1 00:00:57,000 --> 00:01:00,915 Setelah saya bunuh mereka, pistol saya buang ke sungai Thames. 2 00:01:01,015 --> 00:01:04,180 Mencuci tangan saya dari kotoran di tandas Burger King. 3 00:01:04,280 --> 00:01:07,340 Dan berjalan pulang menunggu arahan. 4 00:01:07,932 --> 00:01:11,125 Tidak lama kemudian, arahan tiba. 5 00:01:11,632 --> 00:01:14,946 'Keluar dari London, dungu.' 6 00:01:15,046 --> 00:01:17,046 'Pergi ke Brussel.' 7 00:01:18,197 --> 00:01:21,257 Saya tidak tahu di mana itu Brussel. 8 00:01:25,129 --> 00:01:27,129 Itu di Belgium. 9 00:01:30,428 --> 00:01:32,844 Brussel itu neraka. - Brussel bukan neraka. 10 00:01:32,944 --> 00:01:36,006 Brussel itu neraka. - Kita baru saja turun dari kereta api. 11 00:01:36,106 --> 00:01:38,977 Boleh kamu simpan keluhan kamu mengenai Brussel sampai kita tiba? 12 00:01:39,077 --> 00:01:41,077 Pasti seperti neraka. 13 00:02:09,057 --> 00:02:11,057 Neraka. 14 00:02:15,757 --> 00:02:20,071 Kamu ada dua bilik ditempah atas nama Cranham dan Blakely? 15 00:02:20,171 --> 00:02:23,349 Ya. Tidak, hanya satu bilik. 16 00:02:23,989 --> 00:02:26,794 Kamar dua katil. Untuk dua minggu. 17 00:02:27,322 --> 00:02:29,322 Dua minggu? 18 00:02:29,355 --> 00:02:30,468 Kamu ada bilik lain? 19 00:02:30,568 --> 00:02:35,498 Tidak, sudah penuh. Kerana Krismas, di mana pun penuh. 20 00:02:36,054 --> 00:02:38,054 Baik. 21 00:02:42,720 --> 00:02:44,136 Sangat indah. 22 00:02:44,236 --> 00:02:47,702 Saya serius, kita tidak mungkin tinggal. - Kita perlu sampai dia menelefon. 23 00:02:47,802 --> 00:02:50,832 Jika dua minggu tidak menelefon? - Kita tinggal sampai dua minggu. 24 00:02:50,932 --> 00:02:56,410 Dua minggu di Brussel? Di bilik ini? Bersama kamu? Lupakan saja. 25 00:02:57,957 --> 00:03:01,633 Saya tidak ingin mengatakan ini. - Kamu tidak ingin katakan apa? 26 00:03:01,733 --> 00:03:03,733 Kamu tahu... 27 00:03:05,984 --> 00:03:07,984 Kamu bahas itu lagi. 28 00:03:44,246 --> 00:03:48,590 Menurut kamu ini bagus? - Apa yang bagus? 29 00:03:48,690 --> 00:03:52,090 Bersiar-siar dengan sampan, melihat-lihat. 30 00:03:52,578 --> 00:03:54,578 Ya. 31 00:03:56,011 --> 00:03:58,051 Itu namanya jalan-jalan. 32 00:04:07,843 --> 00:04:09,843 Lihat itu. 33 00:04:12,875 --> 00:04:16,329 Itu bekas hospital dari tahun 1100-an. 34 00:04:19,242 --> 00:04:24,852 Brussel itu kota lama yang paling terawal di seluruh Belgium wujud. 35 00:04:46,105 --> 00:04:48,910 Kamu mahu naik? - Ada apa di atas? 36 00:04:49,538 --> 00:04:51,151 Pemandangan. 37 00:04:51,251 --> 00:04:54,986 Pemandangan apa? Bawah sini? Saya boleh lihat dari bawah. 38 00:04:55,086 --> 00:04:59,385 Ray, kamu pelancong terburuk di dunia. 39 00:04:59,485 --> 00:05:02,852 Ken, saya besar di Dublin. Saya cinta Dublin. 40 00:05:02,952 --> 00:05:06,582 Jika saya besar di desa dan bodoh, Brussel mungkin mengesankan. 41 00:05:06,682 --> 00:05:09,487 Tapi saya tidak, jadi biasa saja. 42 00:05:21,400 --> 00:05:23,513 Ingin habiskan syiling saya. 43 00:05:23,613 --> 00:05:26,645 3.. 3.50.. 4... 44 00:05:26,745 --> 00:05:32,211 ...4.10.. 4.20... 4.30 4.40.. 4.50.. 4.60... 45 00:05:32,311 --> 00:05:34,514 ...4.70... 46 00:05:34,613 --> 00:05:36,613 ...4.80... 47 00:05:37,532 --> 00:05:39,532 ...4.90. 48 00:05:41,632 --> 00:05:43,845 Kamu terima 4.90? 49 00:05:43,945 --> 00:05:45,945 Tiket masuk 5 euro. 50 00:05:47,164 --> 00:05:49,479 Mari, hanya 10 sen. 51 00:05:49,579 --> 00:05:51,579 Tiket masuk 5 euro. 52 00:06:02,329 --> 00:06:06,154 Gembira dengan pekerjaan kamu? - Sangat gembira. 53 00:06:41,058 --> 00:06:43,058 Saya suka di sini. 54 00:07:10,387 --> 00:07:16,397 Kamu pernah ke atas menara? - Ya, tidak bagus. 55 00:07:16,497 --> 00:07:20,407 Begitukah? Buku panduan kata ini 'wajib lihat.' 56 00:07:20,619 --> 00:07:24,764 Kamu tidak mungkin ke atas. - Maaf? Kenapa? 57 00:07:24,864 --> 00:07:28,767 Anginnya kencang di atas. Saya tidak bergurau. 58 00:07:28,867 --> 00:07:31,339 Apa yang ingin kamu katakan? 59 00:07:32,018 --> 00:07:34,063 Apa yang ingin saya katakan? 60 00:07:34,163 --> 00:07:36,534 Kamu sekumpulan gajah. 61 00:07:45,383 --> 00:07:47,383 Menyerahlah, gendut. 62 00:07:56,949 --> 00:08:00,312 Kamu orang paling kasar. 63 00:08:02,014 --> 00:08:06,262 Kenapa mereka? Mereka tidak mungkin naik. 64 00:08:06,362 --> 00:08:09,763 Hei, jangan ke atas. Sangat sempit. 65 00:08:09,863 --> 00:08:11,988 Pergi mampus dengan kamu. 66 00:08:15,213 --> 00:08:17,213 Dasar orang Amerika. 67 00:08:21,745 --> 00:08:24,959 Ini baru bercuti yang pantas. 68 00:08:25,059 --> 00:08:30,377 Satu bir gay untuk teman gay saya, bir normal untuk saya, kerana saya normal. 69 00:08:30,477 --> 00:08:34,568 Inilah hidup. - Kita ke sini bukan untuk mabuk. 70 00:08:34,977 --> 00:08:36,825 Kita bercuti diam-diam, seperti katanya... 71 00:08:36,925 --> 00:08:39,556 Dan menunggu telefonnya untuk langkah seterusnya. 72 00:08:39,656 --> 00:08:41,558 Ini yang sepatutnya kita lakukan... 73 00:08:41,658 --> 00:08:44,676 Kita tunggu sampai esok, dua hari maksimum. 74 00:08:44,776 --> 00:08:48,635 Kita lihat surat khabar, jika tiada, kita telefon dia dan kata... 75 00:08:48,735 --> 00:08:50,457 'Harry, terima kasih percutiannya ke Brussel... 76 00:08:50,557 --> 00:08:54,533 'Sangat indah, bangunan dan semuanya, tapi kami kembali ke London...' 77 00:08:54,633 --> 00:08:58,154 'Dan sembunyi di negara yang isinya bukan hanya coklat.' 78 00:08:58,254 --> 00:09:02,240 Menurut saya kita bercuti diam-diam, seperti katanya... 79 00:09:02,340 --> 00:09:06,250 Dan tunggu telefonnya untuk langkah seterusnya. 80 00:09:08,207 --> 00:09:11,437 Kamu tidak tahu kita di sini sembunyi. 81 00:09:12,639 --> 00:09:16,453 Apa maksud kamu? - Kamu tidak tahu kita di sini bukan untuk tugas. 82 00:09:16,553 --> 00:09:18,553 Apa, tugas? - Ya. 83 00:09:18,650 --> 00:09:20,149 Di Brussel? - Ya. 84 00:09:20,249 --> 00:09:22,635 Di Brussel, ada tugas? - Ya. 85 00:09:23,371 --> 00:09:26,553 Apa dia kata? - Dia tidak kata apa-apa. 86 00:09:26,653 --> 00:09:29,520 Jadi apa menurut kamu? - Saya tidak fikir apa pun. 87 00:09:29,620 --> 00:09:32,553 Tapi ini tertarik ditutupi, kan? 88 00:09:32,653 --> 00:09:35,147 'Sembunyikan dia.' Sembunyikan di mana? 89 00:09:35,247 --> 00:09:38,134 Sembunyikan dia di Brussel? 90 00:09:39,569 --> 00:09:42,204 Kamu boleh sembunyi di Croydon. 91 00:09:45,202 --> 00:09:47,202 Atau Coventry. 92 00:09:52,167 --> 00:09:54,292 Memang tertarik ditutupi. 93 00:09:58,633 --> 00:10:03,648 Kita tiada senjata. - Harry boleh dapat senjata di mana pun. 94 00:10:24,630 --> 00:10:27,520 Dia tidak akan menelefon malam ini. 95 00:10:33,462 --> 00:10:36,352 Dia tidak akan menelefon malam ini. 96 00:10:37,129 --> 00:10:38,640 Mari keluar. 97 00:10:38,740 --> 00:10:41,751 Ke mana? - Ke pub. - Tidak. 98 00:11:00,159 --> 00:11:04,772 Mari keluar melihat bangunan lama abad pertengahan itu. 99 00:11:04,872 --> 00:11:10,142 Saya rasa kelihatan lebih menarik pada malam hari dengan lampu. 100 00:11:23,456 --> 00:11:28,568 Itu namanya Muzium Gruuthuse. - Nama-nama mereka memang kelakar. 101 00:11:28,668 --> 00:11:30,668 Ya, bahasa Flemish. 102 00:11:31,322 --> 00:11:34,137 Di sini dikatakan, 'Belgium 2 kali melindungi Raja-Raja Inggeris.' 103 00:11:34,237 --> 00:11:37,104 'Dari pembunuhan. Tahun 1471 dan 1651.' 104 00:11:37,204 --> 00:11:41,970 Saya dulu benci sejarah. Isinya hanya peristiwa yang sudah berlaku. 105 00:11:42,070 --> 00:11:44,069 Ada apa di sana? 106 00:11:44,070 --> 00:11:47,470 Mereka membuat filem. Filem orang kerdil. 107 00:11:51,986 --> 00:11:56,661 Pada adegan ini kamu perlu berjalan seperti tikus kecil. 108 00:11:59,852 --> 00:12:01,852 Faham? Baik. 109 00:12:05,018 --> 00:12:10,203 Mari pergi. - Saya tidak mahu. Mereka buat filem orang kerdil. 110 00:12:10,684 --> 00:12:15,494 Oh, Tuhan. Lihat gadis itu. Dia cantik. 111 00:12:15,594 --> 00:12:18,399 Kita pergi sekarang. - Pergi kamu. 112 00:12:18,427 --> 00:12:23,527 Ini bahagian terbaik Brussel. Kamu dengan bangunan lama kamu. 113 00:12:50,612 --> 00:12:53,587 Kamu boleh bahasa Inggeris? - Tidak. 114 00:12:54,546 --> 00:12:57,351 Ya, kamu boleh. Semua orang boleh. 115 00:12:57,359 --> 00:12:59,957 Untuk apa kamu merakam orang kerdil? 116 00:13:00,057 --> 00:13:03,542 Ini filem Belanda. Sebuah rangkaian mimpi. 117 00:13:04,444 --> 00:13:09,843 Itu parodi 'Don't Look Now' karya Nicholas Roeg. Bukan parodi, tapi... 118 00:13:09,943 --> 00:13:13,853 Persembahan terlalu berlebih. Sebuah apresiasi? 119 00:13:15,876 --> 00:13:18,766 Bahasa Inggeris kamu sangat bagus. 120 00:13:22,808 --> 00:13:26,208 Ramai orang kerdil cenderung bunuh diri. 121 00:13:28,041 --> 00:13:30,303 Sebahagian besar. 122 00:13:30,874 --> 00:13:34,274 Hervé Villechaize, dari 'Fantasy Island'. 123 00:13:35,174 --> 00:13:37,955 Seorang aktor dari 'The Time Bandits.' 124 00:13:38,055 --> 00:13:44,387 Saya rasa mereka sangat sedih kerana pendek dan sebagainya. 125 00:13:44,487 --> 00:13:47,052 Orang-orang memerhatikan dan menertawai mereka. 126 00:13:47,152 --> 00:13:50,400 Mengatai mereka. Kamu tahu, 'Kuntet.' 127 00:13:52,172 --> 00:13:56,422 Ada lagi orang kerdil yang terkenal tapi saya lupa. 128 00:13:57,304 --> 00:14:00,099 Bukan R2-D2. Dia masih hidup. 129 00:14:01,471 --> 00:14:06,703 Saya harap teman kamu tidak bunuh diri. Rangkaian mimpi kamu akan musnah. 130 00:14:06,803 --> 00:14:08,719 Dia tidak suka dipanggil kerdil. 131 00:14:08,819 --> 00:14:11,752 Dia lebih suka kenit. - Ini yang saya maksudkan. 132 00:14:11,852 --> 00:14:14,948 Orang-orang memanggil kamu kerdil padahal kamu ingin dipanggil kenit. 133 00:14:15,048 --> 00:14:17,865 Tentu saja kamu bunuh diri. 134 00:14:19,635 --> 00:14:22,525 Nama saya Ray, kamu siapa? - Chloe. 135 00:14:24,800 --> 00:14:29,882 Bagaimana kamu boleh melalui penjaga? - Itu seperti pekerjaan saya. 136 00:14:29,982 --> 00:14:33,752 Kamu pencuri barang kedai? - Tidak, bukan pencuri barang. 137 00:14:33,852 --> 00:14:35,852 Itu gurauan yang bagus. 138 00:14:36,100 --> 00:14:37,900 Bukan. 139 00:14:38,000 --> 00:14:42,250 Saya beritahu pekerjaan saya saat makan malam esok. 140 00:14:56,997 --> 00:14:58,997 Celaka. 141 00:15:11,162 --> 00:15:13,162 Sangat berkelas. 142 00:15:24,027 --> 00:15:25,808 Tuan. Blakely? 143 00:15:25,908 --> 00:15:30,158 Ya. Bukan, Tuan. Cranham. Betul, Tuan. Blakely. Ya? 144 00:15:32,492 --> 00:15:34,492 Ada pesan. 145 00:15:39,625 --> 00:15:41,491 Celaka. 146 00:15:41,591 --> 00:15:44,771 Pertama, kenapa kamu tiada padahal saya kata jangan pergi? 147 00:15:44,871 --> 00:15:47,970 Kedua, kenapa hotel ini tiada mesin penjawab telefon... 148 00:15:48,070 --> 00:15:50,805 Supaya saya tidak perlu tinggalkan pesanan pada penyambut tetamu? 149 00:15:50,905 --> 00:15:53,772 Ketiga, sebaiknya kamu ada esok malam waktu saya telefon lagi... 150 00:15:53,872 --> 00:15:58,717 Atau kamu terima akibatnya, saya mengingatkan kamu. Harry. 151 00:15:59,935 --> 00:16:06,395 Saya bukan penyambut tetamu, saya pemilik hotel bersama suami saya Patrice. Marie. 152 00:16:35,218 --> 00:16:39,262 Matikan lampunya. - Maaf, Ken. 153 00:16:39,362 --> 00:16:41,476 Jangan berisik. 154 00:16:44,650 --> 00:16:46,650 Ada yang sedang kesal. 155 00:17:00,848 --> 00:17:04,093 Kamu tidak akan percaya. - Tutup mulut kamu dan tidur. 156 00:17:04,193 --> 00:17:06,193 Maaf. 157 00:17:10,314 --> 00:17:13,884 Tapi saya perlu melepas lensa sentuh saya. 158 00:17:20,446 --> 00:17:23,445 Keseluruhan saya meminum... 159 00:17:24,778 --> 00:17:27,676 Lima gelas bir dan enam botol. 160 00:17:29,211 --> 00:17:33,459 Tidak. Enam gelas bir dan tujuh botol. 161 00:17:33,559 --> 00:17:36,194 Dan kamu tahu? Saya tidak mabuk. 162 00:17:42,077 --> 00:17:44,269 Kamu tidak akan percaya. 163 00:17:45,943 --> 00:17:48,055 Kamu tidak akan percaya. - Apa? 164 00:17:48,155 --> 00:17:50,421 Saya ada temujanji esok malam. - Saya sangat senang. 165 00:17:50,521 --> 00:17:52,976 Dengan seorang wanita. - Matikan lampunya? 166 00:17:53,076 --> 00:17:55,924 Sehari di Brussel, saya dapat temujanji dengan wanita perfileman. 167 00:17:56,024 --> 00:17:58,065 Perfileman Belgium. 168 00:17:59,342 --> 00:18:02,742 Mereka buat filem mengenai orang kerdil. 169 00:18:20,239 --> 00:18:22,072 Cik? 170 00:18:22,172 --> 00:18:24,172 Marie? 171 00:18:26,605 --> 00:18:31,790 Maaf soal pesan semalam. Orang yang meninggalkannya sedikit... 172 00:18:32,470 --> 00:18:34,470 Dia sedikit... 173 00:18:35,070 --> 00:18:37,070 Tidak berguna? 174 00:18:37,337 --> 00:18:39,802 Ya. Dia sedikit tidak berguna. 175 00:18:42,636 --> 00:18:44,636 Pagi. 176 00:18:53,135 --> 00:18:57,678 Harry menelefon semalam. Kita melewatkannya. 177 00:19:00,100 --> 00:19:02,566 Bicaranya memang kasar. 178 00:19:03,766 --> 00:19:07,506 Kita di sini malam ini. Apa pun yang berlaku. 179 00:19:09,966 --> 00:19:11,966 Kecuali... 180 00:19:15,332 --> 00:19:16,910 Kecuali apa? 181 00:19:17,010 --> 00:19:27,277 Kecuali cukup satu dari kita yang tinggal. - Dan siapa orang itu? 182 00:19:27,377 --> 00:19:30,645 Saya fikir kamu benci Brussel. - Memang. Brussel itu neraka. 183 00:19:30,745 --> 00:19:34,512 Tapi saya sudah kata ada temujanji dengan wanita Belgium... 184 00:19:34,612 --> 00:19:39,627 Dari perfileman Belgium, yang sudah saya katakan sebelumnya. 185 00:19:43,129 --> 00:19:48,314 Jangan terlibat masalah. Kita tidak boleh memancing perhatian. 186 00:19:48,661 --> 00:19:54,809 Dan pagi ini, juga petang ini, kita lakukan yang ingin saya lakukan. 187 00:19:54,909 --> 00:19:56,909 Faham? - Tentu. 188 00:19:57,527 --> 00:19:59,410 Saya duga ini mengenai budaya. 189 00:19:59,510 --> 00:20:03,206 Kita akan seimbangkan antara budaya dan hiburan. 190 00:20:03,306 --> 00:20:08,151 Entah mengapa saya percaya ini akan lebih berat ke budaya. 191 00:20:08,859 --> 00:20:15,485 Seperti gadis hitam, gendut dan dungu di papan jungkat-jungkit, melawan... 192 00:20:19,225 --> 00:20:21,225 Orang kenit. 193 00:20:56,520 --> 00:21:00,663 Bukankah kita sepakat jika saya biarkan kamu pergi temujanji malam ini... 194 00:21:00,763 --> 00:21:03,087 Kita lakukan yang ingin saya lakukan hari ini? 195 00:21:03,187 --> 00:21:04,633 Memang itu yang kita lakukan. 196 00:21:04,733 --> 00:21:07,264 Dan kita melakukannya tanpa kamu perlu merajuk... 197 00:21:07,364 --> 00:21:09,700 Seperti anak umur 5 tahun menjatuhkan gula-gulanya. 198 00:21:09,800 --> 00:21:11,840 Bukan itu perjanjiannya. 199 00:21:12,551 --> 00:21:14,709 Baiklah. 200 00:21:15,118 --> 00:21:18,263 Di atas altar itu ada sebuah cawan... 201 00:21:18,851 --> 00:21:22,328 Di bawa oleh kesatria Flemish dari Perang Salib di Tanah Suci. 202 00:21:22,428 --> 00:21:24,996 Dan dalam cawan itu, kamu tahu apa isinya? 203 00:21:25,096 --> 00:21:26,628 Tidak, apa isinya? 204 00:21:26,728 --> 00:21:30,659 Konon katanya berisi beberapa titis darah Jesus Christ. 205 00:21:30,759 --> 00:21:34,462 Itu alasan mengapa gereja ini disebut Gereja Darah Suci. 206 00:21:34,562 --> 00:21:35,896 Ya. 207 00:21:35,996 --> 00:21:38,848 Dan darah ini, walaupun sudah membeku... 208 00:21:38,948 --> 00:21:45,726 Di saat tertentu kembali mencair. Kembali jadi darah setelah membeku. 209 00:21:45,826 --> 00:21:50,760 Di saat-saat tertentu yang istimewa. 210 00:21:52,228 --> 00:21:57,292 Saya akan beratur untuk menyentuhnya, dan kamu juga. 211 00:21:57,391 --> 00:21:59,601 Begitukah? - Ya. Kamu ikut? 212 00:22:00,579 --> 00:22:02,579 Apa saya perlu? 213 00:22:03,611 --> 00:22:06,527 Apa perlu? Tentu saja tidak. 214 00:22:06,627 --> 00:22:10,460 Itu hanya darah...... Tentu saja tidak perlu. 215 00:22:10,560 --> 00:22:13,066 Tentu saja tidak perlu. 216 00:22:56,939 --> 00:22:58,939 Dasar kerdil. 217 00:23:31,767 --> 00:23:33,824 Membunuh, Bapa. 218 00:23:35,201 --> 00:23:37,201 Mengapa kamu membunuh? 219 00:23:39,066 --> 00:23:41,123 Demi wang, Bapa. 220 00:23:41,533 --> 00:23:43,533 Demi wang? 221 00:23:44,033 --> 00:23:47,008 Kamu membunuh demi wang? - Ya, Bapa. 222 00:23:47,099 --> 00:23:50,754 Bukan kerana amarah atau apa pun. Demi wang. 223 00:23:52,998 --> 00:23:56,264 Siapa yang kamu bunuh demi wang, Raymond? 224 00:23:56,364 --> 00:23:58,364 Kamu, Bapa. 225 00:23:59,831 --> 00:24:00,977 Apa? 226 00:24:01,077 --> 00:24:03,757 Saya kata kamu. Apa kamu tuli? 227 00:24:04,197 --> 00:24:06,322 Harry Waters kirim salam. 228 00:24:23,195 --> 00:24:25,195 Anak itu... 229 00:26:11,548 --> 00:26:13,593 Saya suka yang ini. 230 00:26:13,693 --> 00:26:17,928 Yang lainnya tidak berseni. Tapi yang ini lumayan. 231 00:26:18,028 --> 00:26:20,037 Mengenai apakah ini? 232 00:26:20,914 --> 00:26:25,039 Hari Penghakiman. - Ya. 233 00:26:28,080 --> 00:26:33,736 Apakah itu? - Hari terakhir di bumi. 234 00:26:34,478 --> 00:26:40,003 Ketika manusia dihakimi berdasarkan kejahatan yang mereka lakukan. 235 00:26:41,078 --> 00:26:45,622 Dan memutuskan siapa masuk syurga dan siapa masuk neraka? - Ya. 236 00:26:45,722 --> 00:26:48,790 Lukisan di sebelahnya? - Penyucian Dosa. 237 00:26:48,890 --> 00:26:51,124 Penyucian Dosa? 238 00:26:51,224 --> 00:26:54,288 Itu seperti tempat di antara syurga dan neraka. 239 00:26:54,388 --> 00:27:00,531 Kamu tidak jahat, tapi tidak begitu baik juga. Seperti di Tottenham. 240 00:27:01,475 --> 00:27:05,485 Kamu percaya perkara-perkara seperti itu? - Mengenai Tottenham? 241 00:27:05,585 --> 00:27:08,730 Penghakiman Terakhir dan alam akhirat... 242 00:27:10,908 --> 00:27:18,167 Kesalahan, dosa, neraka dan sebagainya? 243 00:27:32,838 --> 00:27:36,171 Entahlah. Saya tidak tahu apa yang saya percayai. 244 00:27:36,271 --> 00:27:39,715 Ajaran yang kamu dengar sejak kecil sulit dilupakan. 245 00:27:39,815 --> 00:27:42,051 Saya mencuba jalani hidup yang baik. 246 00:27:42,151 --> 00:27:45,782 Seperti jika ada seorang nenek membawa belanjaannya... 247 00:27:45,882 --> 00:27:49,583 Saya tidak sampai ingin membawa belanjaannya... 248 00:27:49,683 --> 00:27:53,849 Paling tidak membukakan pintu untuknya dan membiarkannya melalui. 249 00:27:53,949 --> 00:27:56,048 Lagi pun jika kamu cuba bantu membawanya... 250 00:27:56,148 --> 00:27:58,050 Dia mungkin berfikir kamu ingin merompaknya. 251 00:27:58,150 --> 00:28:00,949 Tepat. - Seperi itulah dunia sekarang. 252 00:28:01,049 --> 00:28:05,299 Di saat yang sama ketika saya mencuba hidup baik... 253 00:28:05,734 --> 00:28:10,154 Saya perlu mengakui bahawa saya telah membunuh orang. 254 00:28:11,033 --> 00:28:15,028 Tidak banyak. Sebahagian besar bukan orang baik. 255 00:28:15,099 --> 00:28:18,714 Kecuali seorang. - Siapa? 256 00:28:18,814 --> 00:28:21,215 Kakaknya Danny Aliband. 257 00:28:21,314 --> 00:28:24,743 Dia hanya melindungi adiknya. Seperti yang mungkin kita lakukan. 258 00:28:24,843 --> 00:28:27,113 Dia hanya petugas lalu lintas. 259 00:28:27,213 --> 00:28:32,228 Dia menyerang dengan botol. Apa mahu dikata? Saya tembak dia. 260 00:28:33,897 --> 00:28:37,678 Bagi saya jika seseorang menyerang dengan botol, maaf saja. 261 00:28:37,778 --> 00:28:40,413 Itu senjata mematikan, dia perlu terima akibatnya. 262 00:28:40,513 --> 00:28:41,778 Hati saya kata demikian. 263 00:28:41,878 --> 00:28:44,040 Saya juga tahu dia hanya melindungi adiknya. 264 00:28:44,140 --> 00:28:45,139 Saya tahu. 265 00:28:45,239 --> 00:28:47,842 Tapi botol boleh membunuh kamu. Itu persoalan kamu atau dia. 266 00:28:47,942 --> 00:28:50,907 Jika dia pakai tangan kosong, lain soal. Itu tidak adil. 267 00:28:51,007 --> 00:28:53,343 Secara teknik tangan kosong juga boleh membunuh. 268 00:28:53,443 --> 00:28:56,209 Boleh jadi senjata mematikan. Jika dia tahu karate? 269 00:28:56,309 --> 00:28:59,409 Kamu kata dia petugas lalu lintas. - Betul. 270 00:28:59,509 --> 00:29:01,715 Untuk apa petugas penyeberang tahu karate? 271 00:29:01,815 --> 00:29:02,839 Saya hanya berharap. 272 00:29:02,939 --> 00:29:05,472 Berapa umurnya? - Sekitar 50-an. 273 00:29:05,572 --> 00:29:07,976 Untuk apa petugas lalu-lintas umur 50 tahun tahu karate? 274 00:29:08,076 --> 00:29:10,408 Petugas orang cina? 275 00:29:12,546 --> 00:29:14,546 Saya cakap soal... 276 00:29:21,991 --> 00:29:23,873 Saya tahu apa yang kamu katakan. 277 00:29:23,973 --> 00:29:27,238 Saya membunuh anak kecil. Kamu cakap soal penyeberang jalan. 278 00:29:27,338 --> 00:29:30,725 Kamu tidak bermaksud membunuh anak itu. 279 00:29:30,824 --> 00:29:32,824 Saya tahu itu. 280 00:29:33,157 --> 00:29:36,668 Tapi kerana keputusan saya dan tindakan yang saya lakukan... 281 00:29:36,768 --> 00:29:42,548 Kanak-kanak itu tidak lagi di sini. Dia tidak akan pernah ada di sini. 282 00:29:45,922 --> 00:29:49,152 Maksud saya di dunia, bukan di Belgium. 283 00:29:50,554 --> 00:29:55,536 Dia juga tidak akan ada di Belgium. Mungkin dia akan ke sini ketika dewasa. 284 00:29:55,636 --> 00:29:57,636 Entah mengapa. 285 00:29:58,820 --> 00:30:01,030 Dan semua itu kerana saya. 286 00:30:03,086 --> 00:30:05,199 Dia tewas kerana saya. 287 00:30:05,299 --> 00:30:07,299 Dan saya berusaha... 288 00:30:07,452 --> 00:30:11,718 Saya berusaha melupakan perkara itu, tapi tidak boleh. 289 00:30:11,818 --> 00:30:15,728 Saya akan selalu jadi pembunuh kanak-kanak itu. 290 00:30:16,551 --> 00:30:18,982 Itu tidak akan pernah lepas. 291 00:30:20,418 --> 00:30:22,418 Kecuali... 292 00:30:23,051 --> 00:30:25,051 Mungkin saya mati. 293 00:30:29,550 --> 00:30:31,930 Jangan berfikir seperti itu. 294 00:31:27,176 --> 00:31:29,176 Kamu kelihatan tampan. 295 00:31:33,042 --> 00:31:35,042 Apalah bezanya. 296 00:32:00,305 --> 00:32:05,065 Jadi apa pekerjaan kamu? - Saya menembak orang demi wang. 297 00:32:07,704 --> 00:32:12,786 Orang seperti apa? - Pendeta. Anak kecil. Seperti itu. 298 00:32:12,886 --> 00:32:14,882 Apa banyak penghasilan dari bisnes itu? 299 00:32:14,982 --> 00:32:16,982 Banyak untuk pendeta, tidak untuk anak kecil. 300 00:32:17,082 --> 00:32:21,869 Apa pekerjaan kamu? - Saya jual kokain dan heroin pada kru filem Belgium. 301 00:32:21,969 --> 00:32:23,969 Sungguh? 302 00:32:25,702 --> 00:32:28,082 Apa saya kelihatan demikian? 303 00:32:29,068 --> 00:32:31,068 Ya, sebenarnya. 304 00:32:33,667 --> 00:32:36,982 Apa saya kelihatan suka menembak orang? 305 00:32:37,834 --> 00:32:39,834 Tidak. 306 00:32:40,767 --> 00:32:42,767 Hanya anak kecil. 307 00:32:49,832 --> 00:32:53,180 Saya tadi bertemu teman kerdil kamu. Dia tidak membalas sapaan saya. 308 00:32:53,280 --> 00:32:56,680 Dia dalam pengaruh ketamine. - Apakah itu? 309 00:32:58,332 --> 00:33:01,376 Ubat bius kuda. 310 00:33:01,476 --> 00:33:03,913 Dari mana dia dapat? - Saya jual padanya. 311 00:33:04,013 --> 00:33:07,923 Kamu tidak boleh menjual itu pada orang kerdil. 312 00:33:10,296 --> 00:33:12,611 Filem ini saya rasa akan sangat bagus. 313 00:33:12,711 --> 00:33:15,079 Belum pernah filem klasik dibuat di Brussel sampai sekarang. 314 00:33:15,179 --> 00:33:18,109 Tentu, tempat ini neraka. - Brussel kota kelahiran saya. 315 00:33:18,209 --> 00:33:20,474 Tetap saja neraka. - Tidak betul. 316 00:33:20,574 --> 00:33:24,994 Orang kerdil saja perlu mabuk untuk bertahan. - Baik. 317 00:33:25,962 --> 00:33:32,543 Kamu telah menghina kota kelahiran saya. Kamu melakukannya dengan baik. 318 00:33:32,643 --> 00:33:35,043 Kenapa tidak sekalian kamu bergurau mengenai orang Belgium? 319 00:33:35,143 --> 00:33:40,075 Saya tiada gurauan Belgium. Walau pun ada saya rasa saya tidak akan... 320 00:33:40,175 --> 00:33:44,638 Tunggu. Apa Belgium tempat gangguan anak dan pembunuhan itu berlaku? 321 00:33:44,738 --> 00:33:46,953 Kalau begitu saya ada. 322 00:33:49,325 --> 00:33:53,207 Apa yang terkenal dari Belgium? Coklat dan gangguan anak. 323 00:33:53,307 --> 00:33:57,925 Mereka hanya menciptakan coklat untuk mendapatkan anaknya. 324 00:33:58,025 --> 00:33:59,758 Apa? 325 00:33:59,858 --> 00:34:03,853 Salah seorang gadis yang dibunuh adalah rakan saya. 326 00:34:12,889 --> 00:34:14,889 Saya minta maaf. 327 00:34:24,054 --> 00:34:27,099 Salah seorang gadis yang dibunuh bukanlah rakan saya. 328 00:34:27,199 --> 00:34:29,901 Saya hanya ingin membuat kamu merasa bersalah. 329 00:34:30,001 --> 00:34:32,891 Dan saya berjaya, dengan cukup baik 330 00:34:51,917 --> 00:34:53,917 Kurang ajar. 331 00:35:06,982 --> 00:35:10,722 Apa yang kurang ajar? - Kamu cakap pada saya? 332 00:35:12,281 --> 00:35:15,462 Dia menunda, walaupun dia sepatutnya mengajarnya. 333 00:35:15,562 --> 00:35:16,896 Lalu dia ulang semula. 334 00:35:16,996 --> 00:35:21,363 Ya, saya cakap pada kamu. Apa yang kurang ajar? 335 00:35:21,463 --> 00:35:23,762 Saya beri tahu apa yang kurang ajar. 336 00:35:23,862 --> 00:35:26,493 Menghembuskan asap rokok ke wajah saya dan kekasih saya. 337 00:35:26,593 --> 00:35:29,499 Itu yang kurang ajar. - Ini kawasan merokok. 338 00:35:29,599 --> 00:35:31,026 Saya tidak peduli itu. 339 00:35:31,126 --> 00:35:36,461 Dia mengarahkan tepat ke arah wajah saya. Saya tidak mahu mati kerana keangkuhan kamu. 340 00:35:36,561 --> 00:35:39,495 Bukankah itu yang dikatakan orang Vietnam? 341 00:35:39,595 --> 00:35:42,759 Orang Vietnam? Apa yang kamu katakan? 342 00:35:42,859 --> 00:35:46,493 Perkataan saya tidak bererti apa pun. - Ya. Orang Vietnam. 343 00:35:46,593 --> 00:35:49,224 Berulang kalipun saya katakan tidak akan bererti apa-apa. 344 00:35:49,324 --> 00:35:56,490 Apa kaitan orang Vietnam dengan kami menghidu asap rokok teman kamu? 345 00:35:56,590 --> 00:35:58,970 Jelaskan, bagaimana boleh... 346 00:35:59,210 --> 00:36:02,676 Itu untuk John Lennon, orang Amerika celaka. 347 00:36:02,776 --> 00:36:05,071 Botol? Tidak perlu lapor. 348 00:36:19,374 --> 00:36:20,640 Kita pergi. 349 00:36:20,740 --> 00:36:24,873 Saya tidak memukul wanita. Saya tidak akan pernah melakukannya. 350 00:36:24,973 --> 00:36:26,984 Itu kerana dia cuba memukul saya dengan botol. 351 00:36:27,084 --> 00:36:32,254 Itu beza. Itu membela diri. Atau wanita yang boleh karate. 352 00:36:32,354 --> 00:36:36,018 Saya tidak pernah memukul wanita umumnya. Jangan berfikir begitu. 353 00:36:36,118 --> 00:36:38,118 Kamu sungguh cantik. 354 00:36:39,804 --> 00:36:42,904 Saya perlu menelefon seseorang. - Oh, tidak. 355 00:36:43,004 --> 00:36:47,594 Kamu membenci saya, kan? Kerana saya pukul bedebah itu. 356 00:37:12,876 --> 00:37:14,897 Di mana kamu kelmarin? 357 00:37:15,400 --> 00:37:17,327 Kami keluar untuk makan malam. 358 00:37:17,427 --> 00:37:20,144 Hanya setengah jam. - Apa yang kamu makan? 359 00:37:20,244 --> 00:37:23,304 Untuk makan malam? - Ya. - Pizza Hut. 360 00:37:23,345 --> 00:37:26,348 Apa sedap? - Ya, lumayan. Kamu tahu, Pizza Hut. 361 00:37:26,448 --> 00:37:30,303 Sama dengan di Inggeris. - Itulah globalisasi. 362 00:37:30,403 --> 00:37:32,403 Apa Ray bersama kamu? 363 00:37:32,431 --> 00:37:34,431 Dia di tandas. 364 00:37:34,447 --> 00:37:38,377 Apa dia boleh dengar? - Tidak. - Apa yang dia lakukan? 365 00:37:38,477 --> 00:37:41,611 Apa maksud kamu? - Buang air kecil atau besar? 366 00:37:41,711 --> 00:37:43,310 Entahlah, Harry, pintunya tertutup. 367 00:37:43,410 --> 00:37:48,765 Suruh dia keluar untuk separuh jam, tapi jangan buat dia curiga. 368 00:37:52,662 --> 00:37:56,657 Ray, kamu pergi saja ke pub selama setengah jam. 369 00:37:58,961 --> 00:38:04,527 Ya, saya tahu saya melarang kamu, tapi sekalian saja hibur diri kamu. 370 00:38:04,627 --> 00:38:09,727 Saya tidak tahu apa mereka ada arena bowling. Kamu cari saja. 371 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 Ya, sampai nanti. 372 00:38:22,592 --> 00:38:26,139 Ya, dia telah pergi. - Apa yang kamu katakan? 373 00:38:26,239 --> 00:38:28,641 Saya kata, 'Pergi saja cari minuman jika bosan.' 374 00:38:28,741 --> 00:38:30,769 Apa katanya? - Dia mahu. 375 00:38:30,869 --> 00:38:33,368 Dia juga akan mencari arena bowling di sini. 376 00:38:33,468 --> 00:38:36,971 Dia hanya buang air kecil? - Ya, saya rasa begitu. 377 00:38:37,071 --> 00:38:39,735 Jadi dia tidak keberatan? - Dia senang boleh keluar. 378 00:38:39,835 --> 00:38:42,438 Dia sungguh pergi? - Ya, dia membanting pintunya. 379 00:38:42,538 --> 00:38:46,363 Itu tidak bererti pergi. Cuba periksa di luar. 380 00:39:02,620 --> 00:39:06,699 Dia sungguh pergi. - Kamu sedar tiada arena bowling di Brussel? 381 00:39:06,799 --> 00:39:09,264 Saya tahu itu. Dia tetap ingin mencari. 382 00:39:09,364 --> 00:39:14,067 Apa ada arena bowling abad pertengahan? - Dia hanya ingin keluar. 383 00:39:14,167 --> 00:39:17,129 Jadi dia menikmati melihat sungai dan semuanya? 384 00:39:17,229 --> 00:39:21,963 Saya ada kenangan indah waktu di sana. Sungai dan bangunan lama itu. 385 00:39:22,063 --> 00:39:27,451 Bila kamu ke sini? - Waktu umur 7 tahun. Bercuti menyeronokkan terakhir saya. 386 00:39:27,551 --> 00:39:30,163 Kamu sudah menyusuri sungai? - Ya. 387 00:39:30,263 --> 00:39:33,562 Kamu sudah ke jalan bitumen batu itu? - Ya. 388 00:39:33,662 --> 00:39:35,829 Tempat itu seperti dongeng, kan? - Ya. 389 00:39:35,929 --> 00:39:37,832 Gereja dan lainnya. Terlihat kuno. - Ya. 390 00:39:37,932 --> 00:39:42,094 Kuno, kan? - Ya. - Jadi dia menikmati hari cutinya? 391 00:39:42,194 --> 00:39:44,997 Saya yang menikmati. 392 00:39:45,097 --> 00:39:48,667 Saya tidak yakin dia suka yang seperti ini. 393 00:39:50,581 --> 00:39:52,114 Apa? 394 00:39:52,214 --> 00:39:54,192 Saya tidak yakin ini kesukaannya. 395 00:39:54,292 --> 00:39:59,495 Apa maksud kamu bukan kesukaannya? Apa maksudnya itu? 396 00:39:59,595 --> 00:40:02,825 Bukan apa-apa. - Itu kota dongeng, kan? 397 00:40:02,858 --> 00:40:05,593 Bagaimana boleh kota dongeng bukan kesukaan seseorang? 398 00:40:05,693 --> 00:40:11,126 Bagaimana sungai, jambatan, jalan lama dan gereja, semua yang indah itu... 399 00:40:11,226 --> 00:40:13,394 Bagaimana boleh seseorang tidak menyukainya? 400 00:40:13,494 --> 00:40:14,493 Maksud saya... 401 00:40:14,593 --> 00:40:16,359 Angsanya masih di sana? - Ya. 402 00:40:16,459 --> 00:40:19,557 Bagaimana boleh seseorang tidak menyukai angsa? 403 00:40:19,657 --> 00:40:21,957 Bagaimana boleh? - Maksud saya adalah... 404 00:40:22,057 --> 00:40:25,190 Waktu dia pertama tiba di sini, dia tidak begitu yakin. 405 00:40:25,290 --> 00:40:29,254 Kamu tahu ada jalan besar dua arah ketika turun dari kereta api? 406 00:40:29,354 --> 00:40:31,591 Mungkin belum ada waktu kamu ke sini. 407 00:40:31,691 --> 00:40:38,558 Begitu sampai di kota lamanya, dia lihat sungai, jambatan, angsa dan lainnya... 408 00:40:38,658 --> 00:40:44,153 Dia terus menyukainya. Tidak jenuh melihat kota kunonya. 409 00:40:44,253 --> 00:40:48,853 Hanya jalan besar dua arah itu yang sempat membuatnya kecewa. 410 00:40:48,953 --> 00:40:52,022 Saya tidak ingat jalan besar dua arah. Pasti baru. 411 00:40:52,122 --> 00:40:57,052 Tidak merosak percutiannya, kan? - Tidak, hanya awalnya saja. 412 00:40:59,273 --> 00:41:01,273 Dan kamu tahu? 413 00:41:02,206 --> 00:41:09,564 Ketika kami menyusuri jalan, ada kabus yang menyelimuti semuanya. 414 00:41:10,005 --> 00:41:13,785 Terlihat seolah kami berada dalam dunia dongeng. 415 00:41:13,885 --> 00:41:17,016 Kamu tahu apa katanya? - Apa katanya? 416 00:41:17,116 --> 00:41:22,115 Dia kata, 'Ken, saya tahu saya sedar, tapi rasanya saya seperti bermimpi.' 417 00:41:22,215 --> 00:41:25,648 Dia kata begitu? - Ya. 418 00:41:25,748 --> 00:41:28,298 Maksudnya seperti mimpi indah? 419 00:41:28,381 --> 00:41:31,218 Ya, tentu mimpi indah. 420 00:41:31,318 --> 00:41:34,684 Bagus. Saya senang dia menikmati tempat itu. 421 00:41:34,784 --> 00:41:36,718 Saya senang kita boleh memberinya sesuatu. 422 00:41:36,818 --> 00:41:41,918 Sesuatu yang menyeronokkan. Kerana dia bukan anak nakal, kan? 423 00:41:43,434 --> 00:41:45,798 Dia bukan anak nakal, kan? 424 00:41:46,900 --> 00:41:49,912 Catat alamat ini. Raamstraat 17. 425 00:41:50,012 --> 00:41:53,932 Tulisannya 'Raam, ' seperti 'Ram' tapi dengan tambahan 'a.' 426 00:41:54,032 --> 00:41:58,581 Raamstrat 17. - Kamu faham? - Ya. 427 00:41:58,681 --> 00:42:02,879 Bagus. Akan ada lelaki di sana esok pagi jam 9, namanya Yuri. 428 00:42:02,979 --> 00:42:04,880 Dia akan memberikan kamu pistol. Hubungi saya... 429 00:42:04,980 --> 00:42:06,614 ...dari telefon umum di Jimmy Driscoll... 430 00:42:06,714 --> 00:42:10,029 Jam 3 atau 4 esok, setelah kamu selesai. 431 00:42:10,497 --> 00:42:14,747 Setelah apanya selesai? - Apa kamu pura-pura bodoh? 432 00:42:16,330 --> 00:42:19,333 Tidak. - Saya suka Ray. Dia orang baik. 433 00:42:19,433 --> 00:42:23,641 Tapi masalahnya dia menembak kepala anak itu. Dan kamu membawanya. 434 00:42:23,741 --> 00:42:27,991 Jika dia tidak bertanggungjawab, siapa? 435 00:42:34,927 --> 00:42:37,276 Jika dia tidak bertanggungjawab, siapa kena giliran? 436 00:42:37,376 --> 00:42:41,552 Jadi giliran saya. Itu mudah. - Jangan emosi. 437 00:42:42,460 --> 00:42:49,073 Saya senang boleh lakukan sesuatu untuknya sebelum dia mati. - Lakukan apa? 438 00:42:49,172 --> 00:42:51,591 Membawanya melihat Brussel. 439 00:42:52,426 --> 00:42:56,258 Saya ingin melihat Brussel lagi sebelum saya mati. 440 00:42:56,358 --> 00:43:00,183 Apa tadi yang dia katakan. Ini seperti mimpi... 441 00:43:01,657 --> 00:43:06,332 Saya tahu saya sedar, tapi saya merasa seperti bermimpi. 442 00:43:07,390 --> 00:43:09,390 Ya. 443 00:43:10,357 --> 00:43:13,077 Telefon saya jika dia sudah mati. 444 00:43:36,720 --> 00:43:40,102 Itu kekasih saya, tidak berguna. 445 00:43:40,202 --> 00:43:41,400 Eirik, apa yang kamu lakukan? 446 00:43:41,500 --> 00:43:44,785 Dari mana asal kamu? - Ireland. 447 00:43:45,585 --> 00:43:49,665 Kamu fikir tidak apa-apa datang ke Belgium dan meniduri kekasih orang? 448 00:43:49,765 --> 00:43:51,566 Saya tidak tahu dia ada kekasih. 449 00:43:51,666 --> 00:43:54,601 Lagi pun saya belum melakukannya. Tanya saja. Saya hanya menyentuhnya. 450 00:43:54,701 --> 00:43:57,166 Eirik, letakkan senjata kamu. 451 00:43:57,850 --> 00:44:01,896 Berlutut dan buka mulut kamu. - Jangan bertingkah bodoh. 452 00:44:01,996 --> 00:44:03,996 Berlutut... 453 00:44:04,650 --> 00:44:08,229 Sejak bila semua skinhead menjadi pengecut? 454 00:44:08,329 --> 00:44:11,797 Dulu kamu skinhead, kamu hanya memukul kanak-kanak Pakistan. 455 00:44:11,897 --> 00:44:16,615 Sekarang sepertinya itu syarat untuk jadi orang yang tewas. 456 00:44:16,715 --> 00:44:17,895 Itu tidak akan menolong kamu. 457 00:44:17,995 --> 00:44:20,743 Isinya hanya peluru kosong. 458 00:44:27,314 --> 00:44:29,095 Eirik, jangan. 459 00:44:29,195 --> 00:44:34,040 Sekarang siapa orang yang tewas? - Kamu, orang yang tewas. 460 00:44:34,947 --> 00:44:36,761 Apa yang berlaku di sini? 461 00:44:36,861 --> 00:44:38,992 Saya tidak boleh melihat. 462 00:44:39,092 --> 00:44:43,461 Tentu saja, saya menembak mata kamu dengan peluru kosong. 463 00:44:43,561 --> 00:44:48,461 Apa dia kekasih kamu? - Tidak. Dia dulu kekasih saya. 464 00:44:48,560 --> 00:44:49,691 Kenapa dia di sini? 465 00:44:49,791 --> 00:44:53,194 Kami merompak pelancong, kadang-kala. 466 00:44:53,294 --> 00:44:56,476 Saya tahu ini terlalu indah untuk jadi kenyataan. 467 00:44:56,576 --> 00:45:00,624 Saya tahu sesungguhnya kamu tidak menyukai saya. - Tidak. 468 00:45:00,724 --> 00:45:04,058 Saya membatalkannya malam ini. Saya suruh dia jangan datang. 469 00:45:04,158 --> 00:45:07,116 Kenapa kamu datang malam ini? - Saya tidak boleh melihat. 470 00:45:07,216 --> 00:45:11,221 Berhenti merengek seperti bayi. Saya sudah lama tidak bercinta. 471 00:45:11,321 --> 00:45:16,286 Saya tidak boleh melihat dari mata ini. Saya perlu ke hospital. 472 00:45:16,386 --> 00:45:18,088 Saya hantar kamu. 473 00:45:18,188 --> 00:45:21,255 Bagus. Sekarang malam ini jadi berantakan. - Tidak. 474 00:45:21,355 --> 00:45:25,284 Kamu boleh tinggal kalau mahu. Saya tidak tahu akan berapa lama. 475 00:45:25,384 --> 00:45:28,222 Saya tahu orang seperti kamu tidak akan pernah suka orang seperti saya. 476 00:45:28,322 --> 00:45:31,054 Saya tahu itu. - Apa maksud kamu orang seperti saya? 477 00:45:31,154 --> 00:45:33,154 Seseorang yang baik. 478 00:45:40,471 --> 00:45:42,959 Telefon saya, saya mohon. 479 00:47:00,195 --> 00:47:03,678 Kamu ada masalah? - Tidak. Tiada masalah. 480 00:47:03,778 --> 00:47:07,093 Empat bir dalam 20 minit. Tiada masalah. 481 00:47:08,427 --> 00:47:10,427 Jangan ikut campur. 482 00:47:17,793 --> 00:47:19,906 Bir dan anggur merah. 483 00:47:20,005 --> 00:47:22,005 Saya akan kembali. 484 00:47:24,026 --> 00:47:25,807 Bagaimana filemnya? 485 00:47:25,907 --> 00:47:30,038 Itu hanya plagiat mengarut sampah orang Eropah. 486 00:47:30,138 --> 00:47:32,138 Dalam maksud buruk? 487 00:47:35,557 --> 00:47:37,237 Kekasih kamu sangat cantik. 488 00:47:37,337 --> 00:47:41,927 Dia bukan kekasih saya. Dia pelacur yang baru saya dapat. 489 00:47:43,189 --> 00:47:45,668 Saya tidak tahu ada tempat pelacuran di Brussel. 490 00:47:45,768 --> 00:47:51,378 Hanya perlu mencari di tempat yang tepat. Rumah pelacurannya bagus. 491 00:47:51,422 --> 00:47:54,982 Kamu mendapat pelacur yang sangat cantik. 492 00:47:55,082 --> 00:47:57,082 Terima kasih. 493 00:48:00,321 --> 00:48:04,046 Kamu dari Amerika? - Ya. 494 00:48:04,421 --> 00:48:07,906 Tapi jangan hakimi saya. - Saya akan cuba. 495 00:48:08,820 --> 00:48:12,050 Jangan cakap terlalu keras atau kasar. 496 00:48:30,795 --> 00:48:32,240 Menghapus duka kamu? 497 00:48:32,340 --> 00:48:35,730 Duka apa? - Menjadi tuan tua yang menyedihkan. 498 00:48:35,830 --> 00:48:38,196 Satu bir gay. - Bagaimana temujanji kamu? 499 00:48:38,296 --> 00:48:40,497 Temujanji saya melibatkan dua kejadian kekerasan ekstrim. 500 00:48:40,597 --> 00:48:42,595 Satu cerita mengenai kami saling bercumbu. 501 00:48:42,695 --> 00:48:45,565 Yang tidak berlangsung lama. Bukankah selalu begitu? 502 00:48:45,665 --> 00:48:49,031 Di lain cerita saya mencuri 5 gram kokain kualiti tinggi. 503 00:48:49,131 --> 00:48:51,261 Dan satu lagi saya membutakan seorang skinhead pengecut. 504 00:48:51,361 --> 00:48:54,528 Jadi keseluruhan, malam saya cukup seimbang. 505 00:48:54,628 --> 00:48:56,090 Kamu ada 5 gram kokain? 506 00:48:56,190 --> 00:48:59,161 Empat gram saya bawa dan satu gram saya pakai. 507 00:48:59,261 --> 00:49:01,827 Itu kenapa jantung saya berdetak cepat seperti kena serangan jantung. 508 00:49:01,927 --> 00:49:05,793 Jika saya pengsan, ingatkan doktor mungkin kerana kokainnya. 509 00:49:05,893 --> 00:49:07,562 Berikan saya 1 gram. - Saya fikir kamu... 510 00:49:07,662 --> 00:49:09,330 ...berhenti, kerana membuat kamu kemurungan? 511 00:49:09,430 --> 00:49:12,810 Sekarang ini saya tidak peduli. 512 00:49:40,975 --> 00:49:44,088 Kenapa kamu tidak membalas lambaian tangan saya waktu itu? 513 00:49:44,188 --> 00:49:46,720 Saya dalam pengaruh ubat bius kuda. 514 00:49:46,820 --> 00:49:52,074 Saya tidak melambai pada sesiapa pun, kecuali mungkin pada kuda. 515 00:49:52,174 --> 00:49:54,590 Apa maksud kamu? 516 00:49:54,690 --> 00:49:56,731 Hanya gurauan. 517 00:49:57,740 --> 00:50:02,085 Kamu orang Amerika? - Ya, tapi jangan hakimi saya. 518 00:50:02,184 --> 00:50:06,589 Itu terserah pada saya. Kamu orang Amerika juga? 519 00:50:06,688 --> 00:50:09,655 Tidak, saya dari Amsterdam. 520 00:50:09,755 --> 00:50:12,554 Amsterdam hanya berisi tempat pelacuran, kan? 521 00:50:12,654 --> 00:50:14,616 Ya. Kerana itu saya ke Brussel. 522 00:50:14,716 --> 00:50:19,901 Saya fikir saya akan mendapat harga yang lebih tinggi di sini. 523 00:50:22,337 --> 00:50:24,337 Kamu berdua aneh. 524 00:50:26,104 --> 00:50:28,228 Kamu mahu kokain? 525 00:50:30,769 --> 00:50:33,564 Saya juga ada LSD dan ecstasy. 526 00:50:44,401 --> 00:50:46,878 Hervé Villechaize, saya tahu melakukannya. 527 00:50:46,978 --> 00:50:52,626 Orang kenit di 'The Time Bandits' juga. Ramai orang kerdil... 528 00:50:53,200 --> 00:50:55,722 Orang kenit bunuh diri. 529 00:50:56,166 --> 00:50:58,166 Sangat banyak. 530 00:51:00,766 --> 00:51:03,656 Kamu pernah berfikir mengenai itu? 531 00:51:03,899 --> 00:51:07,247 Kamu pernah ingin bunuh diri kerana kamu kerdil? 532 00:51:07,347 --> 00:51:11,229 Tidak berguna. Pertanyaan seperti apakah itu? 533 00:51:11,329 --> 00:51:13,376 Kita hanya berbual, kan? 534 00:51:18,731 --> 00:51:21,809 Hotel seperti ini yang sepatutnya Harry sewa untuk kita. 535 00:51:21,909 --> 00:51:24,969 Hotel lima bintang berserta WTS-nya. 536 00:51:24,997 --> 00:51:29,587 Kadang-kala saya berfikir Harry tidak peduli pada kita. 537 00:51:31,062 --> 00:51:33,527 Apa dia masih belum menelefon? 538 00:51:34,828 --> 00:51:39,588 Belum. Dia belum menelefon. - Tiada berita itu bagus, kan? 539 00:51:49,693 --> 00:51:51,693 Siapa dia? 540 00:51:52,893 --> 00:51:55,018 Akan ada perang, Rakan. 541 00:51:55,893 --> 00:51:57,207 Saya boleh melihatnya. 542 00:51:57,307 --> 00:52:01,270 Akan ada perang antara kulit hitam dan putih. 543 00:52:01,370 --> 00:52:03,808 Kamu tidak perlu seragam. 544 00:52:03,908 --> 00:52:06,538 Ini bukan perang di mana kamu boleh memilih kumpulan kamu. 545 00:52:06,638 --> 00:52:08,040 Kumpulan kamu sudah terlebih dahulu ditentukan. 546 00:52:08,140 --> 00:52:11,136 Saya tahu kumpulan saya. Saya ikut kulit hitam. 547 00:52:11,236 --> 00:52:15,171 Kulit putih akan kalah. - Kamu tidak boleh menentukan. 548 00:52:15,271 --> 00:52:19,869 Bagaimana dengan bangsa campuran? - Kulit hitam. Itu jelas. 549 00:52:19,969 --> 00:52:22,387 Bagaimana dengan Pakistan? 550 00:52:23,456 --> 00:52:26,261 Kulit hitam. - Bagaimana dengan... 551 00:52:27,089 --> 00:52:29,129 Saya mencari yang susah. 552 00:52:29,588 --> 00:52:31,634 Bagaimana dengan orang Vietnam? 553 00:52:31,734 --> 00:52:33,171 Kulit hitam. 554 00:52:33,271 --> 00:52:38,201 Saya jelas ikut kulit hitam kalau mereka ada orang Vietnam. 555 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Tunggu dulu. 556 00:52:44,220 --> 00:52:47,469 Apa orang kerdil kulit putih akan berperang melawan yang kulit hitam? 557 00:52:47,569 --> 00:52:49,569 Ya. 558 00:52:50,019 --> 00:52:52,399 Pasti jadi filem yang bagus. 559 00:52:53,019 --> 00:52:58,034 Kamu tidak tahu penderitaan saya melawan kerdil kulit hitam. 560 00:52:58,285 --> 00:53:00,285 Itu... 561 00:53:01,185 --> 00:53:03,185 Tidak dielakkan. 562 00:53:05,950 --> 00:53:07,990 Isteri saya kulit hitam. 563 00:53:09,217 --> 00:53:11,682 Dan saya sangat mencintainya. 564 00:53:12,350 --> 00:53:17,338 Di tahun 1976, dia dibunuh oleh orang kulit putih. 565 00:53:19,049 --> 00:53:23,894 Di mana saya perlu berpihak dalam peperangan berdarah ini? 566 00:53:24,815 --> 00:53:27,144 Apa pelakunya ditangkap? 567 00:53:27,581 --> 00:53:32,248 Seorang rakan saya menangkapnya. - Harry Waters menangkapnya. 568 00:53:32,348 --> 00:53:37,958 Katakan, Jim, dengan siapa saya berperang di pertempuran indah ini? 569 00:53:40,247 --> 00:53:44,072 Saya rasa kamu perlu memikirkan semua pilihan. 570 00:53:44,412 --> 00:53:47,557 Dan biarkan naluri kamu yang memutuskan. 571 00:53:56,178 --> 00:54:00,711 Dua pelacur kotor dan orang kerdil yang bersifat perkauman. 572 00:54:00,811 --> 00:54:04,551 Saya lebih baik pulang. - Ya, saya ikut kamu. 573 00:54:07,756 --> 00:54:09,287 Keluar, pendek. 574 00:54:09,387 --> 00:54:11,259 Kamu tidak tahu karate. 575 00:54:11,359 --> 00:54:14,204 Jangan kata kamu tidak sedia. 576 00:54:14,508 --> 00:54:16,508 Kuntet. 577 00:55:42,764 --> 00:55:46,164 Saya ingin bertemu Yuri. - Ya, saya Yuri. 578 00:56:14,727 --> 00:56:17,957 Tuan. Waters kata itu mungkin berguna. 579 00:56:20,694 --> 00:56:24,179 Ada banyak ceruk di Koningin Astrid Park. 580 00:56:25,060 --> 00:56:30,273 Kamu gunakan kata 'ceruk'? - Ya, kadang-kala. 581 00:56:30,373 --> 00:56:34,708 Tidak ramai orang di sekitar ceruk ini saat Krismas. 582 00:56:35,059 --> 00:56:39,819 Jika saya ingin membunuh seseorang, saya lakukan di sana. 583 00:56:41,158 --> 00:56:44,073 Apa kamu yakin itu kata yang tepat, 'ceruk'? 584 00:56:44,173 --> 00:56:47,803 Ya. Itu seperti sudut dan penjuru jalan. 585 00:56:47,903 --> 00:56:51,983 Sudut dan penjuru jalan. Mungkin itu lebih tepat. 586 00:56:52,069 --> 00:56:55,454 Sudut dan penjuru jalan, daripada ceruk. 587 00:57:01,789 --> 00:57:06,204 Kamu akan melakukannya, kan? Tuan. Waters akan sangat kecewa... 588 00:57:06,304 --> 00:57:11,977 Tentu saja saya akan melakukannya. Ini pekerjaan saya. 589 00:57:18,253 --> 00:57:21,908 Rakan kamu bertingkah sedikit aneh pagi ini. 590 00:57:28,985 --> 00:57:30,496 Aneh, bagaimana? 591 00:57:30,596 --> 00:57:35,451 Dia bertanya soal kandungan saya apa saya ingin putera atau puteri. 592 00:57:35,551 --> 00:57:38,933 Saya kata saya tidak keberatan asalkan bayinya sihat. 593 00:57:39,033 --> 00:57:43,963 Lalu dia memberi saya 200 euro untuk diberikan pada bayinya. 594 00:57:44,850 --> 00:57:49,748 Saya menolak, tentunya, tapi dia kuat. 595 00:57:51,583 --> 00:57:55,281 Bolehkah kamu kembalikan padanya jika bertemu? 596 00:57:55,381 --> 00:57:59,393 Bukannya tidak berterima kasih tapi sepertinya itu semua yang dia ada. 597 00:57:59,493 --> 00:58:03,488 Kamu tahu di mana dia? - Dia kata pergi ke taman. 598 00:59:03,006 --> 00:59:05,006 Maaf, Ray. 599 00:59:06,273 --> 00:59:08,273 Maafkan saya. 600 00:59:38,303 --> 00:59:39,482 Ray, jangan. 601 00:59:39,582 --> 00:59:42,149 Alamak. Dari mana kamu datang? 602 00:59:42,248 --> 00:59:45,213 Saya di sebalik situ. Apa yang kamu lakukan? 603 00:59:45,313 --> 00:59:47,913 Apa yang kamu lakukan? - Tiada. 604 00:59:50,135 --> 00:59:52,135 Oh, Tuhan. 605 00:59:53,568 --> 00:59:56,288 Kamu akan membunuh saya. - Tidak. 606 00:59:56,633 --> 00:59:58,792 Kamu mahu bunuh diri. 607 01:00:01,533 --> 01:00:03,945 Saya berhak. - Tidak. 608 01:00:04,045 --> 01:00:05,632 Apa? 609 01:00:05,732 --> 01:00:09,387 Saya tidak tapi kamu boleh? Apakah itu adil? 610 01:00:15,798 --> 01:00:18,991 Bolehkah kita cakap di tempat lain? 611 01:00:22,198 --> 01:00:28,519 Saya tidak berniat meneruskannya. - Kamu kelihatan berniat membunuh saya. 612 01:00:30,563 --> 01:00:33,907 Dari mana kamu dapat pistol itu? - Kawannya Harry. 613 01:00:34,007 --> 01:00:36,007 Celaka. 614 01:00:37,962 --> 01:00:39,962 Cuba saya lihat. 615 01:00:43,461 --> 01:00:45,461 Dengan peredam. 616 01:00:47,494 --> 01:00:49,494 Bagus. 617 01:00:54,160 --> 01:00:56,880 Kepunyaan saya pistol perempuan. 618 01:01:05,592 --> 01:01:08,080 Saya yang simpan. - Apa? 619 01:01:10,358 --> 01:01:12,605 Kembalikan itu. - Tidak boleh. 620 01:01:12,705 --> 01:01:13,811 Kamu kemurungan. 621 01:01:13,911 --> 01:01:16,604 Dan kamu mencuba menembak kepala saya. 622 01:01:16,704 --> 01:01:21,138 Kamu tidak akan mendapatkannya. - Betapa hari yang indah. 623 01:01:21,238 --> 01:01:24,190 Saya ingin bunuh diri, rakan saya ingin membunuh saya. 624 01:01:24,290 --> 01:01:28,115 Pistol saya diambil dan kita masih di Brussel. 625 01:01:29,189 --> 01:01:33,470 Saya akan memberikan kamu wang, kamu pergi naik kereta api. 626 01:01:33,570 --> 01:01:34,973 Kembali ke Inggeris? 627 01:01:35,073 --> 01:01:37,999 Kamu tidak boleh kembali. Kamu akan mati. 628 01:01:38,099 --> 01:01:41,880 Saya memang ingin mati. Apa kamu lupa? 629 01:01:43,587 --> 01:01:45,883 Kamu tidak ingin mati. 630 01:01:48,719 --> 01:01:50,719 Saya membunuh anak itu. 631 01:02:04,652 --> 01:02:07,797 Kalau begitu selamatkan anak lainnya. 632 01:02:08,350 --> 01:02:14,549 Pergi ke suatu tempat. Berhenti membunuh dan lakukan perkara baik. 633 01:02:15,650 --> 01:02:18,616 Kamu tidak akan membantu sesiapa pun jika mati. 634 01:02:18,716 --> 01:02:25,745 Anak itu tidak akan hidup kembali. Tapi kamu boleh selamatkan anak lain. 635 01:02:27,248 --> 01:02:31,738 Mahu jadi apa, doktor? Kamu perlu ujian. 636 01:02:32,548 --> 01:02:35,173 Lakukan apa pun. 637 01:02:39,876 --> 01:02:43,956 Saya ke taman supaya dia tidak perlu membersihkan. 638 01:02:51,712 --> 01:02:53,712 Dasar bedebah. 639 01:02:55,212 --> 01:03:01,676 Katanya semua perjalanan bercuti ke Brussel ini... 640 01:03:02,444 --> 01:03:07,374 Untuk memberikan kamu kenangan indah terakhir sebelum mati. 641 01:03:07,710 --> 01:03:09,710 Di Brussel? 642 01:03:14,776 --> 01:03:16,776 Bahama mungkin. 643 01:03:18,476 --> 01:03:20,476 Kenapa Brussel? 644 01:03:20,875 --> 01:03:22,875 Saya rasa lebih murah. 645 01:03:29,507 --> 01:03:32,098 Sisa LSD dan ecstasynya. 646 01:03:33,174 --> 01:03:35,639 Boleh kembalikan pistol saya? 647 01:03:40,473 --> 01:03:42,768 Apa yang akan saya lakukan? 648 01:03:43,540 --> 01:03:47,205 Apa yang boleh saya lakukan? - Teruskan hidup kamu. 649 01:03:47,305 --> 01:03:51,470 Teruslah berjalan. Cuba untuk tidak memikirkannya. 650 01:03:52,638 --> 01:03:56,115 Belajar bahasa baru mungkin? - Inggeris saja sudah sulit. 651 01:03:56,215 --> 01:03:59,582 Itu yang saya suka dari Eropah, tidak perlu belajar bahasa mereka. 652 01:03:59,682 --> 01:04:02,350 Lupakan rumah untuk sementara. 653 01:04:02,450 --> 01:04:05,880 Lihat perkembangannya dalam enam atau tujuh tahun. 654 01:04:05,980 --> 01:04:10,915 Tujuh tahun bukan waktu lama. - Lebih lama dari umur anak itu. 655 01:04:11,015 --> 01:04:17,165 Tugas pertama saya. Ternyata saya jadi pembunuh upahan yang hebat. 656 01:04:21,002 --> 01:04:24,468 Beberapa orang tidak sesuai dengan pekerjaan ini. 657 01:04:24,568 --> 01:04:26,568 Kamu? 658 01:04:32,066 --> 01:04:34,616 Bila kamu kembali ke Inggeris? 659 01:04:35,366 --> 01:04:37,411 Saya akan kembali dalam beberapa jam. 660 01:04:37,511 --> 01:04:41,665 Harry tidak akan marah pada kamu kerana melepaskan saya, kan? 661 01:04:41,765 --> 01:04:42,777 Saya akan uruskan Harry. 662 01:04:42,877 --> 01:04:48,742 Kata saja saya mati bunuh diri. - Kamu tidak akan melakukannya, kan? 663 01:05:07,562 --> 01:05:11,619 Harry, ini Ken. Dengar suara ini. 664 01:05:13,995 --> 01:05:16,209 Kamu tahu suara apa? 665 01:05:16,308 --> 01:05:20,177 Memang itu kereta api. Kamu tahu kereta api apa? 666 01:05:20,277 --> 01:05:23,643 Itu kereta api yang baru saja dinaiki Ray, dia masih hidup. 667 01:05:23,743 --> 01:05:26,109 Dia tidak tahu tujuannya, saya juga. 668 01:05:26,209 --> 01:05:29,008 Jika kamu perlu lakukan yang terburuk, lakukanlah. 669 01:05:29,108 --> 01:05:32,306 Kamu tahu alamat hotelnya. Saya akan menunggu. 670 01:05:32,406 --> 01:05:37,846 Kerana saya cukup menyukai Brussel sekarang. Ini seperti dongeng. 671 01:06:10,854 --> 01:06:11,933 Apa? 672 01:06:12,033 --> 01:06:14,067 Itu hanya benda mati. 673 01:06:14,167 --> 01:06:16,643 Kamu yang benda mati. 674 01:06:26,819 --> 01:06:31,630 Kamu patuh pada ibu dan Imamoto. Ayah perlu pergi beberapa hari. 675 01:06:31,730 --> 01:06:34,364 Ke mana kamu pergi? - Saya perlu ke Brussel. 676 01:06:34,464 --> 01:06:37,354 Brussel? Di mana itu? - Di Belgium. 677 01:06:38,551 --> 01:06:43,697 Kenapa kamu perlu ke Belgium? - Saya perlu membereskan sesuatu. 678 01:06:43,797 --> 01:06:48,982 Ada kaitannya dengan telefon tadi? - Ada kaitannya dengan Ken. 679 01:06:49,784 --> 01:06:51,784 Ini masalah harga diri. 680 01:06:52,783 --> 01:06:55,510 Ini tidak akan berbahaya, kan? 681 01:06:58,449 --> 01:07:01,730 Tentu saja berbahaya jika ini masalah harga diri. 682 01:07:01,830 --> 01:07:06,245 Kamu membawa rakan? Katakan kamu membawa rakan. 683 01:07:08,647 --> 01:07:13,996 Maafkan saya telah memanggil kamu benda mati. Saya kesal. 684 01:08:52,702 --> 01:08:55,167 Kamu orang Ireland? - Ya. 685 01:08:56,634 --> 01:08:58,634 Siapa nama kamu? 686 01:09:00,501 --> 01:09:02,558 Kren Perlurrl. 687 01:09:06,399 --> 01:09:08,609 Kamu memukul orang Kanada. 688 01:09:08,833 --> 01:09:11,043 Kamu memukul orang Kanada. 689 01:09:13,494 --> 01:09:15,874 Saya tidak tahu maksud kamu. 690 01:09:17,432 --> 01:09:19,954 Itu dia. Itu pelakunya. 691 01:09:26,231 --> 01:09:28,441 Kamu memukul orang Kanada? 692 01:09:29,331 --> 01:09:31,489 Orang Kanada. Celaka. 693 01:09:38,029 --> 01:09:41,854 Kami membawa kamu kembali ke Brussel. - Bagus. 694 01:10:10,859 --> 01:10:12,950 Pilihlah, Tuan. Waters. 695 01:10:16,258 --> 01:10:21,106 Uzi? Saya bukan dari South Central Los Angeles. 696 01:10:21,206 --> 01:10:24,904 Saya ke sini bukan untuk menembak 20 kanak-kanak kulit hitam dari kenderaan. 697 01:10:25,004 --> 01:10:28,659 Saya ingin pistol normal untuk orang normal. 698 01:10:39,288 --> 01:10:41,636 Saya tahu dia tidak akan membunuhnya. 699 01:10:41,736 --> 01:10:46,751 Saya boleh lihat di matanya waktu saya cakap mengenai ceruk. 700 01:10:47,087 --> 01:10:51,515 Mengenai apa? - Ceruk di Koningin Astrid Park. 701 01:10:54,153 --> 01:10:56,367 Saya juga ada dumdum. 702 01:10:56,467 --> 01:10:59,897 Itu istilahnya 'dumdum'? Peluru yang memecahkan kepala? 703 01:10:59,997 --> 01:11:04,010 Dumdum, ya. - Kamu mahu memakai dumdum? 704 01:11:04,519 --> 01:11:07,315 Saya tahu sepatutnya tidak... 705 01:11:07,918 --> 01:11:09,918 Tapi baiklah. 706 01:11:14,284 --> 01:11:16,284 Tidak berguna. 707 01:11:17,051 --> 01:11:20,296 Dia cakap pada saya? - Tidak, Eirik di pihak kamu. 708 01:11:20,396 --> 01:11:23,528 Teman mudamu membutakan matanya semalam. - Ray? 709 01:11:23,628 --> 01:11:28,048 Saya mencuba merompaknya dan dia merampas pistol saya. 710 01:11:28,182 --> 01:11:33,282 Pistol itu berpeluru kosong, dan dia menembak ke mata saya. 711 01:11:33,348 --> 01:11:38,514 Sekarang saya tidak boleh melihat dari mata ini lagi, kata doktor. 712 01:11:38,614 --> 01:11:41,929 Sejujurnya, itu semua salah kamu. 713 01:11:42,029 --> 01:11:43,025 Apa? 714 01:11:43,125 --> 01:11:45,895 Jika kamu merompak seseorang hanya dengan peluru kosong... 715 01:11:45,995 --> 01:11:50,193 ...dan kamu biarkan senjata kamu dirampas, lalu mata kamu ditembak peluru kosong... 716 01:11:50,293 --> 01:11:53,824 ...ertinya jaraknya sangat dekat dari kamu, kalau begitu... 717 01:11:53,924 --> 01:11:57,159 Ya, ini semua salah kamu kerana bertindak bodoh. 718 01:11:57,259 --> 01:12:00,744 Berhentilah merengek dan terima kenyataan. 719 01:12:00,886 --> 01:12:03,436 Saya tidak akan menanggapinya. 720 01:12:09,944 --> 01:12:13,323 Saya fikir kamu ingin dia mati. - Ya. Saya ingin dia disalib. 721 01:12:13,423 --> 01:12:19,628 Tapi tidak mengubah fakta bahawa dia mengajar kamu seperti pengecut buta, kan? 722 01:12:19,743 --> 01:12:21,743 Terima kasih pistolnya. 723 01:13:28,668 --> 01:13:30,668 Baiklah. 724 01:13:31,900 --> 01:13:36,150 Kanak-kanak itu kemurungan. Dia seperti mayat hidup. 725 01:13:36,734 --> 01:13:38,712 Selalu cakap soal neraka dan penyucian dosa. 726 01:13:38,812 --> 01:13:41,182 Waktu saya telefon kelmarin apa saya minta... 727 01:13:41,282 --> 01:13:44,811 'Ken, bantu saya menjadi pakar psikiatri buat Ray.' 728 01:13:44,911 --> 01:13:49,377 Tidak. Yang saya minta, 'Bolehkah kamu tembak kepalanya untuk saya?' 729 01:13:49,477 --> 01:13:51,477 Dia kemurungan? 730 01:13:51,543 --> 01:13:55,009 Saya kemurungan. Kamu juga. Semua orang kemurungan. 731 01:13:55,109 --> 01:13:57,278 Kita tidak terus memikirkannya. 732 01:13:57,378 --> 01:14:01,713 Dia sudah bunuh diri? Belum. Jadi dia tidak kemurungan. 733 01:14:01,813 --> 01:14:05,353 Pagi ini dia mengarahkan pistol ke kepalanya. Saya hentikan dia. 734 01:14:05,453 --> 01:14:07,453 Ini jadi tambah parah. 735 01:14:07,696 --> 01:14:11,226 Kami ada di taman... - Biar saya jelaskan. 736 01:14:11,227 --> 01:14:15,008 Kamu ada di taman? Apa hubungannya dengan semua ini? 737 01:14:15,108 --> 01:14:17,944 Biar saya jelaskan. Bukan hanya kamu menolak membunuhnya... 738 01:14:18,044 --> 01:14:20,208 Kamu juga menghalanginya bunuh diri. 739 01:14:20,308 --> 01:14:22,875 Sepatutnya sudah menyelesaikan masalah saya, masalah kamu... 740 01:14:22,975 --> 01:14:26,540 Dan juga menyelesaikan masalahnya. - Itu tidak akan menyelesaikan masalahnya. 741 01:14:26,640 --> 01:14:30,571 Jika saya membunuh anak kecil, sengaja atau tidak... 742 01:14:30,671 --> 01:14:34,471 Saya tidak berfikir dua kali. Saya akan bunuh diri di tempat. 743 01:14:34,571 --> 01:14:37,206 Saya akan letak pistol di mulut saya di tempat itu. 744 01:14:37,306 --> 01:14:40,905 Itu kamu. Anak itu ada kemampuan untuk berubah. 745 01:14:41,005 --> 01:14:43,441 Dia ada kemampuan melakukan perkara baik dalam hidupnya. 746 01:14:43,541 --> 01:14:47,196 Maaf, Ken. Saya ada kemampuan untuk berubah. 747 01:14:47,725 --> 01:14:51,550 Ya. Kamu ada kemampuan untuk jadi lebih buruk. 748 01:14:51,890 --> 01:14:54,369 Sekarang saya faham. 749 01:14:54,469 --> 01:14:59,103 Akui saja. Saya serius. Tidak bermaksud melecehkan. 750 01:14:59,203 --> 01:15:00,606 Kamu ini celaka. 751 01:15:00,706 --> 01:15:03,504 Sekarang kamu celaka, dan akan selalu begitu. 752 01:15:03,604 --> 01:15:07,303 Jika boleh berubah, kamu hanya jadi celaka yang lebih besar. 753 01:15:07,403 --> 01:15:08,866 Mungkin ada anak celaka. 754 01:15:08,966 --> 01:15:11,034 Jangan bawa-bawa anak saya. Kenapa mereka? 755 01:15:11,134 --> 01:15:13,537 Tarik ucapan kamu mengenai anak celaka saya. 756 01:15:13,637 --> 01:15:15,868 Saya tarik ucapan saya mengenai anak celaka kamu. 757 01:15:15,968 --> 01:15:19,634 Menghina anak saya. Ini sudah keterlaluan. 758 01:15:19,734 --> 01:15:22,029 Sudah saya tarik lagi, kan? 759 01:15:24,920 --> 01:15:28,577 Tetap saja kamu celaka. - Ya, saya faham. 760 01:15:47,117 --> 01:15:49,117 Di mana Ray sekarang? 761 01:15:50,050 --> 01:15:57,537 Sekarang ia berada di salah satu dari sejuta kota di daratan Eropah. 762 01:15:57,538 --> 01:15:59,538 Selain di sini. 763 01:16:12,247 --> 01:16:16,326 Saya akan ganti wang kamu setelah bertemu rakan saya. - Tiada masalah. 764 01:16:16,426 --> 01:16:19,060 Saya kembalikan juga LSD dan ecstasy kamu. 765 01:16:19,160 --> 01:16:20,658 Gurauan Inggeris. 766 01:16:20,758 --> 01:16:23,474 Saya rasa kamu membawa pistol. 767 01:16:26,180 --> 01:16:30,175 Yuri itu orang yang kelakar. - Dia berlatih yoga. 768 01:16:31,245 --> 01:16:34,875 'Ceruk.' - Dia cerita pada kamu soal ceruk? 769 01:16:36,211 --> 01:16:39,075 'Ceruk di Koningin Astrid Park.' 770 01:16:47,477 --> 01:16:50,954 Saya tahu kamu perlu melakukan ini. 771 01:16:51,054 --> 01:16:52,891 Terlalu ramai di sini. 772 01:16:52,991 --> 01:16:57,836 Saya tidak akan adu tembak di tengah ribuan orang Belgium. 773 01:16:58,975 --> 01:17:02,885 Belum lagi kebangsaan lain yang sedang bercuti. 774 01:17:04,308 --> 01:17:07,123 Untuk melihat angsa dan semua isi dunia dongeng, ya? 775 01:17:07,223 --> 01:17:10,556 Apa kamu mengejek saya? - Tidak. 776 01:17:10,656 --> 01:17:17,031 Setelah menghina saya dan anak saya, sekalian saja saya tembak kamu di sini. 777 01:17:20,706 --> 01:17:26,018 Mari pergi ke menara lonceng. Pasti sunyi di sana malam ini. 778 01:17:26,118 --> 01:17:28,118 Mari ke sana. 779 01:17:46,536 --> 01:17:49,162 Ya. Orang Kanada. 780 01:17:50,003 --> 01:17:53,149 Saya merasa bersalah. Mereka tidak membunuh John Lennon, kan? 781 01:17:53,249 --> 01:17:56,780 Saya perlu ikut persidangan dua hari lagi. - Apa kamu akan datang? 782 01:17:56,880 --> 01:18:00,280 Entahlah. Apa alasan saya untuk tinggal? 783 01:18:02,634 --> 01:18:08,592 Wanita paling cantik yang pernah kamu lihat... 784 01:18:09,933 --> 01:18:12,398 Seumur hidup kamu yang bodoh. 785 01:18:22,598 --> 01:18:24,481 Menara tutup malam ini. 786 01:18:24,581 --> 01:18:26,744 Tidak mungkin. Sepatutnya buka sampai jam 7. 787 01:18:26,844 --> 01:18:28,910 Menara biasanya buka sampai jam 7. 788 01:18:29,010 --> 01:18:31,712 Kelmarin seorang Amerika kena serangan jantung di atas. 789 01:18:31,812 --> 01:18:37,592 Hari ini menara ditutup. - Ini untuk kamu. Kami hanya perlu 20 minit. 790 01:18:42,463 --> 01:18:48,542 Menara tutup malam ini. 791 01:18:48,642 --> 01:18:50,958 Faham, orang Inggeris? 792 01:19:31,711 --> 01:19:35,537 Saya ingin mengatakan, saya menyesal telah mengkarate kamu malam itu. 793 01:19:35,637 --> 01:19:37,971 Itu sudah keterlaluan. 794 01:19:38,071 --> 01:19:42,746 Kamu tahu, saya akan lebih percaya dan memaafkan kamu... 795 01:19:42,768 --> 01:19:47,834 Jika kamu berdua tidak ketawa di depan saya. 796 01:19:50,554 --> 01:19:52,884 Ini untuk filemnya. 797 01:19:56,521 --> 01:19:58,543 Ini kota yang indah. 798 01:20:00,186 --> 01:20:02,651 Saya senang boleh melihatnya. 799 01:20:06,386 --> 01:20:10,498 Saya tidak bermaksud mengejek kamu soal kota dongeng. 800 01:20:10,598 --> 01:20:16,731 Ini memang kota dongeng. Sungguh. - Sayangnya di Belgium. 801 01:20:16,831 --> 01:20:20,166 Tapi jika tidak di Belgium, di tempat lain yang bagus... 802 01:20:20,266 --> 01:20:25,621 Akan terlalu ramai orang yang mengunjungi. Itu merosak semuanya. 803 01:20:26,916 --> 01:20:29,381 Saya senang telah melihatnya. 804 01:20:30,983 --> 01:20:32,983 Sebelum saya mati. 805 01:20:39,615 --> 01:20:41,615 Apa yang kamu lakukan? 806 01:20:41,848 --> 01:20:43,848 Apa yang kamu lakukan? 807 01:20:43,863 --> 01:20:45,903 Saya tidak akan melawan. 808 01:20:46,614 --> 01:20:49,844 Baiklah, akan saya tembak kepala kamu. 809 01:20:51,681 --> 01:20:55,761 Jangan tunjuk jadi Gandhi. Apa yang kamu lakukan? 810 01:20:57,147 --> 01:20:58,793 Tolong berhenti bergurau. 811 01:20:58,893 --> 01:21:04,248 Ambil pistol kamu. Saya tahu kamu pasti kalah, kamu tidak becus. 812 01:21:05,179 --> 01:21:07,304 Saya berhutang pada kamu. 813 01:21:10,145 --> 01:21:13,970 Peristiwa yang berlaku di antara kita dulu... 814 01:21:13,978 --> 01:21:17,463 Saya sayang kamu atas semua itu. - Apa? 815 01:21:17,977 --> 01:21:19,977 Atas prinsip kamu. 816 01:21:20,677 --> 01:21:22,677 Atas harga diri kamu. 817 01:21:23,143 --> 01:21:25,143 Saya sayang kamu. 818 01:21:26,976 --> 01:21:29,339 Anak itu perlu tetap hidup. 819 01:21:31,742 --> 01:21:34,547 Anak itu perlu diberikan peluang. 820 01:21:34,641 --> 01:21:36,675 Jika untuk itu saya perlu kata, 821 01:21:36,775 --> 01:21:40,085 'Pergi mampus kamu, dan semua hutang budi saya...' 822 01:21:40,185 --> 01:21:45,273 'Pergi mampus dengan persahabatan kita, ' maka itu yang akan saya lakukan. 823 01:21:45,373 --> 01:21:48,008 Tapi saya tidak akan melawanmu. 824 01:21:48,906 --> 01:21:50,985 Saya terima apa pun yang perlu kamu lakukan. 825 01:21:51,085 --> 01:21:53,380 Saya terima itu. Sepenuhnya. 826 01:21:56,739 --> 01:21:58,739 Begitukah? 827 01:22:00,305 --> 01:22:02,305 Ya. 828 01:22:06,438 --> 01:22:12,048 Kamu cakap seperti itu, saya tidak sanggup lagi menembak kamu, kan? 829 01:22:12,404 --> 01:22:16,959 Itu semua terserah pada kamu. Kamu yang putuskan. 830 01:22:18,536 --> 01:22:21,936 Saya hanya kata saya tidak akan melawan. 831 01:22:29,336 --> 01:22:30,347 Dasar celaka. 832 01:22:30,447 --> 01:22:36,267 Kamu fikir saya akan diam saja kerana kamu bertingkah seperti Robert Powell. 833 01:22:36,367 --> 01:22:39,949 Seperti siapa? - Robert Powell di filem '... .. Of Nazareth.' 834 01:22:40,049 --> 01:22:41,667 Kaki saya. 835 01:22:41,767 --> 01:22:45,711 Orang kenit itu ternyata hanya anak sekolah yang kelakar... 836 01:22:45,811 --> 01:22:48,311 Semua ini hanya mimpi buruk Boschian. 837 01:22:48,411 --> 01:22:49,877 Mengarut. 838 01:22:49,977 --> 01:22:54,567 Setidak-tidaknya tiada orang kulit hitam yang terlibat. 839 01:22:55,399 --> 01:22:59,621 Saya tidak bermaksud cakap... 840 01:23:00,798 --> 01:23:03,809 Akan ada perang antara kulit putih dan kulit hitam. 841 01:23:03,909 --> 01:23:07,910 Dan kerdil kulit hitam dengan kerdil kulit putih, yang pastinya menarik. 842 01:23:08,010 --> 01:23:12,246 Itu kerana kokain. - Dia tidak mahu dibela orang Vietnam. 843 01:23:12,346 --> 01:23:14,454 Itu kerana kokain. 844 01:23:15,429 --> 01:23:19,109 Kami akan merakam di bawah bangunan tajam. 845 01:23:19,209 --> 01:23:21,683 Mungkin akan menarik. 846 01:23:23,029 --> 01:23:25,107 Kamu perlu melihatnya. 847 01:23:25,207 --> 01:23:29,922 Saya rasa kami akan berdua saja malam ini. 848 01:23:31,927 --> 01:23:33,927 Begitu jadinya. 849 01:23:35,594 --> 01:23:37,594 Di lain peluang. 850 01:23:43,992 --> 01:23:46,083 Mereka hebat, kan? 851 01:24:01,190 --> 01:24:03,712 Tidak mungkin. 852 01:24:57,350 --> 01:24:59,838 Siapa itu? - Ini Eirik. 853 01:25:01,316 --> 01:25:03,526 Kanak-kanak buta itu? - Ya. 854 01:25:04,750 --> 01:25:06,750 Ya. 855 01:25:06,815 --> 01:25:09,063 Kamu mahu apa? 856 01:25:09,163 --> 01:25:10,660 Orang yang kamu cari... 857 01:25:10,760 --> 01:25:13,839 Ray, dia ada di bawah, di bar. 858 01:25:50,111 --> 01:25:52,111 Maafkan saya. 859 01:25:52,844 --> 01:25:58,029 Kamu tidak boleh membunuh anak kecil dan berharap boleh bebas. 860 01:25:58,376 --> 01:26:00,376 Kamu tidak boleh. 861 01:26:15,241 --> 01:26:17,876 Di mana? - Sebelah kiri di luar. 862 01:26:17,953 --> 01:26:19,953 Bar di sebelah kiri. 863 01:29:44,616 --> 01:29:46,616 Harry di sini. 864 01:29:48,314 --> 01:29:50,314 Apa? 865 01:29:50,880 --> 01:29:52,880 Ambil... 866 01:29:53,747 --> 01:29:55,747 Pistol saya. 867 01:30:10,612 --> 01:30:12,612 Di mana pistol saya? 868 01:30:14,111 --> 01:30:16,111 Di mana pistol saya? 869 01:30:18,677 --> 01:30:21,837 Saya akan mati sekarang, saya rasa. 870 01:32:35,961 --> 01:32:38,708 Tuan. Blakely kata kamu sudah pergi. - Saya perlu kunci bilik. 871 01:32:38,808 --> 01:32:40,808 Cepat, sekarang. 872 01:32:41,193 --> 01:32:43,373 Kamu perlu pulang sekarang. Sangat berbahaya di sini. 873 01:32:43,473 --> 01:32:45,513 Pulang, sekarang. - Baik. 874 01:33:29,688 --> 01:33:33,834 Kamu tidak boleh naik. Buang senjata kamu, sekarang. 875 01:33:33,934 --> 01:33:39,204 Tolong keluar dari jalan saya. - Tidak. Saya tidak akan keluar. 876 01:33:39,653 --> 01:33:41,130 Kamu perlu menerobosku. 877 01:33:41,230 --> 01:33:45,130 Saya tidak mungkin menerbosmu, kerana ada bayi. Saya orang baik. 878 01:33:45,230 --> 01:33:47,945 Bolehkah kamu keluar? 879 01:33:55,418 --> 01:33:57,968 Biarkan dia naik. Tidak apa-apa. 880 01:33:58,848 --> 01:34:01,099 Janji tidak akan menembak sampai dia keluar hotel. 881 01:34:01,199 --> 01:34:04,566 Saya janji tidak akan menembak sampai dia keluar hotel. Sungguh. 882 01:34:04,666 --> 01:34:07,099 Saya tidak akan pergi. 883 01:34:07,199 --> 01:34:09,329 Ini hotelku. 884 01:34:09,429 --> 01:34:11,429 Jadi kamu boleh pergi. 885 01:34:23,814 --> 01:34:27,129 Saya rasa kamu ada pistol di sana? - Ya. 886 01:34:27,881 --> 01:34:30,594 Lalu bagaimana? Kita tidak boleh berdiri semalaman. 887 01:34:30,694 --> 01:34:33,725 Kenapa kamu tidak turunkan senjata dan pulang? 888 01:34:33,825 --> 01:34:36,870 Jangan bodoh. Ini adu tembaknya. 889 01:34:39,853 --> 01:34:41,624 Saya ada idea. - Apa? 890 01:34:41,724 --> 01:34:43,925 Bilik saya menghadap sungai. 891 01:34:44,025 --> 01:34:46,691 Saya akan kembali ke bilik, lompat ke sungai... 892 01:34:46,791 --> 01:34:48,857 Saya cuba berenang ke seberang dan lari. 893 01:34:48,957 --> 01:34:53,593 Jika kamu keluar ke sudut jalan, kamu boleh menembak saya dari sana. 894 01:34:53,693 --> 01:34:56,127 Dengan begitu kita tinggalkan wanita ini dengan bayinya. 895 01:34:56,227 --> 01:34:58,525 Kamu berjanji akan lompat ke sungai? 896 01:34:58,625 --> 01:35:02,021 Saya tidak mahu bolak-balik kerana kamu sembunyi di dalam almari. 897 01:35:02,121 --> 01:35:03,391 Saya berjanji. 898 01:35:03,491 --> 01:35:05,791 Saya tidak ingin mengorbankan seorang anak lagi. 899 01:35:05,891 --> 01:35:10,022 Tunggu. Saya keluar lalu belok kiri atau kanan? 900 01:35:10,122 --> 01:35:11,557 Kamu belok kanan. 901 01:35:11,657 --> 01:35:14,619 Kamu boleh lihat dari pintu masuk. Itu sungai yang besar. 902 01:35:14,719 --> 01:35:17,658 Baiklah. Saya baru di sini. 903 01:35:17,758 --> 01:35:21,799 Baik. Di kiraan 'Satu, dua, tiga. ' - Baik. 904 01:35:27,706 --> 01:35:30,511 Siapa yang kira? - Kamu yang kira. 905 01:35:30,555 --> 01:35:32,554 Kamu gila. 906 01:35:32,555 --> 01:35:33,921 Kamu sedia? - Sedia. 907 01:35:34,021 --> 01:35:35,517 Awas? 908 01:35:35,617 --> 01:35:37,617 Satu, dua, tiga. Mulai. 909 01:35:51,470 --> 01:35:53,470 Terus berjalan. 910 01:35:59,969 --> 01:36:02,689 Tidak mungkin. Kamu terlalu jauh. 911 01:38:04,921 --> 01:38:07,844 Anak kecil itu. - Betul. 912 01:38:08,986 --> 01:38:10,986 Anak kecil itu. 913 01:39:19,511 --> 01:39:21,511 Saya faham. 914 01:39:27,344 --> 01:39:29,344 Tidak. 915 01:39:29,977 --> 01:39:31,977 Ia bukan... 916 01:39:34,143 --> 01:39:37,118 Kamu perlu tetap pada prinsip kamu. 917 01:40:03,139 --> 01:40:06,706 Ada sebuah pohon Krismas di London dengan hadiah di bawahnya... 918 01:40:06,806 --> 01:40:09,356 Yang tidak akan pernah dibuka. 919 01:40:09,505 --> 01:40:13,483 Dan saya fikir, 'Jika saya selamat, saya akan pergi ke rumah itu... 920 01:40:13,583 --> 01:40:15,319 'Meminta maaf pada ibunya... 921 01:40:15,419 --> 01:40:18,821 'Dan menerima segala hukuman yang dia berikan.' 922 01:40:18,921 --> 01:40:22,268 Penjara, mati, terserah. 923 01:40:23,603 --> 01:40:26,885 Kerana paling tidak di penjara, atau dalam kematian... 924 01:40:26,985 --> 01:40:29,875 Saya tidak akan berada di Brussel. 925 01:40:31,802 --> 01:40:36,052 Lalu, seperti kilatan yang datang, saya tersedar... 926 01:40:38,168 --> 01:40:40,888 'Alamak, mungkin inilah neraka.' 927 01:40:42,401 --> 01:40:45,801 'Selamanya saya akan berada di Brussel.' 928 01:40:50,567 --> 01:40:53,627 Dan saya sangat berharap tidak mati. 929 01:40:56,000 --> 01:40:58,720 Saya sangat berharap tidak mati.