1 00:01:06,807 --> 00:01:09,808 Jangan. Saya mohon pada kamu. 2 00:01:10,479 --> 00:01:11,619 Saya sudah katakan yang sebenarnya... 3 00:01:11,719 --> 00:01:14,739 ...saya bukan ahli sihir. 4 00:01:14,869 --> 00:01:16,869 Anak saya. Tidak. 5 00:01:18,186 --> 00:01:19,486 Kota Villach. 6 00:01:19,586 --> 00:01:22,328 Kota Villach Tahun 1235 Masehi. 7 00:01:24,199 --> 00:01:26,200 Tidak. 8 00:01:28,791 --> 00:01:31,368 Lepaskan saya, saya mohon. 9 00:01:32,392 --> 00:01:34,507 Kamu bersalah dan ditangkap kerana memiliki... 10 00:01:34,608 --> 00:01:36,534 ...ilmu sihir dan bekerjasama dengan syaitan. 11 00:01:36,634 --> 00:01:39,266 Jika jiwa kamu ingin bebas, 12 00:01:39,366 --> 00:01:41,496 menyesal sekarang dan akui dosa kamu. 13 00:01:41,596 --> 00:01:45,366 Saya mengaku. 14 00:01:49,739 --> 00:01:52,111 Ya, saya bersekutu, saya akui itu. 15 00:01:52,211 --> 00:01:54,507 Saya mohon pada kamu. Kasihani saya. 16 00:01:54,607 --> 00:01:56,764 Kami memang membuat minyak, tapi itu dari lemak babi. 17 00:01:56,864 --> 00:01:59,101 Tiada ilmu sihir saya bersumpah. 18 00:01:59,201 --> 00:02:01,202 Bapa... 19 00:02:02,494 --> 00:02:04,960 Kamu akan terbakar di neraka. 20 00:02:07,560 --> 00:02:09,561 Lakukan. 21 00:02:10,664 --> 00:02:13,077 Jangan. Tolong. 22 00:02:17,392 --> 00:02:20,708 Tunggu. Kamu kata saya akan dibebaskan. 23 00:02:20,987 --> 00:02:22,988 Jiwa kamu, anak. 24 00:02:23,250 --> 00:02:25,461 Jiwa kamu akan dibebaskan. 25 00:02:25,511 --> 00:02:28,804 Tapi tubuh kamu perlu diserahkan sepenuhnya pada Tuhan. 26 00:02:28,904 --> 00:02:29,944 Jangan. Saya mohon. 27 00:02:30,045 --> 00:02:32,045 Saya mohon pada kamu. 28 00:02:57,694 --> 00:02:59,406 Tunggu. 29 00:02:59,506 --> 00:03:01,498 Tubuhnya perlu ditarik ke atas. 30 00:03:01,598 --> 00:03:04,251 Kata-kata di kitab Solomon tertulis seperti itu... 31 00:03:04,351 --> 00:03:06,303 ...agar mereka tidak bangkit lagi. 32 00:03:06,403 --> 00:03:08,256 Biarkan mereka digantung dan tenggelam. 33 00:03:08,356 --> 00:03:10,566 Itu sudah cukup untuk saya. 34 00:03:58,842 --> 00:04:00,843 Amin. 35 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Amin 36 00:05:32,557 --> 00:05:35,318 Teluk Edremit Zaman Perang Salib. 37 00:05:36,003 --> 00:05:38,835 Teluk Edremit Tahun 1332. 38 00:05:54,090 --> 00:05:56,875 Hari ini kamu semua diberkati... 39 00:05:57,117 --> 00:06:00,434 ...hari ini, kita berjuang untuk Tuhan. 40 00:06:01,172 --> 00:06:06,322 Hari ini, kamu adalah pejuang suci, yang dibaptis dengan darah musuh. 41 00:06:06,422 --> 00:06:08,973 Lihat pemberontak itu, Behmen. 42 00:06:09,363 --> 00:06:10,853 Sepertinya mereka menunggu untuk bertemu Tuhan. 43 00:06:10,953 --> 00:06:16,905 Saya rasa musuh akan melihat wajah kamu untuk terakhir kalinya, Felson. 44 00:06:21,022 --> 00:06:22,851 Siapa yang boleh membunuh paling banyak... 45 00:06:22,951 --> 00:06:23,841 ...akan dibelanja minum. 46 00:06:23,941 --> 00:06:26,996 Saya akan hapuskan 300 di kiri, kamu hapuskan 300 yang di kanan. 47 00:06:27,096 --> 00:06:30,579 Kalau jumlah yang dibunuh sama, lalu siapa nanti yang akan belanja? 48 00:06:30,679 --> 00:06:32,652 Kamu yang akan belanja, teman. 49 00:06:32,752 --> 00:06:34,752 Sedia untuk berperang. 50 00:06:35,383 --> 00:06:39,270 Baiklah, saya akan membunuh 600 orang dengan tangan saya sendiri. 51 00:06:39,370 --> 00:06:41,371 Cabut pedangnya. 52 00:06:47,883 --> 00:06:50,552 Serang. 53 00:07:07,888 --> 00:07:10,596 Ambil kedudukan kamu. 54 00:07:42,084 --> 00:07:44,465 Kamu yang akan bayar, teman. 55 00:07:56,910 --> 00:07:58,540 Pertempuran Tripoli Tahun 1334. 56 00:07:58,640 --> 00:08:02,146 Masanya membuktikan keberanian kamu. 57 00:08:05,563 --> 00:08:09,049 Jatuhkan mereka, dan musnahkan musuh kamu. 58 00:08:17,687 --> 00:08:20,323 Pertemputan Imbrose Tahun 1337. 59 00:08:32,947 --> 00:08:35,413 Pertempuran Artah Tahun 1339. 60 00:08:48,294 --> 00:08:52,443 Berperanglah sampai musuh terakhir Tuhan binasa. 61 00:08:55,081 --> 00:08:56,445 Apakah kamu merasa kalau... 62 00:08:56,545 --> 00:08:58,484 ...ternyata Tuhan mempunyai banyak musuh? 63 00:08:58,584 --> 00:09:02,325 Mungkin kerana menjadi temannya sangat susah. 64 00:09:08,873 --> 00:09:12,316 PertemputanSmyrna Tahun 1344. 65 00:09:17,276 --> 00:09:20,342 Mereka adalah orang-orang yang tidak percaya dengan Tuhan. 66 00:09:20,442 --> 00:09:25,358 Mereka telah berdosa melawan Tuhan dan melawan anaknya, Jesus. 67 00:09:25,458 --> 00:09:27,616 Mereka perlu dihukum. 68 00:09:28,544 --> 00:09:30,450 Jangan diberikan ampun. 69 00:09:30,550 --> 00:09:33,696 Musnahkan mereka dengan penuh dendam. 70 00:09:36,742 --> 00:09:39,293 Jangan biarkan ada yang hidup. 71 00:10:41,882 --> 00:10:44,178 Hari kejayaan untuk gereja. 72 00:10:44,578 --> 00:10:45,971 Kamu kata itu kejayaan? 73 00:10:46,072 --> 00:10:48,271 Membunuh wanita dan anak-anak? 74 00:10:48,371 --> 00:10:50,632 Di sini bukan tempat kamu, Kesatria. 75 00:10:50,732 --> 00:10:53,017 Kamu telah berjanji untuk melakukan ini. - Untuk Tuhan... 76 00:10:53,117 --> 00:10:54,710 ...bukan untuk yang ini. 77 00:10:54,811 --> 00:10:57,281 Saya mewakili Tuhan di dunia. 78 00:10:57,282 --> 00:11:01,637 Suaranya berbisik di telinga saya. - Mungkin itu bukan suaranya. 79 00:11:01,737 --> 00:11:04,798 Beraninya kamu? Sayalah suara gereja. 80 00:11:05,290 --> 00:11:08,438 Yang menyebarkan kebenaran Tuhan, dan kamu bukan siapa-siapa. 81 00:11:08,538 --> 00:11:10,949 Tumpahkan saja darah dengan tangan kamu. 82 00:11:11,049 --> 00:11:15,556 Siapa yang mengajar kamu berkata seperti itu, Behmen? 83 00:11:23,705 --> 00:11:25,916 Kita pergi saja dari sini. 84 00:11:29,558 --> 00:11:31,599 Kamu tidak boleh pergi. 85 00:11:32,728 --> 00:11:35,618 Siapa yang mahu menghentikan kami? 86 00:11:52,219 --> 00:11:56,599 Pantai Styria Sebulan Kemudian. 87 00:12:10,052 --> 00:12:13,069 Banyak kambing berkeliaran di sini tapi tiada gembalanya. 88 00:12:13,169 --> 00:12:14,461 Mungkin mereka melompat pagar. 89 00:12:14,561 --> 00:12:16,562 Semuanya? 90 00:12:19,611 --> 00:12:22,859 Kita sudah berjalan seharian tapi tidak bertemu seorang pun. 91 00:12:22,959 --> 00:12:27,380 Itu tidak perlu, saya harap saya bertemu dengan ayam. 92 00:12:45,589 --> 00:12:52,926 Hello.. Apakah ada orang? 93 00:13:06,783 --> 00:13:08,930 Hello..? 94 00:13:43,034 --> 00:13:45,500 Apa yang berlaku pada mereka? 95 00:13:45,778 --> 00:13:47,779 Saya tidak tahu. 96 00:14:15,259 --> 00:14:17,725 Saya lihat banyak yang mati.. 97 00:14:18,079 --> 00:14:19,659 Yang lain pantas mati, yang lain tidak. 98 00:14:19,759 --> 00:14:22,084 Menurut kamu di antara mereka mana yang pantas mati seperti itu? 99 00:14:22,184 --> 00:14:24,184 Tiada yang pantas. 100 00:14:37,166 --> 00:14:39,166 Akhirnya, ada kota. 101 00:14:39,960 --> 00:14:42,000 Kita perlu memeriksanya. 102 00:14:42,975 --> 00:14:45,140 Haruskah kita pergi, Behmen. 103 00:14:45,240 --> 00:14:47,064 Pergi ke mana? 104 00:14:47,164 --> 00:14:50,400 Kuda ini tidak boleh membawa kita, dia biasa di pertanian. 105 00:14:50,500 --> 00:14:53,096 Kita perlu kuda yang sebenarnya, makanan. 106 00:14:53,196 --> 00:14:55,197 Bukan yang seperti ini. 107 00:15:12,638 --> 00:15:13,872 Saya mohon pada kamu. 108 00:15:13,972 --> 00:15:15,973 Bawa saya. - Cukup. 109 00:15:38,420 --> 00:15:40,420 Kegilaan apakah ini? 110 00:15:40,519 --> 00:15:42,520 Wabak. 111 00:15:43,536 --> 00:15:45,537 Wabak? 112 00:15:45,641 --> 00:15:47,454 Tidak seperti wabak yang lainnya. 113 00:15:47,554 --> 00:15:49,913 Wabak ini sudah menjalar ke semua negeri. 114 00:15:50,013 --> 00:15:52,308 Apakah ada ubatnya? - Tiada. 115 00:15:52,742 --> 00:15:55,292 Sudah berapa lama ini berlaku? 116 00:15:55,563 --> 00:15:57,603 Tahun ke 3 di musim ini. 117 00:15:57,740 --> 00:16:02,247 Berapa banyak yang mati? - Ada yang kata 3 atau empat. 118 00:16:03,416 --> 00:16:07,010 Walaupun dengan tangan saya, saya mengubur... 119 00:16:07,111 --> 00:16:09,111 ...dua anak dan ibunya. 120 00:16:09,115 --> 00:16:10,820 Bagaimana boleh kamu tidak mengetahui wabak ini? 121 00:16:10,920 --> 00:16:14,746 Kami dalam perjalanan, kami baru saja kembali. 122 00:16:19,693 --> 00:16:20,748 Ini dia. 123 00:16:20,848 --> 00:16:22,889 Kuda terbaik milik saya. 124 00:16:23,571 --> 00:16:25,572 Terima kasih. 125 00:16:32,859 --> 00:16:34,901 Biarkan itu. 126 00:16:43,691 --> 00:16:45,692 Felson, di sini. 127 00:16:46,899 --> 00:16:48,698 Ada apa? 128 00:16:48,798 --> 00:16:51,094 Mereka melihat pedang saya. 129 00:16:52,555 --> 00:16:54,878 Saya sudah kata pada kamu untuk pergi dari sini. 130 00:16:54,978 --> 00:16:57,359 Kamu berdua, diam di tempat. 131 00:16:57,984 --> 00:16:59,985 Celaka. 132 00:17:17,737 --> 00:17:19,737 Baiklah. 133 00:17:19,788 --> 00:17:21,789 Ikut saya. 134 00:17:23,303 --> 00:17:25,303 Jatuhkan itu. 135 00:17:33,914 --> 00:17:36,468 Buka topeng itu. 136 00:17:40,255 --> 00:17:43,742 Tangkap kestaria yang melarikan diri ini. 137 00:17:45,561 --> 00:17:47,562 Tunggu. 138 00:17:48,699 --> 00:17:50,700 Biar saya lihat itu. 139 00:17:56,200 --> 00:17:58,874 Ini milik kamu? 140 00:18:00,460 --> 00:18:02,461 Ikut saya. 141 00:18:07,725 --> 00:18:10,036 Saya harap kita akan makan malam. 142 00:18:10,136 --> 00:18:12,849 Apa yang kamu inginkan dari kami, Bapa? 143 00:18:12,949 --> 00:18:16,010 Bukan saya yang akan mengatakan itu. 144 00:18:25,621 --> 00:18:26,710 Maafkan saya, yang mulia. 145 00:18:26,810 --> 00:18:29,120 Ada apakah ini, Debelzaq? 146 00:18:29,121 --> 00:18:31,122 Ini pedang kesatria. 147 00:18:32,359 --> 00:18:34,360 Sini. 148 00:18:50,816 --> 00:18:53,256 Katakan pada saya siapa nama kamu? 149 00:18:53,357 --> 00:18:55,482 Saya Behmen dari Blabrik. 150 00:18:55,959 --> 00:18:57,830 Behmen, ya... 151 00:18:57,930 --> 00:19:00,892 Dan teman kamu, Felson. 152 00:19:02,402 --> 00:19:04,813 Nama kamu sudah saya kenal. 153 00:19:05,613 --> 00:19:09,150 Kejayaan kamu telah menjadi legenda. 154 00:19:12,366 --> 00:19:18,058 Saya sakit. Wabak di mana-mana. 155 00:19:18,059 --> 00:19:20,929 Ini kutukan yang dikirim dari neraka. 156 00:19:21,029 --> 00:19:22,535 Laknat yang dikirimkan oleh ahli sihir hitam. 157 00:19:22,635 --> 00:19:24,657 Ahli sihir hitam? 158 00:19:26,526 --> 00:19:29,360 Saya mendengar sendiri pengakuannya. 159 00:19:29,460 --> 00:19:33,968 Ahli sihir itu, ada pada biara di Severak. 160 00:19:34,160 --> 00:19:39,492 Biarawan di sana memegang salinan terakhir dari buku kuno, 161 00:19:40,630 --> 00:19:45,078 ritualnya akan memusnahkan kekuatan sihir... 162 00:19:45,079 --> 00:19:49,766 ...dan akan mengakhiri wabaknya. 163 00:19:50,580 --> 00:19:52,500 Apakah ini perlu diugaskan oleh kami? 164 00:19:52,600 --> 00:19:57,522 Pertemuan kita ini sudah ditakdirkan. 165 00:19:58,228 --> 00:20:00,188 Kamu perlu membawa ahli sihir itu ke sana. 166 00:20:00,288 --> 00:20:05,785 Kestaria terbaik saya, Eckhart telah bersedia untuk melakukannya. 167 00:20:05,786 --> 00:20:09,358 Begitu juga dengan pendeta kami, Debelzaq. 168 00:20:09,733 --> 00:20:12,199 Saya akan bertanya pada kamu, 169 00:20:12,497 --> 00:20:15,903 apakah kamu akan memperhambakan diri pada... 170 00:20:16,003 --> 00:20:17,335 ...gereja lagi? 171 00:20:17,435 --> 00:20:20,021 Saya tidak mahu - Kamu telah bersumpah pada Tuhan. 172 00:20:20,121 --> 00:20:22,572 Kamu tidak boleh melepaskan sumpah begitu sajaa 173 00:20:22,672 --> 00:20:24,112 Saya bersumpah dengan Tuhan. 174 00:20:24,212 --> 00:20:27,556 Bukan dengan orang yang membunuh atas nama Nya... 175 00:20:27,656 --> 00:20:28,530 ...kamu tahu hukuman atas keputusan kamu itu? 176 00:20:28,630 --> 00:20:33,682 Saya tanya sekali lagi pada kamu Behmen dari Blabrik, 177 00:20:34,214 --> 00:20:39,231 apakah kamu mahu memperhambakan diri pada Tuhan dan gereja? 178 00:20:39,863 --> 00:20:43,184 Saya tidak mahu memperhambakan diri pada... 179 00:20:43,284 --> 00:20:45,285 ...gereja lagi. 180 00:20:46,845 --> 00:20:48,846 Masuk ke dalam. 181 00:20:50,533 --> 00:20:52,533 Kamu berdua. 182 00:20:59,069 --> 00:21:03,096 Apa yang akan berlaku pada orang seperti kita? 183 00:21:04,368 --> 00:21:06,369 Digantung? 184 00:21:07,425 --> 00:21:09,426 Dibakar? 185 00:21:09,512 --> 00:21:10,695 Mungkin kedua-duanya. 186 00:21:10,795 --> 00:21:12,328 Ya. 187 00:21:12,428 --> 00:21:14,419 Jika saya boleh memilih, 188 00:21:14,519 --> 00:21:18,430 lebih baik saya menggantung diri saya sendiri. 189 00:21:46,560 --> 00:21:47,804 Apakah itu ahli sihir? 190 00:21:47,904 --> 00:21:50,455 Tiada yang boleh saya katakan. 191 00:21:52,347 --> 00:21:54,555 Pendeta itu kata, dia sudah mengakuinya. 192 00:21:54,655 --> 00:21:57,096 Kita berdua tahu kalau gereja boleh jadi sangat berpengaruh. 193 00:21:57,197 --> 00:21:59,197 Ya. 194 00:22:00,273 --> 00:22:02,116 Saya menyesal telah membawa kamu ke sini, Felson. 195 00:22:02,216 --> 00:22:08,631 Sepertinya ini penjara bawah tanah, tidak terlalu buruk. 196 00:22:08,632 --> 00:22:13,270 Kita pernah melalui malam di tempat yang lebih buruk dari ini. 197 00:22:13,370 --> 00:22:15,495 Bau apakah itu? 198 00:22:16,917 --> 00:22:20,063 Saya rasa itu asalnya dari diri kamu. 199 00:22:37,142 --> 00:22:39,855 'saya tidak mahu memperhambakan diri pada gereja lagi.' 200 00:22:39,955 --> 00:22:45,209 kamu lihat wajah pendeta itu? 201 00:22:45,694 --> 00:22:49,350 Seperti orang yang disiram dengan air suci. 202 00:23:09,634 --> 00:23:12,479 Mereka adalah orang-orang yang tidak percaya dengan Tuhan. 203 00:23:12,579 --> 00:23:17,455 Mereka telah berdosa melawan Tuhan dan melawan anaknya, Jesus. 204 00:23:17,555 --> 00:23:19,556 Mereka perlu dihukum. 205 00:23:55,569 --> 00:23:57,339 Kamu ingin cakap dengan Cardinal? 206 00:23:57,439 --> 00:24:01,171 Katakan padanya kami akan ke Severak, dengan satu syarat. 207 00:24:01,271 --> 00:24:03,777 Kita akan melakukan pembuktian terhadap gadis itu. 208 00:24:03,877 --> 00:24:07,122 Kamu tidak boleh tawar-menawar dengan gereja 209 00:24:07,222 --> 00:24:09,269 Ini bukan untuk gereja kamu. 210 00:24:09,369 --> 00:24:12,430 Kami ingin pedang kami dikembalikan, 211 00:24:13,271 --> 00:24:16,672 dan tugas kami untuk Tuhan dihapuskan... 212 00:24:20,509 --> 00:24:23,729 ...kita ada di sini, biaranya ada di sini. 213 00:24:23,829 --> 00:24:27,777 Jaraknya 400 batu, 6 hari perjalanan. 214 00:24:28,150 --> 00:24:29,297 Sepeti yang kamu lihat, laluan ini.. 215 00:24:29,397 --> 00:24:31,607 Kenapa kita tidak di sini? 216 00:24:32,945 --> 00:24:33,857 Ini jalan yang terus ke sana, betul? 217 00:24:33,957 --> 00:24:34,801 Kita menyeberangi sungai. 218 00:24:34,901 --> 00:24:39,786 Jaraknya cuma 300 batu, dan melalui gunung. 219 00:24:40,552 --> 00:24:42,030 Di situ ada hutan Wormwood. 220 00:24:42,130 --> 00:24:44,114 Tempat itu tidak pernah dilalui orang. 221 00:24:44,214 --> 00:24:47,293 Ramai orang yang tersesat di sana, dan tidak pernah kelihatan lagi. 222 00:24:47,393 --> 00:24:49,956 Katakan pada saya Bapa, apakah kamu ada catatan perjalanannya? 223 00:24:50,056 --> 00:24:52,056 Tidak. 224 00:24:52,551 --> 00:24:54,551 Pastinya begitu. 225 00:24:56,356 --> 00:24:58,328 Ini adalah peta terbaik yang kita miliki. 226 00:24:58,428 --> 00:25:00,495 Kita lebih baik ke sana dengan penunjuk jalan. 227 00:25:00,595 --> 00:25:03,512 Kamu tahu, orang yang penah melalui jalan itu... 228 00:25:03,612 --> 00:25:05,293 ...dari sini dengan lebih baik. 229 00:25:05,393 --> 00:25:07,519 Pemungut cukai, pedagang? 230 00:25:10,354 --> 00:25:12,354 Adalah, seseorang... 231 00:25:16,284 --> 00:25:18,309 Ah... ada yang datang. 232 00:25:18,310 --> 00:25:19,718 Apa yang boleh saya lakukan untuk kamu, tuan-tuan? 233 00:25:19,818 --> 00:25:22,414 Ingin melempar buah untuk saya atau menendang saya pergi? 234 00:25:22,514 --> 00:25:24,243 Kamu Hagamar? 235 00:25:24,343 --> 00:25:25,873 Dukun palsu? - Ya. 236 00:25:25,973 --> 00:25:27,898 Eh.. maksud saya bukan.. 237 00:25:27,998 --> 00:25:29,820 Saya Hagamar, tapi saya bukan dukun palsu. 238 00:25:29,920 --> 00:25:33,508 Saya menjual benda keramat, benda keramat asli. 239 00:25:33,608 --> 00:25:36,379 Di mana kamu jual barang-barang kamu? 240 00:25:36,479 --> 00:25:38,498 Di mana-mana, saya ada banyak pelanggan dari sini sampai Praha. 241 00:25:38,598 --> 00:25:42,003 Dan Severak? 242 00:25:42,548 --> 00:25:44,548 Ya, para biarawan. 243 00:25:45,009 --> 00:25:47,985 Saya jual pecahan komet dari Mesir. 244 00:25:48,320 --> 00:25:50,701 Pastinya kamu menipu mereka. 245 00:25:50,866 --> 00:25:53,099 Jadi kamu tahu jalan ke biara itu? 246 00:25:53,199 --> 00:25:54,787 Seperti ada di kepala saya jalannya. 247 00:25:54,887 --> 00:25:57,026 Saya rasa peta yang kamu ada cuma... 248 00:25:57,126 --> 00:26:00,272 Kamu dimaafkan dan akan dibebaskan... 249 00:26:01,085 --> 00:26:03,086 ...dengan satu syarat. 250 00:26:03,554 --> 00:26:05,583 Kamu perlu menjadi penunjuk jalan ke Severak. 251 00:26:05,683 --> 00:26:07,683 Syarat saya terima. 252 00:26:08,907 --> 00:26:11,884 Walaupun saya membebaskan kamu dan kamu cuba. 253 00:26:11,984 --> 00:26:13,605 Seperti kamu jaga kehormatan kamu, tuan. 254 00:26:13,705 --> 00:26:16,194 Saya bersumpah atas nama semua orang suci, 255 00:26:16,294 --> 00:26:18,541 biarlah saya dilaknat kalau berbohong. 256 00:26:18,641 --> 00:26:21,532 Ada tugas yang perlu saya lakukan. 257 00:26:22,016 --> 00:26:25,417 Apakah kita boleh saling faham-memahami? 258 00:26:31,035 --> 00:26:35,599 Ahli sihir itu tidak sedar, dia diberikan ubat pada makanannya malam tadi. 259 00:26:35,699 --> 00:26:37,700 Buka pintunya. 260 00:26:38,411 --> 00:26:40,150 Kita akan pindahkan... 261 00:26:40,251 --> 00:26:44,502 ...ahli sihir itu untuk mengikut dalam perjalanan. 262 00:26:54,073 --> 00:26:55,918 Dia cuma budak perempuan. 263 00:26:56,018 --> 00:26:58,019 Jangan remehkan. 264 00:27:12,396 --> 00:27:14,396 Felson. 265 00:27:14,725 --> 00:27:16,726 Pegang dia. 266 00:27:18,367 --> 00:27:22,448 Lebih cepat kita bawa dia ke Severak, lebih baik. 267 00:27:24,711 --> 00:27:27,007 Sekarang dia boleh di bawa. 268 00:27:43,604 --> 00:27:44,959 Siapa dia? 269 00:27:45,059 --> 00:27:47,343 Ahli sihir. - Ahli sihir? 270 00:27:47,993 --> 00:27:49,803 Tiada yang kata kita mahu bawa ahli sihir. 271 00:27:49,903 --> 00:27:52,901 Kamu fikir mahu apa kita ke Severak, jual benda keramat? 272 00:27:53,001 --> 00:27:55,002 Bunuh ahli sihir itu. 273 00:27:55,633 --> 00:27:57,674 Kamu membuat kami sakit. 274 00:27:58,560 --> 00:27:59,305 Apa kamu marah dengan Tuhan? 275 00:27:59,405 --> 00:28:03,571 Pergilah ke neraka dan bawa wabak itu dengan kamu. 276 00:28:51,751 --> 00:28:53,751 Dia melihat saya terus. 277 00:28:54,178 --> 00:28:57,520 Kamu fikirlah perkara lain, yang boleh menakutkan saya. 278 00:28:57,620 --> 00:28:59,620 Saya cuba. 279 00:29:01,408 --> 00:29:03,848 Bagaimana kamu menangkap gadis ini? 280 00:29:03,948 --> 00:29:06,073 Dia ditemui di luar kota. 281 00:29:08,245 --> 00:29:11,052 Jalan tidak keruan, ucapkan kata-kata yang tidak difahami semua orang. 282 00:29:11,152 --> 00:29:14,405 Dan kamu fikir itu maksudnya ahli sihir? - Tidak juga, tapi itulah tanda-tandanya. 283 00:29:14,505 --> 00:29:18,863 Setelah 4 malam dia tiba, wabak terus merebak di kota. 284 00:29:18,963 --> 00:29:21,939 Seperti desa-desa yang kita lepasi. 285 00:29:22,207 --> 00:29:26,799 Tapi walaupun desa saya tidak di lepasi oleh gadis itu, 286 00:29:26,900 --> 00:29:28,900 wabak tetap tersebar. 287 00:29:42,449 --> 00:29:45,255 Dia lebih kuat dari yang dilihat. 288 00:29:46,965 --> 00:29:49,384 Kamu percaya dia itu ahli sihir? 289 00:29:49,484 --> 00:29:50,765 Apaka kamu rasakan kekuatannya? 290 00:29:50,865 --> 00:29:52,746 Kamu fikir itu tenaga dari seorang perempuan? 291 00:29:52,847 --> 00:29:56,727 Saya pernah lihat wanita yang menjatuhkan lelaki dengan tangan kosong. 292 00:29:56,827 --> 00:30:02,477 Berapa kali saya kata, jangan lagi ceritakan kisah lalu itu, lupakan saja. 293 00:30:02,577 --> 00:30:04,741 Dan dia tidak melakukan itu. 294 00:30:04,841 --> 00:30:07,174 Dia sudah merompak kamu. 295 00:30:07,175 --> 00:30:08,698 Ya, tapi... 296 00:30:08,798 --> 00:30:12,539 .....dia membuatkan saya rindu untuk pulang. 297 00:30:15,024 --> 00:30:17,094 Lihat kita sekarang. 298 00:30:17,904 --> 00:30:19,256 Seperti para biarawan yang ada di gereja. 299 00:30:19,356 --> 00:30:25,578 Inilah kita, kesatria yang melarikan diri sekarang jadi orang suruhan gereja lagi. 300 00:30:25,678 --> 00:30:29,419 Kamu tahu, ada seseorang yang mengikuti kita. 301 00:30:32,465 --> 00:30:34,931 Mari kita sambut yang datang. 302 00:30:48,678 --> 00:30:55,785 Turun dari kuda kamu. 303 00:31:04,865 --> 00:31:08,439 Siapa kamu dan kenapa mengikuti kami? 304 00:31:09,247 --> 00:31:11,542 Saya tanya pada kamu, anak. 305 00:31:12,953 --> 00:31:15,168 Itu anak di altar yang memperhambakan diri pada Cardinal. 306 00:31:15,268 --> 00:31:15,908 Nama saya Kay. 307 00:31:16,008 --> 00:31:20,237 Ayah saya kestaria, Yuran Wolenbar. 308 00:31:20,238 --> 00:31:25,823 Dia ikut berperang di pertempuran Imbrace. Kamu mungkin pernah mendengarnya. 309 00:31:25,923 --> 00:31:29,745 Apa kamu mahu? - Saya ingin ikut kamu ke Severak. 310 00:31:29,845 --> 00:31:31,845 Tenang, anak. 311 00:31:32,181 --> 00:31:36,267 Saya bersumpah pada diri saya, untuk memperhambakan diri pada kamu. 312 00:31:36,367 --> 00:31:38,680 Untuk menghantar ahli sihir ini, melindungi kamu... 313 00:31:38,780 --> 00:31:40,721 ...dan saya tidak akan kembali sampai berjaya. 314 00:31:40,822 --> 00:31:43,627 Jadi saya boleh menjadi kestaria. 315 00:31:48,948 --> 00:31:52,702 Kamu lebih baik menjadi budak di altar, saya sedia melindungi perjalanan ini. 316 00:31:52,802 --> 00:31:54,631 Saya tidak akan kata dua kali, tapi kalau... 317 00:31:54,731 --> 00:31:56,689 ...saya tidak boleh bertarung, saya mengaku gagal. 318 00:31:56,789 --> 00:31:58,903 Ini bukan permainan anak, lebih baik kamu kembali ke ibu kamu. 319 00:31:59,003 --> 00:32:01,724 Ini jalan siapa saja, orang tua. 320 00:32:02,190 --> 00:32:04,411 Dan saya tidak perlu izin kamu untuk melaluinya. 321 00:32:04,511 --> 00:32:09,272 Mari kita berikan dia peluang bertempur sebagai biarawan. 322 00:32:10,564 --> 00:32:13,691 Terimalah maaf saya. 323 00:32:14,447 --> 00:32:16,966 Bukan pada saya, padanya. 324 00:32:16,967 --> 00:32:21,665 Saya tidak mahu, dia menghina saya dahulu. 325 00:32:23,478 --> 00:32:25,310 Saya ingin memberikan dia sedikit pengajaran. 326 00:32:25,410 --> 00:32:28,148 Tenanglah sedikit, Felson. Pakai saja tangan kiri kamu. 327 00:32:28,248 --> 00:32:32,256 Kita tidak ingin ada yang mati, jalan masih panjang. 328 00:32:32,356 --> 00:32:34,357 Kita perlu cepat. 329 00:32:34,902 --> 00:32:36,903 Dengan senang hati. 330 00:32:52,529 --> 00:32:55,930 Tidak terlalu buruk untuk anak di altar. 331 00:33:11,822 --> 00:33:13,566 Kenapa kamu lari seperti ketakutan syaitan. 332 00:33:13,666 --> 00:33:16,557 Bertarunglah seperti lelaki, anak. 333 00:33:30,132 --> 00:33:32,133 Cukup. 334 00:33:33,750 --> 00:33:36,131 Mungkin kamu boleh membantu. 335 00:33:49,756 --> 00:33:53,867 Saya dengar Kardinal kata mengenai perjuangan kamu di perang salib. 336 00:33:53,967 --> 00:33:57,512 Saya sebenarnya ingin pergi tapi waktu itu masih terlalu muda. 337 00:33:57,612 --> 00:33:59,653 Kamu orang yang bertuah. 338 00:34:00,674 --> 00:34:04,501 Ceritakan pada saya bagaimana kamu boleh ikut? 339 00:34:06,256 --> 00:34:09,375 Ada pendeta yang datang ke desa Felson. 340 00:34:09,475 --> 00:34:11,923 Dia kata kalau ada yang ingin ikut perang salib, 341 00:34:12,023 --> 00:34:13,690 akan mendapat berkat dari gereja. 342 00:34:13,790 --> 00:34:16,171 Dan dihapuskan dosa-dosanya. 343 00:34:16,404 --> 00:34:19,508 Sebahagian dari penghapusan dosa itu yang membuat Felson tertarik. 344 00:34:19,608 --> 00:34:20,824 Itu tidak betul. 345 00:34:20,924 --> 00:34:25,617 Jadi dia bertanya pada pendeta, bagaimana dosa boleh dimaafkan? 346 00:34:25,717 --> 00:34:28,135 Apakah penzinaan boleh dimaafkan? 347 00:34:28,235 --> 00:34:31,038 Pendeta itu berkata, 'Ya, kalau kamu... 348 00:34:31,138 --> 00:34:34,525 ...memperhambakan diri pada gereja selama 2 tahun' 349 00:34:34,625 --> 00:34:35,889 kalau merompak? 350 00:34:35,989 --> 00:34:39,815 Ya, kamu perlu memperhambakan diri selama 3 tahun... 351 00:34:39,915 --> 00:34:42,815 Jadi kemudian Felson kata pada pendeta itu. 352 00:34:42,915 --> 00:34:48,442 'kalau begitu, biarlah saya memperhambakan diri selama 10 tahun'. 353 00:35:02,663 --> 00:35:04,663 Saya bawakan makanan... 354 00:35:05,244 --> 00:35:09,057 ...dan selimut. 355 00:35:11,608 --> 00:35:14,329 Kamu tidak seperti yang lainnya. 356 00:35:16,914 --> 00:35:19,193 Kamu baik. 357 00:35:30,960 --> 00:35:37,512 Apakah Debelzaq, menyakiti kamu? 358 00:35:43,089 --> 00:35:45,819 Tempat di mana saya akan di bawa... 359 00:35:45,920 --> 00:35:48,281 Apa yang akan berlaku pada saya di sana? 360 00:35:48,381 --> 00:35:52,009 Orang yang tidak bersalah akan ditentukan di sana. 361 00:35:52,109 --> 00:35:56,387 Semua gadis di desa saya selalu dianggap sebagai ahli sihir. 362 00:35:56,487 --> 00:36:02,522 Beg baju mereka diisi batu dan mereka ditenggelamkan di tasik. 363 00:36:04,317 --> 00:36:05,557 Kalau kamu tenggelam, 364 00:36:05,657 --> 00:36:08,126 mereka akan tahu kamu manusia atau tidak. 365 00:36:08,226 --> 00:36:11,401 Tapi kalau tidak, dia akan hidup. 366 00:36:14,884 --> 00:36:18,478 Kalau itu terbukti, mereka akan dibakar seperti daging panggang. 367 00:36:18,578 --> 00:36:21,639 Tiada apa-apa yang akan berlaku pada kamu. 368 00:36:21,739 --> 00:36:24,898 Kamu hanya akan dibuktikan dipengadilan. 369 00:36:24,998 --> 00:36:27,804 Kamu boleh pegang kata-kata saya. 370 00:36:33,890 --> 00:36:36,361 Dia kata sesuatu? 371 00:36:36,571 --> 00:36:40,188 Kenapa kamu bertanya? 372 00:36:40,881 --> 00:36:43,347 Sepertinya kamu dimanfaatkan. 373 00:36:43,844 --> 00:36:45,921 Ahli sihir itu pandai berhelah. 374 00:36:46,021 --> 00:36:48,997 Dia pernah melakukan itu pada saya. 375 00:36:51,466 --> 00:36:53,778 Kita perlu jaga kenderaannya. 376 00:36:53,878 --> 00:36:57,619 Jaga kenderaannya? Anak itu di dalam kandang. 377 00:36:58,321 --> 00:36:59,196 Saya letih. 378 00:36:59,296 --> 00:37:01,296 Saya akan ke sana. 379 00:37:02,624 --> 00:37:05,160 Mungkin perlu ada orang yang menjaganya. 380 00:37:05,260 --> 00:37:07,950 Saya yang akan pergi. 381 00:37:08,538 --> 00:37:11,456 Jangan risau anak, masih banyak masa dari sini ke Severak. 382 00:37:11,556 --> 00:37:15,032 Eckhart, hati-hati. 383 00:37:34,880 --> 00:37:37,927 Giliran saya. 384 00:37:40,733 --> 00:37:42,734 Kamu tidak penat? 385 00:37:43,150 --> 00:37:45,150 Tidak. 386 00:37:45,944 --> 00:37:48,409 Saya tidak boleh tidur cepat. 387 00:37:50,357 --> 00:37:54,439 Saya merasa anak itu seperti anak perempuan saya. 388 00:37:56,305 --> 00:37:58,306 Siapa namanya? 389 00:38:00,705 --> 00:38:02,281 Mila. 390 00:38:02,381 --> 00:38:04,382 Namanya Mila. 391 00:38:05,880 --> 00:38:08,753 Katakan pada saya, Bapa. 392 00:38:10,138 --> 00:38:13,908 Kamu kata pada Kardinal untuk melakukan pembuktian padanya. 393 00:38:14,008 --> 00:38:17,868 Tapi dia kata pada saya untuk mengakhiri wabak ini. 394 00:38:17,968 --> 00:38:19,349 Bagaimana menurut kamu? 395 00:38:19,449 --> 00:38:23,569 Kamu bertindak balas bahawa dia perlu dibuktikan... 396 00:38:23,669 --> 00:38:26,219 ...tidak mempunyai ilmu sihir. 397 00:38:27,015 --> 00:38:31,866 Bapa, seperti kamu tahu bahawa gereja tidak boleh gagal, tapi sekarang...? 398 00:38:31,966 --> 00:38:34,476 Tidak. 399 00:38:34,710 --> 00:38:36,386 Tanggungjawab kita hanya mengirimkan anak ini. 400 00:38:36,486 --> 00:38:40,822 Para biarawan itu akan memutuskan sendiri takdirnya. 401 00:38:41,127 --> 00:38:42,054 Betul sekali. 402 00:38:42,154 --> 00:38:44,348 Mereka akan memutuskan sendiri takdirnya... 403 00:38:44,448 --> 00:38:47,215 ...dan saya tidak ingin jadi sebahagian dari perkara ini. 404 00:38:47,315 --> 00:38:50,801 Dan tiada yang perlu saya katakan lagi... 405 00:38:50,817 --> 00:38:52,480 ...tunggu. 406 00:38:52,580 --> 00:38:54,014 Saya mohon jangan pergi. 407 00:38:54,114 --> 00:38:57,685 Jangan tinggalkan saya sendirian dengannya. 408 00:39:02,443 --> 00:39:02,740 Dengar saya.. 409 00:39:02,840 --> 00:39:04,841 Eckhart. 410 00:39:08,695 --> 00:39:10,991 Berikan kuncinya pada saya. 411 00:39:19,730 --> 00:39:21,856 Bagaimana boleh terlepas? 412 00:39:23,989 --> 00:39:26,965 Mengambil kuncinya dari leher saya. 413 00:39:28,073 --> 00:39:30,073 Ke mana perginya dia? 414 00:39:37,473 --> 00:39:40,024 Mungkin ini jalan menuju desa. 415 00:39:54,210 --> 00:39:56,675 Kay dan Eckhart melalui sana. 416 00:41:00,630 --> 00:41:03,189 Dia di padang. 417 00:41:24,804 --> 00:41:27,151 Itu dia. 418 00:42:31,622 --> 00:42:33,622 Ini perkuburan. 419 00:42:33,775 --> 00:42:35,901 Perkuburan besar-besaran. 420 00:42:38,713 --> 00:42:40,714 Ayah. 421 00:42:41,681 --> 00:42:44,838 Di mana kamu? 422 00:42:52,473 --> 00:42:53,402 Ayah. 423 00:42:53,502 --> 00:42:54,724 Mila? 424 00:42:54,824 --> 00:42:56,825 Ayah? 425 00:42:58,275 --> 00:43:00,275 Saya di sini. 426 00:43:08,197 --> 00:43:09,897 Eckhart. 427 00:43:09,997 --> 00:43:12,862 Mila? - Ayah. 428 00:43:12,863 --> 00:43:14,858 Mila. - Ayah, di mana kamu? 429 00:43:14,958 --> 00:43:18,618 Mila. Anak saya - Ayah? Kaukah itu? 430 00:43:19,811 --> 00:43:22,315 Jangan lari. - Ayah 431 00:43:23,071 --> 00:43:25,072 Mila. 432 00:43:27,555 --> 00:43:30,782 Ayah - Mila? 433 00:43:33,407 --> 00:43:35,836 Eckhart. 434 00:43:38,503 --> 00:43:41,213 Felson. Behmen. 435 00:43:41,214 --> 00:43:43,215 Di mana kamu? 436 00:43:43,322 --> 00:43:45,618 Entah dia datang dari mana. 437 00:43:45,852 --> 00:43:50,488 Kenapa dia tidak berhenti? Kenapa dia tidak melihat saya? 438 00:43:50,588 --> 00:43:53,819 Ya Tuhan, apa yang sudah saya lakukan? 439 00:43:55,657 --> 00:43:58,442 Dia memandang saya, tapi seolah dia tidak melihat saya. 440 00:43:58,542 --> 00:44:01,737 Dia memanggil saya Mila. 441 00:44:13,706 --> 00:44:15,706 Behmen. 442 00:44:28,071 --> 00:44:30,425 Saya ingin melepaskan diri, saya tiada pilihan. 443 00:44:30,525 --> 00:44:33,053 Saya tidak mahu mereka menyentuh saya lagi. 444 00:44:33,153 --> 00:44:33,880 Saya menyesal. 445 00:44:33,980 --> 00:44:36,917 Saya mohon, jangan kembalikan saya ke sana. 446 00:44:37,018 --> 00:44:39,751 Saya mohon, saya mohon... 447 00:44:50,771 --> 00:44:52,725 Bapa di syurga, kami berdoa untuk kamu. 448 00:44:52,825 --> 00:44:55,654 Terimalah orang suruhan kamu, Johan Eckhard, 449 00:44:55,754 --> 00:44:57,274 di kerajaan syurga kamu. 450 00:44:57,374 --> 00:45:00,165 Sebagai pejuang suci yang berperang atas nama Kamu. 451 00:45:00,265 --> 00:45:02,901 Dan atas nama anak Kamu, Jesus, 452 00:45:05,046 --> 00:45:08,107 yang terbaring dalam kejayaan Tuhan. 453 00:45:09,321 --> 00:45:10,788 Amin. 454 00:45:10,888 --> 00:45:12,889 Amin. 455 00:45:18,827 --> 00:45:21,803 Ada yang ingin mengucapkan sesuatu? 456 00:45:22,954 --> 00:45:26,152 Semoga pengorbanan ini tidak sia-sia. 457 00:45:33,054 --> 00:45:35,054 Behmen. 458 00:45:35,974 --> 00:45:38,270 Saya ingin cakap pada kamu. 459 00:45:40,762 --> 00:45:41,965 Apa lagi sekarang, Bapa. 460 00:45:42,065 --> 00:45:44,658 Saya perlu ingatkan yang lain bila berada di dekat dia. 461 00:45:44,758 --> 00:45:45,823 Ini bukan masalah peribadi, apa pun boleh digunakan untuk melawan... 462 00:45:45,923 --> 00:45:47,766 Dengar saya dulu. 463 00:45:47,866 --> 00:45:51,097 Ahli sihir itu telah membunuh Eckhard. 464 00:45:51,788 --> 00:45:54,990 Kamu dengar apa yang Kay katakan, itu tidak sama. 465 00:45:55,090 --> 00:45:57,295 Dia mendengar perbualan kami mengenai anaknya. 466 00:45:57,395 --> 00:45:59,972 Apa sebenarnya dakwaan kamu itu. 467 00:46:00,072 --> 00:46:02,623 Dia melihat kelemahan hatinya. 468 00:46:03,199 --> 00:46:08,896 Dan apa yang dia ketahui, akan digunakan kembali untuk melawan kita. 469 00:46:54,140 --> 00:46:56,140 Kesatria Perang Salib. 470 00:46:57,256 --> 00:47:00,437 Saya sangat berterima kasih atas pertolongan kamu. 471 00:47:00,537 --> 00:47:02,537 Kamu sangat berani. 472 00:47:03,668 --> 00:47:07,601 Orang seperti kamu tidak akan menerima gadis muda yang membunuh. 473 00:47:07,701 --> 00:47:11,440 Debelzaq menyalahkan kamu atas kematian Eckhard. 474 00:47:11,540 --> 00:47:16,642 Dan kamu percaya itu? Setelah apa yang dia lakukan pada saya? 475 00:47:17,554 --> 00:47:20,307 Saya tiada alasan untuk membunuhnya. Dia selalu baik pada saya. 476 00:47:20,408 --> 00:47:22,958 Dia kata saya seperti anaknya. 477 00:47:25,905 --> 00:47:30,327 Saya boleh melihat kematiannya membuat kamu tertekan. 478 00:47:31,722 --> 00:47:35,379 Izinkan saya mengurangkan penderitaan kamu. 479 00:47:41,186 --> 00:47:46,883 Kadang-kala kebaikan boleh dilakukan walaupun oleh orang yang jahat. 480 00:47:55,938 --> 00:47:59,318 Kay, ingat, ini bukan salah kamu. 481 00:48:00,803 --> 00:48:02,625 Ini perbuatan ahli sihir, bukan yang lainnya. 482 00:48:02,725 --> 00:48:04,969 Tapi dia mati dengan pedang saya. 483 00:48:05,069 --> 00:48:07,846 Itu boleh berlaku pada siapa saja. - Tapi itu tidak... 484 00:48:07,946 --> 00:48:10,951 Itu kerana saya, saya membunuhnya. 485 00:48:28,293 --> 00:48:30,293 Kenapa berhenti? 486 00:48:31,652 --> 00:48:33,653 Bagaimana jambatannya? 487 00:48:33,669 --> 00:48:36,607 Terakhir kali saya melihatnya 8 atau 9 tahun yang lalu. 488 00:48:36,707 --> 00:48:38,747 Saya ingat perbezaannya. 489 00:48:38,764 --> 00:48:41,645 Jadi kenapa kita salah jalan, kalau kita ada penunjuk jalan.. 490 00:48:41,745 --> 00:48:43,354 Saya katakan, saya bukan dukun palsu. 491 00:48:43,454 --> 00:48:47,025 Kamu sebenarnya bukan penunjuk jalan, kan? 492 00:48:47,866 --> 00:48:53,478 Bagaimana kita sepatutnya... - Kita perlu menyeberangi jambatan ini. 493 00:48:55,643 --> 00:48:59,632 Behmen... Behmen. 494 00:49:48,266 --> 00:49:53,368 Turunkan semua dari kenderaannya, bawa kudanya, satu persatu. 495 00:50:06,091 --> 00:50:08,217 Dalam kiraan ketiga saya. 496 00:50:17,841 --> 00:50:21,056 Satu, dua, tiga. 497 00:50:45,826 --> 00:50:47,827 Tangan saya. 498 00:50:52,596 --> 00:50:55,402 Saya tidak boleh menahannya lagi. 499 00:51:13,392 --> 00:51:15,393 Tolong. 500 00:51:30,450 --> 00:51:35,467 Hagamar, ikat kudanya, kita gunakan untuk menarik kenderaan. 501 00:52:21,992 --> 00:52:23,230 Kalau kamu turunkan saya, akan lebih ringan. 502 00:52:23,330 --> 00:52:26,646 Saya mohon... saya boleh menolong kamu. 503 00:52:28,137 --> 00:52:30,967 Kita boleh melakukannya. - Kalau kita mahu. 504 00:52:31,067 --> 00:52:33,068 Tolak. 505 00:52:38,999 --> 00:52:40,999 Tolak... 506 00:52:43,969 --> 00:52:47,286 Kamu tidak akan berjaya, keluarkan saya. 507 00:52:55,242 --> 00:52:57,416 Mari. - Tolak. 508 00:53:16,439 --> 00:53:17,862 Itu hampir saja.... 509 00:53:17,962 --> 00:53:21,849 Saya sudah menyelamatkan kamu ratusan kali. 510 00:53:26,482 --> 00:53:29,288 Kay, mari bantu pendeta kita ini. 511 00:53:29,458 --> 00:53:33,029 Memalukan, kalau ada orang yang mati lagi. 512 00:53:36,476 --> 00:53:40,065 Terima kasih. 513 00:53:58,624 --> 00:54:00,928 Felson. 514 00:54:06,240 --> 00:54:10,976 Ubat. - Kita ada? 515 00:54:23,274 --> 00:54:25,275 Tempat apakah ini? 516 00:54:28,494 --> 00:54:30,674 Hagamar, di mana kita? 517 00:54:32,400 --> 00:54:34,400 Di hutan Wormwood. 518 00:55:00,817 --> 00:55:03,609 Kabus celaka, seperti cadar menutupi mata saya. 519 00:55:03,709 --> 00:55:04,997 Saya harap kita tidak tersesat. 520 00:55:05,097 --> 00:55:08,378 Saya sukar melihat tangan saya berbanding wajah saya. 521 00:55:08,478 --> 00:55:11,025 Satu-satunya alasan kamu bersama kami kerana kamu kata kamu tahu jalannya. 522 00:55:11,125 --> 00:55:13,919 Saya tahu, tapi saya tidak boleh lihat jalannya. 523 00:55:14,019 --> 00:55:18,100 Mungkin kamu ingin cuba membawa ke jalannya, huh? 524 00:55:18,789 --> 00:55:22,790 Cukup. Kamu berdua. Kita tidak boleh temui jalannya. 525 00:55:22,890 --> 00:55:25,951 Kita perlu menunggu kabusnya hilang. 526 00:55:51,150 --> 00:55:54,304 Kay kata pada saya apa yang berlaku di jambatan? 527 00:55:54,404 --> 00:55:56,515 Dia kata kamu menyelamatkan hidupnya. 528 00:55:56,615 --> 00:56:00,697 Dengan satu tangan... bagaimana boleh dipercayai. 529 00:56:01,499 --> 00:56:05,495 Kita boleh percaya apa yang ingin kita percayai. 530 00:56:08,315 --> 00:56:12,482 Kamu percaya kalau saya adalah ahli sihir, Behmen? 531 00:56:13,305 --> 00:56:15,299 Kamu tidak takut pada saya.... 532 00:56:15,399 --> 00:56:17,400 Bukan begitu...? 533 00:56:50,741 --> 00:56:52,365 Kamu belum tidur? 534 00:56:52,465 --> 00:56:54,465 Saya juga.. 535 00:56:59,737 --> 00:57:03,039 Bukan kerana kabusnya, ketinggiannya.. 536 00:57:03,651 --> 00:57:05,652 Ini sudah di atur. 537 00:57:06,945 --> 00:57:10,516 Dan itu juga sudah diatur untuk diri saya? 538 00:57:10,928 --> 00:57:13,479 Bukan itu yang saya maksudkan. 539 00:57:17,514 --> 00:57:21,243 Behmen, berapa lagi yang akan mati sebelum kita sampai ke Severak? 540 00:57:21,343 --> 00:57:26,293 Tiada, saya boleh menanganinya - Kalau tidak boleh, mahu jadi apa? 541 00:57:26,393 --> 00:57:29,131 Maafkan kalau saya ragu-ragu menyerahkan hidup saya di tangan kamu. 542 00:57:29,231 --> 00:57:31,293 Tapi saya ada penyelesaian yang baik, saya akan membunuh ahli sihir itu. 543 00:57:31,393 --> 00:57:33,827 Saya akan melakukannya sekarang. 544 00:57:33,927 --> 00:57:36,345 Katakan pada yang lainnya, dia mencuba melarikan diri. 545 00:57:36,445 --> 00:57:38,796 Dia ingin menyakiti kita... apa yang perlu saya lakukan? 546 00:57:38,896 --> 00:57:39,897 Saya tiada pilhan. 547 00:57:39,997 --> 00:57:42,572 Siapa yang akan menghalang? 548 00:57:46,615 --> 00:57:48,826 Saya yang akan menghalang. 549 00:57:58,447 --> 00:57:59,864 Kamu dengar suara itu? 550 00:57:59,964 --> 00:58:02,600 Apa? Apa yang berlaku? - Dengar. 551 00:58:20,407 --> 00:58:22,407 Serigala. 552 00:58:27,747 --> 00:58:30,128 Apa yang perlu kita lakukan? 553 00:58:33,252 --> 00:58:35,888 Bunuh sebanyak yang kamu mampu. 554 00:59:44,096 --> 00:59:48,348 Oh, tidak. - Ambil kudanya, saya jaga kenderaannya. 555 01:00:53,258 --> 01:00:55,259 Behmen. 556 01:00:59,008 --> 01:01:02,154 Terlambat, kita tidak boleh menolong. 557 01:01:53,708 --> 01:01:56,259 Behmen. Apa yang kamu lakukan? 558 01:01:57,483 --> 01:01:58,659 Behmen. Apa yang kamu lakukan? 559 01:01:58,760 --> 01:02:01,438 Dia mengikuti nalurinya, membunuh saya yang tidak bersalah. 560 01:02:01,538 --> 01:02:02,545 Kamu tidak boleh melakukan itu. 561 01:02:02,645 --> 01:02:05,283 Keluar dari sana, dua nyawa telah melayang. 562 01:02:05,383 --> 01:02:07,261 Tiada orang yang lebih sedih daripada saya. 563 01:02:07,361 --> 01:02:09,441 Keluar atau panah ini akan melekat di tubuh kamu. 564 01:02:09,541 --> 01:02:11,732 Kalau kita gagal di sini, akan ramai manusia mati. 565 01:02:11,832 --> 01:02:14,777 Tidak akan ada lagi yang mati, cukup sudah 2 nyawa yang hilang. 566 01:02:14,877 --> 01:02:16,356 Apa maksudnya 2 nyawa dibandingkan dengan... 567 01:02:16,456 --> 01:02:17,378 ...puluhan ribu yang akan mati, 568 01:02:17,478 --> 01:02:18,933 kalau wabak ini akan berakhir? 569 01:02:19,033 --> 01:02:21,456 Saya tahu, mungkin di dalam hati kamu tiada tempat untuk Tuhan, Behmen. 570 01:02:21,556 --> 01:02:23,867 Tapi di dalam hati saya, saya tahu Tuhan tidak akan meninggalkan kita. 571 01:02:23,967 --> 01:02:26,485 Atas nama Tuhan... 572 01:02:26,745 --> 01:02:32,697 Tiada orang yang boleh menumpahkan darah atas nama Tuhan, kecuali saya. 573 01:02:33,249 --> 01:02:37,550 Kalau ada Tuhan, kenapa tidak cakap terus seperti manusia? 574 01:02:37,650 --> 01:02:41,806 Kalau kamu membunuhnya, kamu tidak akan ada Tuhan yang boleh disalahkan. 575 01:02:41,906 --> 01:02:43,907 Kecuali diri kamu. 576 01:02:56,701 --> 01:02:59,337 Kita hampir diakhir perjalanan. 577 01:03:00,044 --> 01:03:03,818 Lihat... Severak... 578 01:03:22,826 --> 01:03:24,492 Saya sudah menempuh jalan cukup jauh, Behmen. 579 01:03:24,592 --> 01:03:31,309 Saya seberangi benua, gurun...saya banyak melihat tidak seperti yang kamu lihat. 580 01:03:33,542 --> 01:03:38,270 Lihatlah... tempat ini seperti desa di mana saya dilahirkan. 581 01:03:38,370 --> 01:03:39,541 Dan kamu? 582 01:03:39,641 --> 01:03:41,799 Saya tiada tempat tinggal untuk saya rindukan. 583 01:03:41,899 --> 01:03:43,541 Kalau begitu, ikutlah dengan saya. 584 01:03:43,641 --> 01:03:48,002 Kita akan duduk sambil makan dan minum, 585 01:03:48,436 --> 01:03:53,250 dan cerita pada orang-orang yang mempercayai kisah kita. 586 01:03:54,389 --> 01:03:57,280 Jadi apa yang masih kamu percayai? 587 01:03:57,341 --> 01:04:02,018 Saya percaya dengan kebenaran, teman kita akan tahu itu. 588 01:04:20,287 --> 01:04:25,442 Ada orang di dalam? 589 01:05:14,722 --> 01:05:16,454 Di mana para biaranya? - Di gereja. 590 01:05:16,554 --> 01:05:18,850 Ini masanya untuk berbakti. 591 01:05:28,373 --> 01:05:32,795 Saudara saya, maaf mengganggu, kami datang dari jauh. 592 01:05:57,135 --> 01:05:59,136 Tidak mungkin... 593 01:06:01,797 --> 01:06:04,433 Kamu tidak mungkin seperti ini. 594 01:06:05,164 --> 01:06:08,140 Tuhan tidak akan meninggalkan kita. 595 01:06:18,745 --> 01:06:23,761 Kita perlu pergi, tiada harapan lagi di sini, hanya wabak... 596 01:06:24,589 --> 01:06:26,589 Pergi ke mana? 597 01:06:27,609 --> 01:06:30,415 Biarawan ini terkena wabak juga.. 598 01:06:31,140 --> 01:06:35,571 Kita serahkan pada tangan Tuhan, satu-satunya jalan keluar adalah berdoa. 599 01:06:35,671 --> 01:06:38,674 Bapa kami yang ada di syurga... 600 01:06:38,975 --> 01:06:40,350 Debelzaq. 601 01:06:40,450 --> 01:06:41,515 Datanglah kerajaan kamu.. 602 01:06:41,615 --> 01:06:42,278 Debelzaq. 603 01:06:42,378 --> 01:06:44,437 Seperti syurga yang ada di bumi, 604 01:06:44,537 --> 01:06:46,857 berikan kami makan secukupnya, ampunilah kesalahan kami.. 605 01:06:46,957 --> 01:06:47,349 Bangun. 606 01:06:47,449 --> 01:06:48,584 Seperti kami mengampuni orang yang bersalah.. 607 01:06:48,684 --> 01:06:49,720 Bangun. 608 01:06:49,820 --> 01:06:51,803 Jangan bawa kami pada ujian. 609 01:06:51,903 --> 01:06:55,866 Lepaskan kami dari segala yang jahat.. 610 01:07:27,938 --> 01:07:29,939 Debelzaq... 611 01:07:37,116 --> 01:07:40,295 Ya Tuhan... ini kunci Solomon. Kitab kuno yang dikatakan Kardinal. 612 01:07:40,395 --> 01:07:44,844 Di dalam halaman ini dikatakan mengenai ritual, doa-doa... 613 01:07:44,944 --> 01:07:50,548 Mantera-mantera yang digunakan pendeta di gereja... 614 01:07:50,549 --> 01:07:54,718 ...selama berabad-abad untuk melawan kekuatan iblis. 615 01:07:54,819 --> 01:07:58,719 Kamu, yang akan memimpin ritualnya. 616 01:08:06,391 --> 01:08:08,942 Apa yang kita lakukan di sini? 617 01:08:11,528 --> 01:08:15,320 Apakah ini pembuktian yang kamu janjikan pada saya, Behmen? 618 01:08:15,420 --> 01:08:18,481 Kamu akan lihat takdir kamu sendiri. 619 01:08:22,994 --> 01:08:24,314 Izinkan kami berada di sini, 620 01:08:24,414 --> 01:08:26,417 untuk menjadi saksi di hadapan kamu Tuhan. 621 01:08:26,517 --> 01:08:29,175 Bahawa perempuan ini telah dituduh memiliki ilmu sihir, 622 01:08:29,275 --> 01:08:32,787 yang telah menyebarkan wabak pada semua umat manusia. 623 01:08:32,887 --> 01:08:34,594 Saya tertipu. 624 01:08:34,694 --> 01:08:36,695 Tapi perlu saya akui... 625 01:08:36,736 --> 01:08:39,922 Saya pantas menerima semua ini.. 626 01:08:39,923 --> 01:08:42,296 Kamu fikir kamu boleh dimaafkan dengan pengakuan kamu itu, kamu salah... 627 01:08:42,396 --> 01:08:44,334 Bicaralah kebenaran atas nama Tuhan. 628 01:08:44,434 --> 01:08:45,526 Kebenaran? 629 01:08:45,626 --> 01:08:49,300 Jangan cakap mengenai kebenaran pada saya, hipokrit. 630 01:08:49,400 --> 01:08:52,616 Selama berabad-abad, kamu selalu membakar, 631 01:08:52,716 --> 01:08:54,532 menggantung, menyeksa... 632 01:08:54,632 --> 01:08:58,033 ...semua orang yang mengambil jalan itu. 633 01:09:00,503 --> 01:09:03,094 Dan kebenarannya, kamu selalu kata terima kasih. 634 01:09:03,194 --> 01:09:05,182 Dan gereja selalu melangkah menuju jalan keruntuhan. 635 01:09:05,282 --> 01:09:09,406 Walaupun dalam semua peperangan, semuanya digabungkan menjadi satu. 636 01:09:09,506 --> 01:09:10,822 Itu tidak betul, ahli sihir. 637 01:09:10,922 --> 01:09:13,171 Debelzaq, ritualnya. 638 01:09:29,435 --> 01:09:32,630 Dan kamu, Behmen? Kamu hanya perlu menyelamatkan anak-anak. 639 01:09:32,730 --> 01:09:36,127 Seseorang dengan mudahnya menerima semua kesalahan kamu. 640 01:09:36,227 --> 01:09:41,307 Apakah kamu fikir dengan melakukan ini, akan mengubah segalanya? 641 01:09:41,407 --> 01:09:46,500 Mari Behmen.... dosa-dosa kamu sangat jelas kelihatan. 642 01:09:47,142 --> 01:09:49,331 Berapa ramai orang yang tidak bersalah... 643 01:09:49,431 --> 01:09:51,619 ...yang telah kamu bunuh dengan pedang kamu? 644 01:09:51,719 --> 01:09:54,982 Mereka adalah orang-orang yang tidak percaya dengan Tuhan. 645 01:09:55,082 --> 01:09:59,268 Mereka telah berdosa melawan Tuhan dan melawan anaknya, Jesus. 646 01:09:59,368 --> 01:10:01,369 Mereka perlu dihukum. 647 01:10:03,105 --> 01:10:05,106 Bagaiman kamu tahu? 648 01:10:07,982 --> 01:10:13,099 Itu bukan ahli sihir. 649 01:10:14,057 --> 01:10:16,058 Ini bukan ahli sihir. 650 01:10:22,489 --> 01:10:24,700 Jangan baca kata-kata itu. 651 01:11:46,214 --> 01:11:49,020 Kita perlu lebih banyak air suci. 652 01:11:55,683 --> 01:11:57,684 Ini. 653 01:12:00,086 --> 01:12:01,571 Katakan pada saya, Behmen... 654 01:12:01,671 --> 01:12:08,376 Apakah kita akan melawan syaitan atau menyelamatkan gadis itu? 655 01:12:10,227 --> 01:12:12,228 Dua-duanya. 656 01:12:19,092 --> 01:12:21,114 Saya temui air suci. 657 01:12:21,115 --> 01:12:23,115 Bagus. 658 01:12:24,333 --> 01:12:28,316 Kamu perlu lari sejauhnya, Kay. - Kenapa.....? 659 01:12:29,104 --> 01:12:30,938 Ini bukan perang kamu. 660 01:12:31,038 --> 01:12:33,990 Saya telah bernazar, untuk mengikuti jalan kamu. 661 01:12:34,090 --> 01:12:38,749 Saya bebaskan nazar kamu sekarang, kamu tidak perlu malu. 662 01:12:38,849 --> 01:12:42,507 Kehormatan bukanlah sesuatu yang perlu dilepaskan atau dilupakan. 663 01:12:42,607 --> 01:12:47,582 Nazar perlu dipenuhi tanpa mempertimbangkan apa pun. 664 01:12:48,163 --> 01:12:52,159 Walaupun dengan nyawa kamu? - Bahkan dengan itu. 665 01:13:01,653 --> 01:13:04,586 Berlututlah, Kay. 666 01:13:06,247 --> 01:13:08,001 Ucapkan setelah saya. 667 01:13:08,101 --> 01:13:09,332 Berikan saya keberanian, Tuhan... 668 01:13:09,432 --> 01:13:14,268 ...untuk menjadi hamba kamu. 669 01:13:17,331 --> 01:13:21,122 Berikan saya kekuatan untuk bertempur... 670 01:13:21,563 --> 01:13:24,964 ...untuk memusnahkan musuh-musuh saya... 671 01:13:25,222 --> 01:13:30,026 ...seperti debu yang diterbangkan angin... 672 01:13:30,482 --> 01:13:34,847 Amin. - Amin. 673 01:13:35,729 --> 01:13:37,730 Amin. 674 01:13:39,273 --> 01:13:41,273 Berdirilah Kestaria... 675 01:13:50,645 --> 01:13:55,103 Felson... - Apa? 676 01:13:55,690 --> 01:14:00,469 Jauh di dalam hati saya, saya tahu saya pantas melakukan ini. 677 01:14:00,569 --> 01:14:04,440 Kamu memang pantas. 678 01:14:15,997 --> 01:14:17,972 Iblis itu boleh melepaskan diri bila-bila saja. 679 01:14:18,072 --> 01:14:19,976 Kenapa perlu menunggu kita sampai di Severak? 680 01:14:20,076 --> 01:14:23,732 Mungkin melarikan diri, itu bukan tujuannya. 681 01:14:23,980 --> 01:14:26,106 Dia ingin berada di sini. 682 01:14:26,133 --> 01:14:29,323 Debelzaq, kamu kata Eckhard ingin melepaskan gadis itu. 683 01:14:29,423 --> 01:14:30,687 Saya tidak ingin menjadi sebahagian dari ini. 684 01:14:30,787 --> 01:14:32,788 Ayah. - Mila. 685 01:14:34,123 --> 01:14:38,774 Dia terbunuh, begitu juga dengan Hagamar. Iblis itu masih ingin ditunjukan jalan ke sini. 686 01:14:38,874 --> 01:14:43,381 Katakan pada yang lainnya, dia mencuba melarikan diri. 687 01:14:45,038 --> 01:14:48,603 Syaitan itu ingin menuju ke sini dari awal perjalanan kita. 688 01:14:48,703 --> 01:14:50,286 Ya tuhanku. 689 01:14:50,386 --> 01:14:52,187 Lebih cepat kita ke Severak, lebih baik. 690 01:14:52,287 --> 01:14:57,899 Betul, apa yang sudah kita lakukan, menunjukan iblis jalan ke sini. 691 01:15:17,711 --> 01:15:19,712 Ke sini. 692 01:15:31,774 --> 01:15:34,835 Kenapa para biarawan ini, mahu mengorbankan diri mereka sendiri? 693 01:15:34,935 --> 01:15:37,838 Kenapa mereka rela mati di atas meja ini? 694 01:15:37,938 --> 01:15:40,744 Ini sebahagian dari buku Solomon. 695 01:15:53,204 --> 01:15:55,205 Di sini ada lagi. 696 01:16:00,119 --> 01:16:02,166 Di sini juga. 697 01:16:12,937 --> 01:16:15,148 Mereka membuat salinannya. 698 01:16:15,343 --> 01:16:18,342 Kitab Solomon ini akan disebarkan ke setiap penjuru bumi... 699 01:16:18,442 --> 01:16:21,503 ...agar dimiliki oleh semua pendeta. 700 01:16:23,485 --> 01:16:25,549 Perhatikan bukunya. 701 01:16:26,450 --> 01:16:28,902 Jadi iblis mengelabui kita untuk mempercayai... 702 01:16:29,002 --> 01:16:30,815 ...bahawa gadis itu adalah ahli sihir. 703 01:16:30,915 --> 01:16:33,087 Ia tahu bahawa kita akan mencari... 704 01:16:33,187 --> 01:16:36,058 ...kitab Solomon ini dengan bersungguh-sungguh... 705 01:16:36,158 --> 01:16:39,081 ...kamu telah lihat, kalau rancangan iblis itu berjaya... 706 01:16:39,181 --> 01:16:41,464 Kalau bukunya jatuh ke tangan iblis, 707 01:16:41,564 --> 01:16:46,797 kita akan dilaknat dalam kegelapan selamanya. 708 01:16:47,825 --> 01:16:48,837 Ini pertahanan terakhir kita. 709 01:16:48,937 --> 01:16:52,678 Saya perlu berterima kasih pada kamu semua... 710 01:16:57,933 --> 01:17:01,913 Kamu telah berkorban begitu banyak untuk membawa saya ke sini. 711 01:17:02,013 --> 01:17:05,378 Mengizinkan saya membawa kitabnya. 712 01:17:09,656 --> 01:17:11,656 Debelzaq... 713 01:17:17,598 --> 01:17:19,599 Diam. 714 01:17:20,285 --> 01:17:23,294 Awas.... - Behmen. 715 01:17:41,195 --> 01:17:42,961 Di mana mereka? 716 01:17:43,061 --> 01:17:46,401 Siapa? - Biarawannya. 717 01:17:53,047 --> 01:17:56,703 Kamu boleh memusnahkannya. Teruslah membaca. 718 01:18:43,074 --> 01:18:45,625 Kepalanya... potong kepalanya. 719 01:19:10,523 --> 01:19:12,524 Mereka seperti lipas. 720 01:19:16,853 --> 01:19:18,854 Felson. 721 01:21:03,320 --> 01:21:09,187 Kamu tidak tahu bagaimana kami berjuang mencari buku itu berabad-abad. 722 01:21:09,346 --> 01:21:14,278 Kami telah musnahkan yang lainnya, ini kitab yang terakhir. 723 01:21:21,793 --> 01:21:25,109 Kamu akan musnah malam ini, rakan saya. 724 01:21:58,992 --> 01:22:00,993 Felson. 725 01:22:21,110 --> 01:22:23,149 Selesaikan itu.... 726 01:23:50,444 --> 01:23:52,445 Behmen... 727 01:24:02,819 --> 01:24:05,716 Apa yang perlu saya lakukan? 728 01:24:08,130 --> 01:24:11,743 Jaga gadis itu. 729 01:24:54,771 --> 01:24:57,170 Tuhan bersama kamu, Felson. 730 01:25:07,778 --> 01:25:09,778 Sangat aneh... 731 01:25:11,493 --> 01:25:17,020 Haruskah saya berhutang dengan orang yang belum pernah saya kenal? 732 01:25:17,123 --> 01:25:19,759 Saya tidak tahu perlu kata apa. 733 01:25:20,887 --> 01:25:24,033 Katakan apa yang ada dalam hati kamu. 734 01:25:27,638 --> 01:25:29,639 Nama saya Anna. 735 01:25:31,672 --> 01:25:34,789 Saya akan berhutang budi sepanjang hidup saya. 736 01:25:34,889 --> 01:25:36,930 Tuhan akan menjaga kamu. 737 01:25:55,574 --> 01:25:59,742 Mahukah kamu cerita mengenai mereka? 738 01:26:01,770 --> 01:26:03,896 Saya ingin tahu mereka... 739 01:26:19,397 --> 01:26:24,893 ...dan akhirnya, ketika wabak berlalu, kehidupan kami kembali seperti sedia kala. 740 01:26:24,993 --> 01:26:29,004 Banyak yang kata, kalau wabak yang telah hilang, belum semuanya berakhir. 741 01:26:29,104 --> 01:26:32,336 Mereka berubah menjadi penyakit demam. 742 01:26:32,379 --> 01:26:35,442 Mereka tidak tahu bahawa kegelapan hampir berlalu. 743 01:26:35,542 --> 01:26:38,092 Pengorbanan yang telah dibuat. 744 01:26:38,565 --> 01:26:41,286 Pejuang-pejuang yang telah mati. 745 01:26:42,161 --> 01:26:44,627 Saya akan ceritakan kisahnya. 746 01:26:45,463 --> 01:26:48,682 Saya ada di sana, saya mengetahuinya.