1 00:01:46,239 --> 00:01:50,323 Suasana di Fo Shan adalah aman dan mereka berkung-fu sebagai hobi. 2 00:01:50,423 --> 00:01:52,137 Pusat Mempertahankan diri telah.. 3 00:01:52,138 --> 00:01:55,507 ..menjadikan Fo Shan sebuah wilayah yang terkenal dengan seni mempertahankan diri. 4 00:01:57,250 --> 00:02:00,583 Seni mempertahankan diri di Fo Shan, 1935. 5 00:02:20,773 --> 00:02:22,297 Pesaing baru. 6 00:02:22,542 --> 00:02:23,474 Okay, mula berlatih. 7 00:02:23,676 --> 00:02:25,371 Mari, sedia... 8 00:02:26,146 --> 00:02:27,272 Satu... 9 00:02:27,413 --> 00:02:28,437 Dua... 10 00:02:28,581 --> 00:02:30,913 Satu... dua... 11 00:03:04,250 --> 00:03:06,650 Tuan, ada orang nak jumpa. 12 00:03:18,531 --> 00:03:19,589 Boleh saya tau siapa awak? 13 00:03:19,832 --> 00:03:21,493 Saya penaung Sekolah Tinju Liu. 14 00:03:21,868 --> 00:03:23,699 Saya baru buka sekolah di Fo Shan. 15 00:03:23,836 --> 00:03:24,928 Tahniah. 16 00:03:25,505 --> 00:03:28,963 Dengarnya Tuan Ip seorang pakar Wing Chun. 17 00:03:29,175 --> 00:03:32,167 Saya teringin berlatih dengan awak hari ni. 18 00:03:32,745 --> 00:03:34,235 Hari lain tak boleh ke? 19 00:03:34,380 --> 00:03:35,642 Saya tak senang sekarang. 20 00:03:35,848 --> 00:03:37,497 Oleh kerana saya dah datang, 21 00:03:37,597 --> 00:03:40,644 jomlah kita berlatih sikit. 22 00:03:40,887 --> 00:03:44,550 Ini antara kita saja. Tiada orang akan tahu siapa pemenangnya. 23 00:03:44,791 --> 00:03:47,555 Bukan soal siapa menang. Saya sedang makan malam ni. 24 00:03:47,760 --> 00:03:50,524 Kalau begitu... Saya akan tunggu. 25 00:04:00,240 --> 00:04:01,537 Tuan Liu. 26 00:04:02,308 --> 00:04:03,434 Awak dah makan? 27 00:04:04,544 --> 00:04:06,239 Marilah sekali. 28 00:04:42,682 --> 00:04:43,876 Awak nak satu? 29 00:04:45,084 --> 00:04:46,608 Tak apalah. 30 00:04:54,294 --> 00:04:55,727 Sedap tak makanan tadi? 31 00:04:56,863 --> 00:04:58,524 Sedap sekali. 32 00:04:58,865 --> 00:05:00,298 Baguslah. 33 00:05:05,505 --> 00:05:06,494 Cepat. 34 00:05:15,381 --> 00:05:18,782 Biarkan, Pakcik Wang. Tutup pintu dulu. 35 00:05:39,072 --> 00:05:40,039 Tuan Liu. 36 00:05:59,726 --> 00:06:00,658 Sila! 37 00:06:01,627 --> 00:06:02,491 Sila! 38 00:06:30,556 --> 00:06:31,372 Awak okay? 39 00:06:31,472 --> 00:06:32,651 Saya okay... 40 00:06:33,393 --> 00:06:34,382 Sekali lagi! 41 00:06:35,395 --> 00:06:36,555 Okay, saya datang. 42 00:06:40,733 --> 00:06:41,700 Touché! 43 00:06:41,834 --> 00:06:43,631 Touché! 44 00:06:44,036 --> 00:06:45,162 Semua touché! 45 00:07:01,187 --> 00:07:02,814 Terima kasih kerana beri peluang, Tuan Liu. 46 00:07:17,703 --> 00:07:19,193 Terima kasih untuk tunjuk-ajar. Banyak saya pelajari. 47 00:07:19,505 --> 00:07:20,836 Sama-sama. 48 00:07:22,208 --> 00:07:23,924 Tentang keputusannya, Tuan Ip... 49 00:07:24,024 --> 00:07:26,706 Saya takkan dedahkannya. Jangan risau. 50 00:07:27,046 --> 00:07:28,946 Terima kasih banyak. Saya hargainya. 51 00:07:29,048 --> 00:07:30,037 Bye. 52 00:07:31,751 --> 00:07:32,740 Jumpa lagi. 53 00:07:33,820 --> 00:07:35,048 Jumpa lagi. 54 00:07:39,759 --> 00:07:41,954 Dengan gaya "1000 Kati dan 4 Tahil", 55 00:07:42,094 --> 00:07:43,561 Ip menolak seluruh badan Tuan Liu. 56 00:07:43,663 --> 00:07:45,597 Bukan ke gerakan "1000 Kati dan 4 Tahil" adalah Tai Chi? 57 00:07:45,765 --> 00:07:47,665 Ingatkan Tuan Ip amalkan Wing Chun. 58 00:07:48,167 --> 00:07:49,828 Apapun, dia tolak dengan satu tangan saja. 59 00:07:50,036 --> 00:07:51,503 Liu tak nak mengaku kalah. 60 00:07:51,671 --> 00:07:54,105 Ip terus serang dia bertubi-tubi! 61 00:07:54,707 --> 00:07:57,608 Tapi Liu bertahan selepas diserang. 62 00:07:57,844 --> 00:07:59,869 Dia terkam Ip macam anjing kelaparan. 63 00:08:03,883 --> 00:08:06,113 Daun teh ni agak sedap dan murah. 64 00:08:06,486 --> 00:08:07,286 Terima kasih. 65 00:08:07,587 --> 00:08:08,884 Pergi dulu. Jumpa lagi. 66 00:08:09,055 --> 00:08:11,080 - Bye. - Bye, Jumpa lagi. 67 00:08:14,126 --> 00:08:16,890 Siapa tinggalkan ni, Pakcik Ping? 68 00:08:17,063 --> 00:08:18,553 Adik awak. 69 00:08:18,998 --> 00:08:21,523 Ingatkan Liu hebat sangat tapi dia lemah dalam pertahanan... 70 00:08:21,734 --> 00:08:23,827 dan teruk dipukul. 71 00:08:24,871 --> 00:08:28,272 Dia juga pemilik restoran ni Tapi dia selalu hilang. 72 00:08:28,708 --> 00:08:30,539 Suruh dia layan pelanggan. 73 00:08:30,743 --> 00:08:31,543 Selamat pagi 74 00:08:31,644 --> 00:08:32,444 Abang Ip! 75 00:08:32,678 --> 00:08:33,494 Pagi, Tuan Ip. 76 00:08:33,594 --> 00:08:34,394 Quan dah sampai ke? 77 00:08:34,514 --> 00:08:35,845 Dah, dia tunggu kat atas. 78 00:08:38,918 --> 00:08:40,613 Dah lama ke sampai, Quan? 79 00:08:41,053 --> 00:08:42,543 Awak selalu lambat. 80 00:08:43,256 --> 00:08:44,553 saya sibuk. 81 00:08:45,791 --> 00:08:46,849 Sibuk pasal apa? 82 00:08:47,894 --> 00:08:51,489 Minum teh, makan, berlatih. 83 00:08:52,031 --> 00:08:53,123 Lagi? 84 00:08:56,235 --> 00:08:57,759 Wanginya teh ni. 85 00:08:59,005 --> 00:09:00,768 Saya tanya pasal awak. 86 00:09:01,541 --> 00:09:02,803 Dah order ke? 87 00:09:03,209 --> 00:09:04,836 Saya nak bincang dengan awak. 88 00:09:05,077 --> 00:09:06,271 Jom makan dulu pastu baru bincang. 89 00:09:06,679 --> 00:09:08,704 Baru masak ni! Cubalah... 90 00:09:10,283 --> 00:09:12,183 Khabarnya awak bertarung dengan Tuan Liu... 91 00:09:12,585 --> 00:09:14,985 dan kalahkannya dengan cepat. Betul ke? 92 00:09:15,555 --> 00:09:17,022 Siapa beritahu, Lin? 93 00:09:17,723 --> 00:09:18,985 Adik saya. 94 00:09:19,191 --> 00:09:22,649 Awak patut bagitahu awal-awal. Saya dah pun jadi penuntutnya! 95 00:09:23,563 --> 00:09:25,121 Tapi awk dah jadi penuntut kepada semua guru. 96 00:09:25,765 --> 00:09:28,666 Adakah ianya pertarungan rahsia, abang Ip? 97 00:09:29,669 --> 00:09:31,967 Kami ada hal ni. Tinggalkan kami dulu. 98 00:09:32,271 --> 00:09:34,262 Kalau begitu saya tinggalkan kalian. 99 00:09:50,623 --> 00:09:51,681 Bagus! 100 00:09:51,891 --> 00:09:53,188 - Selamat pagi, Tuan! - Pagi. 101 00:09:54,327 --> 00:09:54,994 Pagi. 102 00:09:55,094 --> 00:09:55,894 Tuan. 103 00:09:56,128 --> 00:09:57,959 Dengarnya awak dikalahkan Ip Man. 104 00:09:58,230 --> 00:09:59,277 Semua orang di Fo Shan dah tahu. 105 00:09:59,377 --> 00:10:00,816 Karut! Siapa bagitahu? 106 00:10:00,916 --> 00:10:02,629 Yuan. 107 00:10:05,605 --> 00:10:07,129 Semuanya barang makin mahal di Fo Shan sekarang. 108 00:10:07,373 --> 00:10:08,271 Jadi? 109 00:10:10,743 --> 00:10:12,938 Maknanya ekonomi di Fo Shan makin baik. 110 00:10:13,980 --> 00:10:15,504 Semua orang mampu berbelanja. 111 00:10:16,282 --> 00:10:17,112 Betul ke? 112 00:10:17,650 --> 00:10:20,744 Pakaian adalah keperluan dalam hidup kita. 113 00:10:22,989 --> 00:10:26,186 Permintaan akan tinggi kelak. 114 00:10:27,093 --> 00:10:30,290 Saya akan buka kilang baju untuk menampung keperluan tu. 115 00:10:34,200 --> 00:10:35,633 Saya mahu awak jadi rakan kongsi. 116 00:10:36,936 --> 00:10:38,164 Saya tak tahu berbisnes. 117 00:10:38,904 --> 00:10:39,962 Tapi saya tahu. 118 00:10:40,072 --> 00:10:41,403 Saya pun tidak kesempitan wang. 119 00:10:43,309 --> 00:10:45,106 Siapa Yuan? Tunjukkan diri! 120 00:10:45,311 --> 00:10:46,642 Saya. 121 00:10:51,183 --> 00:10:53,344 Kurang ajar. Kau memburukkan nama aku. 122 00:10:53,786 --> 00:10:55,253 Meh sini aku nak ajar sikit! 123 00:10:55,488 --> 00:10:56,887 Tuan... 124 00:10:57,356 --> 00:10:59,187 Dia adik saya. Bincang dulu. 125 00:10:59,392 --> 00:11:00,916 Tenang. Okay, Tuan? 126 00:11:01,360 --> 00:11:04,193 Adik kau? Dia jatuhkan maruah aku. 127 00:11:05,131 --> 00:11:06,689 Dia cakap aku dikalahkan Ip Man. 128 00:11:06,899 --> 00:11:08,799 Buruklah nama sekolah aku! 129 00:11:08,901 --> 00:11:10,698 Siapa nak masuk? 130 00:11:11,003 --> 00:11:11,901 Mintak maaf! 131 00:11:12,204 --> 00:11:14,001 Saya tak buat salah pun. Saya bercakap benar! 132 00:11:14,206 --> 00:11:16,970 Kau mengarut lagi! kau... Tuan... 133 00:11:17,910 --> 00:11:20,037 Tuan Ip kat atas. Pergilah kalau kau berani! 134 00:11:21,013 --> 00:11:22,776 Apa? Pergi! 135 00:11:23,849 --> 00:11:25,942 Bertenang, Tuan... 136 00:11:28,087 --> 00:11:29,247 Tuan... 137 00:11:29,455 --> 00:11:31,184 Jangan marah, Tuan. 138 00:11:33,793 --> 00:11:35,260 Tolong, Tuan Ip. 139 00:11:35,728 --> 00:11:36,820 Tuan, 140 00:11:36,929 --> 00:11:37,729 tolong bagitahu semua... 141 00:11:37,777 --> 00:11:40,027 awak dah kalahkan Tuan Liu. 142 00:11:47,940 --> 00:11:49,271 Tuan Ip... 143 00:11:49,408 --> 00:11:51,137 Awak harus bersihkan nama saya. 144 00:11:54,180 --> 00:11:55,977 Penipu, kenapa nak susahkan abang Ip? 145 00:11:57,283 --> 00:11:58,545 saya bukan penipu. 146 00:11:58,884 --> 00:12:00,852 saya nampak semasa saya pungut layang-layang saya. 147 00:12:01,887 --> 00:12:05,050 Layang-layang awak terbang masuk ke rumah abang Ip. 148 00:12:05,257 --> 00:12:09,250 Awak nampak seluruh pertarungan. 149 00:12:09,361 --> 00:12:11,192 Kan ke tu terlalu banyak kebetulan? 150 00:12:11,297 --> 00:12:12,423 Itulah yang berlaku. 151 00:12:12,832 --> 00:12:14,846 Kot ye pun betul, awak tak sepatutnya bagitahu semua orang. 152 00:12:14,946 --> 00:12:16,128 Sesetengah perkara tak perlu disebarkan 153 00:12:16,235 --> 00:12:17,293 Apa yang salah tentang bercakap benar? 154 00:12:17,403 --> 00:12:18,768 ia akan mengaibkan seseorang. 155 00:12:18,871 --> 00:12:20,771 Apa aib? Tak nampak mengaibkan pun! 156 00:12:23,843 --> 00:12:25,208 Inilah mengaibkan ! 157 00:12:28,447 --> 00:12:30,779 Awak tak payah sampai macam tu, Lin. 158 00:12:30,983 --> 00:12:32,974 Apa gelak? Tak perasan aku ke? 159 00:12:34,520 --> 00:12:36,010 Kapten... takde apa-apalah. 160 00:12:36,122 --> 00:12:36,922 Apa takde apa-apa? 161 00:12:36,989 --> 00:12:38,957 - Beredar! - kau jangan pergi! 162 00:12:39,225 --> 00:12:40,089 Kapten, takde apa-apalah. 163 00:12:40,326 --> 00:12:42,521 saya nampak semuanya. Jaga-jagalah... 164 00:12:43,395 --> 00:12:46,455 Saya akan tangkap sesiapa yang buat kacau dikawasan saya. 165 00:12:47,933 --> 00:12:48,922 Saya tak buat kacau. 166 00:12:49,235 --> 00:12:52,204 Ada orang burukkan nama saya. saya datang nak keadilan. 167 00:12:52,338 --> 00:12:54,431 Apa keadilan? sayalah keadilan. 168 00:12:55,941 --> 00:12:58,876 Korang semua asyik gaduh je. 169 00:12:59,245 --> 00:13:00,439 Kita masih dizaman purba ke? 170 00:13:01,113 --> 00:13:02,080 Masih lagi gaduh-gaduh? 171 00:13:03,015 --> 00:13:05,176 Kita sekarang dah pakai pistol dan senapang! 172 00:13:05,384 --> 00:13:07,375 Pistol. Tau tak? 173 00:13:31,110 --> 00:13:32,236 Kalau awak nak tau, Kapten Li... 174 00:13:33,012 --> 00:13:35,446 Kitorang ni cergas. 175 00:13:36,348 --> 00:13:38,009 Kadang-kadang kitorang bertelingkah. 176 00:13:38,584 --> 00:13:40,848 Tapi tak bermaksud kitorang tak bertamadun. 177 00:13:42,121 --> 00:13:45,852 Kami semua bertamadun. Ambil pistol tu. 178 00:13:46,458 --> 00:13:47,447 Berilah saya muka. 179 00:13:48,494 --> 00:13:51,224 Lin, sediakan meja untuk kapten Li. Saya belanja. 180 00:13:51,330 --> 00:13:53,594 Ya... Kapten Li, sila kesini. 181 00:13:54,066 --> 00:13:55,849 Tengok apa? beredar 182 00:13:55,949 --> 00:13:57,368 Jangan tengok. Jangan tengok... Beri laluan. 183 00:13:57,937 --> 00:13:58,737 Tolong. 184 00:14:02,875 --> 00:14:03,739 Tuan Liu. 185 00:14:05,177 --> 00:14:05,977 Jumpa lagi. 186 00:14:10,883 --> 00:14:12,180 Kenapa nak berahsia? 187 00:14:14,887 --> 00:14:16,320 saya memang tak pandai berbisnes. 188 00:14:19,458 --> 00:14:23,326 Ambil ni untuk buka kilang. Bayarlah bila dah untung. 189 00:14:25,631 --> 00:14:27,531 Agak lama juga baru saya boleh bayar. 190 00:14:28,300 --> 00:14:29,426 Takpe. 191 00:14:31,003 --> 00:14:33,631 Satu lagi: Sila ambil anak saya sebagai anak murid awak. 192 00:14:34,907 --> 00:14:38,001 Ramai lagi Tok Guru. Pergilah kepada mereka. 193 00:14:38,611 --> 00:14:41,011 Mereka semua tak sehebat awak. 194 00:14:41,146 --> 00:14:42,408 Kami sama saja. 195 00:14:43,549 --> 00:14:44,233 Abang Ip. 196 00:14:44,333 --> 00:14:45,340 Lin. 197 00:14:46,085 --> 00:14:46,983 Abang Quan. 198 00:14:47,286 --> 00:14:50,983 Saya dah belajar gerak baru. berlatihlah dengan saya 199 00:14:51,523 --> 00:14:53,582 Awak banyak masa lapang. dah cari adik awak? 200 00:14:54,093 --> 00:14:55,025 Biarlah dia. 201 00:14:55,227 --> 00:14:57,127 Dia akan balik juga bila duit dia dah habis. 202 00:14:57,596 --> 00:14:58,585 Jom cuba. 203 00:15:00,432 --> 00:15:02,332 Ayah, pakcik Ip setuju tak? 204 00:15:03,502 --> 00:15:04,628 Jom lihat kat sana. 205 00:15:09,675 --> 00:15:12,075 Awak pandai melukis, Zhun. 206 00:15:12,278 --> 00:15:13,973 Apa gerak yang baru? Tunjukkan. 207 00:15:15,281 --> 00:15:17,044 Abang Ip, guru saya cakap, 208 00:15:17,149 --> 00:15:18,980 Gerak ni gabungan pertahanan dan serangan. 209 00:15:19,084 --> 00:15:20,449 Serang ketika bertahan. Bertahan ketika menyerang. 210 00:15:21,954 --> 00:15:23,148 Tak sama ke? 211 00:15:23,322 --> 00:15:25,313 Pergilah, Budak kecik. 212 00:15:26,625 --> 00:15:27,592 Saya serang ni. 213 00:15:38,604 --> 00:15:41,198 Gerakan ni serang rusuk. 214 00:15:41,373 --> 00:15:44,035 Berhentilah hafal langkah. Serang sasaran. 215 00:15:44,443 --> 00:15:46,138 Mak, saya dah siap lukis. 216 00:15:47,313 --> 00:15:49,713 Cantiknya. Tunjuk kat ayah. 217 00:15:50,549 --> 00:15:52,983 Serang sambil berundur. Berundur sambil menyerang. 218 00:15:53,419 --> 00:15:54,499 Gerak saya yang terakhir "berundur sambil menyerang"... 219 00:15:54,599 --> 00:15:55,565 Ayah, tengok. 220 00:15:55,665 --> 00:15:57,053 Tunggu. Ayah tengah sibuk ni. 221 00:15:57,389 --> 00:15:58,436 - Awak faham tak? - Tak. 222 00:15:58,536 --> 00:15:59,570 Cubalah lagi kalau tak faham. 223 00:15:59,670 --> 00:16:00,682 Cuba lagi. 224 00:16:02,995 --> 00:16:05,361 Ayah tak tengok pun. 225 00:16:11,036 --> 00:16:12,298 Tengok tu. Apa? 226 00:16:14,239 --> 00:16:15,968 Itulah "Berundur sambil menyerang" Sekali lagi, Tuan Ip. 227 00:16:16,075 --> 00:16:17,235 Saya tak dapat tangkap la. 228 00:16:17,343 --> 00:16:18,708 Tengok? Tengok apa? 229 00:16:19,078 --> 00:16:21,410 Korang lawan tiap-tiap hari. Tak penat ke? 230 00:16:26,485 --> 00:16:27,452 Awak okay, Abang Ip? 231 00:16:34,026 --> 00:16:35,493 Maaf, Puan Ip. 232 00:16:39,231 --> 00:16:40,596 Pergi dulu, Puan Ip. 233 00:16:41,300 --> 00:16:42,494 Saya tak cakap pasal awak. 234 00:16:42,601 --> 00:16:44,569 Bukan, ada hal sikit kat kilang baju. 235 00:16:48,307 --> 00:16:49,137 Yao. 236 00:16:52,211 --> 00:16:53,459 Saya pergi dulu, pakcik Ip. 237 00:16:53,559 --> 00:16:55,342 Okay, jumpa lagi. 238 00:16:58,384 --> 00:16:59,544 Bye, Ip. 239 00:17:04,556 --> 00:17:07,047 Bincanglah kalau ada tak kena. 240 00:17:07,626 --> 00:17:09,184 Tak perlu nak melenting. 241 00:17:10,329 --> 00:17:12,797 Okay, tolonglah tengok lukisan anak awak. 242 00:17:13,632 --> 00:17:16,760 Luangkan masa untuk dia. 243 00:17:19,471 --> 00:17:20,665 Kita masuk dalam, okay? 244 00:17:22,574 --> 00:17:23,438 Pergi. 245 00:17:49,468 --> 00:17:50,457 Encik. 246 00:17:50,669 --> 00:17:51,761 Kat mana Pusat mempertahankan diri? 247 00:17:52,838 --> 00:17:53,702 Pusat mempertahankan diri! 248 00:17:54,606 --> 00:17:55,595 Jalan terus je. 249 00:18:21,400 --> 00:18:29,239 Satu, dua... 250 00:18:33,112 --> 00:18:35,376 Nak cabar yang mana satu dulu ni? 251 00:18:35,547 --> 00:18:37,708 Satu... dua! 252 00:18:38,117 --> 00:18:39,175 Satu... 253 00:18:39,318 --> 00:18:40,285 Habis! 254 00:18:40,385 --> 00:18:42,319 Korang ajar kung fu ke? 255 00:18:42,888 --> 00:18:44,321 Jomlah kalau nak sertai. 256 00:18:45,157 --> 00:18:46,181 Mana Tok guru? 257 00:18:48,127 --> 00:18:49,651 Saya. 258 00:18:50,429 --> 00:18:51,418 Nama saya Jin. 259 00:18:51,563 --> 00:18:54,396 Saya datang sebab Fo Shan terkenal dengan seni mempertahankan diri. 260 00:18:54,500 --> 00:18:57,731 Saya teringin nak berlatih dengan kamu. 261 00:18:59,738 --> 00:19:01,228 Berlatih? 262 00:19:01,440 --> 00:19:02,407 Ya! 263 00:19:03,609 --> 00:19:04,701 Ni lebih kepada cabaran. 264 00:19:05,777 --> 00:19:07,142 Saya mendesak. 265 00:19:07,379 --> 00:19:08,539 Okay! 266 00:19:08,847 --> 00:19:10,212 Tepi semua. 267 00:19:10,315 --> 00:19:12,283 Tengok camne aku ajar orang luar ni! 268 00:19:12,885 --> 00:19:14,477 Bukan sini. Sana. 269 00:19:18,357 --> 00:19:19,483 Kenapa ni? 270 00:19:20,526 --> 00:19:21,618 Tunggu dan lihat! 271 00:20:07,739 --> 00:20:09,536 Hebat! 272 00:20:21,253 --> 00:20:22,345 Mana Tok Guru kau? 273 00:20:22,654 --> 00:20:24,212 Sini! 274 00:21:14,940 --> 00:21:16,532 Nak bunuh aku ke? 275 00:21:21,647 --> 00:21:22,579 Guru kami tak ada. 276 00:21:52,611 --> 00:21:56,445 Cuaca di Fo Shan tak menentu sekarang. 277 00:21:59,618 --> 00:22:00,607 Biar saya... 278 00:22:07,893 --> 00:22:09,019 Apa yang awak lukis, Zhun? 279 00:22:13,532 --> 00:22:16,968 Dia merajuk dengan awak. Luangkan masa dengan dia. 280 00:22:18,737 --> 00:22:19,863 Okay. 281 00:22:30,749 --> 00:22:32,376 Awalnya, Lin? 282 00:22:32,617 --> 00:22:33,534 Ya. 283 00:22:33,634 --> 00:22:36,382 Saya bukan datang nak berlatih. Cuma ada sesuatu. 284 00:22:46,565 --> 00:22:47,497 Kenapa? 285 00:22:48,400 --> 00:22:50,459 Ada orang luar datang cabar semua persatuan. 286 00:22:51,536 --> 00:22:54,061 Kung-fu dia lagi hebat dari semua guru lain. 287 00:22:54,473 --> 00:22:55,838 Boleh awak tolong tengokkan? 288 00:22:57,409 --> 00:22:58,376 Sangat hebat? 289 00:22:58,510 --> 00:22:59,499 Ya. 290 00:23:03,915 --> 00:23:05,678 Pergi dulu, Puan Ip. 291 00:23:53,765 --> 00:23:54,648 Bertahan, Tuan Liu! 292 00:23:54,748 --> 00:23:55,859 Kami berharap kepada awak, Tuan Liu! 293 00:24:21,760 --> 00:24:22,920 Alamak. 294 00:24:23,929 --> 00:24:25,726 Takde yang handal pun di Fo Shan. 295 00:24:29,468 --> 00:24:31,629 Aku ingat semua disini sehebat Wong Fei-hong. 296 00:24:31,870 --> 00:24:32,996 Rupa-rupanya hampeh. 297 00:24:33,572 --> 00:24:35,130 Bukan setakat berlawan, nak melindungi diri pun tak boleh. 298 00:24:35,874 --> 00:24:37,933 Saudaraku, usaha kita tak sia-sia. 299 00:24:38,543 --> 00:24:40,090 Takde sorang pun yang handal diFo Shan, 300 00:24:40,190 --> 00:24:41,941 Kayalah kita kali ni. 301 00:24:43,482 --> 00:24:45,712 Saudaraku, teruskan berusaha. 302 00:24:45,884 --> 00:24:49,183 Kita buka sekolah kita disini dan tunjukkan siapa lagi hebat. 303 00:24:50,255 --> 00:24:51,882 Kita akan jadi No.1 di Fo Shan! 304 00:24:53,024 --> 00:24:56,073 Kalau setakat belasah anak ayam korang dah rasa hebat. 305 00:24:56,173 --> 00:24:57,890 Cabarlah yang terhebat. 306 00:25:00,632 --> 00:25:01,826 Siapa terhebat di Fo Shan? 307 00:25:01,933 --> 00:25:03,264 Tentulah Ip Man! 308 00:25:11,142 --> 00:25:11,972 Pergi! 309 00:25:12,244 --> 00:25:13,541 Ikut kami! 310 00:25:13,912 --> 00:25:15,777 Tengok kami belasah Ip Man. 311 00:25:40,005 --> 00:25:42,166 Ayah, ramai orang kat luar. 312 00:25:43,909 --> 00:25:45,240 Apa boleh saya bantu? 313 00:25:49,948 --> 00:25:50,937 Tuan... mereka... 314 00:25:51,049 --> 00:25:52,209 Awak ni Ip Man? 315 00:25:53,952 --> 00:25:56,534 Saya Jin. khabarnya Fo Shan terkenal dengan kung-funya. 316 00:25:56,634 --> 00:25:58,248 Saya faham, Tuan Jin. Saya faham. 317 00:25:58,623 --> 00:26:01,285 Awak bawa ramai orang ni nak ajak tengok kita lawan ke? 318 00:26:01,693 --> 00:26:02,660 Dah tentu. 319 00:26:02,827 --> 00:26:06,194 Kami akan buka sekolah untuk buktikan kehebatan kami. 320 00:26:06,731 --> 00:26:07,698 Nak buka sekolah... 321 00:26:07,832 --> 00:26:10,995 Awak perlu cari tempat yang elok. Tak payah lawan saya. 322 00:26:11,169 --> 00:26:12,898 Sila beredar! 323 00:26:16,775 --> 00:26:19,335 Pakcik Wang, bawak Zhun kedalam. 324 00:26:20,045 --> 00:26:20,909 Ip Man! 325 00:26:22,280 --> 00:26:25,807 Jangan banyak cakap. Takut ke? 326 00:26:28,920 --> 00:26:30,888 Awak ingat rumah kami ni sekolah Kung Fu ke? 327 00:26:30,989 --> 00:26:32,889 Siapa nak lawan kau? Pergilah! 328 00:26:33,058 --> 00:26:35,219 Dengar tu. Saya takkan lawan awak. 329 00:26:35,794 --> 00:26:37,022 Sila beredar segera. 330 00:26:37,929 --> 00:26:40,363 Khabarnya Wing Chun dicipta oleh seorang perempuan. 331 00:26:40,932 --> 00:26:42,593 Memang padanlah dengan kau. 332 00:26:42,968 --> 00:26:45,368 Takut bini ke, Ip? 333 00:26:46,871 --> 00:26:48,736 Tiada lelaki takutkan isterinya. 334 00:26:49,140 --> 00:26:51,074 Hanya ada lelaki yang hormati isterinya. 335 00:26:52,777 --> 00:26:56,008 Jangan risau, Puan Ip. Saya takkan belasah dia sampai mati. 336 00:26:59,050 --> 00:27:01,348 Jika awak takut dia akan kalah, saya akan gunakan satu tangan saja. 337 00:27:02,821 --> 00:27:04,846 Kalau tu tak cukup, Saya tak gunakan tangan pun. 338 00:27:05,824 --> 00:27:08,315 Lawan dia, Tuan Ip! Belasah dia! 339 00:27:08,660 --> 00:27:11,242 Aku kecewa betul dengan Fo Shan! 340 00:27:11,342 --> 00:27:12,342 Ramai sangat ahli kung fu tapi semua hampeh. 341 00:27:12,442 --> 00:27:13,260 Diam! 342 00:27:16,234 --> 00:27:18,202 Jangan rosakkan barang saya. 343 00:27:26,111 --> 00:27:28,341 Tepi! 344 00:27:35,887 --> 00:27:37,001 Pengacau. 345 00:27:37,101 --> 00:27:38,135 Awak tiba tepat pada masanya. 346 00:27:38,235 --> 00:27:41,351 Tempat ni kecil. Sila pergi ke luar... 347 00:27:41,660 --> 00:27:42,854 dan tutup pintu lepas keluar. 348 00:27:48,166 --> 00:27:49,656 Awak kena kembalikan maruah kita. 349 00:27:52,370 --> 00:27:54,133 Suruh mereka pergi. Cepat! 350 00:27:57,442 --> 00:27:59,191 Boleh saya tengok? 351 00:27:59,291 --> 00:28:00,141 Keluar! 352 00:28:03,114 --> 00:28:04,445 Cepat! Keluar! 353 00:28:05,183 --> 00:28:06,775 Keluar! Keluar! 354 00:28:16,394 --> 00:28:18,760 Wing Chun, Ip Man. 355 00:28:19,798 --> 00:28:21,060 Aku betul-betul nak tengok... 356 00:28:22,333 --> 00:28:26,099 bagaimana lelaki berlawan seperti perempuan. 357 00:28:28,339 --> 00:28:32,366 Kung-fu yang bagus tidak mengenal jantina dan usia. 358 00:28:32,477 --> 00:28:34,707 Tapi bagaimana kamu berlawan. Nanti awak tahulah. 359 00:29:13,985 --> 00:29:14,815 Aku bayar! 360 00:29:16,387 --> 00:29:17,187 Bagus! 361 00:29:35,106 --> 00:29:36,004 Aku bayar! 362 00:29:43,014 --> 00:29:45,331 Ayah, mak cakap kalau ayah tak mula berlawan, 363 00:29:45,431 --> 00:29:47,441 semua barang akan pecah. 364 00:29:48,052 --> 00:29:48,950 Okay. 365 00:29:52,556 --> 00:29:53,853 Budak tak guna. 366 00:29:54,258 --> 00:29:55,589 Jaga mulut awak. 367 00:30:33,464 --> 00:30:34,381 Abang... 368 00:30:34,481 --> 00:30:35,659 Abang... 369 00:30:41,238 --> 00:30:43,433 Awak okey, Tuan Jin? 370 00:30:44,241 --> 00:30:45,230 Saya okey! 371 00:32:13,430 --> 00:32:14,419 Bagaimana, Tuan Jin? 372 00:32:14,632 --> 00:32:16,429 Kungfu saya boleh tahan, kan? 373 00:32:16,567 --> 00:32:17,556 Cukup. 374 00:32:19,136 --> 00:32:22,401 Tinju Utara saya dah kalah dengan Kungfu Selatan awak. 375 00:32:24,174 --> 00:32:26,608 Tak, ia bukan tentang gaya utara atau selatan. 376 00:32:27,311 --> 00:32:28,403 Masalahnya ialah awak. 377 00:32:36,353 --> 00:32:37,479 Siapa menang? 378 00:32:38,422 --> 00:32:41,687 Tengok betapa kecewanya dia. Mesti dia kalah. 379 00:32:42,726 --> 00:32:45,456 Berambus! Pergilah balik kampung! 380 00:32:46,363 --> 00:32:47,591 Berambus, orang luar! 381 00:32:51,068 --> 00:32:52,797 Tuan! Awak memang hebat, Ip! 382 00:32:53,070 --> 00:32:56,130 Awak dah tebus maruah seni Kungfu kita. 383 00:32:56,273 --> 00:32:57,399 Saya cuma bernasib baik... 384 00:32:57,508 --> 00:33:00,170 Janganlah merendah diri. Awaklah wira Canton! 385 00:33:05,049 --> 00:33:05,733 Terima kasih. 386 00:33:05,833 --> 00:33:07,647 Tengok. Ianya diimport. 387 00:33:07,751 --> 00:33:09,343 - Tuan Ip, bunga untuk isteri awak. - Terima kasih 388 00:33:09,553 --> 00:33:10,747 Berapa, boss? 389 00:33:11,055 --> 00:33:12,135 Saya belanja, Tuan Ip. 390 00:33:12,235 --> 00:33:14,122 Saya tak sanggup nak jual. Awak penyelamat maruah kami. 391 00:33:14,258 --> 00:33:15,486 Mana boleh begitu? 392 00:33:15,793 --> 00:33:16,725 Awak kan berniaga. 393 00:33:17,161 --> 00:33:18,059 Baiklah begitu. Bayarlah lain kali. 394 00:33:18,362 --> 00:33:19,294 Okay, lain kali. 395 00:33:19,730 --> 00:33:20,697 Buah, Tuan Ip. 396 00:33:20,798 --> 00:33:22,732 - Baiknya awak. Saya tak boleh... - Untuk anak awak. 397 00:33:23,200 --> 00:33:25,191 Terima kasih. Datang lagi. Bye. 398 00:33:25,769 --> 00:33:26,599 Adik. 399 00:33:27,104 --> 00:33:28,353 - Ucap Terima kasih. - Ambillah. 400 00:33:28,453 --> 00:33:30,464 - Terima kasih. - Sama-sama... Selamat tinggal. 401 00:33:31,141 --> 00:33:32,092 Apa khabar, Tuan Ip? 402 00:33:32,192 --> 00:33:33,059 Apa khabar? 403 00:33:33,159 --> 00:33:34,075 Apa khabar, Tuan Ip? 404 00:33:34,411 --> 00:33:35,343 Saya nak yang tu. 405 00:33:35,579 --> 00:33:37,740 Ya, yang terbaik dikedai kami. 406 00:33:38,182 --> 00:33:38,982 Betul? 407 00:33:39,550 --> 00:33:42,334 Saya akan hargainya jika ia berada dirumah tuan. 408 00:33:42,434 --> 00:33:43,443 Terima kasih. 409 00:33:45,356 --> 00:33:46,414 Kenapa ni? 410 00:33:47,157 --> 00:33:48,351 Pakcik Man. makcik. 411 00:33:48,625 --> 00:33:50,855 Jadi awak nak buka sekolah Kungfu. 412 00:33:51,362 --> 00:33:52,852 Kenapa tak bagitahu saya dulu? 413 00:33:53,263 --> 00:33:55,094 Bila saya cakap? 414 00:33:55,366 --> 00:33:56,833 Semua orang di Fo Shan dah tahu. 415 00:33:57,167 --> 00:33:59,328 Semua orang kecuali saya. 416 00:34:00,504 --> 00:34:02,233 Biar saya tolong, Pakcik Man. 417 00:34:03,707 --> 00:34:08,542 Tolong ambil saya sebagai anak murid, Tuan Ip. 418 00:34:09,113 --> 00:34:10,580 Tuan. Puan. 419 00:34:11,148 --> 00:34:11,632 Bro. 420 00:34:11,732 --> 00:34:13,445 Mesti awak yang sebarkannya. 421 00:34:13,684 --> 00:34:15,345 Tolong jaga untuk saya. 422 00:34:16,587 --> 00:34:18,555 Mari. 423 00:34:20,524 --> 00:34:23,516 Saya tak kira. Yao harus jadi anak murid sulung awak. 424 00:34:23,694 --> 00:34:26,254 Alamak. Takkan kau tak tahu. 425 00:34:26,463 --> 00:34:27,725 Saya tak ambil anak murid. 426 00:34:27,831 --> 00:34:29,526 Diam. 427 00:34:29,767 --> 00:34:31,166 Duduk diam-diam. 428 00:34:32,169 --> 00:34:35,730 Tenang dan teriak: Tuan Ip! Tuan Ip... 429 00:34:35,873 --> 00:34:51,619 Tuan Ip! Tuan Ip... 430 00:34:59,463 --> 00:35:02,796 Pada 7 Julai, 1937, Insiden Marco Polo berlaku. Jepun menawan China, 431 00:35:02,900 --> 00:35:03,693 merompak harta dan kehidupan mereka 432 00:35:03,694 --> 00:35:04,731 dan menyebabkan kebuluran diseluruh negara. 433 00:35:59,590 --> 00:36:02,189 Pada Oktober, 1938, Fo Shan ditawan oleh tentera Jepun... 434 00:36:02,289 --> 00:36:04,727 ...mereka memusnahkan kilang, kemudahan awam dan bangunan. 435 00:36:04,895 --> 00:36:09,491 Penduduk Fo Shan menurun dari lebih 300,000 kepada cuma 70,000. 436 00:36:09,600 --> 00:36:14,435 hanya satu dozen kilang dibandar tersebut beroperasi. 437 00:36:22,412 --> 00:36:24,491 Rumah Ip dirampas 438 00:36:24,492 --> 00:36:27,699 dan dijadikan markas tentera Jepun. 439 00:36:27,799 --> 00:36:31,652 Keluarga Ip dihalau keluar, hidup dikaki lima. 440 00:37:32,082 --> 00:37:33,913 Cheng, saya nak keluar sekejap. Sebentar lagi akan balik. 441 00:37:34,985 --> 00:37:36,418 Tunggu. 442 00:37:50,233 --> 00:37:52,201 Sejuk diluar tu. Pakai jaket ni. 443 00:37:53,637 --> 00:37:56,105 Cepat. Saya sini, awak sana. 444 00:38:04,348 --> 00:38:06,976 Hati-hati, Zhun. Nanti cedera. 445 00:38:33,477 --> 00:38:35,468 Saya bagi awak lebih, Tuan Ip. 446 00:38:35,679 --> 00:38:36,839 Terima Kasih . 447 00:38:37,547 --> 00:38:39,708 Jangan tolak! Sorang-sorang la. 448 00:38:40,717 --> 00:38:41,809 Jangan tolak. 449 00:38:42,419 --> 00:38:43,750 Sorang-sorang. 450 00:38:47,724 --> 00:38:48,884 Buka laluan! 451 00:39:05,942 --> 00:39:09,400 Kilang ni dah uzur tapi masih lagi beroperasi. 452 00:39:15,118 --> 00:39:16,551 Fo Shan huru-hara sekarang. 453 00:39:17,154 --> 00:39:19,122 Awak kan dah pergi. Kenapa kembali? 454 00:39:19,990 --> 00:39:22,049 Kalau saya tak kembali, siapa nak sara pekerja ni? 455 00:39:22,626 --> 00:39:24,924 Kilang ni pelaburan saya. 456 00:39:26,463 --> 00:39:27,725 Saya tak boleh bayar awak lagi sekarang. 457 00:39:28,932 --> 00:39:31,992 Jangan risau. Saya pun dah lupa. 458 00:39:32,536 --> 00:39:34,834 Tak, awak kan rakan kongsi saya. 459 00:39:35,038 --> 00:39:36,005 Biar saya kira... 460 00:39:37,741 --> 00:39:39,174 Awak akan dapat 10% keuntungan. 461 00:39:39,643 --> 00:39:40,701 Takpelah tu. 462 00:39:40,911 --> 00:39:44,005 Tolonglah saya, ia pun milik awak juga. 463 00:39:46,183 --> 00:39:47,207 Pakcik Ip. 464 00:39:47,851 --> 00:39:48,651 Yao. 465 00:39:48,719 --> 00:39:50,209 Awak nak bantu? Bagusnya! 466 00:39:50,487 --> 00:39:52,216 Semua orang akan aman jika awak ada. 467 00:39:53,090 --> 00:39:54,648 ...dan saya boleh tengok awak berlatih Wing Chun. 468 00:39:55,058 --> 00:39:57,925 Ip, tunggu sampai tengah hari. Kita makan sama-sama. 469 00:39:58,862 --> 00:40:00,056 Ya, makan sama-sama. 470 00:40:00,897 --> 00:40:01,795 Tak apalah, terima kasih. 471 00:40:02,666 --> 00:40:05,226 Mungkin lain kali. 472 00:40:05,702 --> 00:40:06,691 Bye. 473 00:40:17,647 --> 00:40:19,774 Ayah, kenapa tak suruh Pakcik Ip tunggu dulu? 474 00:40:21,218 --> 00:40:22,742 Dia takut terhutang budi- 475 00:40:30,761 --> 00:40:33,646 Ayah belajar Kung Fu dulu kan? 476 00:40:33,746 --> 00:40:35,664 Kenapa berhenti? 477 00:40:36,833 --> 00:40:38,232 Ayah selalu lapar semasa berlatih. 478 00:40:38,702 --> 00:40:40,533 Jadi ayah kenalah kurangkan berlatih, okay? 479 00:40:40,971 --> 00:40:44,600 Oh, saya takkan main kat luar lagi sekarang. 480 00:40:45,976 --> 00:40:48,625 Cukuplah hari ni saja tak main. Makan. 481 00:40:48,725 --> 00:40:49,644 Cepat makan. 482 00:40:59,122 --> 00:41:00,783 Bubur ni pekat sangat. 483 00:41:02,592 --> 00:41:03,820 Awak harus makan juga. 484 00:41:10,901 --> 00:41:11,890 Hati-hati, panas ni. 485 00:41:20,010 --> 00:41:21,568 Beras ada berapa lagi? 486 00:41:22,779 --> 00:41:23,803 Jangan risau. 487 00:41:30,320 --> 00:41:33,847 Saya dah gadai semuanya. 488 00:41:35,192 --> 00:41:38,889 Saya kuat. Saya boleh kerja. 489 00:41:39,196 --> 00:41:40,163 Dunia tak kiamat lagi. 490 00:41:41,965 --> 00:41:43,227 Awak nak kerja? 491 00:41:44,234 --> 00:41:47,897 Dulu tak perlu. Tapi sekarang dah berubah. 492 00:41:48,305 --> 00:41:50,170 Setiap perkara ada permulaannya. 493 00:41:54,244 --> 00:41:56,041 Kami dah cukup pekerja. 494 00:41:56,880 --> 00:41:58,814 Tak perlu orang lagi. Maaf. 495 00:42:01,785 --> 00:42:03,719 Boss, nak ambil pekerja tak? 496 00:42:03,887 --> 00:42:04,979 Tak nak. 497 00:42:05,222 --> 00:42:06,189 Terima kasih. 498 00:42:08,124 --> 00:42:12,220 Ada kerja kosong tak, Boss... 499 00:42:12,329 --> 00:42:13,694 Boss... 500 00:42:14,064 --> 00:42:16,328 Awak, awak, awak... Naik atas... 501 00:42:16,666 --> 00:42:17,724 Nak ambil saya tak, Boss... 502 00:42:17,934 --> 00:42:19,128 Sini. 503 00:42:22,806 --> 00:42:24,740 Awak cari kerja ke, Tuan Ip? 504 00:42:24,841 --> 00:42:25,899 Mari, naiklah... 505 00:42:26,109 --> 00:42:27,701 Terima kasih. 506 00:42:55,839 --> 00:42:56,771 Abang Ip! 507 00:43:04,681 --> 00:43:07,241 Kenapa pakai macam ni. 508 00:43:08,018 --> 00:43:09,883 Saya tak jangka dapat kerja begini. 509 00:43:10,954 --> 00:43:12,148 Awak apa khabar, Tuan Ip? 510 00:43:13,390 --> 00:43:14,414 Apa khabar? 511 00:43:16,126 --> 00:43:17,286 Apa khabar, Tuan Ip? 512 00:43:21,097 --> 00:43:22,655 Ramainya Tok guru kerja disini? 513 00:43:23,266 --> 00:43:26,064 Boss tempat ni juga mahir berkungfu. 514 00:43:26,202 --> 00:43:29,729 Itulah sebabnya dia ambil ramai ahli kungfu. 515 00:43:30,206 --> 00:43:32,299 Oh ya, awak masih berlatih? 516 00:43:34,010 --> 00:43:36,672 Saya lebih senang bekerja sekarang. 517 00:43:55,231 --> 00:43:57,961 Saya tak habis makan sorang. 518 00:43:58,969 --> 00:44:00,197 Ambillah sikit. 519 00:44:05,909 --> 00:44:08,776 Apa khabar isteri dan anak awak? 520 00:44:09,746 --> 00:44:10,974 Mereka baik saja. 521 00:44:14,050 --> 00:44:15,915 Awak jumpa tak adik awak? 522 00:44:16,086 --> 00:44:18,213 Dia tak balik dah sejak hari tu. 523 00:44:18,455 --> 00:44:19,717 Entah masih hidup atau mati. 524 00:44:21,491 --> 00:44:23,186 Saya tak sempat nak mintak maaf pun. 525 00:44:31,167 --> 00:44:32,225 Awak cari apa? 526 00:44:32,435 --> 00:44:34,232 Kotak besi saya. 527 00:44:34,471 --> 00:44:35,438 Kotak besi? 528 00:44:36,506 --> 00:44:37,495 Askar Jepun datang! 529 00:44:57,894 --> 00:44:58,952 Pekerja sekelian, 530 00:45:00,330 --> 00:45:01,456 Ini Kolonel Sato. 531 00:45:02,499 --> 00:45:04,865 Dia suka seni mempertahankan diri Cina. 532 00:45:05,268 --> 00:45:07,293 Dia tahu Fo Shan ramai jaguh kungfu. 533 00:45:08,171 --> 00:45:11,937 Dia mahu cari jaguh Cina untuk bertanding dengan jaguh Jepun. 534 00:45:13,243 --> 00:45:14,301 Ada sesiapa berminat? 535 00:45:15,211 --> 00:45:16,143 Ada sesiapa nak pergi? 536 00:45:20,517 --> 00:45:21,779 Ada tak sesiapa nak pergi? 537 00:45:28,825 --> 00:45:29,625 Tuan? 538 00:45:34,397 --> 00:45:36,422 Kena jadi mangsa belasahan ke? 539 00:45:36,566 --> 00:45:38,830 Takde gunanya pun! 540 00:45:40,470 --> 00:45:41,494 Bodoh. 541 00:45:42,839 --> 00:45:44,238 Siapa menang akan dapat satu beg beras. 542 00:45:47,277 --> 00:45:50,872 Sesiapa yang menang akan dapat satu beg beras. 543 00:45:51,014 --> 00:45:52,174 Saya nak! 544 00:45:53,016 --> 00:45:54,142 Lin... 545 00:45:54,851 --> 00:45:55,875 Jangan cari pasal. 546 00:45:56,086 --> 00:45:58,145 Saya pun nak! Saya juga! 547 00:45:59,222 --> 00:46:01,972 Mereka rampas beras kita. Sekarang saya nak ambil balik. 548 00:46:02,072 --> 00:46:03,548 Dunia ni adil. 549 00:46:07,997 --> 00:46:08,964 Lupakannya. 550 00:46:09,899 --> 00:46:10,923 Tolong saya carikan kotak besi tu ye. 551 00:46:15,371 --> 00:46:17,236 Jom. Tak apalah. Mari. 552 00:46:18,341 --> 00:46:19,205 Hati-hati. 553 00:46:19,342 --> 00:46:20,570 Mari, beratur. 554 00:46:20,944 --> 00:46:21,968 Mari, mari, mari... 555 00:46:22,946 --> 00:46:24,379 Ada apa-apa lagi? 556 00:46:25,548 --> 00:46:27,880 - Tiada, mari pergi. - Ya! 557 00:46:56,946 --> 00:46:58,004 Tuan? 558 00:47:00,350 --> 00:47:01,248 Jeneral. 559 00:47:33,550 --> 00:47:35,074 Terima kasih, Jeneral! 560 00:47:44,694 --> 00:47:46,161 Kalahkan mereka semua. 561 00:47:51,167 --> 00:47:53,601 Biar saya yang masuk pula. 562 00:47:55,705 --> 00:47:58,970 Mereka tak cukup hebat untuk Jeneral Miura. 563 00:48:00,109 --> 00:48:02,600 Saya akan tunjukkan kepada mereka kehebatan orang Jepun. 564 00:48:04,414 --> 00:48:07,474 Cari 3 orang lawan saya. 565 00:48:08,451 --> 00:48:11,420 Kalau kalah pun bagi mereka beras. 566 00:48:12,589 --> 00:48:13,389 Ya, tuan! 567 00:48:16,392 --> 00:48:18,189 Saya dah tolong kamu lagi. 568 00:48:18,494 --> 00:48:21,588 Jeneral Miura akan lawan dengan 3 orang dari kamu. 569 00:48:22,599 --> 00:48:25,966 Tak kira kalah atau menang pun akan dapat beras. 570 00:48:26,102 --> 00:48:28,468 Beras tak penting. Aku cuma nak belasah mereka. 571 00:48:29,439 --> 00:48:30,303 Siapa nak masuk? 572 00:48:30,473 --> 00:48:31,997 Saya... 573 00:48:32,175 --> 00:48:34,109 Lepaskan saya... Jangan menjerit! 574 00:48:35,278 --> 00:48:36,973 Lin, awak dan awak... Kamu bertiga. 575 00:48:37,180 --> 00:48:37,980 Okay! 576 00:49:37,106 --> 00:49:39,074 Awak dah muntah darah. Berhentilah. 577 00:49:40,743 --> 00:49:41,607 Kami dah kalah. 578 00:49:41,711 --> 00:49:45,408 Jeneral, mereka mengaku kalah. 579 00:50:10,740 --> 00:50:13,106 Kau betul-betul nak mati? 580 00:50:17,847 --> 00:50:19,781 Kurang ajar! 581 00:50:35,365 --> 00:50:37,595 Lin, awak bagaimana? Lin... 582 00:50:37,700 --> 00:50:40,567 Lin... 583 00:50:54,317 --> 00:50:55,341 Penat tak hari ni? 584 00:50:56,819 --> 00:50:58,446 Angkut arang tak pernah penat. 585 00:51:04,827 --> 00:51:06,226 Saya jumpa Lin tadi. 586 00:51:06,429 --> 00:51:08,397 Yeke? Dia apa khabar? 587 00:51:08,798 --> 00:51:09,662 Boleh tahan. 588 00:51:11,501 --> 00:51:12,866 Tak sangka akan jumpa dia lagi. 589 00:51:38,361 --> 00:51:39,521 Tuan Li, Tuan Hong. 590 00:51:39,896 --> 00:51:40,563 Tuan Ip. 591 00:51:40,663 --> 00:51:42,222 Awak ada nampak Lin? 592 00:51:42,365 --> 00:51:44,299 Lin? Tak. 593 00:51:44,634 --> 00:51:45,692 Tak, tak jumpa. 594 00:51:46,302 --> 00:51:47,394 Jom makan dulu. 595 00:52:05,455 --> 00:52:06,717 Ramai orang dapat beras semalam. 596 00:52:07,757 --> 00:52:10,590 Jeneral Miura agak berpuas hati. Sesiapa nak pergi hari ni? 597 00:52:13,629 --> 00:52:14,618 Sesiapa? Li... 598 00:52:15,198 --> 00:52:16,392 Li... 599 00:52:16,799 --> 00:52:17,823 Mana Lin? 600 00:52:20,336 --> 00:52:21,394 Sesiapa nak pergi? 601 00:52:21,504 --> 00:52:23,404 Saya tanya ni. Mana Lin? 602 00:52:24,440 --> 00:52:25,270 Saya tak tahu. 603 00:52:25,908 --> 00:52:28,468 Takkanlah. Dia bersama awak semalam. 604 00:52:29,679 --> 00:52:30,577 Sesiapa nak pergi? 605 00:52:31,481 --> 00:52:32,573 Kamu akan dapat beras jika pergi. 606 00:52:32,715 --> 00:52:33,545 Saya! 607 00:52:34,250 --> 00:52:35,478 Jika Tuan Ip pergi, saya juga nak pergi! 608 00:52:35,585 --> 00:52:36,745 Saya juga! 609 00:52:36,953 --> 00:52:38,853 Saya nak belasah orang Jepun. 610 00:52:41,991 --> 00:52:43,571 Apa-apa lagi boleh saya bantu? 611 00:52:43,671 --> 00:52:45,251 Tiada, awak boleh pergi. 612 00:53:14,590 --> 00:53:15,488 Terima kasih. 613 00:53:17,660 --> 00:53:20,026 Boleh saya lawan lagi 3 orang? 614 00:53:23,299 --> 00:53:25,733 Dia minta lagi 3 orang. 615 00:54:38,341 --> 00:54:41,037 Aku dah kalah... 616 00:55:01,764 --> 00:55:02,924 Kenapa tembak? 617 00:55:06,068 --> 00:55:08,468 Li! Kenapa tembak? 618 00:55:09,805 --> 00:55:12,433 Li! Kenapa tembak? 619 00:55:12,608 --> 00:55:14,803 Siapa benarkan kau tembak? 620 00:55:15,911 --> 00:55:21,941 Dia ambil beras walaupun dah kalah. 621 00:55:22,084 --> 00:55:24,882 Jadi... Saya mahu ajar sikit dia. 622 00:55:29,558 --> 00:55:31,890 Ini tempat beradu tenaga. 623 00:55:41,437 --> 00:55:44,964 Jangan tembak lagi lepas ni. 624 00:55:46,776 --> 00:55:48,004 Faham! 625 00:55:53,749 --> 00:55:56,946 Bertenang, Jeneral Miura. 626 00:55:57,887 --> 00:56:00,082 Saya akan aturkan perlawanan seterusnya untuk awak. 627 00:56:03,492 --> 00:56:04,550 Sambung! 628 00:56:19,542 --> 00:56:20,634 Siapa lagi nak lawan? 629 00:56:20,843 --> 00:56:21,673 Saya! 630 00:56:22,545 --> 00:56:24,604 Li! Buka pintu! 631 00:56:28,984 --> 00:56:30,781 Tuan... Buka pintu! 632 00:56:32,655 --> 00:56:36,147 Beritahu saya, adakah Lin dipukul sampai mati? 633 00:56:40,629 --> 00:56:41,857 Buka pintu. 634 00:56:42,131 --> 00:56:42,947 Tuan... 635 00:56:43,047 --> 00:56:43,862 Buka pintu! 636 00:56:46,001 --> 00:56:47,628 Tolong buka pintu. 637 00:57:02,818 --> 00:57:04,479 Saya nak lawan 10 orang! 638 00:57:05,187 --> 00:57:06,620 Dah gila ke? Tolonglah jangan. 639 00:57:06,722 --> 00:57:07,984 Saya nak 10 orang! 640 00:57:15,131 --> 00:57:18,259 Dia kata nak lawan 10 orang. 641 00:57:26,275 --> 00:57:27,105 Sepuluh? 642 00:57:29,712 --> 00:57:30,701 Ya! 643 00:57:32,248 --> 00:57:33,772 Mari lihat sebagus mana dia. 644 00:57:38,687 --> 00:57:39,551 Unit 5! 645 00:57:40,589 --> 00:57:42,989 Unit 1, Unit 3, Unit 5. 646 00:57:43,793 --> 00:57:44,919 Mula! 647 00:57:48,898 --> 00:57:49,865 Hati-hati 648 01:00:25,888 --> 01:00:26,855 Berundur! 649 01:00:48,110 --> 01:00:49,008 Datang lagi. 650 01:00:50,245 --> 01:00:51,109 Dia nak awak datang lagi. 651 01:00:53,115 --> 01:00:54,742 Saya bukan nak beras. 652 01:00:57,019 --> 01:00:59,419 Dia kata... Dia akan datang lagi. 653 01:01:05,260 --> 01:01:06,420 Siapakah nama awak? 654 01:01:07,095 --> 01:01:08,062 Dia nak tahu nama awak. 655 01:01:15,103 --> 01:01:17,230 Saya hanyalah seorang Cina. 656 01:01:20,308 --> 01:01:22,742 Namanya Ip Man. 657 01:01:55,443 --> 01:01:56,535 Hati-hati kelak. 658 01:01:57,979 --> 01:01:59,446 Saya tak tahu apa Miura akan buat. 659 01:02:04,519 --> 01:02:05,349 Tali-barut! 660 01:02:07,122 --> 01:02:08,214 Kenapa saya Tali-barut? 661 01:02:09,324 --> 01:02:12,885 Mereka mati bukan disebabkan saya. Saya cuma penterjemah. 662 01:02:13,461 --> 01:02:15,395 Saya pun nak cari makan juga! 663 01:02:16,164 --> 01:02:17,028 Cari makan? 664 01:02:18,366 --> 01:02:21,062 Kau tengok saja bangsa sendiri mati. Mana maruah kau? 665 01:02:25,507 --> 01:02:26,371 Saya tak ada. 666 01:02:27,108 --> 01:02:28,166 Awak ada. Awak ada banyak. 667 01:02:29,144 --> 01:02:30,907 Kalau berani, pergilah belasah mereka! 668 01:02:31,079 --> 01:02:33,047 Belasah sebanyak mana awak nak! 669 01:02:33,848 --> 01:02:36,339 Saya penterjemah, bukan Tali-barut... 670 01:02:37,152 --> 01:02:39,313 Saya seorang Cina! 671 01:03:36,044 --> 01:03:37,068 Saya dah balik. 672 01:03:37,278 --> 01:03:38,229 Ayah. 673 01:03:38,329 --> 01:03:39,280 Awak dah balik? 674 01:03:41,149 --> 01:03:42,138 Macamana hari ni? 675 01:03:42,350 --> 01:03:43,150 Baik. 676 01:03:43,952 --> 01:03:44,752 Budak baik. 677 01:03:48,156 --> 01:03:49,145 Penat tak hari ni? 678 01:04:11,112 --> 01:04:12,204 Pergilah basuh muka dulu. 679 01:05:13,541 --> 01:05:14,974 Awak sangat baik. 680 01:05:24,118 --> 01:05:26,279 Hari ni saya sedar betapa kecilnya saya. 681 01:05:32,060 --> 01:05:33,391 Saya tak boleh lakukan apa-apa. 682 01:05:38,566 --> 01:05:40,090 Saya banyak berlatih. 683 01:05:43,071 --> 01:05:43,871 Untuk apa? 684 01:05:50,678 --> 01:05:51,667 Dunia ni... 685 01:05:57,318 --> 01:05:58,615 sungguh kecil. 686 01:06:02,357 --> 01:06:03,585 Saya tak guna. 687 01:06:06,361 --> 01:06:08,056 Saya tak peduli apa keadaan dunia. 688 01:06:09,264 --> 01:06:12,324 Yang saya mahu hanyalah bergembira. 689 01:06:15,136 --> 01:06:18,594 Selagi awak, saya dan Zhun... 690 01:06:19,540 --> 01:06:23,101 bersama-sama, semua akan selamat. 691 01:06:27,148 --> 01:06:28,775 Penting untuk satu keluarga bersama-sama. 692 01:06:59,781 --> 01:07:02,249 Turun! Turun! 693 01:07:02,817 --> 01:07:04,444 Turun... 694 01:07:04,752 --> 01:07:06,481 Berdiri disana! sebelah sana! 695 01:07:06,587 --> 01:07:07,611 Berdiri disana... 696 01:07:32,146 --> 01:07:34,171 Mana ketua? Keluar! 697 01:07:38,753 --> 01:07:39,720 Saya. 698 01:07:49,831 --> 01:07:53,232 Aku baru ambil barang kau. Kau boleh beli lagi. 699 01:07:53,334 --> 01:07:54,528 Okay ke? 700 01:07:55,737 --> 01:07:56,669 Saya takde duit. 701 01:07:58,706 --> 01:08:00,196 Jangan pukul ayah saya lagi! 702 01:08:02,643 --> 01:08:03,610 Wing Chun? 703 01:08:08,816 --> 01:08:09,874 Jahanam! Wing Chun? 704 01:08:10,184 --> 01:08:11,481 Jangan pukul dia! 705 01:08:15,323 --> 01:08:16,123 Kau ada duit tak? 706 01:08:16,791 --> 01:08:17,442 Takde. 707 01:08:17,542 --> 01:08:18,342 Ada tak? 708 01:08:19,560 --> 01:08:20,227 Takde... 709 01:08:20,327 --> 01:08:21,386 Aku akan pukul sampai kau ada! 710 01:08:29,303 --> 01:08:30,201 Barang-barang kami belum dijual lagi... 711 01:08:31,506 --> 01:08:32,803 Saya takde duit. 712 01:08:37,645 --> 01:08:39,476 Pakcik Ip! Pakcik Ip... 713 01:08:39,947 --> 01:08:42,541 Tolong selamatkan ayah. Dia dipukul teruk. 714 01:08:43,217 --> 01:08:44,017 Kenapa ni, Yao? 715 01:08:44,218 --> 01:08:44,669 Makcik. 716 01:08:44,769 --> 01:08:46,482 Biar saya pergi tengok. Tak apalah. 717 01:08:56,497 --> 01:08:59,694 Aku boleh bertolak-ansur. 718 01:09:00,501 --> 01:09:01,900 Takde duit sekarang tak apa. 719 01:09:02,603 --> 01:09:04,434 Aku bagi masa untuk kau kumpul. 720 01:09:04,839 --> 01:09:06,329 Barang-barang ni, aku akan simpan. 721 01:09:24,826 --> 01:09:25,850 Tuan Ip. 722 01:09:29,263 --> 01:09:30,389 Ayah, ayah okay? 723 01:09:30,832 --> 01:09:32,993 Okay. Pergi bantu pakcik Fu. 724 01:09:52,320 --> 01:09:53,412 Bagaimana boleh saya bantu? 725 01:09:55,289 --> 01:09:58,019 Dulu saya ingat kungfu awak tak berguna sangat. 726 01:09:58,726 --> 01:10:00,250 Sekarang ni ia amat diperlukan. 727 01:10:01,696 --> 01:10:04,392 Sepatutnya saya belajar sikit dari awak. 728 01:10:04,699 --> 01:10:05,961 Sekurang-kurangnya saya boleh mempertahankan diri saya. 729 01:10:07,502 --> 01:10:10,369 Pakcik Ip, Tolong ajar kami kungfu, 730 01:10:10,805 --> 01:10:13,433 Dapatlah kami melindungi diri. 731 01:10:14,942 --> 01:10:16,239 Tuan Ip. 732 01:10:17,311 --> 01:10:20,280 Awak hebat. Tolong ajar kami. 733 01:10:20,548 --> 01:10:24,450 Ya, Tuan Ip. Tolong ajar kami. 734 01:10:28,589 --> 01:10:29,715 Saya seorang usahawan. 735 01:10:31,559 --> 01:10:32,890 Saya tahu berniaga saja. 736 01:10:33,828 --> 01:10:36,490 Saya tak boleh lindungi mereka, tapi awak boleh. 737 01:10:38,666 --> 01:10:40,998 Semasa aman, tak apalah jika awak menolak. 738 01:10:42,036 --> 01:10:45,870 Tapi dalam keadaan sekarang, Bukankah sepatutnya awak lakukannya? 739 01:10:49,410 --> 01:10:50,809 Belajar kungfu ni sangat mahal. 740 01:10:51,913 --> 01:10:55,041 Awak sanggup ke nak bayar? Nak berhutang lagi ke? 741 01:11:01,656 --> 01:11:04,056 Pakcik Ip, saya akan jadi murid awak yang pertama. 742 01:12:20,001 --> 01:12:21,662 Ayah, saya nak lagi tinggi. 743 01:12:22,036 --> 01:12:23,401 Lagi tinggi? 744 01:12:36,817 --> 01:12:38,682 Kenapa Ip Man dah tak datang? 745 01:12:41,022 --> 01:12:45,015 Saya... Saya tak tahu... 746 01:12:46,427 --> 01:12:47,485 Cari dia. 747 01:12:49,697 --> 01:12:54,691 Saya tak tahu dia kat mana. 748 01:12:54,869 --> 01:12:56,097 Saya tahu macamana nak cari dia. 749 01:12:56,437 --> 01:12:57,768 Besar sangat ke Fo Shan? 750 01:12:58,839 --> 01:13:00,101 Takkan susah sangat nak cari dia? 751 01:13:02,610 --> 01:13:05,602 Fo Shan agak besar juga. 752 01:13:11,519 --> 01:13:12,319 Jangan... 753 01:13:13,688 --> 01:13:14,620 Tolonglah jangan... 754 01:13:18,826 --> 01:13:20,726 Saya memang tak tahu dia kat mana... 755 01:13:24,465 --> 01:13:25,955 Tak guna! Dahlah! 756 01:13:32,973 --> 01:13:33,803 Tak guna! 757 01:13:34,208 --> 01:13:35,766 Kertas, batu, gunting! 758 01:13:36,644 --> 01:13:38,475 Awak kalah. Awak kira? 759 01:13:40,614 --> 01:13:41,740 Cepat sembunyi. 760 01:13:43,517 --> 01:13:45,644 10, 9, 8, 7... 761 01:13:45,853 --> 01:13:46,683 Zhun. 762 01:13:47,722 --> 01:13:48,105 Sana. 763 01:13:48,205 --> 01:13:50,089 3, 2, 1 764 01:13:50,858 --> 01:13:53,190 Saya datang... 765 01:13:57,031 --> 01:13:57,831 Tuan. 766 01:13:58,099 --> 01:13:58,899 Kenapa awak datang sini? 767 01:14:01,502 --> 01:14:02,730 Miura nak awak lawan dia. 768 01:14:06,207 --> 01:14:07,007 Pergilah. 769 01:14:09,110 --> 01:14:09,910 Saya tak boleh. 770 01:14:25,760 --> 01:14:26,560 Kenapa? 771 01:14:27,194 --> 01:14:28,889 Kenapa? Apa awak nak? 772 01:14:30,698 --> 01:14:31,858 Apa awak nak? 773 01:14:37,571 --> 01:14:38,697 Cantiknya! 774 01:14:59,560 --> 01:15:00,360 Alamak. 775 01:15:02,596 --> 01:15:04,894 Mari pergi. Sini dah tak selamat. 776 01:15:24,585 --> 01:15:26,018 Jom pergi, Cheng. 777 01:15:33,794 --> 01:15:34,658 Li. 778 01:15:53,647 --> 01:15:56,775 Kau memang tak guna! 779 01:15:56,917 --> 01:15:59,302 Bagaimana Ip boleh terlepas? 780 01:15:59,402 --> 01:16:01,081 Maaf... 781 01:16:02,756 --> 01:16:06,192 Kolonel Sato pun tak boleh tahan dia... 782 01:16:06,727 --> 01:16:13,724 Saya dah cuba sedaya-upaya... 783 01:16:15,035 --> 01:16:15,952 Maaf. 784 01:16:16,052 --> 01:16:17,060 Diam! 785 01:16:17,238 --> 01:16:20,105 Tak guna! 786 01:16:21,876 --> 01:16:22,968 Beritahu mereka... 787 01:16:27,081 --> 01:16:28,412 Cari Ip sampai dapat! Ini arahan. 788 01:16:29,817 --> 01:16:30,617 Ya, Tuan... 789 01:16:45,165 --> 01:16:45,965 Adik. 790 01:16:50,971 --> 01:16:52,404 Abang, makan dulu. 791 01:17:01,448 --> 01:17:02,248 Bagaimana Tuan Ip? 792 01:17:02,850 --> 01:17:04,317 Okay. Mereka baik-baik saja. 793 01:17:11,158 --> 01:17:12,056 Tuan. 794 01:17:12,760 --> 01:17:13,560 Datang... 795 01:17:17,264 --> 01:17:18,253 Puan. 796 01:17:20,100 --> 01:17:21,192 Tengok padan ke tak? 797 01:17:22,870 --> 01:17:24,997 Awak selesa tak disini? 798 01:17:26,040 --> 01:17:26,840 Ya. 799 01:17:27,207 --> 01:17:28,333 Baguslah. 800 01:17:28,742 --> 01:17:29,970 Saya akan panggil bila makan malam dah siap. 801 01:17:31,011 --> 01:17:31,841 Li... 802 01:17:35,950 --> 01:17:36,814 Saya tak apa-apa. 803 01:17:39,119 --> 01:17:40,211 Saya tak tahu nak cakap apa. 804 01:17:42,389 --> 01:17:43,189 Terima kasih. 805 01:17:44,992 --> 01:17:45,792 Takde apalah. 806 01:18:09,183 --> 01:18:10,878 Kita tinggalkan Fo Shan secepat mungkin. 807 01:18:13,053 --> 01:18:14,520 Quan sedang usahakan jalan untuk kita. 808 01:18:15,055 --> 01:18:15,987 Mana kita nak pergi? 809 01:18:16,757 --> 01:18:17,557 Hong Kong. 810 01:18:18,359 --> 01:18:20,384 Tak kisahlah mana pun. 811 01:18:25,466 --> 01:18:27,229 Saya masih ada kenalan di Hong Kong. 812 01:18:29,403 --> 01:18:30,802 Kalau sesuatu berlaku pada saya... 813 01:18:31,772 --> 01:18:32,830 Apa akan berlaku pada awak? 814 01:18:34,174 --> 01:18:35,402 Tiada apa-apa akan berlaku pada awak. 815 01:18:40,214 --> 01:18:42,011 Meraka datang lagi! Cabut! 816 01:18:56,997 --> 01:18:59,158 Mereka dah sampai! Mereka dah sampai! 817 01:19:08,042 --> 01:19:10,067 Zhou dah dapat duitnya? 818 01:19:10,377 --> 01:19:11,935 Kami takkan beri kamu duit! 819 01:19:13,981 --> 01:19:15,005 Apa dia? 820 01:19:17,251 --> 01:19:19,515 Kami tak takutkan kamu! kamu takleh buli kami! 821 01:19:21,221 --> 01:19:23,086 Kau nak kena belasah ke? 822 01:19:29,063 --> 01:19:31,258 Melawan lagi... 823 01:19:31,999 --> 01:19:32,897 Belasah mereka! 824 01:20:21,081 --> 01:20:22,309 Berhenti! 825 01:20:35,963 --> 01:20:37,225 Patutpun mereka berani melawan. 826 01:20:38,298 --> 01:20:39,595 Mereka ada pelindung. 827 01:20:40,501 --> 01:20:43,265 Kau halang aku buka sekolah diFo Shan. 828 01:20:45,072 --> 01:20:47,063 Sekarang, nak kacau aku lagi? 829 01:20:48,041 --> 01:20:50,305 Kau nak halau aku? 830 01:20:51,011 --> 01:20:52,000 Tiada siapa nak halau kau. 831 01:20:52,312 --> 01:20:56,214 Ip, pernahkah kau lapar setiap hari? 832 01:20:58,252 --> 01:21:00,243 Semua orang lapar sekarang. 833 01:21:02,022 --> 01:21:04,582 Hari pertama aku sampai ke Fo Shan, aku berazam... 834 01:21:06,126 --> 01:21:07,388 Aku takkan kelaparan lagi. 835 01:21:08,529 --> 01:21:10,019 Aku takkan kelaparan lagi! 836 01:21:10,464 --> 01:21:11,362 Teruskan! 837 01:21:19,606 --> 01:21:20,436 Belasah mereka! 838 01:22:23,270 --> 01:22:25,363 Yuan, kenapa tercegat saja? Pergi! 839 01:22:30,244 --> 01:22:31,176 Pukul! 840 01:22:33,680 --> 01:22:34,669 Pukul! 841 01:22:46,760 --> 01:22:47,658 Pergi. 842 01:22:48,095 --> 01:22:49,653 Macamana nak dekati dia? 843 01:23:43,784 --> 01:23:44,842 Cabut! 844 01:23:48,555 --> 01:23:50,182 Tuan, awak memang hebat! 845 01:23:59,800 --> 01:24:00,824 Yuan. 846 01:24:04,371 --> 01:24:05,201 Berhenti! 847 01:24:13,814 --> 01:24:15,213 Tau tak apa yang kau buat ni? 848 01:24:15,415 --> 01:24:17,178 Saya tau. Saya seorang perompak. 849 01:24:18,185 --> 01:24:19,413 Awak merompak orang Cina. 850 01:24:19,686 --> 01:24:21,779 Saya lebih rela membuli dari dibuli. 851 01:24:22,122 --> 01:24:23,180 Saya nak semua takutkan saya! 852 01:24:26,894 --> 01:24:29,158 Abang awak nak awak terima ni... Jangan sebut tentang dia! 853 01:24:34,235 --> 01:24:35,395 Awak tahu tak dia dah tak ada? 854 01:24:36,437 --> 01:24:37,699 Dia mati dibelasah orang Jepun. 855 01:24:45,479 --> 01:24:49,245 Merata dia cari awak tapi tak jumpa. 856 01:24:52,353 --> 01:24:56,221 Semua orang mesti pilih haluan hidupnya. 857 01:26:07,361 --> 01:26:08,161 Tuan. 858 01:26:09,630 --> 01:26:12,347 Ada orang bagitahu awak muncul dikilang. 859 01:26:12,447 --> 01:26:13,798 Jangan keluar, ok? 860 01:26:14,802 --> 01:26:17,270 Saya pergi dulu. Ingat, jangan keluar. 861 01:26:44,598 --> 01:26:54,701 Keluar! Cepat! 862 01:26:56,510 --> 01:26:57,670 Mana Ip Man? 863 01:26:59,513 --> 01:27:01,344 Mana Ip Man? Cakap! 864 01:27:02,916 --> 01:27:04,577 Jangan cakap. 865 01:27:07,454 --> 01:27:08,887 Kamu, mari sini. 866 01:27:11,659 --> 01:27:13,024 Mana Ip Man? 867 01:27:13,861 --> 01:27:15,795 Cakap! 868 01:27:16,864 --> 01:27:18,456 Aku tanya ni! 869 01:27:18,699 --> 01:27:20,064 Bertenang. Saya akan fikirkan jalan. 870 01:27:21,568 --> 01:27:22,368 Cakap! 871 01:27:22,436 --> 01:27:24,354 Cakap! Cepat cakap... 872 01:27:24,454 --> 01:27:27,430 Saya sini! Saya Ip Man... 873 01:27:27,975 --> 01:27:29,602 Saya disini... Li! 874 01:27:31,011 --> 01:27:32,501 Tunggu! Tunggu! 875 01:27:32,613 --> 01:27:34,410 Tunggu dulu! 876 01:27:34,515 --> 01:27:37,712 Li, cakap pada Miura semua pekerja tak bersalah. 877 01:27:38,419 --> 01:27:39,943 Suruh dia lepaskan mereka. 878 01:27:40,054 --> 01:27:41,601 Saya dah cakap jangan keluar. Kenapa keluar? 879 01:27:41,701 --> 01:27:42,621 Beritahu dia! 880 01:27:42,823 --> 01:27:44,017 Alamak! 881 01:27:48,429 --> 01:27:49,361 Sato! 882 01:27:52,966 --> 01:27:56,684 Dia pukul saya hari tu... Boleh saya tembak dia? 883 01:27:56,784 --> 01:27:57,998 Aku tahu apa aku lakukan. 884 01:27:58,839 --> 01:27:59,931 - Li. - Ya. 885 01:28:01,742 --> 01:28:06,076 Semenjak kau menentang tentera Jepun, 886 01:28:06,413 --> 01:28:09,541 kau ibarat dah mati. 887 01:28:10,517 --> 01:28:15,477 Tapi kau berbakat, kau berguna pada kami. 888 01:28:15,889 --> 01:28:25,389 Jadi aku bagi peluang untuk berbakti pada Maharaja Jepun. 889 01:28:25,666 --> 01:28:29,534 Latih tentera kami kungfu. 890 01:28:30,571 --> 01:28:33,938 Dengan itu, kami takkan hukum awak. 891 01:28:36,076 --> 01:28:39,477 Dia nak awak ajar orang Jepun kungfu. 892 01:28:41,682 --> 01:28:43,149 Aku takkan ajar mereka. 893 01:28:44,151 --> 01:28:48,019 Nak tengok saya berlawan? saya akan lawan awak. 894 01:28:55,963 --> 01:28:59,490 Dia cakap dia akan fikirkannya. 895 01:28:59,633 --> 01:29:05,196 Dia nak bertarung dengan General Miura. 896 01:29:07,641 --> 01:29:08,767 Bawa dia pergi! 897 01:29:10,110 --> 01:29:11,008 Bawa dia pergi! 898 01:29:17,718 --> 01:29:20,152 Quan, bawa isteri dan anak saya pergi dari Fo Shan. 899 01:29:22,022 --> 01:29:26,049 Tuan Ip... 900 01:29:31,031 --> 01:29:34,023 Jeneral, awak serius nak lawan Ip? 901 01:29:34,601 --> 01:29:35,625 Tentulah. 902 01:29:36,170 --> 01:29:38,195 Dia hebat. 903 01:29:38,839 --> 01:29:40,238 Tapi dia tak nampak seperti nak... 904 01:29:40,908 --> 01:29:43,741 ajar tentera diraja. 905 01:29:44,111 --> 01:29:47,603 Mesti dia ada muslihat lain nak lawan awak. 906 01:29:48,048 --> 01:29:51,745 Jeneral, jangan lawan dia. 907 01:29:52,519 --> 01:29:55,113 Biar saya tembak saja dia. 908 01:29:59,693 --> 01:30:05,893 Dia dah cabar saya... 909 01:30:07,768 --> 01:30:09,565 sebab dia fikir dia lagi hebat dari saya. 910 01:30:12,072 --> 01:30:13,903 kalau saya tolak... 911 01:30:20,214 --> 01:30:21,078 dan tembak saja dia... 912 01:30:26,854 --> 01:30:29,584 maknanya saya mengaku kalah? 913 01:30:30,190 --> 01:30:32,784 Berlawan dengan orang Cina... 914 01:30:33,660 --> 01:30:36,686 bukan sekadar maruah awak. 915 01:30:37,030 --> 01:30:40,883 Ia juga berkaitan dengan maruah empayar kita. 916 01:30:40,983 --> 01:30:43,095 Awak rasa saya akan kalah? 917 01:30:43,804 --> 01:30:46,898 Saya fikirkan yang terburuk. 918 01:30:47,107 --> 01:30:48,802 Saya pasti menang. 919 01:30:49,743 --> 01:30:51,938 Biar seluruh China saksikan kemenangan saya. 920 01:30:52,913 --> 01:30:55,609 Ya! Saya faham! 921 01:31:32,152 --> 01:31:38,113 Saya mahu kamu ajar kami, 922 01:31:39,593 --> 01:31:41,220 sebab saya hargai kebolehan awak. 923 01:31:41,328 --> 01:31:47,858 Tapi saya tak rasa kungfu Cina lebih baik dari Jepun. 924 01:31:50,904 --> 01:31:53,896 Kita akan bertarung dikhalayak ramai. 925 01:31:54,608 --> 01:31:56,940 Sebab kita perlukan pertandingan yang adil. 926 01:31:58,812 --> 01:32:03,146 Kamu ceroboh negara kami dan bunuh rakyat kami. 927 01:32:07,321 --> 01:32:09,050 Usahlah berpura-pura lagi. 928 01:32:12,993 --> 01:32:14,017 Maafkan saya. 929 01:32:31,044 --> 01:32:33,012 Lepaskan saya! Biar saya bebas! Lepaskan mak saya... 930 01:32:33,113 --> 01:32:36,241 Saya dah janji pada Ip nak jaga kamu. 931 01:32:36,917 --> 01:32:38,077 Sudah terlambat nak berpatah balik. 932 01:32:45,292 --> 01:32:46,974 Aku dengar orang Jepun nak berlawan dengan orang Cina. 933 01:32:47,074 --> 01:32:48,275 - Siapa nak lawan? - Ip Man. 934 01:32:48,375 --> 01:32:50,057 Tengok, seluruh tempat dah dihadang. 935 01:32:57,404 --> 01:32:58,336 Dulu... 936 01:32:59,973 --> 01:33:01,964 Saya harap dia selalu bersama saya. 937 01:33:03,977 --> 01:33:06,207 Jadi saya selalu marah dia berlatih. 938 01:33:08,915 --> 01:33:11,008 Setiap kali dia bertarung... 939 01:33:12,252 --> 01:33:13,742 Saya pasti akan marah. 940 01:33:16,890 --> 01:33:20,155 Saya tak pernah sokong dia... 941 01:33:20,694 --> 01:33:22,685 ...lakukan apa dia gemar. 942 01:33:24,064 --> 01:33:24,962 Sekarang... 943 01:33:25,966 --> 01:33:29,026 Mungkin inilah pertarungan terakhir dia. 944 01:33:32,172 --> 01:33:34,936 Saya takut dah tak berpeluang lagi. 945 01:33:35,909 --> 01:33:38,469 Berilah saya peluang... 946 01:33:39,279 --> 01:33:40,803 Kenapa? 947 01:33:49,156 --> 01:33:50,145 Jeneral Miura kata... 948 01:33:51,858 --> 01:33:53,485 Demi perpaduan budaya Sino-Jepun, 949 01:33:54,261 --> 01:33:57,025 dia akan adakan pertandingan yang adil... 950 01:33:57,931 --> 01:34:01,025 untuk berkongsi pengetahuannya dari segi setiakawan, 951 01:34:01,935 --> 01:34:03,334 dan membawa keamanan antara dua negara. 952 01:34:04,204 --> 01:34:06,365 Pertandingan adil? Mungkin ke? 953 01:34:08,442 --> 01:34:11,206 Pengkhianat tu pasti akan dibunuh oleh orang Jepun. 954 01:34:11,311 --> 01:34:12,778 Betul tu. 955 01:34:13,914 --> 01:34:15,074 Diam! 956 01:34:21,188 --> 01:34:22,155 Itu dia Tuan Ip! 957 01:34:33,500 --> 01:34:37,436 Jeneral Miura mahukan pertandingan adil. 958 01:34:38,004 --> 01:34:39,528 Peduli apa aku! 959 01:34:40,140 --> 01:34:41,266 Dengar. 960 01:34:41,775 --> 01:34:45,836 Kalau kau menang, 961 01:34:46,346 --> 01:34:49,247 Aku akan bunuh kau. 962 01:34:49,349 --> 01:34:50,232 Ingat! 963 01:34:50,332 --> 01:34:51,132 Ya! 964 01:34:54,054 --> 01:34:55,783 Baik kau biarkan Miura menang... 965 01:34:56,423 --> 01:34:57,981 atau dia takkan biarkan kau hidup. 966 01:35:00,494 --> 01:35:02,052 Hidup lagi penting. 967 01:35:05,465 --> 01:35:07,433 Walaupun seni mempertahankan diri melibatkan tentera bersenjata, 968 01:35:08,268 --> 01:35:11,237 Seni mempertahankan diri Cina adalah semangat Konfucius. 969 01:35:11,972 --> 01:35:14,463 Seni mempertahankan diri adalah maruah. 970 01:35:15,275 --> 01:35:16,889 Orang Jepun takkan memahaminya... 971 01:35:16,890 --> 01:35:18,438 kerana kamu layan orang lain tidak seperti diri kamu. 972 01:35:19,446 --> 01:35:21,004 Kerana kamu menyalahgunakan kuasa ketenteraan. 973 01:35:21,114 --> 01:35:23,048 Kamu gunakannya untuk keganasan dan penindasan. 974 01:35:24,217 --> 01:35:26,242 Kamu tak layak mempelajari seni kami. 975 01:38:57,297 --> 01:39:20,280 Ip Man! Ip Man! 976 01:41:43,563 --> 01:41:47,829 Ip Man tidak mahu tunduk kepada Jepun... 977 01:41:48,234 --> 01:41:53,501 ...dan menggunakan kungfunya untuk menyatukan orang Cina. 978 01:41:57,510 --> 01:42:00,741 Dengan bantuan rakan karibnya Zhou Qingquan, 979 01:42:00,947 --> 01:42:06,408 Ip Man yang tercedera berjaya melarikan dirinya dari Fo Shan bersama keluarganya. 980 01:42:12,325 --> 01:42:15,453 Pada 15 Ogos 1945, 981 01:42:15,929 --> 01:42:19,681 Maharaja Hirohito mengumumkan Jepun menyerah kalah tanpa syarat. 982 01:42:19,781 --> 01:42:25,466 Orang Cina akhirnya menang dan perang selama 8 tahun tamat. 983 01:42:28,708 --> 01:42:31,973 Pada 1949, Mahaguru Ip Man menetap di Hong Kong. 984 01:42:32,579 --> 01:42:34,872 Dia menubuhkan sekolah Wing Chun 985 01:42:34,873 --> 01:42:37,846 di Hotel Kowloon Staff Association Headquarters, 986 01:42:37,984 --> 01:42:41,545 ...dan memulakan hidup barunya. 987 01:42:41,921 --> 01:42:44,981 Pada 1967, mahaguru Ip Man menubuhkan Persatuan Atlit Wing Chun demi memupuk... 988 01:42:45,391 --> 01:42:47,757 ...semangat Wing Chun bersama sekumpulan penyokongnya, 989 01:42:47,860 --> 01:42:52,490 ...dan memenuhi aspirasinya untuk tahun-tahun yang berikut. 990 01:42:54,601 --> 01:42:59,595 Kini, Wing Chun telah menjadi salah satu cabang seni mempertahankan diri Cina yang terkenal didunia. 991 01:42:59,939 --> 01:43:05,935 Jumlah pengikut Mahaguru Ip Man kini melebihi 2 juta orang. 992 01:43:06,746 --> 01:43:12,844 Ramai individu yang berbakat menjadi pengikutnya, 993 01:43:13,720 --> 01:43:23,891 termasuklah seorang bintang aksi yang terkenal, Bruce Lee.