1
00:00:30,000 --> 00:00:55,000
<font color=green>Diterjemahkan oleh
ayambrand@live.com</font>

2
00:02:25,672 --> 00:02:26,906
<font color=yellow>Saudara Man, kita sudah sampai.</font>

3
00:02:27,920 --> 00:02:29,859
<font color=yellow>Maafkan kalau aku menyusahkan.</font>

4
00:02:30,388 --> 00:02:31,799
<font color=yellow>Eh, tak mengapa sahabat.</font>

5
00:02:32,548 --> 00:02:37,132
<font color=yellow>Tempat ini tak digunakan selama beberapa bulan.
Aku dah bagitau si empunya, mereka orang yang ramah.</font>

6
00:02:37,793 --> 00:02:41,010
<font color=yellow>Terima kasih.</font>

7
00:02:41,495 --> 00:02:42,773
<font color=yellow>Apakah tempat ini sesuai utk kelas anda?</font>

8
00:02:50,266 --> 00:02:51,632
<font color=yellow>Waw, tempat ini besar sekali!</font>

9
00:02:51,752 --> 00:02:52,734
<font color=yellow>Adakah ini cukup bagus?</font>

10
00:02:52,854 --> 00:02:53,657
<font color=yellow>Ya, ya!</font>

11
00:02:56,007 --> 00:02:58,226
<font color=yellow>Maaf berdebu sedikit...</font>

12
00:03:12,758 --> 00:03:13,477
<font color=yellow>Sifu Yip...</font>

13
00:03:14,674 --> 00:03:16,802
<font color=yellow>Anda masih belum mempunyai murid?</font>

14
00:03:20,060 --> 00:03:21,247
<font color=yellow>Ada apa, Bibi Ketiga?</font>

15
00:03:21,367 --> 00:03:25,019
<font color=yellow>Kamu punyai tempat yang besar di sini.
Aku mau tumpang menjemur bajuku di sini.</font>

16
00:03:26,277 --> 00:03:27,746
<font color=yellow>Silakan, tiada masalah.</font>

17
00:04:12,736 --> 00:04:13,582
<font color=yellow>Yong...</font>

18
00:04:15,745 --> 00:04:17,978
<font color=yellow>Ah maaf, abang dah bagitau pada kamu,
biar abang yang melakukannya.</font>

19
00:04:20,258 --> 00:04:21,605
<font color=yellow>Abang tak tahu apa yang harus abang buat untuk kamu.</font>

20
00:04:22,213 --> 00:04:24,482
<font color=yellow>Dah tiada air lagi bila abang tiba..</font>

21
00:04:25,210 --> 00:04:29,865
<font color=yellow>Kalau begitu nanti abang akan datang lebih awal.
Biarkan abang yang melakukan tugas ini.</font>

22
00:04:30,840 --> 00:04:33,660
<font color=yellow>Abang dah kata padamu supaya tidak melakukan itu.</font>

23
00:04:34,201 --> 00:04:36,799
<font color=yellow>Bagaimana keadaanmu?</font>

24
00:04:38,808 --> 00:04:41,300
<font color=yellow>Mama, saya harus membayar yuran sekolah.</font>

25
00:04:41,576 --> 00:04:44,279
<font color=yellow>Baik, tunggu sebentar.</font>

26
00:04:50,666 --> 00:04:51,842
<font color=yellow>Siapa itu?</font>

27
00:04:53,569 --> 00:04:57,366
<font color=yellow>Jangan buka pintunya, kita tak cukup duit.</font>

28
00:04:57,486 --> 00:05:00,004
<font color=yellow>Tuan dan Puan Yip! Bayar sewa!</font>

29
00:05:37,322 --> 00:05:41,941
<font color=yellow>Sifu Yip, masih belum ada murid?</font>

30
00:05:42,061 --> 00:05:45,812
<font color=yellow>Aku tumpang menjemur cucianku...</font>

31
00:05:45,932 --> 00:05:50,466
<font color=yellow>Biar aku membantumu...</font>

32
00:05:50,586 --> 00:05:57,413
<font color=yellow>Terima kasih banyak2!</font>

33
00:06:17,323 --> 00:06:23,458
<font color=yellow>Hey, adakah kamu orang yang mengajar Wing Chun?</font>

34
00:06:24,692 --> 00:06:29,523
<font color=yellow>Guru Yip! Ada orang yang datang utk berlatih kung fu!</font>

35
00:06:33,225 --> 00:06:34,354
<font color=yellow>Kamu mau berlatih Wing Chun?</font>

36
00:06:34,474 --> 00:06:38,021
<font color=yellow>Wing Chun pun aku tak tahu apa menda!</font>

37
00:06:38,141 --> 00:06:42,287
<font color=yellow>Kalau begitu biar aku beritahu,
Wing Chun adalah ilmu dari selatan....</font>

38
00:06:42,407 --> 00:06:49,569
<font color=yellow>Cukup! Berlawan dengan aku. Jika aku kalah,
aku akan jadi murid kamu!</font>

39
00:06:51,508 --> 00:06:52,848
<font color=yellow>Baik!</font>

40
00:07:04,942 --> 00:07:09,279
<font color=yellow>Wing Chun. Yip Man.</font>

41
00:07:24,678 --> 00:07:26,899
<font color=yellow>Jadi, apa pendapat kamu?</font>

42
00:07:27,019 --> 00:07:30,496
<font color=yellow>Kamu masih belum menang!</font>

43
00:07:55,530 --> 00:07:57,293
<font color=yellow>Apa kamu sudah menyerah?</font>

44
00:07:57,413 --> 00:08:02,053
<font color=yellow>Menyerah? Aku bahkan tidak tahu
apa yang kamu lakukan!</font>

45
00:08:12,349 --> 00:08:14,958
<font color=yellow>Sekarang macam mana?</font>

46
00:08:22,854 --> 00:08:28,320
<font color=yellow>Sifu Yip, aku tak tahu
kamu rupanya amat mantap!!</font>

47
00:08:28,440 --> 00:08:34,560
<font color=yellow>Hey, budak muda! Kamu harus menjadi muridnya!</font>

48
00:08:34,680 --> 00:08:38,333
<font color=yellow>Aku rasa kamu boleh mulai </font>
<font color=yellow>membayar yuran latihannya sekarang.</font>

49
00:08:43,305 --> 00:08:46,337
<font color=yellow>Ceh! Kamu blah macam tu ajer??</font>

50
00:08:46,457 --> 00:08:56,955
<font color=yellow>Sifu Yip, macamana sekarang?</font>
<font color=yellow>Calon murid kamu telah pergi.</font>

51
00:09:13,386 --> 00:09:15,255
<font color=yellow>Itu dia!</font>

52
00:09:16,031 --> 00:09:18,323
<font color=yellow>Bagaimana kung funya boleh hebat?</font>

53
00:09:18,443 --> 00:09:19,416
<font color=yellow>Aku tak tipu...</font>

54
00:09:19,536 --> 00:09:22,060
<font color=yellow>Bahkan dia kelihatan
tak boleh melukai seekor lalat pun!</font>

55
00:09:22,414 --> 00:09:24,906
<font color=yellow>Jika kamu tak memberitahu aku,
aku sangka dia hanya seorang tukang cuci!</font>

56
00:09:26,327 --> 00:09:31,733
<font color=yellow>Kamu kemari bukan bersungguh2
utk belajar kung fu! Silakan balik...</font>

57
00:09:32,450 --> 00:09:35,952
<font color=yellow>Baik, kalau begitu kita akan melawan kamu!</font>

58
00:09:36,364 --> 00:09:37,901
<font color=yellow>Tak perlu tanggalkan baju kamu.</font>

59
00:09:38,021 --> 00:09:39,558
<font color=yellow>Kenapa tidak?</font>

60
00:09:39,875 --> 00:09:41,439
<font color=yellow>Oh, lupakan saja!</font>

61
00:10:08,296 --> 00:10:10,482
<font color=yellow>Aku sudah kata, tak perlu tanggalkan baju kamu...</font>

62
00:10:10,602 --> 00:10:15,880
<font color=yellow>Sifu! Aku Huang Liang,
tolong terima aku menjadi muridmu!</font>

63
00:10:26,423 --> 00:10:29,808
<font color=yellow>- Sifu, aku Xiu Chang!</font>
<font color=yellow>- Wei Guo Jian - Wang Kun</font>

64
00:10:29,928 --> 00:10:31,606
<font color=yellow>Tolong terima kami sebagai murid kamu!</font>

65
00:10:31,726 --> 00:10:36,207
<font color=yellow>Eh, aku yang mintak dulu,
korang harus panggil aku "murid tertua"!</font>

66
00:10:36,327 --> 00:10:37,829
<font color=yellow>Sajikan teh utk Sifu!</font>

67
00:10:37,949 --> 00:10:40,332
<font color=yellow>Tidak perlu menyusahkan diri korang.</font>

68
00:10:41,496 --> 00:10:45,092
<font color=yellow>Bayar yurannya saja dulu.</font>

69
00:10:49,799 --> 00:10:53,610
<font color=yellow>Dalam Wing Chun, kita menyerang
dan bertahan dalam satu gerakan...</font>

70
00:10:53,730 --> 00:10:56,410
<font color=yellow>Serang, dan bertahan...</font>

71
00:10:56,530 --> 00:10:59,501
<font color=yellow>Utk mengalahkan lawan dalam waktu yang singkat...</font>

72
00:10:59,621 --> 00:11:01,194
<font color=yellow>Ini menahan dan serang!</font>

73
00:11:02,041 --> 00:11:03,099
<font color=yellow>Menahan dan menyerang!</font>

74
00:11:03,880 --> 00:11:06,678
<font color=yellow>Diikuti dengan puluhan pukulan cepat!</font>

75
00:11:07,826 --> 00:11:09,061
<font color=yellow>Faham?</font>

76
00:11:13,294 --> 00:11:15,728
<font color=yellow>Siapa Sifu Yip?</font>

77
00:11:17,153 --> 00:11:20,081
<font color=yellow>Sifu!</font>

78
00:11:20,505 --> 00:11:24,844
<font color=yellow>Liang, kamu yang suruh mereka datang ya?</font>

79
00:11:45,904 --> 00:11:49,987
<font color=yellow>Sifu, betulkah kamu boleh melawan 10 orang?</font>

80
00:11:53,373 --> 00:11:55,666
<font color=yellow>Apa yang terbaik adalah untuk
tidak bertarung sama sekali.</font>

81
00:11:55,786 --> 00:11:57,077
<font color=yellow>Teruskan latihannya.</font>

82
00:11:57,197 --> 00:12:01,275
<font color=yellow>Bagaimana jika mereka menggunakan senjata?</font>

83
00:12:01,734 --> 00:12:03,674
<font color=yellow>Lari sahaja!</font>

84
00:12:09,036 --> 00:12:11,259
<font color=yellow>Masanya utk mengutip yuran latihan.</font>

85
00:12:11,682 --> 00:12:12,635
<font color=yellow>Baik!</font>

86
00:12:14,575 --> 00:12:17,221
<font color=yellow>Kamu selalu cakap macam tu...</font>

87
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
<font color=yellow>Aku akan segera mengutipnya.</font>

88
00:12:20,269 --> 00:12:22,280
<font color=yellow>Tunggu kejap!</font>

89
00:12:22,400 --> 00:12:23,585
<font color=yellow>Ada apa?</font>

90
00:12:25,596 --> 00:12:29,018
<font color=yellow>Masa utk membayar yuran latihan.</font>

91
00:12:29,138 --> 00:12:30,570
<font color=yellow>Ada apa ni?</font>

92
00:12:30,690 --> 00:12:32,828
<font color=yellow>Masa utk membayar yuran latihan.</font>

93
00:12:33,060 --> 00:12:35,650
<font color=yellow>Jika korang ada duitnya, silalah bayar.</font>

94
00:12:36,119 --> 00:12:38,661
<font color=yellow>Ini Sifu...</font>

95
00:12:39,645 --> 00:12:44,646
<font color=yellow>Sifu, aku hanya mampu bayar $2!
Ibuku, dia memerlukan duit. Nanti aku akan bayar bakinya.</font>

96
00:12:45,422 --> 00:12:50,360
<font color=yellow>Takpe, bayar lain kali.. bayar lain kali.</font>

97
00:12:50,480 --> 00:12:52,325
<font color=yellow>Pulanglah utk makan.</font>

98
00:12:53,172 --> 00:12:56,205
<font color=yellow>Babai Sifu...</font>

99
00:12:57,087 --> 00:13:00,545
<font color=yellow>Ini sikit sekali.. Apa yang harus kita lakukan?</font>

100
00:13:01,074 --> 00:13:05,801
<font color=yellow>Tak ada pilihan. Kamu juga tahu
sekarang ini situasi tak bagus.</font>

101
00:13:05,921 --> 00:13:10,528
<font color=yellow>Murid2 meminta bantuan Sifu.
Aku tak boleh menolaknya.</font>

102
00:13:10,648 --> 00:13:13,350
<font color=yellow>Kalau begitu kita harus memohon
kepada tuan rumah.</font>

103
00:13:13,470 --> 00:13:19,947
<font color=yellow>Ya, semuanya akan kembali seperti biasa.</font>

104
00:13:20,617 --> 00:13:23,545
<font color=yellow>Berikan dua potong kek ya.</font>

105
00:13:24,659 --> 00:13:28,011
<font color=yellow>- Kamu mahu kuih tart telur?</font>
<font color=yellow>- Tidak, terima kasih.</font>

106
00:13:28,131 --> 00:13:32,279
<font color=yellow>Berhenti! Jangan lari!</font>

107
00:13:32,399 --> 00:13:36,265
<font color=yellow>Pencuri! Bagi balik pada aku!</font>

108
00:13:37,112 --> 00:13:40,005
<font color=yellow>Tolong, janganlah pukul ayah aku!</font>

109
00:13:40,125 --> 00:13:42,968
<font color=yellow>Tak ada duit? Jadi kami akan belasah dia!</font>

110
00:13:43,088 --> 00:13:46,884
<font color=yellow>Tolonglah lepaskan dia!</font>

111
00:13:48,154 --> 00:13:50,623
<font color=yellow>Hentikan, berhenti! Jangan pukul dia!</font>

112
00:13:50,743 --> 00:13:51,893
<font color=yellow>Apa yang berlaku?</font>

113
00:13:52,013 --> 00:13:53,516
<font color=yellow>Dia mencuri itik panggang aku!</font>

114
00:13:53,636 --> 00:13:54,786
<font color=yellow>Baiklah aku yang akan membayarnya.</font>

115
00:13:54,906 --> 00:13:55,527
<font color=yellow>Bawa ini!</font>

116
00:13:58,560 --> 00:13:59,513
<font color=yellow>Ayo pergi</font>

117
00:13:59,633 --> 00:14:00,099
<font color=yellow>Jin Quan?</font>

118
00:14:00,219 --> 00:14:02,194
<font color=yellow>Pakcik Man, aku tahu di mana ayah berada</font>

119
00:14:02,512 --> 00:14:03,761
<font color=yellow>Bawa aku ke sana.</font>

120
00:14:13,765 --> 00:14:15,953
<font color=yellow>Di sini...</font>

121
00:14:31,045 --> 00:14:31,610
<font color=yellow>Jin Quan!</font>

122
00:14:31,730 --> 00:14:34,926
<font color=yellow>Pakcik Man, dia tidak mengenali siapa pun!</font>

123
00:14:35,349 --> 00:14:39,441
<font color=yellow>Orang Jepun menembak dia di kepalanya,
sejak itu dia jadi tak mengenali siapa pun!</font>

124
00:14:48,155 --> 00:14:54,364
<font color=yellow>Jin Quan, ni aku Yip!</font>

125
00:14:56,140 --> 00:14:56,654
<font color=yellow>Jin Quan!</font>

126
00:14:56,774 --> 00:15:01,607
<font color=yellow>Blah!! Keluar! Pergi! Pergi!</font>

127
00:15:23,831 --> 00:15:27,535
<font color=yellow>Jomlah pakcik Man.</font>

128
00:15:31,896 --> 00:15:36,411
<font color=yellow>Ini salah pakcik,
pakcik yang membuatnya jadi begitu.</font>

129
00:15:42,867 --> 00:15:44,137
<font color=yellow>Jomlah pergi...</font>

130
00:15:46,077 --> 00:15:52,321
<font color=yellow>Ayahku belum pernah mengusir aku.
Itulah sebabnya aku masih di sini...</font>

131
00:15:53,944 --> 00:16:01,246
<font color=yellow>Jika hariku baik, aku boleh dpt pekerjaan
dan belikan makanan...</font>

132
00:16:02,077 --> 00:16:05,675
<font color=yellow>Jika takde rezeki, kami kelaparan!</font>

133
00:16:10,218 --> 00:16:13,603
<font color=yellow>Jangan risau Kwan...</font>

134
00:16:13,824 --> 00:16:17,669
<font color=yellow>Aku akan membantu utk menjaganya.</font>

135
00:16:18,975 --> 00:16:20,880
<font color=yellow>Kerana kamu direkomenkan oleh
Sifu Yip, maka aku akan mengupah kamu.</font>

136
00:16:21,000 --> 00:16:25,254
<font color=yellow>Anak, jika kamu setuju dengan separuh gaji,
kamu boleh kerja mulai sekarang.</font>

137
00:16:25,374 --> 00:16:26,136
<font color=yellow>Tiada masalah.</font>

138
00:16:26,256 --> 00:16:29,134
<font color=yellow>Silakan duduk.
Aku akan aturkan pekerjaan utk kamu.</font>

139
00:16:29,254 --> 00:16:31,938
<font color=yellow>Saudara Man, jgn pergi.
Aku belanja minum teh.</font>

140
00:16:32,537 --> 00:16:33,208
<font color=yellow>Terima kasih.</font>

141
00:16:33,328 --> 00:16:34,160
<font color=yellow>Tidak perlu begitu.</font>

142
00:16:34,280 --> 00:16:35,677
<font color=yellow>Silakan duduk.</font>

143
00:16:35,797 --> 00:16:37,759
<font color=yellow>Bagusnya.</font>

144
00:16:37,879 --> 00:16:39,311
<font color=yellow>Terima kasih pakcik Man.</font>

145
00:16:39,431 --> 00:16:42,521
<font color=yellow>Kwan, kamu harus tekun bekerja.</font>

146
00:16:42,641 --> 00:16:43,932
<font color=yellow>Pasti!</font>

147
00:16:53,774 --> 00:16:56,279
<font color=yellow>Apa pendapat kamu? </font>
<font color=yellow>Aku akan bawa kamu ke sana nanti.</font>

148
00:16:56,399 --> 00:16:59,948
<font color=yellow>Aku dari Sekolah Hong. </font>
<font color=yellow>Aku tak perlu belajar dari kau!</font>

149
00:17:04,817 --> 00:17:08,204
<font color=yellow>Kalau dah tak minat,
apahal ko buang poster aku??</font>

150
00:17:08,324 --> 00:17:13,637
<font color=yellow>Peduli apa ko belajar apa!
Ko dah halang poster aku!</font>

151
00:17:17,693 --> 00:17:19,881
<font color=yellow>Nak tahu apa itu Wing Chun?</font>

152
00:17:20,339 --> 00:17:21,468
<font color=yellow>Ko cari masalah beb?</font>

153
00:17:28,982 --> 00:17:29,899
<font color=yellow>Kitorang takkan buli engko!</font>

154
00:17:30,019 --> 00:17:31,981
<font color=yellow>Satu lawan satu, tak boleh dibantu!</font>

155
00:17:32,101 --> 00:17:32,531
<font color=yellow>Baiklah!</font>

156
00:17:32,651 --> 00:17:34,274
<font color=yellow>Juga, tak boleh cucuk mata!</font>

157
00:17:34,394 --> 00:17:36,648
<font color=yellow>Cukuplah berleter! Aku bizi tau tak!</font>

158
00:18:25,876 --> 00:18:26,448
<font color=yellow>Jadi ko menyerah?</font>

159
00:18:26,568 --> 00:18:27,315
<font color=yellow>Tak!</font>

160
00:18:27,435 --> 00:18:28,082
<font color=yellow>Tidak?</font>

161
00:18:29,033 --> 00:18:29,798
<font color=yellow>Apa kamu menyerah?</font>

162
00:18:37,435 --> 00:18:40,182
<font color=yellow>Bila kamu memukul,
jangan bergerak dari garisan ini!</font>

163
00:18:40,973 --> 00:18:42,045
<font color=yellow>Relaks...</font>

164
00:18:42,937 --> 00:18:43,819
<font color=yellow>Releks lagi...</font>

165
00:18:49,541 --> 00:18:50,862
<font color=yellow>Siapa Yip Man?</font>

166
00:18:51,378 --> 00:18:52,010
<font color=yellow>Ya?</font>

167
00:18:53,216 --> 00:18:55,139
<font color=yellow>Anak murid ko si Liang telah dikalahkan
oleh member kitorang!</font>

168
00:18:55,259 --> 00:18:59,245
<font color=yellow>Kami dah tawan dia. Bawa duit utk
selamatkan dia di pasar ikan!!</font>

169
00:18:59,991 --> 00:19:00,795
<font color=yellow>Jom blah!</font>

170
00:20:31,755 --> 00:20:33,041
<font color=yellow>Saudara Jin.</font>

171
00:20:42,511 --> 00:20:43,999
<font color=yellow>Apa kamu sifu dia?</font>

172
00:20:44,119 --> 00:20:45,377
<font color=yellow>Tepat sekali.</font>

173
00:20:48,942 --> 00:20:53,113
<font color=yellow>Aku yakin ini hanya salah paham saja.</font>

174
00:20:53,436 --> 00:20:54,814
<font color=yellow>Mari kita bincangkan.</font>

175
00:20:55,494 --> 00:20:57,846
<font color=yellow>Bolehkan kamu melepaskan muridku?</font>

176
00:20:57,966 --> 00:20:58,654
<font color=yellow>Lepaskan dia!</font>

177
00:21:08,770 --> 00:21:11,177
<font color=yellow>Kamu okay tak?</font>

178
00:21:12,886 --> 00:21:14,283
<font color=yellow>Aku baik2 aja...</font>

179
00:21:14,403 --> 00:21:16,543
<font color=yellow>Mengapa kamu memukul dia?</font>

180
00:21:16,663 --> 00:21:19,868
<font color=yellow>Maki bertarung dan dia kalah. </font>
<font color=yellow>Itu bukan salah aku!</font>

181
00:21:19,988 --> 00:21:21,651
<font color=yellow>Apa? Aku tak boleh belasah ko?</font>

182
00:21:21,771 --> 00:21:23,286
<font color=yellow>Jangan gelabah.</font>

183
00:21:24,071 --> 00:21:25,879
<font color=yellow>Kalian semua pemuda...</font>

184
00:21:25,999 --> 00:21:29,640
<font color=yellow>Kadang2 kalian mendapat
luka kecil ketika bertarung...</font>

185
00:21:29,760 --> 00:21:33,430
<font color=yellow>Lain waktu aku akan datang khusus utk
mengjelaskan hal ini dengan guru kamu.</font>

186
00:21:33,550 --> 00:21:35,009
<font color=yellow>Bolehkah aku tahu siapa guru kamu?</font>

187
00:21:35,129 --> 00:21:39,373
<font color=yellow>Ko tak perlu tahu siapa dia!
Dia lebih baik daripada ko!!</font>

188
00:21:39,889 --> 00:21:42,444
<font color=yellow>Blah la wei!! Apa ko bawak duitnya??</font>

189
00:21:43,593 --> 00:21:44,138
<font color=yellow>Tak!</font>

190
00:21:48,646 --> 00:21:50,138
<font color=yellow>Jangan gelabah.</font>

191
00:21:52,290 --> 00:21:53,438
<font color=yellow>Serang!</font>

192
00:22:01,563 --> 00:22:02,539
<font color=yellow>Dibelakangmu!</font>

193
00:22:18,067 --> 00:22:19,789
<font color=yellow>Cincang diorang wei!</font>

194
00:23:12,342 --> 00:23:13,319
<font color=yellow>Sifu!</font>

195
00:24:11,222 --> 00:24:12,055
<font color=yellow>Liang!</font>

196
00:24:12,715 --> 00:24:14,208
<font color=yellow>Sifu! Aku di sini.</font>

197
00:24:26,119 --> 00:24:29,937
<font color=yellow>Sifu, betul ke sifu boleh
belasah lebih dari 10 orang!</font>

198
00:24:31,487 --> 00:24:33,152
<font color=yellow>Boleh, kalau kita boleh lari!</font>

199
00:24:41,908 --> 00:24:43,377
<font color=yellow>Ikuti perintah aku.</font>

200
00:24:46,985 --> 00:24:48,433
<font color=yellow>Ikuti aku!</font>

201
00:25:25,719 --> 00:25:27,097
<font color=yellow>Jom, Liang!</font>

202
00:25:27,987 --> 00:25:28,762
<font color=yellow>Pergi!</font>

203
00:25:35,609 --> 00:25:36,609
<font color=yellow>Jin Shan Zhao?</font>

204
00:25:49,614 --> 00:25:50,825
<font color=yellow>Jangan ada yang bergerak!</font>

205
00:25:52,471 --> 00:25:54,094
<font color=yellow>Apa yang sedang kamu lakukan?</font>

206
00:25:59,031 --> 00:26:01,759
<font color=yellow>Sifu Yip, kamu boleh pergi sekarang...</font>

207
00:26:09,842 --> 00:26:10,877
<font color=yellow>Terima kasih.</font>

208
00:26:13,323 --> 00:26:14,299
<font color=yellow>Kamu memintanya utk itu!</font>

209
00:26:15,875 --> 00:26:17,650
<font color=yellow>Hentikan!</font>

210
00:26:27,454 --> 00:26:28,501
<font color=yellow>Sifu!</font>

211
00:26:33,713 --> 00:26:34,736
<font color=yellow>Kamu buat onar lagi?</font>

212
00:26:34,856 --> 00:26:36,394
<font color=yellow>Tidak, sifu.</font>

213
00:26:36,630 --> 00:26:40,052
<font color=yellow>Aku bertarung dengan dia, tapi dia bawak
guru dia utk gertak kitorang!</font>

214
00:26:43,597 --> 00:26:44,256
<font color=yellow>Ji...</font>

215
00:26:45,996 --> 00:26:47,278
<font color=yellow>Kamu berlagak jadi orang besar kat sini?</font>

216
00:26:47,398 --> 00:26:48,336
<font color=yellow>Tentu saja tidak.</font>

217
00:26:49,042 --> 00:26:51,970
<font color=yellow>abang Hong, mari kita bicarakan dengan elok.</font>

218
00:26:52,876 --> 00:26:54,970
<font color=yellow>Ko nak sembang dengan
pisau kat tangan ko?</font>

219
00:26:55,252 --> 00:26:56,028
<font color=yellow>Tidak! Tidak!</font>

220
00:26:56,522 --> 00:27:00,532
<font color=yellow>Budak hingusan tu cuba nak buat
masalah di wilayah aku, itulah sebab aku...</font>

221
00:27:00,973 --> 00:27:02,756
<font color=yellow>Ini bukan wilayah ko!!</font>

222
00:27:02,876 --> 00:27:09,756
<font color=yellow>Ini adalah jajahan aku! Tanah ko tu aku punya!
Jadi bagitau aku, wilayah siapakah ini?</font>

223
00:27:12,604 --> 00:27:14,607
<font color=yellow>Tentu saja, ia milik kamu!</font>

224
00:27:14,727 --> 00:27:17,914
<font color=yellow>Ko boleh blah sekarang, ini bukan urusan ko!</font>

225
00:27:32,650 --> 00:27:35,224
<font color=yellow>Gaya dan sekolah apa kamu?</font>

226
00:27:35,699 --> 00:27:39,989
<font color=yellow>Salam Sifu Hong. Aku Yip Man,
dari golongan Wing Chun dari Fo Shan.</font>

227
00:27:41,150 --> 00:27:45,264
<font color=yellow>Sebenarnya begini...
Muridku bertanding dengan murid anda.</font>

228
00:27:45,888 --> 00:27:49,127
<font color=yellow>Muridku bertindak keterlaluan dan
mencederakan murid anda.</font>

229
00:27:49,480 --> 00:27:51,478
<font color=yellow>Ko kata gaya Hong-ku aku tak bermutu??</font>

230
00:27:51,598 --> 00:27:53,546
<font color=yellow>Aku tak bermaksud begitu...</font>

231
00:27:54,228 --> 00:27:56,955
<font color=yellow>Siapa yang mengizinkan ko melatih seni beladiri?
Ko tak tahu peraturannya?</font>

232
00:27:57,296 --> 00:27:58,588
<font color=yellow>Aku tak tahu peraturan apa pun.</font>

233
00:27:58,708 --> 00:28:01,581
<font color=yellow>Baik, sekarang aku akan beritahu peraturannya...</font>

234
00:28:02,078 --> 00:28:04,998
<font color=yellow>Ko harus terima tentangan
dari berbagai macam sekolah...</font>

235
00:28:05,118 --> 00:28:09,516
<font color=yellow>Kalau ko menang, maka baru ko
layak utk mengajar seni beladiri!</font>

236
00:28:13,845 --> 00:28:17,628
<font color=yellow>Sekarang ko dah tahu pertaturan 
nak buka sekolah seni beladiri.</font>

237
00:28:25,249 --> 00:28:31,448
<font color=yellow>Cukup bicaranya! Ada aturan utk sekolah
seni beladiri, dan ada pula aturan undang2!</font>

238
00:28:31,882 --> 00:28:33,322
<font color=yellow>Sekarang kamu sudah selesai.</font>

239
00:28:33,442 --> 00:28:36,407
<font color=yellow>Wan, Po! Bawa dua orang ini ke tahanan!</font>

240
00:28:36,527 --> 00:28:38,199
<font color=yellow>Aku punya sepasang gari je, tahan dia jugak.</font>

241
00:28:38,319 --> 00:28:39,154
<font color=yellow>Huh? Aku jugak?</font>

242
00:28:39,274 --> 00:28:39,845
<font color=yellow>Sifu!</font>

243
00:28:40,212 --> 00:28:41,520
<font color=yellow>Berhenti menggeliat! Jom pergi!</font>

244
00:28:43,706 --> 00:28:45,205
<font color=yellow>Jalannn!</font>

245
00:28:46,571 --> 00:28:50,215
<font color=yellow>Selesaikan urusan ko, dan jom masuk.
Chief sedang menunggu.</font>

246
00:28:59,358 --> 00:29:00,225
<font color=yellow>Tuan...</font>

247
00:29:00,358 --> 00:29:04,425
<font color=yellow><i>Hah, temanku. Selamat datang.
Silakan duduk...</font>

248
00:29:06,258 --> 00:29:07,625
<font color=yellow><i>Kamu ada sesuatu utk aku.</font>

249
00:29:12,878 --> 00:29:17,625
<font color=yellow><i>Ehem. Bau duit ni cam hampeh!
Tapi aku suka!</font>

250
00:29:18,778 --> 00:29:20,625
<font color=yellow><i>Jadi, bagaimana dgn perkembangan
pertandingan tinju tu?</font>

251
00:29:21,678 --> 00:29:23,625
<font color=yellow><i>Kita telah menjual banyak tiket.</font>

252
00:29:23,678 --> 00:29:26,225
<font color=yellow><i>- Kita telah mengaturnya, tak ada masalah.</font>
<font color=yellow><i>- Bagus sekali!</font>

253
00:29:27,678 --> 00:29:29,925
<font color=yellow><i>Bagaimana dengan para pekerja dan sekuritinya?</font>

254
00:29:31,382 --> 00:29:33,921
<font color=yellow>Chief bertanya bagaimana pekerja
dan situasi keamanannya?</font>

255
00:29:35,002 --> 00:29:36,750
<font color=yellow>Semua setel. Tak ada masalah.</font>

256
00:29:37,502 --> 00:29:38,350
<font color=yellow><i>Hebat. Terima kasih.</font>

257
00:29:39,301 --> 00:29:42,462
<font color=yellow>Jadi berapa yang akan 
aku dapat dari pertandingannya?</font>

258
00:29:45,855 --> 00:29:48,334
<font color=yellow>Tolong tinggalkan kitorang jap!</font>

259
00:29:49,980 --> 00:29:52,683
<font color=yellow>Usah risaulah. Pandailah aku handel!</font>

260
00:30:01,492 --> 00:30:05,147
<font color=yellow>Jadi berapa bahagiannya?
Bagitau aku, nanti aku bagitau Guru Hong.</font>

261
00:30:05,245 --> 00:30:07,361
<font color=yellow><i>Aku tak nak bincangkannya sekarang!
Terima kasih.</font>

262
00:30:09,545 --> 00:30:11,561
<font color=yellow><i>Kamu sudah melakukannya dengan baik.
Itu saja.</font>

263
00:30:18,545 --> 00:30:20,261
<font color=yellow>Bagitaulah!</font>

264
00:30:20,381 --> 00:30:21,589
<font color=yellow>Apa kamu akan bagitau aku tak?</font>

265
00:30:21,613 --> 00:30:24,868
<font color=yellow>Releks lah, polis2 ni hanya berlagak aje!</font>

266
00:30:26,066 --> 00:30:29,029
<font color=yellow>Semua akan baik2 aja bila
kita bayar duit tebusan.</font>

267
00:30:30,861 --> 00:30:34,599
<font color=yellow>Guru Ji, maaf sebab aku telah melibatkan kamu...</font>

268
00:30:36,174 --> 00:30:37,894
<font color=yellow>Maafkan aku telah melibatkan kamu hari ini.</font>

269
00:30:38,014 --> 00:30:38,564
<font color=yellow>Tunggu kejap...</font>

270
00:30:39,046 --> 00:30:41,608
<font color=yellow>Aku tuli pada telinga belah ni lepas
kamu memukulku dengan keras dulu..</font>

271
00:30:41,728 --> 00:30:42,325
<font color=yellow>Jadi, apa yang kamu cakap?</font>

272
00:30:42,445 --> 00:30:45,934
<font color=yellow>Aku kata, maafkan aku sebab
telah melibatkan kamu hari ini.</font>

273
00:30:46,297 --> 00:30:47,167
<font color=yellow>Oh tak apa-apa...</font>

274
00:30:47,484 --> 00:30:52,702
<font color=yellow>Kalau bukan kerana peringatan kamu waktu dulu,
aku tak tau apa yang akan aku lakukan di Hong Kong ni.</font>

275
00:30:55,018 --> 00:30:57,968
<font color=yellow>Buka, ini polis!</font>

276
00:30:59,077 --> 00:31:00,970
<font color=yellow>Buka!</font>

277
00:31:02,909 --> 00:31:04,014
<font color=yellow>Ada apa?</font>

278
00:31:04,134 --> 00:31:05,353
<font color=yellow>Apakah ada orang yang punya
hubungan dengan Yip Man?</font>

279
00:31:05,473 --> 00:31:06,481
<font color=yellow>Saya isterinya.</font>

280
00:31:07,057 --> 00:31:09,889
<font color=yellow>Suami kamu telah ditahan karena bergaduh!</font>

281
00:31:10,009 --> 00:31:11,911
<font color=yellow>Bawa duit utk membebaskan dia.</font>

282
00:31:19,590 --> 00:31:23,033
<font color=yellow>Tuan Liang! Tuan Liang!</font>

283
00:31:24,514 --> 00:31:25,348
<font color=yellow>Tuan Liang!</font>

284
00:31:25,724 --> 00:31:26,770
<font color=yellow>Ada apa, Puan Yip?</font>

285
00:31:26,890 --> 00:31:32,472
<font color=yellow>Tolong selamatkan suami aku!
Aku tak punya cukup duit utk membebaskan dia.</font>

286
00:31:34,423 --> 00:31:36,492
<font color=yellow>Tunggu sebentar...</font>

287
00:31:36,854 --> 00:31:40,321
<font color=yellow>Sangat payah utk membuka
sekolah seni beladiri di Hong Kong...</font>

288
00:31:40,815 --> 00:31:42,872
<font color=yellow>Ada terlalu banyak sekolah,
dan terlalu banyak guru...</font>

289
00:31:43,236 --> 00:31:44,294
<font color=yellow>Terlalu banyak peraturan juga.</font>

290
00:31:44,752 --> 00:31:47,009
<font color=yellow>Dan Sifu Hong tu,
dia ada ramai pengikut...</font>

291
00:31:47,129 --> 00:31:48,872
<font color=yellow>Banyak murid, dan banyak duit!</font>

292
00:31:49,777 --> 00:31:54,949
<font color=yellow>Jadi apa? Aku akan cari dia bila
aku keluar dari sini!</font>

293
00:31:55,613 --> 00:31:59,333
<font color=yellow>Aku akan hancurkan gerai ikan dia
dan meracun semua ikan dia!</font>

294
00:32:01,531 --> 00:32:04,446
<font color=yellow>Huh kalau macam tu kamu tiada
beza dengan diorang!</font>

295
00:32:04,822 --> 00:32:09,405
<font color=yellow>Hey budak, teknik ko sangat bagus.</font>

296
00:32:10,592 --> 00:32:12,038
<font color=yellow>Aku bukan budak2!</font>

297
00:32:12,255 --> 00:32:13,500
<font color=yellow>Apa yang buat ko fikir aku ni budak2?</font>

298
00:32:13,524 --> 00:32:15,586
<font color=yellow>Liang! Jangan guna nada sebegitu.</font>

299
00:32:15,880 --> 00:32:16,949
<font color=yellow>Guru Jin lebih tua dari kamu.</font>

300
00:32:16,973 --> 00:32:18,818
<font color=yellow>Tak apa2, dia masih hingusan ;D</font>

301
00:32:19,966 --> 00:32:23,116
<font color=yellow>Dia mengingatkan aku pada
diri aku sendiri masa muda2 dulu ;p</font>

302
00:32:23,445 --> 00:32:26,019
<font color=yellow>Jika kamu nak mengubahnya jadi baik,
kahwinkan dia!</font>

303
00:32:26,313 --> 00:32:31,357
<font color=yellow>Macam aku.. Isteri, anak-anak, keluarga.
Semunya telah mengubah aku.</font>

304
00:32:38,734 --> 00:32:40,521
<font color=yellow>Aku mau membebaskan suamiku.</font>

305
00:32:40,744 --> 00:32:41,931
<font color=yellow>Siapa namanya?</font>

306
00:32:42,051 --> 00:32:43,013
<font color=yellow>Yip Man.</font>

307
00:32:44,305 --> 00:32:45,481
<font color=yellow>Apa kamu membawa duitnya?</font>

308
00:32:45,601 --> 00:32:46,668
<font color=yellow>Ya, ini.</font>

309
00:32:48,526 --> 00:32:52,451
<font color=yellow>Yip Man, kamu bebas.</font>

310
00:32:57,805 --> 00:32:59,239
<font color=yellow>Cepat.</font>

311
00:33:17,871 --> 00:33:19,387
<font color=yellow>Aku ke sini utk membebaskan Jin.</font>

312
00:33:19,705 --> 00:33:20,856
<font color=yellow>Oh isteri tercinta aku!</font>

313
00:33:21,174 --> 00:33:23,395
<font color=yellow>Pak polis, lekas buka pintunya!</font>

314
00:33:23,515 --> 00:33:25,370
<font color=yellow>Cepatlah!</font>

315
00:33:27,820 --> 00:33:29,219
<font color=yellow>Itu isteri aku.</font>

316
00:33:37,544 --> 00:33:41,916
<font color=yellow>Liang, adakah orang yang akan datang utk kamu?</font>

317
00:33:43,456 --> 00:33:44,490
<font color=yellow>Tidak...</font>

318
00:33:50,493 --> 00:33:55,688
<font color=yellow>Jgn khawatir Sifu, mereka akan membebaskan
aku dalam beberapa hari nanti.</font>

319
00:33:56,228 --> 00:33:57,462
<font color=yellow>Pergilah.</font>

320
00:33:59,129 --> 00:34:00,916
<font color=yellow>Aku tak dapat menemui
kamu di luar sana.</font>

321
00:34:12,972 --> 00:34:16,040
<font color=yellow>Sahabatku Geng, aku terpaksa
menyusahkan kamu lagi.</font>

322
00:34:16,451 --> 00:34:18,449
<font color=yellow>Aku ingin muridku dibebaskan...</font>

323
00:34:19,676 --> 00:34:21,227
<font color=yellow>bolehkan bantu aku?</font>

324
00:34:23,131 --> 00:34:25,658
<font color=yellow>Saudara Man, aku tak bawa cukup duit.</font>

325
00:34:26,214 --> 00:34:27,048
<font color=yellow>Guru Yip...</font>

326
00:34:28,012 --> 00:34:30,351
<font color=yellow>Guru Yip, tunggu sebentar.</font>

327
00:34:31,115 --> 00:34:33,277
<font color=yellow>Isteriku yang baik hati,
kamu ada duit lebih tak?</font>

328
00:34:33,501 --> 00:34:34,876
<font color=yellow>Kamu nak buat apa?</font>

329
00:34:35,593 --> 00:34:36,885
<font color=yellow>Ini keadaan darurat sayang.</font>

330
00:34:37,250 --> 00:34:39,318
<font color=yellow>Kamu selalu seperti ini, takde duit!</font>

331
00:34:39,883 --> 00:34:42,163
<font color=yellow>Alah nak tolong bebaskan kawan dari sini, isteriku.</font>

332
00:34:43,750 --> 00:34:45,137
<font color=yellow>Ini yang terakhir kalinya tau.</font>

333
00:34:45,572 --> 00:34:47,217
<font color=yellow>Mak kamu memang murah hatinya!</font>

334
00:34:47,916 --> 00:34:50,196
<font color=yellow>Tuan Yip, ini duitnya.</font>

335
00:34:51,399 --> 00:34:53,433
<font color=yellow>Aku akan membayarnya secepat mungkin nnti. </font>
<font color=yellow>Terim akasih.</font>

336
00:34:53,456 --> 00:34:54,185
<font color=yellow>Tiada masalah, tak perlu begitu.</font>

337
00:35:04,746 --> 00:35:10,243
<font color=yellow>Sangat payah nak buka sekolah kat sini.
Eloklah kamu berhenti saja?</font>

338
00:35:16,673 --> 00:35:21,410
<font color=yellow>Aku hanya perlu mengunjungi guru2 yang lain.
Tiada masalah.</font>

339
00:35:22,867 --> 00:35:26,045
<font color=yellow>Aku tak mahu bimbang setiap hari
seperti dulu2...</font>

340
00:35:34,810 --> 00:35:40,615
<font color=yellow>Kita telah melalui masa perang,
tak ada apa yang perlu digusarkan.</font>

341
00:35:42,801 --> 00:35:49,265
<font color=yellow>Jangan menundanya. Moh tidur...</font>

342
00:36:05,210 --> 00:36:08,477
<font color=yellow>Aku dah banyak bertarung dalam
perlawanan seperti ini sebelumnya...</font>

343
00:36:08,597 --> 00:36:12,391
<font color=yellow>Kat bawahnya penuh dengan pedang, bukannya bangku!</font>

344
00:36:12,775 --> 00:36:15,960
<font color=yellow>Kamu pernah dengar nama Yip Man sebelum ni?</font>

345
00:36:16,080 --> 00:36:19,686
<font color=yellow>Nama dia takde makna apa pun bagi aku!</font>

346
00:36:20,439 --> 00:36:24,032
<font color=yellow>Aku yakin dia tak sepadan dengan ko Guru Luo!</font>

347
00:36:24,055 --> 00:36:25,572
<font color=yellow>Sama aje, Guru Zhang!</font>

348
00:36:27,323 --> 00:36:28,604
<font color=yellow>Kamu akan pergi ke atas sana?</font>

349
00:36:28,724 --> 00:36:30,238
<font color=yellow>Aku akan naik jika kamu naik jugak!</font>

350
00:36:30,720 --> 00:36:32,882
<font color=yellow>Banyak cakaplah! Moh minum teh dulu.</font>

351
00:36:33,510 --> 00:36:34,404
<font color=yellow>Minummm.</font>

352
00:36:39,946 --> 00:36:41,286
<font color=yellow>Sifu!</font>

353
00:36:46,899 --> 00:36:48,391
<font color=yellow>Dia dah datang.</font>

354
00:36:54,573 --> 00:36:55,949
<font color=yellow>Teman2 guru semua...</font>

355
00:36:57,315 --> 00:36:58,937
<font color=yellow>Ini adalah Yip Man.</font>

356
00:36:59,795 --> 00:37:02,510
<font color=yellow>Dia mau membuka cawangannya di Hong Kong,</font>

357
00:37:02,828 --> 00:37:06,765
<font color=yellow>Itulah sebabnya dia datang kemari
hari ini utk menerima tentangan anda!</font>

358
00:37:07,835 --> 00:37:08,611
<font color=yellow>Yip Man.</font>

359
00:37:09,856 --> 00:37:11,549
<font color=yellow>Jika kamu menyerah, kamu kalah!</font>

360
00:37:11,843 --> 00:37:13,570
<font color=yellow>Jika kamu meninggalkan meja,
juga kamu kalah!</font>

361
00:37:13,690 --> 00:37:17,276
<font color=yellow>Jika kamu adalah orang terakhir yang berdiri
dia tas meja setelah semua tentangan...</font>

362
00:37:17,652 --> 00:37:19,932
<font color=yellow>Maka aku akan memberi hormat pada
kamu sebagai "Sifu Yip"!</font>

363
00:37:20,052 --> 00:37:22,943
<font color=yellow>Jika tiada pertanyaan, kita boleh mulakan!</font>

364
00:37:36,963 --> 00:37:39,244
<font color=yellow>Apa, dia hanya berjalan di atas meja saja?</font>

365
00:37:40,753 --> 00:37:42,364
<font color=yellow>Dia tidak boleh menyentuh tanah.</font>

366
00:37:57,272 --> 00:37:59,911
<font color=yellow>Salam semua sifu2. Aku Yip Man...</font>

367
00:38:00,522 --> 00:38:03,483
<font color=yellow>Aku dari golongan Wing Chun dari Fo Shan.</font>

368
00:38:03,871 --> 00:38:06,022
<font color=yellow>Aku harap para sifu2 sekalian akan
memberikan aku tunjuk ajar...</font>

369
00:38:06,142 --> 00:38:08,245
<font color=yellow>Sifu yang mana yang akan tampil dulu?</font>

370
00:38:09,103 --> 00:38:11,759
<font color=yellow>Sifu Luo, anda tak mahu tampil?</font>

371
00:38:12,864 --> 00:38:14,862
<font color=yellow>Aku tengok dulu kalau ada
sifu lain yang mau tampil dulu.</font>

372
00:38:24,004 --> 00:38:27,977
<font color=yellow>Baiklah kalau begitu. Aku yang pertama!</font>

373
00:38:47,559 --> 00:38:48,241
<font color=yellow>Mari.</font>

374
00:38:49,369 --> 00:38:49,840
<font color=yellow>Mari.</font>

375
00:38:53,053 --> 00:38:54,787
<font color=yellow>Tendangan Halilintar Kembar!</font>

376
00:38:54,788 --> 00:38:55,810
<font color=yellow>Waspadalah, saudara...</font>

377
00:39:45,247 --> 00:39:47,339
<font color=yellow>Apa kamu okay Luo?</font>

378
00:39:47,903 --> 00:39:48,491
<font color=yellow>Aku baik2 saja!</font>

379
00:39:49,570 --> 00:39:52,825
<font color=yellow>Dia akan mati jika kat
bawah tu adalah pedang.</font>

380
00:39:53,249 --> 00:39:54,859
<font color=yellow>Ini terlalu berlebihan...</font>

381
00:39:55,846 --> 00:39:57,926
<font color=yellow>Mejanya terlalu licin lah!</font>

382
00:39:59,525 --> 00:40:00,841
<font color=yellow>Terima kasih kerana mempermudahkan.</font>

383
00:40:00,961 --> 00:40:03,079
<font color=yellow>Cepatlah, jangan kasi dia berhenti!</font>

384
00:40:03,091 --> 00:40:06,393
<font color=yellow>Sifu Zhang, giliran kamu!</font>

385
00:40:08,628 --> 00:40:11,801
<font color=yellow>Sifu Zhang, cepat... cepat!</font>

386
00:40:19,763 --> 00:40:23,854
<font color=yellow>Guru Zhang, mejanya sangat licin tau!</font>

387
00:40:31,986 --> 00:40:32,633
<font color=yellow>Silakan...</font>

388
00:40:34,408 --> 00:40:35,242
<font color=yellow>Silakan...</font>

389
00:41:47,557 --> 00:41:48,873
<font color=yellow>Aku menyerah!</font>

390
00:41:58,767 --> 00:42:00,071
<font color=yellow>Terima kasih telah menunjukkan belas kasihan.</font>

391
00:42:00,483 --> 00:42:01,729
<font color=yellow>Terima kasih juga telah mempermudahkan aku.</font>

392
00:42:03,194 --> 00:42:05,545
<font color=yellow>Apa ada sifu lain yang akan tampil?</font>

393
00:42:53,988 --> 00:42:54,539
<font color=yellow>Silahkan...</font>

394
00:42:56,192 --> 00:42:56,669
<font color=yellow>Silakan...</font>

395
00:44:53,400 --> 00:44:55,059
<font color=yellow>Guru Yip.</font>

396
00:44:55,553 --> 00:44:56,584
<font color=yellow>Guru Hong.</font>

397
00:44:58,871 --> 00:45:04,027
<font color=yellow>Utk bergabung dgn kumpulan ini,
ko haru membayar yuran bulanan.</font>

398
00:45:04,147 --> 00:45:05,506
<font color=yellow>Yuran apa?</font>

399
00:45:05,626 --> 00:45:10,035
<font color=yellow>Ini peraturannya.
Setiap orang akan membayar $100 setiap bulan!</font>

400
00:45:10,155 --> 00:45:12,187
<font color=yellow>Bayar saja dan ko tak akan hadapi masalah!</font>

401
00:45:17,567 --> 00:45:23,844
<font color=yellow>Jika masih ada sifu yang berpikir
aku tidak gagah. Silakan cabar aku bila2 masa!</font>

402
00:45:24,425 --> 00:45:30,029
<font color=yellow>Tapi aku tak akan memenuhi pundi2
duit kamu dengan membayar "yuran" ini!</font>

403
00:45:31,464 --> 00:45:35,947
<font color=yellow>Seperti yang dipinta...
Jangan cari aku kalau ko mendapat masalah!</font>

404
00:45:36,979 --> 00:45:39,265
<font color=yellow>Kamu boleh blah sekarang!</font>

405
00:45:52,806 --> 00:45:53,703
<font color=yellow>Ubatnya.</font>

406
00:46:00,832 --> 00:46:03,746
<font color=yellow>Sifu, ini ubatnya!</font>

407
00:46:14,736 --> 00:46:17,748
<font color=yellow>Apa kamu gila?
Mencetak ini di surat khabar aku??</font>

408
00:46:17,868 --> 00:46:20,745
<font color=yellow>Aku hanya nakkan pembaca memahami isinya.</font>

409
00:46:20,865 --> 00:46:22,229
<font color=yellow>Apakah responnya buruk?</font>

410
00:46:24,212 --> 00:46:27,650
<font color=yellow>Tak, semua orang di Hong Kong ingin
belajar Wing Chun!!</font>

411
00:46:27,770 --> 00:46:28,523
<font color=yellow>Wah! Ini mengujakan!!</font>

412
00:46:28,643 --> 00:46:32,270
<font color=yellow>Teruskan berita ini. Aku sokong kamu!</font>

413
00:46:33,225 --> 00:46:33,695
<font color=yellow>Kembali bekerja!</font>

414
00:46:34,326 --> 00:46:36,824
<font color=yellow>Bagus sekali!</font>

415
00:46:40,151 --> 00:46:44,558
<font color=yellow><i>Wing Chun Melawan Gaya Hong utk mendapatkan pengiktirafan!</i></font>

416
00:46:48,694 --> 00:46:51,456
<font color=yellow>Mei, berhenti buat kerja sekolah,
masa untuk makan...</font>

417
00:46:51,941 --> 00:46:52,719
<font color=yellow>Makan dulu, Ok?</font>

418
00:46:53,048 --> 00:46:54,797
<font color=yellow>Isteriku, tambahkan buburnya lagi.</font>

419
00:46:56,809 --> 00:47:00,747
<font color=yellow>Akhir2 ini kamu tak banyak makan.
Makanlah banyak2...</font>

420
00:47:03,476 --> 00:47:04,449
<font color=yellow>Kamu nak ke mana?</font>

421
00:47:04,569 --> 00:47:08,012
<font color=yellow>Kamu buta? Aku nak cuci pakaianku.</font>

422
00:47:08,658 --> 00:47:10,200
<font color=yellow>Apa kamu betul nak cuci pakaianmu?</font>

423
00:47:10,201 --> 00:47:14,122
<font color=yellow>Dah ko ingat apa guna besen besar ni?
Untuk cuci kepala aku?</font>

424
00:47:14,123 --> 00:47:16,267
<font color=yellow>151.... 152...</font>

425
00:47:16,268 --> 00:47:17,370
<font color=yellow>Kamu nak ke mana?</font>

426
00:47:17,387 --> 00:47:18,539
<font color=yellow>Belajar Wing Chun...</font>

427
00:47:18,786 --> 00:47:21,042
<font color=yellow>Wing Chun? Bukan kat sinilah...</font>

428
00:47:21,472 --> 00:47:22,471
<font color=yellow>Tapi surat khabar kata kat sini.</font>

429
00:47:22,494 --> 00:47:23,963
<font color=yellow>Mana ada!! Baliklah!</font>

430
00:47:23,987 --> 00:47:25,092
<font color=yellow>Kamu seeloknya belajar di sekolah Hong!</font>

431
00:47:25,750 --> 00:47:26,396
<font color=yellow>Hey!</font>

432
00:47:27,818 --> 00:47:30,005
<font color=yellow>Korang pengacau menghalang orang
ramai nak belajar Wing Chun!!</font>

433
00:47:30,028 --> 00:47:31,171
<font color=yellow>Dasar mangkuk hayun dot net!!!</font>

434
00:47:31,194 --> 00:47:32,111
<font color=yellow>Turunlah wei!!</font>

435
00:47:32,231 --> 00:47:34,168
<font color=yellow>Apa yang korang buat?</font>

436
00:47:34,288 --> 00:47:35,558
<font color=yellow>Apa korang tuli??</font>

437
00:47:35,678 --> 00:47:36,886
<font color=yellow>Turunlah wei!!!</font>

438
00:47:38,026 --> 00:47:39,589
<font color=yellow>Apa? Tak, koranglah yang naik!</font>

439
00:47:39,612 --> 00:47:40,917
<font color=yellow>Turunlah wei kalau korang anak jantan!!</font>

440
00:47:49,555 --> 00:47:50,951
<font color=yellow>Turun la kalau berani!!!</font>

441
00:47:50,974 --> 00:47:52,702
<font color=yellow>Kamu gila! Sangat kurang hajar!</font>

442
00:47:53,840 --> 00:47:55,229
<font color=yellow>Lihat. Murid Wing Chun!</font>

443
00:47:55,603 --> 00:47:56,508
<font color=yellow>Serang!</font>

444
00:48:00,856 --> 00:48:01,526
<font color=yellow>Diorang turun!</font>

445
00:48:01,538 --> 00:48:01,961
<font color=yellow>Cepat!</font>

446
00:48:06,225 --> 00:48:07,941
<font color=yellow>Keluar!</font>

447
00:48:52,194 --> 00:48:54,874
<font color=yellow>Pemiliknya mempertimbangkan lagi...
Setelah kejadian hari ni...</font>

448
00:48:55,167 --> 00:48:55,696
<font color=yellow>Aku faham...</font>

449
00:48:55,816 --> 00:48:58,388
<font color=yellow>Mereka memutuskan utk tidak menyewakan
lagi atap ini kepada tuan lagi.</font>

450
00:48:58,508 --> 00:49:00,045
<font color=yellow>Aku faham, maafkan aku!</font>

451
00:49:00,492 --> 00:49:02,560
<font color=yellow>Maafkan aku juga. Aku akan pergi sekarang.</font>

452
00:49:07,089 --> 00:49:07,912
<font color=yellow>Jumpa lagi...</font>

453
00:49:08,358 --> 00:49:09,416
<font color=yellow>Ya, jumpa lagi saudara Geng.</font>

454
00:49:38,280 --> 00:49:44,565
<font color=yellow>Sifu...</font>

455
00:49:49,328 --> 00:49:51,021
<font color=yellow>Aku yakin kalian tahu sekarang...</font>

456
00:49:54,476 --> 00:49:56,498
<font color=yellow>Kita tidak boleh berlatih di sini lagi!</font>

457
00:49:57,148 --> 00:50:00,157
<font color=yellow>Sifu, ini bukan salah kita!
Diorang yang mulakan!</font>

458
00:50:00,392 --> 00:50:02,449
<font color=yellow>Ya, mereka yang memulakannya.</font>

459
00:50:02,802 --> 00:50:04,040
<font color=yellow>Mari kita cari diroang
utk selesaikan masalah ni!</font>

460
00:50:08,389 --> 00:50:09,717
<font color=yellow>Bereskan tempat ini sebelum kalian pergi.</font>

461
00:50:10,581 --> 00:50:11,979
<font color=yellow>Bawa barang2 latihan ke rumah aku.</font>

462
00:50:12,379 --> 00:50:15,223
<font color=yellow>Sifu...</font>

463
00:50:31,428 --> 00:50:32,206
<font color=yellow>Ji...</font>

464
00:50:34,307 --> 00:50:37,774
<font color=yellow>Berikan ini pada pada murid2.
Diorang berhak dapat bahagian ini!</font>

465
00:50:38,271 --> 00:50:38,962
<font color=yellow>Terima kasih Sifu!</font>

466
00:50:42,811 --> 00:50:44,515
<font color=yellow>- Ini ko punya.</font>
<font color=yellow>- Terima kasih!</font>

467
00:50:44,635 --> 00:50:46,175
<font color=yellow>Semuanya kerja dgn baik...</font>

468
00:50:47,968 --> 00:50:50,274
<font color=yellow>Ko masih berani datang ke sini?</font>

469
00:50:56,851 --> 00:50:58,320
<font color=yellow>Aku kemari utk menemui sifu kamu...</font>

470
00:50:58,801 --> 00:51:02,386
<font color=yellow>Ji... kalian semua pergilah!</font>

471
00:51:13,330 --> 00:51:16,715
<font color=yellow>Jadi, sekolah ko alami kesulitan?</font>

472
00:51:17,937 --> 00:51:23,309
<font color=yellow>Aku kemari utk beritahu kamu bahawa aku akan
teruskan mengajar walau pun tanpa sekolah!</font>

473
00:51:23,429 --> 00:51:25,573
<font color=yellow>Dan aku tak akan bayar pada kamu sesen pun!</font>

474
00:51:25,926 --> 00:51:27,360
<font color=yellow>Jangan mengganggu murid2 aku lagi!</font>

475
00:51:27,374 --> 00:51:29,102
<font color=yellow>Dan jangan juga libatkan orang2 lain lagi!</font>

476
00:51:29,222 --> 00:51:32,804
<font color=yellow>Ko mendapat masalah kerana tak
mengikuti peraturannya!</font>

477
00:51:33,474 --> 00:51:35,225
<font color=yellow>Jika bukan utk berdamai dengan orang2 barat,</font>

478
00:51:35,345 --> 00:51:38,961
<font color=yellow>Apa ko fikir orang lain boleh
mengajar beladiri dengan tenang?</font>

479
00:51:39,081 --> 00:51:41,514
<font color=yellow>Kamu memilih utk bersubahat dengan orang2 barat.</font>

480
00:51:41,634 --> 00:51:45,168
<font color=yellow>Yip Man, ko hanya memikirkan diri ko sendiri!</font>

481
00:51:45,517 --> 00:51:49,502
<font color=yellow>Ko takde 200 orang murid, tentu saja ko
tak perlukan persetujuan orang2 barat!</font>

482
00:51:49,622 --> 00:51:51,393
<font color=yellow>Tentu saja ko menganggapnya mudah.</font>

483
00:51:55,286 --> 00:51:58,448
<font color=yellow>Aku faham maksud kamu.</font>

484
00:51:58,568 --> 00:52:03,662
<font color=yellow>Sebagai Sifu, bukankah kita wajib utk 
menuntun murid2 kita terlebih dahulu?</font>

485
00:52:04,884 --> 00:52:06,894
<font color=yellow>Motivasi aku amat jelas.</font>

486
00:52:07,470 --> 00:52:13,076
<font color=yellow>Seperti yang kamu minta. Jika satu hari nanti
kamu marah pada aku, Jumpa aku terus. Jumpa lagi!</font>

487
00:52:13,099 --> 00:52:14,216
<font color=yellow>Tunggu!</font>

488
00:52:14,815 --> 00:52:16,743
<font color=yellow>Ko tak boleh pergi begitu aje!</font>

489
00:52:16,978 --> 00:52:18,000
<font color=yellow>Kalau begitu apa yang kamu mahu?</font>

490
00:52:18,447 --> 00:52:20,974
<font color=yellow>Kita belum menyelesaikan pertandingan kita haritu.
Ini masanya utk kita selesaikan!</font>

491
00:52:32,047 --> 00:52:33,598
<font color=yellow>Awas!</font>

492
00:52:38,527 --> 00:52:41,347
<font color=yellow>abang, kami sedang menunggumu
utk makan malam...</font>

493
00:52:41,467 --> 00:52:45,355
<font color=yellow>Anak2 sudah lapar.
Apakah kamu sudah selesai membincangkan hal bisnesnya?</font>

494
00:52:59,317 --> 00:53:06,769
<font color=yellow>Sifu Hong, mana yang lebih penting, makan malam bersama keluargamu, atau menyelesaikan pertandingannya?</font>

495
00:53:11,076 --> 00:53:12,639
<font color=yellow>Kalian semua nak makan apa?</font>

496
00:53:12,759 --> 00:53:14,743
<font color=yellow>Ais Krim!!</font>

497
00:53:14,990 --> 00:53:17,082
<font color=yellow>Ayah akan belikan kalian semua ais krim
setelah selesai makan malam.</font>

498
00:53:22,733 --> 00:53:25,824
<font color=yellow>Aku pergi dulu, Sifu Hong...</font>

499
00:53:27,810 --> 00:53:30,255
<font color=yellow>Kita akan bertemu di luar nanti.</font>

500
00:53:49,373 --> 00:53:50,231
<font color=yellow>Sifu...</font>

501
00:53:50,489 --> 00:53:53,220
<font color=yellow>Masuklah.</font>

502
00:53:54,595 --> 00:53:56,064
<font color=yellow>Letakkan di sebelah sana.</font>

503
00:53:56,852 --> 00:53:58,121
<font color=yellow>Di sini, sebelah sini...</font>

504
00:53:58,133 --> 00:54:00,450
<font color=yellow>Mengapa peralatannya di bawa balik ke rumah?</font>

505
00:54:01,366 --> 00:54:04,258
<font color=yellow>Atapnya sudah disewakan
kepada orang lain...</font>

506
00:54:04,810 --> 00:54:07,325
<font color=yellow>Jadi abang bawa semuanya ke sini...</font>

507
00:54:13,937 --> 00:54:19,132
<font color=yellow>Baik, kalian semua pulanglah.
Kita akan mulaikan latihan di sini pagi esok.</font>

508
00:54:19,414 --> 00:54:21,224
<font color=yellow>- Latihan di sini?</font>
<font color=yellow>- Ya.</font>

509
00:54:21,553 --> 00:54:23,715
<font color=yellow>Datang awal pagi esok ya.</font>

510
00:54:23,835 --> 00:54:24,691
<font color=yellow>Jumpa lagi Sifu.</font>

511
00:54:24,714 --> 00:54:25,478
<font color=yellow>Pulang dan berehatlah.</font>

512
00:54:25,490 --> 00:54:27,230
<font color=yellow>Sampai jumpa Guru.</font>

513
00:54:35,314 --> 00:54:39,169
<font color=yellow>Sifu, aku ada perkara nak cakap.</font>

514
00:54:47,174 --> 00:54:50,782
<font color=yellow>Jemputlah minum teh ni, Liang.</font>

515
00:54:55,193 --> 00:54:56,439
<font color=yellow>Duduklah.</font>

516
00:55:03,048 --> 00:55:08,420
<font color=yellow>Sifu, ini adalah kesalahan aku atas
kehilangan sekolah kita. Aku menyesal!</font>

517
00:55:08,713 --> 00:55:11,981
<font color=yellow>Bangun, berdirilah.</font>

518
00:55:12,618 --> 00:55:14,052
<font color=yellow>Berdirilah...</font>

519
00:55:14,710 --> 00:55:17,578
<font color=yellow>Mari, duduk dan kita sembang...</font>

520
00:55:26,160 --> 00:55:30,127
<font color=yellow>Liang, apa kamu fikir aku ni sangat kuatkah?</font>

521
00:55:31,009 --> 00:55:34,204
<font color=yellow>Tentu! Sifu boleh bertarung melawan 10 orang!</font>

522
00:55:34,300 --> 00:55:36,793
<font color=yellow>Bagaimana dengan 20 tahun akan datang?</font>

523
00:55:37,583 --> 00:55:40,944
<font color=yellow>Dalam 20 tahun nanti,
kamu dengan mudah boleh mengalahkan aku...</font>

524
00:55:42,317 --> 00:55:44,466
<font color=yellow>Semua orang akan tua...</font>

525
00:55:45,017 --> 00:55:48,506
<font color=yellow>Tidak ada orang yang selamanya tidak dapat
dikalahkan di dunia ini!</font>

526
00:55:49,406 --> 00:55:54,144
<font color=yellow>Sebenarnya, kamu ada bakat dalam seni beladiri.</font>

527
00:55:54,264 --> 00:55:58,648
<font color=yellow>Tapi, kamu hanya fokus pada teknik bertarung.</font>

528
00:55:59,257 --> 00:56:02,450
<font color=yellow>Aku ingin kamu memahami semangat dalam
seni beladiri Cina.</font>

529
00:56:02,570 --> 00:56:13,784
<font color=yellow>Ia menunjukkan hati, fikiran, dan jiwa orang Cina.</font>

530
00:56:20,241 --> 00:56:21,962
<font color=yellow>Faham?</font>

531
00:56:25,298 --> 00:56:27,630
<font color=yellow>Aku akan berusaha!</font>

532
00:56:32,297 --> 00:56:35,704
<font color=yellow>Mahu dengar satu cerita?</font>

533
00:56:37,211 --> 00:56:45,604
<font color=yellow>Bertahun2 dulu, aku menendang punggung Guru Jin
yang kita jumpa di penjara...</font>

534
00:56:46,608 --> 00:56:55,719
<font color=yellow>Masa di Fo Shan, dia datang ke rumahku
utk bertarung dengan aku dan memusnahkan tempatku, jadi...</font>

535
00:57:10,834 --> 00:57:13,273
<font color=yellow>Apa kamu semua berlatih kung fu?</font>

536
00:57:14,349 --> 00:57:17,756
<font color=yellow>Ya, aku akan mengajarimu bila kamu sudah besar.</font>

537
00:57:18,358 --> 00:57:19,614
<font color=yellow>Jom, pergi.</font>

538
00:57:32,383 --> 00:57:33,710
<font color=yellow>Sifu, tengok...</font>

539
00:57:38,373 --> 00:57:40,776
<font color=yellow>Teruskan latihannya.</font>

540
00:57:49,028 --> 00:57:51,072
<font color=yellow>Gembira dapat bertemu dengan anda di sini.</font>

541
00:57:51,789 --> 00:57:54,049
<font color=yellow>Kebetulan aku lalu di sekitar sini.</font>

542
00:57:55,233 --> 00:57:57,313
<font color=yellow>Apa hajat kamu?</font>

543
00:57:59,071 --> 00:58:03,411
<font color=yellow>Aku ada tiket lebih, dan aku kira
jika kamu berminat utk datang.</font>

544
00:58:03,531 --> 00:58:07,069
<font color=yellow>Ini adalah pertandingan tinju barat.</font>

545
00:58:10,872 --> 00:58:12,808
<font color=yellow>Jumpa lagi...</font>

546
00:58:13,633 --> 00:58:19,014
<font color=yellow>Sifu Hong, mata kamu merah.
Apa kamu tak sihatkah?</font>

547
00:58:20,181 --> 00:58:23,771
<font color=yellow>Aku memang begitu sejak pagi tadi.
Mungkin kondisi aku sedang menurun.</font>

548
00:58:23,891 --> 00:58:25,776
<font color=yellow>Aku akan ok kalau dah minum beberapa
cawan teh herba nanti.</font>

549
00:58:26,207 --> 00:58:30,045
<font color=yellow>Tempat ini bagus utk berlatih.</font>

550
00:58:38,869 --> 00:58:40,590
<font color=yellow>Letakkan tiga baris di sini...</font>

551
00:58:40,710 --> 00:58:42,348
<font color=yellow>Tiga baris di sebelah sana juga...</font>

552
00:58:42,468 --> 00:58:43,711
<font color=yellow>Cepatlah...cepatlah!</font>

553
00:58:52,642 --> 00:58:53,718
<font color=yellow>Sifu Hong!</font>

554
00:58:53,838 --> 00:58:56,594
<font color=yellow>Mari aku kenalkan kamu dengan sang juara.</font>

555
00:58:58,807 --> 00:59:00,230
<font color=yellow>Tuan, beliau ini adalah Sifu Kung Fu.</font>

556
00:59:01,807 --> 00:59:03,230
<font color=yellow>Apa khabar.</font>

557
00:59:06,028 --> 00:59:09,076
<font color=yellow>Usah hiraukan dia. Orang barat memang
suka tinggalkan benda2 sembarangan!</font>

558
00:59:10,798 --> 00:59:14,636
<font color=yellow>Jadi bila kita akan dapat duit kita?</font>

559
00:59:15,640 --> 00:59:19,048
<font color=yellow>Dia buat tak tahu aje.</font>

560
00:59:20,052 --> 00:59:21,953
<font color=yellow>Kali ini kita buat secara percuma!</font>

561
00:59:22,073 --> 00:59:26,317
<font color=yellow>Percuma? Orang2 aku berhenti kerja kat
gerai ikan semata2 nak mengatur tempat ni!</font>

562
00:59:26,437 --> 00:59:32,561
<font color=yellow>Janganlah marah...atau nanti akan ada masalah.
Anggaplah ni sebagai proses diet.</font>

563
00:59:34,211 --> 00:59:35,646
<font color=yellow>Ini bukanlah yang pertama...</font>

564
00:59:36,076 --> 00:59:37,044
<font color=yellow>Sifu Hong!</font>

565
00:59:39,914 --> 00:59:41,205
<font color=yellow>Chief!</font>

566
00:59:41,994 --> 00:59:45,223
<font color=yellow>Takde masalah ko tak bayar aku,
tapi orang2 aku perlu makan. Kau harus bayar mereka!</font>

567
00:59:45,343 --> 00:59:48,379
<font color=yellow>Jangan cakap pasal duit dengan aku sekarang!</font>

568
00:59:48,499 --> 00:59:50,603
<font color=yellow>Kalau bukan duit, apa cinta??</font>

569
00:59:50,604 --> 00:59:51,603
<font color=yellow><i>Kau fikir, kau ni sape???</font>

570
00:59:51,604 --> 00:59:54,303
<font color=yellow><i>Kau kumpul duit untuk aku...
Tapi kau tidak kongsikannya!</font>

571
00:59:54,304 --> 00:59:57,603
<font color=yellow><i>Buat macam aku suruh!
Kau tak layak berunding dengan aku!!</font>

572
01:00:03,109 --> 01:00:05,069
<font color=yellow>Sekarang kamu telah membuatkan dia marah.</font>

573
01:00:05,189 --> 01:00:06,791
<font color=yellow>Jika dia tidak membayarnya, aku keluar!</font>

574
01:00:07,189 --> 01:00:09,791
<font color=yellow><i>Jika kau keluar, bisnes ikan tu pun
kau kena keluar!!</font>

575
01:00:10,189 --> 01:00:13,791
<font color=yellow><i>Aku boleh cari orang lain utk mengurusnya.</i>
Ok, takde masalah!</font>

576
01:00:14,431 --> 01:00:17,014
<font color=yellow>Kalau kau keluar, dia akan mengambil
gerai ikan kau jugak! Bersabarlah!</font>

577
01:00:17,134 --> 01:00:19,524
<font color=yellow>Bersabar?
Dah lama dah aku bersabar!</font>

578
01:00:19,689 --> 01:00:23,791
<font color=yellow><i>Boleh tak sesiapa bawak keluar
mamat gemuk ni dari sini!!</font>

579
01:00:23,889 --> 01:00:25,091
<font color=yellow><i>Ko ni banyak buat bisinglah!!</font>

580
01:00:25,285 --> 01:00:27,121
<font color=yellow>Cakap Cina lah wei, bukan Inggeris!</font>

581
01:00:27,289 --> 01:00:29,691
<font color=yellow><i>Kau belahhhhh sekarang!!</font></i>
<font color=yellow>OK...kami pergi!</font>

582
01:00:34,082 --> 01:00:35,955
<font color=yellow>Kamu dengar dia, jomlah keluar...</font>

583
01:00:36,946 --> 01:00:38,324
<font color=yellow>Kita berhenti juga! Jom blah!</font>

584
01:00:38,444 --> 01:00:39,628
<font color=yellow>Jom keluar!</font>

585
01:00:39,748 --> 01:00:41,023
<font color=yellow>Tunggu!!</font>

586
01:00:41,553 --> 01:00:44,726
<font color=yellow>Tengok, diorang pun dapat masalah sebab kau.</font>

587
01:00:47,561 --> 01:00:49,418
<font color=yellow>Korang semua duk kat sini dan bekerja!</font>

588
01:00:52,287 --> 01:00:55,790
<font color=yellow>Jom kerja semula.</font>

589
01:00:57,645 --> 01:00:58,844
<font color=yellow>Ayuh.</font>

590
01:01:00,985 --> 01:01:05,498
<font color=yellow>Jangan marah...
Dia akan dapat balasannya nnti!</font>

591
01:01:32,214 --> 01:01:33,457
<font color=yellow>- Sifu Yip.</font>
<font color=yellow>- Sifu Hong.</font>

592
01:01:33,850 --> 01:01:34,821
<font color=yellow>Terima kasih atas tiketnya..</font>

593
01:01:35,084 --> 01:01:38,073
<font color=yellow>Nanti akan ada demonstrasi kung fu
dari setiap sekolah kat pentas...</font>

594
01:01:38,193 --> 01:01:40,142
<font color=yellow>Silakan minta murid2 kamu utk
memperlihatkan seni beladiri mereka..</font>

595
01:01:40,528 --> 01:01:43,459
<font color=yellow>Biar lebih ramai orang tahu
tentang Wing Chun kamu..</font>

596
01:01:44,247 --> 01:01:45,099
<font color=yellow>Baiklah.</font>

597
01:01:45,904 --> 01:01:46,709
<font color=yellow>Kita jumpa lagi..</font>

598
01:01:51,204 --> 01:01:55,709
<font color=yellow><i>- Hai, kawan2. Hello, ini dia.</font>
<font color=yellow>- Kami menyediakan pertunjukan kecil utk kamu.</font>

599
01:01:56,204 --> 01:01:57,709
<font color=yellow><i>Terima kasih.</font>

600
01:02:02,601 --> 01:02:04,411
<font color=yellow>Hei kamu, bersiaplah.</font>

601
01:02:05,445 --> 01:02:06,832
<font color=yellow>- Kamu berdua juga naik.</font>
<font color=yellow>- Baik!</font>

602
01:02:08,924 --> 01:02:10,440
<font color=yellow>Naiklah dan bergabung dengan mereka..</font>

603
01:02:11,714 --> 01:02:12,419
<font color=yellow>Jom...</font>

604
01:02:14,076 --> 01:02:15,428
<font color=yellow>Ini tidak bagus..</font>

605
01:02:15,828 --> 01:02:20,209
<font color=yellow>Bukan duit kamu yang digunakan untuk
mempromosikan seni beladiri Cina..</font>

606
01:02:23,804 --> 01:02:28,109
<font color=yellow><i>Pertunjukkan amenda ni?
Mengapa diorang menari dan berteriak?</font>

607
01:02:28,204 --> 01:02:31,809
<font color=yellow><i>Ini bukan pertunjukan hiburan.
Ini adalah tinju orang Cina!</font>

608
01:02:47,204 --> 01:02:48,809
Tinju orang Cina!

609
01:02:32,204 --> 01:02:35,809
<font color=yellow><i>Mereka percaya, teriakan akan
memberikan mereka semacam satu kekuatan!</font>

610
01:02:40,204 --> 01:02:43,809
<font color=yellow><i>Ok, mari aku tunjukkan
pada diorang apa itu teriakan!</font>

611
01:03:02,204 --> 01:03:04,809
<font color=yellow><i>Ibu2 bapak2 sekalian...
Sepertinya 'Twister' akan menunjukkan aksinya!</font>

612
01:03:21,004 --> 01:03:21,809
<font color=yellow><i>Bagus sekali...</font>

613
01:03:25,004 --> 01:03:25,809
<font color=yellow><i>Tumbuk aku!</font>

614
01:03:29,004 --> 01:03:31,809
<font color=yellow><i>Tumbuk...aku!</font>

615
01:03:40,204 --> 01:03:42,809
<font color=yellow><i>Tumbuk aku!</font>

616
01:03:51,204 --> 01:03:53,209
<font color=yellow><i>Kuat lagilah!!
Cepatlah!</font>

617
01:03:57,704 --> 01:03:59,809
<font color=yellow><i>Cepat! Cepat!</font>

618
01:04:04,304 --> 01:04:04,809
<font color=yellow><i>Cepat...</font>

619
01:04:32,704 --> 01:04:35,509
<font color=yellow><i>Jadi, inikah tinju orang Cina?!</font>

620
01:04:36,304 --> 01:04:38,809
<font color=yellow><i>Korang hanya macam menari aje!</font>

621
01:05:25,139 --> 01:05:26,573
<font color=yellow>Berhenti bergaduh!</font>

622
01:05:27,889 --> 01:05:28,853
<font color=yellow>Berhenti bergaduh!</font>

623
01:05:29,542 --> 01:05:31,646
<font color=yellow>Hentikan! Berhenti bergaduh!</font>

624
01:05:34,290 --> 01:05:34,761
<font color=yellow>Apa yangg kita lakukan?</font>

625
01:05:41,877 --> 01:05:44,298
<font color=yellow>Semuanya, berhenti bergaduh!</font>

626
01:05:47,730 --> 01:05:48,424
<font color=yellow>Berhenti bergaduh!</font>

627
01:05:50,171 --> 01:05:51,922
<font color=yellow>Hentikan!</font>

628
01:05:52,921 --> 01:05:54,003
<font color=yellow>Hentikan!</font>

629
01:05:54,123 --> 01:05:54,849
<font color=yellow>Berhenti bergaduh!</font>

630
01:05:57,188 --> 01:05:57,846
<font color=yellow>Berhenti!</font>

631
01:05:58,657 --> 01:05:59,797
<font color=yellow>Tenanglah!</font>

632
01:06:02,424 --> 01:06:02,906
<font color=yellow>Berhenti berkelahi!</font>

633
01:06:03,858 --> 01:06:04,527
<font color=yellow>Tenanglah!</font>

634
01:06:04,763 --> 01:06:05,856
<font color=yellow>Semuanya, harap bertenang!</font>

635
01:06:08,277 --> 01:06:09,393
<font color=yellow>Liang!</font>

636
01:06:11,161 --> 01:06:12,078
<font color=yellow>Bawa dia turun..</font>

637
01:06:12,677 --> 01:06:13,664
<font color=yellow>Xin, tolong bantu.</font>

638
01:06:15,104 --> 01:06:17,308
<font color=yellow>Perlahan-perlahan..</font>

639
01:06:27,950 --> 01:06:29,231
<font color=yellow>Juru acara...kemari!</font>

640
01:06:32,992 --> 01:06:36,318
<font color=yellow>Jika kau tak suka demonstrasi kami
kau boleh blah!</font>

641
01:06:36,941 --> 01:06:39,491
<font color=yellow>Tapi kau telah menyebabkan orang terluka, 
kau harus meminta maaf!</font>

642
01:06:39,541 --> 01:06:41,691
<font color=yellow><i>Dia ingin kamu meminta maaf.</font>

643
01:06:42,041 --> 01:06:43,491
<font color=yellow><i>Apa! Mintak maaf?</font>

644
01:06:44,341 --> 01:06:46,891
<font color=yellow><i>Apakah ini tradisi bodoh orang Cina?</font>

645
01:06:47,341 --> 01:06:50,091
<font color=yellow><i>Seorang pemenang meminta maaf
kepada orang yang kalah?!</font>

646
01:06:51,341 --> 01:06:54,091
<font color=yellow><i>Jika aku harus kena buat macam tu,
aku kena mintak maaf tiap-tiap harilah!</font>

647
01:06:58,341 --> 01:07:01,091
<font color=yellow><i>Kamu nak permintaan maaf aku, orang tua?!</font>

648
01:07:02,341 --> 01:07:05,891
<font color=yellow><i>Kalau begitu kalahkan aku dalam pertarungan.
Sekarang juga!</font>

649
01:07:06,641 --> 01:07:08,391
<font color=yellow><i>...danan aku akan mintak maaf!</font>

650
01:07:13,141 --> 01:07:14,281
<font color=yellow>Aku akan bertarung!</font>

651
01:07:14,915 --> 01:07:15,949
<font color=yellow>Aku akan buat dia jadi rata dengan tanah!</font>

652
01:07:15,950 --> 01:07:17,078
<font color=yellow>Hingga dia mintak maaf!</font>

653
01:07:17,101 --> 01:07:17,936
<font color=yellow>Bunuh orang barat!</font>

654
01:07:18,453 --> 01:07:21,697
<font color=yellow>Para sifu, serahkan dia pada aku...</font>

655
01:07:23,070 --> 01:07:25,139
<font color=yellow>Semuanya, tolong turun!</font>

656
01:07:25,597 --> 01:07:28,077
<font color=yellow>Baik, kami akan turun...</font>

657
01:08:56,217 --> 01:08:57,204
<font color=yellow>Terima kasih.</font>

658
01:09:03,374 --> 01:09:07,171
<font color=yellow>Sifu Hong, apa kamu baik2 saja?</font>

659
01:09:08,718 --> 01:09:09,988
<font color=yellow>Aku baik2 saja, takde masalah...</font>

660
01:09:11,986 --> 01:09:16,569
<font color=yellow>Nanti jangan serang terus pada dia,
serang bahagian otot tangan dia!</font>

661
01:09:20,309 --> 01:09:22,248
<font color=yellow>Itu tak semudah dijangka..</font>

662
01:11:16,915 --> 01:11:21,154
<font color=yellow>Oh tidak! Sifu kena serangan asma!</font>

663
01:12:02,461 --> 01:12:04,471
<font color=yellow>Aku mohon, hentikan pertarungannya Sifu Hong.</font>

664
01:12:06,810 --> 01:12:09,454
<font color=yellow>Aku tak akan biarkan orang barat
ini meremehkan kita!</font>

665
01:12:09,467 --> 01:12:11,078
<font color=yellow>Jangan sampai lumpuh hanya demi harga diri!</font>

666
01:12:12,018 --> 01:12:13,640
<font color=yellow>Aku boleh terima kalau ini
hanya tentang hidup aku...</font>

667
01:12:14,490 --> 01:12:16,453
<font color=yellow>Tapi tidak jika ia tentang seluruh
dunia seni beladiri Cina!</font>

668
01:13:05,102 --> 01:13:06,618
<font color=yellow>Sifu...</font>

669
01:14:03,887 --> 01:14:07,159
<font color=yellow>Sifu, menyerahlah!</font>

670
01:14:09,999 --> 01:14:10,803
<font color=yellow>Sifu!</font>

671
01:16:28,694 --> 01:16:37,942
<font color=yellow>Sifu Hong, aku sangat hormat kamu.</font>

672
01:17:01,094 --> 01:17:07,048
<font color=yellow><i>Sifu Hong dari Sekolah Hong terbunuh
dalam pertandingan Tinju Barat.</i></font>

673
01:17:07,094 --> 01:17:10,748
<font color=yellow><i>Wallace, kau lihat berita
di surat khabar tentang kita.</font>

674
01:17:11,094 --> 01:17:15,048
<font color=yellow><i>Aku suruh kau adakah pertandingan olahraga...</font>

675
01:17:16,094 --> 01:17:18,348
<font color=yellow><i>Dan lihat masalah yang kau timbulkan!</i></font>

676
01:17:18,349 --> 01:17:20,948
<font color=yellow><i>Maaf Tuan! Aku tahu apa harus dibuat.
Aku akan mengatasi masalah ini.</font>

677
01:17:21,050 --> 01:17:24,648
<font color=yellow><i>Kamu akan mengatasinya?
Sebaiknya memang kamu kena mengatasi masalah ini!</font>

678
01:17:24,650 --> 01:17:28,948
<font color=yellow><i>Aku tak mahu ada lagi berita
tentang tindakan kekerasan terhadap orang Cina!</font>

679
01:17:30,650 --> 01:17:34,748
<font color=yellow><i>Baik Tuan! Aku janji, kita tidak akan
punyai masalah lagi dengan mereka!</font>

680
01:17:40,031 --> 01:17:41,544
<font color=yellow>- Apa yang terjadi?</font>
<font color=yellow>- Duduk!</font>

681
01:17:43,449 --> 01:17:47,204
<font color=yellow>Bukan urusan ko, duduk!</font>

682
01:17:52,753 --> 01:17:54,546
<font color=yellow>Siapa ketuanya?</font>

683
01:17:56,900 --> 01:17:58,113
<font color=yellow>Ada apa?</font>

684
01:17:58,233 --> 01:17:59,495
<font color=yellow>Tahan dia!</font>

685
01:17:59,496 --> 01:18:01,068
<font color=yellow>Tuan!</font>

686
01:18:03,650 --> 01:18:04,548
<font color=yellow><i>Buka!!</font>

687
01:18:08,350 --> 01:18:12,848
<font color=yellow><i>Sebaiknya kau ingat, inilah yang terjadi
terhadap orang yang mencari pasal dengan aku!</font>

688
01:18:16,050 --> 01:18:17,548
<font color=yellow><i>Pegang tangan dia!</font>

689
01:18:19,933 --> 01:18:20,741
<font color=yellow>Tolonglah, jangan!</font>

690
01:18:21,270 --> 01:18:22,166
<font color=yellow>Tidak, tolonglah!</font>

691
01:18:23,385 --> 01:18:24,061
<font color=yellow>Tidak!</font>

692
01:18:28,983 --> 01:18:31,854
<font color=yellow>Tuan! Tuan!</font>

693
01:18:34,333 --> 01:18:38,969
<font color=yellow>Ini tak bagus kalau kau terus memukul dia.
Dia akan terus menulis berita buruk pasal kau!</font>

694
01:18:39,089 --> 01:18:42,248
<font color=yellow>Aku akan berbincang dengan dia.
Serahkan pada aku!</font>

695
01:18:43,184 --> 01:18:46,876
<font color=yellow>Orang tua...kau mesti betulkan dia!</font>

696
01:19:22,719 --> 01:19:31,719
<font color=yellow><i>Telah muncul begitu banyak berita di Hong Kong
akhir2 ini mengenai pertandingan tinju yang kita anjurkan..</font>

697
01:19:32,319 --> 01:19:38,919
<font color=yellow><i>Sayangnya, peninju cina terlebih yakin
kemampuannya sendiri...</font>

698
01:19:38,920 --> 01:19:40,919
<font color=yellow><i>dan menentang peninju juara kami..</font>

699
01:19:41,019 --> 01:19:45,019
<font color=yellow>'Twister' menerima tentangannya..</font>

700
01:19:45,420 --> 01:19:48,719
<font color=yellow><i>dan hanya menahan diri selama pertarungan!</font>

701
01:19:48,819 --> 01:19:52,719
<font color=yellow><i>Sayangnya, peninju cina sedang dalam
keadaan yang lemah...</font>

702
01:19:52,819 --> 01:19:56,719
<font color=yellow><i>Sehingga dia tak dapat bertahan
menghadapi 'Twister'</font>

703
01:19:56,819 --> 01:19:59,219
<font color=yellow><i>dan setelah beberapa pukulan...</font>

704
01:19:59,220 --> 01:20:00,619
<font color=yellow><i>dia mati secara tragis!</font>

705
01:20:02,319 --> 01:20:05,719
<font color=yellow><i>Kami minta maaf atas kecelakaan
yang sangat disesalkan ini!</font>

706
01:20:07,519 --> 01:20:10,719
<font color=yellow><i>dan utk memberikan 'Twister' keadilan...</font>

707
01:20:10,819 --> 01:20:17,719
<font color=yellow><i>aku telah memutuskan utk mengatur
pertandingan tinju Barat VS Cina!</font>

708
01:20:19,219 --> 01:20:24,719
<font color=yellow><i>'Twister' akan bertarung dengan orang Cina
dengan penuh rasa hormat di pentas.</font>

709
01:20:24,819 --> 01:20:30,719
<font color=yellow><i>Dalam hal itu, untuk melindungi nama dan reputasi aku...</font>

710
01:20:31,019 --> 01:20:35,719
<font color=yellow><i>aku setuju untuk bertarung dengan
mana2 orang cina sekalipun!</font>

711
01:20:35,819 --> 01:20:44,319
<font color=yellow><i>Sejak aku kat sini, orang cina suka
memakai benda ini...</font>

712
01:20:44,320 --> 01:20:48,319
<font color=yellow><i>...dan aku senang untuk mengikuti tradisinya!</font>

713
01:20:50,010 --> 01:20:57,319
<font color=yellow><i>Jadi, aku setuju untuk bertarung dengan
siapa pun selagi benda ini terbakar!</font>

714
01:20:59,010 --> 01:21:05,319
<font color=yellow><i>dan colok besar ini, akan memberi kesempatan
pada para penentang untuk maju ke depan...</font>

715
01:21:05,319 --> 01:21:06,619
<font color=yellow><i>Tapi utk menang..</font>

716
01:21:08,319 --> 01:21:10,319
<font color=yellow><i>Aku tak akan menahan diri.</font>

717
01:21:11,719 --> 01:21:19,119
<font color=yellow><i>pada saat colok ni terbakar sampai ke hujung,
takkan ada peninju cina lagi, sebab aku akan bunuh mereka semua!</font>

718
01:21:29,919 --> 01:21:32,824
<font color=yellow>Tergamak dia cakap macam tu!</font>

719
01:21:32,944 --> 01:21:35,371
<font color=yellow>Orang Cina tak menggunakan colok
sekadar untuk menentukan masa...</font>

720
01:21:40,932 --> 01:21:42,769
<font color=yellow>Orang Cina melakukan pembakaran colok...</font>

721
01:21:42,889 --> 01:21:48,094
<font color=yellow>Selain dari mengukur masa, dan yang lebih
penting, ini untuk menghormati budaya kami!</font>

722
01:21:48,682 --> 01:21:50,702
<font color=yellow>Ini adalah budaya Cina.</font>

723
01:21:53,438 --> 01:21:56,469
<font color=yellow>Tuan Milos...</font>

724
01:21:56,762 --> 01:21:58,011
<font color=yellow>Aku mencabar kamu!!</font>

725
01:22:03,011 --> 01:22:04,711
<font color=yellow>Kau buat kesalahan besar!</font>

726
01:22:34,614 --> 01:22:38,021
<font color=yellow>Chun, makan cepat.
Jangan biarkan makcik Fang menunggu...</font>

727
01:22:39,904 --> 01:22:43,088
<font color=yellow>Abang akan menemui kamu nanti...</font>

728
01:23:05,313 --> 01:23:08,720
<font color=yellow>Mama, mengapa kita kena menginap
kat rumah makcik Fang?</font>

729
01:23:09,483 --> 01:23:13,697
<font color=yellow>Kerana ayah ingin berlatih..</font>

730
01:23:15,984 --> 01:23:18,405
<font color=yellow>Mari aku tolong...</font>

731
01:23:18,525 --> 01:23:21,050
<font color=yellow>- Maaf atas kesusahannya.</font>
<font color=yellow>- Tak mengapalah.</font>

732
01:23:21,170 --> 01:23:23,292
<font color=yellow>Anak ini namanya Yip Chun.</font>

733
01:23:23,786 --> 01:23:26,341
<font color=yellow>Tuan Yip, kamu mesti kalahkan orang barat itu!</font>

734
01:23:27,641 --> 01:23:30,018
<font color=yellow>Aku bawa ini dulu.</font>

735
01:23:45,873 --> 01:23:48,929
<font color=yellow>Usah risaukan kami.
Kosentretlah dengan latihan abang.</font>

736
01:23:49,928 --> 01:23:51,256
<font color=yellow>Tapi jangan berjaga terlalu lama..</font>

737
01:23:51,961 --> 01:23:53,877
<font color=yellow>Abang mesti menang.</font>

738
01:23:59,780 --> 01:24:01,143
<font color=yellow>Ayuh pergi.</font>

739
01:24:02,307 --> 01:24:03,259
<font color=yellow>Abang, pulanglah ke rumah.</font>

740
01:24:17,437 --> 01:24:20,892
<font color=yellow>Biasanya aku tinggal seorangan.
Buat macam rumah sendiri ya...</font>

741
01:24:22,373 --> 01:24:23,431
<font color=yellow>Ini tempat tidur kamu.</font>

742
01:24:40,237 --> 01:24:41,385
<font color=yellow>Tak apa. Teruskan...</font>

743
01:24:42,740 --> 01:24:45,353
<font color=yellow>Aku kata.. teruskan!</font>

744
01:24:51,620 --> 01:24:52,584
<font color=yellow>Ada apa?</font>

745
01:24:53,204 --> 01:24:55,040
<font color=yellow>Polis!</font>

746
01:24:56,992 --> 01:24:58,048
<font color=yellow>Apa yang kamu tulis?</font>

747
01:24:59,035 --> 01:24:59,930
<font color=yellow>Masih berani untuk menulis?</font>

748
01:25:00,756 --> 01:25:02,432
<font color=yellow>Tak takut kena pukul lagi?</font>

749
01:25:05,316 --> 01:25:09,678
<font color=yellow>"Sifu Wing Chun menerima tentangan untuk
pertandingan Tinju Barat"</font>

750
01:25:09,798 --> 01:25:11,698
<font color=yellow>Kau ingat tu dah cukup bagus?</font>

751
01:25:11,818 --> 01:25:14,980
<font color=yellow>Mengapa tak tulis "Anjing Barat dikalahkan"?</font>

752
01:25:20,603 --> 01:25:24,058
<font color=yellow>"Jurnalis Terima Siksaan Polis dengan Kejam Demi Kebenaran!"</font>

753
01:25:24,074 --> 01:25:26,118
<font color=yellow>Betulkah kau ada kesahihannya?!</font>

754
01:25:26,124 --> 01:25:27,029
<font color=yellow>Aku tahu kesahihannya!!</font>

755
01:25:28,884 --> 01:25:32,860
<font color=yellow>Kamu harus tekun! Aku akan beri kelulusan
dan kau menulis tentangnya hingga dia hancur!</font>

756
01:25:32,980 --> 01:25:34,202
<font color=yellow>Baik...baik!</font>

757
01:25:35,214 --> 01:25:38,845
<font color=yellow>Chief itu membenci orang Cina.
Selalu meremehkan kita!</font>

758
01:25:38,965 --> 01:25:42,663
<font color=yellow>Aku pecahkan berita yang sebenarnya...
Kau tulis ini. Ia akan membuatkan dia berakhir!</font>

759
01:26:08,248 --> 01:26:10,630
<font color=yellow>Puan Yip, ada apa?</font>

760
01:26:10,750 --> 01:26:13,220
<font color=yellow>Oh, air ketuban dah pecah! </font>
<font color=yellow>Chun, panggil ayah kamu!</font>

761
01:26:13,340 --> 01:26:15,477
<font color=yellow>Tidak, aku tak mahu mengganggu dia.</font>

762
01:26:15,865 --> 01:26:17,369
<font color=yellow>Kalau gitu, aku akan menjemput bidan..</font>

763
01:26:17,489 --> 01:26:19,115
<font color=yellow>Chun, jaga ibu kamu!</font>

764
01:26:39,903 --> 01:26:41,748
<font color=yellow>Sifu Zhang, di sebelah sana!</font>

765
01:26:47,596 --> 01:26:50,697
<font color=yellow>Pertandingan Orang Cina Hong Kong VS Orang Barat
akan dimulakan!</font>

766
01:26:50,927 --> 01:26:53,453
<font color=yellow>Dewan ini dipenuhi kedua belah pihak, orang cina dan barat..</font>

767
01:26:53,573 --> 01:26:55,146
<font color=yellow>Di sini begitu meriah..</font>

768
01:26:55,364 --> 01:26:58,490
<font color=yellow>Kali ini ada hakim Cina di meja penghakiman.</font>

769
01:26:58,706 --> 01:27:01,844
<font color=yellow>Moga ini akan menjadi pertandingan yang adil
dan tak berat sebelah..</font>

770
01:27:01,964 --> 01:27:03,936
<font color=yellow>Jangan pergi ke mana-mana!</font>

771
01:27:04,056 --> 01:27:06,075
<font color=yellow>Dia akan jatuh dalam tiga pukulan.</font>

772
01:27:06,195 --> 01:27:09,125
<font color=yellow>Tak, maksud aku, dia akan mengalahkan
orang barat itu dengan tiga pukulan!</font>

773
01:27:09,245 --> 01:27:12,653
<font color=yellow>sifu Yip, apa kamu yakin boleh mengalahkan dia?</font>

774
01:27:12,773 --> 01:27:16,544
<font color=yellow>Anda harus menang!</font>

775
01:27:16,664 --> 01:27:19,740
<font color=yellow>Adakah kamu bertarung demi diri kamu sendiri,
atau seni beladiri Cina?</font>

776
01:27:49,078 --> 01:27:51,547
<font color=yellow>'Twister' sudah mulai masuk..</font>

777
01:28:54,800 --> 01:28:58,379
<font color=yellow>Bagus! Yip Man tak sabar nak kalahkan dia!</font>

778
01:29:02,324 --> 01:29:03,358
<font color=yellow>Sifu..</font>

779
01:30:01,608 --> 01:30:05,123
<font color=yellow>Sifu Yip, kalahkan dia seperti mana kau mengalahkan aku!</font>

780
01:30:05,243 --> 01:30:06,498
<font color=yellow>Siapa pun boleh mengalahkan engko!</font>

781
01:30:06,618 --> 01:30:07,441
<font color=yellow>Diam!</font>

782
01:30:11,362 --> 01:30:13,713
<font color=yellow>Keduanya saling memperhati teknik masing-masing.</font>

783
01:31:05,690 --> 01:31:07,582
<font color=yellow>Sifu Yip!</font>

784
01:31:10,238 --> 01:31:10,896
<font color=yellow>Sifu!</font>

785
01:31:11,202 --> 01:31:14,583
<font color=yellow>Sifu Yip telah dipukul jatuh!
Mereka akan mula menghitungannya...</font>

786
01:31:15,853 --> 01:31:18,368
<font color=yellow>Sifu Yip! Bangun!</font>

787
01:31:18,488 --> 01:31:21,341
<font color=yellow>Sepertinya dia terluka! Aku tidak yakin
kalau dia masih boleh berdiri lagi..</font>

788
01:31:32,556 --> 01:31:34,730
<font color=yellow>sifu Yip nampak baik2 saja.. dan dia bangun!</font>

789
01:32:08,895 --> 01:32:11,892
<font color=yellow>Kali ini, 'Twister' yang dipukul jatuh!</font>

790
01:33:14,268 --> 01:33:14,926
<font color=yellow>Bagus, Sifu!</font>

791
01:33:15,046 --> 01:33:19,862
<font color=yellow>Orang barat itu... masih berdiri meskipun
sudah terkena begitu banyak pukulan!</font>

792
01:33:42,101 --> 01:33:44,522
<font color=yellow>Sifu Yip menyerang dengan Wing Chun-nya!</font>

793
01:33:52,399 --> 01:34:09,532
<font color=yellow><i>Sifu Yip! Sifu Yip! Sifu Yip!</font>

794
01:34:21,045 --> 01:34:23,547
<font color=yellow>Hei, itu menipu!!</font>

795
01:34:25,659 --> 01:34:28,322
<font color=yellow>Dasar binatang! Locceng dah berbunyi!!</font>

796
01:34:33,969 --> 01:34:36,264
<font color=yellow>Sifu, Sifuuu!</font>

797
01:34:37,869 --> 01:34:42,264
<font color=yellow><i>Pertandingan apa ini! Apa yang terjadi?
Bagi aku waktu sebentar...</font>

798
01:34:42,564 --> 01:34:44,264
<font color=yellow><i>Teman-teman, tolong kemari.</font>

799
01:35:02,564 --> 01:35:06,664
<font color=yellow><i>Tolong beritahu orag Cina itu,
supaya tak lagi menendang seperti tadi.</font>

800
01:36:19,457 --> 01:36:20,903
<font color=yellow>Sifu!</font>

801
01:36:21,362 --> 01:36:22,464
<font color=yellow>Sifu!</font>

802
01:36:22,584 --> 01:36:25,838
<font color=yellow>Ya Tuhan! Sifu Yip terjatuh setelah
dipukul oleh 'Twister'!</font>

803
01:36:27,652 --> 01:36:29,557
<font color=yellow>Sifu, Bangun!</font>

804
01:36:29,993 --> 01:36:32,335
<font color=yellow>Bangun! Bangunnn!</font>

805
01:36:32,794 --> 01:36:35,572
<font color=yellow>Bangun, Sifuu!</font>

806
01:36:35,692 --> 01:36:38,650
<font color=yellow>"Kita tak boleh biarkan orang2
barat meremehkan kita"</font>

807
01:36:39,362 --> 01:36:41,474
<font color=yellow>"Aku boleh bersabar jika ini hanya tentang hidup aku.."</font>

808
01:36:41,910 --> 01:36:45,251
<font color=yellow>"Tapi aku tak boleh terima jika ini
melibatkan seluruh dunia seni beladiri Cina!"</font>

809
01:37:11,803 --> 01:37:15,200
<font color=yellow>"Sifu Hong, jangan menyerang terus pada dia,
serang bahagian otot tangannya!"</font>

810
01:37:15,320 --> 01:37:16,509
<font color=yellow>"Itu tak semudah dijangka!"</font>

811
01:38:34,932 --> 01:38:36,389
Empat...

812
01:38:36,509 --> 01:38:37,870
Lima...

813
01:38:37,990 --> 01:38:39,080
Enam...

814
01:38:39,200 --> 01:38:40,232
Tujuh...

815
01:38:40,352 --> 01:38:41,337
Lapan...

816
01:38:41,457 --> 01:38:42,559
Sembilan...

817
01:38:42,679 --> 01:38:43,735
<font color=yellow>SEPULUH!!</font>

818
01:38:52,674 --> 01:38:55,194
<font color=yellow>Ayah menang! Ayah menang! Yey!</font>

819
01:39:30,814 --> 01:39:32,096
<font color=yellow>Aku kenal Yip Man!</font>

820
01:39:32,216 --> 01:39:33,623
<font color=yellow>semua orang kat sini kenal Yip Man.</font>

821
01:39:33,743 --> 01:39:38,037
<font color=yellow>Huo Yan Jia, Huang Fei Hong, Yip Man
dan aku. Empat Naga dari Fo Shan!!</font>

822
01:40:18,743 --> 01:40:19,037
<font color=yellow><i>Dia kata; Apa khabar?</font>

823
01:41:06,243 --> 01:41:11,037
<font color=yellow><i>Dia katal Dia datang ke mari hari ini bukan
untuk membuktikan mana yang terbaik dari tinju barat dan cina!</font>

824
01:41:11,837 --> 01:41:14,037
<font color=yellow><i>Semua orang harus bisa belajar dalam hidup..</font>

825
01:41:14,337 --> 01:41:20,836
<font color=yellow><i>Dia tak percaya bahawa seseorang itu
lebih hebat dari yang lain..</font>

826
01:41:20,837 --> 01:41:23,937
<font color=yellow><i>Dia berharap kita semua boleh menghargai satu sama lain..</font>

827
01:41:32,237 --> 01:41:33,337
<font color=yellow><i>Sekian. Terima kasih!</font>

828
01:41:53,194 --> 01:41:55,054
<font color=yellow>Sifu Yip!</font>

829
01:41:55,880 --> 01:41:58,291
<font color=yellow>Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?</font>

830
01:42:00,540 --> 01:42:02,652
<font color=yellow>Aku ingin pulang...</font>

831
01:42:46,792 --> 01:42:48,284
<font color=yellow>Dia mirip dengan kamu..</font>

832
01:42:50,764 --> 01:42:52,210
<font color=yellow>Apa Kita nak namakan dia?</font>

833
01:42:52,990 --> 01:42:53,909
<font color=yellow>Bagaimana jika Yip Ching?</font>

834
01:42:55,183 --> 01:42:56,981
<font color=yellow>Aku ingin dia menjadi orang yang jujur.</font>

835
01:42:57,239 --> 01:42:57,851
<font color=yellow>Baiklah.</font>

836
01:42:58,654 --> 01:42:59,489
<font color=yellow>Dia mirip dengan kamu.</font>

837
01:43:29,153 --> 01:43:29,928
<font color=yellow>Pakcik Man..</font>

838
01:43:30,253 --> 01:43:34,543
<font color=yellow>Aku ada sahabat baru,
dan dia nak belajar kung fu dari kamu.</font>

839
01:43:34,663 --> 01:43:35,765
<font color=yellow>Masuklah.</font>

840
01:43:40,950 --> 01:43:43,077
<font color=yellow>Aku ingin belajar dari kamu. Berapa ringgit?</font>

841
01:43:52,422 --> 01:43:53,292
<font color=yellow>Siapa nama kamu?</font>

842
01:43:53,412 --> 01:43:55,492
<font color=yellow>Aku Bruce Lee!</font>

843
01:43:56,994 --> 01:43:58,781
<font color=yellow>Mengapa kamu nak belajar cara bertarung?</font>

844
01:43:58,901 --> 01:44:01,414
<font color=yellow>Supaya aku boleh kalahkan orang
yang aku tak suka!</font>

845
01:44:03,766 --> 01:44:05,106
<font color=yellow>Sangat bersemangat!</font>

846
01:44:07,845 --> 01:44:10,501
<font color=yellow>Datang semula bila kamu sudah besar.</font>

847
01:44:27,776 --> 01:44:33,359
<font color=yellow><i>Pada tahun 1956, Bruce Lee yang berusia 16 tahun,
menjadi murid Yip Man..</i></font>

848
01:44:33,805 --> 01:44:40,404
<font color=yellow><i>Bruce Lee belajar Wing Chun secara ekstensif dan membantu mempromosikannya..</i></font>

849
01:44:40,944 --> 01:44:46,931
<font color=yellow><i>Yip Man menghabiskan 22 tahun berikutnya untuk
mengajar Wing Chun dan menyebarkannya ke seluruh dunia.</font>

850
01:44:49,375 --> 01:44:53,358
<font color=yellow><i>Demi Kejayaan seni beladiri Cina</i></font>

851
01:44:54,000 --> 01:44:57,500
<font color=yellow>Berjumpa di IP MAN 3 (kalau ada haha!)</font>

852
01:44:58,000 --> 01:45:01,500
AyamBrand Inc.
rebanku2u.org

853
01:45:02,000 --> 01:45:05,500
Tenkiu donlod subtitle ini ;)