1 00:00:56,600 --> 00:00:59,725 Mengapa seorang ayah tidak pernah boleh mengatakan kepada anaknya ... 2 00:01:00,350 --> 00:01:02,058 betapa dia mencintainya? 3 00:01:02,850 --> 00:01:07,392 Dia tidak pernah mampu memeluknya dan berkata aku menyayangimu anakku'? 4 00:01:08,100 --> 00:01:09,183 Dan ibunya? 5 00:01:09,392 --> 00:01:13,808 Dia terus mengulanginya, sama ada anaknya mendengar atau tidak. 6 00:01:14,433 --> 00:01:18,308 Tapi itu tidak bermakna ayah itu kurang mencintai anaknya. 7 00:01:18,892 --> 00:01:23,058 Tidak ada yang boleh mengukur jumlah sayang seorang ibu untuk anaknya ... 8 00:01:23,433 --> 00:01:24,850 bahkan ibu pun. 9 00:01:25,100 --> 00:01:27,058 Kerana tidak ada ukuran untuk sayang seorang ibu. 10 00:01:27,892 --> 00:01:30,058 Itu emosi yang hanya boleh dirasakan ... 11 00:01:30,558 --> 00:01:32,058 emosi seorang ibu. 12 00:01:33,433 --> 00:01:36,058 Rahul, anak saya ... hidup saya! 13 00:04:18,892 --> 00:04:21,392 Pertandingan antara Woodstock Antarabangsa dan House Manor ... 14 00:04:21,558 --> 00:04:24,350 berada pada giliran yang sangat menarik. 5 larian dengan 1 bola ... 15 00:04:24,683 --> 00:04:27,350 Bolehkah kemenangan 9 tahun Woodstock International dipatahkan hanya dengan 1 bola? 16 00:04:27,808 --> 00:04:29,767 Kapten Vivek Singh meluaskan ruangnya ke arah batasan ... 17 00:04:30,058 --> 00:04:32,267 ... Dan dua batsmen mengambil posisi mereka. 18 00:04:32,642 --> 00:04:34,392 Keghairahan di kalangan pelajar meningkat. 19 00:04:34,767 --> 00:04:36,225 ketegangan mula memuncak. 20 00:04:36,892 --> 00:04:39,392 Manor House memerlukan lima larian dalam satu bola ... Rohan akan melakukannya? 21 00:04:46,183 --> 00:04:47,600 Terserah kepada Rohan untuk berehat. 22 00:04:47,892 --> 00:04:50,517 Kemenangan sembilan tahun Woodstock International... Nampak mustahil. 23 00:04:50,892 --> 00:04:53,600 Tidak ada yang mustahil. Seluruh permainan terletak pada bahu Rohan. 24 00:04:54,433 --> 00:04:56,683 Manor House yakin bahawa Rohan akan melakukannya! 25 00:05:22,267 --> 00:05:25,392 jika kamu ingin menjadi seseorang dalam hidup, jika kamu ingin mencapai sesuatu ... 26 00:05:25,725 --> 00:05:28,392 jika kamu ingin menang, selalulah mendengar kata hati kamu. 27 00:05:29,642 --> 00:05:31,558 Dan jika hati kamu tidak memberikan jawapan, 28 00:05:31,850 --> 00:05:34,808 tutup mata dan fikirkan orang tua kamu. 29 00:05:36,100 --> 00:05:39,475 Dan kemudian kamu akan melepasi semua rintangan ... 30 00:05:40,017 --> 00:05:43,183 semua masalah kamu akan lenyap ... kemenangan akan menjadi milikmu. 31 00:05:43,975 --> 00:05:45,267 Hanya kamu. 32 00:06:50,142 --> 00:06:52,100 Hei, Ayah dan Ibu ... Saya menang Saya menang ... 33 00:06:52,392 --> 00:06:56,392 Saya adalah pemain terbaik perlawanan ... Apa yang saya boleh katakan ... saya yang terbaik! 34 00:06:56,767 --> 00:06:58,725 Ayah, saya melihat kamu di CNN. Ayah nampak hebat. 35 00:06:59,142 --> 00:07:01,350 Sekarang saya tahu dari mana saya dapat kehebatan saya. 36 00:07:02,058 --> 00:07:04,392 Apapun, saya baru saja menyelesaikan peperiksaan akhir saya dan ... 37 00:07:04,725 --> 00:07:07,183 Saya akan pulang untuk Diwali. Tidak sabar untuk melihat kalian. 38 00:07:07,558 --> 00:07:09,058 Ribuan sayang, Rohan. 39 00:07:18,600 --> 00:07:20,683 P. S. .. Sebelum saya pulang saya akan berhenti di Hardwar untuk bertemu ... 40 00:07:21,017 --> 00:07:22,683 dengan dua sahabat baik saya. 41 00:07:23,100 --> 00:07:26,017 Hardwar? Siapa kawan yang di Hardwar? 42 00:07:28,058 --> 00:07:29,683 Dua nenek saya ... ibu dan ayah! 43 00:07:56,642 --> 00:07:57,850 ... 8.00 a.m. 44 00:08:04,642 --> 00:08:06,600 Adakah Mak melihat gambar dan menangis lagi? 45 00:08:07,308 --> 00:08:08,600 Mana ada Mak menangis ... 46 00:08:08,892 --> 00:08:10,600 Tentu saja tidak ... Mak memang tak menangis? 47 00:08:10,975 --> 00:08:13,725 Itulah salah satu kebenaran dan yang lainnya adalah mak sangat muda ... 48 00:08:15,058 --> 00:08:17,267 Berhenti menyakat mak pagi-pagi ni... 49 00:08:17,642 --> 00:08:19,392 Apa, Lajoji? 50 00:08:20,558 --> 00:08:22,600 Mak asyik teringatkan Rahul kebelakangan ini. 51 00:08:23,642 --> 00:08:25,392 Walaupun Mak ingat dia. 52 00:08:25,892 --> 00:08:27,017 Tapi dalam akhir-akhir ini... 53 00:08:27,225 --> 00:08:29,017 Mak rasa sangat gelisah teringatkan kenangan dengan dia. 54 00:08:29,225 --> 00:08:30,392 Tapi kenapa? 55 00:08:30,725 --> 00:08:33,350 Dengar ... Kita telah menjalani sepanjang hidup kita. 56 00:08:33,642 --> 00:08:36,183 Bicaralah untuk diri sendiri ... Mak mempunyai hidup panjang yang mendatang ... Harap-harap! 57 00:08:36,642 --> 00:08:39,933 Ya ... Tapi Mak harus pergi ke tempat Tuhan ... 58 00:08:40,267 --> 00:08:41,892 Bagaimana Mak akan menghadap-Nya di sana? 59 00:08:42,642 --> 00:08:46,392 Bagaimana Mak nak menjelaskan, mengapa Mak tidak boleh menyatukan keluarga Mak? 60 00:08:47,433 --> 00:08:49,600 Bahawa Mak tidak boleh membawa cucu Mak pulang? 61 00:08:50,558 --> 00:08:52,267 Bagaimana Mak nak menunjukkan muka kepada-Nya? 62 00:08:52,975 --> 00:08:54,767 Jangan risau. 63 00:08:55,642 --> 00:08:58,183 Mak tidak akan bertemu dengan Tuhan lagi ... - Mengapa? 64 00:08:58,558 --> 00:09:00,350 Kerana Dia tidak akan berjumpa dengan orang yang di neraka ... 65 00:09:03,392 --> 00:09:05,058 laa ... lagi-lagi mahu melawak... 66 00:09:05,308 --> 00:09:06,517 Hei kekasih hati ... 67 00:09:06,850 --> 00:09:08,017 Rohan! 68 00:09:10,558 --> 00:09:13,642 Naani. - Anak saya. 69 00:09:15,017 --> 00:09:17,517 Apa, Naani? Ibu nampak sangat berseri. 70 00:09:17,892 --> 00:09:19,517 Ibu tahu. Semua orang pun mengatakan hal yang sama. 71 00:09:24,558 --> 00:09:26,267 Semoga kamu hidup lama. 72 00:09:28,475 --> 00:09:30,183 Kamu telah menjadi sangat lemah anakku. 73 00:09:30,642 --> 00:09:33,058 Sekarang semua orang tidak boleh sihat seperti kamu. 74 00:09:33,517 --> 00:09:34,933 Oh! Tolong diam sekejap. 75 00:09:40,642 --> 00:09:43,350 Apa, Naani? - Apa jadi? Dia menangis? 76 00:09:44,017 --> 00:09:46,642 Tiada apa-apa. Ibu sangat bimbang kalau dia tidak menangis. 77 00:09:48,558 --> 00:09:50,892 Tengok tu... Rohan! - Oh sudahlah kalian berdua ... 78 00:09:59,392 --> 00:10:01,850 Tolonglah berhenti menangis Lajoji ... Tolonglah berhenti. 79 00:10:03,225 --> 00:10:05,225 air mata Mak akan mengumpulkan banyak pertanyaan dalam fikiran Rohan dan ... 80 00:10:05,558 --> 00:10:07,558 kita tidak akan mempunyai jawapan kepada soalannya. 81 00:10:08,558 --> 00:10:10,558 Apa yang harus Mak lakukan Devi? Apa yang harus Mak lakukan? 82 00:10:11,225 --> 00:10:15,558 Setiap kali Mak melihat Rohan, Mak semakin terfikirkan Rahul saja .. 83 00:10:17,058 --> 00:10:20,267 Tidakkah kamu fikir kita harus menceritakan segalanya? 84 00:10:20,600 --> 00:10:23,558 Bagaimana kita boleh memberitahunya, Lajoji? Yash telah memberi amaran kepada kita pasal hal itu. 85 00:10:24,225 --> 00:10:27,350 Rohan tiada di dalam bandar pun ketika Rahul meninggalkan rumah ... 86 00:10:27,892 --> 00:10:29,517 Dia tidak tahu apa-apa. 87 00:10:29,975 --> 00:10:31,933 Mak fikir kita harus menceritakan segalanya. 88 00:10:32,558 --> 00:10:34,808 Mana kita nak mula? Apa yang kita nak katakan? 89 00:10:35,558 --> 00:10:39,517 Malah dia pun tidak tahu bahawa Rahul itu bukannya hasil dari perkahwinan Yash dan Nandini. 90 00:10:40,558 --> 00:10:41,933 Dia diberikan kepada orang lain. 91 00:10:57,558 --> 00:11:01,725 Rahul berusia dua hari ketika Yash dan Nandini membawanya pulang. 92 00:11:03,642 --> 00:11:07,600 langkah kaki kecilnya itu menempatkan ruang dalam hati kami. 93 00:11:24,975 --> 00:11:29,142 Dia menjadi penghubung kepada mimpi Nandini dan Yash. 94 00:11:31,808 --> 00:11:33,767 Sembilan tahun kemudian, ketika kamu lahir ... 95 00:11:35,308 --> 00:11:38,475 kami merasa bahawa keluarga kami sudah lengkap. 96 00:11:40,517 --> 00:11:45,142 Nenek masih ingat para peramal mengatakan bahawa ... 97 00:11:45,558 --> 00:11:48,017 Kamu melawan takdir untuk dilahirkan. 98 00:11:49,517 --> 00:11:51,475 Kamu akan menjadi kekuatan kami. 99 00:11:53,225 --> 00:11:56,017 Apakah abang Rahul tahu bahawa dia ...? 100 00:11:58,183 --> 00:12:00,058 Rahul berusia lapan tahun pada ketika itu. 101 00:12:31,683 --> 00:12:33,392 Pada saat itulah Yash memutuskan bahawa ... 102 00:12:34,725 --> 00:12:37,058 masalah ini tidak akan pernah disebutkan kembali dalam rumah ini ... 103 00:12:37,892 --> 00:12:39,392 Jangan lagi ... 104 00:12:39,892 --> 00:12:42,850 Rahul adalah anak kami. Anak sulung dari rumah. 105 00:12:44,225 --> 00:12:46,392 Ini adalah kebenaran yang tidak boleh diubah. 106 00:12:48,225 --> 00:12:51,392 Tapi kenyataannya itu disebutkan lagi ... Tiba-tiba. 107 00:12:53,433 --> 00:13:01,142 Diwali itu adalah Diwali Rahul terakhir dengan keluarganya ... 108 00:13:24,267 --> 00:13:26,517 Ya Allah! Rohan baba, kamu telah menjadi begitu gemuk ... 109 00:13:26,725 --> 00:13:28,142 tiada apa yang muat lagi. 110 00:13:28,475 --> 00:13:29,892 Apa yang DJ? Sebut Daijaan. 111 00:13:39,308 --> 00:13:44,142 "Ini semua berkat anda" 112 00:13:50,725 --> 00:13:53,892 walaupun senyuman walaupun air mata " 113 00:13:54,392 --> 00:13:59,725 "Kita tidak akan terpisah, walaupun senyuman walaupun air mata. " 114 00:14:45,225 --> 00:14:49,267 "Aku merasakanmu dalam setiap nafasku ... " 115 00:14:50,225 --> 00:14:54,267 "Hidupku, tetapi di bawah bayanganmu" 116 00:14:55,433 --> 00:15:00,017 "Aku merasakanmu dalam setiap nafasku ... " 117 00:15:00,600 --> 00:15:05,183 "Hidupku, tetapi di bawah bayanganmu" 118 00:15:06,058 --> 00:15:10,517 "Aku berdoa kepadamu selama aku hidup" 119 00:15:11,225 --> 00:15:16,017 "Itu semua anugerahmu ... Walaupun senyum walaupun menangis " 120 00:15:16,558 --> 00:15:22,183 "Kita tidak akan terpisah ... walaupun senyum walaupun menangis " 121 00:17:03,725 --> 00:17:08,225 "Kami cahayakan lampu cinta di kakimu " 122 00:17:09,100 --> 00:17:13,892 "Kami nampakmu di mana-mana dalam segala hal yang kami lihat " 123 00:17:43,225 --> 00:17:47,933 "Bibir kami ini tidak menyebut nama selain namamu" 124 00:17:48,392 --> 00:17:52,725 "Biarkan hati kita diisi dengan tiada apa-apa kecuali kasihmu " 125 00:17:53,392 --> 00:17:58,225 "Itu semua anugerahmu ... walaupun senyum walaupun menangis " 126 00:17:58,808 --> 00:18:04,017 Kami tidak akan terpisah ... walaupun senyum walaupun menangis " 127 00:19:51,058 --> 00:19:54,350 Hei mak... Bagaimana mak sentiasa tahu kehadiran saya sebelum saya datang? 128 00:20:36,975 --> 00:20:40,475 Rahul ... boleh saya tanya? Email, fax, surat ... 129 00:20:40,767 --> 00:20:43,933 Saya mengutus kamu semua dan kamu tidak menjawab satu pun ... sangat kasar. 130 00:20:44,433 --> 00:20:46,183 MBA adalah pekerjaan yang sulit, Naina! 131 00:20:46,975 --> 00:20:49,558 Apakah hanya MBA yang membuat kamu sibuk? Atau ada sesuatu yang lain? 132 00:20:50,225 --> 00:20:51,725 Maksudku orang lain. 133 00:20:53,308 --> 00:20:54,933 Well ... Itu lebih dari sekadar pertama ... Kamu tahu saya ... 134 00:20:55,308 --> 00:20:57,725 Ha ... Kamu belajar tentang kamu. - Ya ... saya belajar tentang saya. 135 00:20:59,225 --> 00:21:01,475 Katakan Rahul. - Apa pendapat kamu? 136 00:21:02,225 --> 00:21:04,058 Saya fikir ... - Apa pendapat kamu? 137 00:21:04,558 --> 00:21:06,558 Saya fikir, Rahul ... - Bagaimana menurutmu, Naina? 138 00:21:06,892 --> 00:21:10,392 Rahul, saya tidak fikir ada orang lain selain saya yang boleh membuang waktu mereka dengan kamu. 139 00:21:11,308 --> 00:21:13,725 Dalam setiap kes apa yang kamu tahu, apa yang harus dilakukan dengan seorang gadis. 140 00:21:14,225 --> 00:21:16,850 Oh, benarkah? Adakah ini dilakukan dengan seorang gadis? 141 00:21:17,517 --> 00:21:19,892 Hentikan Rahul ... - Katakan padaku ... 142 00:21:20,725 --> 00:21:22,433 Adakah kamu ingat saya sama sekali? 143 00:21:22,892 --> 00:21:25,392 Haruskah saya berkata kepadamu kebenaran atau pembohongan? - Pembohongan ... 144 00:21:25,808 --> 00:21:29,933 Jika saya berbohong maka saya akan cakap saya tidak ... Kamu tidak ingat sama sekali ... 145 00:21:30,892 --> 00:21:33,017 Manisnya! - Mari kita bicarakan tentang anda. 146 00:21:33,642 --> 00:21:35,850 Adakah kamu masih yang sama atau beberapa orang gila tertarik pada kamu? 147 00:21:37,892 --> 00:21:39,642 Apa pendapat kamu? - Saya fikir ... 148 00:21:39,892 --> 00:21:41,517 Bagaimana menurutmu, Rahul? 149 00:21:41,892 --> 00:21:43,892 Saya fikir ... - Bagaimana menurutmu, Rahul? 150 00:21:46,892 --> 00:21:50,225 Saya fikir, Naina ... Saya akan mengalahkan kamu ke pintu itu. 151 00:21:51,892 --> 00:21:53,892 Betul? - Betul. 152 00:21:54,308 --> 00:21:55,642 Jangan taruhkan pada itu. 153 00:22:08,725 --> 00:22:10,600 Ya ... ya ... Bukankah kamu perlu pergi ke sekolah? 154 00:22:10,850 --> 00:22:15,142 Terima kasih ... Ayuh, makan ini ... Berapa jaringannya? 155 00:22:15,767 --> 00:22:18,600 104 untuk 6 ... tidak terlalu bagus? - Sangat baik. Berapa banyak overs? 156 00:22:22,850 --> 00:22:25,058 Allah, bhaiyya ... Saya fikir India akan mengalahkan Inggeris. 157 00:22:25,850 --> 00:22:27,558 Apa pun boleh terjadi pada minit terakhir. 158 00:22:27,850 --> 00:22:29,808 Kamu tidak boleh terlalu berharap kepada mereka. Kamu tidak pernah tahu dengan India, Rohan. 159 00:22:30,850 --> 00:22:34,517 Sini ... Ambil ini ... Out Out ... Apa masalahnya? 160 00:22:34,975 --> 00:22:37,267 Inggeris keluar dari India pada tahun 1947. 161 00:22:38,183 --> 00:22:39,808 DJ ... itu adalah PJ ... 162 00:22:40,933 --> 00:22:42,558 Ya Allah ... Apa ini? Kaki atau ...? 163 00:22:42,850 --> 00:22:44,600 Dia masih belum belajar bagaimana cara mengikat tali kasutnya? 164 00:22:44,850 --> 00:22:46,225 Jadi apa? Dia seorang budak ... Dia akan belajar ... 165 00:22:46,392 --> 00:22:48,517 Tapi jika kamu tidak mengizinkannya untuk melakukannya sendiri, bagaimana ia belajar? Gemuk. 166 00:22:49,100 --> 00:22:50,392 Mengapa kamu kembali dari London? 167 00:22:52,058 --> 00:22:53,600 Apa yang terjadi di sini? 168 00:22:53,850 --> 00:22:56,600 Ibu kamu telah terlebih bagi Rohan makan dan menjadikannya sebuah labu. 169 00:22:57,392 --> 00:22:59,600 Ya, ya, sila ketawakan saya ... Ketika aku pergi ke ... 170 00:22:59,850 --> 00:23:02,808 sekolah asrama kamu semua akan ingat saya. Tiada seorang yang menyayangiku. 171 00:23:03,267 --> 00:23:05,517 Dengan cara Gemuk ... Ibu sayang saya lebih daripada kamu. 172 00:23:06,475 --> 00:23:09,433 - DJ ... Lihat saja dia. - Sabar. Dia cemburu padamu. 173 00:23:11,767 --> 00:23:14,475 Ya tuhan, saya rindu padamu. - Saya juga merinduimu, Sayang. 174 00:23:15,767 --> 00:23:17,517 Kamu tidak akan meninggalkan ibu lagi dan pergi, bukan? 175 00:23:17,767 --> 00:23:20,725 Saya tidak akan, tapi janji dengan saya, ibu tidak akan jadikan saya sebuah labu. 176 00:23:22,767 --> 00:23:25,725 Nandini! Nandini! 177 00:23:26,558 --> 00:23:27,892 Ya ... Datang. 178 00:23:29,225 --> 00:23:31,183 Kamu telah melupakan aku setibanya anakmu. 179 00:23:31,683 --> 00:23:34,558 Siapa yang akan ikat tali leher ini? - Kamu tak dapat melakukannya tanpaku? 180 00:23:45,767 --> 00:23:50,725 Sini ... Sekarang kamu benar-benar kelihatan seperti Mrs Yashvardhan Raichand. 181 00:24:21,850 --> 00:24:23,683 Ini untukmu anakku. 182 00:24:25,058 --> 00:24:28,683 Mulai hari ini, Empayar Raichand milik anda. 183 00:24:36,600 --> 00:24:39,558 Ups, maaf ayah. Itu datuk kamu. Beri hormat kepadanya. 184 00:25:05,642 --> 00:25:10,600 Kamu tahu Rahul, Tiga puluh tahun yang lalu dia berkata ... 185 00:25:11,392 --> 00:25:15,350 hal-hal yang tertentu bagi saya dalam bilik ini, yang saya sekarang akan ulang dengan kamu. 186 00:25:18,142 --> 00:25:21,100 Dia cakap hidup menawarkan banyak jalan untuk dipilih. 187 00:25:21,933 --> 00:25:24,600 Kamu harus selalu memilih salah satu yang benar ... 188 00:25:25,892 --> 00:25:28,183 yang mana kamu tidak perlu membongkok ... di mana kamu tidak jatuh. 189 00:25:29,392 --> 00:25:31,350 Jangan pernah mengambil langkah dalam hidup ... 190 00:25:31,642 --> 00:25:35,017 yang akan membawa malu nama keluarga. 191 00:25:36,558 --> 00:25:41,600 Siapa pun boleh menghasilkan wang tapi penghormatan bukanlah secawan teh untuk semua. 192 00:25:45,642 --> 00:25:48,600 Ayah masih ingat kata-katanya hingga ke hari ini. 193 00:25:54,642 --> 00:25:55,892 Walaupun kamu tidak perlu. 194 00:26:00,308 --> 00:26:03,517 Janji kepada ayah bahawa kamu akan mengikuti tradisi keluarga. 195 00:26:06,850 --> 00:26:10,517 Janji saya bahawa kamu tidak akan pernah berkompromi dengan maruah keluarga kita. 196 00:26:14,892 --> 00:26:16,392 Saya janji ayah ... 197 00:26:16,808 --> 00:26:18,767 bahawa saya akan selalu menjaga nama keluarga. 198 00:26:22,183 --> 00:26:26,558 Saya berjanji kepada ayah bahawa saya akan selalu membuat ayah senang ... Sentiasa ayah. 199 00:26:29,558 --> 00:26:31,558 Kita telah menang. 200 00:26:39,933 --> 00:26:41,892 Pooja, Pooja - Apa yang terjadi? 201 00:26:42,225 --> 00:26:44,017 Kami telah memenangi perlawanan. 202 00:26:45,392 --> 00:26:48,517 Allah, Sachin bermain sangat baik ... 100 larian tanpa keluar. 203 00:26:51,558 --> 00:26:53,558 Ok sekarang dengar, jaga kedai, saya akan kembali. 204 00:26:53,808 --> 00:26:55,350 Haldiraaam! 205 00:26:57,975 --> 00:27:00,808 Apa permainan! Apa permainan! Apa permainan! 206 00:27:01,558 --> 00:27:03,600 Apa permainan! Sekejap, permainan apa yang kita main? 207 00:27:04,100 --> 00:27:07,058 India telah memenangi perlawanan! - Oh begitu kita telah menang ... Sungguh menyenangkan. 208 00:27:07,392 --> 00:27:09,142 Jika kamu tidak tahu, apa yang kamu menarikan itu? 209 00:27:09,392 --> 00:27:12,017 Saya menari-nari kerana semua laddoos ini ... 210 00:27:12,308 --> 00:27:14,267 yang isteri saya buat telah terjual. 211 00:27:14,558 --> 00:27:16,183 Habis dijual? Bagaimana? 212 00:27:16,517 --> 00:27:18,350 Ada pelanggan yang mengatakan kepada saya dia ingin makan laddoos ... 213 00:27:18,517 --> 00:27:20,725 yang akan membuatnya gila. 214 00:27:21,392 --> 00:27:24,392 Makan laddos dia dapat menyembuhkan orang yang gila dan ... 215 00:27:24,642 --> 00:27:27,475 orang-orang yang normal menjadi ... - Mangkuk yang licin! 216 00:27:28,100 --> 00:27:29,683 Itu hanya lawak ... - Berhenti sekarang ... 217 00:27:29,892 --> 00:27:31,475 Belum mula lagi pun ... - Cepatlah ... 218 00:27:31,850 --> 00:27:35,267 Rukhsar! - Berhentilah jerit kuat-kuat ... 219 00:27:35,517 --> 00:27:37,642 Mempelai lelaki telah datang bertemu Rukhsar untuk berkahwin. 220 00:27:37,892 --> 00:27:39,850 Duduklah. Hormati mereka. 221 00:27:43,058 --> 00:27:45,267 Nenek ... bangun ... pengantin perempuan telah tiba. 222 00:27:48,975 --> 00:27:51,183 Oh! Masha Allah Masha Allah ... 223 00:27:51,517 --> 00:27:53,475 Wajahnya cerah seperti bulan purnama. 224 00:27:54,517 --> 00:27:57,142 Dia hanya apa yang saya bayangkan. 225 00:27:57,517 --> 00:28:00,850 Well ... bukan aku ... ... Ini puteriku, Rukhsar. 226 00:28:01,517 --> 00:28:03,058 Apa? Demam? 227 00:28:03,392 --> 00:28:05,225 Bukan demam ... ibu, Dia Rukhsar! 228 00:28:06,392 --> 00:28:07,642 Oh Rukhsar! 229 00:28:11,892 --> 00:28:14,183 Apa yang terjadi? - Kami telah memenangi perlawanan. 230 00:28:14,433 --> 00:28:16,392 anak saya sangat tenang dan sopan. 231 00:28:16,725 --> 00:28:19,808 Kami telah menang. - Allah! Apa yang terjadi? 232 00:28:20,058 --> 00:28:21,600 Tenang dan sopan ... eh? 233 00:28:23,433 --> 00:28:25,392 Kebetulan, berapa usianya? 234 00:28:26,767 --> 00:28:28,225 Seratus. - Nenek, katanya ... 235 00:28:28,433 --> 00:28:30,183 - Dia seratus tahun. - Apa? Sembilan tahun? 236 00:28:30,433 --> 00:28:34,808 Dia akan masuk 21 tak lama lagi. - Well ... anak muda yang mekar. 237 00:28:35,433 --> 00:28:38,183 Sebenarnya kami hidup di Lucknow. Tapi ini Chandni Chowk, 238 00:28:39,808 --> 00:28:43,392 Saya kira ... oh saya terlupa memberitahu kamu, nama anakku Ashfaque. 239 00:28:43,725 --> 00:28:45,558 Sachin! - Sachin? 240 00:28:45,808 --> 00:28:47,392 Sachin? Jika ada orang lain dalam hidupnya ... 241 00:28:47,975 --> 00:28:49,767 Tidak! Tidak! Tolong jangan katakan hal-hal seperti itu. 242 00:28:51,433 --> 00:28:55,725 Itu ... pakciknya, Sachin ... 243 00:28:56,225 --> 00:28:57,475 Dia sangat akrab dengannya. 244 00:28:57,725 --> 00:28:59,725 Dia selalu ingat pakciknya pada masa-masa bahagia. 245 00:29:00,183 --> 00:29:03,683 Sachin ... Kasihan Sachin ... 246 00:29:08,058 --> 00:29:12,350 Mari ... Saya ajar kamu ... 247 00:29:12,975 --> 00:29:14,350 Oh Tuhan, Adakah semuanya baik-baik saja? 248 00:29:14,642 --> 00:29:16,933 Lupakan saya ... ceritakan apa yang telah dia lakukan kali ini? 249 00:29:17,225 --> 00:29:18,517 Tanyakan apa yang dia tidak. 250 00:29:18,767 --> 00:29:20,475 Sebuah proposal yang bagus pernikahan akan menyelinap keluar dari tangan kami. 251 00:29:20,725 --> 00:29:21,725 Apa? 252 00:29:21,725 --> 00:29:23,683 180 by 100 ... tekanan darah kamu tinggi. 253 00:29:24,183 --> 00:29:25,517 Maksud anda BP tinggi! Mengapa? 254 00:29:25,892 --> 00:29:27,850 Ya, itu tinggi dan 'Mengapa' itu kerana kamu. 255 00:29:28,683 --> 00:29:30,725 Saya baru saja meningkatkan dos. Sila ambil ubat ini. 256 00:29:34,892 --> 00:29:37,350 Om Bhai, kamu perlu menguruskan diri sendiri. - Ini tidak akan melakukan ... 257 00:29:37,725 --> 00:29:39,808 Ya, Bibi ... dia hanya tidak mengurus dirinya sendiri. 258 00:29:40,183 --> 00:29:42,142 Kamu diam ... Saya tidak mahu bercakap dengan kamu ... 259 00:29:42,392 --> 00:29:45,142 Mengapa? - Mengapa? Apa Sayeeda katakan? 260 00:29:45,683 --> 00:29:49,183 Oh! Saya tidak serius sama sekali. Saya hanya bergurau. 261 00:29:49,600 --> 00:29:52,892 Itu mengejutkan ... Kamu telah merosakkan dua puteriku ... 262 00:29:53,808 --> 00:29:56,850 Bukankah mereka seperti anak-anak saya juga? Apa pun, biarkan dulu. 263 00:29:57,392 --> 00:30:00,100 Berita baiknya adalah mereka menyukai gadis gila ini ... 264 00:30:00,392 --> 00:30:02,350 mereka telah menerima proposal tersebut. - Mereka telah terima? 265 00:30:03,642 --> 00:30:05,392 Tidakkah mereka melihat kamu dengan betul? 266 00:30:06,725 --> 00:30:07,683 Diam! 267 00:30:08,892 --> 00:30:10,392 Jadi kamu akan meninggalkan kami dan pergi ...? 268 00:30:10,725 --> 00:30:12,683 Lambat laun kamu semua harus pergi. 269 00:30:13,100 --> 00:30:15,058 Tidak mungkin aku meninggalkan ayahku dan ke mana-mana. 270 00:30:15,433 --> 00:30:18,350 Saya pun. - Jadi saya harus pergi? 271 00:30:18,725 --> 00:30:20,058 Mengapa ayah cakap macam ini, ayah? 272 00:30:20,392 --> 00:30:22,475 Lambat laun kamu perlu berkahwin, anakku. 273 00:30:23,392 --> 00:30:25,350 Doaku pada Tuhan hanyalah ... 274 00:30:25,517 --> 00:30:29,683 lelaki yang akan kamu kahwini mesti sayangkan kamu lebih dari ayah sayangkan kamu. 275 00:30:30,392 --> 00:30:31,350 Eleh ... 276 00:30:31,892 --> 00:30:33,892 Saya tidak fikir lelaki seperti itu ada di dunia ini ... 277 00:30:34,392 --> 00:30:35,350 Apakah saya tidak akan berada di sana? 278 00:30:37,683 --> 00:30:40,350 Kamu tidak makan, berdansa bahkan bercakap kepada sesiapa pun di pesta malam ini. 279 00:30:40,767 --> 00:30:42,600 Kamu tidak memberitahu saya pun betapa cantiknya saya malam ini. 280 00:30:42,850 --> 00:30:44,350 Kamu nampak sangat indah, Naina. 281 00:30:44,642 --> 00:30:46,350 Betul? Manisnya! 282 00:30:46,600 --> 00:30:48,558 Saya manis dan saya juga berbohong dengan sangat baik. 283 00:30:50,267 --> 00:30:51,558 Pergilah ... - Tak 284 00:30:52,558 --> 00:30:54,558 Hei Naina, kamu nampak sangat indah. 285 00:30:55,058 --> 00:30:57,017 Adakah kamu berbohong atau mengatakan yang sebenarnya? - Apa pendapat kamu? 286 00:30:58,058 --> 00:30:59,683 Saya fikir ... - Apa pendapat kamu? 287 00:30:59,975 --> 00:31:01,517 Saya fikir Rahul ... - Apa pendapat kamu? 288 00:31:01,850 --> 00:31:03,475 Rahul, saya fikir kamu harus pergi sekarang. 289 00:31:03,725 --> 00:31:06,017 Dalam setiap kes aku tidak bercadang untuk datang dengan kamu. Tapi terima kasih atas pelawaan. 290 00:31:10,308 --> 00:31:12,683 Bye ... Saya berbohong kepada kamu. 291 00:31:27,808 --> 00:31:28,933 Apa yang terjadi, Bu? 292 00:31:29,183 --> 00:31:33,267 Tak banyak kecuali perancangan untuk pesta kejutan ayah. 293 00:31:36,433 --> 00:31:38,183 Tiada apa yang tinggal dalam perut anak ini. 294 00:31:38,433 --> 00:31:40,267 Itu kerana sudah ada terlalu banyak di sana. 295 00:31:41,392 --> 00:31:44,017 Rahul, Bagaimana kamu boleh kembali begitu cepat? 296 00:31:44,308 --> 00:31:46,767 Mom ... Parti masyarakat sangat membosankan. 297 00:31:47,142 --> 00:31:48,058 Betul? 298 00:31:48,308 --> 00:31:50,933 Kamu belum mengambil kira tentang ayah kamu dalam hal ini. 299 00:31:51,642 --> 00:31:54,808 Dia selalunya sukakan parti sebegini ... 300 00:31:56,225 --> 00:31:58,017 kerana dulu banyak anak perempuan di sana ... 301 00:31:59,392 --> 00:32:00,392 Nandini 302 00:32:00,558 --> 00:32:03,933 Dia akan sangat gembira melihat wanita-wanita di situ. 303 00:32:04,225 --> 00:32:07,767 Nandiniji ... Jika saya tidak melihat gadis-gadis cantik ... 304 00:32:08,058 --> 00:32:10,392 bagaimana saya boleh menemui kamu? - Apa yang kamu lakukan? 305 00:32:11,392 --> 00:32:13,350 Ayahmu membawa pinangan Nandini... 306 00:32:14,308 --> 00:32:18,225 Ketika dia melihat dirinya untuk pertama kalinya dia sangat senang ... 307 00:32:19,725 --> 00:32:22,683 Dan berkata, dia bersetuju. 308 00:32:23,517 --> 00:32:25,933 Tapi dia kata kami perlu meminta mas kahwin. 309 00:32:27,058 --> 00:32:29,892 Dia bertegas bahawa gadis itu perlu dibawa dari rumah orangtuanya ... 310 00:32:31,225 --> 00:32:33,350 terlalu banyak cinta dan sangat panjang, tangga yang panjang. 311 00:32:36,558 --> 00:32:38,183 Ini adalah tradisi yang besar. 312 00:32:38,558 --> 00:32:40,725 Orang tertua di rumah memilih anak menantu mereka. 313 00:32:41,225 --> 00:32:43,225 Seseorang tidak boleh percaya anak-anak gila ini. 314 00:32:44,892 --> 00:32:47,683 Tidak, Mataji ... Semua itu sebelum ini. 315 00:32:48,558 --> 00:32:52,017 Hari ini semua telah berubah. - Tidak ada yang berubah, Nandini. 316 00:32:52,892 --> 00:32:54,892 Tapi hari ini anak-anak membuat pilihan mereka sendiri ... 317 00:32:55,475 --> 00:32:56,725 Tidak ada yang berubah, Nandini. 318 00:32:56,975 --> 00:32:59,892 Apa yang saya maksudkan adalah ... - Tak ada yang berubah. 319 00:33:00,308 --> 00:33:02,142 Tapi ... - Saya cakap begitu ... bukan? 320 00:33:02,975 --> 00:33:04,350 Sudah.. 321 00:33:14,308 --> 00:33:20,142 keindahan kamu akan mencuri tidur di malamnya ... 322 00:33:20,600 --> 00:33:22,308 Diam! - Kamu diam! 323 00:33:22,558 --> 00:33:23,975 Mana Ashfaque kamu? 324 00:33:24,350 --> 00:33:25,725 Saya pun belum melihatnya lagi. 325 00:33:25,975 --> 00:33:27,933 Kenalkan dia padaku. Bagi saya lihat bagaimana orangnya. 326 00:33:28,183 --> 00:33:29,933 Dia datang dari Lucknow hari ini dan ... 327 00:33:30,183 --> 00:33:32,142 dia akan datang untuk bertemu kamu segera setelah dia datang. 328 00:33:32,600 --> 00:33:34,308 Ceritakan apa yang kamu fikirkan tentang dia. 329 00:33:34,642 --> 00:33:36,142 Hentikan perangai malu-malu pengantin sekarang ... 330 00:33:36,517 --> 00:33:37,933 Jadi, apa yang dia lakukan di Lucknow? 331 00:33:38,183 --> 00:33:39,850 Dia adalah seorang penyair. - Penyair? 332 00:33:40,183 --> 00:33:41,933 Saya akan bersama dengannya dengan baik sekali. 333 00:33:42,183 --> 00:33:43,808 Betul? Mengapa? 334 00:33:44,225 --> 00:33:46,808 Sebab saya menulis sedikit puisi sendiri. 335 00:33:48,350 --> 00:33:50,933 A ha ... Ustad Anjali Ali Khan. 336 00:33:51,225 --> 00:33:53,933 Biar saya katakan beberapa baris ... - Silalah ... Silalah. 337 00:33:54,683 --> 00:33:56,642 Sakit apa yang telah kulalui untuk dikau ... 338 00:33:58,392 --> 00:34:00,350 Sakit apa yang telah kulalui untuk dikau ... 339 00:34:00,767 --> 00:34:02,892 Akhirnya adalah Rukhsar dan Aunteee ... 340 00:34:03,225 --> 00:34:04,558 Diam kamu anak nakal. 341 00:34:05,225 --> 00:34:08,058 Adakah kamu tahu bahawa akhbar pagi telah menyiarkan foto ... 342 00:34:08,225 --> 00:34:10,683 - Bos saya dan anaknya? - Betul? Boleh saya lihat? 343 00:34:11,100 --> 00:34:13,558 Cuci tangan dulu ... - Oh Tuhan! 344 00:34:14,475 --> 00:34:16,642 Esok adalah hari ulang tahun kelima puluh. 345 00:34:17,183 --> 00:34:19,142 Akan ada pesta besar dan ramai orang. 346 00:34:19,558 --> 00:34:22,058 Saya dah beritahu Bhabhiji bahawa pencuci mulut akan ... 347 00:34:22,267 --> 00:34:26,058 datang dari Chandni Chowk. Itu juga khusus dibuat oleh Anjali. 348 00:34:26,433 --> 00:34:28,683 Betul? Dan apa yang dia katakan? - Dia bersetuju. 349 00:34:29,100 --> 00:34:30,808 Tapi sekarang kamu kena pastikan bahawa kamu tidak akan buat kacau. 350 00:34:31,100 --> 00:34:33,183 Kedua-dua Rukhsar dan kamu datang ke parti dengan kulfi tersebut. 351 00:34:33,517 --> 00:34:36,225 Ya kami akan. Oh Tuhan, tetapi esok adalah hari ulang Bauji. 352 00:34:36,892 --> 00:34:38,517 Jadi apa? Datang lambat sedikit. 353 00:34:38,933 --> 00:34:40,892 Dalam hal pihak mereka tidak akan bermula awal. 354 00:34:41,225 --> 00:34:43,517 Ya Allah! Ya Allah! Adakah saya memilikinya? 355 00:34:44,600 --> 00:34:46,558 Tidak! - Kamu tidak tahu apa-apa. 356 00:34:47,433 --> 00:34:49,058 Tolong pakai pakaian yang sesuai untuk esok. 357 00:34:49,517 --> 00:34:52,058 Ya Ammi, saya akan memakai bordir saya yang baru dan bercahaya. 358 00:34:52,517 --> 00:34:53,892 Sudah tentu ... Kamu harus. 359 00:34:54,100 --> 00:34:55,725 Selepas itu, semua orang dalam parti akan ingin tahu ... 360 00:34:55,933 --> 00:34:58,350 apa yang Rukhsar akan pakai ... - Betul? 361 00:35:00,517 --> 00:35:02,725 Cepat Rukhsar ... geng ... Cepat. - Tak .. tidak hari ini. 362 00:35:03,058 --> 00:35:05,183 Rukhsar tolong. - Tak .. Ammi tidak sedap badan. 363 00:35:14,392 --> 00:35:15,683 Saya akan mengembalikannya. 364 00:35:16,933 --> 00:35:19,017 Rukhsar,laki-laki kamu akan datang untuk melawat kita hari ini, bukan? 365 00:35:23,058 --> 00:35:25,892 Di mana kita sekarang? Sangat berbau! 366 00:35:26,183 --> 00:35:28,808 Kamu anak nakal. Ibu telah menghantar beberapa ubat untuk Daijaan. 367 00:35:29,058 --> 00:35:30,017 Saya akan kembali. 368 00:35:38,267 --> 00:35:40,017 Ammi ... Hentikan sekarang dan pergi tidur ... 369 00:36:48,975 --> 00:36:50,725 Balik. - Datang, bauji. 370 00:36:56,558 --> 00:36:57,892 Mana telah Bhaiiya pergi ni? 371 00:37:04,183 --> 00:37:06,142 Kedai ditutup buat masa ini. Ia akan dibuka pada pukul 10. 372 00:37:07,183 --> 00:37:08,475 Ashfaque miya. 373 00:37:22,892 --> 00:37:24,142 Biar saya katakan sebuah bait. 374 00:37:26,433 --> 00:37:30,058 Jadi bagaimana jika keinginan jahat menyakiti ... tidak ada yang boleh terjadi 375 00:37:33,892 --> 00:37:37,017 Kehendak yang akan trecapai adalah kehendak Tuhan. 376 00:37:39,558 --> 00:37:40,642 Giliran kamu ... 377 00:37:41,225 --> 00:37:42,850 Eh, Lihat atas sana. 378 00:37:46,267 --> 00:37:48,017 Eh, laddoo ... Kamu tidak boleh memasuki Chandni Chowk. 379 00:37:48,308 --> 00:37:49,892 Mengapa? - Hanya ... 380 00:37:49,892 --> 00:37:52,892 Dan jika kamu ingin memasukkan, Kamu harus katakan ini: 381 00:37:53,225 --> 00:37:55,225 Pakcik Chandu beri makan makcik Chandu pada malam bulan purnama di Chandni Chowk 382 00:37:55,475 --> 00:37:57,517 dalam sudu perak, beberapa Chatni ... Katakan cepat. 383 00:37:58,058 --> 00:38:00,142 Apa sebenarnya yang harus saya katakan? 384 00:38:01,433 --> 00:38:03,600 Tidak apa-apa ... Kamu tidak mengatakan ... Bolehkah saya berkata benda lain? 385 00:38:07,142 --> 00:38:11,975 Cinta bukanlah jalan yang mudah, mengertilah kamu semua ... 386 00:38:12,850 --> 00:38:17,475 Ini adalah mahkamah oleh api untuk menyeberang dengan gagah berani. 387 00:38:21,267 --> 00:38:25,225 Chandu punya ... sudu punya ... pakcik ... 388 00:38:29,058 --> 00:38:31,058 Kamu telah datang untuk bertemu dengan saya ... bukan? 389 00:38:32,850 --> 00:38:36,225 Tidak sangat ... Saya datang menemui Daijaan. 390 00:38:37,850 --> 00:38:40,517 Jadi kamu memanggilnya 'Daijaan' dengan penuh cinta ... eh? 391 00:38:41,558 --> 00:38:43,808 Tentu saja ... Dia telah membawa saya. 392 00:38:45,183 --> 00:38:47,350 Dia telah membawa kamu? 393 00:38:48,767 --> 00:38:51,225 Kalau macam itu aku pasti kamu telah bermain di pangkuannya. 394 00:38:53,392 --> 00:38:57,475 Chandu's sudu ... Pakcik perak ... Lihat di sana! 395 00:38:58,183 --> 00:38:59,475 Tangkapnya. 396 00:38:59,767 --> 00:39:01,517 Bila pernikahan itu? - Siapa? 397 00:39:01,850 --> 00:39:04,142 Tentu saja kamu dan milikmu itu. 398 00:39:05,100 --> 00:39:06,892 Bagaimana saya boleh berkahwin Daijaan? 399 00:39:08,517 --> 00:39:11,725 Kamu memiliki perwatakan yang kelakar. Dan kamu comel juga. 400 00:39:12,058 --> 00:39:13,475 Bhaiyya ... selamatkan saya. 401 00:39:14,642 --> 00:39:17,725 Saya akan memberitahu Rukhsar bahawa saya suka miya Ashfaque nya. 402 00:39:20,767 --> 00:39:22,392 Siapa Ashfaque miya? 403 00:39:22,767 --> 00:39:26,558 Kamu tanya saya siapa Ashfaque? 404 00:39:26,767 --> 00:39:29,058 Kamu memang kelakar ... Kamu memang kelakar ... 405 00:39:33,142 --> 00:39:35,100 Adakah kamu tahu di mana Sayeeda Begum hidup? Tahu? 406 00:39:37,642 --> 00:39:39,183 Adakah kamu tahu? - Apa yang harus saya tahu? 407 00:39:39,433 --> 00:39:40,725 Kamu nampaknya tahu segalanya. 408 00:39:41,017 --> 00:39:43,267 Adakah kamu tahu Bibi saya? Bakal ibu mertua kamu itu... 409 00:39:43,517 --> 00:39:45,725 Sayeeda Begum ... Adakah kamu tahu di mana dia bekerja? 410 00:39:46,683 --> 00:39:48,725 Bisnes besar dari orang besar. 411 00:39:49,100 --> 00:39:51,475 Pernahkah kamu dengar tentang Raichands? Bagaimana mungkin kamu pernah mendengar tentang mereka? 412 00:39:51,892 --> 00:39:54,517 foto mereka telah muncul di akhbar hari ini ... 413 00:39:54,767 --> 00:39:56,183 Yakah? - Ya ... 414 00:39:57,225 --> 00:39:58,558 Adakah kamu telah melihatnya? - Tak .. 415 00:39:58,767 --> 00:40:00,725 Kalu macam itu mari ikut saya ... Saya tunjukkan kamu ... 416 00:40:01,183 --> 00:40:02,975 Saya tidak membaca akhbar. - Ini dia. 417 00:40:03,433 --> 00:40:06,017 Yashvardhan Raichand ... penyombong besar! 418 00:40:07,225 --> 00:40:11,475 Dan ini anaknya ... Tuhan! Dia nampak sama seperti kamu. 419 00:40:11,808 --> 00:40:16,058 Tunjukkan. Ah Ashfaque miya. 420 00:40:18,683 --> 00:40:20,725 Matilah aku ... - Tidak sama sekali ... 421 00:40:21,017 --> 00:40:23,725 Kamu memiliki rasa humor. Kamu memiliki rasa humor. 422 00:40:25,767 --> 00:40:27,725 Bhaiyya ... Saya kena kejar dengan samseng jalanan. 423 00:40:33,558 --> 00:40:35,017 Adik saya. 424 00:40:40,850 --> 00:40:45,142 Dengar... Kamu benar-benar seorang yang kelakar. 425 00:40:52,642 --> 00:40:55,600 Salam ... Saya Ashfaque. - Dan saya Ratu Jhansi. 426 00:41:37,058 --> 00:41:38,892 Sebelum saya angkat ini untuk Papa ... 427 00:41:39,225 --> 00:41:41,225 Saya ingin mengatakan sesuatu kepada anda semua. 428 00:41:44,767 --> 00:41:48,683 Saya bermimpi sejak kecil ... Sebuah mimpi menjadi seperti Papa. 429 00:41:50,017 --> 00:41:52,308 Untuk berjalan seperti dia, berbicara seperti dia, duduk seperti dia ... 430 00:41:52,725 --> 00:41:55,183 Untuk melakukan segala cara yang dia lakukan. 431 00:41:56,392 --> 00:41:58,600 Seperti cara dia berdiri sekarang ... 432 00:42:03,892 --> 00:42:05,892 Tidak boleh melakukannya. Saya tahu saya tidak boleh melakukannya. 433 00:42:07,433 --> 00:42:10,392 Dan mungkin saya tidak akan pernah mampu melakukannya kerana ... 434 00:42:10,892 --> 00:42:13,017 tidak ada seorang pun di dunia ini seperti Papa saya. 435 00:42:16,058 --> 00:42:22,267 Saya tahu bahawa seseorang di atas sana adalah senang dengan saya untuk berikan ... 436 00:42:22,475 --> 00:42:25,600 saya hak untuk mengatakan bahawa Saya adalah putera Raichand Yashvardhan. 437 00:42:28,058 --> 00:42:29,600 Katakanlah dengan bangga. 438 00:42:54,642 --> 00:42:58,850 Kami hanya ingin mengatakan kepada kamu bahawa kami sangat mencintaimu. 439 00:43:14,392 --> 00:43:16,267 Saya hanya akan melihat-lihat. Nenek, kamu ikut saya. 440 00:44:25,142 --> 00:44:29,475 "Keindahan sepuhan sinarmu, dan begitu juga anklets emasmu " 441 00:44:29,892 --> 00:44:34,350 "Mereka menari dalam irama, untuk melukakan berjuta-juta hati" 442 00:44:35,017 --> 00:44:37,308 "Mata kamu bercakap Bahasa misteri " 443 00:44:37,642 --> 00:44:40,475 "Bahasa cinta abadi" 444 00:44:42,100 --> 00:44:45,475 Katakanlah "Shava Shava" teman katakan "Shava Shava" 445 00:45:06,933 --> 00:45:10,725 "Keindahan sepuhan sinarku, dan begitu juga anklets emasku " 446 00:45:11,558 --> 00:45:15,517 "Mereka menari dalam irama, untuk melukakan berjuta-juta hati " 447 00:45:16,058 --> 00:45:18,392 "Mataku bercakap bahasa misteri ... " 448 00:45:18,850 --> 00:45:21,392 "Bahasa cinta abadi" 449 00:45:23,517 --> 00:45:26,808 Katakanlah "Shava Shava" teman katakan "Shava Shava" 450 00:46:34,225 --> 00:46:37,350 "Sejakku meletakkan mataku padamu untuk pertama kalinya ... " 451 00:46:37,725 --> 00:46:41,142 "Jantungku berdetak lebih cepat setiap minit" 452 00:46:41,517 --> 00:46:46,350 "Apa yang telah kau lakukan padaku? Oh Tuanku, apa yang telah kau lakukan padaku? " 453 00:46:50,808 --> 00:46:55,600 "Kata-kata manismu membuatkanku lemah lutut " 454 00:46:56,392 --> 00:46:58,267 "Aku fikir aku jatuh cinta denganmu " 455 00:46:58,683 --> 00:47:01,017 "Aku akan mati tanpamu" 456 00:47:01,558 --> 00:47:06,267 "Oh Tuhan, aku akan mati tanpamu" 457 00:47:07,767 --> 00:47:11,517 Katakanlah "Shava Shava" teman-teman Katakanlah "Shava Shava" 458 00:48:11,433 --> 00:48:14,808 "Semoga nafas terakhirku berada di kakimu " 459 00:48:15,225 --> 00:48:18,225 "Semoga cintaku padamu melampaui dari tuan " 460 00:48:18,808 --> 00:48:21,225 "Semoga tuan maafkan aku, semoga tuan maafkan aku " 461 00:48:28,433 --> 00:48:31,683 "Kau hatiku, Kau jiwaku " 462 00:48:32,058 --> 00:48:35,183 "Kau adalah Syurgaku , kau bumiku " 463 00:48:35,725 --> 00:48:38,600 "Apa yang akan aku lakukan tanpamu" 464 00:48:39,058 --> 00:48:44,183 "Oh Tuanku, apa yang akan Aku lakukan tanpa dia" 465 00:48:57,225 --> 00:49:00,808 "Katakanlah" Shava Shava "teman-teman katakan "Shava Shava" 466 00:49:11,517 --> 00:49:16,142 "Keindahan sepuhan sinarmu, dan begitu juga anklets emasmu " 467 00:49:16,600 --> 00:49:20,933 "Mereka menari dalam irama, untuk melukakan berjuta-juta hati " 468 00:49:21,975 --> 00:49:23,933 "Matamu bercakap Bahasa misteri " 469 00:49:24,267 --> 00:49:27,142 "... Bahasa cinta abadi" 470 00:49:28,642 --> 00:49:32,350 "Katakanlah" Shava Shava "teman-teman katakan "Shava Shava" 471 00:50:32,558 --> 00:50:35,142 Itu cukup. Sudah terlalu banyak. 472 00:51:27,558 --> 00:51:30,058 Allah ... Gadis gila ... Marilah ... 473 00:51:37,225 --> 00:51:39,475 Matilah aku.. matilah aku.. 474 00:51:45,517 --> 00:51:46,683 Rukhsar, yang satu ini ... 475 00:52:00,808 --> 00:52:02,017 Tumpang lalu encik! 476 00:52:07,058 --> 00:52:09,308 Ini adalah Anjali kami. Dia telah datang untuk meminta maaf kepada kamu. 477 00:52:09,767 --> 00:52:14,725 Minta maaf? Oh ... Itu tidak perlu. 478 00:52:15,267 --> 00:52:16,475 Tunggu! Tunggu! 479 00:52:16,975 --> 00:52:19,142 Bagaimana kamu boleh berkata demikian tuan? Dia telah menyebabkan kerugian besar bagi kita ... 480 00:52:19,433 --> 00:52:23,392 Dia harus minta maaf. Dan untuk memberitahu kamu, dia sangat gelabah sekali. 481 00:52:24,433 --> 00:52:26,392 Bahkan di rumahnya sendiri ... - Bibi! Bisa bicara? 482 00:52:26,892 --> 00:52:28,517 Ya ... silakan ... minta maaf. 483 00:52:33,058 --> 00:52:37,225 Kamu tahu Sir, Ketika saya mendengar lagu wayang ... 484 00:52:37,850 --> 00:52:39,475 Saya cenderung untuk berangan-angan sedikit. 485 00:52:40,183 --> 00:52:43,142 Dan bahawa lagu Khandala adalah salah satu kegemaran saya. 486 00:52:45,225 --> 00:52:47,350 Diam! - Apa yang saya katakan? 487 00:52:47,725 --> 00:52:49,725 Apa yang kamu ingin katakan dan apa maksudmu? 488 00:52:52,058 --> 00:52:53,017 Minta maaf. 489 00:52:55,725 --> 00:52:57,933 Kamu? Sudah, pergi sekarang dari sini. 490 00:53:00,225 --> 00:53:02,683 Saya? - Tak .. bukan ... bukan kamu. 491 00:53:05,100 --> 00:53:10,392 Oh! tuan, saya bertanggung jawab memecahkan periuk besar tuan. 492 00:53:10,850 --> 00:53:12,600 Pasu. - Ya, pasu ... walau apa pun itu. 493 00:53:12,975 --> 00:53:14,725 Saya bersedia untuk membayar kamu wang untuk itu. 494 00:53:15,683 --> 00:53:17,350 Agaknya berapakah harganya? 495 00:53:17,683 --> 00:53:20,558 Sekarang ... Saya tidak tahu ... Sayeeda, Mengapa kamu tidak jelaskan. 496 00:53:20,808 --> 00:53:23,267 Diam! - Tutup mulut? 497 00:53:23,725 --> 00:53:25,933 Ini semua kerana kamu. - Kerana saya? 498 00:53:26,975 --> 00:53:32,933 Tak .. tidak ada ... bukan kerana kamu. Allah, semuanya tunggang terbalik. 499 00:53:34,308 --> 00:53:36,517 Kamu lihat tuan ... 500 00:53:36,892 --> 00:53:40,933 Bauji selalu berkata bahawa tidak ada yang menjadi kecil dengan meminta maaf. 501 00:53:41,975 --> 00:53:45,517 Dan orang yang mengampunkan memiliki hati yang besar ... 502 00:53:46,058 --> 00:53:48,933 Tuan mempunyai hati yang besar kan, Tuan? - Sekarang ... 503 00:53:50,350 --> 00:53:52,308 Jadi, kamu sudah memaafkanku? - Ya ... Saya maafkan. 504 00:53:55,392 --> 00:53:58,600 Bisnes besar orang besar. Ok saya akan pergi sekarang. 505 00:53:59,892 --> 00:54:01,600 Ucapkan selamat untuk Puan. 506 00:54:01,892 --> 00:54:03,892 Semoga Tuhan melindungi. Salam. 507 00:54:07,793 --> 00:54:08,793 Yelah kamu juga! 508 00:54:22,892 --> 00:54:24,142 Tenang sekarang ... 509 00:54:24,892 --> 00:54:29,850 Periuk ... Tidak, bukan periuk ... pasu bunga. 510 00:54:30,183 --> 00:54:31,683 Sayeeda ... Turun sekarang ... 511 00:54:32,058 --> 00:54:36,017 Marilah ... mari ... - Bukan periuk ... pasu bunga. Maaf. 512 00:54:43,892 --> 00:54:44,892 periuk! 513 00:54:47,308 --> 00:54:48,725 Bukankah ini sekolah laddoo's? 514 00:54:49,058 --> 00:54:50,850 - Jom mari kita pergi dan pukulnya. - Ya ... jom. 515 00:55:03,850 --> 00:55:07,517 Inilah orang yang saya katakan. 516 00:55:19,850 --> 00:55:21,517 Hei, kamu boleh bertutur dalam Bahasa Hindi, bukan? 517 00:55:41,017 --> 00:55:42,267 Apa? Dan kamu tidak melakukan apa-apa? 518 00:55:42,475 --> 00:55:44,517 Mereka terlalu ramai Didi ... Saya tidak boleh lakukan apa-apa. 519 00:55:45,725 --> 00:55:48,225 Di sini kamu berkeliaran seperti gangster. Apa yang terjadi padamu di sana? 520 00:55:48,558 --> 00:55:50,392 Oh! Didi. - Oh! Didi. 521 00:55:50,725 --> 00:55:52,683 Tapi apa perlunya untuk pergi ke sekolah? 522 00:55:52,933 --> 00:55:54,600 Tuhan Mahakuasa! Apa yang kamu katakan? 523 00:55:54,933 --> 00:55:57,600 Dia hanya masuk sekolah ... tidak dibunuh orang. 524 00:55:57,975 --> 00:55:59,725 Apa keperluan mereka untuk mengatakan hal itu? 525 00:55:59,933 --> 00:56:01,892 Jika saya berada di sana, saya akan tangkap seorang-seorang dari mereka dan belasah mereka. 526 00:56:02,767 --> 00:56:05,058 Ya. Mereka telah menyakiti adikku. 527 00:56:05,517 --> 00:56:07,475 Biarkan aku bertemu Laddoo dan Fattoo itu... 528 00:56:09,725 --> 00:56:11,517 Saya bersumpah pada Sachin Tendulkar bahawa saya tidak menggantung mereka terbalik ... 529 00:56:11,767 --> 00:56:14,058 di tengah Chandni Chowk .. Saya tidak akan menyebut diri saya puteri Bauji. 530 00:56:14,308 --> 00:56:15,267 Anjali! 531 00:56:15,517 --> 00:56:18,308 Kamu tidak tahu, Bauji ... Kaya wang tapi miskin di hati ... 532 00:56:18,558 --> 00:56:20,017 tidak pernah dapat mencari tempat dekat dengan Tuhan ... 533 00:56:21,433 --> 00:56:23,308 Itulah garis yang baik. Adakah kamu menulis sendiri? 534 00:56:23,558 --> 00:56:24,558 Ya. 535 00:56:27,517 --> 00:56:29,475 Salam kepada kamu. - Salam. 536 00:56:30,225 --> 00:56:32,475 Anjali, mereka telah datang ke rumah kita untuk pertama kalinya ... 537 00:56:32,767 --> 00:56:34,725 Berikan mereka makanan. 538 00:56:35,058 --> 00:56:36,725 Saya yakin mereka sudah makan sebelum datang ... 539 00:56:36,933 --> 00:56:38,725 Tidakkah kamu nampak saiznya? 540 00:56:40,767 --> 00:56:42,392 Jangan bimbang pak cik kami sudah makan. 541 00:56:42,767 --> 00:56:44,725 Bagaimana kamu boleh kata begitu? Saya akan dapatkan sesuatu untuk kamu. 542 00:56:44,933 --> 00:56:47,183 Tak, tidak mengapa pakcik, tak payah susah-susah. 543 00:56:47,642 --> 00:56:50,350 Dan kamu juga boleh ... tak mengapalah. 544 00:56:52,558 --> 00:56:54,267 Siapa nama? - Rohan! 545 00:56:54,558 --> 00:56:55,850 Bukan kamu, dia ... - Pooja ... 546 00:56:56,142 --> 00:56:57,558 Kamu memang betul-betul ladoo. Marilah. 547 00:57:03,600 --> 00:57:06,683 Kamu tidak perlu menyakiti perasaan siapa pun. 548 00:57:07,308 --> 00:57:09,058 Lebih-lebih lagi seorang gadis muda ... dan tidak ... 549 00:57:09,392 --> 00:57:12,017 ketika dia begitu cantik. Cepat, mint maaf sekarang. 550 00:57:15,017 --> 00:57:16,975 Selain itu, Seseorang telah katakan pada saya bahawa ... 551 00:57:17,725 --> 00:57:19,850 meminta maaf tidak akan membuat kita jadi hina. 552 00:57:20,392 --> 00:57:23,683 Dan orang yang mengampunkan memiliki hati yang besar. 553 00:57:25,892 --> 00:57:27,183 Bukan begitu cik? 554 00:57:31,017 --> 00:57:32,975 Apa yang kamu lihat? Cepat, minta maaf, laddoo. 555 00:57:46,725 --> 00:57:50,475 Jika mereka berdua boleh jadi kawan, kenapa kita tidak? 556 00:57:50,808 --> 00:57:52,267 Kawan? - Ya ... 557 00:57:52,475 --> 00:57:54,975 Saya hanya ingin berkawan dengan kamu ... Kamu ada masalahkah? 558 00:57:55,725 --> 00:57:59,392 Betul? Teman, cik? Cepatlah lakukan saja. 559 00:58:02,392 --> 00:58:04,475 Saya tidak dapat melihat pakcik ... Dia pergi untuk mendapatkan makanan ... 560 00:58:04,767 --> 00:58:06,058 Pakcik berada di dalam ... 561 00:58:12,725 --> 00:58:16,683 Saya dah cakap, Rukhsar ... Ada sesuatu yang mencurigakan berlaku. 562 00:58:18,058 --> 00:58:19,767 Anjali, kau fikir dia ... - Apa? 563 00:58:20,642 --> 00:58:23,100 Dia ... - Ya ... saya pun rasa macam itu. 564 00:58:23,642 --> 00:58:25,267 Betulkah? - Benar. 565 00:58:25,642 --> 00:58:28,600 Kamu pun fikir benda yang sama, bukan? - Betul Rukhsar, saya pun fikir benda yang sama. 566 00:58:30,433 --> 00:58:32,600 Dia ingin mengambil saya kedai dari saya. 567 00:58:32,975 --> 00:58:33,933 Ya Allah! 568 00:58:34,225 --> 00:58:37,392 Apa yang harus saya lakukan dengan gadis ini? Aku cakap bahawa dia mungkin dah jatuh .. 569 00:58:37,642 --> 00:58:39,183 cinta dengan kamu ... - Cinta? 570 00:58:39,517 --> 00:58:41,892 Wow, Rukhsar Begum, Kamu benar-benar hebat! 571 00:58:42,642 --> 00:58:44,308 Kau fikir ada lelaki di Delhi ini akan jatuh cinta dengan saya? 572 00:58:46,142 --> 00:58:48,100 Tidak ada yang mencintaiku di Chandni Chowk ini ... 573 00:58:48,433 --> 00:58:50,600 Mengapa pula anak Yashvardhan itu tertarik padaku? 574 00:58:50,975 --> 00:58:52,725 Jangan mengarut lagi, saya cakap. 575 00:58:53,017 --> 00:58:54,975 Ya ya ... Kamu selalu bercakap ... 576 00:59:03,558 --> 00:59:05,350 Bawa perempuan ini pergi. - Apa yang kamu katakan? 577 00:59:05,558 --> 00:59:07,267 Melawak je lah puan. - Hentikan. 578 00:59:09,100 --> 00:59:10,558 Jadi kamu tidak mahu membeli daging manis ini? 579 00:59:12,558 --> 00:59:14,267 Bilanya datang ke sini? 580 00:59:14,517 --> 00:59:16,183 Red Fort bergeser ke Agra lama dulu dan ... 581 00:59:16,392 --> 00:59:18,142 rumah sakit jiwa dari sana telah berpindah ke sini. 582 00:59:18,558 --> 00:59:21,183 Dalam poket satu sen pun tak ada, nak tahu pasal Red Fort pula. 583 00:59:25,975 --> 00:59:27,600 Bharat Sweet Shop. Manisan untuk semua perayaan ... 584 00:59:27,975 --> 00:59:30,517 Pertunangan atau perkahwinan. - Keduanya akan terjadi pada waktu ... 585 00:59:30,808 --> 00:59:32,225 yang sama. - Siapa itu? 586 00:59:32,392 --> 00:59:34,683 Siapa? Ini saya, siapa lagi? - Siapa saya? 587 00:59:35,058 --> 00:59:37,350 Apa maksudmu, siapa? Ini saya teman baru kamu. 588 00:59:40,058 --> 00:59:43,017 Kamu tahu, budak-budak kecil itu telah membuat rancangan untuk pergi ke satu pesta ... 589 00:59:43,558 --> 00:59:46,058 Saya fikir jika kamu boleh turut serta, pastinya akan lebih seronok! 590 00:59:46,308 --> 00:59:47,225 Pesta apa? 591 00:59:47,392 --> 00:59:49,392 Pesta di Chandni Chowk, mana lagi? 592 00:59:49,600 --> 00:59:52,267 Pesta ini? Tidakkah kamu fikir ... 593 00:59:52,517 --> 00:59:54,725 betapa pentingnya jika kamu pergi ke pesta ini? 594 00:59:55,058 --> 00:59:57,808 Sebenarnya, kepentingan saya akan lebih bertambah, jika kamu boleh menyertai kami. 595 00:59:59,517 --> 01:00:01,517 Esok jam 4 petang. 596 01:00:01,892 --> 01:00:03,517 Bye. - Bye Shye. 597 01:00:14,558 --> 01:00:17,058 pakcik Chandu suapkan makcik Chandu pada malam bulan purnama di 598 01:00:17,267 --> 01:00:19,225 Chandni Chowk dalam sudu perak beberapa Chatni. Cepat ulang. 599 01:00:19,558 --> 01:00:20,725 Hentikan! 600 01:00:24,392 --> 01:00:27,058 Mengenakan sut dan kasut butnya Kanhaiyya telah tiba untuk bermain band. 601 01:00:27,892 --> 01:00:29,517 Wow! Kamu menyanyi dengan sangat baik. 602 01:00:29,892 --> 01:00:32,517 Ya ... Memang kamu selalu memakai pakaian seperti ini kah? 603 01:00:33,058 --> 01:00:35,350 Ya ... Ketika saya memakai pakaian, saya pakai ini. 604 01:00:35,558 --> 01:00:37,350 Jika saya tak memakai apa-apa ... 605 01:00:37,558 --> 01:00:39,850 Tak .. tidak ada ... Saya bertanya kerana kami mempunyai pepatah yang mengatakan, 606 01:00:40,267 --> 01:00:42,350 "Dia yang memakai kurta dari Lucknow dan salwar Pathani ... 607 01:00:42,683 --> 01:00:44,850 singkatan dari orang yang benar dan satu yang tidak benar, siapa tahu? ' 608 01:00:45,183 --> 01:00:48,350 Sangat bagus! Rambut kamu nampak cantik bila ianya dilepaskan. 609 01:00:50,558 --> 01:00:53,725 Bukankah ianya sebuah kebetulan bahawa kedua-dua ayah kita berkongsi hari lahir yang sama? 610 01:00:54,017 --> 01:00:56,475 Kembar? - Tentu saja. Satu dengan hati yang besar ... 611 01:00:56,725 --> 01:00:58,683 yang satu lagi dengan saku besar untuk membayar bil. 612 01:01:05,517 --> 01:01:07,475 Biarkan saja rambut itu. Ia nampak bagus. 613 01:01:11,767 --> 01:01:16,475 Gelang? 'pergelangan tangan saya cantik bila memakai gelang yang hijau ... ' 614 01:01:17,183 --> 01:01:20,142 '... Jadikan aku milikmu, kekasihku ... ' 615 01:01:21,517 --> 01:01:23,350 Kamu ... Maaf, maksudku Mr .. 616 01:01:23,558 --> 01:01:25,850 Ah! Janganlah terlalu formal ... Katakan saja 'kamu' ... membuat saya merasa lebih dekat. 617 01:01:26,683 --> 01:01:30,892 Lebih dekat? Ini dah melampau ... Sekarang dengar Mr Raichand ... 618 01:01:31,517 --> 01:01:33,642 - Saya ingin mengatakan sesuatu kepada kamu ... - Ya saya sedang mendengar ... 619 01:01:34,517 --> 01:01:38,475 Yang ingin saya katakan adalah saya tak boleh memberikan apa yang kamu inginkan. 620 01:01:39,100 --> 01:01:41,183 Mengapa tidak? - Saya cuma tidak boleh. 621 01:01:41,517 --> 01:01:43,017 Setidaknya mencuba. 622 01:01:43,308 --> 01:01:45,225 Saya tidak dapat memberikan ... Bauji tidak akan membenarkan ... 623 01:01:45,517 --> 01:01:46,975 Saya akan minta dari Bauji ... 624 01:01:47,225 --> 01:01:49,475 Tuhan tolong selamatkan saya! Mengapa pula Bauji nak memberikan kamu kedai kami? 625 01:01:49,850 --> 01:01:53,058 Apa masalahnya ...? Kedai? Kedai apa? 626 01:01:53,767 --> 01:01:56,683 Kedai Bharat manisan kami, mana lagi? - Adakah kedai yang kamu bicarakan? 627 01:01:57,433 --> 01:01:59,725 Persahabatan saja tak mengapa tapi apa semua keakraban ini? 628 01:02:00,433 --> 01:02:03,558 Kamu menyelinap ke rumahku. Tuhan tolong aku, bahkan melebih-lebih. 629 01:02:03,933 --> 01:02:05,892 Persahabatan ada batasannya, bukan? 630 01:02:08,433 --> 01:02:09,392 Diam! 631 01:02:11,892 --> 01:02:13,850 Ada banyak lagi ikatan selain persahabatan. 632 01:02:15,225 --> 01:02:19,392 Ikatan yang kita tidak mengerti ... yang kita tidak perlu fahami. 633 01:02:21,183 --> 01:02:22,725 Saya berharap itu tidak menyakiti kamu. 634 01:02:23,892 --> 01:02:27,558 Ikatan yang tak bernama ... yang hanya akan dialami. 635 01:02:29,558 --> 01:02:31,183 Saya harap itu tidak menyakiti kamu. 636 01:02:32,225 --> 01:02:34,392 Ikatan yang tidak mempunyai batasan ... 637 01:02:34,933 --> 01:02:38,392 tanpa batas. Saya berharap itu tidak menyakiti kamu. 638 01:02:40,433 --> 01:02:43,392 Ikatan yang mengikat hati bersama ... 639 01:02:44,433 --> 01:02:47,642 Ikatan semangat ... ikatan kasih. 640 01:02:51,433 --> 01:02:56,683 Sakitkah? Saya pun! 641 01:03:01,392 --> 01:03:03,350 Dan satu hal lagi ... 642 01:03:03,725 --> 01:03:07,350 Saya pasti akan mengambil alih kamu dan juga kedai manisanmu! 643 01:03:42,058 --> 01:03:44,017 "Matahari meredup ke senja" 644 01:03:44,725 --> 01:03:47,017 "Cahaya bulan semakin terang" 645 01:04:12,308 --> 01:04:16,267 "Aku berdiri diam ketika bumi bergerak di sekitarku " 646 01:04:18,308 --> 01:04:22,267 "Jantung berdetak lebih cepat setiap kali nafasku ditarik lebih dalam " 647 01:04:23,558 --> 01:04:28,267 "Adakah ini panggilan dari cinta pertama?" 648 01:04:29,767 --> 01:04:35,600 "Kekasihku, apakah ini merupakan panggilan cinta pertama? " 649 01:04:49,308 --> 01:04:54,267 "Matahari meredup ke senja, cahaya bulan semakin terang " 650 01:05:01,683 --> 01:05:06,642 "Aku berdiri diam ketika bumi bergerak di sekitarku " 651 01:05:07,892 --> 01:05:12,183 "Jantung berdetak lebih cepat setiap kali nafasku ditarik lebih dalam " 652 01:05:13,142 --> 01:05:18,017 "Adakah ini panggilan dari cinta pertama?" 653 01:05:19,058 --> 01:05:25,183 "Kekasihku, apakah ini panggilan cinta pertama? " 654 01:06:07,225 --> 01:06:12,392 "Nikmatilah saat indah ini, ketika segalanya belum berubah" 655 01:06:12,725 --> 01:06:17,475 "Mimpi kita bergabung menjadi realiti " 656 01:06:19,183 --> 01:06:24,558 "Aku ingin tahu apakah kita mencintai, perjalanan berabad-abad ... " 657 01:06:25,100 --> 01:06:30,142 "Telah mengikat kita dalam benang suteranya" 658 01:06:31,558 --> 01:06:36,517 "Biarkan musim cinta ini tetap abadi " 659 01:06:37,308 --> 01:06:42,600 "Mari kita bertemu melalui kehidupan dan hidup, seperti hari ini " 660 01:06:43,975 --> 01:06:47,517 "Aku berdiri diam ketika bumi bergerak di sekitarku " 661 01:06:49,892 --> 01:06:54,142 "Jantung berdetak lebih cepat setiap kali nafasku ditarik lebih dalam " 662 01:06:54,725 --> 01:07:00,058 "Adakah ini panggilan cinta pertama?" 663 01:07:00,975 --> 01:07:07,475 "Kekasihku, apakah ini panggilan cinta pertama? " 664 01:07:51,100 --> 01:07:58,017 "Warna jiwa kita telah dilebur menjadi satu " 665 01:08:00,058 --> 01:08:07,017 "Aku tidak boleh mengatakan yang diriku adalah kamu dan ada di antara dirimu adalah aku " 666 01:08:09,058 --> 01:08:16,017 "Oh cintaku, itu ombak dari kasihmu yang menenggelamkanku " 667 01:08:17,058 --> 01:08:21,975 "Sebelum membawaku ke pantai" 668 01:08:24,058 --> 01:08:28,975 "Ianya adalah kehausan laut, Ia adalah mimpi malam " 669 01:08:29,975 --> 01:08:35,017 "Hati yang menyala telah dibakar " 670 01:08:36,350 --> 01:08:41,308 "Aku diam ketika bumi bergerak di sekitarku " 671 01:08:42,475 --> 01:08:47,017 "Jantung berdetak lebih cepat setiap kali nafasku ditarik lebih dalam " 672 01:08:48,392 --> 01:08:52,308 "Kekasihku, apakah ini panggilan cinta pertama? " 673 01:08:53,558 --> 01:08:59,933 "Kekasihku, apakah ini panggilan cinta pertama? " 674 01:09:01,767 --> 01:09:06,600 "Matahari meredup ke senja, cahaya bulan semakin terang " 675 01:10:12,975 --> 01:10:15,725 Dia agak gila. Sebenarnya dia memang benar-benar gila. 676 01:10:16,683 --> 01:10:19,933 Dia membuat wajah aneh, dia bercakap banyak. 677 01:10:20,975 --> 01:10:23,933 Dan dia mempunyai beberapa tingkah laku indah. 678 01:10:24,975 --> 01:10:27,933 Ke mana pun dia pergi dia pasti memecahkan pasu bunga periuk 679 01:10:28,392 --> 01:10:30,350 Periuk? - Itulah yang dia panggil. 680 01:10:31,725 --> 01:10:34,267 Tapi setiap kali saya di sampingnya, saya tidak tahu apa yang terjadi padaku. 681 01:10:37,725 --> 01:10:40,683 Tapi dia agak sewel. Sebenarnya dia sepenuhnya ... 682 01:10:40,892 --> 01:10:41,933 Sewel. 683 01:10:44,975 --> 01:10:46,725 Apa nama si bertuah yang sewel ini? 684 01:10:50,975 --> 01:10:52,433 Saya ingin tahu pendapat kamu. 685 01:10:52,642 --> 01:10:56,058 Saya sangat senang dengan perikatan ini. Naina adalah gadis yang sangat baik. 686 01:10:56,642 --> 01:10:58,433 Kamu dah beritahu Rahul tentang hal ini? 687 01:10:58,642 --> 01:11:01,600 Kenapa perlu bercakap dengan Rahul? Dia tidak akan mengambil keputusan-keputusan keluarga ni. 688 01:11:02,058 --> 01:11:05,850 Naina akan menjadi anak menantu rumah ini ... rumah kita! 689 01:11:10,975 --> 01:11:13,267 DJ ... Siapa yang akan melakukan semua ini untuk saya di sana? 690 01:11:33,892 --> 01:11:36,892 Ayah, Kenapa saya tidak boleh tinggal bersama kamu semua di sini? 691 01:11:37,975 --> 01:11:40,183 Mengapa kamu hantar saya ke asrama? 692 01:11:41,725 --> 01:11:43,683 Tradisi, anakku ... tradisi ... 693 01:11:44,725 --> 01:11:47,350 Datukmu pergi ke sana, ayah, begitu juga bhaiyya. 694 01:11:48,683 --> 01:11:50,142 Kamu tidak boleh memecahkan tradisi rumah, boleh? 695 01:11:50,350 --> 01:11:51,308 Tak .. 696 01:12:03,850 --> 01:12:05,808 Selalu ingat satu perkara ... 697 01:12:06,433 --> 01:12:08,058 Ibu mencintai saya lebih dari dia mencintai kamu. 698 01:12:29,725 --> 01:12:32,475 Kamu telah berikan saya begitu banyak ... Saya tidak boleh ambil semua ini. 699 01:12:32,725 --> 01:12:36,475 Sayeeda ... Jika Rahul dan Rohan boleh menjadi seperti anak kamu ... 700 01:12:36,850 --> 01:12:38,808 mengapa pula saya tidak ada hak atas puteri kamu? 701 01:12:39,142 --> 01:12:41,600 Tentu saja kamu ada ... Tetapi, semua ini terlalu banyak ... 702 01:12:43,600 --> 01:12:45,558 Katakan saja bila pernikahan yang sebenarnya? 703 01:12:48,558 --> 01:12:50,558 Rohan ... dengar baik-baik. 704 01:12:54,017 --> 01:12:55,517 Jaga makanan kamu dan tidurmu. 705 01:12:56,017 --> 01:12:57,725 Rohan, dia telah sampai ke sekolahnya. 706 01:12:58,433 --> 01:13:00,392 Hei! Ada apa ini? 707 01:13:01,100 --> 01:13:03,058 Esok adalah pernikahan Rukhsar ... Jadi kami berdua ... 708 01:13:03,433 --> 01:13:05,600 Tahniah kepada kamu Sayeeda! 709 01:13:05,892 --> 01:13:08,475 Jika kamu perlukan sesuatu, beritahu saja - Terima kasih tuan ... 710 01:13:08,767 --> 01:13:10,892 Saya akan sangat senang jika kamu dan bhabhiji boleh menghadiri majlis perkahwinan esok ... 711 01:13:11,100 --> 01:13:13,392 Saya telah minta Rahul untuk menghadiri pernikahan, dia akan berada di sana. 712 01:13:16,142 --> 01:13:17,100 Ok. 713 01:13:22,058 --> 01:13:23,725 Rahul pasti akan datang sekarang ... 714 01:13:23,933 --> 01:13:25,725 Mari saya hanya periksa. Saya akan kembali. 715 01:13:38,142 --> 01:13:39,725 Dengar sini. 716 01:13:42,767 --> 01:13:44,517 Esok adalah hari besar bagi Sayeeda. 717 01:13:44,892 --> 01:13:48,808 Saya fikir kita harus pergi ke ... - Bagaimana kita boleh pergi ke sana, Nandini? 718 01:13:49,850 --> 01:13:54,725 Saya faham ... Tapi kita masih... - Kita tidak boleh pergi ke sana. 719 01:13:56,517 --> 01:14:01,058 Tolong fikir balik tentang hal ini ... - Saya dah cakap, bukan? Dah itu saja! 720 01:14:36,058 --> 01:14:38,017 Eh! Apa yang terjadi dengan Chandni? 721 01:14:39,725 --> 01:14:43,183 Haldiram, Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi? 722 01:15:02,642 --> 01:15:05,933 Dengar ... biarkan saya dendangkan sebuah bait. 723 01:15:07,225 --> 01:15:09,767 'Kurta dari Lucknow atau salwar dari pathani tidak menjadikan seorang lelaki ... 724 01:15:10,517 --> 01:15:12,267 yang memberikan hatinya kepada seorang wanita sejati ... 725 01:15:12,475 --> 01:15:14,267 dan orang yang tidak ... siapa yang tahu? ' 726 01:15:27,642 --> 01:15:29,350 "Oh pengantin dihiasi tangan" 727 01:15:30,058 --> 01:15:31,767 "Oh pengantin berhiaskan berlian dandanan" 728 01:15:32,392 --> 01:15:35,100 "Oh, dia kelihatan seperti ornamen bunga" 729 01:15:36,892 --> 01:15:38,600 "Oh pengantin kohled mata" 730 01:15:39,392 --> 01:15:40,933 "Oh, dia melihat dengan paling indah dari mereka semua " 731 01:16:03,808 --> 01:16:05,933 "Oh pengiring pengantin ..." 732 01:16:06,225 --> 01:16:08,225 "Dia kelihatan seperti benang sutera" 733 01:16:10,767 --> 01:16:14,850 "Dia mengintip dari belakang, dan mencuri sekilas " 734 01:16:27,100 --> 01:16:31,267 "Apakah ia mengakui atau tidak, dia mencuri hatiku " 735 01:16:31,725 --> 01:16:33,517 "Oh Lord, oh gadis ini tuanku" 736 01:16:45,600 --> 01:16:48,892 "Ini pusat masa kecilku, Aku tidak akan pernah pergi " 737 01:16:50,183 --> 01:16:53,517 "Letakkan akal, ke kepala orang ini gila itu " 738 01:17:04,017 --> 01:17:07,892 "Dia melemparkan dirinya sendiri ke saya" 739 01:17:08,308 --> 01:17:10,475 "Oh tuan, pemuda ini oh tuanku" 740 01:17:40,517 --> 01:17:42,475 "Apakah bibirmu berbicara atau tidak ..." 741 01:17:42,850 --> 01:17:44,808 "Mata anda mendedahkan cerita" 742 01:17:45,517 --> 01:17:49,475 "Anda tidak boleh menyembunyikan cinta dalam kebencian ..." 743 01:17:50,225 --> 01:17:53,642 "Anda tidak boleh menyembunyikan cinta dalam kebencian ..." 744 01:17:54,517 --> 01:17:58,558 "Keheningan terselubung berbicara lebih dari seribu kata-kata " 745 01:17:59,433 --> 01:18:03,392 "Kata-kata tidak selalu melakukan keadilan, temanku " 746 01:18:03,850 --> 01:18:06,142 "Apa yang ada di hati, hanya hati yang tahu " 747 01:18:06,392 --> 01:18:07,892 "Atau, kemudian tuan" 748 01:18:08,225 --> 01:18:11,850 "Oh Lord, oh gadis ini tuanku" 749 01:18:13,142 --> 01:18:16,767 "Oh tuanku, pemuda ini, oh Tuanku " 750 01:18:52,225 --> 01:18:56,517 "Anda tidak boleh menuntut, tangan dalam pertunangan " 751 01:18:57,267 --> 01:19:01,308 "Pasangan yang ditahbiskan, sudah di Syurga " 752 01:19:01,767 --> 01:19:05,350 "Pasangan yang ditahbiskan, sudah di Syurga " 753 01:19:06,058 --> 01:19:10,350 "Memimpin prosesi pernikahan, Aku akan membawa anda dari depan pintu anda " 754 01:19:11,058 --> 01:19:15,350 "Ini sudah ditakdirkan begitu, "Oh pergi dan berhenti melamun" 755 01:19:19,975 --> 01:19:23,642 "Oh tuanku, pemuda ini, oh Tuanku " 756 01:19:29,433 --> 01:19:32,850 "Oh pengiring pengantin ... dia kelihatan seperti benang sutera " 757 01:19:33,767 --> 01:19:37,725 "Dia mengintip dari belakang, dan mencuri sekilas " 758 01:19:47,725 --> 01:19:51,933 "Apakah ia mengakui atau tidak, dia mencuri hatiku " 759 01:19:54,642 --> 01:19:58,350 "Oh Lord, oh gadis ini tuanku" 760 01:19:59,225 --> 01:20:03,058 "Oh tuan, pemuda ini oh tuanku " 761 01:20:03,725 --> 01:20:07,350 "Oh Lord, oh gadis ini tuanku" 762 01:20:10,267 --> 01:20:11,517 Setuju! 763 01:20:14,642 --> 01:20:15,600 Setuju! 764 01:20:34,600 --> 01:20:37,142 Setuju! - Saya pun setuju. 765 01:20:41,933 --> 01:20:44,600 Kamu mencintainya bukan? - Ya, Papa. 766 01:20:45,725 --> 01:20:47,350 Bukankah saya dah cakap padamu, Nandini? Apa yang saya katakan? 767 01:20:50,392 --> 01:20:52,350 Saya sangat senang, hari ini Rahul ... sangat senang. 768 01:20:53,100 --> 01:20:55,058 Hanya janji dengan saya bahawa kamu akan membuat dia bahagia juga. 769 01:20:55,392 --> 01:20:56,142 Kamu akan jaga anak menantuku dengan sangat baik. 770 01:20:57,392 --> 01:20:59,267 Kamu akan jaga Naina dengan baik. 771 01:21:23,308 --> 01:21:25,267 Mukamu akan berubah jika kita sudah berkahwin. 772 01:21:26,683 --> 01:21:28,975 Ekspresi ini muncul hanya selepas seorang lelaki berkahwin. 773 01:21:32,392 --> 01:21:35,267 Eh Rahul, kenapa? 774 01:21:37,308 --> 01:21:39,017 Apa namanya? 775 01:21:39,683 --> 01:21:40,850 Naina! 776 01:21:42,225 --> 01:21:45,017 Saya berharap itu adalah namanya. Tapi tidak. 777 01:21:49,642 --> 01:21:51,267 Naina ... itu hanya ... - Rahul! 778 01:21:53,308 --> 01:21:56,183 Sejak saya ingat saya mencintai kamu... 779 01:21:56,558 --> 01:22:01,183 Sangat mencintaimu. Tapi itu bukan kesalahan kamu. 780 01:22:03,225 --> 01:22:08,100 Hanya kerana saya mimpi berkahwin dengan kamu tidak bererti kamu harus berkahwin dengan saya. 781 01:22:09,392 --> 01:22:13,017 Dan jika kamu bimbang, saya akan sengsara ... 782 01:22:13,433 --> 01:22:14,975 ya saya akan. 783 01:22:15,308 --> 01:22:16,975 Saya akan merasa sangat teruk ... menyakitkan 784 01:22:17,225 --> 01:22:21,183 terlalu banyak. Tapi hidup tidak berhenti, bukan Rahul? 785 01:22:23,600 --> 01:22:27,183 Mungkin beberapa tahun dari sekarang saya boleh ketawa disebabkan ... 786 01:22:27,975 --> 01:22:31,933 saya mencintai seorang Rahul tertentu yang tidak boleh menjadi milikku. 787 01:22:33,225 --> 01:22:38,850 Kerana dia tidak pernah menjadi milik saya! Dan kisah cinta saya tetap tidak lengkap. 788 01:22:43,517 --> 01:22:45,183 Tapi tolong Rahul. 789 01:22:48,225 --> 01:22:50,225 Tolong isi kisah cinta kamu. 790 01:22:52,308 --> 01:22:54,808 Kamu akan, bukan? Demi saya. 791 01:22:59,183 --> 01:23:03,142 Sekarang katakan sesuatu cepat sebelum saya menangis lagi. 792 01:23:05,183 --> 01:23:06,475 Saya pun. 793 01:23:28,850 --> 01:23:30,142 Raichand. 794 01:23:34,308 --> 01:23:38,392 Nama dan penghormatan telah diberikan kepada kita oleh nenek moyang kita. 795 01:23:41,183 --> 01:23:46,475 Untuk menghormati dan menghargai mereka adalah tugas utama kita. 796 01:23:49,058 --> 01:23:54,808 Dan saya tidak akan pernah benarkan seorang gadis biasa menjadi hambatan ... 797 01:23:55,100 --> 01:23:57,058 dalam melaksanakan tugas itu. 798 01:24:00,392 --> 01:24:02,850 Kamu tidak pernah berfikir sekali pun ... 799 01:24:04,725 --> 01:24:10,475 tentang latar belakang gadis itu, statusnya ... keturunannya. 800 01:24:13,058 --> 01:24:15,850 Kamu tidak dapat fikirkan bagaimanakah gadis itu akan dapat memahami ... 801 01:24:16,100 --> 01:24:17,725 budaya kita ... tradisi kita. 802 01:24:19,850 --> 01:24:21,892 Apakah gadis itu pernah mengerti ritual kita.. upacara kita? 803 01:24:23,725 --> 01:24:25,850 Adakah gadis itu mengerti etika dan prinsip-prinsip kita? 804 01:24:27,850 --> 01:24:29,725 Adakah dia akan menurut nilai-nilai keluarga kita? 805 01:24:29,975 --> 01:24:31,058 Bolehkah dia ...? 806 01:24:33,475 --> 01:24:37,433 Bagaimana kamu boleh berani untuk berfikir bahawa dia boleh menjadi sebahagian daripada keluarga kita? 807 01:24:39,433 --> 01:24:42,308 Bahawa dia boleh menjadi sebahagian daripada keluarga saya? 808 01:24:45,267 --> 01:24:47,058 Bagaimana kamu rasa? 809 01:24:50,683 --> 01:24:55,017 Saya tidak berfikir, Papa .. Saya tidak berfikir sama sekali. 810 01:24:58,058 --> 01:25:03,350 Saya hanya mencintai ... cinta. 811 01:25:05,100 --> 01:25:06,267 Cinta? 812 01:25:14,058 --> 01:25:18,350 Sayang sungguh. Saya membuat kesalahan dalam memahami anakku sendiri 813 01:25:22,058 --> 01:25:24,017 Saya fikir dia tahu saya. 814 01:25:26,642 --> 01:25:28,600 Bahawa dia mengerti tradisi keluarga ini. 815 01:25:29,058 --> 01:25:31,725 Dia memahami emosi saya ... dia memahami setiap nafas saya. 816 01:25:37,058 --> 01:25:42,683 Saya salah ... salah. 817 01:25:49,767 --> 01:25:51,725 Saya benar-benar bangga padamu. 818 01:25:52,392 --> 01:25:54,933 Kamu saya hormati. Kamu kekuatanku. 819 01:25:59,558 --> 01:26:05,933 Kamu telah mengambil semua pergi dari saya ... segalanya. 820 01:26:11,558 --> 01:26:13,142 Kamu telah menyakitiku, 821 01:26:17,975 --> 01:26:19,725 Kamu telah menyakitiku. 822 01:26:51,975 --> 01:26:53,933 Saya tidak pernah ingin menyakiti kamu. 823 01:26:57,225 --> 01:26:59,225 Saya hanya ingin membawa kebahagiaan kamu. 824 01:27:01,892 --> 01:27:03,892 Apa yang telah kulakukan? 825 01:27:07,558 --> 01:27:09,558 Bagaimana mungkin saya boleh menyebabkan kamu menangis? 826 01:27:11,725 --> 01:27:13,517 Bagaimana saya boleh menyebabkannya? 827 01:27:16,558 --> 01:27:18,392 Jangan pernah memaafkanku. 828 01:27:21,225 --> 01:27:23,683 Tolong jangan katakan bahawa saya telah menyakitimu. 829 01:27:25,808 --> 01:27:27,600 Jangan maafkan aku. 830 01:27:29,892 --> 01:27:32,517 Saya akan melakukan seperti yang kamu katakan seperti yang kamu katakan. 831 01:28:22,225 --> 01:28:23,808 Bauji ... Bauji ... 832 01:28:24,183 --> 01:28:27,142 Tolong jangan tinggalkan kami dan pergi. 833 01:28:28,850 --> 01:28:31,225 Bangun Bauji ... Jangan tinggalkan kami, Bauji ... 834 01:29:07,433 --> 01:29:09,392 Adakah gadis itu boleh mengerti budaya kita, tradisi kita. 835 01:29:10,225 --> 01:29:12,308 Adakah gadis itu pernah memahami ritual kita ... upacara kita? 836 01:29:12,558 --> 01:29:14,725 Apakah gadis itu mengerti etika dan prinsip-prinsip kita? 837 01:29:15,100 --> 01:29:17,058 Apakah dia akan menurut nilai-nilai keluarga kita? 838 01:30:55,725 --> 01:30:57,058 Hari ini ... 839 01:31:03,725 --> 01:31:09,142 saat ini kamu telah buktikan bahawa kamu bukanlah darah daging saya. 840 01:31:25,100 --> 01:31:27,058 Kamu bukan dari darah dagingku. 841 01:31:32,892 --> 01:31:42,683 Kamu telah buktikan bahawa kamu bukan milikku. 842 01:31:46,517 --> 01:31:47,475 Papa! 843 01:31:49,767 --> 01:31:51,892 Kamu tidak layak memanggil saya papa! 844 01:31:59,642 --> 01:32:07,350 Jadikan saya orang asing dalam sekelip mata. Jadikan saya orang asing hanya dalam beberapa saat. 845 01:32:39,975 --> 01:32:42,267 Apakah itu bermakna saya tidak mempunyai tempat di rumah ini lagi? 846 01:33:39,892 --> 01:33:41,850 Betul atau tidak, ibu? 847 01:33:49,558 --> 01:33:51,558 Betul atau tidak? 848 01:33:57,517 --> 01:34:03,933 Jadi biarkan saya pergi ... Bolehkah saya pergi? 849 01:34:10,517 --> 01:34:13,183 "walaupun tersenyum walaupun menangis" 850 01:34:14,183 --> 01:34:20,808 "Kita tidak akan berpisah, walaupun tersenyum walaupun menangis " 851 01:34:58,225 --> 01:35:03,392 "Berkat saya tinggal bersama kamu ..." 852 01:35:04,142 --> 01:35:09,392 "Untuk melindungimu dari mata jahat" 853 01:35:10,683 --> 01:35:15,392 "Keinginan saya untukmu ..." 854 01:35:16,725 --> 01:35:19,683 "Ke mana-mana engkau pergi" 855 01:35:22,433 --> 01:35:27,725 "Semoga kebahagiaan dan kegembiraan, mencium kakimu selamanya " 856 01:35:28,517 --> 01:35:31,142 "Ini semua berkatmu" 857 01:35:31,767 --> 01:35:37,058 "walaupun tersenyum walaupun menangis, kita tidak akan terpisah " 858 01:35:37,725 --> 01:35:41,058 "walaupun tersenyum walaupun menangis" 859 01:36:11,058 --> 01:36:18,350 Janji saya bahawa kamu tidak akan pernah biarkan air mata mengalir dari matanya ... janji saya. 860 01:36:32,725 --> 01:36:34,017 Sekarang pergi! 861 01:36:38,725 --> 01:36:40,308 Rahul ... kita tidak mengambil berkat dari ayah. 862 01:36:41,725 --> 01:36:46,350 Kita tidak punya berkat ayah ... Rahul kita tidak ... 863 01:37:07,017 --> 01:37:10,267 Pergilah Sayeeda. Pergilah dengan putera saya. 864 01:37:11,725 --> 01:37:13,267 Ke mana pun dia pergi ... 865 01:37:15,308 --> 01:37:18,017 Saya tidak ingin dia kehilangan kehangatan kasih sayang seorang ibu. 866 01:37:19,725 --> 01:37:22,850 Jika kamu ingin menjadi seseorang dalam kehidupan ... jika kamu ingin mencapai sesuatu ... 867 01:37:23,308 --> 01:37:26,267 jika kamu ingin menang, dengarlah kata hati kamu. 868 01:37:28,392 --> 01:37:31,267 Dan jika itu pun tidak memberikan jawapan ... 869 01:37:31,642 --> 01:37:36,267 tutup mata dan fikirkan orang tuamu. 870 01:37:38,058 --> 01:37:44,850 Dan kemudian kamu akan menyeberangi semua rintangan.. semua masalahmu akan lenyap. 871 01:37:46,308 --> 01:37:48,767 Kemenangan akan menjadi milikmu. Hanya kamu. 872 01:37:52,308 --> 01:37:54,183 Kamu akan ingat semua ini, bukan Rohan? 873 01:37:54,642 --> 01:37:59,392 Mengapa kamu pergi, Bhaiyya? Mengapa? Jangan pergi. 874 01:38:02,267 --> 01:38:07,850 Janji saya Rohan bahawa setelah hari ini kamu tidak akan pernah bertanya sesiapa pun ... 875 01:38:08,225 --> 01:38:10,600 mengapa saya pergi dan di mana saya pergi ... janji saya. 876 01:38:21,892 --> 01:38:23,517 Jaga ibu baik-baik. 877 01:38:27,225 --> 01:38:29,183 Dapatkan tempat dalam pasukan kriket. 878 01:38:46,975 --> 01:38:49,933 Dan dengan demikian ego Yash dan Rahul berlawan ... 879 01:38:50,975 --> 01:38:55,600 keluarga menjadi dua ... keluarga pecah menjadi dua ... 880 01:40:38,183 --> 01:40:42,142 Saya akan bawa kamu kembali Bhaiyya. Saya akan bawa kamu pulang Bhabhi. 881 01:40:43,183 --> 01:40:45,642 ke rumah kamu ... rumah kita. 882 01:41:03,283 --> 01:41:04,617 Nandini ... - Ya? 883 01:41:08,367 --> 01:41:10,658 Kamu telah lupakan saya setibanya anak kamu. 884 01:41:37,533 --> 01:41:39,658 Mana Rohan? 885 01:41:40,492 --> 01:41:42,450 Saya tidak tahu di mana dia pergi pagi-pagi ini. 886 01:41:42,617 --> 01:41:45,950 Salam untuk Id. - Salam untuk Id. 887 01:41:46,283 --> 01:41:49,658 Salam kepada kamu juga. Wow ... Kamu berseri-seri. 888 01:41:50,033 --> 01:41:51,950 Saya merasa sangat senang dengan kehadiranmu. Salam untuk Id. 889 01:41:52,283 --> 01:41:54,908 Tuhan! Berapa besar dia telah membesar. - Ya ... Keduanya telah berkembang cukup banyak. 890 01:41:55,283 --> 01:41:56,783 Hentikan sekarang ... - Gurau saja. 891 01:41:57,117 --> 01:41:58,908 Apa namanya, Haldiram? - Ghasitaram! 892 01:41:59,242 --> 01:42:04,533 Hello! Salam. Salam untuk Id. 893 01:42:04,908 --> 01:42:07,200 Salam kepada kamu juga. - Kenal saya? 894 01:42:10,367 --> 01:42:13,533 Well ... - Saya dari ... sana. 895 01:42:13,950 --> 01:42:15,367 Ok ... ya ya. 896 01:42:15,700 --> 01:42:18,450 Dia hanyalah benang yang tersimpul. Dia hanya datang untuk minuman percuma. 897 01:42:21,492 --> 01:42:24,575 Saya tidak nampak ibu kamu. - Itu mengingatkan saya ... 898 01:42:24,992 --> 01:42:26,992 Apa berita tentang Anjali? - Mereka semua sangat baik. 899 01:42:27,367 --> 01:42:30,200 Saya baru saja bercakap dengan mereka pagi tadi. - Kirimkan salam kepada mereka. 900 01:42:30,575 --> 01:42:33,992 Rukhsar! - Teruskan berbual ... Aku akan kembali. 901 01:42:35,450 --> 01:42:39,992 Apa punya kehidupan Anjali hadapi! Dari Chandni Chowk ke ... 902 01:42:40,908 --> 01:42:43,867 Ya. Dari Chandni Chowk ke ...? - Ke ... 903 01:42:44,242 --> 01:42:45,908 Ke ... mana? - Apa yang mana? Chandni Chowk? 904 01:42:46,242 --> 01:42:48,200 Itu di Delhi. - Kau bilang dia pergi ke satu tempat. 905 01:42:48,575 --> 01:42:51,950 Di mana dia pergi? - Brother ... Di mana dia pergi? 906 01:42:52,367 --> 01:42:55,992 Di mana dia pergi? - Di mana dia pergi? Di mana dia pergi ... 907 01:42:56,658 --> 01:42:58,450 Di mana dia pergi? - Di mana dia pergi? 908 01:42:58,867 --> 01:43:01,117 Di mana-tidak-mereka-pergi? - Di mana-tidak-mereka-pergi? 909 01:43:01,492 --> 01:43:03,950 Bukankah kamu mengatakan mereka pergi ke suatu tempat? Mungkin Amerika atau di suatu tempat ... 910 01:43:04,283 --> 01:43:06,783 Oh! Adakah mereka pergi ke Amerika? 911 01:43:07,908 --> 01:43:10,450 Tapi mereka tidak tinggal di sana dahulu. - Tepat. 912 01:43:10,908 --> 01:43:12,617 Di mana mereka tinggal dahulu? - Dalam Chandni Chowk. 913 01:43:12,992 --> 01:43:15,617 Setelah itu ... Dimana? - Amerika ... Bukankah katamu? 914 01:43:16,033 --> 01:43:17,950 Dan di antara? - Di antara siapa? 915 01:43:18,183 --> 01:43:20,017 Di antara dua ... - Adakah di antara keduanya? 916 01:43:20,392 --> 01:43:22,808 Apa ada di antara keduanya? - Tempat antara kedua-dua ... 917 01:43:23,183 --> 01:43:25,142 Apa tempat antara dua? Apa yang dia bicarakan? 918 01:43:25,517 --> 01:43:28,683 Manalah datangnya orang-orang ini. - Saya sedang cuba untuk memberitahu kamu, tempat ini ... 919 01:43:29,058 --> 01:43:31,183 Tempat apa maksudmu? - Apa yang terjadi? Dimana? 920 01:43:31,558 --> 01:43:33,225 Diam! Datang ke sini. 921 01:43:36,058 --> 01:43:37,683 Haldiram telah kehilangan buahnya nya. 922 01:43:38,058 --> 01:43:41,017 Dia telah pergi ke London. Suatu hari saya pun akan pergi ke sana. 923 01:43:53,058 --> 01:43:54,808 Kamu baru saja datang kembali, Nak. Dan kamu ingin pergi lagi? 924 01:43:55,058 --> 01:43:56,600 Saya merasa tidak lengkap di sini, Dad! 925 01:43:56,975 --> 01:44:00,933 Mengapa kamu tidak belajar untuk MBA di sini? Ada banyak universiti di sini. 926 01:44:01,975 --> 01:44:05,933 Mengapa kamu ingin pergi ke London? - Tradisi, Dad ... Tradisi. 927 01:44:07,975 --> 01:44:10,600 Kakak pergi ke sana, kamu tidak ... 928 01:44:11,975 --> 01:44:16,183 Begitu juga Bhaiyya ... Jadi bagaimana saya boleh memecahkan tradisi rumah ini? 929 01:44:34,933 --> 01:44:36,892 Jadi apa yang perlu saya bawa kembali untuk ibu? 930 01:44:38,558 --> 01:44:40,308 Apakah yang sangat merindukan hati seorang ibu? 931 01:44:42,558 --> 01:44:46,517 Hati ibu? Hanya untuk kebahagiaan anaknya ... 932 01:44:50,350 --> 01:44:54,850 tidak peduli di mana dia ... tidak peduli bagaimana dia ... hanya kebahagiaan ... 933 01:45:06,725 --> 01:45:13,225 Dan kebahagiaan seorang anak adalah dalam tawa ibunya... senyumnya ... 934 01:45:15,475 --> 01:45:17,767 sesuatu yang dia tidak dapat lihat. 935 01:45:22,558 --> 01:45:26,767 Saya berjanji, ibu. Tawa itu akan kembali ... 936 01:45:28,558 --> 01:45:34,142 senyum itu akan kembali. Ini janji seorang putera. 937 01:45:40,225 --> 01:45:41,892 Dan adik-beradik! 938 01:46:03,600 --> 01:46:07,892 Hatimu sakit apabila sayangmu pergi jauh, bukan? 939 01:46:17,350 --> 01:46:21,058 Bila si sayang itu yang membuat jarak di antaranya, ia lebih menyakitkan. 940 01:49:48,100 --> 01:49:51,392 Apakah puteri anda dah bangun? - Oh ya ... Pooja! 941 01:49:52,225 --> 01:49:55,183 Tidak ada yang tahu dia dengan nama itu. Panggil dia apa yang disebut oleh semua orang ... 942 01:49:55,767 --> 01:49:56,892 Poo! 943 01:50:49,350 --> 01:50:53,308 Kamu tidak mempunyai hak untuk nampak begitu indah. 944 01:51:01,933 --> 01:51:03,892 Dia telah tiba, untuk menghantar puterinya. 945 01:51:05,142 --> 01:51:07,600 Setelah melihat wajah kamu di pagi hari bagaimana saya boleh menyebutnya hari yang indah? 946 01:51:13,725 --> 01:51:16,100 Tipu! Tipu! Mari sini ... 947 01:51:21,558 --> 01:51:24,100 Siapa itu, Anjali? - Bakal anak menantu kamu. 948 01:51:24,850 --> 01:51:26,808 Mari, biarkan aku hidangkan kamu beberapa cornflakes. 949 01:51:47,142 --> 01:51:49,433 Anjali ... Anjali saya perlu bercakap dengan kamu. - Apa? 950 01:51:50,267 --> 01:51:52,558 Ini lagu yang kamu nyanyikan setiap pagi. - Jadi? 951 01:51:54,142 --> 01:51:55,683 Rasanya sangat bagus. 952 01:51:58,058 --> 01:52:01,517 Tapi jiran tetangga sekitar mengeluh. 953 01:52:01,892 --> 01:52:05,058 Saya tidak menyanyi untuk mereka bukan? Saya menyanyi begitu untuk anak saya belajar tentang negara kita. 954 01:52:05,808 --> 01:52:08,517 Krish kitamemiliki segala yang dipelajari. Katakanlah bahawa kamu telah! 955 01:52:08,892 --> 01:52:10,850 Ya ... Saya dah belajar segalanya. - Dia tidak belajar ... 956 01:52:11,058 --> 01:52:13,392 dia tak tahu apa-apa tentang negara kita. agama kita, tradisi kita... 957 01:52:13,725 --> 01:52:16,558 warisan kita ... Tepilah. Negara kita mempunyai ... 958 01:52:16,933 --> 01:52:18,850 Oh hentikannya Mummy! Apa negara? Negara! 959 01:52:19,058 --> 01:52:22,058 Eh! Negara terbaik di dunia adalah India kita ... jangan lupa! 960 01:52:25,767 --> 01:52:28,850 OK ... Saya tidak akan cakap apa-apa. Dia sudah setengah Inggeris ... 961 01:52:29,225 --> 01:52:31,433 kalau dia menjadi inggeris sepenuhnya jangan salahkan saya. 962 01:52:33,850 --> 01:52:38,350 Ya ... jadi seperti dia! Bagaimana mereka cakap? Bagaimana mereka berbicara? 963 01:52:53,558 --> 01:52:55,683 Bukankah lebih baik untuk tinggal di Chandni Chowk? 964 01:53:12,017 --> 01:53:14,267 Mari saya ikat untuk kamu, Jeej! - Aaaah! 965 01:53:17,017 --> 01:53:20,475 Apa yang terjadi? - Pakaian apa kamu pakai ni? 966 01:53:21,017 --> 01:53:22,975 Ini menjadi terlalu panjang bukan? 967 01:53:26,017 --> 01:53:27,183 Apa sekarang? 968 01:53:30,725 --> 01:53:32,308 Mana belakang? 969 01:53:33,183 --> 01:53:35,100 Didi, jangan tunggu saya. 970 01:53:43,808 --> 01:53:46,142 Anjali, Daijaan, mari sini. 971 01:53:46,517 --> 01:53:49,642 Bagaimana kamu boleh biar Pooja pergi keluar memakai pakaian kecil seperti itu? 972 01:54:09,725 --> 01:54:12,017 Apa pun kamu berdua nampak hebat hari ini ... 973 01:54:58,642 --> 01:55:00,850 Kamu dah pakai baju ni sebelum ini bukan? 974 01:55:02,892 --> 01:55:04,517 Ia sangat padan dengan kamu! 975 01:55:25,642 --> 01:55:27,600 Poo ... satu kolej cuba dapatkan Robbie. 976 01:55:32,683 --> 01:55:35,192 Dia bagus.. Tapi dia bukan jenisku! 977 01:55:34,892 --> 01:55:37,850 Siapa jenis kamu? Dan bila kamu akan bertemu dengannya? 978 01:55:39,975 --> 01:55:41,850 Dia mungkin bertemu saya di mana saja ... bila-bila saja. 979 01:55:45,558 --> 01:55:47,850 Dia boleh berada di sini di suatu tempat. 980 01:55:50,600 --> 01:55:53,642 Oh Tuhan! Siapa ini ... mengganggu Poo pagi-pagi! 981 01:56:24,808 --> 01:56:28,850 Siapa lelaki yang tidak melihatku untuk kali kedua ini? Siapa dia? 982 02:02:24,600 --> 02:02:26,600 Pakcik Chandu suap makcik Chandu pada malam bulan purnama di Chandni Chowk ... 983 02:02:26,808 --> 02:02:28,600 dengan sudu perak, beberapa Chatni ... 984 02:02:31,225 --> 02:02:32,183 beberapa chatni . 985 02:02:49,683 --> 02:02:53,767 Adakah kamu tahu Rohan, Didi selalu berkata bahawa seorang wanita berkahwin adalah sama dengan ... 986 02:02:54,142 --> 02:02:55,892 seorang isteri dan seorang anak menantu. 987 02:02:56,892 --> 02:03:01,100 Dia adalah seorang isteri yang baik, tapi dia tidak berjaya menjadi anak menantu yang baik.. 988 02:03:03,100 --> 02:03:06,392 Dan abang kamu? Tiada hari berlalu ... 989 02:03:07,142 --> 02:03:09,392 tidak sesaat pun dia tidak ingat orang tuanya. 990 02:03:10,558 --> 02:03:14,683 Tapi dia tidak pernah mengatakan apa-apa. Dia telah meletakkan foto mereka di rumah. 991 02:03:16,142 --> 02:03:18,183 Tidak pernah sekali pun dia menterbalikkannya. 992 02:03:20,392 --> 02:03:23,392 Kami telah membuat sebuah dunia kecil untuk diri kami sendiri di sini, Rohan. 993 02:03:24,392 --> 02:03:27,392 Jika kamu melihat dari jauh itu penuh dengan kebahagiaan ... 994 02:03:29,142 --> 02:03:32,683 tapi semakin dekat kamu pergi, kamu akan nampak banyak kesedihan. 995 02:03:36,517 --> 02:03:40,392 Mengapa kamu datang, Rohan? Kenapa sekarang? 996 02:03:45,225 --> 02:03:51,850 Saya telah berjanji dengan bhaiyya bahawa saya tidak akan bertanya mengapa dia pergi dan ke mana.. 997 02:03:55,392 --> 02:03:59,433 Tapi hari ini saya telah menyedari bahawa dia tidak memikirkan kami sebagai miliknya. 998 02:04:02,350 --> 02:04:05,975 Rasa sakit itu yang buatkan saya tak tahan ... tidak tahan. 999 02:04:07,475 --> 02:04:09,642 Saya harus membawa ikatan yang putus ini kembali ke rumah, Pooja 1000 02:04:11,808 --> 02:04:14,308 yang hanya dapat mencapai status keluarga melalui abang saya. 1001 02:04:17,350 --> 02:04:23,100 Saya datang untuk membawa abang saya kembali... membawa kakak ipar saya semula ... 1002 02:04:26,350 --> 02:04:28,308 Tapi saya tidak boleh melakukan ini sendirian. 1003 02:04:31,142 --> 02:04:32,975 Saya perlukan sokongan kamu Pooja. 1004 02:04:36,350 --> 02:04:39,308 Adakah kamu menyokong saya? 1005 02:04:46,267 --> 02:04:51,642 Tak .. Tak .. Jangan! - Dia adalah adik Sonia. 1006 02:04:52,058 --> 02:04:54,475 Dia bukan adik-beradik saya ... Dan saya pun tidak tahu bahawa Sonia punyai abang. 1007 02:04:54,850 --> 02:04:56,725 Jadi Sonia, bila adik kamu lahir? 1008 02:04:56,975 --> 02:04:58,558 Adik? Adik siapa? 1009 02:05:01,267 --> 02:05:03,225 Adik saya dari India telah datang. 1010 02:05:03,975 --> 02:05:08,225 Maksudku sepupu pertama. Dia tidak boleh tinggal dengan saya ... 1011 02:05:17,683 --> 02:05:21,225 Ini hanya masalah beberapa hari. Setidaknya jumpalah dengan dia sekali. 1012 02:05:24,017 --> 02:05:25,975 Rumahku bukan lembaga amal bahawa siapa pun boleh tinggal di sini. 1013 02:05:26,267 --> 02:05:28,225 Daijaan, tolong jelaskan pada dia ... - Mengapa kamu menyusahkan dia? Mengapa? 1014 02:05:28,392 --> 02:05:29,725 Oh hentikannya Bibi. 1015 02:05:30,808 --> 02:05:32,892 Tolonglah, dalam rumah besar macam ini takkan dia tidak boleh ... - Tidak boleh tinggal. 1016 02:05:33,267 --> 02:05:36,058 Rumah besar ini telah memakaikan kamu pakaian yang sangat kecil... itulah sebabnya. 1017 02:05:36,392 --> 02:05:39,600 Saya tidak ingin ada anak muda melihat kamu ... Dan saya bos rumah ini. 1018 02:05:39,975 --> 02:05:42,017 Dan saya yang bunyikan semua loceng. Gosh! Apa itu? 1019 02:05:43,017 --> 02:05:44,975 Apa itu? Saya hanya menyelamatkan kamu dari mata jahat! 1020 02:05:45,350 --> 02:05:48,892 Siapa mata jahat? Keluarga ini semuanya gila. 1021 02:05:49,267 --> 02:05:52,225 Semua orang gila dari Chandni Chowk telah berpindah ke sini. 1022 02:05:54,933 --> 02:05:59,392 Didi, saudara Sonia baru saja tiba, dia tiada tempat tinggal. 1023 02:06:00,600 --> 02:06:03,850 Bolehkah kita memberinya ruang kecil di rumah besar ini? 1024 02:06:04,892 --> 02:06:06,975 Pooja, kamu tahu Rahul, bukan? 1025 02:06:09,933 --> 02:06:12,725 Didi, dia datang dari India. 1026 02:06:15,225 --> 02:06:20,392 Dari India ... - India negaraku ... ingat? 1027 02:06:22,225 --> 02:06:24,183 Dengar sini ... - Tak .. Tidak ... 1028 02:06:25,225 --> 02:06:27,975 Dengar dulu ... dia datang dari India. 1029 02:06:28,350 --> 02:06:30,517 Jadi? Haruskah saya membuatkan dia duduk di kepalaku? Adakah kamu tahu berapa ramai penduduk India? 1030 02:06:30,892 --> 02:06:32,850 Jika mereka semua pindah ke sini, di mana akan kita tidur? Biarkan saya melakukan satu hal. 1031 02:06:33,225 --> 02:06:36,975 Saya akan pergi ke Heathrow dan berdiri di sana untuk menjemput semua orang yang datang dari India ... 1032 02:06:37,350 --> 02:06:39,975 berkata, 'Silakan datang ke rumah saya. Isteri saya gila! ' 1033 02:06:43,225 --> 02:06:45,350 Dia datang hari ini, dia datang sekarang, sekarang! 1034 02:06:46,225 --> 02:06:48,308 Dia sedang menunggu di luar dan saya panggil dia masuk .. 1035 02:06:53,225 --> 02:06:54,183 Dengarkan ... 1036 02:06:57,142 --> 02:06:58,100 Maafkan saya ... 1037 02:08:38,058 --> 02:08:39,558 Nama saya Rahul. 1038 02:08:45,808 --> 02:08:47,517 Nama saya Yash. 1039 02:09:02,017 --> 02:09:06,017 Dia akan tinggal bersama-sama kita. Ambil barang-barangnya ... 1040 02:09:48,517 --> 02:09:50,767 Dan ini adalah bilik kamu! 1041 02:09:57,017 --> 02:10:00,683 Dengar ... jika kamu memerlukan sesuatu ... 1042 02:10:01,725 --> 02:10:04,892 menginginkan apa-apa ... jangan malu-malu meminta saya untuk itu! 1043 02:10:08,642 --> 02:10:11,225 Sekejap... - Ada apa? 1044 02:10:23,933 --> 02:10:26,892 Jika kamu ingin tinggal di rumah ini kamu perlu mengikut... 1045 02:10:27,267 --> 02:10:30,558 peraturan rumah. Tidak datang lambat dan cuba ... 1046 02:10:30,933 --> 02:10:34,725 berangkat secepat mungkin. Makan malam pada pukul 8 malam atau lapar sepanjang malam 1047 02:10:35,058 --> 02:10:37,892 Dan ... jauhkan diri ... 1048 02:10:41,933 --> 02:10:45,892 Ini terlalu banyak ... Eh! Apa yang kamu lihat? 1049 02:10:47,683 --> 02:10:51,350 Katakanlah lebih lanjut, tolong ... rasanya menyenangkan. - Eh! Rasa menyenangkan? Adakah saya menyanyikan sebuah lagu? 1050 02:10:51,725 --> 02:10:54,642 Kenapa kamu terus memanggilku Eh '? Saya punya nama ... 1051 02:10:56,392 --> 02:10:59,892 Saya tahu, tapi saya tidak boleh mennyebutnya. - Kenapa kamu tidak boleh menyebutnya? 1052 02:11:00,600 --> 02:11:03,350 Saya berkata, bahawa saya tidak boleh menyebutnya. Bukan? - Oh! 1053 02:11:03,725 --> 02:11:07,225 Jadi anda tidak mahu mengambil nama saya sebagai tanda hormat. Itu bagus. 1054 02:11:07,725 --> 02:11:09,683 Dalam hal itu saya harus kembalikan hormat sebegitu juga. 1055 02:11:09,933 --> 02:11:12,475 Bolehkah saya panggil kamu Bhaiyya? - Panggil ayahmu itu! 1056 02:11:12,850 --> 02:11:17,517 Jangan kamu menyeret ayah saya ke ini ... sebenarnya kamu boleh ... Kamu berhak 1057 02:11:21,058 --> 02:11:24,558 Dia takut! Poo, saya kira ini agak ... 1058 02:11:29,933 --> 02:11:32,017 Saya gila? Kamu pakai jaket ini. 1059 02:11:40,933 --> 02:11:43,767 Rohan, kami menunggu panggilan kamu untuk waktu yang lama. 1060 02:11:50,058 --> 02:11:52,683 Rasa seperti kamu berdua ada di sini bersamaku. 1061 02:11:57,017 --> 02:11:57,975 Gila! 1062 02:11:58,433 --> 02:12:00,517 Kampus ini memberikan saya sebuah penginapan selepas seminggu. 1063 02:12:00,892 --> 02:12:02,975 Sekarang ini saya hidup dengan sebuah keluarga India. 1064 02:12:03,600 --> 02:12:05,642 Mengapa, sebuah keluarga India? 1065 02:12:06,350 --> 02:12:09,517 Mereka adalah orang-orang yang sangat baik. Ketika saya bertemu dengan mereka, saya merasa seperti ... 1066 02:12:09,892 --> 02:12:11,850 Saya telah mengenali mereka selama bertahun-tahun. Tawa, bahagia dan ... 1067 02:12:12,225 --> 02:12:15,850 keluarga yang cukup, seperti kita ... kita... 1068 02:12:28,892 --> 02:12:34,350 Adakah dia akan membayar bil? Pergi makan makanan anda ... ianya percuma ... 1069 02:12:50,892 --> 02:12:52,850 Itu dia Madonna pagi-pagi. 1070 02:12:59,975 --> 02:13:02,433 Jika kamu berada di sini, siapa yang menyanyikan doa ini di pagi hari? 1071 02:13:03,475 --> 02:13:05,767 Dewi Saraswati sendiri telah menjelma di rumah? 1072 02:13:11,808 --> 02:13:13,767 Apa yang terjadi pada Saraswati di sini? 1073 02:14:18,475 --> 02:14:20,725 Lihat apa yang kita lakukan, Pooja? Kita telah kejutkan mereka sepagi ini. 1074 02:14:21,142 --> 02:14:22,517 Mari ... ambil berkat mereka. 1075 02:14:22,725 --> 02:14:27,683 Salam Didi ... Salam Jeejaji - Salam kepada kamu juga ... Siapa ini? 1076 02:14:29,017 --> 02:14:30,517 Kamu tidak boleh mengenalinya kerana ... 1077 02:14:30,725 --> 02:14:32,725 Kamu melihatnya berpakaian lengkap untuk pertama kalinya. Ini adik iparmu. 1078 02:14:33,017 --> 02:14:34,308 Maksud kamu Poo kita? 1079 02:14:37,725 --> 02:14:40,225 Sila ambil laddoo! Ibu yang hantar. 1080 02:14:41,475 --> 02:14:43,433 Saya fikir saya perlu menjaga ia sebagai pelawaan. 1081 02:14:43,725 --> 02:14:45,350 Mari saya lakukan tika untuk kamu. 1082 02:14:49,725 --> 02:14:51,350 Mahukah kamu mendapat tika? 1083 02:14:53,058 --> 02:14:55,642 Di rumah tidak ada seorang pun yang keluar tanpa tika. 1084 02:14:56,683 --> 02:14:58,642 Ibu cakap itu suatu permulaan yang penuh harapan untuk memulakan hari. 1085 02:15:00,683 --> 02:15:05,642 Ibu berkata? Jadi ... lakukannya. 1086 02:15:40,683 --> 02:15:42,433 Sekarang siapa yang lakukan? - Tentu saja saya. 1087 02:15:42,725 --> 02:15:44,642 Saya gemar mencucuk tayar. 1088 02:15:46,017 --> 02:15:47,975 Apakah itu gurauan? - Tidak ... jadi? 1089 02:15:54,683 --> 02:15:55,892 Tidak, saya tidak mahu ... 1090 02:15:56,183 --> 02:15:59,350 tetamu adalah sama dengan Allah. Dan kamu tidak boleh menolak tawaran oleh Allah. 1091 02:15:59,600 --> 02:16:01,392 Jom pergi sekarang. - Saya akan naik teksi. 1092 02:16:01,600 --> 02:16:03,350 Berikan wang yang akan kamu bayar pada teksi. 1093 02:16:05,600 --> 02:16:07,142 Itulah saya. 1094 02:16:07,600 --> 02:16:09,392 Dengar ... Sila pulang ke rumah awal. 1095 02:16:09,725 --> 02:16:11,350 Mengapa? - Saja! 1096 02:16:13,058 --> 02:16:14,558 Saya dah masuk ... sekarang mari kita pergi. 1097 02:16:34,600 --> 02:16:36,558 Adakah kamu minat dengan kriket? 1098 02:16:37,267 --> 02:16:38,225 Mengapa? 1099 02:16:38,433 --> 02:16:40,892 Kerana ada perlawanan. India v / s England ... di oval. 1100 02:16:44,058 --> 02:16:46,017 Itu pasti yang terakhir. 1101 02:16:46,517 --> 02:16:48,475 Adakah ini kereta curi? - Tak 1102 02:16:49,058 --> 02:16:50,558 Kamu punya? - Ya. 1103 02:16:50,892 --> 02:16:52,558 Dah tu buatlah apa yang menyenangkan kamu. 1104 02:17:12,225 --> 02:17:14,517 Jangan cakap apa-apa sekarang. Apa pun boleh berlaku pada minit terakhir. 1105 02:17:14,892 --> 02:17:16,308 Kamu tidak boleh berharap pada India. 1106 02:17:24,058 --> 02:17:29,225 Adakah kamu memanggil saya 'bhaiyya'? - Mengapa? Haruskah? 1107 02:17:29,683 --> 02:17:32,517 Mengapa? Pandu saja kereta hati-hati. 1108 02:17:36,892 --> 02:17:39,725 Hei! Kita menang ... - Kita akan menang! 1109 02:17:51,725 --> 02:17:53,725 Seperti setiap tahun Poo akan memutuskan lelaki ... 1110 02:17:53,892 --> 02:17:56,767 yang akan mengantar dia ke prom. 1111 02:18:03,308 --> 02:18:06,933 Kamu akan diberikan markah sehingga sepuluh. Untuk pergi ke prom dengan saya ... 1112 02:18:07,142 --> 02:18:10,100 Kamu harus cemerlang dalam tiga jabatan. 1113 02:18:59,392 --> 02:19:01,183 Kamu tidak terlalu buruk. 1114 02:19:01,642 --> 02:19:04,600 Saya bukan bercakap tentang diriku sendiri. Saya memberikan kamu mata. 1115 02:19:14,683 --> 02:19:16,642 Saya akan pergi hanya dengan dia ke prom. 1116 02:19:18,725 --> 02:19:20,350 Mana dia pergi? 1117 02:19:48,725 --> 02:19:49,933 Hanya jatuh. 1118 02:20:00,017 --> 02:20:03,642 Saya pergi ... Saya pergi. 1119 02:20:06,600 --> 02:20:10,767 Dengar ... Saya ingin mengatakan sesuatu kepada kamu. 1120 02:20:12,683 --> 02:20:14,642 Katakanlah cepat. Saya tidak ada masa. 1121 02:20:15,350 --> 02:20:17,308 Haruskah saya mengatakannya? - Katakan. 1122 02:20:21,100 --> 02:20:23,058 Haruskah saya? - Tolong katakan. 1123 02:20:23,850 --> 02:20:25,808 Kamu telah ... - Ya? 1124 02:20:26,350 --> 02:20:28,808 Kamu telah ... - Katakanlah. 1125 02:20:30,350 --> 02:20:32,308 Kedua-dua ... - Kita berdua. 1126 02:20:33,350 --> 02:20:35,100 Kedua-dua ... - Kita ... 1127 02:20:35,392 --> 02:20:38,308 Kedua ... Kedua kasut kamu tidak sama. 1128 02:20:45,350 --> 02:20:48,017 Inilah fesyen terkini. Saya tidak fikir kamu tahu. 1129 02:21:09,683 --> 02:21:11,642 Tolong beritahu Didi tak perlu tunggu saya 1130 02:21:33,350 --> 02:21:34,475 Di mana? 1131 02:27:34,933 --> 02:27:37,892 Satu minit, anak ... satu minit ... Apa yang terjadi? 1132 02:27:44,933 --> 02:27:46,892 Mr Vajpayee menelefon kamu ... dia mahu kamu kembali ke India. 1133 02:27:56,017 --> 02:27:57,975 Hari ini ... - Hari ini berapa haribulan, ayah? 1134 02:27:58,225 --> 02:27:59,433 6 September. 1135 02:28:01,225 --> 02:28:04,058 Pooja, tak bolehkah kamu pakai pakaian yang cantik sikit hari ini? 1136 02:28:04,392 --> 02:28:05,850 Kamu datang dalam pakaian hitam yang aneh. 1137 02:28:06,058 --> 02:28:07,642 Adakah kamu tahu semua orang tengok saja kita di kuil? 1138 02:28:07,892 --> 02:28:11,558 Jika semua orang melihat saya, bukan Allah, maka itu bukan masalah saya. 1139 02:28:17,225 --> 02:28:20,183 Kamu dengar itu, Rahul? Dia bercakap yang bukan-bukan pada hari ulang tahun Bauji? 1140 02:28:20,392 --> 02:28:22,017 Hari ini adalah hari ulang tahun ayah. 1141 02:28:25,225 --> 02:28:27,225 Hari ini adalah hari ulang tahun bauji? 1142 02:28:38,392 --> 02:28:40,642 Lihatlah dia ... Dari Poo kepada Parvati ... Apa yang terjadi padamu? 1143 02:28:46,892 --> 02:28:48,850 Tolong ambil ... ini korban dari doa 1144 02:28:52,892 --> 02:28:54,767 Tetapi bukankah tawaran untuk ...? 1145 02:28:55,308 --> 02:28:57,767 Saya tahu. Tapi Bauji adalah seorang yang sangat menyenangkan dan penuh kasih ... 1146 02:28:58,142 --> 02:29:01,100 dia kata setelah aku pergi, selalu ingat padanya pada hari bahagia. 1147 02:29:02,058 --> 02:29:04,767 Itulah mengapa setiap tahun pada hari ulang tahunnya Pooja dan saya adakan doa khusus untuknya 1148 02:29:05,225 --> 02:29:07,767 Jika dia melihat Pooja seperti hari ini, dia pasti sudah tak sedarkan diri. 1149 02:29:10,808 --> 02:29:14,183 Kamu harus merasa sedih bahawa dia tiada lagi dengan kamu sekarang. 1150 02:29:15,142 --> 02:29:16,558 Ya ... kami memang sedih. 1151 02:29:18,267 --> 02:29:20,558 Sangat penting untuk memiliki kehangatan orang tua di rumah ... 1152 02:29:22,183 --> 02:29:25,767 atau keluarga akan selalu merasa tidak lengkap ... Bukan? 1153 02:29:35,142 --> 02:29:36,767 Tidakkah kamu rindukannya? 1154 02:29:41,225 --> 02:29:42,767 Tidakkah kamu rindu? 1155 02:29:45,892 --> 02:29:47,558 Tidakkah kamu merindukan Bauji? 1156 02:29:50,892 --> 02:29:53,767 Kamu belum bersarapan lagi ... Pooja, Krishi ... 1157 02:29:54,058 --> 02:29:55,683 Mari ... Mari sini. 1158 02:29:59,392 --> 02:30:00,975 Kamu akan datang sekali bukan? 1159 02:30:47,892 --> 02:30:49,350 Saya lupa. 1160 02:30:52,183 --> 02:30:55,350 Orang yang tidak ada di sini adalah yang selalu dalam ingatan saya dan satu ... 1161 02:30:56,975 --> 02:31:00,392 yang ada di sini, Saya lupa tentang dia. 1162 02:31:03,058 --> 02:31:04,850 Hadiah apa yang harus saya berikan kepadamu? 1163 02:31:06,725 --> 02:31:08,725 Hanya kembalikan Nandini padaku. 1164 02:31:12,725 --> 02:31:17,433 Kita telah kehilangan satu sama lain di dalam rumah yang besar. 1165 02:31:21,058 --> 02:31:25,017 Hanya kembalikan Nandini untuk saya. 1166 02:31:29,058 --> 02:31:31,058 Saya tidak mahu apa-apa lagi. 1167 02:31:35,142 --> 02:31:36,267 Tidak ada lagi. 1168 02:31:41,975 --> 02:31:42,933 Dengar ... 1169 02:32:14,142 --> 02:32:16,892 Apa yang terjadi? kasih sayang kamu cukup teguh. 1170 02:32:18,017 --> 02:32:21,433 Ya ... Itu kerana kamu nampak sangat ... 1171 02:32:22,183 --> 02:32:24,350 apa yang mereka sebut? 'Sexy'. 1172 02:32:29,850 --> 02:32:31,142 Krishi akan nampak. 1173 02:32:32,475 --> 02:32:35,433 Itu sepatutnya saya yang cakap... Pergilah sekarang. 1174 02:32:36,017 --> 02:32:37,975 Beg dan kot saya. - Saya akan mendapatkannya. 1175 02:32:43,683 --> 02:32:45,725 Dengar, hari selepas esok adalah Karwa chauth ... 1176 02:32:46,017 --> 02:32:47,433 Wow! Jadi apa yang harus saya lakukan? 1177 02:32:47,683 --> 02:32:51,642 Kamu tidak perlu lakukan apa-apa. Seperti setiap tahun ada pesta untuk Indians 1178 02:32:55,725 --> 02:32:57,308 Kamu nak pergi dah? 1179 02:33:04,058 --> 02:33:05,225 Apa itu? 1180 02:33:13,267 --> 02:33:14,558 Di mana-mana pun dia akan muncul. 1181 02:33:26,892 --> 02:33:29,892 Jadi chauth Karwa! - Ya ... itu esok lusa. 1182 02:33:31,308 --> 02:33:34,267 Jadi, kamu mesti telah menerima Sargi. - Sargi? 1183 02:33:35,600 --> 02:33:40,683 Sargi ... Kamu tidak tahu apa itu sargi? Ini ritual untuk chauth karwa ... 1184 02:33:40,933 --> 02:33:42,892 ia adalah sesuatu yang setiap ibu mertua hantar untuk menantunya -. 1185 02:33:45,392 --> 02:33:47,392 Ibu mertuamu tak hantar untuk kamu? 1186 02:33:54,600 --> 02:33:57,517 Beberapa orang tua dari keluarga kamu harus menghantarnya kepada kamu. 1187 02:33:58,558 --> 02:34:00,017 Tak .. 1188 02:34:05,683 --> 02:34:09,517 Jangan bimbang. Tahun ini kamu akan dapat sargi kamu. 1189 02:34:15,267 --> 02:34:18,017 Ibuku ... ia akan menjelaskan semuanya kepada kamu. 1190 02:34:26,558 --> 02:34:28,517 Salam, anakku! - Salam. 1191 02:34:29,558 --> 02:34:32,308 Anakku berbicara begitu banyak tentang keluarga kamu yang saya rasa hampir seperti 1192 02:34:33,558 --> 02:34:35,517 saya di sana dengan kalian semua. 1193 02:34:36,725 --> 02:34:38,892 Dia telah menjadi sebahagian daripada keluarga kecil kami. 1194 02:34:40,433 --> 02:34:42,308 Saya berharap dia tidak mengganggu kamu sangat. 1195 02:34:45,558 --> 02:34:47,517 Anakku, Sargi adalah sesuatu yang ... 1196 02:34:47,683 --> 02:34:49,850 setiap ibu mertua hantar untuk anak menantunya. 1197 02:34:52,475 --> 02:34:56,433 Beberapa manisan, badam dan ... 1198 02:34:58,475 --> 02:35:06,017 tanda-tanda kebahagiaan perkahwinan ... dan banyak cinta. 1199 02:35:15,475 --> 02:35:17,433 Saya akan menghantarnya kepada kamu. 1200 02:35:18,767 --> 02:35:20,725 Saya fikir saya telah hantar ke anak menantu saya. 1201 02:35:34,933 --> 02:35:38,767 Baik anakku saya akan meletak telefon sekarang! - Baik. 1202 02:36:11,392 --> 02:36:16,517 Dalam sesuatu masa, kenapa orang yang asing pun terasa macam mereka adalah keluarga sendiri? 1203 02:36:35,142 --> 02:36:38,100 Dan mengapa , pada masa itu... 1204 02:36:38,725 --> 02:36:40,725 orang kita sendiri menjadi orang asing? 1205 02:36:47,558 --> 02:36:51,392 Dengar ... Walaupun saya sedang berpuasa untuk Karwa Chauth hari ini. 1206 02:36:55,683 --> 02:36:57,308 Untuk siapa? 1207 02:36:59,892 --> 02:37:02,308 Apa yang terjadi di sana? - Sesuatu yang tidak terjadi di sini. 1208 02:37:04,350 --> 02:37:06,725 Puasa Karwa chauth? Itu juga untuk saya? 1209 02:37:07,725 --> 02:37:10,975 Mengapa? Siapa saya untuk kamu? 1210 02:37:17,058 --> 02:37:19,017 Kamu tidak punyai keberanian untuk memberitahu abang kamu dan bhabhi ... 1211 02:37:19,225 --> 02:37:22,308 bagaimana kamu nak temukan mereka ... Cuba untuk menjadi seekor harimau besar di hadapanku! 1212 02:37:23,475 --> 02:37:24,892 Lepaskan tanganku. 1213 02:37:25,225 --> 02:37:27,100 Mengapa dia memegang tangannya? - Lepaskan tanganku. 1214 02:37:27,350 --> 02:37:28,642 Saya biarkan pergi. 1215 02:37:29,808 --> 02:37:33,767 Bagaimana jika saya memberitahu mereka? Hari ini di hadapan semua orang ... 1216 02:37:35,225 --> 02:37:40,308 bagaimana jika saya katakan kepada mereka kebenaran, apa yang akan kamu lakukan? 1217 02:37:40,725 --> 02:37:43,558 Saya tidak fikir kamu akan mampu. Kamu takut. 1218 02:37:45,683 --> 02:37:47,433 Bagaimana jika saya lakukan? 1219 02:37:48,017 --> 02:37:50,475 Kemudian saya akan hantar semua orang apa yang ada di hati saya. 1220 02:37:51,475 --> 02:37:55,517 Betul? Begitukah? - Ia taruhan. 1221 02:37:56,267 --> 02:37:58,517 Jangan bertaruh dengan saya, kamu mungkin menyesal. 1222 02:38:00,267 --> 02:38:03,475 Mungkin itulah yang saya inginkan. 1223 02:38:06,225 --> 02:38:08,058 Tapi melihat pada kamu ... 1224 02:38:10,267 --> 02:38:12,225 Saya bertanya-tanya apakah semua ini adalah mimpi. 1225 02:38:12,683 --> 02:38:13,642 Mimpi? 1226 02:38:15,558 --> 02:38:18,017 Ya ... Bagaimana orang boleh begitu takut? 1227 02:39:46,225 --> 02:39:47,308 Giliran kamu. 1228 02:47:15,525 --> 02:47:16,983 Kamu gila! 1229 02:47:17,858 --> 02:47:19,317 Anak saya telah berubah menjadi betul-betul Inggeris. 1230 02:47:19,525 --> 02:47:21,150 Tidak sama sekali. 1231 02:47:21,525 --> 02:47:24,525 Sungguh, Bibi ... Kadang-kadang Saya ingin kita tinggal di India. 1232 02:47:25,858 --> 02:47:29,192 Dan Krishi akan menyanyikan lagu sama yang saya nyanyi semasa membesar. 1233 02:47:30,858 --> 02:47:35,233 Tapi kami di sini dan saya telah menjadi 'Mumi' dari ibu. 1234 02:47:36,150 --> 02:47:38,233 Mengapa kamu fikir begitu, Anjali? Apa pun lidahnya ... 1235 02:47:38,525 --> 02:47:40,025 kebudayaan adalah kamu, bukan? 1236 02:47:40,233 --> 02:47:45,317 Masih ... Ianya tidak sama, Bibi ... ... Lihat saja ... Datang! 1237 02:47:49,942 --> 02:47:50,900 Gila! 1238 02:47:51,983 --> 02:47:55,775 By the way, D. .. j. .. Daijaan, apa yang anak-anak ini lakukan? 1239 02:47:57,483 --> 02:48:01,150 Ada persembahan dalam sekolah Baba. Mereka berlatih untuk itu. 1240 02:48:01,983 --> 02:48:04,692 Kami semua akan pergi, kamu tak ikut? 1241 02:48:10,608 --> 02:48:12,233 Saya akan kembali. 1242 02:48:22,858 --> 02:48:24,442 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? 1243 02:48:36,275 --> 02:48:38,233 Apa yang kamu lakukan? Saya uruskan sendiri. 1244 02:48:38,525 --> 02:48:40,442 Biarkan Daijaan, saya akan mengurus sendiri. 1245 02:48:41,483 --> 02:48:45,233 Saya akan melakukannya sendiri ... Daijaan ... Daijaan ... DJ! 1246 02:48:52,817 --> 02:48:56,817 Anak kecilku! Anakku! 1247 02:48:59,817 --> 02:49:04,358 Saya tahu itu ... Hatiku sering berkata 1248 02:49:05,733 --> 02:49:11,775 bahawa itu adalah Baba saya. Ya Allah! Kamu sudah besar sebegini. 1249 02:49:16,650 --> 02:49:20,108 Kamu sembunyikan dari DJ kamu juga? Kamu tidak memberitahu saya pun? 1250 02:49:20,775 --> 02:49:23,650 Mengapa? Anakku, mengapa? 1251 02:49:24,400 --> 02:49:31,358 Bukankah saya telah katakan padamu, Anjali? Lihat, itu anak kecil saya! 1252 02:49:33,108 --> 02:49:37,692 Itu anak saya. Anda telah datang kembali padaku. 1253 02:49:47,400 --> 02:49:48,692 Anakku! 1254 02:50:04,525 --> 02:50:05,817 Saya datang! 1255 02:50:18,358 --> 02:50:19,650 Saya datang! 1256 02:50:43,025 --> 02:50:44,483 Oh! Di mana Didi? Mana dia pergi? 1257 02:50:54,358 --> 02:50:56,108 Oh Tuhan! Apakah ini meja kita? 1258 02:50:56,358 --> 02:50:58,150 Mereka lakukan hal ini sepanjang masa. Lihat ini, Bibi, 1259 02:50:58,358 --> 02:51:00,817 Mereka memberikan kerusi depan kepada tentera putih bersinar dan kerusi kita di belakang. 1260 02:51:01,025 --> 02:51:03,150 Mengapa mereka melakukannya selalu? No .. bibi, 1261 02:51:03,483 --> 02:51:05,317 Di mana prinsip bodoh itu? 1262 02:51:11,358 --> 02:51:13,025 Dia telah tiba, Vixen licik. 1263 02:51:17,692 --> 02:51:20,317 Adakah dia Ratu Inggeris yang menyebabkan dia punya meja di depan? 1264 02:51:26,358 --> 02:51:29,317 Silakan kamu perempuan bodoh ... Harap-harap meja kamu bermula bergoncang ... 1265 02:51:29,525 --> 02:51:31,108 harap-harap kerusi kamu pecah berkeping-keping. 1266 02:51:35,358 --> 02:51:37,108 Haruskah kita duduk? 1267 02:51:44,358 --> 02:51:46,067 Sudah ada banyak aduan. 1268 02:51:46,358 --> 02:51:48,567 Bahkan tahun lalu di majlis ini kamu telah membuat kekecohan! 1269 02:51:49,025 --> 02:51:51,525 Krishi akan membuat persembahan ... Sangat bagus ... apa masalahnya? 1270 02:51:53,192 --> 02:51:55,442 Kamu hanya diam dan hentikan tindakan wanita Inggeris kamu! 1271 02:51:55,650 --> 02:51:57,233 Anjali, dia benar! - Kamu diam. 1272 02:51:57,483 --> 02:52:00,233 anakku di atas pentaas ... Saya akan bersiul setidaknya sekali. 1273 02:52:00,608 --> 02:52:02,567 Tak .. Tak .. - Hanya satu siulan ... 1274 02:52:24,067 --> 02:52:28,567 Anak saya sangat manis! Dia kelihatan seperti kamu, sweetoo! 1275 02:52:33,692 --> 02:52:35,233 Tuhan, Tolong lindungi anak saya. 1276 02:52:35,650 --> 02:52:37,983 Eh! Anakmu hanya melakukan persembahan ... bukannya berperang di sempadan. 1277 02:52:38,275 --> 02:52:40,233 Lihat! - Llihat! 1278 02:52:45,983 --> 02:52:48,233 Anakku! Anakku! - Anak saya juga. 1279 02:52:51,275 --> 02:52:52,567 Sekarang adakah kamu nyanyikan 'Do Re Mi'. 1280 02:55:20,400 --> 02:55:22,025 Adakah kamu lakukan ini? 1281 02:55:45,400 --> 02:55:48,650 Sekarang katakan sesuatu ... Kamu tentu berasa gugup? 1282 02:55:48,983 --> 02:55:51,775 Saya agak gugup. Tapi seseorang mengatakan sesuatu padaku ... 1283 02:55:52,108 --> 02:55:53,775 dan semuanya baik-baik saja. 1284 02:55:54,900 --> 02:55:56,983 Apa orang itu kata? - Tunggu sebentar. 1285 02:55:59,025 --> 02:56:02,775 Jika kamu ingin menjadi seseorang dalam kehidupan ... jika kamu ingin mencapai sesuatu ... 1286 02:56:03,275 --> 02:56:05,692 Jika kamu ingin menang, selalu dengar suara hati kamu. 1287 02:56:06,233 --> 02:56:07,983 Dan jika itu pun tidak memberikan jawapan ... 1288 02:56:08,192 --> 02:56:11,483 tutup mata dan fikirkan tentang orang tua kamu. 1289 02:56:12,400 --> 02:56:15,317 Dan kemudian kamu akan lepasi semua rintangan ... 1290 02:56:16,025 --> 02:56:18,983 semua masalah kamu akan lenyap, kemenangan akan menjadi milikmu ... 1291 02:56:20,025 --> 02:56:21,317 hanya milikmu. 1292 02:56:25,400 --> 02:56:29,358 Siapa cakap ini? Papa? - tak. Dia. 1293 02:56:59,942 --> 02:57:01,900 Adakah kamu menjaga ibu? 1294 02:57:08,942 --> 02:57:10,900 Adakah kamu dapat dipilih dalam pasukan cricket? 1295 02:57:20,942 --> 02:57:23,608 Bagaimana kamu menurunkan berat badan begitu banyak? 1296 02:57:32,233 --> 02:57:36,900 Mengapa tidak memberitahuku? Mengapa tidak memberitahuku? 1297 02:57:37,317 --> 02:57:41,567 Pulang, Bhaiyya. Tolong kembali ke rumah. 1298 02:57:42,942 --> 02:57:44,900 Pulang kembali, Bhaiyya. 1299 02:57:46,858 --> 02:57:48,692 Adakah Papa hantar kamu? 1300 02:57:57,858 --> 02:58:00,442 Rohan, sekarang ini adalah keluarga saya. 1301 02:58:02,192 --> 02:58:05,317 Ini adalah orang-orang saya. Ini duniaku! 1302 02:58:10,608 --> 02:58:15,150 Dan rumah yang kamu ceritakan bukan saya punya di tempat pertama ... 1303 02:58:18,858 --> 02:58:20,858 dan tidak akan pernah. 1304 02:58:24,858 --> 02:58:27,483 Kamu balik sekarang ... Balik terus. Kamu ... 1305 02:58:29,858 --> 02:58:33,817 Saya telah melihat kamu, itu sudah cukup bagi saya. 1306 02:58:35,192 --> 02:58:36,817 Pergi balik. 1307 02:58:44,317 --> 02:58:49,650 Adakah kamu tahu Bhaiyya, kamu sering berkata ketika saya masih kecil 1308 02:58:52,192 --> 02:58:54,192 ibu itu mencintaimu lebih dari saya. 1309 02:58:58,192 --> 02:58:59,775 Saya tidak pernah menyukainya lalu. 1310 02:59:02,192 --> 02:59:03,775 Saya menjadi marah. 1311 02:59:07,233 --> 02:59:09,567 Tapi hari ini, saya ingin memberitahu kamu, bahawa kamu benar. 1312 02:59:12,817 --> 02:59:14,775 Ibu mencintaimu lebih dari saya. 1313 02:59:17,817 --> 02:59:22,775 Dia terlalu mencintai kamu. Dan dia akan selalu. 1314 02:59:25,817 --> 02:59:28,775 Dia akan selalu - Saya tahu. 1315 02:59:34,900 --> 02:59:36,775 Dia tidak lupa kata-kata Dad. 1316 02:59:42,817 --> 02:59:44,567 Dia tidak akan pernah kembali. 1317 02:59:49,817 --> 02:59:53,692 Dia akan datang Rohan. Dia pasti akan kembali lagi. 1318 02:59:55,108 --> 02:59:57,067 Saya tahu abang iparku dengan baik. 1319 02:59:58,733 --> 03:00:01,025 Hanya dapatkan dia untuk bertemu ibu dan ayah. 1320 03:00:06,733 --> 03:00:08,692 Kamu akan mampu lakukan itu? 1321 03:00:20,275 --> 03:00:23,108 Kamu tahu, ayah ... Saya bermimpi aneh semalam. 1322 03:00:24,150 --> 03:00:26,692 Saya bermimpi bahawa ayah dan Ibu datang ke London untuk membuat kejutan untuk saya. 1323 03:00:28,150 --> 03:00:29,483 Lalu? - Lalu, ayah? 1324 03:00:29,733 --> 03:00:32,025 Penggera alarm berbunyi ... Maksudku ... 1325 03:00:32,733 --> 03:00:34,692 mengapa ayah dan Ibu datang ke London untuk buat kejutan untuk saya? 1326 03:00:40,900 --> 03:00:42,192 Saya akan berbicara dengan kamu kemudian 1327 03:00:52,067 --> 03:00:53,692 Bagus. 1328 03:01:08,733 --> 03:01:10,567 Teka di mana kami berada. - Mana, ayah? 1329 03:01:14,483 --> 03:01:17,483 Tak bolehkah kadangkala ayah jadikan mimpi kamu itu kenyataan. 1330 03:01:19,025 --> 03:01:21,108 Katakan padaku di mana kamu berada sekarang, kami ingin bertemu dengan kamu sekarang ... 1331 03:01:22,733 --> 03:01:24,483 Kita tidak dapat bertemu sekarang kerana saya nak belikan ayah hadiah. 1332 03:01:25,983 --> 03:01:29,317 Hadiah? Sekarang ... saat ini ... di sini ... 1333 03:01:29,650 --> 03:01:31,608 Ayah jumpa saya pada pukul 5 petang di Blue water Shopping mall. 1334 03:01:32,150 --> 03:01:34,108 Tapi ceritakan apa yang kamu mahu, anakku. 1335 03:01:34,483 --> 03:01:37,442 Ayah akan jumpa apa yang saya mahu di sana, Dad. 1336 03:01:55,358 --> 03:01:56,775 Apa yang terjadi di sini? - Saya sedang mencari resit. 1337 03:01:57,025 --> 03:01:58,983 Resit apa? - Untuk kembalikan pakaian. 1338 03:01:59,358 --> 03:02:01,317 Jika kamu nak memulangkannya, mengapa kamu membelinya? Orang India. 1339 03:02:01,733 --> 03:02:04,442 Negara terbaik di dunia adalah India kita ... Bukan Mom? 1340 03:02:04,692 --> 03:02:05,650 Anak ibu! 1341 03:02:11,025 --> 03:02:13,150 Kamu sudah tengok video itu? Itu siri India, Kyon Ki Saas Bhi Kabhi bahu thi. 1342 03:02:13,567 --> 03:02:15,442 Twist yang sangat mengagumkan! Anak laki-laki meninggal. 1343 03:02:15,692 --> 03:02:18,650 Oh Tuhan! Betul? Oh tidak .. Kamu ni buat suspen saja. 1344 03:02:21,692 --> 03:02:23,650 Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa sehinggalah pelukan ini. 1345 03:02:23,900 --> 03:02:26,358 - Tapi dia sentiasa menciumku juga. - Kamu tidak pernah menciumku begitu banyak. 1346 03:02:26,692 --> 03:02:28,650 Pulang, Sayang ... dan lihat. 1347 03:07:00,650 --> 03:07:04,317 Tipu! Kamu berbohong padaku. 1348 03:07:05,817 --> 03:07:08,275 Ya ... Saya berbohong padamu, Dad. 1349 03:07:09,692 --> 03:07:11,650 Apa yang akan saya dapat capai jika saya mengatakan kebenaran. 1350 03:07:12,692 --> 03:07:14,317 Saya tidak akan mampu mengatasi ego kamu. 1351 03:07:15,858 --> 03:07:17,858 Apa lagi kalau bukan ego, Dad? 1352 03:07:18,358 --> 03:07:21,400 Yang memisahkan ibu dari anaknya yang menghapuskan ... 1353 03:07:21,692 --> 03:07:24,900 abang dari adik kandungnya ... yang mencampakkan seorang ayah dari anaknya ...? 1354 03:07:25,192 --> 03:07:28,608 Dia bukan anakku! Saya tidak percaya bahawa dia adalah anakku. 1355 03:07:29,567 --> 03:07:31,525 Apakah dia lakukan tugas sebagai anak? Dia tidak. 1356 03:07:32,692 --> 03:07:35,775 Dia lakukan, Dad ... dia lakukan. 1357 03:07:39,150 --> 03:07:40,900 Dia selalu melakukannya. 1358 03:07:43,025 --> 03:07:47,317 Dia hanya melakukan satu kesalahan ... Cinta. 1359 03:07:49,358 --> 03:07:51,900 Jika itu adalah kejahatan mengikut undang-undang kamu, biarkan sahaja. 1360 03:07:53,692 --> 03:07:56,483 Tapi bukankah itu tugas kamu sebagai seorang yang lebih tua untuk memaafkannya? 1361 03:08:00,067 --> 03:08:02,025 Tapi kamu terus menghukumnya. 1362 03:08:06,275 --> 03:08:08,233 Hukuman macam mana ini, Ayah? 1363 03:08:12,275 --> 03:08:14,025 Apa hukuman ini? 1364 03:08:21,442 --> 03:08:23,025 Lihat saja mata saya dan katakan bahawa ... 1365 03:08:23,275 --> 03:08:25,233 ayah tidak sakit berpisah dengan dia. 1366 03:08:27,192 --> 03:08:29,025 Katakanlah bahawa kamu tidak ingat dia. 1367 03:08:30,525 --> 03:08:32,233 Katakanlah bahawa kamu tidak menyayanginya. 1368 03:08:34,608 --> 03:08:37,317 Katakanlah, Dad. Katakannya. 1369 03:08:37,983 --> 03:08:42,567 Saya tidak menyayanginya. Saya tidak menyayanginya. 1370 03:08:43,817 --> 03:08:45,483 Ayah dah cakap, bukan? 1371 03:08:59,483 --> 03:09:04,150 Allah telah memberkati kamu dengan segalanya, Dad ... Semuanya. 1372 03:09:07,817 --> 03:09:09,567 Saya hanya berharap Dia telah memberikan ayah hati! - Diam! 1373 03:09:11,108 --> 03:09:12,442 Anak kurang ajar! 1374 03:09:20,192 --> 03:09:21,983 Kamu menyayanginya. 1375 03:09:25,650 --> 03:09:29,150 Kamu menyayanginya. Kamu sangat menyayanginya. 1376 03:09:32,192 --> 03:09:38,150 Saya punyai jawapan saya. Kamu benar-benar menyayanginya. 1377 03:09:41,775 --> 03:09:43,442 Mari kita balik, Rahul. 1378 03:09:44,192 --> 03:09:48,483 Ia dah melampau ... Ini bukan negara kita. 1379 03:09:49,150 --> 03:09:53,608 Ini bukan orang-orang kita. Kita telah menyiapkan rumah di sini ... 1380 03:09:54,150 --> 03:09:57,108 tetapi apakah kamu pernah bertanya jenis apakah rumah ini ... 1381 03:09:59,150 --> 03:10:02,108 yang tidak mempunyai kehangatan seorang ibu atau berkat seorang ayah? 1382 03:10:05,400 --> 03:10:09,108 Mari kita kembali, Rahul. Ibu dan Ayah di sini ... 1383 03:10:10,150 --> 03:10:15,567 Mereka ada di sini. Mereka adalah ibu bapa kita. 1384 03:10:18,150 --> 03:10:22,692 Mereka sedikit marah dengan kita. Tapi kita akan meminta pengampunan. 1385 03:10:25,150 --> 03:10:29,108 Rahul ... Saya tahu mereka juga tidak lengkap tanpa kita ... 1386 03:10:30,150 --> 03:10:32,108 seperti kita tanpa mereka. 1387 03:10:33,150 --> 03:10:36,108 Kita akan meminta pengampunan, Rahul. Mari kita pulang. 1388 03:10:41,525 --> 03:10:43,358 Kamu tidak akan mengerti. 1389 03:10:47,858 --> 03:10:51,817 Untuk menjadikan orang asing kepada kepada diri kamu sendiri ... 1390 03:10:52,483 --> 03:10:54,442 dan kemudian menjadikan semula sebagai orang asing ... 1391 03:10:57,150 --> 03:10:59,108 Kamu tidak pernah mengerti rasa sakit. 1392 03:11:01,317 --> 03:11:04,275 Saya setuju mereka orang tua kita ... 1393 03:11:07,150 --> 03:11:09,442 tapi mereka tidak mempunyai hak untuk mematahkan hati. 1394 03:11:13,150 --> 03:11:15,442 mereka tidak mempunyai hak untuk mematahkan hati. 1395 03:11:38,275 --> 03:11:40,233 Saya fikir kita harus panggilnya kembali. 1396 03:12:23,192 --> 03:12:27,817 Yash, Itu keinginan terakhirnya untuk mendapatkan Rahul ... 1397 03:12:29,067 --> 03:12:32,275 Tunggu sebentar ... Saya tahu dia pasti akan datang. 1398 03:12:34,233 --> 03:12:37,025 Kita tidak perlu menunggu sesiapa pun ... Rohan. 1399 03:13:40,358 --> 03:13:42,358 Rahul dan Anjali akan pergi. 1400 03:13:46,025 --> 03:13:47,983 Mereka akan berangkat esok dari sini. 1401 03:13:50,317 --> 03:13:52,275 Bahkan mereka masih belum pulang. 1402 03:13:58,025 --> 03:13:59,317 Jika kamu katakan kepada mereka ... 1403 03:14:18,192 --> 03:14:23,233 Adakah kamu tahu apa yang ibu selalu katakan? 1404 03:14:24,942 --> 03:14:26,692 suami adalah Tuhan. 1405 03:14:28,358 --> 03:14:32,275 Tidak peduli apa yang dia katakan ... tidak peduli apa yang dia fikir ... 1406 03:14:33,233 --> 03:14:34,900 dia selalu benar. 1407 03:14:36,608 --> 03:14:40,650 Kamu bawa pulang Rahul suatu hari nanti... baik? 1408 03:14:42,942 --> 03:14:50,858 Kita beri dia banyak cinta ... benar. Dia menjadi sebahagian daripada keluarga kita. 1409 03:14:54,150 --> 03:14:59,817 Dia menjadi hidup saya ... benar ... benar sekali! 1410 03:15:03,733 --> 03:15:08,650 Lalu ... suatu hari dia meninggalkan rumah dan pergi. 1411 03:15:11,275 --> 03:15:12,233 Salah 1412 03:15:14,858 --> 03:15:18,817 Kamu biarkan dia pergi ... salah 1413 03:15:21,858 --> 03:15:26,817 Kamu pisahkan seorang ibu dari anaknya ... salah. 1414 03:15:30,192 --> 03:15:36,150 Keluarga kita hancur berkeping-keping ... salah. 1415 03:15:40,608 --> 03:15:42,817 Lalu bagaimana suami boleh menjadi tuhan? 1416 03:15:47,942 --> 03:15:50,108 Tuhan tidak boleh melakukan apapun yang salah, bukan? 1417 03:15:56,150 --> 03:16:03,567 Suami saya hanya seorang suami ... hanya seorang suami ... Bukan tuhan. 1418 03:16:08,608 --> 03:16:10,025 Bukan tuhan. 1419 03:16:12,983 --> 03:16:14,275 Nandini.. 1420 03:16:15,817 --> 03:16:21,358 Saya cakap macam itu bukan? Itu saja! 1421 03:17:01,983 --> 03:17:03,942 Sejak hari kamu pergi, Bhaiyya ... 1422 03:17:04,900 --> 03:17:06,692 ibu hanya melihatmu melalui mata-Nya. 1423 03:17:09,525 --> 03:17:10,692 Dia adalah orang yang memberikan ibu ... 1424 03:17:10,858 --> 03:17:13,150 kekuatan untuk menjauh dari anaknya. 1425 03:17:15,733 --> 03:17:17,692 Tolong bersumpah kepada-Nya, Bhaiyya ... 1426 03:17:19,733 --> 03:17:21,692 bahawa kamu akan pulang walau sekali pun. 1427 03:17:23,692 --> 03:17:25,025 Hanya sekali, Bhaiyya. 1428 03:17:26,733 --> 03:17:31,233 Walaupun hanya sejenak. Walaupun hanya sehari. 1429 03:17:33,900 --> 03:17:35,692 Biarkan Bhabhi merasa sekurang-kurangnya sekali bahawa 1430 03:17:35,900 --> 03:17:37,858 dia adalah anak menantu dari keluarga ini. 1431 03:17:39,733 --> 03:17:41,692 Dia adalah sebahagian daripada keluarga. 1432 03:17:42,733 --> 03:17:44,817 Setidaknya biarkan bayangan kamu jatuh ke foto itu ... 1433 03:17:45,067 --> 03:17:47,692 yang telah disimpan di dalam memori hidup kamu dalam mata ibu selama ini. 1434 03:17:53,692 --> 03:17:58,608 Hanya sekali, Bhaiyya. Kemudian kamu boleh pergi 1435 03:18:00,483 --> 03:18:04,650 Tak seorang pun akan menghalang kamu. Tak seorang pun akan menghalang kamu. 1436 03:18:09,775 --> 03:18:11,733 Pada kekuatan memori yang pertama ... 1437 03:18:12,067 --> 03:18:16,817 bahawa suatu saat ... Ibu boleh meneruskan sepanjang hidupnya. 1438 03:18:20,858 --> 03:18:23,025 Tak bolehkah kamu lakukan ini untuk ibu? 1439 03:22:42,817 --> 03:22:45,108 Kamu terlalu mengikut kata saya sehingga kamu pergi. 1440 03:22:47,192 --> 03:22:51,983 Bahkan tidak melihat ke belakang sekali pun. Tidak kembali sekali pun. 1441 03:22:53,858 --> 03:22:55,358 Tidak kembali. 1442 03:22:57,192 --> 03:22:59,192 Kamu tidak memanggil saya, Papa. 1443 03:23:02,817 --> 03:23:04,650 Adakah saya perlu menmanggil kamu semula? 1444 03:23:05,817 --> 03:23:07,525 Bukankah saya lebih tua? Adakah saya perlu memanggil kamu semula? 1445 03:23:07,775 --> 03:23:09,150 Bukankah saya lebih tua? 1446 03:23:11,483 --> 03:23:13,358 Saya fikir kamu tidak menyayangiku. 1447 03:23:14,400 --> 03:23:16,275 Saya fikir kamu tidak menganggap saya sebagai anakmu. 1448 03:23:16,567 --> 03:23:20,108 Bagaimana kamu boleh berfikir begitu? Bagaimana kamu boleh? 1449 03:23:21,858 --> 03:23:26,358 Saya membawa kamu ke rumah ini untuk pertama kalinya dengan tangan ini. 1450 03:23:28,400 --> 03:23:31,358 Kamu penuhkan keluarga kami. Kamu memenuhi semua impian kami. 1451 03:23:33,150 --> 03:23:34,317 Bagaimana kamu rasa ...? 1452 03:23:34,525 --> 03:23:38,358 Saya fikir kamu tidak menyayangiku ... tidak menyayangiku. 1453 03:23:40,400 --> 03:23:44,692 Ayah sangat menyayangimu anakku ... sangat menyayangimu. 1454 03:23:47,483 --> 03:23:53,317 cuma ... tidak boleh mengatakannya. 1455 03:23:55,525 --> 03:24:00,317 Dalam sepuluh tahun ini saya fikir tentang kamu setiap saat setiap hari. 1456 03:24:01,608 --> 03:24:05,567 Saya teringat padamu begitu banyak, saya merasa seperti memeluk kamu dan ... 1457 03:24:05,817 --> 03:24:07,775 mengatakan betapa ayah mencintaimu. 1458 03:24:13,358 --> 03:24:15,108 Hanya tidak boleh mengatakannya. 1459 03:24:19,358 --> 03:24:23,275 kemarahan orang tua adalah sebahagian daripada ... cinta mereka, anakku. 1460 03:24:25,233 --> 03:24:29,025 Kamu terlalu banyak terasa hati sehingga kamu marah dan pergi meninggalkan rumah..? 1461 03:24:31,025 --> 03:24:32,983 Bahkan saya pun tidak memanggil kamu kembali. 1462 03:24:34,692 --> 03:24:38,025 Mengapa kamu perlu memanggil saya? Seharusnya saya datang sendiri. 1463 03:24:38,358 --> 03:24:40,692 Ya ... - Saya harus datang sendiri. 1464 03:24:42,608 --> 03:24:46,025 Kenapa kamu tidak datang? Kenapa kamu tidak? 1465 03:24:46,608 --> 03:24:49,650 Ini adalah rumah kamu ... Kamu adalah anak sulung dari keluarga ... 1466 03:24:50,025 --> 03:24:51,983 Kamu anakku ... putera saya. 1467 03:24:55,442 --> 03:25:02,567 Dan skarang saya telah tua anakku. 1468 03:25:04,525 --> 03:25:06,233 Saya telah menjadi tua. 1469 03:25:09,358 --> 03:25:10,983 Setidaknya maafkan saya sekarang. 1470 03:25:13,608 --> 03:25:18,733 Setidaknya maafkan saya sekarang ... Setidaknya sekarang. 1471 03:25:57,192 --> 03:25:59,192 Kemarilah, Nak. 1472 03:26:08,525 --> 03:26:09,775 Anak ... 1473 03:26:11,525 --> 03:26:16,150 Pada saat anak muda di rumah tunjukkan... 1474 03:26:16,525 --> 03:26:18,525 jalan untuk para tetua di dalam keluarga. 1475 03:26:21,192 --> 03:26:25,150 saya mengasingkan kamu dari abangmu selama bertahun-tahun. 1476 03:26:30,525 --> 03:26:34,483 Maafkan saya jika kamu boleh. 1477 03:26:35,942 --> 03:26:38,150 Maafkan saya ... maafkan saya. 1478 03:27:56,651 --> 03:28:00,000 "tak payah nak menangis sangat la weyyy kakakakaka" - basikalku -