1
00:01:25,300 --> 00:01:28,200
Teluk Aden - Somalia

2
00:01:47,000 --> 00:02:20,000
subtitle by blogleadertalk.blogspot.com

3
00:03:57,300 --> 00:04:00,000


4
00:04:00,100 --> 00:04:03,700


5
00:04:03,800 --> 00:04:06,000


6
00:04:06,100 --> 00:04:09,415


7
00:04:10,300 --> 00:04:13,700


8
00:04:18,800 --> 00:04:22,000


9
00:04:48,000 --> 00:04:49,821
Jangan tembak aku.

10
00:04:49,921 --> 00:04:50,743
Siapa itu?

11
00:04:50,843 --> 00:04:53,772
Itu wang kamu, lepaskan tebusan.

12
00:04:54,600 --> 00:04:56,428
Berapa duit yang kau bawa?
- Tiga.

13
00:04:56,528 --> 00:05:00,013
Kau terlambat. Kami mahu 5 juta dollar.

14
00:05:03,614 --> 00:05:06,504
Cis, lanun yang tamak

15
00:05:06,544 --> 00:05:09,613
Peluang terakhir,
ambil duit atau tinggalkan.

16
00:05:09,713 --> 00:05:12,348
Kami mahu wang itu... sekarang.

17
00:05:12,978 --> 00:05:15,613
Sasaran di depan aku.
- Jangan.

18
00:05:18,115 --> 00:05:20,115
Terlalu rendah.

19
00:05:56,316 --> 00:06:01,586
Aku akan bunuh dia.
Aku bersumpah akan bunuh dia.

20
00:06:06,639 --> 00:06:07,866
Letakkan senjata kau.

21
00:06:07,966 --> 00:06:09,603
Peluang terakhir.
- Ya, itu yang akan berlaku.

22
00:06:09,703 --> 00:06:13,018
Peluang terakhir,
lepaskan tebusan itu.

23
00:06:13,496 --> 00:06:14,329
Atau kau yang akan keluar dari sini.

24
00:06:14,429 --> 00:06:16,972
Bawa wang itu ke sini.

25
00:06:16,973 --> 00:06:18,554
Aku ambil empat dari kiri.

26
00:06:18,654 --> 00:06:22,644
Apa kata, kau ambil dua yang di kanan?
Yang lain biarkan saja.

27
00:06:22,744 --> 00:06:25,065
Aku akan bunuh mereka semua,
Aku tidak peduli.

28
00:06:25,165 --> 00:06:27,820
Kau perlu ambil dua yang di kanan,
kau tidak sepantas dulu lagi.

29
00:06:27,920 --> 00:06:30,385
Tiada yang terpantas dari cahaya.

30
00:06:31,031 --> 00:06:33,031
Kita tengok dulu.

31
00:06:33,038 --> 00:06:36,314
Peluru lebih cepat dari pisau.

32
00:06:37,015 --> 00:06:38,855
Bawa wang itu ke sini!
Sekarang!

33
00:06:38,955 --> 00:06:40,955
Kau inginkan wang?

34
00:06:42,267 --> 00:06:44,267
Ambillah.

35
00:06:47,952 --> 00:06:48,766
Bunyi apa itu?

36
00:06:48,866 --> 00:06:50,676
Mesej.

37
00:06:50,776 --> 00:06:52,395
Apa dia?

38
00:06:52,495 --> 00:06:54,495
Bunuh mereka.

39
00:06:59,802 --> 00:07:01,978
Yeah... aku anggap ia seri.
- Sudahlah, jangan mimpi.

40
00:07:02,078 --> 00:07:04,373
Mereka ini adalah buruan polis.

41
00:07:04,575 --> 00:07:06,347
Satu pengakuan?

42
00:07:06,447 --> 00:07:07,770
Aku rasa tembakan kau tidak
kena pada satu sasaran pun.

43
00:07:07,870 --> 00:07:09,939
Aku tidak nampak pun pisau kau.

44
00:07:10,039 --> 00:07:12,039
Bagaimana keadaan kamu semua?

45
00:07:12,566 --> 00:07:14,270
Apa yang dia cuba lakukan?

46
00:07:14,370 --> 00:07:17,430
Menggantung lanun.
- Jangan mengarut.

47
00:07:17,635 --> 00:07:20,218
Gunner. Apa yang kau lakukan?

48
00:07:20,737 --> 00:07:22,414
Menggantung lanun.

49
00:07:22,514 --> 00:07:24,210
Dia sudah gila.

50
00:07:24,310 --> 00:07:26,582
Ini tidak baik.
- Terserah pada kamu.

51
00:07:26,682 --> 00:07:28,743
Saya hargai, bagus juga ada sahabat.

52
00:07:28,843 --> 00:07:30,020
Gunner.

53
00:07:30,120 --> 00:07:30,626
Ya?

54
00:07:30,726 --> 00:07:33,005
Bukan begini cara kita kerja.
Lepaskan.

55
00:07:33,105 --> 00:07:35,013
Mengapa? Dia akan buat begini 
juga pada kita.

56
00:07:35,113 --> 00:07:37,433
Gunner, peluang terakhir.
Lepaskan.

57
00:07:37,533 --> 00:07:38,644
Atau kami akan membiarkan kau pergi.

58
00:07:38,744 --> 00:07:41,549
Sangat menarik menggantung lanun.

59
00:07:58,112 --> 00:07:59,281
Kita tidak membunuh seperti itu.

60
00:07:59,381 --> 00:08:01,982
Ya? Tidak cukup sopan?

61
00:08:03,365 --> 00:08:05,465
Tinggalkan dia, Gunner.
- Apa khabar?

62
00:08:05,565 --> 00:08:06,377
Sangat baik.

63
00:08:06,477 --> 00:08:08,153
Dia tendang aku
dengan kasut...

64
00:08:08,253 --> 00:08:09,469
...dengan hujung besi, 
kamu percaya itu?

65
00:08:09,569 --> 00:08:11,226
Memang patut pun.

66
00:08:11,326 --> 00:08:13,358
Ini memerlukan beberapa jahitan.
- Mungkin.

67
00:08:13,458 --> 00:08:14,453
Saya benci jahitan.

68
00:08:14,553 --> 00:08:16,230
Semua orang benci.

69
00:08:16,330 --> 00:08:18,073
Lepaskan dia, Gunner.

70
00:08:18,173 --> 00:08:20,173
Lepaskan dia.

71
00:08:20,382 --> 00:08:22,382
Lepaskan dia

72
00:08:57,478 --> 00:09:00,580
Dia sudah tenang?
- Hati-hati.

73
00:09:15,417 --> 00:09:17,627
Gunner, kau sudah tenang?

74
00:09:18,836 --> 00:09:20,836
Ya.

75
00:09:31,617 --> 00:09:33,054
Pegang saja.

76
00:09:33,154 --> 00:09:35,852
Kau pandai bermain pisau.

77
00:09:48,903 --> 00:09:50,465
Kau okay?

78
00:09:50,565 --> 00:09:52,106
Ya

79
00:09:52,206 --> 00:09:54,206
Dia baru saja siuman.

80
00:09:55,011 --> 00:09:57,046
Kita semua baru siuman.

81
00:10:30,129 --> 00:10:32,129
Saya datang.

82
00:10:34,442 --> 00:10:35,503
Siapa itu?

83
00:10:35,603 --> 00:10:39,313
Suatu hari nanti kau akan bertemu
lelaki yang bahagia dengan...

84
00:10:39,413 --> 00:10:42,388
...hanya dengan melihat kamu tidur.

85
00:10:43,420 --> 00:10:44,694
Hai, aku tidak tahu kau sudah 
balik.

86
00:10:44,794 --> 00:10:46,794
Hei, sayang.

87
00:10:47,386 --> 00:10:48,851
Aku baru saja tiba.

88
00:10:48,951 --> 00:10:51,331
Kenapa kau diam?

89
00:10:51,708 --> 00:10:53,298
Aku berharap sangat kau hubungi aku.

90
00:10:53,398 --> 00:10:56,544
Aku tidak pernah menjadi
pemanggil yang baik.

91
00:10:56,644 --> 00:10:58,445
Aku tidak mendengar khabar
kau lebih dari sebulan.

92
00:10:58,545 --> 00:11:01,031
Benarkah?

93
00:11:01,646 --> 00:11:03,054
Tidak akan berlaku lagi, maaf.

94
00:11:03,154 --> 00:11:06,957
Tapi, aku ada kejutan.

95
00:11:07,293 --> 00:11:09,402
Dari proses yang pertama, 
kesukaan kau.

96
00:11:09,502 --> 00:11:11,672
Dan...

97
00:11:12,172 --> 00:11:15,402
Saya ada sesuatu yang lain untuk kamu.

98
00:11:15,648 --> 00:11:17,688
Membelikan kamu sesuatu.

99
00:11:19,499 --> 00:11:21,689
Kejutan.

100
00:11:23,859 --> 00:11:25,747
Warnanya bagus.

101
00:11:25,847 --> 00:11:28,003
Tidak terlalu kelihatan kalau cahaya suram.

102
00:11:28,103 --> 00:11:31,152
Ia kelihatan berkilau ketika
saya membelinya di kedai.

103
00:11:31,252 --> 00:11:32,997
Louise.

104
00:11:33,097 --> 00:11:35,097
Apakah semuanya okay?

105
00:11:37,504 --> 00:11:39,665
Ya.
- Siapa dia?

106
00:11:40,962 --> 00:11:42,523
Dia rakan saya.

107
00:11:42,623 --> 00:11:45,360
Sudah malam. Dia ada nama?

108
00:11:47,770 --> 00:11:50,490
Rakan. Dia sudah kata pada kamu.

109
00:11:52,072 --> 00:11:54,450
Lee, mari...
Jangan pergi seperti itu.

110
00:11:54,550 --> 00:11:56,256
Lee, saya minta maaf.

111
00:11:56,356 --> 00:11:57,801
Saya fikir semuanya lancar di antara kita.

112
00:11:57,901 --> 00:11:59,738
Saya merasa kamu tidak
pernah ambil kisah pada saya,...

113
00:11:59,838 --> 00:12:01,595
...atau membiarkan saya
ambil kisah pada kamu.

114
00:12:01,695 --> 00:12:02,633
Tentu saja tidak.

115
00:12:02,733 --> 00:12:05,232
Tidak, saya telah mengenali
kamu lebih dari setahun.

116
00:12:05,332 --> 00:12:07,193
Walaupun tidak tahu apa pekerjaan kamu.

117
00:12:07,293 --> 00:12:09,014
Apa bezanya? Ketika saya di
sini, saya bersama kamu.

118
00:12:09,114 --> 00:12:09,643
Itu yang penting.

119
00:12:09,743 --> 00:12:13,205
Masalahnya adalah, ketika kamu di sini,
kamu tidak betul-betul berada di sini.

120
00:12:13,305 --> 00:12:15,241
Kamu lelaki yang baik, saya
mencintai kamu... tapi...

121
00:12:15,341 --> 00:12:17,440
Louise.
- Saya benci suaranya.

122
00:12:17,540 --> 00:12:19,669
Kamu mengatakan sesuatu?
- Jangan biarkan dia ke sini.

123
00:12:19,769 --> 00:12:22,634
Kamu tidak faham apa yang saya katakan.
Kamu perlu faham...

124
00:12:22,734 --> 00:12:23,835
Saya faham.

125
00:12:23,935 --> 00:12:26,787
Jaga diri kamu.
- Lee...

126
00:12:30,610 --> 00:12:33,075
Dia bukan orang baik, Louise.

127
00:13:11,624 --> 00:13:14,684
Hei, rakan, kamu tidak pernah tidur?

128
00:13:15,168 --> 00:13:18,049
Ini rakan saya...

129
00:13:19,412 --> 00:13:20,802
Siapa nama kamu, sayang?
- Cheyanne.

130
00:13:20,902 --> 00:13:23,691
Cheyanne, Arapahoe, Charikee, Pony.

131
00:13:23,791 --> 00:13:26,769
Kamu ingin minum?
- Tidak mengapa.

132
00:13:28,343 --> 00:13:32,299
Mengapa kamu tidak naik
dan ambilkan minuman.

133
00:13:32,300 --> 00:13:36,635
'Olive Martini', sayang.
- Apa pun untuk kamu, sayang.

134
00:13:37,879 --> 00:13:40,276
Dia menyukai saya.
- Seperti 50 tahun yang lalu.

135
00:13:40,376 --> 00:13:41,660
Selamat datang kembali, saudaraku.

136
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Kamu nampak bagus.

137
00:13:46,503 --> 00:13:48,625
Ya.

138
00:13:49,278 --> 00:13:50,859
Mari kita selesaikan burung ini.

139
00:13:50,959 --> 00:13:55,464
Ya, perlu beberapa tahun untuk
menulis beberapa huruf.

140
00:13:58,276 --> 00:14:00,260
Kita perlu singkirkan Gunner.

141
00:14:00,360 --> 00:14:03,747
Ya, semasa dia tidak boleh dikawal lagi,
kamu perlu singkirkannya.

142
00:14:03,847 --> 00:14:05,666
Ya, kamu ingin sertai?

143
00:14:05,766 --> 00:14:06,896
Izinkan saya mengatakan
sesuatu kepada kamu.

144
00:14:06,996 --> 00:14:08,874
Ingat di mana kita kali terakhir?

145
00:14:08,974 --> 00:14:11,806
Dalam lumpur dan darah.
- Nigeria.

146
00:14:11,807 --> 00:14:14,442
Ya, kedua tangan kamu ditembak.

147
00:14:14,659 --> 00:14:17,777
Tubuh kamu berdarah,
dan saya juga berdarah.

148
00:14:17,877 --> 00:14:20,340
Sejak itu, saya berjanji pada diri sendiri.

149
00:14:20,440 --> 00:14:25,055
Saya tidak ingin mati sendirian
di lubang penuh lumpur dan darah.

150
00:14:25,155 --> 00:14:27,426
Saya ingin mati dengan cara yang lain.
Saya ingin mati dengan seorang wanita.

151
00:14:27,526 --> 00:14:30,797
Saya ingin mati dengan seseorang
yang ambil berat mengenai saya.

152
00:14:30,897 --> 00:14:34,095
Bukan mati kerana wanita,
saya hanya ingin mati...

153
00:14:34,195 --> 00:14:37,069
...di samping wanita.
Itulah yang saya inginkan.

154
00:14:37,169 --> 00:14:42,269
Christmas.
- Ya, saya boleh mencium baunya dari sini.

155
00:14:45,302 --> 00:14:47,421
Tuan Christmas, apa khabar?

156
00:14:47,521 --> 00:14:48,947
Baik, Toole.

157
00:14:49,047 --> 00:14:51,406
Lihat ini, bagaimana menurut kamu?

158
00:14:51,506 --> 00:14:53,135
Masih kelihatan seperti ayam hitam.

159
00:14:53,235 --> 00:14:55,607
Ayam hitam?
- Ya

160
00:14:56,135 --> 00:14:58,260
Saya selesai.
- Ini gagak.

161
00:15:01,023 --> 00:15:03,318
Senang melihat kamu, rakan.

162
00:15:04,057 --> 00:15:06,057
Kamu tahu?

163
00:15:06,717 --> 00:15:09,771
Untuk kamu... saya ada idea bagus.

164
00:15:09,772 --> 00:15:13,547
Bagaimana jika saya
membuatkan tato seperti...

165
00:15:13,647 --> 00:15:15,134
Saya tidak tahu..

166
00:15:15,234 --> 00:15:18,227
Jaring-jaring Charlette di kepala kamu.

167
00:15:18,327 --> 00:15:19,796
Sesuatu yang berbeza,
sesuatu yang menarik.

168
00:15:19,896 --> 00:15:21,329
Kerana kamu ada otot
kepala yang sempurna.

169
00:15:21,429 --> 00:15:23,993
Saya dapat meletakkan...

170
00:15:24,723 --> 00:15:27,111
...jaringnya di atas kepala kamu.

171
00:15:27,211 --> 00:15:29,198
Mungkin gambar Charlette hamil
keluar dari telinga kamu..

172
00:15:29,298 --> 00:15:30,213
Melihat dari belakang kamu.

173
00:15:30,313 --> 00:15:33,323
Memastikan kumbang
tidak masuk ke dalam.

174
00:15:33,423 --> 00:15:36,281
Kakinya yang panjang menggantung
ke bawah leher kamu.

175
00:15:36,381 --> 00:15:37,972
Ya, seksi, kan?
- Sangat seksi.

176
00:15:38,072 --> 00:15:40,747
Ini akan memberikan kamu sedikit misteri,
sedikit karakter,...

177
00:15:40,847 --> 00:15:43,218
...dan sangat... seksi.

178
00:15:43,219 --> 00:15:45,414
Yang akan membuat kamu menonjol.

179
00:15:45,514 --> 00:15:47,514
Dia menyukainya.

180
00:15:48,625 --> 00:15:51,137
Saya merasakan sedikit bertuah malam ini.

181
00:15:51,237 --> 00:15:53,521
Saya merasa sangat baik.

182
00:15:53,522 --> 00:15:54,499
Mungkin lain kali.

183
00:15:54,599 --> 00:15:56,073
Mari, lakukan.

184
00:15:56,173 --> 00:15:58,061
Mari, Christmas,
lakukan, sayang.

185
00:15:58,161 --> 00:15:59,138
Saya menjadi pengecut di tempatnya.

186
00:15:59,238 --> 00:16:02,147
Dia tidak pernah mengalahkan kamu.

187
00:16:02,247 --> 00:16:06,548
Mari, Christmas, ini bukan
perkara yang memalukan.

188
00:16:20,316 --> 00:16:22,316
Ya.

189
00:16:28,747 --> 00:16:30,747
Baik.

190
00:16:32,300 --> 00:16:34,300
Saya ada tiga tugasan.

191
00:16:35,095 --> 00:16:37,095
Dua berjalan di taman.

192
00:16:38,168 --> 00:16:39,393
Satu ke neraka, dan kembali lagi.

193
00:16:39,493 --> 00:16:45,698
Saya kadang-kala ingin bersendirian.
- Hei, bergembiralah. Buat pertemuan.

194
00:16:49,400 --> 00:16:53,400
PULAU VILENA

195
00:17:34,643 --> 00:17:36,643
Jeneral.

196
00:17:38,120 --> 00:17:41,180
Kami telah menangkap pengkhianatnya.

197
00:17:46,950 --> 00:17:48,370
Kamu mencuri dari saya.

198
00:17:48,470 --> 00:17:49,540
Mohon, Yang Mulia.

199
00:17:49,640 --> 00:17:52,130
Saya tidak pernah mencuri dari kamu.

200
00:17:52,230 --> 00:17:55,500
Segala sesuatu yang keluar dari tanah
bukan milik kamu.

201
00:17:55,600 --> 00:17:58,150
Itu milik saya. Kamu tahu itu.

202
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
Saya bersumpah demi anak-anak saya.

203
00:18:02,460 --> 00:18:06,880
Saya faham, tapi jika saya tidak boleh
melihat isi kepala kamu...

204
00:18:06,980 --> 00:18:11,655
...bagaimana saya tahu apa
yang kamu katakan itu betul?

205
00:18:15,725 --> 00:18:18,891
Sekarang kita dapat melihat isi kepalanya.

206
00:18:18,991 --> 00:18:21,592
Dan saya melihat kebohongan.

207
00:18:21,593 --> 00:18:24,758
Dia tidak mencuri dari kamu,
dia mencuri dari kami.

208
00:18:24,858 --> 00:18:26,858
Keduanya.

209
00:18:27,057 --> 00:18:31,307
Ingin mendapatkan rasa hormat?
Selesaikan kedua-duanya.

210
00:18:43,401 --> 00:18:45,010
Sederhana saja. Jika ada wang,...

211
00:18:45,110 --> 00:18:47,824
...kami tidak peduli di mana
pun pekerjaannya. Faham?

212
00:18:47,924 --> 00:18:49,265
Tidak perlu bermadah.

213
00:18:49,365 --> 00:18:52,236
Kembali ke urusan. Saya
tahu nama betul kamu...

214
00:18:52,336 --> 00:18:53,404
...bukan Barney Ross.

215
00:18:53,504 --> 00:18:55,959
Kamu tidak perlu tahu nama saya.

216
00:18:56,059 --> 00:18:58,043
Yang penting diketahui, tugasan itu...

217
00:18:58,143 --> 00:18:59,099
...dan wangnya juga.

218
00:18:59,199 --> 00:19:02,429
Dan kerana kita berada di tempat suci.

219
00:19:02,818 --> 00:19:05,437
Panggil saya Tuan Church (Gereja).

220
00:19:05,537 --> 00:19:08,154
Okay, Church, apa yang boleh
saya lakukan untuk kamu?

221
00:19:08,254 --> 00:19:10,958
Sebentar. Masih menunggu seorang lagi.

222
00:19:11,058 --> 00:19:13,058
Siapa?

223
00:19:23,456 --> 00:19:26,640
Kamu kenal dia?
- Ya, kami pernah satu pasukan.

224
00:19:26,740 --> 00:19:28,562
Apa yang rakan lama saya lakukan di sini?

225
00:19:28,662 --> 00:19:31,153
Nama kamu berdua ada di
senarai paling atas.

226
00:19:31,253 --> 00:19:32,575
Ada masalah?

227
00:19:32,675 --> 00:19:35,426
Ya, sepatutnya saya menembaknya
ketika ada peluang.

228
00:19:35,526 --> 00:19:36,781
'Big Barney Ross'.

229
00:19:36,881 --> 00:19:38,881
'Bigger Trent Mouzier'

230
00:19:38,897 --> 00:19:40,911
Apa yang kamu lakukan di sini?
Berdoa sebelum bekerja?

231
00:19:41,011 --> 00:19:41,843
Boleh jadi.

232
00:19:41,943 --> 00:19:44,723
Kamu pernah sakit?
Kamu kelihatan lebih kurus.

233
00:19:44,823 --> 00:19:48,083
Benarkah? Berapa pun saya
kehilangan berat badan,...

234
00:19:48,183 --> 00:19:49,822
...kamu akan dijumpai, rakan.

235
00:19:49,922 --> 00:19:52,054
....

236
00:19:57,085 --> 00:20:00,270
Masuk ke urusan,
kita lihat siapa yang ingin bekerja.

237
00:20:00,370 --> 00:20:01,520
Pernah dengar sebuah pulau
bernama Vilena?

238
00:20:01,620 --> 00:20:02,757
Tidak

239
00:20:02,857 --> 00:20:04,857
Ya

240
00:20:05,306 --> 00:20:07,808
Sebuah pulau kecil di teluk.
- Betul.

241
00:20:07,908 --> 00:20:09,604
Kamu sepatutnya banyak membaca.

242
00:20:09,704 --> 00:20:11,704
Terima kasih.

243
00:20:12,028 --> 00:20:15,088
Ada sesuatu di pulau itu
yang membuatkan kami tertarik.

244
00:20:15,188 --> 00:20:18,478
Tapi seorang Jeneral yang bernama Garza
telah menggulingkan kerajaan.

245
00:20:18,578 --> 00:20:20,578
Betul.

246
00:20:20,902 --> 00:20:23,548
Orang saya mengalami masalah dengan
pengikut fanatik Garza.

247
00:20:23,648 --> 00:20:25,651
Jadi kamu ingin Garza pergi?
- Saya ingin dia mati.

248
00:20:25,751 --> 00:20:29,223
Dengan pasukan kecil, hanya orang bodoh
yang akan melakukan pekerjaan ini.

249
00:20:29,323 --> 00:20:30,183
Berapa?

250
00:20:30,283 --> 00:20:32,408
Ya, seperti kata saya...

251
00:20:34,375 --> 00:20:38,962
...saya sibuk, jadi berikan tugasan kepada
rakan saya ini. Dia suka bermain di hutan.

252
00:20:39,062 --> 00:20:39,787
Benarkah?

253
00:20:39,887 --> 00:20:41,887
Betul.
- Betul sekali.

254
00:20:42,661 --> 00:20:43,475
Mengapa kita tidak makan malam?

255
00:20:43,575 --> 00:20:45,021
Tentu, bila?

256
00:20:45,121 --> 00:20:46,280
Seribu tahun lagi.

257
00:20:46,380 --> 00:20:48,380
Terlalu cepat.

258
00:20:49,855 --> 00:20:51,340
Apa masalahnya?

259
00:20:51,440 --> 00:20:53,480
Dia ingin menjadi Presiden.

260
00:20:56,318 --> 00:20:58,262
Saya perlu mengetahui pulau itu dulu.

261
00:20:58,362 --> 00:21:01,566
Saya ada seseorang yang
boleh menemani kamu di pulau itu.

262
00:21:01,666 --> 00:21:03,960
Bagus sekali.

263
00:21:03,961 --> 00:21:08,549
Saya tahu tiada yang mahu pekerjaan ini,
jadi upahnya... $ 5 juta.

264
00:21:08,649 --> 00:21:10,018
$ 5 juta?

265
00:21:10,118 --> 00:21:12,735
Saya ingin separuh
pendahuluan, bakinya ke akaun.

266
00:21:12,835 --> 00:21:14,309
Kamu ada masalah dengan itu?

267
00:21:14,409 --> 00:21:16,409
Tidak.

268
00:21:16,772 --> 00:21:18,554
Masalah saya adalah...

269
00:21:18,654 --> 00:21:22,309
...orang-orang yang cuba
menipu dengan saya.

270
00:21:22,496 --> 00:21:24,057
Jika kamu ambil wang ini...

271
00:21:24,157 --> 00:21:26,545
...dan kamu tidak melaksanakanya,...

272
00:21:26,645 --> 00:21:31,096
...atau mencuba menipu saya,
kamu akan menanggung akibatnya.

273
00:21:31,196 --> 00:21:34,437
Saya dan orang-orang saya,
akan menjemput kamu...

274
00:21:34,537 --> 00:21:36,099
...dan orang-orang kamu,...

275
00:21:36,199 --> 00:21:40,770
...dan mencincang kamu
menjadi makanan anjing.

276
00:21:42,239 --> 00:21:44,619
Kamu ada masalah dengan itu?

277
00:21:49,268 --> 00:21:51,268
Mari berbincang.

278
00:22:19,001 --> 00:22:23,214
Vilena.
- Ya, Vilena.

279
00:22:23,215 --> 00:22:25,340
Kita ada tugasan di sana?

280
00:22:30,754 --> 00:22:32,754
Mari.

281
00:22:32,781 --> 00:22:34,103
Saya tiada tugasan untuk kamu,
Gunner.

282
00:22:34,203 --> 00:22:36,632
Jangan gantikan saya.

283
00:22:37,438 --> 00:22:39,259
Saya bagus.

284
00:22:39,359 --> 00:22:41,359
Saya masih bagus.

285
00:22:42,268 --> 00:22:46,816
Kamu masih menggunakannya.
Saya tidak boleh percaya lagi pada kamu.

286
00:22:46,916 --> 00:22:49,260
Tidak percaya?
- Ya.

287
00:22:52,813 --> 00:22:55,278
Kamu tidak percaya pada saya?

288
00:23:02,425 --> 00:23:03,881
Berhati-hatilah.

289
00:23:03,981 --> 00:23:06,361
Kamu mengugut saya, Gunner?

290
00:23:07,112 --> 00:23:08,827
Tidak.

291
00:23:08,927 --> 00:23:10,927
Saya orang baik.

292
00:23:19,231 --> 00:23:24,010
Dari maklumat yang diberikan,
ada sekitar enam ribu orang di pulau.

293
00:23:24,110 --> 00:23:25,517
Berapa ramai tentera?

294
00:23:25,617 --> 00:23:27,617
Mungkin beberapa ratus.

295
00:23:28,671 --> 00:23:31,134
Bukankah itu terlalu ramai untuk
mengawal daerah sekecil itu.

296
00:23:31,234 --> 00:23:33,362
Betul. Mereka ada pasukan kecil.

297
00:23:33,462 --> 00:23:34,276
Apa yang kita ada?

298
00:23:34,376 --> 00:23:38,371
Empat lelaki ditambah separuh.
- Itu tidak lucu.

299
00:23:38,840 --> 00:23:40,451
Saya mahu upahnya dinaikkan.
- Mengapa?

300
00:23:40,551 --> 00:23:42,082
Saya perlu wang untuk anak saya.

301
00:23:42,182 --> 00:23:43,783
Saya ingin mengirimnya ke
sekolah yang lebih baik.

302
00:23:43,883 --> 00:23:45,386
Bila Ying Yang ada keluarga?

303
00:23:45,486 --> 00:23:49,651
Kamu tidak bertanya.
Jadi, saya tidak memberitahu.

304
00:23:49,941 --> 00:23:52,981
Semuanya mendapat bahagian yang sama.
Tetap seperti selalu.

305
00:23:53,081 --> 00:23:55,613
Sekarang, sasarannya
bernama Jeneral Garza.

306
00:23:55,713 --> 00:23:58,801
Apa masalahnya?
- Siapa yang peduli masalahnya?

307
00:23:58,901 --> 00:24:01,250
Masalah kita di sini sudah cukup.

308
00:24:01,350 --> 00:24:03,040
Jika kita tidak boleh
menghapuskan mereka.

309
00:24:03,140 --> 00:24:04,333
Mereka yang menghapuskan kita.

310
00:24:04,433 --> 00:24:08,853
Bila kali terakhir kamu
temui doktor psikologi kamu?

311
00:24:09,541 --> 00:24:12,686
Pagi ini.
- Ya? Apa yang kamu katakan?

312
00:24:13,209 --> 00:24:16,080
Kemampuan menghindari kekacauan.

313
00:24:16,081 --> 00:24:18,095
Kamu berfikir terlalu banyak.
- Kamu tahu, Tollwell?

314
00:24:18,195 --> 00:24:20,907
Kamu orang yang tidak biasa.
Dan kamu akan selalu...

315
00:24:21,007 --> 00:24:23,135
...memiliki masalah yang tidak biasa, betul?

316
00:24:23,235 --> 00:24:25,747
Tidak biasa?
Kamu cakap mengenai telinga saya.

317
00:24:25,847 --> 00:24:28,820
Mari, jangan mulakan dengan telinga lagi.

318
00:24:28,920 --> 00:24:30,357
Jangan lagi, kita semua tahu
cerita mengenai telinga.

319
00:24:30,457 --> 00:24:31,231
Kita semua tahu.

320
00:24:31,331 --> 00:24:34,832
Kita tumpukan pada tugasan.
Hei, tidak. Kamu yang mulakannya.

321
00:24:34,932 --> 00:24:37,031
Kita semua tahu, saya
belajar gusti di kampus.

322
00:24:37,131 --> 00:24:37,667
Betul.

323
00:24:37,767 --> 00:24:39,999
Cedera sangat biasa dalam olahraga itu.

324
00:24:40,099 --> 00:24:42,649
Cedera di telinga, darah beku.

325
00:24:43,392 --> 00:24:46,263
Jika dibiarkan akan menyebabkan
kontraksi di tulang rawan...

326
00:24:46,363 --> 00:24:47,969
...dan membentuk kembang seperti ini.

327
00:24:48,069 --> 00:24:51,469
Dan maksudnya?
Tidak berkembang dengan baik.

328
00:24:54,638 --> 00:24:56,709
Saya dan Christmas akan ke
Vilena untuk melihat...

329
00:24:56,809 --> 00:24:58,455
...apakah kita perlu mengambil tugasan ini.

330
00:24:58,555 --> 00:25:02,719
Berapa bayarannya? Saya perlu
lebih banyak wang untuk keluarga saya.

331
00:25:02,819 --> 00:25:03,862
Keluarga apa?

332
00:25:03,962 --> 00:25:05,962
Keluarga saya.

333
00:25:21,402 --> 00:25:23,894
Dengar, gadis itu bukan citarasa kamu.

334
00:25:23,994 --> 00:25:25,219
Dia meninggalkan kamu, betul?

335
00:25:25,319 --> 00:25:27,160
Sepatutnya saya patahkan
rahang si celaka itu.

336
00:25:27,260 --> 00:25:29,072
Mungkin jika bertuah, dia yang
melakukannya pada kamu.

337
00:25:29,172 --> 00:25:30,550
Mustahil.

338
00:25:30,650 --> 00:25:32,066
Kamu tahu, Christmas.

339
00:25:32,166 --> 00:25:33,344
Saya faham, tapi...

340
00:25:33,444 --> 00:25:37,851
...katakanlah kamu bersamanya
selama beberapa jam.

341
00:25:37,852 --> 00:25:39,797
Tapi setelah itu, fikirkanlah...

342
00:25:39,897 --> 00:25:41,794
Apa yang kamu lakukan kemudian?

343
00:25:41,894 --> 00:25:43,398
Dia mungkin tidak perlu bantuan kamu.

344
00:25:43,498 --> 00:25:47,192
Jadi kamu ada banyak masa untuk
mengasihani diri kamu sendiri.

345
00:25:47,292 --> 00:25:49,292
Kamu memang teruk.

346
00:26:49,846 --> 00:26:51,273
Selamat pagi.

347
00:26:51,373 --> 00:26:53,447
Selamat pagi.

348
00:26:55,407 --> 00:26:58,297
Selamat pagi.
- Berbahasa Inggeris?

349
00:26:59,621 --> 00:27:01,145
Pesawat besar, ya?

350
00:27:01,245 --> 00:27:04,144
Ya, kami pakai untuk
mengangkut haiwan yang cedera.

351
00:27:04,244 --> 00:27:05,351
Kenapa kamu di sini?

352
00:27:05,451 --> 00:27:07,271
Ahli ornitologi.
(Ilmu mengenai burung)

353
00:27:07,371 --> 00:27:10,091
Kami memotret keindahan eksotik.

354
00:27:21,335 --> 00:27:23,715
Kamu gugup?
- Gugup?

355
00:27:26,424 --> 00:27:29,142
Kenapa?
- Kamu kelihatan gugup.

356
00:27:29,718 --> 00:27:31,336
Apakah saya kelihatan gugup?

357
00:27:31,436 --> 00:27:33,351
Ya, kulit kamu sedikit kering,
saya fikir kamu perlu...

358
00:27:33,451 --> 00:27:34,544
...terbang dengan tingkap tertutup.

359
00:27:34,644 --> 00:27:35,649
Masalah ketinggian.

360
00:27:35,749 --> 00:27:38,979
Masalah ketinggian, pasti seperti itu.

361
00:27:53,800 --> 00:27:57,220
Sekarang semuanya serba sukar,
dan...

362
00:28:02,609 --> 00:28:03,834
Ada alamatnya?

363
00:28:03,934 --> 00:28:05,934
Ya, dalam kepala saya.

364
00:28:06,103 --> 00:28:07,866
Ingin berkongsi?

365
00:28:07,966 --> 00:28:09,700
Kantin Gloria.

366
00:28:09,800 --> 00:28:14,170
Sepanyol.

367
00:28:14,171 --> 00:28:16,171
Siapa kamu? Zoro?

368
00:28:16,610 --> 00:28:18,961
Tentera.

369
00:28:18,962 --> 00:28:20,962
Mari, di sana.

370
00:28:38,390 --> 00:28:39,405
Kamu merakamnya?

371
00:28:39,505 --> 00:28:41,505
Ya.

372
00:28:49,174 --> 00:28:50,956
Yang pakai jaket. Ambil 'zoom'.

373
00:28:51,056 --> 00:28:53,056
Okay.

374
00:28:59,132 --> 00:29:03,637
Lihatlah badut itu, dan monyet
yang mengangkat tangan.

375
00:29:11,886 --> 00:29:15,031
Ada yang tidak kena dengan gambarnya?

376
00:29:15,130 --> 00:29:16,327
Semuanya.

377
00:29:16,427 --> 00:29:18,427
Kita pergi dari sini.

378
00:29:19,856 --> 00:29:22,214
Apa maksudnya? Saya
fikir kamu mengenali...

379
00:29:22,314 --> 00:29:24,000
...seseorang, tapi ternyata tidak.

380
00:29:24,100 --> 00:29:26,252
Bukankah kamu pernah mengatakan,
'Sebaik-baiknya lelaki yang hidup...

381
00:29:26,352 --> 00:29:28,217
...dengan wanita, adalah mereka
yang dapat hidup tanpa wanita'?

382
00:29:28,317 --> 00:29:29,782
Itu mengarut

383
00:29:29,882 --> 00:29:31,069
Sejujurnya, dia bukan citarasa kamu.

384
00:29:31,169 --> 00:29:31,887
Saya belum selesai.

385
00:29:31,987 --> 00:29:33,555
Lihatlah, kamu menikmati
kebebasan kamu.

386
00:29:33,655 --> 00:29:37,650
Ya, kamu tunggu saja giliran kamu.
- Tentu saja.

387
00:29:37,900 --> 00:29:39,300
Ingin minum, Senior?

388
00:29:39,400 --> 00:29:41,400
Tidak, terima kasih.

389
00:29:42,385 --> 00:29:43,188
Dia terlambat.

390
00:29:43,288 --> 00:29:45,288
Baiklah, kita pergi.

391
00:29:45,678 --> 00:29:47,678
Tenang.

392
00:29:56,827 --> 00:29:58,854
Kamu pernah berpisah?

393
00:30:03,272 --> 00:30:07,607
Kamu betul-betul ingin tahu semuanya,
kamu tahu itu?

394
00:30:19,971 --> 00:30:22,946
Apakah itu orang kita?
- Boleh jadi.

395
00:30:25,521 --> 00:30:28,162
Saya yakin dia.
- Tetap fokus.

396
00:30:31,043 --> 00:30:33,593
Kamu orang kami?
- Saya Sandra.

397
00:30:34,193 --> 00:30:35,198
Siapa nama kamu?

398
00:30:35,298 --> 00:30:36,263
Buda.

399
00:30:36,363 --> 00:30:38,363
Pest.

400
00:30:41,462 --> 00:30:43,462
Ikut saya.

401
00:30:47,551 --> 00:30:49,551
Buda - Pest.
Menarik.

402
00:31:00,429 --> 00:31:02,566
Kamu yang membuat semua ini?

403
00:31:02,666 --> 00:31:04,666
Ya.

404
00:31:04,980 --> 00:31:05,918
Ambillah satu.

405
00:31:06,018 --> 00:31:09,744
Hadiah.
- Saya tidak mahu hadiah percuma.

406
00:31:10,397 --> 00:31:12,197
Berapa yang kamu inginkan untuk ini?

407
00:31:12,297 --> 00:31:14,252
Menerima wang itu namanya bukan hadiah.

408
00:31:14,352 --> 00:31:16,887
Hadiah tidak dijual.

409
00:31:16,888 --> 00:31:18,910
Apakah setiap hari memang seperti ini?

410
00:31:19,010 --> 00:31:21,488
Tempat ini dahulunya indah.

411
00:31:21,489 --> 00:31:24,072
Kemudian, suatu hari
mereka datang dengan wang,...

412
00:31:24,172 --> 00:31:26,027
...dan Jeneral Garza menjual jiwanya.

413
00:31:26,127 --> 00:31:27,909
Orang-orang yang melawan dibunuh.

414
00:31:28,009 --> 00:31:30,177
Kamu kata, mereka datang dengan wang.
Siapakah mereka?

415
00:31:30,277 --> 00:31:32,220
Beberapa orang Amerika.
Itu yang saya tahu.

416
00:31:32,320 --> 00:31:35,635
Tapi suatu hari semua ini akan berubah.

417
00:31:36,392 --> 00:31:38,415
Kamu betul-betul percaya itu?
- Ya.

418
00:31:38,515 --> 00:31:44,805
Hari terbaik adalah hari di mana,
kita boleh menentukan hidup kita sendiri.

419
00:31:48,252 --> 00:31:49,986
Kamu ada keluarga, Sandra?

420
00:31:50,086 --> 00:31:55,137
Ibu saya meninggal ketika saya kecil,
ayah saya... juga.

421
00:31:56,021 --> 00:31:57,381
Sandra, seberapa dekat
kamu boleh ke istana?

422
00:31:57,481 --> 00:31:59,613
Istana? Mengapa?

423
00:32:00,026 --> 00:32:02,461
Saya hanya ingin... melihat keadaannya.

424
00:32:02,561 --> 00:32:03,797
Tiada apa-apa di sana.

425
00:32:03,897 --> 00:32:07,212
Mengapa kita tidak pergi ke sana, okay?

426
00:32:18,569 --> 00:32:20,569
Mana tanaman saya?

427
00:32:21,844 --> 00:32:24,571
Mana pekerja kamu?

428
00:32:28,479 --> 00:32:31,923
Apakah kamu tahu berapa lama
koko boleh dituai?

429
00:32:32,023 --> 00:32:33,432
Tentu saja tidak, biar
saya memberitahu kamu.

430
00:32:33,532 --> 00:32:35,726
Kita terlewat lapan minggu dari jadual.

431
00:32:35,826 --> 00:32:38,540
Suruh cepatkan petani
kamu, beri saya hasilnya.

432
00:32:38,640 --> 00:32:42,217
Kalau kamu cakap seperti itu
di depan orang-orang saya,...

433
00:32:42,317 --> 00:32:44,317
...itu tidak baik.

434
00:32:44,853 --> 00:32:49,730
Saya tumpuan kamu.
Saya satu-satunya yang berkuasa.

435
00:32:49,731 --> 00:32:51,926
Saya yang membuat kamu kaya.

436
00:32:52,026 --> 00:32:53,885
Dan orang kaya itu sangat baik.

437
00:32:53,985 --> 00:32:57,760
Perkara ini membuat
orang melakukan apa saja.

438
00:32:57,860 --> 00:32:59,860
Itulah alam.

439
00:33:02,590 --> 00:33:04,590
Kadang-kala...

440
00:33:04,827 --> 00:33:06,830
...sesuatu tidak hanya dinilai dengan wang.

441
00:33:06,930 --> 00:33:08,930
Tentu saja.

442
00:33:23,428 --> 00:33:25,882
Sandra, kita sudah dekat?
- Itu di sana.

443
00:33:25,982 --> 00:33:27,982
Tolong ke tepi.

444
00:33:33,579 --> 00:33:35,255
Kamu mahu ke mana?

445
00:33:35,355 --> 00:33:37,355
Ke mana saya pergi?

446
00:33:37,391 --> 00:33:41,513
Kamu boleh menyebutnya,
'Saya suka melihat dunia...

447
00:33:41,613 --> 00:33:44,333
...dari pandangan yang berbeza.'

448
00:33:44,690 --> 00:33:46,985
Jangan hilangkan topi saya.

449
00:33:48,655 --> 00:33:50,655
Kita perlu pergi.

450
00:33:50,950 --> 00:33:52,950
Dia sangat emosional.

451
00:34:31,360 --> 00:34:33,360
Apa yang kamu cari?

452
00:34:36,633 --> 00:34:38,633
Sandra.

453
00:34:38,842 --> 00:34:40,268
Bagaimana saya tahu kamu
tidak berpura-pura?

454
00:34:40,368 --> 00:34:42,969
Apa maksudnya, 'berpura-pura'?

455
00:34:42,970 --> 00:34:44,610
Kamu bukan seperti jenis
orang yang berurusan...

456
00:34:44,710 --> 00:34:46,702
...dengan perkara seperti ini.
Bagaimana kamu boleh terlibat?

457
00:34:46,802 --> 00:34:49,400
Orang Amerika datang ke
sini. Dia mempelawa...

458
00:34:49,500 --> 00:34:51,235
...rakan saya untuk melihat-lihat.

459
00:34:51,335 --> 00:34:53,117
Rakan saya takut, jadi dia meminta saya.

460
00:34:53,217 --> 00:34:54,194
Dan kamu tidak takut.

461
00:34:54,294 --> 00:34:55,481
Saya juga takut.

462
00:34:55,581 --> 00:34:58,686
Tapi dia mengatakan, mungkin saya
boleh menolong Vilena.

463
00:34:58,786 --> 00:35:00,367
Saya tidak berfikir begitu.

464
00:35:00,467 --> 00:35:01,674
Dengar.

465
00:35:01,774 --> 00:35:03,854
Jika saya jadi kamu, saya akan pergi.

466
00:35:03,954 --> 00:35:05,954
Pergi saja.

467
00:35:12,615 --> 00:35:14,910
Kamu yang sepatutnya pergi.

468
00:35:21,843 --> 00:35:25,583
Jangan katakan apa-apa,
biar saya yang cakap.

469
00:35:26,310 --> 00:35:28,090
Berhenti.

470
00:35:28,190 --> 00:35:30,190
Berhenti.

471
00:35:33,200 --> 00:35:35,490
Apa yang dilakukannya di sini?

472
00:35:35,590 --> 00:35:37,450
Kamu sudah diberitahu,
jangan ke kawasan ini lagi.

473
00:35:37,550 --> 00:35:38,700
Mengapa?

474
00:35:38,800 --> 00:35:40,970
Tempat ini bukan milik kamu.

475
00:35:41,070 --> 00:35:42,260
Kamu telah diperingatkan.

476
00:35:42,360 --> 00:35:45,370
Bahkan anak perempuan
Jeneral pun dapat ditembak.

477
00:35:45,470 --> 00:35:47,470
Saya bukan barang mainan kamu.

478
00:35:50,070 --> 00:35:51,740
Hantar kepada ayahnya.

479
00:35:51,840 --> 00:35:53,840
Siapa kamu?

480
00:35:55,061 --> 00:35:57,061
Lari.

481
00:36:20,846 --> 00:36:22,846
Selamatkan dia.
- Okay.

482
00:36:35,596 --> 00:36:37,158
Kamu sudah gila?

483
00:36:37,258 --> 00:36:40,828
Kamu boleh saja membunuh saya.
- Sama-sama.

484
00:36:46,764 --> 00:36:47,980
Baiklah, pecut.

485
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
Kami segera ke sana.

486
00:36:54,754 --> 00:36:57,621
Jika kita dapat keluar dari sini,
itu merupakan keajaiban.

487
00:36:57,721 --> 00:37:01,716
Dia tetap bersama kita, kan?
- Sebaiknya begitu.

488
00:37:02,167 --> 00:37:03,451
Bagaimana kita boleh keluar?
- Kita ada pesawat.

489
00:37:03,551 --> 00:37:04,967
Tidak, saya tidak boleh.

490
00:37:05,067 --> 00:37:06,851
Kamu tiada pilihan.
- Ya, saya ada.

491
00:37:06,951 --> 00:37:08,223
Mereka akan menemui kamu
dalam masa satu jam.

492
00:37:08,323 --> 00:37:09,242
Mungkin, tapi saya tetap di sini.

493
00:37:09,342 --> 00:37:10,836
Untuk apa?
Ada apa di sini?

494
00:37:10,936 --> 00:37:12,936
Bukan untuk kamu.

495
00:37:15,169 --> 00:37:19,844
Dengar, kamu tinggal di sini, kamu mati.
Kamu ikut kami.

496
00:38:03,233 --> 00:38:06,484
Saya uruskan orang di dalam.
- Beri saya 60 saat.

497
00:38:06,584 --> 00:38:08,584
Mari.

498
00:38:24,974 --> 00:38:25,662
Masuk

499
00:38:25,762 --> 00:38:27,448
Masuk.
- Tidak, saya tidak boleh.

500
00:38:27,548 --> 00:38:29,503
Mari.
- Saya tidak boleh. Saya tinggal di sini.

501
00:38:29,603 --> 00:38:32,068
Tiada masa.
- Kamu pergi saja.

502
00:38:54,024 --> 00:38:56,024
Kamu kelihatan gugup.

503
00:39:19,558 --> 00:39:21,558
Jalankan.

504
00:39:35,135 --> 00:39:37,135
Lari lebih cepat.

505
00:40:24,648 --> 00:40:27,208
Di mana gadis itu?
- Pergi. Dia tidak mahu pergi.

506
00:40:27,308 --> 00:40:32,408
Tidak mahu pergi? Saya tidak faham
mengapa dia ingin tinggal.

507
00:40:44,969 --> 00:40:48,624
Saya tidak percaya  ini.
- Naik.

508
00:41:08,064 --> 00:41:08,964
Kita kembali?

509
00:41:09,064 --> 00:41:10,441
Ya.
- Perjalanan maut.

510
00:41:10,541 --> 00:41:13,431
Perjalanan maut, mari kita lakukan.

511
00:42:53,631 --> 00:42:55,241
Kerja yang bagus.

512
00:42:55,341 --> 00:42:57,341
Apakah itu kenyataan?

513
00:43:14,709 --> 00:43:18,162
Bagaimana dua orang profesional,
dapat keluar dari keselamatan peribadi,...

514
00:43:18,262 --> 00:43:21,067
...membunuh 41 tentera dan pergi?

515
00:43:21,278 --> 00:43:23,310
Mereka boleh kerana ada bantuan.

516
00:43:23,410 --> 00:43:26,585
Semuanya berada di bawah kawalan,
kecuali satu perkara.

517
00:43:26,685 --> 00:43:28,179
Anak perempuan.

518
00:43:28,279 --> 00:43:30,204
Siapa yang mahu perniagaan
ayahnya musnah...

519
00:43:30,304 --> 00:43:31,914
...dan kemudian pergi?

520
00:43:32,014 --> 00:43:35,542
Entah bagaimana, parasit
perniagaan ada padanya.

521
00:43:35,642 --> 00:43:38,425
Dia adalah anak kamu, dan itu teruk.

522
00:43:38,525 --> 00:43:42,520
Tapi mati atau tidak,
dia akan pergi ke neraka.

523
00:43:44,326 --> 00:43:47,238
Kamu tidak membunuh keluarga kamu.

524
00:43:47,338 --> 00:43:51,296
Datanglah ke rumah saya
ketika bercuti, rakan.

525
00:44:07,689 --> 00:44:09,689
Burung yang bagus.

526
00:44:10,398 --> 00:44:14,849
Pertama, saya tidak selesa berunding
dengan raksasa yang memegang senjata.

527
00:44:14,949 --> 00:44:16,406
Anak itu tidak akan menyerah.

528
00:44:16,506 --> 00:44:18,048
Tidak jika kamu tahu di mana mereka.

529
00:44:18,148 --> 00:44:18,846
Apa yang kamu tahu?

530
00:44:18,946 --> 00:44:22,261
Saya salah seorang dari pasukan mereka.

531
00:44:24,226 --> 00:44:28,390
Mengapa kamu berpaling dari mereka?
- Masalah peribadi.

532
00:44:28,490 --> 00:44:31,098
Saya menawarkan 50 ribu.
- Jangan berkira.

533
00:44:31,198 --> 00:44:34,056
Saya minta 100 ribu terus ke dompet saya.

534
00:44:34,156 --> 00:44:36,036
Orang ini menganggap dirinya keldai.

535
00:44:36,136 --> 00:44:38,334
Ini cuma gurauan.

536
00:44:38,545 --> 00:44:41,435
Hidup adalah gurauan, muka celaka.

537
00:44:41,723 --> 00:44:44,667
Jika kamu tidak ingin wajah kamu kembali
ke tahun 60-an, lebih baik tutup...

538
00:44:44,767 --> 00:44:47,395
...mulut kamu dengan gula-gula getah
itu, dan tunjukkan sedikit hormat.

539
00:44:47,495 --> 00:44:49,055
Bawakan.

540
00:44:49,155 --> 00:44:50,612
Hei. Tenang.

541
00:44:50,712 --> 00:44:53,208
Perlu penghormatan?

542
00:44:55,495 --> 00:44:57,496
Undur, Peyton.
- Saya akan membunuhnya.

543
00:44:57,596 --> 00:44:59,596
Kita perlukan dia.

544
00:45:00,679 --> 00:45:02,679
Undur.

545
00:45:06,903 --> 00:45:09,731
Ini yang saya fikir berlaku.
Orang yang menyebut...

546
00:45:09,831 --> 00:45:11,643
...dirinya Church bekerja untuk CIA.

547
00:45:11,743 --> 00:45:14,407
Jadi, kita bekerja untuk CIA?
- Ya.

548
00:45:14,507 --> 00:45:17,760
Church membayar kita untuk
memusnahkan Jeneral, tapi...

549
00:45:17,860 --> 00:45:20,813
...sasaran sebenarnya adalah
orang ini, James Monroe.

550
00:45:20,913 --> 00:45:24,049
Dia dulu berkhidmat dengan CIA, tapi
jadi tamak dan bekerjasama dengan...

551
00:45:24,149 --> 00:45:27,103
...Jeneral menguasai seluruh operasi
dadah untuk diri mereka sendiri.

552
00:45:27,203 --> 00:45:30,891
Itu sebabnya kita dibayar dengan
tinggi. Kerana Church dan CIA...

553
00:45:30,991 --> 00:45:34,564
...tidak dapat menghantar pasukan
mereka untuk membunuh bekas CIA.

554
00:45:34,664 --> 00:45:37,139
Itu akan menjadi tajuk muka
depan yang buruk di surat khabar,...

555
00:45:37,239 --> 00:45:39,011
...jadi mereka mengupah
kita untuk membunuhnya.

556
00:45:39,111 --> 00:45:40,213
Kemudian mereka kembali
menjalankan bisnes.

557
00:45:40,313 --> 00:45:42,785
Kemudian mereka akan memburu kita.
- Tiada yang sedar kehilangan kita.

558
00:45:42,885 --> 00:45:44,812
Bayarannya tetap $ 5 juta?

559
00:45:44,912 --> 00:45:46,969
Kita tidak pernah hidup lagi
agar boleh menghabiskannya.

560
00:45:47,069 --> 00:45:48,298
Saya akan membatalkan urusan ini.

561
00:45:48,398 --> 00:45:50,275
Apakah kedengarannya betul?

562
00:45:50,375 --> 00:45:53,010
Ini mengenai hak.
- Saya setuju.

563
00:46:17,341 --> 00:46:19,341
Di mana dia?

564
00:46:31,159 --> 00:46:32,404
Siapa itu?

565
00:46:32,504 --> 00:46:33,874
Cuma samseng.

566
00:46:33,974 --> 00:46:35,209
Jangan risau.

567
00:46:35,309 --> 00:46:36,381
Kami di belakang kamu.

568
00:46:36,481 --> 00:46:40,476
Jika dia ke sini,
akan kami tendang punggungnya.

569
00:46:45,622 --> 00:46:47,622
Kamu mahu apa?

570
00:46:47,917 --> 00:46:49,661
Hidup kamu.

571
00:46:49,761 --> 00:46:52,437
Saya sedang berfikir untuk mengambilnya.
- Benarkah?

572
00:46:52,537 --> 00:46:55,473
Tapi saya tidak akan melakukannya
dalam keadaan seperti ini.

573
00:46:55,573 --> 00:46:57,066
Saya tidak ingin masuk penjara.

574
00:46:57,166 --> 00:46:58,913
Kamu sepatutnya tidak
membuat lebam pada wajahnya.

575
00:46:59,013 --> 00:47:00,013
Benarkah?

576
00:47:00,113 --> 00:47:01,752
Sepatutnya itu tidak boleh berlaku.

577
00:47:01,852 --> 00:47:06,187
Ambil saja dia, kerana saya
sudah selesai dengannya.

578
00:47:40,744 --> 00:47:44,484
Saya masih tetap mahu
potong kemaluan kamu.

579
00:47:53,382 --> 00:47:56,748
Sekarang kamu tahu apa yang
saya lakukan untuk hidup.

580
00:47:56,848 --> 00:47:59,639
Saya tidak sempurna, tapi
kamu sepatutnya menunggu.

581
00:47:59,739 --> 00:48:01,739
Saya akan berusaha.

582
00:49:00,017 --> 00:49:02,894
Jadi anak perempuan kamu melukis juga.

583
00:49:02,994 --> 00:49:05,164
Ini adalah permulaan.

584
00:49:05,165 --> 00:49:08,718
Mari.
- Semuanya telah berakhir.

585
00:49:36,499 --> 00:49:38,752
Ada apa, Barney?
Tidak boleh tidur?

586
00:49:38,852 --> 00:49:42,104
Tidak. Apa yang berlaku
dengan kekasih kamu?

587
00:49:42,204 --> 00:49:44,499
Hilang seperti debu, rakan.

588
00:49:45,133 --> 00:49:49,507
Saya melukis ini untuknya dan...
saya akan menyelesaikannya.

589
00:49:49,607 --> 00:49:51,495
Kemudian saya musnahkan.

590
00:49:51,595 --> 00:49:53,635
Kamu ingin bersendirian?

591
00:49:54,803 --> 00:49:56,803
Tidak juga. Ada apa?

592
00:49:56,829 --> 00:49:59,130
Di pulau itu, ada seorang gadis.

593
00:49:59,230 --> 00:50:00,993
Ya, seperti biasanya.

594
00:50:01,093 --> 00:50:02,261
Ya.

595
00:50:02,361 --> 00:50:07,100
Dia menunjukkan semuanya kepada kami,
dan dia adalah anak perempuan si sasaran.

596
00:50:07,200 --> 00:50:10,345
Ketika dia ada peluang untuk pergi...

597
00:50:10,724 --> 00:50:11,940
...dia tidak melakukannya.

598
00:50:12,040 --> 00:50:14,040
Dia ada perasaan.

599
00:50:15,651 --> 00:50:18,796
Mengapa itu tidak terfikir oleh saya?

600
00:50:19,810 --> 00:50:21,430
Kerana dia melakukannya untuk sesuatu.

601
00:50:21,530 --> 00:50:25,423
Kita tidak melakukan untuk sesuatu.
Dulu pernah, tapi...

602
00:50:25,523 --> 00:50:28,328
...sekarang semuanya sudah pudar.

603
00:50:28,874 --> 00:50:31,424
Seperti tatu kamu, akan pudar.

604
00:50:32,015 --> 00:50:34,015
Apanya yang pudar?

605
00:50:35,040 --> 00:50:38,938
Percayalah. Percaya pada diri kamu.
Hanya...

606
00:50:38,939 --> 00:50:42,334
Saya tidak tahu, bahagian
kehidupan, teman.

607
00:50:42,434 --> 00:50:45,069
Kamu ingat masa kita di Bosnia?

608
00:50:45,517 --> 00:50:48,577
Kita dikalahkan oleh pasukan Serbia?

609
00:50:50,866 --> 00:50:54,934
Semua orang kita dicincang
di depan kita, dan...

610
00:50:55,034 --> 00:50:56,212
...darah di mana-mana.

611
00:50:56,312 --> 00:50:59,475
Saya tidak pernah berfikir boleh keluar
dari sana, dan saya tahu.

612
00:50:59,575 --> 00:51:01,243
Dan kamu juga tidak berfikir begitu.
- Ya.

613
00:51:01,343 --> 00:51:04,508
Rasanya seperti... mahu mati.
Kamu tahu?

614
00:51:04,608 --> 00:51:09,819
Otak saya buntu, tidak boleh berfikir.
Tidak percaya itu boleh berlaku.

615
00:51:09,919 --> 00:51:13,001
Hanya bayangan hitam yang kelihatan.

616
00:51:14,106 --> 00:51:18,100
Saya ingat ada sebotol minuman tempatan,
mereka menyebutnya Silvits.

617
00:51:18,200 --> 00:51:25,000
Saya fikir mereka menyebutnya seperti itu...
dan saya tidak merasakan sakit lagi,...

618
00:51:26,177 --> 00:51:28,179
...dan saya naik ke atas.

619
00:51:28,279 --> 00:51:32,791
Saya naik ke jambatan, dan saya melihat...

620
00:51:32,792 --> 00:51:34,792
Saya melihat...

621
00:51:37,604 --> 00:51:40,447
...seorang wanita berdiri di sana, kamu tahu?

622
00:51:40,547 --> 00:51:41,547
Dan dia...

623
00:51:41,647 --> 00:51:45,388
Saya tetap berjalan, dan dia melihat saya,
dia melihat saya tepat.

624
00:51:45,488 --> 00:51:49,699
Tepat di mata saya. Dan saya melihatnya
tepat di matanya, dan,...

625
00:51:49,799 --> 00:51:51,535
...saya tahu apa yang akan dia lakukan.

626
00:51:51,635 --> 00:51:55,970
Dia memandang saya, dan saya tahu
dia akan melompat.

627
00:51:56,215 --> 00:51:58,371
Kamu tahu apa yang saya lakukan, rakan?

628
00:51:58,471 --> 00:52:01,080
Saya hanya berpatah balik
dan terus berjalan...

629
00:52:01,180 --> 00:52:04,495
...sehingga saya dengar bunyi percikan...

630
00:52:05,655 --> 00:52:08,132
...dan dia hilang,...

631
00:52:09,630 --> 00:52:11,537
...setelah mereka
mengambil semua hidupnya.

632
00:52:11,637 --> 00:52:14,187
Hanya dia satu-satunya yang...

633
00:52:15,565 --> 00:52:19,730
...boleh saya selamatkan,
tapi saya tidak lakukan.

634
00:52:19,896 --> 00:52:23,211
Apa yang saya sedari kemudian adalah...

635
00:52:24,226 --> 00:52:27,796
...jika saya akan selamatkan wanita itu...

636
00:52:29,902 --> 00:52:33,687
...saya mungkin boleh
menyelamatkan apa yang...

637
00:52:33,787 --> 00:52:36,422
...ada di jiwa saya, kamu tahu?

638
00:53:14,615 --> 00:53:16,259
Seorang lelaki bijak yang sudah mati,...

639
00:53:16,359 --> 00:53:18,461
...pernah mengatakan kepada
saya, lelaki sejati...

640
00:53:18,561 --> 00:53:20,362
...tidak pernah menyakiti seorang wanita.

641
00:53:20,462 --> 00:53:23,334
Kamu perlu motivasi, jika perlu.

642
00:53:23,785 --> 00:53:26,675
Tapi jangan pernah melukai wanita.

643
00:53:26,849 --> 00:53:28,314
Itulah cara saya dibesarkan.

644
00:53:28,414 --> 00:53:33,710
Lelaki ini, bagaimanapun juga,
tidak dibesarkan dengan moral seperti itu.

645
00:53:33,810 --> 00:53:36,221
Orang ini...

646
00:53:38,526 --> 00:53:40,164
Baiklah.

647
00:53:40,264 --> 00:53:42,729
Jadi pertanyaannya, Sandra...

648
00:53:43,040 --> 00:53:46,525
...mengapa orang Amerika itu ada di sini?

649
00:53:47,880 --> 00:53:49,140
Bodoh.

650
00:53:49,240 --> 00:53:51,280
Mengapa kamu tidak lari?

651
00:53:51,400 --> 00:53:53,400
Kamu membunuh semuanya.

652
00:53:53,840 --> 00:53:55,370
Mengapa tidak membunuh saya?

653
00:53:55,470 --> 00:53:56,490
Kenapa bukan saya?

654
00:53:56,590 --> 00:53:59,700
Kamu semua membunuh mereka.
Mengapa kamu tidak membunuh saya?

655
00:53:59,800 --> 00:54:00,620
Bunuh saya.

656
00:54:00,720 --> 00:54:01,580
Saya.

657
00:54:01,680 --> 00:54:03,680
Pembunuh.

658
00:55:07,249 --> 00:55:08,330
Sekali lagi.

659
00:55:08,430 --> 00:55:10,558
Apa yang mereka katakan pada kamu?

660
00:55:10,658 --> 00:55:12,658
Siapa mereka?

661
00:55:14,729 --> 00:55:16,729
Teruskan.

662
00:55:35,942 --> 00:55:39,194
Saya akan kembali ke Vilena.
- Ya? Ada yang berubah?

663
00:55:39,294 --> 00:55:40,703
Apa rancangannya?
- Tiada rancangan.

664
00:55:40,803 --> 00:55:43,813
Kita perlu strategi.
- Saya yang akan pergi, kamu tidak.

665
00:55:43,913 --> 00:55:46,820
Apa?
- Saya kata saya yang akan pergi.

666
00:55:46,920 --> 00:55:49,584
Kamu sudah gila?
- Ini urusan peribadi.

667
00:55:49,684 --> 00:55:52,235
Kamu ke sana kerana wanita itu.
- Saya tidak mengatakannya.

668
00:55:52,335 --> 00:55:54,665
Jika kamu ingin bunuh diri, okay.
Itu panggilan kamu.

669
00:55:54,765 --> 00:55:56,404
Dengar, saya tidak ingin bunuh diri.
Jaga diri kamu.

670
00:55:56,504 --> 00:55:58,266
Saya perlu melakukannya.

671
00:55:58,366 --> 00:55:59,495
Hei, hei.
- Apa?

672
00:55:59,595 --> 00:56:01,254
Jangan menipu kami.
Kami tidak boleh menerimanya.

673
00:56:01,354 --> 00:56:03,423
Ini pilihan saya, tiada yang salah.

674
00:56:03,523 --> 00:56:04,845
Tiada yang salah.

675
00:56:04,945 --> 00:56:06,945
Jaga diri kamu.

676
00:56:11,417 --> 00:56:13,417
Itu pilihannya.

677
00:56:22,451 --> 00:56:23,475
Saya kata saya akan pergi bersendirian.

678
00:56:23,575 --> 00:56:24,819
Saya pergi juga.

679
00:56:24,919 --> 00:56:26,816
Mari, keluar.

680
00:56:26,916 --> 00:56:28,916
Jalan saja.

681
00:56:37,096 --> 00:56:40,241
Jangan sampai keberanian kamu hilang.

682
00:56:40,725 --> 00:56:43,785
Jangan katakan itu pada saya, Kecoa.

683
00:56:54,295 --> 00:56:55,991
Mengapa kamu melakukannya?

684
00:56:56,091 --> 00:56:58,452
Teman sehidup semati.

685
00:56:59,336 --> 00:57:02,141
Hei. Berikan cincin bertuah saya.

686
00:57:02,553 --> 00:57:04,595
Jangan paksa saya menyakiti kamu.

687
00:57:04,695 --> 00:57:06,678
Kepantasan lebih baik daripada bertuah.

688
00:57:06,778 --> 00:57:08,676
Terserah.

689
00:57:08,776 --> 00:57:10,776
Ini sukar.

690
00:57:11,052 --> 00:57:11,807
Apakah itu?

691
00:57:11,907 --> 00:57:14,074
Hidup saya sukar. Saya
perlu lebih banyak wang.

692
00:57:14,174 --> 00:57:14,996
Kenapa begitu?

693
00:57:15,096 --> 00:57:16,451
Saya bekerja keras
dibandingkan yang lainnya.

694
00:57:16,551 --> 00:57:17,281
Tidak, kamu tidak begitu.

695
00:57:17,381 --> 00:57:18,855
Tentu saya begitu.

696
00:57:18,955 --> 00:57:21,726
Kerana mereka lebih tinggi.
Semuanya lebih berat bagi saya.

697
00:57:21,826 --> 00:57:24,195
Ketika saya tercedera,
lubangnya lebih besar

698
00:57:24,295 --> 00:57:26,295
Kerana saya kecil.

699
00:57:26,359 --> 00:57:30,255
Ketika bergerak, saya perlu lebih cepat.
- Saya tahu, kerana kamu lebih kecil, kan?

700
00:57:30,355 --> 00:57:31,915
Ya.

701
00:57:32,015 --> 00:57:36,010
Hidup saya lebih sukar
daripada yang kamu rasa.

702
00:57:36,797 --> 00:57:38,302
Saya perlu lebih banyak wang.

703
00:57:38,402 --> 00:57:39,800
Saya tahu, kamu mengatakan pada saya.

704
00:57:39,900 --> 00:57:41,058
Untuk keluarga kamu, kan?

705
00:57:41,158 --> 00:57:42,432
Saya tidak memiliki keluarga.

706
00:57:42,532 --> 00:57:44,532
Saya tahu.

707
00:57:44,845 --> 00:57:46,970
Mungkin suatu hari nanti.

708
00:58:14,115 --> 00:58:15,245
Keluar.
- Mengapa saya?

709
00:58:15,345 --> 00:58:17,385
Kerana kamu lebih kecil.

710
00:58:34,925 --> 00:58:37,900
Kamu lakukan lagi, saya bunuh kamu.

711
00:59:10,985 --> 00:59:12,985
Gunner.

712
00:59:19,436 --> 00:59:21,436
Bagus.

713
00:59:51,596 --> 00:59:54,231
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mati

714
01:00:00,537 --> 01:00:02,537
Dasar serangga.

715
01:00:24,698 --> 01:00:26,698
Celaka.

716
01:00:53,600 --> 01:00:55,600
Sayang.

717
01:01:01,660 --> 01:01:05,315
Apa yang kamu pakai? Saiz 3?
Kamu pakai itu.

718
01:02:07,998 --> 01:02:09,998
Giliran saya.

719
01:02:17,486 --> 01:02:19,486
Gunner.

720
01:02:24,842 --> 01:02:26,842
Celaka.

721
01:02:53,604 --> 01:02:55,604
Kamu menembak saya.

722
01:02:56,264 --> 01:02:58,872
Jangan katakan itu.
Kamu akan membunuhnya.

723
01:02:58,972 --> 01:03:00,869
Saya hanya ingin membuatnya takut.

724
01:03:00,969 --> 01:03:05,709
Jangan cakap seperti itu pada saya.
Kamu tidak pernah menyukainya.

725
01:03:05,809 --> 01:03:07,524
Apakah saya mati?

726
01:03:07,624 --> 01:03:11,534
Kamu ditembak beberapa
inci dari jantung kamu.

727
01:03:12,666 --> 01:03:14,666
Saya menganggapnya, ya.

728
01:03:17,851 --> 01:03:19,671
Gunner, siapa yang menghantar kamu?

729
01:03:19,771 --> 01:03:21,410
Siapa yang mengupah kamu?

730
01:03:21,510 --> 01:03:23,408
Siapa yang peduli?

731
01:03:23,508 --> 01:03:30,096
Jadilah orang baik, walaupun sekali
dalam hidup kamu.

732
01:03:30,585 --> 01:03:32,540
Itu boleh membuatkan saya lebih baik?

733
01:03:32,640 --> 01:03:33,606
Ya.

734
01:03:33,706 --> 01:03:36,511
Siapa yang menghantar kamu?
Siapa?

735
01:03:37,077 --> 01:03:40,222
Apakah gadis itu masih hidup?
- Dekat.

736
01:03:57,868 --> 01:03:59,986
Kamu tahu, tidak mudah
menjadi rakan kamu.

737
01:04:00,086 --> 01:04:01,042
Itu betul.

738
01:04:01,142 --> 01:04:04,106
Kita mati bersama. Tapi jangan minta kami
melakukannya dua kali.

739
01:04:04,206 --> 01:04:07,312
Saya tahu jalan keluarnya.
Saya beritahu ketika di jalan.

740
01:04:07,412 --> 01:04:09,176
Apa yang berlaku pada kamu?

741
01:04:09,276 --> 01:04:11,996
Terlalu sedih untuk dibicarakan.

742
01:04:14,568 --> 01:04:16,568
Kita terbang.

743
01:04:32,276 --> 01:04:35,267
Kamu tahu, musuh selalu takut
mendengar suara senjata.

744
01:04:35,367 --> 01:04:37,367
Terutamanya senapang.

745
01:04:38,690 --> 01:04:42,420
Senapang besar ini boleh menembak
250 peluru setiap minit.

746
01:04:42,520 --> 01:04:44,947
Beritahu saya, siapa yang boleh tahan.

747
01:04:45,047 --> 01:04:47,688
Tiada satu pun.

748
01:04:48,351 --> 01:04:49,881
Gunner cuba membunuh kamu.

749
01:04:49,981 --> 01:04:53,821
Kamu menembaknya, hampir ajal dia
memberitahu kamu jalan keluar?

750
01:04:53,921 --> 01:04:55,271
Ya seperti itu.

751
01:04:55,371 --> 01:04:59,366
Saya sebenarnya menang.
- Saya tahu kamu menang.

752
01:05:00,614 --> 01:05:02,434
Kamu tahu?

753
01:05:02,534 --> 01:05:03,904
Saya percaya pada kamu.

754
01:05:04,004 --> 01:05:06,986
Saya ingin mengenalkan
kamu pada kekasih saya.

755
01:05:07,086 --> 01:05:10,005
'Oomayah Kaboom'.

756
01:05:10,006 --> 01:05:11,146
Kamu tidak akan menemui saya di sana.

757
01:05:11,246 --> 01:05:17,592
Ketika Oomaya menyerang, dia akan
meletupkan diri sendiri.

758
01:05:18,264 --> 01:05:22,308
Dan apa yang berlaku, kekasih
saya akan mengolahnya...

759
01:05:22,408 --> 01:05:23,408
...menjadi sos.

760
01:05:23,508 --> 01:05:25,633
Dan jika tidak berjaya...

761
01:05:28,857 --> 01:05:30,857
...masih ada adiknya.

762
01:05:31,123 --> 01:05:32,551
Kamu sepatutnya bertemu
dengan doktor saya.

763
01:05:32,651 --> 01:05:34,651
Sudah terlambat.

764
01:06:56,495 --> 01:06:58,916
Pukul 03:36. Kita ada
20 minit memusnahkan...

765
01:06:59,016 --> 01:07:01,052
...tempat ini. Saya ke ruang bawah tanah.

766
01:07:01,152 --> 01:07:03,152
Kita ada tetamu.

767
01:07:03,303 --> 01:07:06,448
Biar saya uruskan.
Kamu teruskan saja.

768
01:07:31,930 --> 01:07:37,030
Apa alasan kamu menjadikan perajurit ini
seperti orang bodoh?

769
01:07:37,941 --> 01:07:41,171
Mereka kelihatannya seperti perajurit.

770
01:07:43,857 --> 01:07:46,492
Perajurit yang setia pada saya.

771
01:07:47,401 --> 01:07:52,447
Saya berfikir masyarakat Vilena mengupah
tentera upahan untuk membunuh saya.

772
01:07:52,547 --> 01:07:55,127
Tapi kemudian saya berfikir lagi,
mungkin ini adalah rancangan kamu.

773
01:07:55,227 --> 01:07:57,163
Kerana kamu tidak boleh mengawal saya.

774
01:07:57,263 --> 01:08:00,918
Dan menyeksa Sandra
agar bekerja untuk kamu.

775
01:08:01,239 --> 01:08:04,809
Kamu ingin membunuhnya
agar saya menderita.

776
01:08:05,292 --> 01:08:09,457
Seorang lelaki tidak akan
sesekali membunuh anak.

777
01:08:09,612 --> 01:08:10,655
Tapi kamu boleh.

778
01:08:10,755 --> 01:08:13,242
Bawa Sandra ke mari.

779
01:08:13,732 --> 01:08:15,352
Bawa dia sekarang...

780
01:08:15,452 --> 01:08:17,330
...atau saya akan membunuh kamu.

781
01:08:17,430 --> 01:08:19,430
Ambil dia.

782
01:10:36,500 --> 01:10:38,300
Apakah kamu yakin
dia tidak tahu siapa kita?

783
01:10:38,400 --> 01:10:39,440
Matanya ditutup,
dia tidak boleh melihat kita.

784
01:10:39,540 --> 01:10:42,515
Lagi pun pengkhianat ini akan mati.

785
01:11:20,022 --> 01:11:21,766
Ini saya.

786
01:11:21,866 --> 01:11:23,866
Ini saya.

787
01:11:25,516 --> 01:11:28,028
Saya tidak akan menyakiti kamu.

788
01:11:28,128 --> 01:11:29,410
Bagaimana kamu ada di sini?

789
01:11:29,510 --> 01:11:31,510
Saya hanya...

790
01:11:33,198 --> 01:11:33,636
Kamu boleh bergerak?

791
01:11:33,736 --> 01:11:34,596
Ya.

792
01:11:34,696 --> 01:11:36,696
Okay.

793
01:11:42,494 --> 01:11:44,516
Masanya tamat. Di mana Barney? /
Hubungi dia.

794
01:11:44,616 --> 01:11:45,616
Kita akan masuk kembali
dengan cara yang sama...

795
01:11:45,716 --> 01:11:46,300
...dan berkumpul semula di sini.

796
01:11:46,400 --> 01:11:49,278
Tidak boleh. - Ini yang dia inginkan.
- 10 minit. Mari.

797
01:11:49,378 --> 01:11:51,378
Mari.

798
01:12:01,460 --> 01:12:03,460
Jangan.

799
01:12:16,306 --> 01:12:18,346
Tidak, jangan bunuh dia.

800
01:12:18,697 --> 01:12:21,892
Ini bukan urusan dia. Ini urusan saya.
- Bawa dia keluar dari sini.

801
01:12:21,992 --> 01:12:23,992
Periksa kompleksnya.

802
01:12:24,045 --> 01:12:26,045
Angkat dia.

803
01:12:29,434 --> 01:12:34,327
Jika kamu tidak memakai vest ini,
perut kamu akan menjadi seperti bubur.

804
01:12:34,427 --> 01:12:35,556
Bukankah itu memalukan?

805
01:12:35,656 --> 01:12:36,672
Kamu tahu, kamu orang yang bertuah.

806
01:12:36,772 --> 01:12:38,179
Saya tidak merasa seperti lelaki bertuah,...

807
01:12:38,279 --> 01:12:40,574
...kamu orang yang bertuah.

808
01:12:40,957 --> 01:12:42,500
Dia kata pada saya agar
tetap membuat kamu sedar.

809
01:12:42,600 --> 01:12:44,600
Benarkah?

810
01:12:45,250 --> 01:12:47,353
Baiklah. Pertama...

811
01:12:50,234 --> 01:12:51,403
Kamu orang yang cukup kuat, bukan?

812
01:12:51,503 --> 01:12:54,223
Apa?
- Apa kamu betul-betul kuat?

813
01:12:54,479 --> 01:12:56,479
Lihat saya.

814
01:12:56,880 --> 01:12:57,961
Berapa ramai orang kamu?

815
01:12:58,061 --> 01:13:00,061
Cuma ibu kamu.

816
01:13:12,456 --> 01:13:14,181
Ini peluang terakhir kamu.

817
01:13:14,281 --> 01:13:16,629
Berikan saya jawapan yang betul.

818
01:13:16,729 --> 01:13:19,109
Kemudian kamu boleh berehat.

819
01:13:19,475 --> 01:13:21,640
Kalau jawapan kamu
salah, kamu akan mati.

820
01:13:21,740 --> 01:13:23,418
Mati perlahan-lahan. Kamu faham?

821
01:13:23,518 --> 01:13:25,089
Kamu faham?

822
01:13:25,189 --> 01:13:26,654
Ya.
- Siapa yang menghantar kamu?

823
01:13:26,754 --> 01:13:28,373
Bernafas, saya tidak boleh bernafas.

824
01:13:28,473 --> 01:13:30,473
Longgarkan.

825
01:13:31,047 --> 01:13:33,342
Siapa yang menghantar kamu?

826
01:13:34,292 --> 01:13:36,292
Pendandan rambut kamu.

827
01:15:42,859 --> 01:15:44,859
Mari, kita pergi.

828
01:16:04,188 --> 01:16:06,188
Mari.

829
01:16:28,982 --> 01:16:30,982
Celaka.

830
01:16:50,330 --> 01:16:52,330
Ingat ini Christmas.

831
01:16:55,209 --> 01:16:57,136
Suaranya.
- Apa yang berlaku pada kamu?

832
01:16:57,236 --> 01:16:59,276
Belakang saya ditendang.

833
01:17:01,345 --> 01:17:04,490
Mari, beri senapang saya, kita pergi.

834
01:17:09,556 --> 01:17:11,556
Apakah ini?

835
01:17:12,840 --> 01:17:15,748
Semua masalah ini kerana kamu.

836
01:17:15,749 --> 01:17:17,749
Ambil wang kamu.

837
01:17:18,400 --> 01:17:20,450
Saya hanya melihat kematian
jika bersama kamu.

838
01:17:20,550 --> 01:17:21,642
Ambil semuanya dan pergi.

839
01:17:21,742 --> 01:17:24,044
Saya tidak akan pergi ke mana-mana pun.
- Kamu sudah selesai.

840
01:17:24,144 --> 01:17:25,665
Kamu tidak akan berjaya tanpa saya.

841
01:17:25,765 --> 01:17:26,944
Saya pemimpinnya.

842
01:17:27,044 --> 01:17:29,044
Kamu cuma boneka.

843
01:17:29,223 --> 01:17:31,223
Diam.
- Jangan.

844
01:17:43,000 --> 01:17:46,145
Kehormatan ini sepatutnya milik saya.

845
01:17:49,313 --> 01:17:51,313
Sekarang.

846
01:17:53,278 --> 01:17:55,278
Undur.

847
01:18:02,853 --> 01:18:04,853
Letakkan senjata kamu.

848
01:18:06,042 --> 01:18:08,042
Tiada jalan keluar.

849
01:18:09,690 --> 01:18:11,203
Celaka.

850
01:18:11,303 --> 01:18:12,837
Cincin bertuah kamu tidak berguna.

851
01:18:12,937 --> 01:18:13,682
Saya tahu.

852
01:18:13,782 --> 01:18:18,542
Kita undur.
- Jalan buntu. Ini satu-satunya jalan keluar.

853
01:18:21,000 --> 01:18:26,200
Orang Amerika akan
memusnahkan negara kita.

854
01:18:28,012 --> 01:18:31,490
Helikopter sedia dalam 5 minit.
- Kita tidak akan pergi sekarang.

855
01:18:31,590 --> 01:18:36,320
Maafkan saya.
Maafkan saya menjadi pemimpin begini.

856
01:18:37,040 --> 01:18:39,505
Untuk yang tidak kenal takut.

857
01:18:39,508 --> 01:18:41,780
Apa yang dia katakan?
- Dia kata seolah-olah kita sudah mati.

858
01:18:41,880 --> 01:18:43,470
Kita belum mati.

859
01:18:43,570 --> 01:18:44,978
Letupkan bangunannya.
- Belum masanya.

860
01:18:45,078 --> 01:18:49,150
Kita akan bunuh orang Amerika ini.

861
01:18:56,160 --> 01:18:58,160
Tembak.

862
01:19:05,734 --> 01:19:08,390
Letupkan bangunannya.
- Dia ada di sana.

863
01:19:08,490 --> 01:19:10,490
Ambil wangnya.

864
01:19:14,877 --> 01:19:16,877
Letupkan.

865
01:19:20,263 --> 01:19:22,263
Letupkan.

866
01:19:26,957 --> 01:19:28,346
Dia sudah keluar.

867
01:19:28,446 --> 01:19:30,446
Letupkan bangunannya.

868
01:21:15,202 --> 01:21:17,202
Peluru saya habis.

869
01:22:08,442 --> 01:22:10,442
Mari, mari.

870
01:22:11,054 --> 01:22:13,054
Kejar Monroe.

871
01:23:10,757 --> 01:23:12,757
Mari.

872
01:24:48,535 --> 01:24:49,606
Hei.

873
01:24:49,706 --> 01:24:51,191
Terlalu berat.
- Berikan pada saya.

874
01:24:51,291 --> 01:24:56,306
Apa yang kamu ingin saya lakukan?
- Lempar setinggi mungkin.

875
01:25:19,159 --> 01:25:21,284
Meletupkan sarang sampah.

876
01:25:51,877 --> 01:25:53,877
Monroe.

877
01:25:54,412 --> 01:26:00,107
Letakkan senjata kamu, atau saya akan
tembak peluru melalui matanya.

878
01:26:00,424 --> 01:26:02,424
Jangan menguji saya.

879
01:26:12,821 --> 01:26:15,286
Diam atau saya membunuh kamu.

880
01:26:17,748 --> 01:26:19,873
CIA mengupah kamu, bukan?

881
01:26:20,207 --> 01:26:24,110
Saya akan membayar kamu dua kali ganda,
untuk pergi memancing.

882
01:26:24,210 --> 01:26:28,259
Kamu fikir saya begitu bodoh
mahu menyerah pada CIA.

883
01:26:28,359 --> 01:26:30,179
Mengapa saya melakukannya?

884
01:26:30,279 --> 01:26:31,543
Saya menciptakan ini.

885
01:26:31,643 --> 01:26:33,704
Saya membuat semuanya berlaku.

886
01:26:33,804 --> 01:26:38,640
Dan mereka ingin saya keluar. Mengapa?
Kerana saya melihat gambaran yang besar.

887
01:26:38,740 --> 01:26:40,740
Berhenti berjalan.

888
01:26:41,678 --> 01:26:43,441
Dan bagaimana dengan saya dan kamu?

889
01:26:43,541 --> 01:26:45,410
Kita berdua sama.

890
01:26:45,510 --> 01:26:47,427
Kita berdua tentera upahan.

891
01:26:47,527 --> 01:26:49,808
Kita berdua mati di dalamnya.

892
01:26:49,908 --> 01:26:51,787
Kenapa kamu datang untuk saya?

893
01:26:51,887 --> 01:26:53,430
Saya tidak datang untuk kamu.

894
01:26:53,530 --> 01:26:55,530
Saya datang untuknya.

895
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
Kamu okay?

896
01:27:15,480 --> 01:27:17,480
Kali ini kita bertuah.

897
01:27:19,495 --> 01:27:21,495
Ya, saya rasa begitu.

898
01:27:21,559 --> 01:27:23,822
Kamu tidak sepantas yang kamu fikirkan.

899
01:27:23,922 --> 01:27:25,922
Saya mula merasakannya.

900
01:27:38,154 --> 01:27:41,856
Sama seperti nombor akaun saya.
Itu boleh membantu membaiki ini.

901
01:27:41,956 --> 01:27:42,924
Tidak, saya tidak boleh.

902
01:27:43,024 --> 01:27:45,017
Kamu telah melakukan begitu banyak.
- Ya, kamu juga.

903
01:27:45,117 --> 01:27:46,457
Hadiah adalah hadiah.

904
01:27:46,557 --> 01:27:48,397
Kamu ambillah.

905
01:27:48,497 --> 01:27:50,497
Kamu akan kembali?

906
01:27:50,532 --> 01:27:53,337
Saya berjanji akan selalu datang.

907
01:28:01,297 --> 01:28:03,297
Jaga diri kamu, Sandra.

908
01:28:05,129 --> 01:28:07,129
Jaga diri kamu.

909
01:28:12,421 --> 01:28:14,421
Selamat tinggal.

910
01:28:39,288 --> 01:28:40,253
Apa?

911
01:28:40,353 --> 01:28:42,859
Sejujurnya?
- Ya.

912
01:28:43,992 --> 01:28:47,817
Saya tidak pernah berfikir
dia citarasa kamu.

913
01:29:11,929 --> 01:29:13,929
Mari, apa kamu boleh?

914
01:29:20,858 --> 01:29:22,858
'Ghostdiver'.

915
01:29:26,093 --> 01:29:29,454
Oh. Kamu boleh... kamu boleh.

916
01:29:32,737 --> 01:29:34,520
Jadi, kamu sudah kembali dari kematian.

917
01:29:34,620 --> 01:29:35,951
Bagaimana nerakanya?

918
01:29:36,051 --> 01:29:37,295
Baik.

919
01:29:37,395 --> 01:29:39,436
Mengingatkan kamu yang membunuh saya.

920
01:29:39,536 --> 01:29:41,328
Saya memaafkan kamu.

921
01:29:41,428 --> 01:29:43,134
Okay.

922
01:29:43,234 --> 01:29:44,172
Saya akan menang.

923
01:29:44,272 --> 01:29:46,272
Tentu saja.

924
01:29:48,468 --> 01:29:49,731
Hei Gunner.

925
01:29:49,831 --> 01:29:51,757
Apa pun yang tidak
boleh membunuh kamu,

926
01:29:51,857 --> 01:29:53,985
membuat kamu bertambah
kuat, rakan. Terapi.

927
01:29:54,085 --> 01:29:56,085
Dia ada benarnya.

928
01:29:59,405 --> 01:30:01,405
Kamu tahu apa?

929
01:30:01,461 --> 01:30:03,905
Saya akan berbaik pada kamu, Toole.

930
01:30:04,005 --> 01:30:06,085
Saya pernah kenal seorang lelaki
bernama Toole.

931
01:30:06,185 --> 01:30:08,185
Saya suka puisi.

932
01:30:08,394 --> 01:30:11,114
Bagi saya, dia contoh yang baik.

933
01:30:13,109 --> 01:30:15,109
Dia pakar dengan pisau.

934
01:30:18,199 --> 01:30:20,199
Buruk dengan isteri.

935
01:30:20,322 --> 01:30:24,081
Itu menyakitkan.
- Dia berfikir boleh mengalahkan saya.

936
01:30:24,181 --> 01:30:25,541
Dia bermimpi.

937
01:30:25,641 --> 01:30:28,147
Mengalahkan saya.

938
01:30:28,533 --> 01:30:30,533
Toole yang menarik.

939
01:30:32,018 --> 01:30:34,018
Kamu pasti bodoh.