02:00:40,984 Ini untuk puan. 1130 02:00:42,249 --> 02:00:44,222 Hei, cepatlah ambil gambar. 1131 02:00:46,019 --> 02:00:48,158 Itu En.Ravi Chellaiya. 1132 02:00:48,221 --> 02:00:53,227 - Sokong menteri kita. - Mana kalungan bunga. 1133 02:00:55,529 --> 02:00:57,509 Silakan duduk. 1134 02:00:57,864 --> 02:00:59,844 Pergilah, menjerit dari tadi. 1135 02:01:00,533 --> 02:01:03,514 - Kenalkan aku kpd dia. - Dia kawan lama aku... 1136 02:01:03,570 --> 02:01:05,846 Nama dia Rajbagadur. 1137 02:01:06,039 --> 02:01:08,849 Aku suruh dia jangan masuk politik. 1138 02:01:09,042 --> 02:01:11,022 Aku suruh dia, dia tak nak. 1139 02:01:11,211 --> 02:01:13,191 Siapa nak sokong aku? 1140 02:01:13,246 --> 02:01:15,192 Semua orang pasti akan menyokong kau. 1141 02:01:15,882 --> 02:01:18,021 Betul apa kau cakap itu. 1142 02:01:18,084 --> 02:01:20,030 Kau kena ubah keputusan dia. 1143 02:01:20,553 --> 02:01:22,533 Dia takkan berubah. Kami yg akan berubah. 1144 02:01:23,056 --> 02:01:25,036 Betul itu. 1145 02:01:25,092 --> 02:01:27,538 Kau selalu menang. Kau tak nak cuba ke? 1146 02:01:27,894 --> 02:01:29,874 Aku sudah ada segala-galanya. 1147 02:01:30,897 --> 02:01:32,877 - Dia suka tunjuk ke atas. - Mari kita mulakan parti. 1148 02:01:33,900 --> 02:01:35,880 - Duduk dulu. - Bertenang! 1149 02:01:37,304 --> 02:01:41,218 Maksud aku, mulakan parti hari jadi. 1150 02:01:42,075 --> 02:01:44,214 Aku ingat parti bersuka ria. 1151 02:01:44,578 --> 02:01:46,888 Sedap betul minum air ini. 1152 02:01:47,080 --> 02:01:49,219 Hei, apa kau buat di sini? 1153 02:01:49,582 --> 02:01:52,062 - Kami minum air sejuk - Air sejuk? 1154 02:01:52,118 --> 02:01:56,064 Bagi aku minum, kamu pergi layan tetamu. 1155 02:01:56,256 --> 02:01:57,894 Kenapa? 1156 02:01:57,958 --> 02:02:00,063 Padayappa minum air sejuk. 1157 02:02:00,927 --> 02:02:03,305 Salah ke aku minum air sejuk? 1158 02:02:03,596 --> 02:02:05,576 Bagi aku. 1159 02:02:05,932 --> 02:02:08,913 - Dah dua kali. - Apa dua kali? 1160 02:02:08,969 --> 02:02:11,916 Aku nak minum 40 kali. Bagi aku minum. 1161 02:02:23,283 --> 02:02:25,263 - Kenapa? - Sedap. 1162 02:02:25,619 --> 02:02:28,099 Abang, mari sini. Masa untuk memotong kek. 1163 02:02:29,122 --> 02:02:33,264 Pergi layan tetamu. Jangan lupa simpan air sejuk utk aku. 1164 02:02:40,967 --> 02:02:44,278 Bagi mak dulu, yg lain kemudian. 1165 02:02:44,972 --> 02:02:46,952 Ya. 1166 02:08:16,469 --> 02:08:18,449 Dah 18 tahun. 1167 02:08:18,505 --> 02:08:20,451 Kau masih memikirkan dia dan hidup dalam sengsara. 1168 02:08:20,640 --> 02:08:23,621 Tapi dia hidup dengan gembira. 1169 02:08:23,977 --> 02:08:25,957 Tengok ini. 1170 02:08:26,012 --> 02:08:28,959 Mereka sekeluarga bergembira. 1171 02:08:29,315 --> 02:08:32,626 Tapi kau, mengurung diri macam orang gila. 1172 02:08:32,685 --> 02:08:34,631 Siang malam hidup dalam kegelapan. 1173 02:08:35,989 --> 02:08:39,459 Aku tak pernah tahu ada gadis macam kau di dalam sejarah. 1174 02:08:40,493 --> 02:08:44,703 Cukuplah. Marilah kita hidup dengan gembira. 1175 02:08:46,733 --> 02:08:48,303 Aku dah cuba menghapuskan dia... 1176 02:08:48,368 --> 02:08:51,315 ...menggunakan pengaruh politik yg aku ada supaya... 1177 02:08:51,371 --> 02:08:53,317 ...kerajaan merampas kilang granit dia. 1178 02:08:54,006 --> 02:08:56,646 Tapi gagal. Dia lebih bijak. 1179 02:08:57,510 --> 02:08:59,490 Semua hartanya dinamakan atas nama orang kampung. 1180 02:09:00,346 --> 02:09:02,326 Bila polis masuk, orang kampung terus merusuh. 1181 02:09:02,382 --> 02:09:04,328 Kerajaan tak buat apa-apa atas kuasa rakyat. 1182 02:09:04,517 --> 02:09:07,987 Kita tak boleh buat apa-apa kepada dia. Lupakanlah. 1183 02:09:09,021 --> 02:09:13,333 Tidak guna kita menentang dia. 1184 02:09:18,531 --> 02:09:20,511 Berapa lama kau nak menunggu? 1185 02:09:20,566 --> 02:09:22,512 Anak mereka pun dah besar. 1186 02:09:22,569 --> 02:09:24,515 Anak dia dan anak aku belajar di kolej yg sama. 1187 02:09:46,392 --> 02:09:48,372 Kau tengok apa? 1188 02:09:48,561 --> 02:09:50,541 18 tahun aku menunggu... 1189 02:09:50,596 --> 02:09:56,376 ...untuk membalas dendam kepada Padayappa. 1190 02:10:23,429 --> 02:10:25,409 - Mana bilik persalinan? - Sana. 1191 02:10:48,621 --> 02:10:51,431 - Panggil anak kau. Hei, Chandru. 1192 02:10:55,461 --> 02:10:57,441 Kenapa, ayah? 1193 02:10:58,131 --> 02:11:00,839 Wow makcik, kau hebat. 1194 02:11:01,467 --> 02:11:04,448 Masa kecil aku selalu mengintai kau dengan ketakutan. 1195 02:11:04,504 --> 02:11:06,848 - Kau tahu memandu? - Dia memang pandai. 1196 02:11:08,140 --> 02:11:11,781 - Kita ada ramai pemandu. - Aku nak dia memandu. 1197 02:11:12,478 --> 02:11:14,458 Kau ikut sekali. 1198 02:11:43,676 --> 02:11:45,815 Itulah Anitha. Anak Padayappa. 1199 02:11:57,523 --> 02:11:59,503 Selepas ini, dia takkan senyum. 1200 02:11:59,559 --> 02:12:02,506 Anak orang gaji tak boleh bergembira. 1201 02:12:03,529 --> 02:12:05,668 Anak kesayangan Padayappa patut menangis. 1202 02:12:07,533 --> 02:12:09,672 Anak kau perlu menyintai gadis itu. 1203 02:12:10,536 --> 02:12:12,516 Mereka perlu saling bercinta. 1204 02:12:12,572 --> 02:12:14,916 Kena buat supaya dia jatuh cinta. Faham? 1205 02:12:15,708 --> 02:12:18,518 Jangan risau. Anak aku akan buat seperti yg kau suruh. 1206 02:12:18,711 --> 02:12:20,850 Dia tahu yg aku sangat sayangkan kau. 1207 02:12:21,881 --> 02:12:25,852 Kalau dia menolak, aku akan bunuh dia. 1208 02:12:26,219 --> 02:12:28,859 Apa kau tengok? Buat apa aku suruh! 1209 02:12:30,222 --> 02:12:34,864 Hei, Chandru...jangan pukul dia. 1210 02:13:23,276 --> 02:13:25,256 Kenapa kau menangis? 1211 02:13:25,311 --> 02:13:27,257 Aku bukan nak memisahkan kamu berdua. 1212 02:13:27,613 --> 02:13:29,650 Aku ingin menyatukan kamu berdua. Jangan risau. 1213 02:13:29,782 --> 02:13:31,921 Kau dan anak abang aku akan berkahwin... 1214 02:13:32,618 --> 02:13:34,598 ...walaupun ayah kau menghalangnya. 1215 02:13:34,787 --> 02:13:36,926 Makcik tak kenal ayah saya lagi. 1216 02:13:37,790 --> 02:13:39,770 Aku tahu? Apa kau tahu? 1217 02:13:39,825 --> 02:13:41,771 Kau tiada di sini selama 18 tahun. 1218 02:13:41,828 --> 02:13:43,603 Kalau kau ada di sini, mesti kau kenal keluarga aku. 1219 02:13:43,662 --> 02:13:45,608 Mesti susah nak kahwin nanti. 1220 02:13:45,698 --> 02:13:47,769 Jangan risau. Makcik akan tolong kau. 1221 02:13:47,834 --> 02:13:49,780 Makcik yakin kamu berdua akan berkahwin. 1222 02:13:49,969 --> 02:13:51,949 - Cik puan, ada panggilan telefon. - Sebentar. 1223 02:13:53,639 --> 02:13:55,949 - Anak kita ada di talian? - Aku baru nak telefon. 1224 02:13:56,041 --> 02:13:57,611 Abang, Anitha dah setuju? 1225 02:13:57,676 --> 02:13:59,622 Jangan risau? Dia anak aku. 1226 02:14:00,813 --> 02:14:02,793 - Ayah bercakap. - Hello ayah. 1227 02:14:03,315 --> 02:14:06,296 - Ayah, apa khabar? - Aku baik, kau apa khabar? 1228 02:14:08,654 --> 02:14:10,634 Dah lama aku tak jumpa kau. 1229 02:14:11,657 --> 02:14:13,637 Aku nak jumpa kau segera. 1230 02:14:14,326 --> 02:14:18,968 Aku nak tengok kau kahwin secepat mungkin! 1231 02:14:19,031 --> 02:14:20,806 Itu permintaan ibu kau. 1232 02:14:21,000 --> 02:14:23,037 Bukan, itu permintaan ayah kau. 1233 02:14:23,335 --> 02:14:26,316 Kau kenal pengantin lelaki itu. 1234 02:14:26,372 --> 02:14:28,318 Dia anak adik aku. 1235 02:14:28,374 --> 02:14:30,320 Kami ingin kamu berdua kahwin. 1236 02:14:31,076 --> 02:14:32,646 Tapi berdasarkan peraturan kampung kita... 1237 02:14:32,711 --> 02:14:34,657 Pasangan pengantin perlu bersetuju. 1238 02:14:34,714 --> 02:14:36,660 Sebab itu aku tanya kau. Kau setuju tak? 1239 02:14:37,683 --> 02:14:39,663 Apa yg kau fikir? 1240 02:14:39,719 --> 02:14:40,823 Kau tak suka lelaki tak berpelajaran ke? 1241 02:14:41,020 --> 02:14:43,000 Mak kau pun tak berpelajaran. 1242 02:14:43,856 --> 02:14:45,995 Tapi kami hidup bahagia dan gembira. 1243 02:14:46,692 --> 02:14:48,672 Tanyalah mak kau. 1244 02:14:50,362 --> 02:14:53,070 Boleh kita buat majlis selepas kau habis belajar? 1245 02:14:53,699 --> 02:14:55,679 - Cakap "ya" dengan ayah kau. - Kenapa? 1246 02:14:55,868 --> 02:14:57,677 Talian dah putus ke? 1247 02:14:57,737 --> 02:14:59,683 - Lampu hidup lagi. - Ini telefon bukan lampu. 1248 02:14:59,772 --> 02:15:01,752 Nanti aku terangkan. Kau cakap "ya" dulu. 1249 02:15:02,041 --> 02:15:04,851 - Ya, ayah. - Mari kita salam. 1250 02:15:05,711 --> 02:15:07,691 Aku akan aturkan majlis perkahwinan. 1251 02:15:08,047 --> 02:15:10,357 - Kahwin. - Ikut saja permintaan mereka. 1252 02:15:10,716 --> 02:15:16,359 - Ikut apa aku suruh. - Baik, ayah. Aku setuju. 1253 02:15:16,556 --> 02:15:18,695 Wow... sayang kau... 1254 02:15:23,729 --> 02:15:25,868 Itulah anak gadis aku! 1255 02:15:26,065 --> 02:15:28,875 Kamu semua gembira tak? 1256 02:15:29,068 --> 02:15:31,105 Aku akan buat majlis yg meriah utk anak gadis kita. 1257 02:15:31,404 --> 02:15:34,715 Alagesa dan Murugesa, Pergi gantung bunga di setiap jalan... 1258 02:15:34,773 --> 02:15:36,719 ...rumah dan pintu. 1259 02:15:36,909 --> 02:15:39,048 Nenek moyang kita tak pernah buat lagi... 1260 02:15:39,145 --> 02:15:41,716 Aku akan melangsungkan perkahwinan dgn meriah. 1261 02:15:43,082 --> 02:15:45,062 Kalau kau nak kahwin dengan Chandru... 1262 02:15:45,117 --> 02:15:49,763 ...di hadapan semua orang kampung... 1263 02:15:50,923 --> 02:15:53,062 Kau ikut cakap aku. 1264 02:16:07,940 --> 02:16:09,920 Dengan penuh semangat, aku ingin bertanya... 1265 02:16:09,976 --> 02:16:11,922 ...dengan penuh kewarasan... 1266 02:16:11,977 --> 02:16:13,923 ...dan janjiku kepada Aarupadayyapan. 1267 02:16:13,979 --> 02:16:17,153 Adakah kamu ingin mengahwini gadis ini dengan sepenuh hati? 1268 02:16:18,451 --> 02:16:20,761 Ya, Pakcik. 1269 02:16:22,121 --> 02:16:24,101 Dengan penuh semangat... 1270 02:16:24,157 --> 02:16:29,766 Adakah kamu juga bersetuju berkahwin dengan lelaki ini? 1271 02:16:34,801 --> 02:16:36,781 - Cakaplah. - Aku tak setuju. 1272 02:16:42,475 --> 02:16:46,946 Kenapa kau bertukar fikiran? 1273 02:16:47,213 --> 02:16:50,126 Pada waktu itu aku terpaksa. 1274 02:16:51,484 --> 02:16:53,464 Kenapa kau tak suka pengantin lelaki? 1275 02:16:54,486 --> 02:17:00,129 Aku suka lelaki lain. Aku nak kahwin dgn dia. 1276 02:17:01,827 --> 02:17:08,142 Adakah lelaki itu ada disini? 1277 02:17:15,507 --> 02:17:20,117 Adakah kau nak gadis ini menjadi menantu kau? 1278 02:17:20,846 --> 02:17:22,826 Bukan macam itu, abang. 1279 02:17:22,882 --> 02:17:25,226 Aku nak anak lelaki aku menjadi menantu kau. 1280 02:17:26,018 --> 02:17:27,998 Keluarkan kalungan bunga dari bahu kau. 1281 02:17:28,053 --> 02:17:29,999 Letakkan di bahu adik kau. 1282 02:17:30,856 --> 02:17:32,836 Buat apa aku suruh! 1283 02:17:35,027 --> 02:17:39,840 - Kau sudi berkahwin dgn dia? - Ya, tuan. 1284 02:17:41,200 --> 02:17:48,015 Kau pulak... Jangan takut. Luahkan perasaan kau. 1285 02:17:48,207 --> 02:17:54,249 Aku sukakan dia. Tapi aku tak nak kahwin lagi. 1286 02:17:56,048 --> 02:17:58,028 Apa maksud kau? 1287 02:17:58,084 --> 02:18:01,258 Aku tak nak kahwin selagi kakak aku tak kahwin. 1288 02:18:01,887 --> 02:18:07,860 Kalau kami kahwin pada hari yg sama, tiada masalah. 1289 02:18:07,927 --> 02:18:14,867 Kalau aku kahwin awal, perkahwinan dia akan terjejas. 1290 02:18:17,570 --> 02:18:19,550 Apa keputusan kau? 1291 02:18:19,905 --> 02:18:23,216 Aku tak boleh mengubah tradisi. 1292 02:18:23,576 --> 02:18:26,056 Perkahwinan yg dilaksanakan di kampung ini mestilah... 1293 02:18:26,111 --> 02:18:28,057 ..dipersetujui oleh pihak pengantin... 1294 02:18:28,113 --> 02:18:30,059 ...bukan keputusan ibu bapa mereka. 1295 02:18:30,116 --> 02:18:32,221 Jika ada sesiapa yg melanggar peraturan... 1296 02:18:32,585 --> 02:18:35,566 Keluarga aku takkan melaksanakan upacara perkahwinan. 1297 02:18:37,923 --> 02:18:39,903 Buka perigi itu! 1298 02:18:41,093 --> 02:18:43,073 Sejak dia mula mengambil alih tugas ini... 1299 02:18:43,128 --> 02:18:45,904 ...dia belum pernah membuka perigi. 1300 02:18:46,098 --> 02:18:49,568 Disebabkan anak dia pada hari ini, perigi itu akan dibuka. 1301 02:19:15,961 --> 02:19:18,100 Kau tahu peraturan kampung ini. 1302 02:19:18,631 --> 02:19:22,602 Kahwin dengan gadis yg menyintai kau. 1303 02:19:23,135 --> 02:19:26,116 Jika kau kahwin dengan orang lain... 1304 02:19:26,171 --> 02:19:28,117 Keluarga kau tak layak tinggal di sini. 1305 02:19:31,977 --> 02:19:34,116 Aku tak anggap ia sesuatu yg memalukan. 1306 02:19:35,647 --> 02:19:38,127 Ia peluang utk aku mengetahui perasaan anak gadisku. 1307 02:19:38,984 --> 02:19:41,624 Aku beritahu kamu semua... 1308 02:19:41,687 --> 02:19:46,295 Aku akan mengahwinkan anak aku dengan lelaki yg dia suka... 1309 02:19:46,358 --> 02:19:48,634 ... pada hari bertuah bulan hadapan. 1310 02:19:49,161 --> 02:19:50,139 Pada hari yg sama... 1311 02:19:50,195 --> 02:19:53,972 ...anak aku yg seorang lagi akan berkahwin juga. 1312 02:19:54,166 --> 02:19:56,146 Jika ini tidak terjadi... 1313 02:19:56,201 --> 02:20:00,149 Padayappa akan menghembuskan nafasnya yg terakhir. 1314 02:20:01,006 --> 02:20:02,986 Aku bersumpah! 1315 02:20:17,022 --> 02:20:19,332 Beritahu aku. Buka mulut kau dan jawab. 1316 02:20:19,691 --> 02:20:22,331 Kenapa kau buat begini? Aku tak menentang hubungan kau. 1317 02:20:23,028 --> 02:20:25,338 Kenapa tak beritahu kami? 1318 02:20:26,031 --> 02:20:28,341 Kau tahu betapa malunya dia. 1319 02:20:28,700 --> 02:20:30,680 Aku tanya kau, jawablah! 1320 02:20:31,437 --> 02:20:34,380 Mereka suruh aku rahsiakan sehingga saat akhir. 1321 02:20:34,440 --> 02:20:37,220 - Siapa suruh? - Makcik Neelambari. 1322 02:20:46,051 --> 02:20:48,031 Kenapa kau dengar cakap dia? 1323 02:20:48,220 --> 02:20:50,700 Aku cintakan anak abang dia. 1324 02:20:53,392 --> 02:20:55,372 Kenapa kau tak beritahu kami? 1325 02:20:55,728 --> 02:20:58,709 Kalau beritahu, ayah takkan setuju. 1326 02:20:59,230 --> 02:21:01,210 Kalau aku beritahu di kampung... 1327 02:21:01,266 --> 02:21:03,212 ...di kuil Aarupadayappa... 1328 02:21:03,268 --> 02:21:09,219 ...aku boleh berkahwin dengan orang yg aku cinta. 1329 02:21:09,274 --> 02:21:11,379 Makcik Neelambari cakap... 1330 02:21:12,744 --> 02:21:15,725 ...dia nak bawa anak abang dia utk berkahwin dgn aku. 1331 02:21:15,781 --> 02:21:17,727 Tapi dia tak muncul. 1332 02:21:19,084 --> 02:21:23,226 - Mari sini! - Pergi, ayah panggil kau. 1333 02:21:37,269 --> 02:21:39,249 - Apa nama dia? - Chandru. 1334 02:21:39,437 --> 02:21:41,417 - Bagaimana kau kenal? - Kami belajar di kolej. 1335 02:21:42,274 --> 02:21:44,413 - Dia cintakan kau? - Ya, ayah. 1336 02:21:45,110 --> 02:21:47,420 - Bagaimana kau tahu? - Aku anak kau. 1337 02:21:48,113 --> 02:21:51,424 Aku takkan ditipu. Maafkan aku, ayah. 1338 02:21:56,521 --> 02:21:58,501 Bila bercinta, kau lupa diri sendiri. 1339 02:21:58,790 --> 02:22:01,270 Bila berkahwin, jangan lupakan cinta. 1340 02:22:04,129 --> 02:22:06,109 Anak mungkin akan lupakan ibu bapa... 1341 02:22:06,165 --> 02:22:08,111 ...tapi ibu bapa takkan lupakan anak. 1342 02:22:09,134 --> 02:22:11,114 Ambil kereta. 1343 02:22:15,140 --> 02:22:19,111 Jangan pergi ke sana. Dengar cakap aku. 1344 02:22:21,146 --> 02:22:24,457 Abang, jangan pergi... 1345 02:22:38,830 --> 02:22:41,470 - Cik Puan, Padayappa dah datang. - Siapa? 1346 02:22:42,167 --> 02:22:44,306 Padayappa yg hebat. 1347 02:22:44,369 --> 02:22:47,816 Walaupun dah tua, tapi dia masih bergaya. 1348 02:22:49,174 --> 02:22:51,154 Baiklah. 1349 02:22:51,343 --> 02:22:53,323 - Suruh dia masuk. - Baik. 1350 02:23:00,185 --> 02:23:02,165 Silakan masuk! 1351 02:23:05,190 --> 02:23:07,170 Sebentar. 1352 02:23:07,259 --> 02:23:10,331 Ular tak gigit kau semasa kau menyeluk ke dalam busut? 1353 02:23:11,063 --> 02:23:14,173 - Mestilah kena gigit - Badan kau tidak dimasuki bisa ular? 1354 02:23:14,366 --> 02:23:17,176 Tiada bisa ular yg boleh masuk ke dalam badan aku. 1355 02:23:18,370 --> 02:23:20,509 Ada benda yg lebih bahaya daripada ular. Berhati-hati. 1356 02:25:11,984 --> 02:25:16,956 Lelaki yg menakjubkan, kau tahu yg semua orang sukakan kau... 1357 02:25:17,022 --> 02:25:21,971 Malah dalam usia sebegini, gaya dan ketampanan kau masih tidak berubah. 1358 02:25:22,327 --> 02:25:26,969 Terima kasih. Aku dilahirkan bersama gaya dan ketampanan. 1359 02:25:27,499 --> 02:25:30,309 Bagaimana keadaan dia, orang gaji aku? 1360 02:25:30,502 --> 02:25:34,473 Maaf, permaisuri di hati aku. Dia sihat. 1361 02:25:35,674 --> 02:25:38,712 - Kenapa kau datang berjumpa aku? - Aku bukan nak berjumpa kau. 1362 02:25:38,777 --> 02:25:41,724 Aku datang utk melihat bakal menantu aku. 1363 02:25:42,347 --> 02:25:44,327 - Menantu kau? - Ya. 1364 02:25:44,515 --> 02:25:47,496 Anak gadis aku menyintai dia. Begitu juga dia. 1365 02:25:48,019 --> 02:25:49,999 Chandru menyintai anak kau? 1366 02:25:50,355 --> 02:25:52,494 Siapa suruh kau masuk? Sekuriti, apa kau dah buat? 1367 02:25:52,557 --> 02:25:54,503 Kenapa kau biarkan dia duduk? 1368 02:25:54,693 --> 02:25:57,333 Kenapa kau menjerit? Panggil anak kau. 1369 02:25:58,029 --> 02:26:00,009 Dia nak cakap dengannya. 1370 02:26:00,198 --> 02:26:02,178 Kenapa dia nak bercakap dengan anak aku? 1371 02:26:02,367 --> 02:26:06,747 - Panggil dia. - Apa khabar? - Baik. 1372 02:26:14,379 --> 02:26:16,359 Ayah, kau panggil aku? 1373 02:26:18,383 --> 02:26:21,762 Pakcik kau datang nak berjumpa kau. 1374 02:26:22,387 --> 02:26:24,765 Pakcik? Kalau dia kahwin dengan kau... 1375 02:26:24,823 --> 02:26:26,769 ....baru aku panggil dia pakcik. 1376 02:26:27,392 --> 02:26:30,373 - Kenapa panggil dia pakcik? - Kau tak faham. 1377 02:26:30,562 --> 02:26:32,701 Dia nak kau kahwin dengan anak dia... 1378 02:26:32,764 --> 02:26:34,710 ...dan menjadi ayah mertua kau. 1379 02:26:34,800 --> 02:26:36,711 Anak kau masih belum cukup bertuah. 1380 02:26:38,069 --> 02:26:42,381 Dia cakap, kamu berdua saling bercinta. 1381 02:26:42,574 --> 02:26:45,855 Aku kenal ramai perempuan. Aku tak boleh cintakan semuanya. 1382 02:26:46,578 --> 02:26:49,787 Kalau anak dia cintakan aku, suruh dia ke mari dan menjadi... 1383 02:26:51,083 --> 02:26:53,063 ...hamba aku. 1384 02:27:05,763 --> 02:27:08,403 Ini kad kahwin. Ia untuk kau baca. 1385 02:27:10,101 --> 02:27:12,081 Kau tahu siapa yg nak kahwin? 1386 02:27:12,136 --> 02:27:15,413 Anak aku dan Umanath. 1387 02:27:15,473 --> 02:27:18,818 Dia beribu kali ganda lebih kaya dari anak kau. 1388 02:27:19,777 --> 02:27:22,087 Kau tak layak menghadiri majlis tersebut. 1389 02:27:22,780 --> 02:27:25,090 Majlis diadakan di rumah menteri, kau tak layak utk masuk. 1390 02:27:25,617 --> 02:27:27,597 Kau tahu bila tarikhnya? 1391 02:27:27,652 --> 02:27:29,598 Kau pernah berjanji di hadapan penduduk kampung... 1392 02:27:29,654 --> 02:27:31,600 Pada tarikh bertuah bulan hadapan... 1393 02:27:31,656 --> 02:27:33,602 Kau akan melangsungkan perkahwinan 2 orang anak kau. 1394 02:27:33,658 --> 02:27:35,604 Jika itu tidak berlaku, bermakna... 1395 02:27:35,660 --> 02:27:38,834 Padayappa akan menghembuskan nafas yg terakhir. 1396 02:27:44,469 --> 02:27:47,780 Ingat, semasa kau menghentikan perkahwinan aku. 1397 02:27:47,839 --> 02:27:53,088 Ayah aku menundukkan kepala seperti ini, memikirkan masa depan anaknya. 1398 02:27:54,812 --> 02:27:56,792 Kemudian, ayah membunuh diri. 1399 02:27:56,848 --> 02:27:59,795 Bila dia gagal menunaikan janjinya. 1400 02:28:00,818 --> 02:28:05,790 Kau juga patut mati dengan penuh kehinaan... 1401 02:28:05,857 --> 02:28:08,804 ...di hadapan penduduk kampung. 1402 02:28:10,161 --> 02:28:12,471 Dengan ini, barulah hati aku puas. 1403 02:28:13,498 --> 02:28:16,479 Roh ayah aku juga akan bersemadi dgn aman. 1404 02:28:18,503 --> 02:28:22,474 Aku menderita kerana tidak dapat bersama dgn orang yg aku cinta. 1405 02:28:23,508 --> 02:28:30,483 Anak kau perlu mendapat balasan yg sama seperti aku. 1406 02:28:31,516 --> 02:28:38,491 Orang gaji yg menjadi isteri kau patut menangis... 1407 02:28:38,556 --> 02:28:43,164 ...atas kesalahan dia, anak dia merana. 1408 02:28:44,529 --> 02:28:48,909 Kegembiraan Neelambari telah kembali semula... 1409 02:28:48,967 --> 02:28:52,915 ...setelah 18 menanggung derita. 1410 02:28:56,208 --> 02:29:02,181 Kau cakap prinsip hidup kau adalah unik. 1411 02:29:02,246 --> 02:29:05,193 Prinsip hidup aku juga unik! 1412 02:29:06,217 --> 02:29:09,528 Kau takkan dapat mengalahkan aku lagi! 1413 02:29:10,221 --> 02:29:12,861 Wah! Rancangan yg paling hebat 1414 02:29:13,224 --> 02:29:17,195 Kau boleh menjadi ahli politik yg berjaya. 1415 02:29:25,237 --> 02:29:28,218 Kali pertama selendang kau jatuh, bukan? 1416 02:29:30,908 --> 02:29:33,889 Aku banyak menukar selendang tapi tak pernah membuangnya. 1417 02:29:35,246 --> 02:29:37,226 Jaga ia sebaik mungkin! 1418 02:29:38,249 --> 02:29:40,889 Kau ingat aku dah lupakan kisah lama? 1419 02:29:41,586 --> 02:29:43,725 Ahli politik mungkin lupa menunaikan janji... 1420 02:29:43,788 --> 02:29:45,961 Tapi tak pernah lupa musuh lama. 1421 02:29:47,258 --> 02:29:50,569 Buka pintu, Padayappa nak keluar. 1422 02:30:25,963 --> 02:30:32,938 Aku anak kau, tak mungkin aku ditipu. 1423 02:30:33,638 --> 02:30:35,777 Kenapa kau belum balik lagi? Kenapa lama sangat? 1424 02:30:35,840 --> 02:30:37,786 Apa yang dah berlaku? 1425 02:30:41,980 --> 02:30:44,961 Suruh Vasundara menguruskan perkahwinan ini. 1426 02:30:45,050 --> 02:30:47,030 Kau pasti? 1427 02:30:47,318 --> 02:30:50,959 - Kau dah lupa prinsip aku? - Tapi semua memihak kpd mereka. 1428 02:30:53,658 --> 02:30:56,798 Tapi tuhan memihak kepada kita! 1429 02:31:18,016 --> 02:31:19,996 Orang Padayappa mungkin datang dan menyamar. 1430 02:31:20,351 --> 02:31:22,331 Jangan risau, kami uruskan! 1431 02:31:24,856 --> 02:31:26,995 Kau dah periksa dapur? Dah mengawasi keadaan sekitar? 1432 02:31:27,692 --> 02:31:29,672 Suruh semua polis bersedia. 1433 02:32:26,083 --> 02:32:28,063 Padayappa dah sampai! 1434 02:32:58,115 --> 02:33:00,095 Kau tak dibenarkan masuk. 1435 02:33:01,786 --> 02:33:04,426 - Kenapa? - Kau ada jemputan? 1436 02:33:07,959 --> 02:33:11,099 - Dia tak dijemput! - Memang betul! 1437 02:33:11,462 --> 02:33:13,442 Aku datang untuk menjemput! 1438 02:33:13,631 --> 02:33:15,611 - Siapa? - Menantu! 1439 02:33:16,467 --> 02:33:18,447 Menantu aku! 1440 02:33:18,803 --> 02:33:20,783 Kenapa kau nak ambil dia? 1441 02:33:20,838 --> 02:33:22,442 Kerana perkahwinan ini bukan kerelaan dia. 1442 02:33:22,807 --> 02:33:24,946 - Siapa cakap? - Pengantin lelaki. 1443 02:33:25,143 --> 02:33:30,786 - Anak aku? - Ya, satu-satunya anak lelaki menteri. 1444 02:33:31,816 --> 02:33:33,955 Kenapa kau diam? Cakaplah! 1445 02:33:35,486 --> 02:33:39,127 - Aku beritahu kau. - Hei, kau siapa? 1446 02:33:39,824 --> 02:33:42,134 Kenpa kau culik aku? Kau tahu siapa aku? 1447 02:33:42,994 --> 02:33:47,204 Kami kenal kau, tapi adakah kau kenal lelaki yg sangat popular? 1448 02:33:47,998 --> 02:33:49,978 Tengok sana! 1449 02:33:56,007 --> 02:33:57,987 Kau nak mengugut aku? 1450 02:33:58,509 --> 02:34:00,989 - Ayah aku ada ramai pengikut. - Tidak. 1451 02:34:01,512 --> 02:34:03,492 Mereka semua adalah kawan aku! 1452 02:34:03,681 --> 02:34:07,823 Aku ada ramai pengikut yg mengikut arahan aku. 1453 02:34:07,885 --> 02:34:12,493 Pengikut ayah kau semuanya pengecut. Pengikut aku berani mati. 1454 02:34:12,857 --> 02:34:15,838 Tapi aku tak menggunakannya demi kepentingan peribadi. 1455 02:34:16,861 --> 02:34:20,172 Aku berbuat baik dgn orang yg baik. Kau juga seorang yg baik. 1456 02:34:20,531 --> 02:34:22,511 Cakap perkara sebenar. 1457 02:34:22,566 --> 02:34:24,512 - Kau suka anak aku? - Tidak! 1458 02:34:24,602 --> 02:34:27,173 - Kau cintakan dia? - Tidak! 1459 02:34:27,271 --> 02:34:29,251 - Kau janji nak kahwin dgn dia? - Tidak! 1460 02:34:29,874 --> 02:34:32,184 - Kau cintakan dia? - Tidak sama sekali! 1461 02:34:32,543 --> 02:34:34,523 Anak kau tak bernilai kepada aku... 1462 02:34:38,049 --> 02:34:41,030 Kenapa kau berhenti? Pandang muka dia. 1463 02:34:41,085 --> 02:34:44,032 Ulang apa yg kau cakap tadi. 1464 02:35:04,309 --> 02:35:06,289 Maafkan aku, pakcik! 1465 02:35:06,911 --> 02:35:10,290 Mereka suruh aku lupakan Anitha, tapi aku terlalu mencintainya. 1466 02:35:10,915 --> 02:35:14,294 Kalau mereka tahu hal ini, mereka akan membunuh aku. 1467 02:35:15,586 --> 02:35:17,566 Pakcik satukanlah kami! 1468 02:35:21,926 --> 02:35:23,906 Ia hanya terlepas sekali saja! 1469 02:35:27,265 --> 02:35:29,302 Ayah! 1470 02:35:37,608 --> 02:35:39,588 Berani kau menipu aku. 1471 02:35:40,111 --> 02:35:43,092 Tiada siapa boleh menyentuh menantu aku. 1472 02:35:44,615 --> 02:35:47,255 Tuan Suryaprakash, fikirlah kehidupan anak kau. 1473 02:35:47,952 --> 02:35:50,091 Jangan rosakkan masa depan dia. 1474 02:35:50,288 --> 02:35:53,098 Kau orang ternama. Kena jaga tingkah laku. 1475 02:35:53,624 --> 02:35:55,604 Jangan rosakkan nama baik parti. 1476 02:35:55,960 --> 02:35:59,100 Jangan memberi nasihat lagi. Dia anak aku. Aku berhak ke atas dia. 1477 02:35:59,297 --> 02:36:01,277 Jika berlaku sesuatu kpd menantu aku... 1478 02:36:01,332 --> 02:36:03,278 ...sesuatu yg teruk akan berlaku di sini. 1479 02:36:03,634 --> 02:36:05,614 Apa kau nak buat? 1480 02:36:05,970 --> 02:36:08,951 Takkan aku nak cerita semua. 1481 02:36:09,006 --> 02:36:10,952 Kau akan tahu sendiri. 1482 02:36:11,309 --> 02:36:14,950 Dia datang seorang diri membuat kecoh di sini. 1483 02:36:15,012 --> 02:36:19,028 Kau biarkan saja? Pergilah pukul dan halau dia. 1484 02:36:19,117 --> 02:36:21,928 Betul, aku seorang saja. 1485 02:36:22,087 --> 02:36:26,134 Tapi ramai yg akan mengorbankan diri demi lelaki ini. 1486 02:37:12,203 --> 02:37:14,342 Berapa banyak penduduk di bandar ini? 1487 02:37:14,438 --> 02:37:17,351 Terlalu ramai. 1488 02:37:18,709 --> 02:37:22,179 Lihatlah tentera Padayappa. Ini baru sedikit. 1489 02:37:23,047 --> 02:37:25,027 Cuba bayangkan jumlah sebenar. 1490 02:37:25,082 --> 02:37:27,028 Kamu semua akan terkencing. 1491 02:37:27,718 --> 02:37:32,030 Kau ada pengaruh politik Aku ada pengaruh rakyat. 1492 02:37:33,057 --> 02:37:36,368 Kau ada kuasa polis. Aku ada kuasa rakyat. 1493 02:37:37,061 --> 02:37:41,703 Di hadapan kuasa aku, kuasa kau tidak bermakna. 1494 02:37:42,233 --> 02:37:44,372 Mari kita tengok siapa lebih kuat. 1495 02:37:44,735 --> 02:37:46,715 Apa kau tunggu, tembak semua orang. 1496 02:37:47,405 --> 02:37:50,045 Berapa ramai orang yg kau nak tembak? 1497 02:37:50,241 --> 02:37:52,448 Berapa banyak polis dan senjata yg kau ada? 1498 02:37:52,510 --> 02:37:55,457 Dengan peluru yg kau ada, berapa ramai kau boleh tembak? 1499 02:37:56,080 --> 02:37:58,060 Kau kiralah sendiri. 1500 02:37:58,149 --> 02:38:01,460 Kau tembak seorang, yang lain akan memukul kau. 1501 02:38:02,253 --> 02:38:05,393 Berpihak kpd kami atau kau akan mati... 1502 02:38:05,756 --> 02:38:07,736 Biarpun kau ayah mertua aku. 1503 02:38:07,925 --> 02:38:10,064 Aku rela mati demi lelaki ini... 1504 02:38:10,128 --> 02:38:12,233 ...daripada menjadi ayah mertua kau. 1505 02:38:12,296 --> 02:38:14,242 Semua orang akan mati. 1506 02:38:14,432 --> 02:38:16,412 Kau ingat aku takut ke? 1507 02:38:16,767 --> 02:38:18,747 Tembaklah aku! 1508 02:38:19,103 --> 02:38:21,083 Berilah arahan utk menembak sekarang. 1509 02:38:21,272 --> 02:38:23,252 Kalau seorang mati, yg lain akan lari. 1510 02:38:24,108 --> 02:38:27,089 Orang yg lari adalah pengecut seperti kau. 1511 02:38:27,278 --> 02:38:29,417 Kami semua tak takut mati. 1512 02:38:29,781 --> 02:38:32,261 Kalau terjadi sesuatu kepada Padayappa... 1513 02:38:32,316 --> 02:38:34,262 ...kami takkan lepaskan kau. 1514 02:38:34,785 --> 02:38:36,765 Jangan cabar orang kami. 1515 02:38:36,954 --> 02:38:39,491 Kami takkan berdiam diri. Betul tak semua? 1516 02:38:42,460 --> 02:38:45,441 Apa kau tunggu lagi? Ini arahan aku! 1517 02:38:48,132 --> 02:38:50,112 Kau fikir ini mudah ke? 1518 02:38:52,136 --> 02:38:54,116 Para wartawan ada di sini. 1519 02:38:54,172 --> 02:38:56,118 Mereka tahu apa yg berlaku. 1520 02:38:56,173 --> 02:38:59,119 Tugas aku hanya menjaga keselamatan kau. 1521 02:38:59,275 --> 02:39:00,451 Itu saja. 1522 02:39:00,811 --> 02:39:02,791 Kalau berlaku sesuatu, aku yg akan menjawab. 1523 02:39:03,314 --> 02:39:07,285 Kau pujuklah anak kau utk berkahwin. 1524 02:39:07,484 --> 02:39:09,464 Nak pujuk apa lagi? 1525 02:39:09,820 --> 02:39:13,461 Kalau dia tak setuju, bagaimana kau nak kahwinkan dia? 1526 02:39:13,825 --> 02:39:16,465 Kau tak boleh paksa dia. 1527 02:39:16,828 --> 02:39:18,808 Jangan ingat kau polis... 1528 02:39:18,863 --> 02:39:20,809 ...kau lebih berkuasa. Betul tak? 1529 02:39:21,166 --> 02:39:23,146 Dia ketawa bermakna setuju. 1530 02:39:23,201 --> 02:39:24,805 Serahkan pengantin lelaki. 1531 02:39:26,036 --> 02:39:28,277 Abang ipar dan ayah mertua menentang kau. 1532 02:39:28,339 --> 02:39:30,285 Ini masalah keluarga kau. 1533 02:39:30,975 --> 02:39:32,955 Bukan bidang kuasa kami. 1534 02:39:36,681 --> 02:39:39,059 Padayappa, aku rasa tiada masalah di sini. 1535 02:39:39,684 --> 02:39:41,664 Kalau pengantin setuju, kau boleh bawa dia. 1536 02:39:42,153 --> 02:39:47,364 - Kau nak ikut dia? - Ya. 1537 02:39:56,200 --> 02:39:58,180 Macam inilah polis. 1538 02:40:01,372 --> 02:40:04,512 Kau ingat kau dah menang bila berjaya menipu anak aku... 1539 02:40:04,575 --> 02:40:06,521 ...dan menghentikan perkahwinannya. 1540 02:40:07,878 --> 02:40:12,349 Aku takkan mudah mengaku kalah. 1541 02:40:13,217 --> 02:40:18,360 Sekarang kau dah faham kenapa prinsip hidup aku terlalu unik. 1542 02:41:00,931 --> 02:41:03,241 Kumpulkan orang-orang kita semua. 1543 02:41:03,300 --> 02:41:07,908 Bunuh mereka semua jika perkahwinan ini tidak dilangsungkan. 1544 02:41:10,941 --> 02:41:12,921 Aku nak pergi sekali. Ambil kereta. 1545 02:41:35,633 --> 02:41:37,613 Potong sebelah kiri. 1546 02:41:42,973 --> 02:41:44,953 Tekan brek dan membelok ke kiri. 1547 02:41:55,319 --> 02:41:57,629 Apa hobi kau? 1548 02:41:58,989 --> 02:42:00,969 Bersukan. 1549 02:42:11,335 --> 02:42:13,315 Permainan apa kau suka? 1550 02:42:13,504 --> 02:42:19,716 Kriket, hoki, badminton dan tenis, pakcik. 1551 02:42:23,347 --> 02:42:26,658 Aku suka bola sepak. Tengok bagaimana ia melayang. 1552 02:42:53,377 --> 02:42:55,357 - Tak boleh lalu, tuan. - Patah balik. 1553 02:43:02,553 --> 02:43:04,760 Kau budak bandar. Kau nak duduk kampung ke? 1554 02:43:05,789 --> 02:43:07,769 Aku suka apa saja. 1555 02:43:10,060 --> 02:43:12,040 Ada gaung. Tekan brek. 1556 02:43:16,567 --> 02:43:18,547 Dia terlepas! 1557 02:44:09,787 --> 02:44:11,767 - Dia terlepas dari kami juga. - Lagi laju! 1558 02:44:12,623 --> 02:44:14,603 Itu dia, langgar kereta dia. 1559 02:44:40,651 --> 02:44:43,632 Kau pengantin lelaki. Duduk saja di dalam kereta. 1560 02:44:43,687 --> 02:44:45,633 Biar aku selesaikan mereka. 1561 02:44:45,822 --> 02:44:48,803 - Ini kepakaran aku. - Tapi pakcik dah tua. 1562 02:44:50,160 --> 02:44:53,801 Kau duduk dan tengok orang tua berlawan. 1563 02:44:53,864 --> 02:44:55,810 Duduklah! 1564 02:46:35,766 --> 02:46:37,746 Tak sepadan dgn umur. 1565 02:48:23,774 --> 02:48:27,383 Perempuan gila dah sampai. Apa tunggu lagi? 1566 02:48:33,717 --> 02:48:37,028 Apa saja berlaku di sini, kamu semua jangan bergerak. 1567 02:50:06,209 --> 02:50:08,189 Maafkan aku, Padayappa. 1568 02:50:08,812 --> 02:50:12,191 Aku banyak berdosa dengan kau. 1569 02:50:13,483 --> 02:50:15,963 Sejak aku tak dapat memiliki kau... 1570 02:50:16,019 --> 02:50:18,165 Aku cuba merosakkan keluarga kau. 1571 02:50:18,989 --> 02:50:20,969 Tapi aku gagal. 1572 02:50:21,024 --> 02:50:24,972 Walaupun aku ingin membunuh kau... 1573 02:50:25,028 --> 02:50:27,201 Kau masih ingin menyelamatkan aku. 1574 02:50:28,832 --> 02:50:31,813 Kau bukan manusia, tapi tuhan. 1575 02:50:39,843 --> 02:50:43,154 Kau ingat aku akan cakap macam itu ke? 1576 02:50:44,848 --> 02:50:46,828 Aku bukan wanita biasa. 1577 02:50:48,852 --> 02:50:52,994 Dendam aku tak pernah padam sejak 18 tahun dulu... 1578 02:50:53,056 --> 02:50:55,002 ..dan sampai bila-bila pun... 1579 02:50:55,058 --> 02:50:57,004 ...walaupun aku dah mati. 1580 02:50:57,527 --> 02:51:02,169 Aku bukan orang gaji Vasundra yg akan dengar cakap kau. 1581 02:51:12,876 --> 02:51:15,516 Kau menang pada kelahiran ini. 1582 02:51:16,880 --> 02:51:19,861 Kalau ada kelahiran semula... 1583 02:51:20,550 --> 02:51:25,522 Neelambari akan membalas dendam ke atas kau. 1584 02:51:40,904 --> 02:51:43,885 Walau berapa kali kau dilahirkan semula... 1585 02:51:43,940 --> 02:51:48,889 Lelaki yg tamak dan perempuan yg jahat takkan hidup gembira. 1586 02:51:48,945 --> 02:51:51,221 Tak pernah ada dalam sejarah. 1587 02:51:52,249 --> 02:51:54,229 Kau tak gembira semasa hidup. 1588 02:51:55,252 --> 02:51:57,232 Semoga roh kau bersemadi dgn aman. 1589 02:51:59,255 --> 02:52:01,235 Tunaikanlah. 1590 02:52:10,934 --> 02:52:13,574 Ada beribu halangan di dalam kehidupan. 1591 02:52:13,937 --> 02:52:16,918 Halangan adalah ujian bagi kita. 1592 02:52:16,973 --> 02:52:20,921 Ada beribu halangan di dalam kehidupan. 1593 02:52:20,978 --> 02:52:25,085 Halangan adalah ujian bagi kita. 1594 02:52:28,978 --> 02:52:35,085 Sarikata oleh: Crunch Studio