1 00:00:19,560 --> 00:00:21,755 Di dlm adat Minangkabau... 2 00:00:24,280 --> 00:00:29,957 Setiap anak pasti akan meninggalkan keluarganya 3 00:00:31,640 --> 00:00:34,438 Dan berhadapan dgn banyak cabaran dlm hidup 4 00:00:36,000 --> 00:00:40,278 Cabaran yg akan menjadi panduan kpdnya utk menjadi seorang manusia 5 00:00:42,720 --> 00:00:46,599 Perjalanan ini dikenali sebagai Merantau 6 00:00:48,320 --> 00:00:51,915 lni adalah ujian utama fizikal dan rohaniah 7 00:00:52,760 --> 00:00:58,710 Memerlukan pemahaman mendalam ttg dunia 8 00:01:00,400 --> 00:01:03,472 Alam menjadi gurunya 9 00:01:04,480 --> 00:01:10,350 Memberikan cahaya bagi jalan yg benar atau salah 10 00:02:35,120 --> 00:02:37,634 lni adalah kisah anak aku 11 00:02:38,000 --> 00:02:40,878 Dan perjalanannya ke arah kedewasaan 12 00:02:41,320 --> 00:02:42,548 lni adalah... 13 00:03:54,400 --> 00:03:56,118 Hari ini rasa lebih panas dari biasa 14 00:03:58,280 --> 00:04:03,274 Cuaca takkan memudahkan kau hanya kerana ini hari terakhir kau 15 00:04:04,640 --> 00:04:07,996 Begitu juga mak, sekarang siapkan meja 16 00:05:42,920 --> 00:05:43,636 Dengar 17 00:05:48,080 --> 00:05:51,356 Bila abang kau balik dari merantau 18 00:05:52,880 --> 00:05:57,032 Ayah kau dan mak cakap banyak perkara teruk, perkara yg menyakitkan hatinya 19 00:05:59,200 --> 00:06:02,636 Kami rasa kami perlu buat begitu 20 00:06:04,040 --> 00:06:10,354 ltu tanggungjawab kami terhadap masyarakat 21 00:06:16,120 --> 00:06:18,395 Tapi kami salah kerana berbuat demikian 22 00:06:20,520 --> 00:06:23,318 Yayan telah membuktikan dirinya setiap hari sejak dia pulang 23 00:06:24,840 --> 00:06:27,638 Dia tak perlu hukum dirinya dgn pergi dari rumah 24 00:06:27,760 --> 00:06:30,399 utk menjadikan dirinya seorang yg lebih baik 25 00:06:36,960 --> 00:06:38,791 dan sebenarnya... 26 00:06:41,760 --> 00:06:43,637 ...begitu juga kau 27 00:06:43,880 --> 00:06:44,232 Mak 28 00:06:44,680 --> 00:06:47,114 Apa yg mak nak katakan ialah... 29 00:06:48,360 --> 00:06:50,430 ...masyarakat mungkin cakap sesuatu 30 00:06:50,560 --> 00:06:53,711 tapi tak bermakna ia mempunyai hak utk mengatakannya 31 00:06:55,120 --> 00:07:00,797 Kau buatlah diri kau bangga, dgn tahap kau sendiri 32 00:07:10,840 --> 00:07:12,273 Pulanglah anakku, 33 00:07:15,080 --> 00:07:17,275 Apabila kau dah bersedia 34 00:07:21,000 --> 00:07:24,117 Saya akan buat yg terbaik, saya janji dgn mak 35 00:07:29,600 --> 00:07:31,477 Dgn izin Tuhan 36 00:08:15,640 --> 00:08:16,277 Sedia Tok Guru? 37 00:09:17,200 --> 00:09:18,030 Cukup! 38 00:09:22,280 --> 00:09:25,955 Aku rasa kau akan ok 39 00:09:27,840 --> 00:09:28,750 Mari pergi 40 00:09:47,120 --> 00:09:49,236 Bawa ini bersama kau 41 00:09:49,720 --> 00:09:50,994 la milik ayah kau 42 00:09:51,920 --> 00:09:54,388 Dia akan sentiasa memerhatikan kau 43 00:09:58,800 --> 00:10:00,438 Saya akan menjaganya 44 00:10:30,080 --> 00:10:32,071 Saya akan buat mak berbangga dgn saya 45 00:10:44,000 --> 00:10:45,911 Cuma pastikan kau ok 46 00:12:48,640 --> 00:12:50,676 Kau tak kisah jika aku duduk sini? - Duduklah 47 00:12:52,720 --> 00:12:54,438 Nama aku Eric - Yuda 48 00:12:56,480 --> 00:12:58,914 Apa yg kau buat di Jakarta? Mencari kerja? 49 00:13:00,280 --> 00:13:01,599 Aku sedang merantau 50 00:13:05,600 --> 00:13:06,589 Merantau?! 51 00:13:08,280 --> 00:13:09,315 ltu membuatkan aku terkenang waktu dulu 52 00:13:09,840 --> 00:13:13,230 Oh ya? - Ya, lama dulu 53 00:13:14,440 --> 00:13:15,998 Di mana kau bekerja di Jakarta? 54 00:13:17,720 --> 00:13:19,551 Ketika ini aku bekerja di mana saja 55 00:13:20,720 --> 00:13:22,676 Ke mana saja kaki ku bawa aku 56 00:13:23,600 --> 00:13:25,397 Apa rancangan kau di Jakarta? 57 00:13:27,040 --> 00:13:30,396 Aku berharap dpt mengajar silat 58 00:13:31,040 --> 00:13:31,950 Silat?! 59 00:13:36,120 --> 00:13:37,155 Aku minta maaf 60 00:13:38,280 --> 00:13:39,838 Aku tak berniat bersikap kurang sopan 61 00:13:41,120 --> 00:13:44,874 Aku cuma rasa aku sedang duduk di sebelah diriku versi muda 62 00:13:46,800 --> 00:13:47,949 Kau pun mempraktikkan silat? 63 00:13:48,800 --> 00:13:51,598 Ya, aku ingat bila aku memerlukannya 64 00:13:53,200 --> 00:13:56,829 Apa pengalaman kau ketika kau merantau? 65 00:14:00,320 --> 00:14:01,309 Dengar... 66 00:14:03,000 --> 00:14:04,877 Dan belajar dari kesilapan aku 67 00:14:05,680 --> 00:14:08,148 Buang impian di dlm kepala kau tu 68 00:14:10,280 --> 00:14:13,716 Hidup kau takkan senang dgn silat 69 00:14:15,280 --> 00:14:16,349 Percayalah pada aku 70 00:14:18,080 --> 00:14:19,593 Aku dah pernah cuba dulu sama seperti kau 71 00:14:21,080 --> 00:14:25,631 Nasihat aku ialah utk gunakan apa yg kau ada dgn cara yg berbeza 72 00:14:26,560 --> 00:14:28,471 Kau kena cari nafkah dgn cara lain 73 00:14:32,160 --> 00:14:33,229 Bagi kami... 74 00:14:34,640 --> 00:14:36,710 ...mengajar tak melibatkan wang 75 00:14:38,120 --> 00:14:39,678 Tiada apa yg mudah di dunia ini 76 00:15:01,840 --> 00:15:03,353 Nampaknya di sinilah kita berpisah 77 00:15:05,280 --> 00:15:06,315 Aku pun rasa begitu juga 78 00:15:06,920 --> 00:15:08,069 Selamat maju jaya dlm segala-galanya 79 00:15:08,320 --> 00:15:09,594 Hingga berjumpa lagi 80 00:15:10,280 --> 00:15:11,030 Jaga diri 81 00:15:33,080 --> 00:15:34,991 ''19 Jalan Orchard'' 82 00:16:23,480 --> 00:16:26,677 Nombor yg anda dail tidak dikenali 83 00:16:27,440 --> 00:16:30,671 Sila periksa dan cuba lagi... 84 00:16:49,360 --> 00:16:52,318 Nombor yg anda dail tidak dikenali 85 00:16:53,280 --> 00:16:55,748 Sila periksa dan cuba lagi... 86 00:19:00,400 --> 00:19:01,674 Silalah duduk 87 00:19:09,000 --> 00:19:09,796 Apa kau mahu? 88 00:19:10,600 --> 00:19:11,430 Sate Padang 89 00:19:11,960 --> 00:19:14,758 Maaf kami tiada itu, cuma ada ayam dan kambing 90 00:19:15,200 --> 00:19:16,792 Tiada masalah, aku nak ayam 91 00:19:22,840 --> 00:19:23,670 Minuman kau 92 00:19:47,640 --> 00:19:48,516 Makanlah makanan kau 93 00:19:51,200 --> 00:19:53,475 Hei! Kau! Keluar dari sini! 94 00:19:57,000 --> 00:20:00,117 Budak-budak di sini ingat mereka boleh masuk dalam dan ambil saja apa mereka mahu 95 00:20:01,280 --> 00:20:02,076 Sukar dipercayai 96 00:20:02,640 --> 00:20:07,111 Aku baru di sini, aku sedang mencari tempat utk mengajar silat 97 00:20:07,520 --> 00:20:10,318 Mungkin kau tahu satu tempat di mana aku boleh mengajar? 98 00:20:10,560 --> 00:20:14,314 Mungkin tidak, kebanyakannya sekolah peribadi di rumah tok guru 99 00:20:14,640 --> 00:20:16,949 Kau boleh buat begitu? Mengajar dari rumah 100 00:20:18,080 --> 00:20:21,277 Ketika ini ia sedang diubahsuai 101 00:20:22,360 --> 00:20:24,828 Aku tak tahu nak cadang apa lagi 102 00:20:25,880 --> 00:20:28,758 Jika kau tanya aku ttg makanan aku tahulah 103 00:20:30,360 --> 00:20:34,717 Sudah tentu, terima kasih atas bantuan encik - Tiada masalah 104 00:20:41,720 --> 00:20:44,029 Berapa aku kena bayar? - 6000 105 00:20:50,400 --> 00:20:51,753 Hei! Jumpa lagi! 106 00:20:52,080 --> 00:20:53,832 Aku akan kembali percayalah pada aku! 107 00:21:35,960 --> 00:21:37,757 Dompet aku! Tolong jangan cederakan aku 108 00:21:39,040 --> 00:21:40,758 Aku takkan cederakan kau, cuma berikan dompet aku 109 00:21:41,560 --> 00:21:44,836 Apa kata kita bahagikan 50/50? 110 00:21:45,200 --> 00:21:45,950 Apa?! 111 00:21:46,520 --> 00:21:49,956 lni dompet aku, duit aku! Berikan pada aku 112 00:21:50,480 --> 00:21:51,435 Ok cukuplah 113 00:21:52,880 --> 00:21:54,029 70/30? 114 00:22:01,680 --> 00:22:05,639 Bertenang, semuanya ada di sana, aku tak ambil apa pun 115 00:22:06,600 --> 00:22:07,715 Aku akan periksa juga 116 00:22:10,320 --> 00:22:12,754 40% dari gaji dan duit tip kau 117 00:22:12,960 --> 00:22:16,669 ltu mengarut, apa saja yg aku perolehi dari pentas ialah milik aku dan kau pun tahu 118 00:22:17,000 --> 00:22:19,468 Kau nak cari tempat kerja lain, baiklah! Pergilah, pergi! 119 00:22:19,840 --> 00:22:21,876 Badan kurus pucat kau tu tak bawa banyak keuntungan pun di sini 120 00:22:22,160 --> 00:22:22,956 Habislah kau! 121 00:22:23,840 --> 00:22:26,308 Kau tahu apa, jika kau memang buat begitu, mungkin aku akan rendahkannya kpd 35% 122 00:22:33,280 --> 00:22:34,918 Johni tolonglah, ianya tak sengaja 123 00:22:35,880 --> 00:22:37,791 Kau tahu aku perlukan kerja ini 124 00:22:37,960 --> 00:22:40,110 Tak, kau benar-benar dah rosakkannya kali ini 125 00:22:40,840 --> 00:22:42,114 Tolonglah Johni aku merayu pada kau 126 00:22:42,800 --> 00:22:44,392 Mari pergi ke rumah kakak aku! 127 00:22:46,160 --> 00:22:47,070 Kak! 128 00:22:47,520 --> 00:22:49,351 Tolonglah aku perlukan ini - Duit itu, sekarang! 129 00:22:49,600 --> 00:22:51,477 Jangan ganggu dia! - Aidit jangan! 130 00:22:52,760 --> 00:22:54,239 Apa? Sekarang apa? 131 00:22:55,120 --> 00:22:56,348 Adakah kau nak minta maaf? 132 00:23:00,880 --> 00:23:02,438 Mana dia? Cakap kau minta maaf! 133 00:23:04,280 --> 00:23:04,996 Duit itu! 134 00:23:07,080 --> 00:23:08,308 Cepat 135 00:23:13,320 --> 00:23:16,995 Kerana ''kelakuan'' begini hari ini aku akan ambil 100% 136 00:23:18,000 --> 00:23:20,468 Jumpa kau di tempat kerja esok, jangan lambat 137 00:23:25,760 --> 00:23:26,431 Lepaskan dia 138 00:23:27,800 --> 00:23:29,392 Kau patut berfikir utk pergi saja kawan 139 00:23:32,320 --> 00:23:34,038 Kau tahu dgn siapa kau cari masalah? 140 00:23:35,520 --> 00:23:37,590 Tak aku tak tahu, sekarang berikan duit dia 141 00:24:10,040 --> 00:24:13,350 Rasanya lebih baik kau masuk semula ke dalam 142 00:24:15,040 --> 00:24:16,712 Dan lupakan semua ini 143 00:24:18,080 --> 00:24:19,229 Apa pendapat kau? 144 00:24:23,640 --> 00:24:24,390 Bagus 145 00:24:39,520 --> 00:24:41,272 Johni, ini tiada kaitan dgn aku... 146 00:24:41,640 --> 00:24:44,871 Aku berikan kau kerja ketika tiada siapa mahu berikan pada kau 147 00:24:45,920 --> 00:24:47,512 Dan ini balasan kau pada aku?! 148 00:24:48,360 --> 00:24:50,555 Jangan kau jejak kaki ke sini lagi 149 00:24:51,440 --> 00:24:53,874 Mari lihat berapa lama kau boleh bertahan dgn duit tip berharga kau tu 150 00:24:55,280 --> 00:24:57,350 Johni tunggu, aku boleh berikan kau 40%! 151 00:25:04,280 --> 00:25:07,750 Bagus, baguslah. Wira aku! 152 00:25:08,800 --> 00:25:11,234 Beritahu aku adakah kau selalu merosakkan hidup orang 153 00:25:11,640 --> 00:25:11,992 Apa?! 154 00:25:13,080 --> 00:25:16,117 Dia cekik leher kau dgn tangannya, dia tendang adik kau ke tanah 155 00:25:16,680 --> 00:25:20,434 Ya dan sekarang kerana kau aku juga dah hilang pekerjaan 156 00:25:22,160 --> 00:25:24,594 Dah cukup banyak masalah aku kena hadapi sebelum kau datang 157 00:25:25,800 --> 00:25:28,633 Kau hanya membuatkan keadaan semakin teruk 158 00:25:30,080 --> 00:25:31,149 Aku pun tak mahu berada di sini 159 00:25:32,360 --> 00:25:33,634 Sekarang aku dah dapat balik dompet aku... 160 00:25:35,480 --> 00:25:37,152 Aku boleh pergi - Bagus 161 00:25:38,840 --> 00:25:42,435 Tidak kak tolonglah, kakak nampak dia boleh melindungi kita 162 00:25:42,760 --> 00:25:44,591 Dia dah buat lebih dari cukup 163 00:28:44,840 --> 00:28:46,239 Mereka dah cukup baik bagi aku 164 00:28:49,360 --> 00:28:53,353 Aku nak beritahu kau Tuan, Johni bawa daging segar, gadis muda... 165 00:28:53,960 --> 00:28:55,234 ...hanya utk Tuan 166 00:28:56,800 --> 00:28:58,472 Johni, kau kata ada 5 gadis 167 00:28:59,840 --> 00:29:03,037 Ok tapi kita ada... - Aku tahu kita cuma ada 4 gadis di sini 168 00:29:04,760 --> 00:29:07,718 Mereka memang muda, dan kerana itu aku gembira 169 00:29:12,320 --> 00:29:13,070 Tapi... 170 00:29:14,360 --> 00:29:18,672 Aku mungkin seorang lelaki dlm perniagaan, tapi itu tak menjadikan aku seorang ahli perniagaan 171 00:29:19,800 --> 00:29:23,509 Jika kau cari masalah dgn seorang ahli perniagaan dia bawa kau ke mahkamah, saman kau 172 00:29:24,200 --> 00:29:25,633 Dia cuma buat poket kau sakit 173 00:29:25,960 --> 00:29:29,077 Tapi aku, aku agak istimewa 174 00:29:30,400 --> 00:29:35,315 Jadi jika aku pesan 5 dan hanya dpt 4 pada hari penghantaran 175 00:29:36,040 --> 00:29:38,156 Aku terpaksa buat poket kau sakit 176 00:29:40,680 --> 00:29:41,157 Tapi... 177 00:29:44,120 --> 00:29:47,556 Aku mungkin juga potong kau, sedikit 178 00:29:49,280 --> 00:29:50,395 Tinggalkan satu tanda 179 00:29:52,440 --> 00:29:53,919 Sesuatu kau tahu 180 00:29:54,760 --> 00:29:58,639 Supaya kita faham dgn jelas apa maknanya bekalan dan permintaan 181 00:30:00,160 --> 00:30:02,754 Kau faham, En. Johni? 182 00:30:04,880 --> 00:30:06,677 Aku bawakan 5 gadis hari ini 183 00:30:07,960 --> 00:30:09,757 Bagus, supaya aku tak perlu meyakiti kau 184 00:30:11,680 --> 00:30:14,513 Tuan, datanglah ke kelab aku, Kelab Go Go 185 00:30:15,200 --> 00:30:19,239 Gadis muda, percuma, aku akan buat kau gembira 186 00:30:20,360 --> 00:30:23,272 Kau seorang hos yg baik Johni - Terima kasih Tuan 187 00:30:28,280 --> 00:30:28,996 Bawa mereka pergi 188 00:30:46,760 --> 00:30:47,875 Kita kena cari seorang lagi gadis 189 00:30:50,040 --> 00:30:51,553 Bawa kereta ke lobi 190 00:30:51,880 --> 00:30:53,233 Kita kena cari perempuan itu Astri 191 00:30:53,920 --> 00:30:56,434 Aku tak peduli betapa susah, kita kena cari dia 192 00:31:30,280 --> 00:31:31,679 Ayi ini Astri! 193 00:31:34,040 --> 00:31:35,439 Ayi tiada di rumah 194 00:31:37,320 --> 00:31:39,151 Aku dengar dia pergi awal tadi 195 00:31:40,120 --> 00:31:41,519 Ada dia beritahu ke mana dia nak pergi? 196 00:31:42,320 --> 00:31:44,515 Dia ada sebut sesuatu pasal satu perjumpaan 197 00:31:45,120 --> 00:31:46,678 Beberapa lelaki jemput dia 198 00:31:47,400 --> 00:31:48,913 Dia benar-benar kasar dengannya 199 00:31:49,800 --> 00:31:52,234 Tapi dia kata dia tak apa-apa 200 00:31:53,000 --> 00:31:53,910 Apa yg sedang berlaku? 201 00:31:55,360 --> 00:31:57,316 Siapa yg bawa dia? - Aku! 202 00:32:06,440 --> 00:32:07,509 Masuk 203 00:33:02,800 --> 00:33:04,472 Yuda! Nak! 204 00:33:05,880 --> 00:33:07,836 Diam, Yuda di talian 205 00:33:08,280 --> 00:33:11,716 Mak, tanya Yuda bagaimana gadis-gadis di Jakarta? 206 00:33:12,320 --> 00:33:13,878 Diam sajalah dan main permainan kau 207 00:33:14,160 --> 00:33:18,153 Siapa tu? Adik kau, menyakat macam biasa 208 00:33:21,400 --> 00:33:25,598 Bagaimana keadaan semua orang? - Syukurlah mereka di sini semuanya baik-baik nak 209 00:33:26,320 --> 00:33:29,392 Tapi itu tak penting, kau apa khabar? 210 00:33:30,000 --> 00:33:31,069 Kau dah menetap dgn baik? 211 00:33:37,800 --> 00:33:38,550 Yuda? 212 00:33:39,040 --> 00:33:40,075 Semuanya baik, mak 213 00:33:40,320 --> 00:33:41,673 Saya baru saja mula mengajar beberapa kanak-kanak di sini 214 00:33:42,480 --> 00:33:46,029 Mak gembira mendengar itu 215 00:33:46,920 --> 00:33:51,311 Mak memang tahu kau akan berjaya melakukannya, walau apapun 216 00:33:57,880 --> 00:33:59,950 Tak guna kau Johni! 217 00:34:01,080 --> 00:34:03,719 Lepaskan aku! 218 00:34:11,800 --> 00:34:14,155 Kau bergerak sekali lagi dan aku akan tampar mulut kau 219 00:34:19,400 --> 00:34:20,389 Budak baik 220 00:34:24,480 --> 00:34:25,799 Pegang dia 221 00:34:29,720 --> 00:34:30,516 Pegang dia 222 00:34:34,400 --> 00:34:35,674 Seseorang pegang perempuan ini! 223 00:34:36,760 --> 00:34:38,273 Mari bawa saja dia masuk ke dlm 224 00:34:42,200 --> 00:34:43,155 Siapa pula kau ni? 225 00:34:47,280 --> 00:34:48,554 Kau dah jadi bos sekarang? 226 00:34:50,560 --> 00:34:52,118 Kau nak aku gosok sut kau? 227 00:34:53,560 --> 00:34:54,549 Kilatkan kasut kau? 228 00:34:56,320 --> 00:34:57,309 Pegang dia! 229 00:35:18,200 --> 00:35:21,078 Mak saya kena pergi, saya akan telefon lagi nanti - Nanti... 230 00:35:39,720 --> 00:35:42,871 Jika ia bukannya En. Wira sekali lagi 231 00:35:44,000 --> 00:35:46,070 Aku berharap dapat jumpa kau sekali lagi 232 00:35:47,160 --> 00:35:48,309 Tapi sebegitu cepat? 233 00:35:49,760 --> 00:35:51,512 Jadi apa istimewanya dia? 234 00:35:52,040 --> 00:35:53,712 Mukanya cantik itu memang pasti 235 00:35:55,360 --> 00:35:57,032 Tapi begitu juga ramai pelacur lain di sini 236 00:35:57,640 --> 00:35:58,470 Kau ok? 237 00:36:01,720 --> 00:36:02,630 Aku tak apa-apa 238 00:36:59,480 --> 00:37:01,596 Aku benar-benar ingat kau akan berjaya 239 00:37:13,960 --> 00:37:16,349 Tapi nampaknya aku bawa cukup bantuan 240 00:37:17,120 --> 00:37:20,954 1, 2, 3, 4 241 00:37:23,120 --> 00:37:25,554 Aku akan ingat nombor itu lain kali 242 00:37:32,720 --> 00:37:33,630 Sehingga kita berjumpa lagi... 243 00:37:36,760 --> 00:37:37,112 ...wira! 244 00:41:54,600 --> 00:41:55,794 Mari lihat apa lagi yg ada 245 00:42:04,760 --> 00:42:07,479 Pedulikanlah, mereka patut pakai tag kasut! 246 00:42:08,160 --> 00:42:08,956 Bergerak! 247 00:42:13,040 --> 00:42:14,109 Maaf kami lambat 248 00:42:37,200 --> 00:42:39,668 Lihat apa berlaku bila kau letakkan semua usaha kau dlm sesuatu 249 00:42:40,960 --> 00:42:41,517 Duit 250 00:42:56,440 --> 00:42:57,270 Apa ni? 251 00:42:59,080 --> 00:42:59,751 Cantik 252 00:43:04,040 --> 00:43:07,077 lni, ini ialah diskaun 253 00:43:13,040 --> 00:43:14,473 Tuan, aku boleh jelaskan ini 254 00:43:15,760 --> 00:43:17,557 Susah sangat dia nak datang 255 00:43:18,080 --> 00:43:19,115 Dia sangat sukar 256 00:43:22,400 --> 00:43:24,755 Aku cuma nak supaya kau tak rasa kecewa 257 00:43:26,560 --> 00:43:28,391 Sekurang-kurangnya dia berada di sini 258 00:43:30,080 --> 00:43:32,071 Dia berada di sini, dia milik kau... 259 00:43:32,200 --> 00:43:34,395 Tapi jangan sangka kurangnya rasa kecewa aku... 260 00:43:35,080 --> 00:43:36,229 ...sebagai satu tanda puas hati 261 00:43:36,560 --> 00:43:37,754 Dia masih barang yg rosak 262 00:43:39,360 --> 00:43:39,917 Dia elok 263 00:43:44,200 --> 00:43:44,871 Ok, buat kerja kau 264 00:44:11,520 --> 00:44:15,832 Siapa lelaki itu? 265 00:44:17,160 --> 00:44:20,038 Bukan sesiapa! Tiada siapa yg tahu?! 266 00:44:21,920 --> 00:44:23,239 Siapa dia? 267 00:44:24,720 --> 00:44:25,550 Apa?! 268 00:44:27,280 --> 00:44:30,397 Ambil ni! - Ayuh, aku rasa kau patut duduk 269 00:44:36,040 --> 00:44:37,075 Dia datang kerana gadis itu 270 00:44:39,200 --> 00:44:40,553 Bukan itu sebabnya kita berada di sini 271 00:44:42,840 --> 00:44:48,073 Dia datang kerana gadis itu, dan kau bawa gadis itu ke sini 272 00:44:50,400 --> 00:44:54,075 Aku berjanji, aku berjanji bawa gadis itu kembali ke sini 273 00:44:54,360 --> 00:44:57,272 Sudah tentu ya! Aku tahu kau akan bawa! 274 00:44:58,720 --> 00:45:04,397 dan kau akan belikan aku pisau terbesar dlm bandar ini 275 00:45:04,760 --> 00:45:05,556 Dan itu... 276 00:45:07,320 --> 00:45:08,992 ...itulah apa yg akan berlaku 277 00:45:09,480 --> 00:45:12,995 Ayuh, kita tiada masa utk ini - ltulah yg akan berlaku 278 00:45:16,320 --> 00:45:16,832 Sekarang pergi 279 00:45:20,840 --> 00:45:23,400 Bawa orang-orang kau pergi 280 00:46:05,360 --> 00:46:06,554 Adit! 281 00:47:49,640 --> 00:47:50,436 Yuda! 282 00:48:08,600 --> 00:48:15,119 Apa kita nak buat? - Tak apa, aku tahu tempat di mana kita boleh tinggal 283 00:48:34,440 --> 00:48:36,510 Berapa lama kau dah... - Menjaga dia? 284 00:48:40,600 --> 00:48:41,669 3 tahun 285 00:48:43,280 --> 00:48:44,315 Apa berlaku pada ibubapa kau? 286 00:48:46,440 --> 00:48:47,429 Mereka tinggalkan kami 287 00:48:49,840 --> 00:48:50,750 Tinggalkan kau? 288 00:48:56,680 --> 00:49:01,310 Mak dan ayah ingat jika mereka ada ramai anak 289 00:49:02,800 --> 00:49:05,234 Mereka akan ada ramai anak utk jaga mereka bila mereka tua nanti 290 00:49:06,560 --> 00:49:07,629 Tapi nampaknya mereka lupa 291 00:49:08,160 --> 00:49:12,278 Sebelum itu mereka ada banyak mulut yg perlu disuap 292 00:49:17,120 --> 00:49:18,792 Ketika masa berlalu, keadaan jadi semakin teruk 293 00:49:21,640 --> 00:49:23,631 Dan tak kesemua kami diberi makan 294 00:49:29,280 --> 00:49:30,315 Dan kemudian pada satu hari, 295 00:49:33,640 --> 00:49:34,993 Sebelum aku terjaga 296 00:49:39,200 --> 00:49:40,110 Mereka pergi 297 00:49:40,640 --> 00:49:42,153 Tinggalkan aku dan Adit begitu saja 298 00:49:44,320 --> 00:49:47,232 Mereka bawa 2 kakak dan seorang abang kami 299 00:49:50,800 --> 00:49:56,352 Sehingga sekarang aku tak tahu kenapa atau bagaimana mereka memilih utk tinggalkan kami 300 00:49:58,320 --> 00:50:00,550 Aku benar-benar tak tahu bagaimana mereka sanggup melakukannya 301 00:50:01,720 --> 00:50:02,869 Tapi aku bekerja keras 302 00:50:04,000 --> 00:50:05,513 Dan aku pastikan dia tak lapar 303 00:50:06,480 --> 00:50:09,392 Tiada satu hari pun tanpa makanan atau bumbung di atas kepalanya 304 00:50:10,000 --> 00:50:11,115 Dan dia tak akan 305 00:50:15,720 --> 00:50:17,551 Dia bertuah ada kakak seperti kau 306 00:50:18,560 --> 00:50:20,551 Aku yg bertuah 307 00:50:22,640 --> 00:50:24,631 Dia berikan aku sebab utk terus berjuang, 308 00:50:27,040 --> 00:50:30,237 Jika tidak aku mungkin masih berada di kelab itu diserahkan macam daging 309 00:50:35,560 --> 00:50:36,595 Aku dan Yayan 310 00:50:38,080 --> 00:50:39,115 Abang aku 311 00:50:40,800 --> 00:50:42,358 Semenjak kami kecil, 312 00:50:44,360 --> 00:50:47,477 Kami sentiasa bersaing antara satu sama lain 313 00:50:49,520 --> 00:50:50,953 Kami akan main lawan-lawan 314 00:50:51,840 --> 00:50:53,114 Berpura-pura kami ahli gusti 315 00:50:54,320 --> 00:50:58,711 Tapi sebagai yg paling muda aku tak pernah menang 316 00:51:00,320 --> 00:51:02,231 Yayan akan selalu memanjangkan perlawanan selama yg boleh 317 00:51:05,960 --> 00:51:10,476 Dia tahu aku akan kecewa dan marah, bersedia utk hilang sabar 318 00:51:12,880 --> 00:51:14,108 Yayan tahu apa yg dia buat 319 00:51:15,280 --> 00:51:20,229 Dia akan aturkan supaya aku meletup bila ayah kami pulang ke rumah 320 00:51:22,480 --> 00:51:23,913 Dia menyebabkan aku dpt banyak masalah 321 00:51:25,280 --> 00:51:27,840 Aku percaya sekarang dia dah kurang melawan kau 322 00:51:30,120 --> 00:51:36,229 Semakin kami membesar sudah tentulah aku jadi seorang lawan yg kuat 323 00:51:38,320 --> 00:51:40,117 Tetapi dia jadi lebih bijak 324 00:51:41,000 --> 00:51:43,309 Dan itu lebih bernilai 325 00:51:45,320 --> 00:51:47,231 Aku tak tahu samada dia tahu 326 00:51:49,000 --> 00:51:52,310 Tapi dia sentiasa jadi orang yg aku cuba ikuti 327 00:51:54,680 --> 00:51:56,033 Seseorang yg aku nak jadi 328 00:51:57,880 --> 00:51:59,359 Kenapa kau tak balik saja? 329 00:52:01,800 --> 00:52:04,519 lanya sukar - Apa yg sukar sangat? 330 00:52:05,120 --> 00:52:07,918 Kau boleh balik dan tiada siapa akan cari kau 331 00:52:08,720 --> 00:52:14,033 Tiada siapa di dlm bandar ini tahu rupa kau. - Sama juga bagi kau. la sebuah bandar besar 332 00:52:14,560 --> 00:52:18,519 Ke Sumatra? Petik tomato? - Adakah kau lebih sanggup tinggal di sini dan berbogel? 333 00:52:18,800 --> 00:52:19,835 Aku seorang penari ok 334 00:52:21,000 --> 00:52:22,752 Ada bezanya 335 00:52:23,520 --> 00:52:25,670 Jika beberapa lelaki suka tengok aku menari tak apalah 336 00:52:26,080 --> 00:52:27,798 Tapi itu saja yg dia akan dpt lihat 337 00:52:28,760 --> 00:52:32,753 Aku dpt duit aku dan aku tak pernah malu kerananya 338 00:52:36,280 --> 00:52:38,919 Maafkan aku. Aku salah kerana membuat tanggapan 339 00:52:40,320 --> 00:52:41,230 Aku minta maaf 340 00:52:55,320 --> 00:52:58,073 Aku anggap ini bermakna kita baik 341 00:52:58,720 --> 00:52:59,789 la bermakna aku lapar 342 00:53:04,040 --> 00:53:05,314 Aku akan tinggalkan kau supaya kau boleh tidur 343 00:53:14,560 --> 00:53:15,151 Apa? 344 00:53:18,280 --> 00:53:19,156 Selamat malam 345 00:53:22,720 --> 00:53:23,277 Selamat malam 346 00:53:43,400 --> 00:53:44,913 Kau dah mula hilang pandangan gambaran yg lebih besar 347 00:53:45,960 --> 00:53:48,315 lni bukan masanya atau tempatnya utk mulakan permainan perang 348 00:53:52,000 --> 00:53:52,955 Kita kena hati-hati 349 00:53:54,440 --> 00:53:55,429 Ketika kita budak-budak... 350 00:53:56,280 --> 00:53:59,989 Kita akan sentiasa terima keadaan sebenar tak kira betapa besar atau kecil kan? 351 00:54:01,160 --> 00:54:03,435 Kan?! Begitulah caranya kita berada di mana kita berada hari ini 352 00:54:03,880 --> 00:54:05,233 lni bukan masanya nak buktikan Ratger 353 00:54:05,640 --> 00:54:08,791 lni hanyalah benda mengarut yg menghalang kita dari menyudahkan kerja yg senang 354 00:54:14,880 --> 00:54:16,233 Bila Dominic lakukan ini pada kau 355 00:54:17,400 --> 00:54:18,628 Apa yg aku dah buat padanya? 356 00:54:21,080 --> 00:54:22,638 ltu tak sama - Pergi matilah! 357 00:54:23,040 --> 00:54:25,918 Setiap parut adalah sama, segala-galanya penting... 358 00:54:27,160 --> 00:54:29,833 Sekarang beritahu aku, apa yg aku dah buat pada dia? 359 00:54:29,960 --> 00:54:32,520 Ketika itu kami cuma budak-budak - Aku dah terima keadaan itu! 360 00:54:33,760 --> 00:54:36,957 Dan aku akan buat benda yg sama sekarang, jika muka kau yg berdarah macam muka aku 361 00:54:37,720 --> 00:54:41,508 Ok, apa yg aku nak cakapkan ialah ini tak penting 362 00:54:42,840 --> 00:54:45,832 Apa yg penting ialah kita sudahkan urusan kita di sini dan pulang 363 00:54:48,320 --> 00:54:49,230 Ok, kan?! 364 00:54:49,840 --> 00:54:51,398 lni tak penting, ya?! 365 00:54:52,720 --> 00:54:55,518 Kita tinggal di sini dan sudahkan ini 366 00:55:06,000 --> 00:55:07,797 Mari sini, aku minta maaf 367 00:55:08,200 --> 00:55:09,155 Hanya beberapa hari saja lagi 368 00:55:21,720 --> 00:55:23,358 Tolonglah, berikan aku sebanyak itu 369 00:55:24,880 --> 00:55:26,518 Berikan aku sebanyak itu 370 00:55:35,840 --> 00:55:36,590 Apa? 371 00:55:38,200 --> 00:55:39,110 Johni bawa orang 372 00:55:40,440 --> 00:55:42,715 Bantuan yg kuat utk selesaikan masalah Tuan Boss 373 00:55:43,600 --> 00:55:44,077 Dan? 374 00:55:46,080 --> 00:55:46,990 Mereka dah sampai ke sini 375 00:55:49,200 --> 00:55:49,871 Cepat! 376 00:56:04,360 --> 00:56:05,475 Jangan duduk! 377 00:56:11,320 --> 00:56:11,957 Kenapa mereka berada di sini? 378 00:56:14,080 --> 00:56:16,071 Jadi kau tahu...kau tahu 379 00:56:16,480 --> 00:56:17,959 Tak aku tak tahu 380 00:56:20,440 --> 00:56:21,873 Aku mahu buat yg terbaik dan bagus 381 00:56:23,480 --> 00:56:24,037 Terbaik dan bagus 382 00:56:25,200 --> 00:56:26,679 Kenapa pula aku nak jumpa mereka? 383 00:56:27,720 --> 00:56:28,630 Adakah ini satu temuduga? 384 00:56:29,320 --> 00:56:30,389 Mereka ada bawa ringkasan pengalaman kerja? 385 00:56:32,440 --> 00:56:33,555 Sekarang bawa mereka keluar ke jalan 386 00:56:34,320 --> 00:56:37,551 Satu-satunya yg aku nak jumpa ialah orang yg bawa jahanam-jahanam tu kpd aku ok?! 387 00:56:45,080 --> 00:56:45,717 Aku minta maaf... 388 00:56:47,400 --> 00:56:48,719 ...adakah kau faham apa yg aku katakan? 389 00:56:51,160 --> 00:56:51,831 Oh kau faham? 390 00:57:02,120 --> 00:57:02,677 Bergerak 391 00:57:07,960 --> 00:57:08,949 Oh dan Johni? 392 00:57:12,880 --> 00:57:13,835 ltu termasuk kamu berdua 393 00:57:14,920 --> 00:57:17,275 Jika kau kembali ke sini dan jika kau buang masa aku sekali lagi... 394 00:57:18,200 --> 00:57:19,713 Aku akan koyak jantung kau keluar 395 00:57:24,320 --> 00:57:25,150 Ya Tuan Boss 396 00:57:35,480 --> 00:57:36,515 Aku akan perbetulkan ini 397 00:57:53,320 --> 00:57:55,629 Aku nak pergi dapatkan rokok 398 00:58:01,360 --> 00:58:03,874 Tak mungkin kau akan dapat masuk ke sana tanpa dilihat 399 00:58:05,360 --> 00:58:09,239 Aku berusaha keras utk dapatkan duit itu. Tak mungkin aku akan tinggalkannya 400 00:58:10,800 --> 00:58:14,679 Lagipun, bukannya kita ada pilihan, kita perlukan duit itu 401 00:58:17,680 --> 00:58:19,636 Mana duit itu? Aku akan masuk ke dalam 402 00:58:22,560 --> 00:58:23,276 Percayalah aku 403 00:58:29,040 --> 00:58:33,511 Ok, ia di bawah permaidani, kau akan terus nampak ia 404 00:58:35,040 --> 00:58:35,836 Tunggu di sini 405 00:58:38,440 --> 00:58:39,634 Jangan pergi ke mana-mana sehingga aku kembali 406 00:58:42,400 --> 00:58:43,116 Semoga berjaya 407 01:00:28,120 --> 01:00:31,351 Hei! Hei! Di sini! 408 01:00:31,600 --> 01:00:34,910 Ada 2 lagi di sini! Cepat! 409 01:00:59,560 --> 01:01:00,310 Masuk ke dlm sana, cepat 410 01:01:01,080 --> 01:01:03,548 Nanti, tak cukup ruang 411 01:01:04,160 --> 01:01:05,309 Tak mungkin kau akan muat 412 01:01:05,920 --> 01:01:08,388 Jangan risau pasal aku, aku ada tempat persembunyian aku sendiri 413 01:01:08,680 --> 01:01:11,240 Tidak, tidak jangan pergi! Jangan tinggalkan aku di sini 414 01:01:11,840 --> 01:01:15,913 Adit tolonglah, percayalah aku takkan tinggalkan kau 415 01:01:16,640 --> 01:01:19,029 Aku berjanji akan kembali ambil kau 416 01:01:20,360 --> 01:01:22,999 Sekarang duduk sana diam-diam dan senyap 417 01:01:50,400 --> 01:01:51,469 Jangan buat satu bunyi pun 418 01:03:19,360 --> 01:03:20,873 Dia di atas sana! 419 01:07:06,320 --> 01:07:09,596 - Adit, mana Astri? -Mana kakak kau? 420 01:07:10,640 --> 01:07:12,437 Mereka ambil dia 421 01:07:12,880 --> 01:07:16,111 Dia suruh aku duduk diam 422 01:07:16,760 --> 01:07:18,637 Aku tak buat apa-apa utk selamatkan dia 423 01:07:20,560 --> 01:07:21,595 Adit ambil ini 424 01:07:22,280 --> 01:07:23,838 Tolonglah jangan tinggalkan aku juga 425 01:07:25,920 --> 01:07:28,434 Dengar, aku tak boleh bawa kau bersama aku 426 01:07:28,840 --> 01:07:29,909 la terlalu merbahaya 427 01:07:30,520 --> 01:07:31,873 Sekarang tunggu sini 428 01:07:34,560 --> 01:07:35,913 Aku akan bawa Astri pulang 429 01:07:36,280 --> 01:07:37,349 Aku berjanji dgn kau 430 01:07:40,320 --> 01:07:42,629 Kau kena jadi kuat, buat kali terakhir 431 01:08:56,560 --> 01:08:57,470 Astri! 432 01:08:58,400 --> 01:09:00,277 Kau tahu aku tak boleh beritahu kau apa-apa 433 01:09:01,760 --> 01:09:04,752 Aku bukan berikan kau pilihan. Sekarang beritahu aku! Di mana Astri? 434 01:09:09,040 --> 01:09:11,474 Dia tinggal di pangsapuri itu, bilik 1426... 435 01:09:20,760 --> 01:09:23,593 Kenapa kau tak biarkan orang lain angkat dia? - Tak apa 436 01:09:27,880 --> 01:09:29,154 Berapa tingkat lagi? 437 01:09:30,280 --> 01:09:32,316 - Lebih kurang 9- 9?! 438 01:09:50,280 --> 01:09:52,271 Ke mana kau ingat kau nak pergi? lni hanyalah satu drp mereka 439 01:09:52,720 --> 01:09:54,358 Sekarang pergi, ambil! 440 01:09:55,840 --> 01:09:57,398 Aku rasa kita boleh uruskan yg ini 441 01:11:24,000 --> 01:11:24,989 Dia berada di sini! 442 01:13:13,880 --> 01:13:15,154 Memang berbaloi tunggu kau 443 01:13:16,040 --> 01:13:18,952 Tapi sekarang kau sekadar duit tambahan $800 seminggu bagi aku 444 01:13:23,360 --> 01:13:25,999 Hidup memang sukar 445 01:13:32,040 --> 01:13:35,077 Kita kena pergi, kawan baik kau sedang merosakkan tempat itu 446 01:13:35,320 --> 01:13:37,550 Dia berada di sini, dan kau mahu kita pergi?! 447 01:13:37,960 --> 01:13:39,678 Kau dah hilang akal? 448 01:13:40,680 --> 01:13:41,829 Memang aku nak berjumpa dgn dia 449 01:13:42,880 --> 01:13:46,111 Tolonglah, aku dah ikut kau sepanjang hidup aku... 450 01:13:46,680 --> 01:13:48,238 Dan itu takkan berubah 451 01:13:49,080 --> 01:13:51,719 Tapi aku minta kau biarkan ini berlalu 452 01:13:53,640 --> 01:13:54,914 Mari balik 453 01:15:48,200 --> 01:15:49,792 Jadi kaulah yg semua orang cari-cari 454 01:15:53,840 --> 01:15:55,671 Kau tak perlu buat begini 455 01:15:59,840 --> 01:16:02,752 Kau tahu aku terpaksa 456 01:16:09,800 --> 01:16:10,516 Aku minta maaf Yuda 457 01:17:21,440 --> 01:17:23,829 Lakukannya Yuda, kau tiada pilihan 458 01:17:24,360 --> 01:17:25,793 Ayuh! Bunuh aku 459 01:17:27,000 --> 01:17:28,433 Aku takkan jadi apa yg kau dah jadi 460 01:21:04,840 --> 01:21:05,670 Buka pintu 461 01:21:19,120 --> 01:21:20,348 Kenal-mengenallah dgn baik 462 01:21:21,520 --> 01:21:22,748 Kau akan berada di sini buat seketika 463 01:21:24,640 --> 01:21:25,436 Kunci mereka 464 01:22:12,120 --> 01:22:13,348 Nanti - Apa? 465 01:22:15,040 --> 01:22:17,918 Aku nak tengok apa yg dia mampu buat - Dia dah sampai ke sini bukan? 466 01:22:18,760 --> 01:22:20,273 Dan aku nak tahu bagaimana 467 01:28:37,200 --> 01:28:38,076 Ayuh! 468 01:29:45,560 --> 01:29:46,356 Dengar 469 01:29:52,080 --> 01:29:53,149 Dengar cakap mereka! 470 01:29:58,680 --> 01:30:02,116 Beginilah kesudahannya 471 01:30:16,960 --> 01:30:17,995 Tolong 472 01:32:09,040 --> 01:32:10,393 Kau lagi 473 01:32:35,680 --> 01:32:38,752 Mari balik 474 01:32:56,560 --> 01:32:57,515 Yuda bertahanlah 475 01:34:03,680 --> 01:34:05,477 Bertahanlah, aku akan dapatkan bantuan 476 01:34:16,840 --> 01:34:17,989 ...dah tak cukup masa 477 01:34:18,680 --> 01:34:20,033 Tidak, jangan cakap begitu 478 01:34:21,760 --> 01:34:22,715 Tolonglah 479 01:34:27,360 --> 01:34:29,112 Bawa ini pulang utk aku 480 01:34:36,600 --> 01:34:39,353 Kita akan pulang bersama, kau dah janji 481 01:34:39,800 --> 01:34:42,314 Tolonglah jangan menyerah 482 01:34:55,360 --> 01:34:56,952 Beritahu keluarga aku apa yg dah berlaku 483 01:35:00,440 --> 01:35:01,634 Beritahu mereka aku dah buat yg terbaik 484 01:35:10,440 --> 01:35:11,998 Beritahu mereka... 485 01:35:14,800 --> 01:35:15,994 Beritahu keluarga aku... 486 01:35:16,400 --> 01:35:18,470 ...aku minta maaf 487 01:35:19,520 --> 01:35:22,717 Tidak, kau akan beritahu mereka sendiri 488 01:35:28,640 --> 01:35:30,119 Bertahan, tolonglah bertahan 489 01:35:31,960 --> 01:35:33,598 Ada yg baik di luar sana 490 01:35:35,880 --> 01:35:37,518 Mereka akan jaga kau 491 01:35:40,560 --> 01:35:41,788 Keluarga aku akan jaga kau... 492 01:35:54,560 --> 01:35:55,515 Pergi 493 01:35:58,000 --> 01:36:00,355 Astri, pergi sekarang...