1
00:00:58,475 --> 00:01:01,769
"Keseronokan asyik ini,
berpenghujung ngeri,

2
00:01:02,730 --> 00:01:06,315
"Dan dalam kejayaan mereka mati,
bagai api dan serbuk,

3
00:01:07,651 --> 00:01:10,903
"Di mana, apabila bercumbu,
menyelubungi."

4
00:01:46,190 --> 00:01:47,356
Nenek?

5
00:02:04,082 --> 00:02:06,375
Edward, jangan!
Dia akan nampak awak.

6
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
Hmm.

7
00:02:17,054 --> 00:02:18,262
OK.

8
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Nenek, saya ingin
perkenalkan...

9
00:03:00,305 --> 00:03:02,181
Selamat hari lahir, Bella.

10
00:03:15,070 --> 00:03:16,612
Selamat hari lahir.

11
00:03:21,451 --> 00:03:22,994
Ingatkan kita setuju,
tiada hadiah.

12
00:03:23,078 --> 00:03:26,622
Dari ayah tidak berbalut.
Jadi, tak dikira.

13
00:03:30,961 --> 00:03:33,129
Ini sebenarnya hebat.
Terima kasih, ayah.

14
00:03:33,505 --> 00:03:37,383
Sesuai dengan yang ini dari mak awak.
Kami menyelaras.

15
00:03:37,634 --> 00:03:39,719
Dia yang menyelaras
dengan saya.

16
00:03:41,597 --> 00:03:45,057
Untuk letak gambar,
dari tahun senior awak.

17
00:03:46,643 --> 00:03:48,769
Tahun senior.

18
00:03:49,730 --> 00:03:53,357
- Bagaimana awak cepat sangat tua?
- Saya tidak. Bukannya tua sangat.

19
00:03:53,650 --> 00:03:56,235
Tak tahulah. Itu uban kah?

20
00:03:56,904 --> 00:03:58,321
Tidak! Tak mungkin!

21
00:04:02,492 --> 00:04:04,035
Selamat hari lahir.

22
00:04:04,119 --> 00:04:05,536
Lawak betul.

23
00:04:06,580 --> 00:04:09,999
Seorang lagi dilaporkan hilang,
menjadikan 3 orang dijangka mati.

24
00:04:10,083 --> 00:04:11,792
Pihak berkuasa sedang mencari
binatang pembunuh...

25
00:04:21,053 --> 00:04:22,970
Oh, ianya Bella. Bella!

26
00:04:23,347 --> 00:04:24,889
- Hai.
Saya...

27
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
Hari ini hari penting, Bella.

28
00:04:30,103 --> 00:04:31,854
Uh, tarikh esei R dan J?

29
00:04:32,189 --> 00:04:35,316
- Oh, ya.
- "Dimanakah dirimu, Bella?"

30
00:04:36,526 --> 00:04:40,321
Saya nak tangkap gambar semua.
Mak nak saya isikan,

31
00:04:40,405 --> 00:04:41,530
buku skrap penuh memori.

32
00:04:41,615 --> 00:04:42,615
Oh, tentulah, ya.

33
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Saya boleh tangkapkan. Saya tak sertai.

34
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
- Tidak, tidak, tidak. Mari sini.
Hari ini awak sertai.

35
00:04:45,577 --> 00:04:46,953
Awak photoshop hidung saya
kalau nampak besar, kan?

36
00:04:47,037 --> 00:04:50,831
Jangan risau, saya dalam gambar.
Tiada siapa tengok kamu semua.

37
00:04:50,916 --> 00:04:52,333
Ianya elok.

38
00:04:53,043 --> 00:04:55,086
Oh, bagus.
Cullen dah sampai.

39
00:04:58,090 --> 00:05:00,132
Jumpa nanti.

40
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
- Selamat hari lahir.
- Jangan ingatkan saya.

41
00:05:24,908 --> 00:05:25,908
Mmm.

42
00:05:27,619 --> 00:05:30,162
Bella, kelahiran awak
sememangnya perlu dirai.

43
00:05:30,247 --> 00:05:32,957
- Ya, tapi penuaan saya tidak.
- Penuaan awak?

44
00:05:35,293 --> 00:05:38,087
Saya rasa 18 terlalu muda
untuk risaukan itu.

45
00:05:38,171 --> 00:05:39,797
Ianya setahun lebih tua dari awak.

46
00:05:39,881 --> 00:05:42,425
Tidak betul. Saya 109 tahun.

47
00:05:42,676 --> 00:05:45,845
Mungkin saya tak patut
keluar dengan orang begitu tua.

48
00:05:45,929 --> 00:05:49,473
- Mmm.
- Ianya aneh! Saya patut rasa jijik.

49
00:05:49,558 --> 00:05:50,558
Uh-huh.

50
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
- Kita perlu ke kelas.
- OK.

51
00:06:08,493 --> 00:06:10,036
Tunggu sebentar.

52
00:06:10,954 --> 00:06:12,705
Seseorang mahukan awak.

53
00:06:13,415 --> 00:06:15,291
Bella!
- Jacob!

54
00:06:15,834 --> 00:06:17,084
Apa?

55
00:06:18,837 --> 00:06:20,921
Saya biar kamu berbual.

56
00:06:25,135 --> 00:06:28,888
Hello, bisep! Awak tahu,
steroid anabolik itu bahaya.

57
00:06:30,057 --> 00:06:32,349
Saya hanya mengisi ruang, Bella.

58
00:06:32,434 --> 00:06:35,853
Awak tahu, tak akan kelihatan
mendadak jika kita jumpa selalu.

59
00:06:36,354 --> 00:06:39,231
Awak patut tukar sekolah.
Awak boleh melepak dengan orang-orang pucat.

60
00:06:39,316 --> 00:06:42,777
Saya baik sahaja.
Lebih suka sekolah di rizab yang eksklusif.

61
00:06:43,403 --> 00:06:45,863
Mereka biarkan sesiapa
saja masuk di sini.

62
00:06:45,947 --> 00:06:48,032
- Begitu rupanya. Kenapa datang ke sini?
- Mmm-hmm.

63
00:06:48,116 --> 00:06:50,576
Saya membeli bahagian untuk Rabbit.

64
00:06:50,660 --> 00:06:53,204
Awak patut datang menaikinya,
bila dah siap nanti.

65
00:06:53,288 --> 00:06:54,663
Laju tak?

66
00:06:54,790 --> 00:06:55,790
Um.

67
00:06:56,583 --> 00:06:57,666
Bolehlah.

68
00:06:58,835 --> 00:07:01,128
- Gurau sahaja.
- OK. Bagus.

69
00:07:01,838 --> 00:07:03,964
Hei, selamat hari lahir.

70
00:07:05,509 --> 00:07:07,676
Ayah awak beritahu ayah saya.
Jadi...

71
00:07:08,345 --> 00:07:10,304
Ya, tentulah dia beritahu.

72
00:07:10,847 --> 00:07:13,432
Saya nampak ini dan
ingatkan awak.

73
00:07:15,018 --> 00:07:16,811
Ia menangkap mimpi ngeri.

74
00:07:18,855 --> 00:07:20,856
Itu agak sempurna.

75
00:07:23,026 --> 00:07:24,401
Terima kasih.

76
00:07:24,986 --> 00:07:26,403
Tiada masalah.

77
00:07:28,698 --> 00:07:29,782
- Bagus jumpa awak. Bye.
- Ya, jumpa lagi kemudian.

78
00:07:29,866 --> 00:07:30,991
Bye.

79
00:07:32,452 --> 00:07:36,163
Jadi, bagaimana Jacob Black boleh
berikan awak hadiah dan saya tak boleh?

80
00:07:37,332 --> 00:07:40,209
Kerana saya tiada apa
untuk balas awak.

81
00:07:40,877 --> 00:07:43,712
Bella, awak berikan segalanya
hanya dengan bernafas.

82
00:07:45,715 --> 00:07:47,299
Tengok? Terima kasih.

83
00:07:47,843 --> 00:07:49,969
- Itu saja yang saya nak.
Bella!

84
00:07:51,471 --> 00:07:52,847
- Selamat hari lahir!!
- Shh, shh!

85
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
Alice, ingatkan dah beritahu,
tiada hadiah.

86
00:07:57,727 --> 00:07:59,854
Saya dah nampak awak buka,
dan tahu tak?

87
00:07:59,938 --> 00:08:01,355
Awak sukakannya!

88
00:08:01,439 --> 00:08:04,233
Awak akan pakai malam ini.
Rumah kami.

89
00:08:05,986 --> 00:08:08,988
Tolonglah datang?
Ia pasti seronok!

90
00:08:12,617 --> 00:08:14,994
- OK. Baiklah.
- Hebat!

91
00:08:15,078 --> 00:08:17,204
OK, Jumpa pukul 7:00.

92
00:08:19,249 --> 00:08:22,209
Jasper, tidak adil dengan kawalan perasaan.

93
00:08:23,795 --> 00:08:26,380
Maaf, Bella. Selamat...

94
00:08:27,716 --> 00:08:29,091
Tak apalah.

95
00:08:31,386 --> 00:08:34,638
Awak tak boleh percayakan puntianak.
Percayalah saya!

96
00:08:35,599 --> 00:08:37,683
"O, cintaku! Isteriku!

97
00:08:38,476 --> 00:08:40,644
"Kematian yang menyedut
madu nafasmu,

98
00:08:40,729 --> 00:08:43,147
"Tidak berkuasa ke atas
kejelitaan mu.

99
00:08:44,316 --> 00:08:46,192
"Kau belum ditakluk.

100
00:08:47,652 --> 00:08:51,572
"Petanda kejelitaan berada
di merah bibir dan pipimu,

101
00:08:52,407 --> 00:08:55,242
"Dan bendera pucat maut
tidak mara di situ."

102
00:08:55,327 --> 00:08:57,286
Saya benci dirai.

103
00:08:57,996 --> 00:09:00,915
Ada tragedi yang lebih buruk.
Maksud saya, lihatlah Romeo.

104
00:09:00,999 --> 00:09:03,959
Bunuh cinta sejatinya dengan
kebodohan.

105
00:09:05,879 --> 00:09:06,962
Ya.

106
00:09:07,464 --> 00:09:09,632
Walau begitu, saya
cemburukan satu perkara.

107
00:09:11,509 --> 00:09:13,552
Juliet. Dia sempurna.

108
00:09:13,637 --> 00:09:16,889
Kalau awak sukakan kejelitaan ketara.

109
00:09:20,185 --> 00:09:23,145
Tidak, bukan gadisnya.
Pembunuhan diri.

110
00:09:27,067 --> 00:09:29,318
Hampir mustahil bagi...

111
00:09:30,779 --> 00:09:33,405
Sesetengah orang.

112
00:09:36,076 --> 00:09:39,328
Bagi manusia,
sedikit racun,

113
00:09:41,414 --> 00:09:43,415
pisau ke jantung.

114
00:09:44,709 --> 00:09:47,294
Begitu banyak pilihan.

115
00:09:50,548 --> 00:09:52,466
Kenapa awak kata begitu?

116
00:09:53,760 --> 00:09:56,262
Kerana saya terpaksa
mempertimbangkannya sekali.

117
00:09:58,473 --> 00:10:00,516
Saya tidak tahu, sama ada
sempat selamatkan awak.

118
00:10:01,142 --> 00:10:04,311
Saya terpaksa buat satu pelan.

119
00:10:05,563 --> 00:10:07,273
Apa pelannya?

120
00:10:07,357 --> 00:10:10,818
Pergi ke Itali dan jadikan Volturi marah.

121
00:10:11,653 --> 00:10:13,862
- Apa?
- Volturi.

122
00:10:13,947 --> 00:10:17,408
Sekarang, siapa ingin ulangi beberapa
baris pentameter iambik,

123
00:10:17,492 --> 00:10:20,035
untuk tunjukkan mereka beri perhatian?

124
00:10:20,453 --> 00:10:21,870
En. Cullen?

125
00:10:24,874 --> 00:10:26,542
Ya, Mr. Berty.

126
00:10:29,254 --> 00:10:33,132
"O, disini.
Akan ku sediakan rehat selamanya,

127
00:10:35,135 --> 00:10:39,305
"Dan jauhkan nasib malang
dari isi yang letihkan dunia ini.

128
00:10:40,140 --> 00:10:42,016
"Mata, lihatlah terakhir.

129
00:10:42,600 --> 00:10:44,893
"Tangan, ambil dakapan akhir!

130
00:10:45,854 --> 00:10:48,731
"Dan bibir, O kau, pintu nafas,

131
00:10:49,399 --> 00:10:53,736
"Kecaplah dengan cumbuan benar. Tawaran
tidak bertarikh ke kematian yang leka!"

132
00:10:55,989 --> 00:10:58,073
Mata pada skrin, semua.

133
00:10:59,743 --> 00:11:02,077
"Jadi dengan ciuman aku mati."

134
00:11:05,415 --> 00:11:08,667
Volturi adalah keluarga yang
sangat tua dan berkuasa.

135
00:11:09,252 --> 00:11:12,921
Agaknya, bagi dunia kami, merekalah
kerabat diraja paling hampir.

136
00:11:13,506 --> 00:11:15,716
- Adakah itu Carlisle?
- Ya.

137
00:11:16,926 --> 00:11:19,094
Dia tinggal dengan mereka
beberapa dekad.

138
00:11:19,179 --> 00:11:23,766
Gambarkan mereka sebagai penuh tata susila.
Tentulah tidak hormati nyawa manusia,

139
00:11:24,726 --> 00:11:28,145
tetapi sekurang-kurangnya
hormati seni dan sains.

140
00:11:29,731 --> 00:11:31,231
Dan undang-undang.

141
00:11:32,233 --> 00:11:33,984
Atas segalanya, undang-undang.

142
00:11:37,238 --> 00:11:38,989
Pontianak ada undang-undang?

143
00:11:40,533 --> 00:11:42,159
Tidak begitu banyak.

144
00:11:43,328 --> 00:11:46,163
Dan hanya satu yang sering
dikuat kuasa.

145
00:11:48,666 --> 00:11:50,125
Apa dia?

146
00:11:51,211 --> 00:11:54,296
Iaitu kami simpan rahsia
kewujudan kami.

147
00:11:54,756 --> 00:11:57,800
Kami tidak tarik perhatian,

148
00:11:59,677 --> 00:12:02,221
Dan tidak bunuh secara terbuka.

149
00:12:06,142 --> 00:12:08,602
Tentulah, kecuali awak ingin mati.

150
00:12:23,076 --> 00:12:25,077
Kita mesti berhenti cakap
tentang itu.

151
00:12:25,161 --> 00:12:28,956
Saya tak boleh fikirkan
tentang sesiapa sakiti awak.

152
00:12:31,543 --> 00:12:35,629
Bella, hanya awak yang
boleh sakiti saya.

153
00:12:38,007 --> 00:12:40,467
Dan saya tiada apa
untuk ditakutkan lagi.

154
00:12:40,552 --> 00:12:41,635
Itu tidak benar.

155
00:12:44,097 --> 00:12:46,849
Victoria?
Dia akan datang untuk saya nanti.

156
00:12:47,767 --> 00:12:52,271
Alice akan nampak bila dia buat keputusan
dan kita akan bersedia.

157
00:12:52,522 --> 00:12:54,440
Saya boleh lindungi awak

158
00:12:55,400 --> 00:12:57,192
jikalau awak tukarkan saya.

159
00:12:57,861 --> 00:13:00,279
Bella, awak sudah pun lindungi saya.

160
00:13:02,240 --> 00:13:04,241
Awaklah satunya sebab

161
00:13:05,869 --> 00:13:07,661
saya masih hidup,

162
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
...jika itulah apa saya ini.

163
00:13:12,500 --> 00:13:14,793
Tapi tugas saya ialah lindungi awak.

164
00:13:18,381 --> 00:13:21,467
Dari semua orang kecuali adik saya.

165
00:13:21,551 --> 00:13:24,761
Tiba masanya! Tiba masanya.
Tiba masanya. Tiba masanya!

166
00:13:35,565 --> 00:13:37,232
Maaf tentang semua ini.

167
00:13:37,317 --> 00:13:40,152
- Kami cuba halang Alice.
- Macamlah boleh.

168
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
- Selamat hari lahir, Bella!
- Terima kasih.

169
00:13:45,700 --> 00:13:48,660
Saya jumpa dalam beg awak.
Tak kisah kan?

170
00:13:49,412 --> 00:13:51,663
Keluar dengan wanita berumur?
Membara!

171
00:13:53,875 --> 00:13:56,084
- Apa?
- Awak dulu Rosalie.

172
00:13:58,963 --> 00:14:02,049
Ianya rantai. Alice yang pilih.

173
00:14:02,467 --> 00:14:03,675
Terima kasih.

174
00:14:06,429 --> 00:14:08,096
Tunjukkan cintanya.

175
00:14:11,809 --> 00:14:13,810
Yang ini dari Emmett.

176
00:14:16,272 --> 00:14:18,774
Sudah pasang siap dalam trak.

177
00:14:18,858 --> 00:14:20,275
Akhirnya, sistem bunyi memuaskan

178
00:14:20,360 --> 00:14:22,736
- untuk besi bur...
- Hei, jangan bencikan trak itu.

179
00:14:23,947 --> 00:14:26,114
Buka Esme dan Carlisle punya.

180
00:14:27,367 --> 00:14:29,868
Hanya sesuatu untuk
cerahkan hari awak.

181
00:14:29,953 --> 00:14:32,955
Kami rasa, awak nampak
pucat kebelakangan ini.

182
00:14:38,211 --> 00:14:39,211
Ow.

183
00:14:40,964 --> 00:14:42,297
Terhiris kertas tajam.

184
00:15:07,031 --> 00:15:10,117
Jaz. Jas. shh, shh. Ianya ok..
Hanya sedikit

185
00:15:12,495 --> 00:15:13,829
darah

186
00:15:20,336 --> 00:15:22,254
Bawa Jasper keluar.

187
00:15:28,011 --> 00:15:30,304
Maaf, saya tak boleh.

188
00:15:32,599 --> 00:15:35,392
Saya harus jahit ini di
dalam pejabat.

189
00:15:37,687 --> 00:15:39,313
Periksalah Jasper.

190
00:15:40,106 --> 00:15:41,565
Saya tentu dia rasa bersalah.

191
00:15:41,649 --> 00:15:45,110
Dia tak akan dengar orang
lain kecuali awak sekarang.

192
00:15:45,194 --> 00:15:46,403
Edward.

193
00:15:57,874 --> 00:16:01,376
Saya tak mahu adakan parti.
Bukannya salah awak.

194
00:16:03,421 --> 00:16:07,549
Jasper tidak lama berjauhan dengan
darah manusia seperti kami.

195
00:16:08,301 --> 00:16:09,926
Bagaimana awak lakukan?

196
00:16:10,887 --> 00:16:13,055
Berlatih bertahun tahun.

197
00:16:13,556 --> 00:16:17,434
Pernah tak fikir ambil
jalan mudah?

198
00:16:19,270 --> 00:16:20,354
Tidak.

199
00:16:21,522 --> 00:16:24,941
Saya tahu siapa diri saya.
Saya mahu membantu orang.

200
00:16:26,152 --> 00:16:29,446
Bawa saya kebahagiaan,
walaupun saya dijahanam kerana ini.

201
00:16:31,949 --> 00:16:33,283
Jahanam?

202
00:16:34,243 --> 00:16:36,995
Seperti neraka?

203
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
Carlisle, awak tidak boleh dijahanam.

204
00:16:46,255 --> 00:16:48,548
Awak tak boleh. Mustahil.

205
00:16:49,050 --> 00:16:50,676
Terima kasih, Bella.

206
00:16:50,760 --> 00:16:54,888
Awak sentisa murah hati
terhadap kami.

207
00:16:58,935 --> 00:17:02,229
Jadi, itulah dia?
Sebab itukah dia enggan tukarkan saya?

208
00:17:05,274 --> 00:17:07,693
Bayangkan awak berada
dalam situasinya. Hmm.

209
00:17:09,779 --> 00:17:12,197
Jika awak berfahaman seperti Edward,

210
00:17:13,574 --> 00:17:15,784
mampukah awak mengambil rohnya?

211
00:17:38,975 --> 00:17:40,851
Awak tak boleh lindungi saya,

212
00:17:42,979 --> 00:17:44,646
dari segala-galanya.

213
00:17:45,106 --> 00:17:48,066
Sampai satu masa,
sesuatu akan pisahkan kita.

214
00:17:49,777 --> 00:17:52,404
Mungkin akan berlaku kemalangan
atau penyakit,

215
00:17:53,573 --> 00:17:54,990
atau usia tua,

216
00:17:56,743 --> 00:18:01,121
selagi saya manusia.
Satu-satunya penyelesaian, tukarkan saya.

217
00:18:03,624 --> 00:18:06,334
Itu bukan penyelesaian.
Itu satu tragedi.

218
00:18:06,419 --> 00:18:10,046
Awak tak akan mahukan saya
bila saya berupa seperti nenek.

219
00:18:19,140 --> 00:18:23,560
Bella, tak faham lansungkah
perasaan saya terhadap awak?

220
00:18:26,314 --> 00:18:28,064
Carlisle beritahu saya

221
00:18:31,194 --> 00:18:33,320
apa awak rasa tentang roh awak.

222
00:18:34,906 --> 00:18:36,698
Saya tak percaya itu.

223
00:18:37,909 --> 00:18:40,035
Jadi jangan risaukan roh saya.

224
00:18:41,162 --> 00:18:42,996
Awak patut masuk.

225
00:18:57,720 --> 00:18:59,638
Ia masih lagi hari lahir saya.

226
00:19:03,267 --> 00:19:05,268
Boleh saya minta sesuatu?

227
00:19:08,856 --> 00:19:10,065
Cium saya?

228
00:19:41,514 --> 00:19:46,893
Saya cintakan awak.

229
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
Hei.

230
00:21:13,898 --> 00:21:16,358
Mari ikut saya berjalan-jalan.

231
00:21:40,132 --> 00:21:42,050
Kami mesti tinggalkan Forks.

232
00:21:45,346 --> 00:21:46,554
Kenapa?

233
00:21:50,184 --> 00:21:53,645
Carlisle sepatutnya berusia
10 tahun lebih tua dari rupanya,

234
00:21:53,729 --> 00:21:56,106
dan orang dah mula perasan.

235
00:21:58,818 --> 00:22:02,779
OK, saya harus fikirkan sesuatu
untuk beritahu Charlie.

236
00:22:14,667 --> 00:22:16,459
Bila awak kata "kami"...

237
00:22:20,756 --> 00:22:22,966
Maksudnya saya dan keluarga saya.

238
00:22:27,138 --> 00:22:30,724
Edward, apa berlaku dengan Jasper,
tidak apa-apa.

239
00:22:31,058 --> 00:22:33,768
Awak betul. Tidak apa-apa.

240
00:22:36,355 --> 00:22:38,898
Tidak seperti yang
selalu saya jangkakan.

241
00:22:40,901 --> 00:22:44,112
Dan tidak apa-apa berbanding
dengan yang mungkin berlaku.

242
00:22:50,119 --> 00:22:52,954
Awak tidak berhak dalam
dunia saya, Bella.

243
00:22:58,002 --> 00:22:59,711
Saya berhak bersama awak.

244
00:23:01,464 --> 00:23:03,798
Tidak.

245
00:23:06,302 --> 00:23:07,761
Saya ikut.

246
00:23:08,804 --> 00:23:09,971
Bella,

247
00:23:11,390 --> 00:23:13,725
saya tidak mahu awak ikut.

248
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
Awak tidak mahukan saya?

249
00:23:28,783 --> 00:23:29,908
Tidak.

250
00:23:33,579 --> 00:23:36,998
Ini mengubah banyak benda.

251
00:23:38,501 --> 00:23:40,960
Jika tidak terlalu banyak
untuk meminta,

252
00:23:42,755 --> 00:23:45,173
bolehkah awak janjikan satu perkara?

253
00:23:47,593 --> 00:23:49,761
Jangan lakukan apa-apa tindakan cuai.

254
00:23:52,515 --> 00:23:54,307
Demi Charlie.

255
00:23:55,726 --> 00:23:58,686
Dan saya berjanji sesuatu
sebagai ganti.

256
00:23:58,771 --> 00:24:01,606
Inilah kali terakhir kita berjumpa.

257
00:24:02,191 --> 00:24:03,817
Saya tak akan kembali,

258
00:24:04,151 --> 00:24:08,196
dan awak boleh teruskan hidup
tanpa sebarang gangguan dari saya.

259
00:24:08,989 --> 00:24:12,784
Ia akan seperti saya
tidak pernah wujud, saya janji.

260
00:24:16,205 --> 00:24:19,958
Jika ini tentang roh saya, ambillah.
Saya tak inginkannya tanpa awak.

261
00:24:20,042 --> 00:24:22,085
Ini bukan tentang roh awak.

262
00:24:25,214 --> 00:24:27,549
Awak tidak bagus untuk saya.

263
00:24:29,135 --> 00:24:31,094
Saya tak cukup bagus.

264
00:24:32,346 --> 00:24:34,973
Maafkan saya,
biarkan berlarutan selama ini.

265
00:24:36,851 --> 00:24:38,184
Tolonglah...

266
00:24:39,728 --> 00:24:41,020
Jangan...

267
00:24:46,360 --> 00:24:47,652
Selamat tinggal.

268
00:25:03,294 --> 00:25:24,105
Edward.

269
00:25:27,109 --> 00:25:28,443
Edward!

270
00:25:36,410 --> 00:25:37,619
Edward.

271
00:27:33,235 --> 00:27:35,945
Saya cuba telefon rumah Cullen lagi.

272
00:27:36,655 --> 00:27:39,741
Keluarga Cullen berpindah, Charlie.
- Baguslah terhapus!

273
00:27:39,825 --> 00:27:41,534
Ke mana mereka pergi?

274
00:27:42,536 --> 00:27:44,412
Kita akan jumpa dia, Charlie.

275
00:27:44,496 --> 00:27:46,831
- Terima kasih, Harry.
- Charlie!

276
00:27:47,082 --> 00:27:48,207
Hei.

277
00:27:51,462 --> 00:27:53,087
Dia tak apa-apa.

278
00:27:53,922 --> 00:27:57,425
Saya dapat dia. Terima kasih, Sam.

279
00:29:07,329 --> 00:29:10,665
Alice... awak menghilang.

280
00:29:13,293 --> 00:29:15,253
Seperti segalanya.

281
00:29:16,505 --> 00:29:19,215
Tapi siapa lagi saya boleh mengadu?
Saya sesat.

282
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
Bila awak pergi,

283
00:29:29,852 --> 00:29:31,519
dan dia pergi,

284
00:29:33,730 --> 00:29:36,107
awak ambil dan bawa segalanya.

285
00:29:38,193 --> 00:29:41,237
Tapi kehilangannya berada
dimana-mana.

286
00:29:48,620 --> 00:29:52,123
Bagaikan lubang luas ditumbuk
menerusi dada.

287
00:29:57,754 --> 00:29:58,880
Bella.

288
00:30:15,063 --> 00:30:17,023
Tapi dalam satu cara,
saya senang hati.

289
00:30:17,649 --> 00:30:20,651
Kesakitan ini mengingatkan
saya yang dia wujud,

290
00:30:20,861 --> 00:30:22,403
yang kamu semua wujud.

291
00:30:31,205 --> 00:30:33,331
Baiklah, cukup.

292
00:30:36,084 --> 00:30:37,210
Apa?

293
00:30:37,628 --> 00:30:40,922
Awak akan ke Jacksonville
untuk tinggal dengan mak.

294
00:30:43,258 --> 00:30:45,218
Saya tak akan tinggalkan Forks.

295
00:30:46,595 --> 00:30:50,389
Bells, dia takkan kembali.

296
00:30:53,477 --> 00:30:54,727
Tahu.

297
00:30:55,938 --> 00:30:58,773
Perangai ini, tidak normal.

298
00:30:59,441 --> 00:31:03,277
Sebenarnya, menakutkan
ayah dan mak awak.

299
00:31:04,947 --> 00:31:07,281
Sayang, ayah tak nak awak pergi.

300
00:31:07,616 --> 00:31:12,370
Tak nak, tapi pergilah. Pergi Jacksonville.
Buat kawan baru.

301
00:31:12,454 --> 00:31:14,121
Saya sukakan kawan lama.

302
00:31:14,206 --> 00:31:16,958
- Tapi awak tak berjumpa mereka lansung.
- Ya saya jumpa.

303
00:31:19,670 --> 00:31:24,715
Esok saya keluar membeli belah
dengan Jessica.

304
00:31:26,593 --> 00:31:28,719
- Awak benci membeli belah.
- Saya...

305
00:31:30,472 --> 00:31:32,598
Saya perlukan malam wanita.

306
00:31:35,435 --> 00:31:38,229
Baiklah. Malam wanita.

307
00:31:39,648 --> 00:31:40,982
Beli belah.

308
00:31:41,775 --> 00:31:45,486
Ayah setuju, pergi.
Beli sebarang benda.

309
00:31:53,829 --> 00:31:55,830
Hi, Jessica, ini Bella.

310
00:31:57,082 --> 00:31:58,958
Ya, Bella Swan.

311
00:32:04,006 --> 00:32:05,423
Saya tak tahu kenapa awak nak

312
00:32:05,507 --> 00:32:08,759
tengok semua zombi makan orang,
dan tiada lelaki kacak cium sesiapa.

313
00:32:08,844 --> 00:32:12,388
Ia jijik. Seperti... lagipun kenapa ada begitu
banyak cerita zombi?

314
00:32:12,472 --> 00:32:15,057
Sepatutnya, seperti, mencerminkan kusta kah?

315
00:32:15,142 --> 00:32:18,102
Sepupu saya ada kusta.
Tak lawak pun, awak tahu?

316
00:32:18,186 --> 00:32:21,105
Dan, seperti, adakah ia sepatutnya
metafora konsumerisma?

317
00:32:21,189 --> 00:32:23,357
Tak perlulah, seperti, senang sangat dengan

318
00:32:23,442 --> 00:32:26,068
rasa bangga diri bijak, awak tahu?

319
00:32:26,153 --> 00:32:29,614
Seperti, setengah gadis suka membeli belah.
Jelaslah, tak semua.

320
00:32:29,698 --> 00:32:32,700
Walaupun saya terkejut awak
telefon saya lansung, awak tahu?

321
00:32:32,784 --> 00:32:35,911
Seperti kemurungan awak.
Saya faham. Dan benar benar risau.

322
00:32:35,996 --> 00:32:36,996
Selepas seketika, seperti,

323
00:32:37,080 --> 00:32:38,581
- dia masih murung?
Nak tumpang, cik adik?

324
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
....saya juga melalui sesuatu,
awak tahu? Seperti Mike

325
00:32:40,709 --> 00:32:41,792
nak jadi "kawan sahaja".

326
00:32:41,877 --> 00:32:42,835
Apa ni? Tengok kita jumpa apa.

327
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
Susah betul, awak tahu?

328
00:32:44,212 --> 00:32:45,504
Seperti, dan sejak bila "kawan sahaja"...

329
00:32:45,589 --> 00:32:47,131
Apa ni, geng?
Tengok kita jumpa apa.

330
00:32:47,215 --> 00:32:49,258
Whoa, whoa, whoa. Hei, nak ke mana?

331
00:32:57,351 --> 00:32:58,309
Teruskan berjalan.

332
00:33:00,437 --> 00:33:02,104
Ini merbahaya.

333
00:33:11,531 --> 00:33:14,241
- Dude, marilah.
Sini sebentar!

334
00:33:18,330 --> 00:33:20,414
Rasanya, saya kenal mereka.

335
00:33:21,249 --> 00:33:23,334
Kami ada bir! Kami ada motor!

336
00:33:24,002 --> 00:33:26,504
Mereka nampak hebat.
Boleh kita pergi?

337
00:33:27,422 --> 00:33:29,757
Saya perlu tengok sesuatu.

338
00:33:30,842 --> 00:33:32,259
Hei, gadis!

339
00:33:36,682 --> 00:33:39,392
Baiklah, baiklah!
Ada yang kena.

340
00:33:40,102 --> 00:33:41,519
Patah balik.

341
00:33:56,284 --> 00:33:58,577
Senyaplah! Senyaplah!

342
00:34:04,918 --> 00:34:06,085
Maaf, saya ingat
awak orang lain.

343
00:34:06,169 --> 00:34:09,004
Tak mengapa! Aku boleh jadi
sesiapa yang kau mahu, manis.

344
00:34:09,089 --> 00:34:11,757
Jadi, apa kata...?

345
00:34:16,304 --> 00:34:18,889
Awak janji tiada tindakan cuai.

346
00:34:22,811 --> 00:34:26,063
Awak janji bagaikan
awak tak wujud.

347
00:34:31,570 --> 00:34:34,321
- Awak tipu.
- Kata sesuatu, babe?

348
00:34:34,406 --> 00:34:35,906
Tau apa? Tak mengapa.

349
00:34:53,049 --> 00:34:55,676
Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti!

350
00:35:05,687 --> 00:35:08,606
Hei, um, apa yang tak kena?

351
00:35:08,690 --> 00:35:10,357
Curiga sahaja.

352
00:35:11,860 --> 00:35:14,779
- Ingatkan nampak sesuatu.
- Awak... Oh.

353
00:35:15,197 --> 00:35:18,491
Awak gila sebenarnya.
Atau nak bunuh diri.

354
00:35:18,992 --> 00:35:21,577
Orang itu boleh jadi seorang psiko.

355
00:35:22,120 --> 00:35:26,040
Saya hampir berada dalam bilik
temuramah FBI, macam dalam TV.

356
00:35:26,333 --> 00:35:28,375
Berdebar betul!

357
00:35:30,086 --> 00:35:32,630
Baguslah.
Jadi, awak ketagih adrenalin sekarang?

358
00:35:32,714 --> 00:35:33,964
Baguslah!
Awak boleh terjun bunge.

359
00:35:34,049 --> 00:35:37,301
Bukan naik motor
dengan orang sebarangan!

360
00:35:37,385 --> 00:35:38,552
Gila.

361
00:35:43,058 --> 00:35:45,726
Alice, saya nampak dia.

362
00:35:47,813 --> 00:35:50,648
Mungkin saya gila sekarang,
tapi itu ok.

363
00:35:52,776 --> 00:35:56,028
Kalau debaran bahaya perlu
untuk lihat dia,

364
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
saya akan cari.

365
00:36:02,452 --> 00:36:03,619
Bella!

366
00:36:04,704 --> 00:36:06,789
Kemana awak pergi, rupawan?

367
00:36:10,836 --> 00:36:13,295
Saya... bawa awak sesuatu.

368
00:36:13,964 --> 00:36:16,590
- OK.
- It’s a little crazy.

369
00:36:21,638 --> 00:36:22,721
Wow.

370
00:36:23,098 --> 00:36:25,307
Besi buruk! Awak tak patut.

371
00:36:25,392 --> 00:36:27,601
Saya selamatkan dari tempat sampah.

372
00:36:29,855 --> 00:36:33,732
Rasanya, mungkin kos baiki
lebih dari nilainya,

373
00:36:33,984 --> 00:36:36,235
Tapi memandangkan ada
kawan mekanik,

374
00:36:36,319 --> 00:36:37,570
- untuk tolong...
- Ah!

375
00:36:37,654 --> 00:36:41,031
- Saya, kawan jenis mekanik?
- Betul tu.

376
00:36:42,200 --> 00:36:45,244
- Sejak bila awak minat motosikal?
- Sejak sekarang.

377
00:36:50,625 --> 00:36:54,503
Saya faham kalau awak
rasa ini bodoh dan cuai.

378
00:36:54,588 --> 00:36:57,631
Ya, sememangnya
bodoh dan cuai.

379
00:37:00,635 --> 00:37:02,261
Bila boleh mula?

380
00:37:04,514 --> 00:37:05,514
Um.

381
00:37:06,349 --> 00:37:07,641
Sekarang.

382
00:37:08,476 --> 00:37:10,311
- Tolonglah?
- Baiklah.

383
00:37:12,772 --> 00:37:17,109
Oh, hei, hati-hati.
Benda tu betul betul...berat. Jadi,

384
00:37:22,449 --> 00:37:24,700
Jake, awak sasa.

385
00:37:24,784 --> 00:37:27,036
Macam mana ini berlaku?
Awak 16, tak faham saya.

386
00:37:27,120 --> 00:37:30,456
Mmm-hmm. Usia hanyalah angka.
Bukankah awak, seperti, 40 sekarang?

387
00:37:34,794 --> 00:37:37,087
Kadangkala rasa begitu.

388
00:37:47,307 --> 00:37:50,017
Lagu itu bagus. Tak suka?

389
00:37:51,144 --> 00:37:55,522
Saya betul-betul tak sukakan musik lagi,
lebih kurang begitu.

390
00:37:56,191 --> 00:37:58,692
OK. Tiada lagi musik.

391
00:38:01,863 --> 00:38:03,948
Ingatkan, kalau kita buat ini setiap hari,

392
00:38:04,032 --> 00:38:05,866
harap-harapnya ya,

393
00:38:05,951 --> 00:38:08,661
kita harus, macam, isikan waktu untuk
kerja rumah dimana-mana.

394
00:38:08,745 --> 00:38:11,789
Saya tak nak Billy ingat saya
pengaruh buruk ke atas awak.

395
00:38:11,873 --> 00:38:15,000
Awak pengaruhi saya? Tolonglah.

396
00:38:17,379 --> 00:38:19,880
Adakah awak...saya lebih tua,

397
00:38:19,965 --> 00:38:23,300
itu menjadikan saya pengaruh
dan awak terpengaruh.

398
00:38:23,385 --> 00:38:24,969
Tak, tak, tak.

399
00:38:25,053 --> 00:38:28,806
Saiz dan kebolehan sebenarnya
menjadikan saya yang lebih tua,

400
00:38:28,890 --> 00:38:31,392
oleh kerana kepucatan
dan kurang tahu awak.

401
00:38:31,476 --> 00:38:33,978
Saya yang yakinkan awak untuk
bina mesin maut dua roda.

402
00:38:34,062 --> 00:38:37,606
Tidakkah itu menjadikan
awak muda dan jahil?

403
00:38:37,691 --> 00:38:39,900
OK. Jadi, di mana keadaan kita?

404
00:38:40,902 --> 00:38:43,862
- Saya 35. Dan awak mungkin, macam, 32.
- Marilah.

405
00:38:45,073 --> 00:38:48,659
Yo, Jake, kau di dalam?
- Ianya OK. Hanya kawan saya.

406
00:38:48,743 --> 00:38:51,495
- Hei, Jake.
- Hei. Ini Bella.

407
00:38:51,579 --> 00:38:54,123
- Bella, itu Quil dan Embry.
- Hi.

408
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
Saya Quil Ateara.

409
00:38:58,670 --> 00:39:00,587
Jadi kisah bina motor itu benar.

410
00:39:00,672 --> 00:39:02,756
Oh, ya, ya,
saya ajar semua yang dia tahu.

411
00:39:02,841 --> 00:39:05,634
Bagaimana bahagian yang
awak teman wanitanya?

412
00:39:06,261 --> 00:39:07,261
Uh...

413
00:39:07,345 --> 00:39:09,179
Kami kawan, awak tahu.

414
00:39:09,264 --> 00:39:10,889
- Ditolak.
- Sebenarnya,

415
00:39:10,974 --> 00:39:13,851
ingat tak, saya kata dia
seorang teman dan seorang wanita.

416
00:39:13,935 --> 00:39:15,811
Embry,  ada ingat dia jelaskan
begitu tak?

417
00:39:15,895 --> 00:39:16,854
Tak.

418
00:39:16,938 --> 00:39:19,440
Jadi kamu berdua ada teman wanita?
Hebat betul.

419
00:39:20,692 --> 00:39:24,236
Ya lah tu. Quil sebenarnya bawa
sepupu ke majlis tari menari.

420
00:39:24,863 --> 00:39:26,030
Ya, masih kecoh lagi tu.

421
00:39:26,114 --> 00:39:29,074
Nak kelakar, Black?
Aku bagi kau kelakar.

422
00:39:30,410 --> 00:39:31,702
Jeez.

423
00:39:31,786 --> 00:39:33,120
Hei, cengkaman tu tak adil!

424
00:39:33,204 --> 00:39:35,205
Aku pertaruh 5 atas Quil.

425
00:39:35,540 --> 00:39:36,915
Set saja.

426
00:39:59,689 --> 00:40:00,939
Kehadapan Alice,

427
00:40:01,024 --> 00:40:03,400
Harapnya, saya
ada alamat awak yang betul.

428
00:40:03,818 --> 00:40:06,403
Saya harap, dapat
ceritakan tentang Jake.

429
00:40:06,654 --> 00:40:08,864
Dia jadikan saya rasa lebih baik.

430
00:40:10,033 --> 00:40:12,493
Maksud saya,
dia jadikan saya rasa hidup.

431
00:40:15,038 --> 00:40:17,164
Lubang di dada,

432
00:40:17,832 --> 00:40:22,294
bila bersama Jake,
ia seperti, hampir sembuh,

433
00:40:23,421 --> 00:40:24,755
buat seketika.

434
00:40:25,006 --> 00:40:29,343
Quil asyik minta untuk datang.
Saya rasa dia terlebih sukakan awak.

435
00:40:29,844 --> 00:40:30,844
Oh.

436
00:40:31,721 --> 00:40:35,516
Oh, Saya tak keluar dengan budak
muda, awak tahu?

437
00:40:37,685 --> 00:40:39,686
Awak ada apa dengan usia?

438
00:40:40,188 --> 00:40:43,148
Maksud saya, lagipun berapa umur
mamat Cullen tu?

439
00:40:45,735 --> 00:40:48,612
Tapi Jake pun tak dapat
jauhkan mimpi.

440
00:40:57,330 --> 00:40:58,997
Hei, hei, hei!

441
00:40:59,707 --> 00:41:00,874
Bangun, Bella.

442
00:41:00,959 --> 00:41:03,627
Awak OK. Awak OK.

443
00:41:14,722 --> 00:41:19,143
Ingatkan benda ni dah mula berkesan,
tapi nampaknya tak.

444
00:41:25,525 --> 00:41:27,568
Boleh ayah tanya sesuatu?

445
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Melepak dengan Jacob,

446
00:41:32,407 --> 00:41:36,118
nampak gaya buat awak tak
fikirkan perkara lain, kan?

447
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
Tahu tak, kadangkala

448
00:41:44,836 --> 00:41:47,963
awak mesti belajar sayangkan
apa yang baik untuk diri.

449
00:41:48,882 --> 00:41:50,716
Awak tahu maksud ayah?

450
00:41:53,219 --> 00:41:55,262
Tentulah, apa yang ayah tahu?

451
00:41:55,638 --> 00:41:57,931
Ayah cuma bujang terlajak.

452
00:42:00,226 --> 00:42:02,227
Kaki wanita terkenal.

453
00:42:04,772 --> 00:42:05,898
OK.

454
00:42:07,775 --> 00:42:09,401
Ayah pergi tidur.

455
00:42:10,111 --> 00:42:11,111
Uh...

456
00:42:11,613 --> 00:42:13,030
Ayah sayangkan awak.

457
00:42:19,162 --> 00:42:23,707
Kalau saya beritahu, yang saya tak
boleh baiki motor ni macam mana?

458
00:42:26,127 --> 00:42:28,545
Was-was akan kebolehan hebat awak?

459
00:42:29,214 --> 00:42:32,591
Tak. Tentu tidak.
Maksud saya, ia akan bergerak OK.

460
00:42:33,509 --> 00:42:34,968
Cuma,

461
00:42:36,846 --> 00:42:40,682
mungkin kalau saya bijak, saya
akan lengahkan masa baiki sedikit.

462
00:42:44,812 --> 00:42:49,816
Kalau awak beritahu tak boleh baiki
motor, saya akan kata malang betul,

463
00:42:49,901 --> 00:42:53,779
tapi kita akan cari benda lain
untuk dilakukan bersama.

464
00:42:58,952 --> 00:43:00,661
Itu Sam Uley, kah?

465
00:43:01,663 --> 00:43:04,039
Ya, dia dan kultusnya.

466
00:43:06,918 --> 00:43:08,377
Oh, tuhanku.

467
00:43:11,464 --> 00:43:13,173
Awak nampak tak?

468
00:43:18,930 --> 00:43:22,766
Mereka bukannya bergaduh, Bella.
Mereka terjun cerun.

469
00:43:22,850 --> 00:43:25,352
Menakutkan gila,
tapi cukup berdebar.

470
00:43:28,648 --> 00:43:31,441
- Berdebar?
- Kami terjun dari cerun lebih rendah.

471
00:43:31,526 --> 00:43:34,861
Biarkan Sam dan pengikutnya
menunjuk-nunjuk.

472
00:43:37,073 --> 00:43:40,367
Awak ada tak puas hati dengan
mereka kah?

473
00:43:41,536 --> 00:43:43,036
Tak tahulah.

474
00:43:43,121 --> 00:43:45,706
Mereka ingat mereka yang
kawal tempat ni.

475
00:43:46,124 --> 00:43:49,001
Embry dulu panggil mereka pengawas
pakai steroid.

476
00:43:49,085 --> 00:43:51,545
- Sekarang, tengoklah dia.
- Itu Embry?

477
00:43:53,381 --> 00:43:55,716
- Ya.
- Apa yang berlaku?

478
00:43:56,217 --> 00:43:57,759
Dia ponteng sekolah sekejap.

479
00:43:57,844 --> 00:44:01,930
Dan sekarang, tiba-tiba mula ikut
Sam macam anak anjing.

480
00:44:02,015 --> 00:44:04,850
Sama juga dengan Paul dan Jared.

481
00:44:05,310 --> 00:44:07,602
Sam asyik memerhatikan saya,

482
00:44:09,689 --> 00:44:12,399
seperti dia sedang menunggu
saya atau sesuatu.

483
00:44:13,693 --> 00:44:16,403
Ia dah mula mengganggu saya.

484
00:44:16,487 --> 00:44:18,905
Awak patut elakkan dia.

485
00:44:20,908 --> 00:44:22,242
Saya cuba.

486
00:44:39,385 --> 00:44:40,719
OK.

487
00:44:43,806 --> 00:44:45,932
- Awak nampak takut.
- Tak lah.

488
00:44:47,393 --> 00:44:48,685
Baiklah.

489
00:44:48,770 --> 00:44:50,771
- Brek?
- Yang itu.

490
00:44:54,108 --> 00:44:55,484
Klac?

491
00:44:55,568 --> 00:44:56,777
Bagus.

492
00:44:57,111 --> 00:44:58,236
Minyak?

493
00:45:00,740 --> 00:45:01,990
Sedia?

494
00:45:03,117 --> 00:45:06,203
Sekarang, lepaskan klac perlahan-lahan.

495
00:45:08,206 --> 00:45:09,414
Bella.

496
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
Berhenti.

497
00:45:15,838 --> 00:45:16,838
Whoa!

498
00:45:19,300 --> 00:45:20,884
Awak tak apa-apa?

499
00:45:22,178 --> 00:45:23,970
Saya nak cuba lagi.

500
00:45:24,389 --> 00:45:25,555
OK.

501
00:45:39,153 --> 00:45:40,153
Ah!

502
00:45:41,614 --> 00:45:42,614
Whoa!

503
00:45:44,325 --> 00:45:45,826
Tekan brek!

504
00:46:00,425 --> 00:46:01,425
Saya nak naik lagi.

505
00:46:01,509 --> 00:46:03,260
Awak nak cuba bunuh diri kah?

506
00:46:03,344 --> 00:46:05,887
- Tak, saya nak cuba lagi.
- Tidak, lupakanlah.

507
00:46:06,681 --> 00:46:08,348
Tiada lagi motor.

508
00:46:09,267 --> 00:46:10,851
Kepala awak.

509
00:46:11,477 --> 00:46:12,477
Ow.

510
00:46:13,896 --> 00:46:16,148
- Ya.
- Oh, tuhanku, maaf.

511
00:46:17,358 --> 00:46:20,026
Awak minta maaf kerana berdarah?

512
00:46:22,196 --> 00:46:23,989
Ya, nampak gayanya begitulah.

513
00:46:24,866 --> 00:46:27,742
Ia hanya darah, Bella.
Tak ada masalah.

514
00:46:33,040 --> 00:46:34,291
Begitu.

515
00:46:40,882 --> 00:46:42,924
Apa yang awak tenung?

516
00:46:46,304 --> 00:46:48,430
Awak agak kacak.

517
00:46:56,314 --> 00:46:58,648
Kuat mana kepala awak terhantuk?

518
00:47:00,109 --> 00:47:01,151
Tak tahulah.

519
00:47:03,529 --> 00:47:04,905
Jom pergi.

520
00:47:08,367 --> 00:47:09,826
Saya nampak sesuatu dalam hutan.

521
00:47:10,369 --> 00:47:11,745
Tentulah. Baby, saya percaya.

522
00:47:11,829 --> 00:47:14,122
Dia tak percaya.
Dia nak cuba nasib sahaja.

523
00:47:15,541 --> 00:47:19,544
Tak, OK. Ianya hitam dan besar.

524
00:47:19,629 --> 00:47:22,464
Berdiri dengan empat kaki pun lebih
tinggi dari orang biasa.

525
00:47:22,548 --> 00:47:23,715
Beruang, mungkin?

526
00:47:23,799 --> 00:47:26,259
Atau makhluk asing.
Awak bertuah awak tak diculik.

527
00:47:27,678 --> 00:47:29,679
Saya nampak betul.

528
00:47:30,431 --> 00:47:32,432
Bukan awak seorang.

529
00:47:33,267 --> 00:47:35,894
Ayah saya terima banyak
laporan di balai.

530
00:47:35,978 --> 00:47:38,897
Sudah ada 5 orang dibunuh oleh
sejenis beruang.

531
00:47:38,981 --> 00:47:41,107
Tapi mereka tak jumpa beruang itu.

532
00:47:41,192 --> 00:47:42,192
Hmm.

533
00:47:44,278 --> 00:47:47,155
Kali terakhir badut semua tak percaya
teman wanitaku.

534
00:47:47,907 --> 00:47:48,865
Um...

535
00:47:51,285 --> 00:47:52,744
Jadi? Maksudku,

536
00:47:53,579 --> 00:47:55,205
Bella kembali?

537
00:47:59,001 --> 00:48:00,585
Ya, rasanya begitu.

538
00:48:00,670 --> 00:48:03,255
Baiklahlah, itu...
selamat kembali.

539
00:48:04,257 --> 00:48:07,342
Jadi, sekarang yang awak bercakap,

540
00:48:08,886 --> 00:48:13,515
dan makan semula, yang mana,
awak tahu, perlukan protein dalam tu,

541
00:48:15,643 --> 00:48:19,854
saya tertanya, kalau awak nak
tengok wayang dengan saya.

542
00:48:23,901 --> 00:48:26,528
Ya, tentu. Ya, saya nak.

543
00:48:28,406 --> 00:48:29,656
Hebat.

544
00:48:29,740 --> 00:48:32,242
Kita boleh tengok

545
00:48:32,827 --> 00:48:35,078
"Cinta Eja Terbalik Adalah Cinta"

546
00:48:35,162 --> 00:48:38,248
Ya, tajuknya bodoh,
tapi kisah komedi romantik.

547
00:48:38,332 --> 00:48:41,167
- Maksud saya, ia sepatutnya...
- Tidak. Tiada romantik.

548
00:48:45,256 --> 00:48:48,341
Bagaimana "Tumbuk Muka"?
Pernah dengar?

549
00:48:49,176 --> 00:48:51,595
Itu filem aksi.

550
00:48:51,679 --> 00:48:53,513
Ya, itu sempurna.

551
00:48:54,348 --> 00:48:56,182
Senjata, adrenalin.

552
00:48:57,018 --> 00:48:58,268
Ia perkara saya.

553
00:48:58,352 --> 00:48:59,519
OK.

554
00:48:59,854 --> 00:49:04,190
Kita patut ajak sekumpulan orang pergi.
Kamu semua nak tengok "Tumbuk Muka"?

555
00:49:04,275 --> 00:49:05,483
"Tumbuk Muka"! Ya!

556
00:49:05,568 --> 00:49:07,068
Mike, hei,
kita sepatutnya tengok.

557
00:49:07,153 --> 00:49:08,695
Ingat tak iklannya macam...

558
00:49:08,779 --> 00:49:10,989
- tumbuk muka.
- Saya ingat.

559
00:49:11,073 --> 00:49:13,783
Ya! Malam wayang dengan Bella!

560
00:49:17,038 --> 00:49:18,872
Jadi, "Tumbuk Muka", huh?

561
00:49:19,540 --> 00:49:21,541
Suka filem aksi?

562
00:49:22,460 --> 00:49:23,960
Tak juga.

563
00:49:26,922 --> 00:49:29,716
Dengar kata tak bagus. Teruk.

564
00:49:31,218 --> 00:49:34,095
Hei, kau cukup umur kah nak tengok?

565
00:49:35,056 --> 00:49:36,806
Maksud aku, awak tahu,
tanpa orang dewasa.

566
00:49:36,891 --> 00:49:38,808
Betul, ya,
Dia belikan tiket aku.

567
00:49:38,893 --> 00:49:40,852
Dia belikan. OK.

568
00:49:41,937 --> 00:49:44,898
Jessica tak datang,
dan Angela demam & sakit perut,

569
00:49:44,982 --> 00:49:47,233
jadi Eric jaga dia.

570
00:49:48,235 --> 00:49:50,403
- Kita bertiga sahaja.
- Hebat.

571
00:49:51,489 --> 00:49:53,031
- Hebat.
- Ya.

572
00:49:56,202 --> 00:49:57,494
Letakkan senjata.

573
00:49:57,578 --> 00:50:00,288
Letakkan senjata atau aku tembak kepala.

574
00:50:00,373 --> 00:50:02,832
Kamu berdua letakkan senjata

575
00:50:02,917 --> 00:50:05,627
atau aku tembak kepala kamu berdua.

576
00:50:07,046 --> 00:50:08,505
Baiklah, lupakanlah,
jom lakukan ini!

577
00:50:26,941 --> 00:50:29,442
OK, saya rasa nak termuntah.

578
00:50:35,658 --> 00:50:36,950
Dia...

579
00:50:37,326 --> 00:50:39,119
Lembik betul!

580
00:50:40,287 --> 00:50:43,707
Awak patut tunggu seseorang
yang lebih kental.

581
00:50:43,791 --> 00:50:47,252
Seorang yang ketawa pada keganasan
yang buatkan orang lemah muntah.

582
00:50:47,336 --> 00:50:49,170
Ya, saya akan cari orang sebegitu.

583
00:50:51,465 --> 00:50:55,802
Saya rasa bersalah. Dia mungkin dapat
demam yang merebak sekarang.

584
00:50:59,140 --> 00:51:01,474
Apa? Saya tak boleh pegang tangan?

585
00:51:01,559 --> 00:51:03,601
Tidak, tentulah, awak boleh.

586
00:51:06,439 --> 00:51:10,483
Saya cuma fikir maksudnya
lain bagi awak. Jadi...

587
00:51:12,653 --> 00:51:16,072
Ok, beritahu saya,
awak suka saya, kan?

588
00:51:20,911 --> 00:51:23,580
Dan awak fikir, saya agak kacak.

589
00:51:24,665 --> 00:51:28,293
Jacob, tolonglah, jangan lakukan ini.

590
00:51:35,050 --> 00:51:36,176
Kenapa?

591
00:51:39,597 --> 00:51:42,390
Sebab awak akan
hancurkan segalanya.

592
00:51:44,226 --> 00:51:46,853
Dan saya perlukan awak.

593
00:51:53,778 --> 00:51:56,237
Saya ada banyak masa.

594
00:51:57,364 --> 00:51:59,282
Saya tak akan mengalah.

595
00:52:00,409 --> 00:52:03,036
Saya tak nak awak mengalah,

596
00:52:05,289 --> 00:52:08,500
tapi cuma kerana saya tak mahu
awak ke mana-mana.

597
00:52:11,045 --> 00:52:13,296
Ianya betul betul pentingkan diri.

598
00:52:16,801 --> 00:52:20,053
Saya bukan seperti kereta
yang awak boleh baiki.

599
00:52:24,183 --> 00:52:28,228
Saya tak akan berjalan dengan betul.
Jadi saya patut adil terhadap awak.

600
00:52:30,648 --> 00:52:32,899
Ini kerana dia, kan?

601
00:52:43,202 --> 00:52:44,410
Lihat,

602
00:52:46,080 --> 00:52:48,498
saya tahu apa yang dia lakukan.

603
00:52:49,875 --> 00:52:54,087
Tapi, Bella, saya sekali-kali
tidak akan lakukan itu.

604
00:52:56,799 --> 00:53:00,009
Saya tak akan sakiti awak.
Saya berjanji.

605
00:53:01,512 --> 00:53:03,429
Saya tak akan kecewakan awak.

606
00:53:04,390 --> 00:53:06,266
Awak boleh bergantung pada saya.

607
00:53:14,108 --> 00:53:15,108
Jadi,

608
00:53:20,531 --> 00:53:22,282
Saya perlu balik.

609
00:53:29,415 --> 00:53:32,292
Saya rasa tak sihat
sebelum wayang lagi. OK?

610
00:53:35,504 --> 00:53:36,838
Apa masalah kau?

611
00:53:36,922 --> 00:53:39,173
Sekarang?
Kau masalah aku.

612
00:53:39,842 --> 00:53:43,177
Rasa tak sihat?
Pergilah hospital.

613
00:53:44,305 --> 00:53:46,139
Nak aku masukkan kau
dalam hospital?

614
00:53:46,223 --> 00:53:49,559
Jake! Jake. Jake, filem dah tamat.
Apa yang awak buat?

615
00:53:49,977 --> 00:53:52,604
Awak sangat panas.

616
00:53:54,148 --> 00:53:57,442
Seperti, awak demam.
Awak OK?

617
00:53:58,444 --> 00:54:00,737
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku.

618
00:54:02,698 --> 00:54:04,198
Saya harus pergi.

619
00:54:09,288 --> 00:54:10,997
Budak tu pelik.

620
00:54:14,501 --> 00:54:17,170
Jake, ayah awak kata awak
demam kelenjar.

621
00:54:17,755 --> 00:54:20,924
Dia tak benarkan saya melawat,
boleh telefon saya?

622
00:54:26,472 --> 00:54:29,098
Hei, saya lagi. Saya cuma...

623
00:54:30,142 --> 00:54:33,061
Maaf apa yang saya kata di
panggung wayang.

624
00:54:34,146 --> 00:54:37,357
Saya cuma nak dengar suara awak,
jadi, tiada tekanan.

625
00:54:40,486 --> 00:54:41,903
Jacob, tolonglah...

626
00:54:43,864 --> 00:54:45,239
Telefon saya.

627
00:54:45,324 --> 00:54:47,951
OK. Kami patut balik
dalam pukul 3.

628
00:54:55,000 --> 00:54:56,167
Hei.

629
00:54:57,086 --> 00:54:59,087
Lihat, ayah tak perlu keluar memancing.

630
00:54:59,171 --> 00:55:00,588
Ya, awak perlu.

631
00:55:00,965 --> 00:55:03,591
Ya, awak perlu. Pergi.
Apa yang ayah katakan?

632
00:55:03,676 --> 00:55:05,343
Hati-hati.

633
00:55:05,427 --> 00:55:06,886
Ayah sentiasa berhati-hati.

634
00:55:08,555 --> 00:55:11,057
Beruang tu takkan dapat pakcik, Bella.

635
00:55:11,141 --> 00:55:13,142
Kung fu pakcik kuat.

636
00:55:46,385 --> 00:55:47,552
Jake!

637
00:55:48,554 --> 00:55:49,804
Hei!

638
00:55:54,643 --> 00:55:56,602
Awak potong rambut?

639
00:55:59,440 --> 00:56:01,274
Dan dapatkan tatu?

640
00:56:04,611 --> 00:56:05,820
Bella.

641
00:56:05,904 --> 00:56:08,865
Saya ingat awak terlalu sakit
untuk keluar rumah

642
00:56:09,783 --> 00:56:12,493
atau jawab telefon.

643
00:56:13,746 --> 00:56:15,079
Pergilah.

644
00:56:16,415 --> 00:56:17,582
Apa?

645
00:56:19,251 --> 00:56:20,585
Pergilah.

646
00:56:22,546 --> 00:56:24,714
Apa yang berlaku pada awak?
Apa tak kena?

647
00:56:24,798 --> 00:56:27,091
Hei, apa yang berlaku?

648
00:56:30,054 --> 00:56:33,097
Sam dah dapat awak?
Itukah yang berlaku?

649
00:56:33,182 --> 00:56:36,476
Sam cuba membantu saya,
jangan salahkan dia.

650
00:56:37,603 --> 00:56:40,063
Tapi kalau nak orang dipersalahkan,

651
00:56:40,230 --> 00:56:44,150
Bagaimana dengan penghisap darah
pengotor awak sayang, keluarga Cullen?

652
00:56:51,366 --> 00:56:52,492
Saya tak tahu apa yang awak cakap.

653
00:56:52,576 --> 00:56:55,286
Tidak, awak tahu sangat.

654
00:56:55,370 --> 00:56:58,164
Awak tipu semua orang. Charlie.

655
00:57:00,459 --> 00:57:02,502
Tapi tak boleh tipu saya.

656
00:57:03,587 --> 00:57:05,755
- Tidak lagi, Bella.
- Jacob!

657
00:57:06,423 --> 00:57:07,757
Jacob!

658
00:57:13,806 --> 00:57:15,306
Lihat, Bella,

659
00:57:16,517 --> 00:57:18,851
kita tak boleh berkawan lagi.

660
00:57:19,728 --> 00:57:23,523
Jake, saya tahu saya
dah sakiti awak.

661
00:57:25,192 --> 00:57:28,194
Ianya membunuh saya.
Membunuh saya.

662
00:57:30,489 --> 00:57:33,282
Saya perlu... kalau awak, mungkin beri,

663
00:57:33,367 --> 00:57:35,368
- saya sedikit masa.
- Lihat, jangan.

664
00:57:36,328 --> 00:57:37,870
Ianya bukan awak.

665
00:57:40,749 --> 00:57:43,668
Ianya bukan awak, ianya saya, betul?
Yakah?

666
00:57:44,586 --> 00:57:46,921
Betul. Ianya saya.

667
00:57:49,883 --> 00:57:52,009
Saya tidak... baik.

668
00:57:54,805 --> 00:57:58,015
Saya pernah jadi... budak baik.

669
00:57:59,351 --> 00:58:00,726
Tidak lagi.

670
00:58:01,895 --> 00:58:04,522
Ini tidak kisah pun.

671
00:58:04,815 --> 00:58:05,815
Ini dah berakhir.

672
00:58:05,899 --> 00:58:08,067
Awak tak boleh putus dengan saya.

673
00:58:09,987 --> 00:58:11,237
Maksud saya...

674
00:58:12,656 --> 00:58:14,907
Maksud saya, awak kawan baik saya.

675
00:58:17,411 --> 00:58:19,162
Awak berjanji.

676
00:58:20,622 --> 00:58:21,956
Saya tahu.

677
00:58:22,791 --> 00:58:25,543
Saya berjanji tak akan
sakiti awak, Bella.

678
00:58:26,378 --> 00:58:28,921
Dan inilah cara saya
kotakan janji.

679
00:58:29,715 --> 00:58:31,048
Baliklah

680
00:58:31,758 --> 00:58:35,219
dan jangan kembali.
Kalau tak awak akan cedera.

681
00:58:48,734 --> 00:58:50,067
Alice,

682
00:58:51,111 --> 00:58:52,612
Keadaan dah...

683
00:58:54,239 --> 00:58:56,115
Keadaan dah buruk semula.

684
00:58:57,326 --> 00:59:00,453
Tanpa Jake, saya cuma...
saya tak tahan.

685
00:59:03,790 --> 00:59:06,083
Saya tak nampak Edward lagi.

686
00:59:07,544 --> 00:59:10,463
Adakah akan terasa bagai
dia tak wujud lagi?

687
00:59:17,971 --> 00:59:21,140
Saya akan cari tempat yang
saya boleh lihat dia.

688
01:00:16,405 --> 01:00:17,613
Bella.

689
01:00:18,657 --> 01:00:19,907
Laurent.

690
01:00:21,910 --> 01:00:24,412
Tak sangka jumpa di sini.

691
01:00:26,540 --> 01:00:30,876
Aku melawat Cullen tapi,
rumah mereka kosong.

692
01:00:33,213 --> 01:00:35,715
Tak sangka kau ditinggalkan.

693
01:00:35,924 --> 01:00:37,925
Bukankah kau, um,

694
01:00:39,052 --> 01:00:40,678
peliharaan mereka?

695
01:00:41,638 --> 01:00:43,180
Ya. Boleh dikatakan.

696
01:00:43,265 --> 01:00:45,599
Keluarga Cullen melawat selalu?

697
01:00:50,814 --> 01:00:51,814
Berbohong.

698
01:00:57,404 --> 01:00:58,696
Ya, tentulah, setiap masa.

699
01:00:58,780 --> 01:01:00,323
Berbohong lebih baik.

700
01:01:00,407 --> 01:01:03,034
Saya akan beritahu awak singgah.

701
01:01:03,618 --> 01:01:05,828
Tapi mungkin tak patut

702
01:01:06,288 --> 01:01:08,956
beritahu Edward,

703
01:01:10,751 --> 01:01:12,126
kerana dia kuat mengawal sedikit.

704
01:01:12,210 --> 01:01:14,420
Tapi dia jauh, kan?

705
01:01:17,299 --> 01:01:19,050
Kenapa awak di sini?

706
01:01:19,134 --> 01:01:23,512
Aku datang bantu Victoria.

707
01:01:26,975 --> 01:01:28,517
- Victoria?
- Dia minta aku tengok

708
01:01:28,602 --> 01:01:32,188
jikalau kau
masih dilindungi keluarga Cullen.

709
01:01:32,272 --> 01:01:35,691
Victoria rasa adil bunuh
pasangan Edward...

710
01:01:36,234 --> 01:01:37,902
...memandangkan dia bunuh pasangannya.

711
01:01:37,986 --> 01:01:39,779
Balasan yang setimpal.

712
01:01:40,447 --> 01:01:41,614
Ugut dia.

713
01:01:41,698 --> 01:01:45,201
Edward akan tahu siapa yang buat!
Dan dia akan cari awak.

714
01:01:46,244 --> 01:01:48,162
Rasanya tidak.

715
01:01:49,373 --> 01:01:52,333
Lagipun, penting sangatkah
kau kepadanya...

716
01:01:52,793 --> 01:01:55,294
...jika ditinggalkan tanpa pelindungan?

717
01:01:57,631 --> 01:02:00,633
Victoria tak akan gembira
aku bunuh kau.

718
01:02:00,717 --> 01:02:02,718
Tapi aku tak boleh tahan.

719
01:02:03,011 --> 01:02:04,762
Kau sangat mengiurkan.

720
01:02:04,846 --> 01:02:08,557
Tolonglah, jangan!
Maksudku, kau pernah tolong kami.

721
01:02:09,768 --> 01:02:13,020
Jangan takut.
Aku lakukan belas ihsan pada kau.

722
01:02:13,313 --> 01:02:15,981
Victoria rancang bunuh kau
perlahan-lahan,

723
01:02:17,275 --> 01:02:18,609
penuh sakit,

724
01:02:19,569 --> 01:02:21,821
di mana aku akan percepatkan.

725
01:02:22,155 --> 01:02:23,531
Aku janji.

726
01:02:24,533 --> 01:02:26,534
Kau takkan rasa apa-apa.

727
01:02:32,290 --> 01:02:33,916
Edward, saya cintakan awak.

728
01:02:36,294 --> 01:02:37,962
Aku tak percaya.

729
01:03:45,030 --> 01:03:47,573
- Ayah! Saya nampak.
- Apa hal nya?

730
01:03:47,657 --> 01:03:50,659
- Dalam hutan. Mereka bukan beruang!
- Apa maksudnya "dalam hutan"?

731
01:03:50,744 --> 01:03:52,495
Bells, apa awak buat dalam hutan?

732
01:03:52,579 --> 01:03:56,290
Ianya serigala.
Maksud saya, serigala gergasi!

733
01:03:56,374 --> 01:03:58,209
Pastikah, Bella?

734
01:03:58,293 --> 01:04:01,504
Ya, saya nampak.
Mereka kejar sesuatu.

735
01:04:02,714 --> 01:04:03,923
Serigala?

736
01:04:05,091 --> 01:04:06,592
Awak nampak?

737
01:04:09,221 --> 01:04:11,764
Baiklah. Harry,

738
01:04:13,058 --> 01:04:16,393
rasa nak memburu?
Kumpulkan beberapa orang awak?

739
01:04:16,853 --> 01:04:18,896
Tentulah, ya. Saya cuma...

740
01:04:20,649 --> 01:04:22,483
Saya tahu serigala itu
akan terbunuh,

741
01:04:24,110 --> 01:04:27,154
dan Laurent akan beritahu dia
yang saya tak dilindungi.

742
01:04:27,239 --> 01:04:28,489
Victoria.

743
01:04:30,242 --> 01:04:31,700
Ayah patut ke balai.

744
01:04:31,785 --> 01:04:34,245
Ya, ayah patut.
Ayah patut pergi.

745
01:04:34,871 --> 01:04:37,248
Awak boleh tunggu di rumah?

746
01:05:02,274 --> 01:05:03,524
Bella!

747
01:05:06,194 --> 01:05:07,611
Awak takutkan saya.

748
01:05:07,696 --> 01:05:11,156
- Apa yang awak buat?
- Berundur. Saya nak naik.

749
01:05:23,420 --> 01:05:24,628
Hei.

750
01:05:26,798 --> 01:05:28,507
Lihat, saya minta maaf.

751
01:05:35,557 --> 01:05:37,850
- Untuk apa?
- Saya harap dapat jelaskan,

752
01:05:37,934 --> 01:05:41,061
Tapi betul-betul... tak boleh!

753
01:05:49,821 --> 01:05:53,198
Pernahkah awak ada rahsia
tidak boleh dikongsi,

754
01:05:54,117 --> 01:05:56,577
di mana bukan rahsia awak untuk dikongsi?

755
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Begitulah bagi saya.

756
01:06:02,292 --> 01:06:03,626
Tapi lebih teruk.

757
01:06:05,003 --> 01:06:08,380
Awak tak tahu, betapa
kuat saya terikat.

758
01:06:09,549 --> 01:06:11,008
Saya benci ini.

759
01:06:11,926 --> 01:06:13,927
Saya benci apa yang
mereka lakukan.

760
01:06:28,401 --> 01:06:31,487
Maksud saya, awak dah pun
tahu sebenarnya.

761
01:06:35,575 --> 01:06:40,287
Bella, masih ingat,
kita berjalan di pantai La Push?

762
01:06:41,831 --> 01:06:43,123
Kis...

763
01:06:47,128 --> 01:06:49,797
Kisah itu. Kisah tentang

764
01:06:51,091 --> 01:06:52,758
"yang sejuk".

765
01:06:54,469 --> 01:06:58,222
Rasanya, saya faham kenapa bahagian
itu sahaja yang awak ingat.

766
01:07:05,230 --> 01:07:09,066
Mesti ada sesuatu yang awak
boleh lakukan.

767
01:07:09,150 --> 01:07:11,193
Tidak.
Ini untuk seumur hidup.

768
01:07:12,612 --> 01:07:15,239
Mungkin kita patut pergi seketika.

769
01:07:15,323 --> 01:07:17,199
Kita pergi,

770
01:07:17,283 --> 01:07:18,909
hanya awak dan saya.

771
01:07:19,327 --> 01:07:20,953
Awak boleh buat?

772
01:07:24,082 --> 01:07:26,041
Saya akan buat untuk awak.

773
01:07:32,298 --> 01:07:35,676
Ini bukan sesuatu yang saya
boleh elakkan, Bella.

774
01:07:36,636 --> 01:07:40,139
Tapi saya akan pergi dengan awak

775
01:07:44,394 --> 01:07:45,811
kalau saya boleh.

776
01:07:49,941 --> 01:07:53,152
Saya mesti pergi.
Mereka akan mencari saya.

777
01:07:57,323 --> 01:07:58,824
Mari sini.

778
01:08:03,079 --> 01:08:04,371
Tolonglah,

779
01:08:05,415 --> 01:08:07,207
cuba ingat.

780
01:08:08,835 --> 01:08:10,961
Lebih mudah

781
01:08:12,172 --> 01:08:13,797
kalau awak tahu.

782
01:08:16,259 --> 01:08:18,802
Saya cuba, tapi Jake...

783
01:08:19,596 --> 01:08:22,347
Jake, apa yang awak buat?
Tunggu, Jake.

784
01:08:29,481 --> 01:08:30,647
Jake.

785
01:08:47,540 --> 01:08:49,291
Edward,saya takut.

786
01:08:49,876 --> 01:08:51,502
Memang patut.

787
01:08:56,549 --> 01:08:58,467
Kisah lama sahaja.

788
01:08:58,551 --> 01:09:00,427
Yang kami tak sepatutnya cerita.

789
01:09:00,512 --> 01:09:04,306
Awak tahu, puak Quileute sepatutnya
keturunan serigala?

790
01:09:19,155 --> 01:09:20,405
Bella?

791
01:09:20,824 --> 01:09:22,574
Saya perlu jumpa dia.

792
01:09:23,284 --> 01:09:24,827
Dia tiada.

793
01:09:26,496 --> 01:09:29,790
- OK, maaf, saya perlu jumpa dia.
- Bella!

794
01:09:45,765 --> 01:09:47,432
Apa yang awak buat?

795
01:09:48,434 --> 01:09:49,476
- OK, apa yang awak buat?
- Hei.

796
01:09:49,561 --> 01:09:50,936
- Apa awak buat pada dia?
- Tenang!

797
01:09:51,020 --> 01:09:52,062
Dia tak nak ini!

798
01:09:52,146 --> 01:09:54,523
Apa yang kami buat? Apa yang dia buat?
Apa dia beritahu?

799
01:09:54,607 --> 01:09:56,024
- Kamu berdua bertenang.
-Tak ada apa.

800
01:09:56,109 --> 01:09:59,194
Dia tak beritahu apa,
sebab dia takutkan kamu.

801
01:10:04,325 --> 01:10:06,243
- Terlambat sekarang.
Bella, berundur!

802
01:10:07,453 --> 01:10:10,163
Paul, bertenang, sekarang!

803
01:10:18,798 --> 01:10:20,048
Bella!

804
01:10:21,301 --> 01:10:22,426
Lari!

805
01:10:25,638 --> 01:10:26,972
Jake, lari!

806
01:10:53,166 --> 01:10:54,333
Paul!

807
01:11:05,011 --> 01:11:07,679
Hei! Bawa Bella balik rumah Emily.

808
01:11:09,349 --> 01:11:11,767
Nampaknya rahsia dah pecah.

809
01:11:16,773 --> 01:11:20,651
Alice, mungkinkah semuanya benar?

810
01:11:21,361 --> 01:11:23,737
Kisah dongeng dan seram?

811
01:11:23,821 --> 01:11:27,366
Masihkah ada apa-apa yang waras dan normal?

812
01:11:29,535 --> 01:11:31,453
Hei, kita patut tengok sama ada Jacob OK.

813
01:11:31,537 --> 01:11:34,164
Harap Paul gigit dia.
Padan muka.

814
01:11:34,248 --> 01:11:36,041
Tidak mungkin. Jacob berbakat.

815
01:11:36,125 --> 01:11:39,836
Nampak dia bertukar di udara?
Saya taruh 5, katakan Paul tak sentuh dia.

816
01:11:39,921 --> 01:11:42,381
Mari masuk, Bella.
Kami tak gigit.

817
01:11:42,715 --> 01:11:44,466
Mungkin dia tidak.

818
01:11:54,227 --> 01:11:58,814
Oh, hei, tentang Emily, tunang Sam?
Jangan tenung. Sam tak suka.

819
01:12:01,442 --> 01:12:03,151
Kenapa saya nak tenung?

820
01:12:03,236 --> 01:12:06,321
Kamu lapar?
Macam lah kena tanya.

821
01:12:13,746 --> 01:12:15,330
Siapa ni?

822
01:12:15,415 --> 01:12:17,249
Bella Swan. Siapa lagi?

823
01:12:18,918 --> 01:12:19,960
Hmm.

824
01:12:20,044 --> 01:12:22,295
Jadi, awaklah gadis puntianak.

825
01:12:25,341 --> 01:12:27,426
Jadi, awaklah gadis serigala.

826
01:12:30,263 --> 01:12:31,680
Rasanya begitu.

827
01:12:31,764 --> 01:12:34,349
Saya bertunang dengan seekor.

828
01:12:37,687 --> 01:12:42,232
Simpan sikit untuk adik-beradik.
Dan wanita dahulu. Mafin?

829
01:12:43,276 --> 01:12:44,735
Baiklah. Terima kasih.

830
01:12:44,819 --> 01:12:48,321
Biarkan Jacob untuk cari cara elak
arahan tutup mulut Sam.

831
01:12:49,115 --> 01:12:51,033
Dia tak cakap apa-apa.

832
01:12:51,117 --> 01:12:52,284
Itu perkara serigala.

833
01:12:52,368 --> 01:12:54,870
Arahan ketua, nak tak
nak mesti diturut.

834
01:12:54,954 --> 01:12:57,205
Oh, dan lagi! Kami boleh dengar
fikiran masing-masing.

835
01:12:57,290 --> 01:13:01,126
Senyap boleh tak?
Ini semua rahsia perdagangan.

836
01:13:01,461 --> 01:13:03,795
Gadis ni berlari dengan puntianak.

837
01:13:04,797 --> 01:13:07,382
Tak boleh berlari dengan puntianak.

838
01:13:09,343 --> 01:13:11,219
Kerana mereka pantas.

839
01:13:11,471 --> 01:13:14,222
Ya? Oh, kami lebih pantas.

840
01:13:15,641 --> 01:13:17,309
Rasa aneh belum?

841
01:13:19,020 --> 01:13:21,396
Kamu bukan raksasa pertama
yang saya jumpa.

842
01:13:21,481 --> 01:13:24,316
Jake betul. Awak bagus dengan
benda pelik.

843
01:13:26,110 --> 01:13:27,277
Hei.

844
01:13:46,672 --> 01:13:48,006
Maaf.

845
01:14:02,480 --> 01:14:04,356
Jadi awak serigala jadian?

846
01:14:06,150 --> 01:14:08,527
Ya, kali terakhir saya semak.

847
01:14:10,780 --> 01:14:13,865
Beberapa ahli puak bertuah
memiliki gen nya.

848
01:14:14,200 --> 01:14:18,036
Kalau penghisap darah muncul,
demamnya datang.

849
01:14:20,623 --> 01:14:21,706
Demam kelenjar.

850
01:14:23,459 --> 01:14:25,001
Ya. Kalaulah begitu.

851
01:14:28,256 --> 01:14:32,342
Tak ada cara untuk berhenti?

852
01:14:34,887 --> 01:14:36,888
Maksud saya, ianya salah.

853
01:14:39,475 --> 01:14:42,018
Ini bukan pilihan gaya hidup, Bella.

854
01:14:42,436 --> 01:14:45,147
Saya lahir begini,
tak dapat buat apa-apa.

855
01:14:45,231 --> 01:14:48,400
Awak hipokrit. Saya bukan jenis
raksasa sesuai bagi awak?

856
01:14:48,484 --> 01:14:50,402
Bukannya siapa awak.

857
01:14:50,820 --> 01:14:54,197
Ini apa yang awak buat.
Mereka tak sakiti sesiapa.

858
01:14:56,617 --> 01:14:58,034
Awak bunuh orang, Jake.

859
01:14:58,119 --> 01:15:00,537
Bella, kami tak bunuh sesiapa.

860
01:15:02,582 --> 01:15:03,999
Jadi, siapa yang bunuh?

861
01:15:04,083 --> 01:15:07,043
Kami cuba lindungi kamu
semua dari mereka,

862
01:15:07,295 --> 01:15:09,421
satu-satunya benda kami bunuh,

863
01:15:11,799 --> 01:15:13,091
puntianak.

864
01:15:14,594 --> 01:15:15,677
Tunggu, Jake, tak boleh.

865
01:15:15,761 --> 01:15:18,013
Jangan risau.
Kami tak boleh sentuh Cullen awak,

866
01:15:18,097 --> 01:15:20,557
kecuali mereka langgar Perjanjian.

867
01:15:21,100 --> 01:15:23,268
Itu bukan maksud saya.

868
01:15:23,561 --> 01:15:26,104
Awak tak dapat bunuh puntianak.
Mereka...

869
01:15:26,606 --> 01:15:28,273
Mereka akan bunuh awak.

870
01:15:28,441 --> 01:15:31,860
Yakah? Senang saja kami
bunuh lintah rambut dendan itu.

871
01:15:36,282 --> 01:15:37,407
Laurent?

872
01:15:37,491 --> 01:15:40,160
Dan seterusnya teman rambut merah dia.

873
01:15:40,620 --> 01:15:41,995
Victoria di sini?

874
01:15:42,079 --> 01:15:45,081
Tempoh hari. Kami kejar ke sempadan
Kanada malam semalam.

875
01:15:45,166 --> 01:15:48,585
Tapi dia sering kembali.
Kami tak tau apa dia nak.

876
01:15:48,669 --> 01:15:50,003
Saya tahu.

877
01:15:53,382 --> 01:15:54,507
Saya.

878
01:16:03,643 --> 01:16:06,478
Jangan risau,
kami kawal kawasan ini.

879
01:16:07,146 --> 01:16:09,606
Dia takkan datang dekat awak
atau Charlie.

880
01:16:10,149 --> 01:16:11,900
Tapi awak mesti hati-hati.

881
01:16:11,984 --> 01:16:15,070
Dia laju. Awak tak tahu,
dia laju mana.

882
01:16:15,154 --> 01:16:19,032
Awak tahu, terasa betul kurang yakin
awak pada kami.

883
01:16:20,534 --> 01:16:22,410
Baiklah, saya harus pergi.

884
01:16:23,788 --> 01:16:25,330
Awak harus pergi?

885
01:16:26,249 --> 01:16:27,415
Ya.

886
01:16:28,167 --> 01:16:30,293
Ada puntianak untuk dibunuh.

887
01:16:43,933 --> 01:16:46,476
Alice, saya tak
apa-apa.

888
01:16:48,145 --> 01:16:49,896
Sehingga keseorangan.

889
01:16:51,190 --> 01:16:53,650
Akhir-akhir ini,
itu setiap masa.

890
01:16:54,068 --> 01:16:56,778
Jacob pergi,
memburu Victoria.

891
01:16:56,862 --> 01:16:59,114
Dan Charlie memburu Jacob.

892
01:16:59,198 --> 01:17:00,865
Dan awak tiada.

893
01:17:01,867 --> 01:17:03,618
Edward pun sama.

894
01:17:07,623 --> 01:17:10,000
Dan saya tiada sesiapa
sekarang.

895
01:17:13,045 --> 01:17:15,046
Ada sesuatu, Harry?

896
01:17:16,257 --> 01:17:17,882
Tidak. Tak ada apa-apa.

897
01:17:25,558 --> 01:17:27,475
Tapi, saya sedar ke mana
harus pergi,

898
01:17:27,560 --> 01:17:30,103
apa perlu dilakukan untuk
lihat dia lagi.

899
01:20:28,073 --> 01:20:29,616
Jangan lakukan.

900
01:20:34,580 --> 01:20:36,706
Awak nak saya jadi manusia.

901
01:20:39,210 --> 01:20:40,543
Tengoklah saya.

902
01:20:43,297 --> 01:20:44,589
Tolonglah.

903
01:20:45,883 --> 01:20:46,883
Untuk saya?

904
01:20:46,967 --> 01:20:49,636
Kalau tidak awak tak akan
bersama saya.

905
01:20:52,348 --> 01:20:54,265
Bella, tolonglah.

906
01:22:22,479 --> 01:22:23,730
Bernafas!

907
01:22:25,482 --> 01:22:26,524
Bernafas!

908
01:22:28,193 --> 01:22:30,236
Marilah, Bella,
bernafas!

909
01:22:37,328 --> 01:22:39,954
Bella? Bella, dengar tak?

910
01:22:46,295 --> 01:22:47,670
Jake?

911
01:22:49,089 --> 01:22:50,506
Mari sini.

912
01:22:55,888 --> 01:22:58,264
Apa yang awak fikirkan?

913
01:22:59,391 --> 01:23:01,601
Saya hanya nak lihat sesuatu.

914
01:23:02,061 --> 01:23:05,772
Bawa dia balik!
Saya pergi tolong di rumah Harry.

915
01:23:08,776 --> 01:23:10,818
Apa berlaku di rumah Harry?

916
01:23:11,070 --> 01:23:13,738
Harry Clearwater
terkena serangan jantung.

917
01:23:14,406 --> 01:23:16,991
Charlie dan ayah saya di rumah Harry
dengan keluarganya.

918
01:23:17,076 --> 01:23:18,576
Dia OK?

919
01:23:20,746 --> 01:23:22,080
Dia dah tiada.

920
01:23:25,793 --> 01:23:29,337
Marilah, beri awak persalinan
kering dan bawa awak balik.

921
01:23:40,516 --> 01:23:43,101
108 darjah di sini.

922
01:23:44,978 --> 01:23:46,187
Tuhan!

923
01:23:47,314 --> 01:23:49,273
Tangan saya beku.

924
01:23:51,402 --> 01:23:53,945
Tentu baik, tak pernah sejuk.

925
01:23:54,279 --> 01:23:55,988
Ia perkara serigala.

926
01:23:56,782 --> 01:23:58,116
Bukan.

927
01:23:58,784 --> 01:24:00,618
Ia perkara Jacob.

928
01:24:01,120 --> 01:24:02,954
Awak memang panas.

929
01:24:05,332 --> 01:24:07,291
Bagai matahari awak sendiri.

930
01:24:10,879 --> 01:24:14,590
Ini lebih baik,
sekarang awak dah tahu.

931
01:24:17,928 --> 01:24:19,137
Tapi...

932
01:24:24,435 --> 01:24:26,811
Awak nampak apa jadi pada Emily.

933
01:24:30,149 --> 01:24:31,733
Sam marah.

934
01:24:32,651 --> 01:24:34,861
Hilang kawalan marah seketika sahaja.

935
01:24:36,280 --> 01:24:38,364
Em berdiri terlalu dekat.

936
01:24:40,784 --> 01:24:43,494
Dia takkan dapat tarik balik.

937
01:24:46,123 --> 01:24:48,166
Bagaimana kalau saya marahkan awak?

938
01:24:59,595 --> 01:25:01,053
Kadangkala,

939
01:25:03,640 --> 01:25:06,184
saya rasa seperti akan ghaib.

940
01:25:12,775 --> 01:25:15,026
OK, tak perlukan saya

941
01:25:15,694 --> 01:25:18,029
untuk beritahu sesuatu macam ni,

942
01:25:19,656 --> 01:25:23,242
tapi saya akan sentiasa beritahu.
Awak takkan hilang diri sendiri.

943
01:25:26,163 --> 01:25:28,331
Saya takkan biarkan itu berlaku.

944
01:25:30,584 --> 01:25:31,834
Bagaimana?

945
01:25:35,297 --> 01:25:37,590
Saya akan beritahu setiap masa

946
01:25:41,220 --> 01:25:43,221
betapa istimewanya awak.

947
01:26:02,699 --> 01:26:04,909
Terima kasih.
Untuk segalanya.

948
01:26:11,959 --> 01:26:13,125
Tunggu.

949
01:26:15,921 --> 01:26:17,630
Ada puntianak.

950
01:26:18,090 --> 01:26:19,799
Macam mana awak tahu?

951
01:26:20,050 --> 01:26:23,094
Dapat bau.
Saya bawa awak pergi.

952
01:26:23,929 --> 01:26:25,471
Itu kereta Carlisle.

953
01:26:27,015 --> 01:26:28,516
Mereka di sini.

954
01:26:28,892 --> 01:26:32,436
Bella, ini helah. Berhenti!
Awak mesti ikut saya.

955
01:26:35,983 --> 01:26:37,608
Mereka takkan sakiti saya.

956
01:26:37,693 --> 01:26:41,112
Kalau seorang Cullen kembali,
ini kawasan mereka.

957
01:26:41,530 --> 01:26:43,948
Perjanjian mengatakan kami jaga
di tanah kami sahaja.

958
01:26:44,032 --> 01:26:48,119
- Saya tak dapat lindungi awak di sini.
- Ok, ianya OK. Awak tak perlu.

959
01:26:50,622 --> 01:26:52,373
Awak akan langgar garisan.

960
01:26:52,457 --> 01:26:54,375
Jadi janganlah lukis garisan.

961
01:26:54,668 --> 01:26:55,960
Tolonglah?

962
01:27:12,853 --> 01:27:14,061
Alice?

963
01:27:14,354 --> 01:27:16,939
- Oh tuhanku! Apa yang awak...
- Bella!

964
01:27:17,566 --> 01:27:21,736
Maaf, saya cuma, tak
percaya awak di sini. Adakah...

965
01:27:21,820 --> 01:27:25,156
Boleh terangkan bagaimana
awak masih hidup?

966
01:27:25,866 --> 01:27:26,908
Apa?

967
01:27:26,992 --> 01:27:30,161
Saya nampak visi awak. Awak terjun cerun.

968
01:27:31,121 --> 01:27:33,247
Kenapa nak cuba bunuh diri?

969
01:27:33,332 --> 01:27:34,457
Maksud saya, bagaimana dengan Charlie?

970
01:27:34,541 --> 01:27:37,293
-  Bagaimana dengan...
- Saya tak cuba bunuh diri.

971
01:27:37,377 --> 01:27:38,836
Saya terjun cerun.

972
01:27:38,921 --> 01:27:40,671
Secara rekriasi.

973
01:27:40,756 --> 01:27:42,173
Ianya seronok.

974
01:27:44,384 --> 01:27:48,387
Tak penah jumpa orang lebih
cenderung perkara bodoh merbahaya.

975
01:27:53,894 --> 01:27:55,019
Adakah...

976
01:27:55,562 --> 01:27:57,605
Beritahu dia?

977
01:27:57,689 --> 01:27:58,773
Tidak.

978
01:28:00,442 --> 01:28:03,194
Dia cuma telefon beberapa
bulan sekali.

979
01:28:04,780 --> 01:28:07,031
Katanya nak menyendiri.

980
01:28:12,871 --> 01:28:16,248
Bella, apa yang berbau busuk
anjing basah ni?

981
01:28:17,709 --> 01:28:18,709
Um...

982
01:28:19,544 --> 01:28:21,295
Mungkin saya.

983
01:28:22,297 --> 01:28:24,548
Atau Jacob.

984
01:28:25,801 --> 01:28:27,218
Siapa Jacob?

985
01:28:28,553 --> 01:28:30,680
Jacob serigala jadian.

986
01:28:32,265 --> 01:28:35,393
Bella!
Mereka bukan teman yang bagus!

987
01:28:36,687 --> 01:28:38,562
Cakaplah tentang diri sendiri.

988
01:28:43,402 --> 01:28:45,569
Saya mesti lihat awak selamat.

989
01:28:47,114 --> 01:28:49,907
Ingatkan tak boleh lindungi saya di sini.

990
01:28:50,158 --> 01:28:51,909
Say tak kisah.

991
01:28:55,622 --> 01:28:57,915
Saya tak akan cederakan dia.

992
01:28:59,501 --> 01:29:01,419
Tidak, awak hanya Cullen yang
tidak bahaya.

993
01:29:01,503 --> 01:29:04,922
Kami cakap tentang penghisap darah
yang cuba bunuh Bella kerana awak.

994
01:29:05,007 --> 01:29:06,048
Victoria?

995
01:29:06,133 --> 01:29:08,259
Ya, Victoria ada datang.

996
01:29:08,343 --> 01:29:10,094
Saya tak nampak dia.

997
01:29:10,595 --> 01:29:14,140
Saya juga tak nampak awak
diselamatkan dari laut.

998
01:29:15,058 --> 01:29:18,019
Saya tak boleh lihat melepasi
sekumpulan anjing awak!

999
01:29:18,103 --> 01:29:20,229
Jangan buat saya marah...

1000
01:29:20,313 --> 01:29:24,483
- Hei, berhenti. Berhenti. Berhenti.
- ...atau keadaan akan jadi buruk.

1001
01:29:29,865 --> 01:29:31,782
Saya beri awak seminit.

1002
01:29:37,789 --> 01:29:38,873
Hei.

1003
01:29:39,958 --> 01:29:42,543
Awak tak kemana-mana.
Awak akan kembali,

1004
01:29:42,627 --> 01:29:45,421
- kan?
- Sebaik sahaja awak
lepaskan anjing keluar.

1005
01:29:54,431 --> 01:29:55,806
Adakah dia...

1006
01:29:59,936 --> 01:30:01,479
Ada yang lain? Berapa ahli Cullen
di sini

1007
01:30:01,563 --> 01:30:03,731
dan sampai bila?

1008
01:30:03,815 --> 01:30:04,940
Tidak.

1009
01:30:05,817 --> 01:30:07,568
Hanya Alice.

1010
01:30:12,199 --> 01:30:14,992
Dan dia boleh tinggal
selama mana dia suka.

1011
01:30:17,454 --> 01:30:19,789
Yang lain akan kembali?

1012
01:30:26,088 --> 01:30:27,171
Tidak.

1013
01:30:29,007 --> 01:30:30,424
Yang saya tahulah.

1014
01:30:31,635 --> 01:30:33,177
Apa-apa lagi?

1015
01:30:37,474 --> 01:30:38,849
Itu saja.

1016
01:30:41,019 --> 01:30:44,688
Kalau itu saja, awak patut
kembali ke Sam.

1017
01:30:47,776 --> 01:30:49,568
Saya buat lagi

1018
01:30:50,529 --> 01:30:52,696
Asyik langgar janji.

1019
01:30:57,953 --> 01:31:00,704
Kita tak perlu lakukan ini semua.

1020
01:31:05,168 --> 01:31:06,710
Ya, kita perlu.

1021
01:31:18,557 --> 01:31:19,890
Bella...

1022
01:31:24,229 --> 01:31:25,479
Bersama denganku, selamanya.
("Kwop kilawtley")

1023
01:31:42,789 --> 01:31:44,415
Rumah Swan.

1024
01:31:50,172 --> 01:31:52,256
Dia tiada di sini.

1025
01:31:52,966 --> 01:31:54,884
Dia sedang atur pengkebumian.

1026
01:32:10,817 --> 01:32:12,443
Siapa tu?

1027
01:32:12,736 --> 01:32:13,777
Apa?

1028
01:32:13,862 --> 01:32:15,654
Selalu menghalang.

1029
01:32:17,824 --> 01:32:19,033
Siapa tu?

1030
01:32:19,117 --> 01:32:20,743
Bella, berundur.

1031
01:32:20,827 --> 01:32:24,038
- Jacob, siapa tu?
- Bella! Bella, ianya Edward.

1032
01:32:24,623 --> 01:32:28,042
Dia ingat awak dah mati.
Rosalie beritahu kenapa saya datang.

1033
01:32:30,253 --> 01:32:32,963
Kenapa awak...
Kenapa tak beri saya cakap dengannya?

1034
01:32:33,048 --> 01:32:34,215
- Dia tak minta cakap dengan awak.
- Bella.

1035
01:32:34,299 --> 01:32:37,885
- Tak peduli!
- Bella. Bella! Dia pergi ke Volturi.

1036
01:32:38,553 --> 01:32:40,471
Dia nak mati juga.

1037
01:32:42,390 --> 01:32:45,517
Dia tinggalkan awak, Bella.
Dia tak nak awak lagi. Ingat tak?

1038
01:32:45,602 --> 01:32:49,063
Tapi saya takkan biarkan dia
mati kerana rasa bersalah.

1039
01:32:49,773 --> 01:32:51,607
Bagaimana ayah awak?

1040
01:32:52,150 --> 01:32:55,527
Saya 18 tahun. Boleh pergi dengan
sah, dan saya tinggalkan nota.

1041
01:32:57,322 --> 01:32:59,031
Tolonglah, Bella,

1042
01:33:00,492 --> 01:33:02,576
cuma tinggal di sini.

1043
01:33:04,329 --> 01:33:05,829
Untuk Charlie.

1044
01:33:08,667 --> 01:33:10,209
Atau untuk saya.

1045
01:33:11,253 --> 01:33:12,795
Saya mesti pergi.

1046
01:33:18,760 --> 01:33:20,511
Saya merayu.

1047
01:33:23,181 --> 01:33:24,556
Tolonglah.

1048
01:33:26,309 --> 01:33:27,935
Selamat tinggal, Jacob.

1049
01:33:36,444 --> 01:33:37,653
OK.

1050
01:34:39,090 --> 01:34:41,425
Jadi, dah buat keputusan.

1051
01:34:41,676 --> 01:34:44,136
Malangnya kebolehan awak

1052
01:34:45,263 --> 01:34:47,598
terlalu berharga untuk dimusnah.

1053
01:34:48,558 --> 01:34:53,437
Jika tak bahagia dengan
keluargamu, sertai kami.

1054
01:34:54,564 --> 01:34:58,275
Kami gembira gunakan
kebolehan awak.

1055
01:34:59,235 --> 01:35:01,779
Boleh pertimbangkan tinggal
dengan kami?

1056
01:35:03,573 --> 01:35:05,908
Awak tahu apa yang akan berlaku.

1057
01:35:05,992 --> 01:35:07,910
Tidak tanpa sebab.

1058
01:35:12,165 --> 01:35:13,749
Membazir betul.

1059
01:35:20,965 --> 01:35:22,758
Awak tak sewa kereta ni kan?

1060
01:35:22,842 --> 01:35:24,885
Saya rasa, awak tak kisah saya
mencuri sekarang ini.

1061
01:35:24,969 --> 01:35:26,345
Hari ini, tidak.

1062
01:35:29,682 --> 01:35:31,350
Apa? Apa awak nampak?

1063
01:35:31,434 --> 01:35:33,310
Mereka tolak permintaannya.

1064
01:35:33,395 --> 01:35:35,813
- Jadi?
- Dia akan buat kecoh.

1065
01:35:36,147 --> 01:35:38,982
- Tunjukkan diri kepada manusia.
- Tidak! Bila?

1066
01:35:40,026 --> 01:35:43,070
Dia tunggu tengah hari,
bila matahari paling tinggi.

1067
01:35:45,824 --> 01:35:47,032
Alice, cepat sikit.

1068
01:35:47,117 --> 01:35:48,992
Itu pun Volterra.

1069
01:36:13,768 --> 01:36:16,603
- Kenapa semua pakai merah?
- Perayaan Hari Wali Marco.

1070
01:36:16,688 --> 01:36:19,481
Mereka meraikan pengusiran
puntianak dari bandar.

1071
01:36:19,566 --> 01:36:20,899
Suasana sempurna.

1072
01:36:20,984 --> 01:36:23,527
Volturi tak akan biarkan dia
dedahkan diri.

1073
01:36:23,611 --> 01:36:25,320
Kita ada 5 minit.

1074
01:36:25,405 --> 01:36:27,698
Tahu. Bella, tarik nafas.

1075
01:36:33,788 --> 01:36:34,788
Alice!

1076
01:36:34,873 --> 01:36:37,040
Bella, awak sahaja boleh
yakinkan dia.

1077
01:36:37,125 --> 01:36:40,210
Kalau dia baca fikiran saya, akan ingat
saya tipu dan buat lebih cepat.

1078
01:36:40,962 --> 01:36:44,298
- Kemana saya pergi?
- Bawah menara jam. Pergi!

1079
01:38:36,744 --> 01:38:38,078
Tidak!

1080
01:38:40,164 --> 01:38:41,290
Syurga.

1081
01:38:41,374 --> 01:38:43,041
Bergerak.

1082
01:38:43,876 --> 01:38:46,670
Buka mata, lihat saya.
Saya masih hidup.

1083
01:38:47,422 --> 01:38:49,172
Awak harus bergerak.

1084
01:38:50,008 --> 01:38:51,258
Bella.

1085
01:38:58,725 --> 01:39:00,851
- Awak di sini.
- Ya.

1086
01:39:03,688 --> 01:39:04,896
Awak masih hidup.

1087
01:39:08,359 --> 01:39:09,568
Ya.

1088
01:39:19,037 --> 01:39:21,622
Saya perlu awak lihat saya sekali.

1089
01:39:22,665 --> 01:39:23,957
Awak harus tahu saya masih hidup,

1090
01:39:24,042 --> 01:39:27,169
awak tak perlu rasa bersalah.

1091
01:39:30,048 --> 01:39:32,633
Saya boleh lepaskan awak sekarang.

1092
01:39:37,388 --> 01:39:39,556
Saya tidak bertindak
kerana bersalah.

1093
01:39:42,018 --> 01:39:45,520
Saya cuma tak boleh hidup di dunia
tanpa kewujudan awak.

1094
01:39:46,898 --> 01:39:48,940
- Tapi awak kata...
- Saya tipu.

1095
01:39:49,651 --> 01:39:52,736
Saya terpaksa tipu.
Awak senang sahaja percaya.

1096
01:39:58,409 --> 01:40:01,995
Kerana tak masuk akal untuk
awak cintakan saya.

1097
01:40:04,707 --> 01:40:08,293
Saya tiada apa-apa. Manusia.
Tiada apa-apa.

1098
01:40:09,504 --> 01:40:13,090
Bella, awak segalanya bagi saya.

1099
01:40:15,051 --> 01:40:16,760
Segalanya.

1100
01:40:42,453 --> 01:40:44,538
Nampaknya, saya tak perlukan
khidmat kamu.

1101
01:40:44,622 --> 01:40:46,707
Aro ingin berbicara lagi.

1102
01:40:46,791 --> 01:40:48,041
Peraturan tidak dilanggar.

1103
01:40:48,126 --> 01:40:52,295
Bagaimanapun, kita patut sambung
perbicaraan di tempat lebih sesuai.

1104
01:40:52,380 --> 01:40:53,630
Baiklah.

1105
01:40:54,966 --> 01:40:57,300
Bella, apa kata awak pergi nikmati
perayaan selebihnya?

1106
01:40:57,385 --> 01:40:58,719
Gadis ini ikut kami.

1107
01:40:58,803 --> 01:41:00,512
Tidak. Kau boleh pergi neraka.

1108
01:41:02,890 --> 01:41:04,474
Marilah, geng.

1109
01:41:04,726 --> 01:41:08,145
Ini perayaan.
Takkan kita nak buat kecoh.

1110
01:41:08,980 --> 01:41:10,397
Kami takkan.

1111
01:41:10,773 --> 01:41:12,107
Cukup.

1112
01:41:13,651 --> 01:41:14,818
Jane.

1113
01:41:15,611 --> 01:41:18,613
Aro hantar aku tengok
apa yang lambat sangat.

1114
01:41:26,664 --> 01:41:28,623
Ikut apa dia kata.

1115
01:41:41,179 --> 01:41:42,554
Teruskan.

1116
01:41:46,559 --> 01:41:48,226
Jangan takut.

1117
01:41:49,187 --> 01:41:50,520
Awak takut?

1118
01:41:51,481 --> 01:41:52,564
Tidak.

1119
01:42:24,806 --> 01:42:26,598
Selamat petang!
("Buon pomeriggio!")

1120
01:42:31,145 --> 01:42:33,271
- Dia manusia?
- Ya.

1121
01:42:36,442 --> 01:42:38,068
Dia tahu?

1122
01:42:38,569 --> 01:42:39,736
Ya.

1123
01:42:40,071 --> 01:42:41,863
Jadi kenapa...

1124
01:42:43,491 --> 01:42:45,283
Dia ingin jadi.

1125
01:42:45,743 --> 01:42:47,160
Dan dia akan jadi.

1126
01:42:47,245 --> 01:42:48,662
Atau pencuci mulut.

1127
01:42:57,171 --> 01:43:00,966
Adik. Hantar untuk seorang
tapi bawa balik dua.

1128
01:43:01,717 --> 01:43:03,176
Dan setengah.

1129
01:43:04,345 --> 01:43:05,720
Gadis bijak.

1130
01:43:05,805 --> 01:43:07,722
Satu kejutan gembira!

1131
01:43:08,766 --> 01:43:11,434
Bella hidup rupanya.

1132
01:43:12,311 --> 01:43:14,980
Tidakkah itu hebat?

1133
01:43:16,107 --> 01:43:17,983
Saya suka pengakhiran gembira.

1134
01:43:19,110 --> 01:43:20,068
Ah.

1135
01:43:22,446 --> 01:43:24,281
Sangat jarang.

1136
01:43:28,494 --> 01:43:30,161
Penyanyi awak.
("La Tua Cantante")

1137
01:43:31,122 --> 01:43:33,623
Darahnya begitu menarik awak

1138
01:43:34,917 --> 01:43:36,751
buat saya dahaga.

1139
01:43:37,003 --> 01:43:39,796
Bagaimana boleh berdekatan?

1140
01:43:39,964 --> 01:43:42,966
- Tidak tanpa kepayahan.
- Ya, saya dapat lihat.

1141
01:43:46,387 --> 01:43:49,973
Aro boleh baca setiap apa yang
difikir dengan satu sentuhan.

1142
01:43:50,975 --> 01:43:53,184
Dan sekarang awak tahu segalanya.

1143
01:43:53,811 --> 01:43:55,604
Jadi, teruskan lah.

1144
01:43:58,733 --> 01:44:01,943
Awak pembaca roh yang hebat
juga, Edward.

1145
01:44:03,571 --> 01:44:07,824
Tapi tak dapat baca fikiran Bella.

1146
01:44:11,245 --> 01:44:12,704
Fascinating.

1147
01:44:16,250 --> 01:44:21,630
Saya ingin lihat jika awak terkecuali
kebolehan saya juga.

1148
01:44:24,342 --> 01:44:26,509
Boleh beri saya kesempatan?

1149
01:44:47,365 --> 01:44:48,782
Menarik.

1150
01:44:49,158 --> 01:44:50,158
Hmm.

1151
01:44:50,952 --> 01:44:52,535
Tak nampak apa-apa.

1152
01:45:01,879 --> 01:45:03,421
Rasa-rasanya kalau...

1153
01:45:04,256 --> 01:45:07,217
Mari lihat jika dia kebal
dari kuasa kita semua.

1154
01:45:08,803 --> 01:45:10,261
Boleh tak, Jane?

1155
01:45:12,139 --> 01:45:13,890
- Tidak!
- Sakit.

1156
01:45:29,907 --> 01:45:31,241
Berhenti!

1157
01:45:32,076 --> 01:45:33,827
Berhenti! Tolonglah! Berhenti!

1158
01:45:33,911 --> 01:45:37,747
Berhenti! Berhenti sakiti dia!
Tolonglah! Tolonglah!

1159
01:45:39,458 --> 01:45:40,709
Jane?

1160
01:45:42,795 --> 01:45:43,795
Tuan?

1161
01:45:48,384 --> 01:45:50,093
Teruskan, sayangku.

1162
01:45:55,599 --> 01:45:57,809
Ini mungkin sakit sedikit.

1163
01:46:13,951 --> 01:46:15,452
Menakjubkan!

1164
01:46:17,663 --> 01:46:19,914
Dia membuntukan kita semua.

1165
01:46:20,958 --> 01:46:24,127
Jadi, apa yang kita buat dengan awak?

1166
01:46:24,670 --> 01:46:27,797
Awak dah pun tahu apa
awak nak buat, Aro.

1167
01:46:28,799 --> 01:46:30,633
Dia tahu banyak sangat.

1168
01:46:31,177 --> 01:46:32,969
Dia liabiliti.

1169
01:46:34,305 --> 01:46:35,305
Hmm.

1170
01:46:36,932 --> 01:46:38,475
Betul tu.

1171
01:46:42,354 --> 01:46:43,646
Felix?

1172
01:46:47,526 --> 01:46:48,610
Tidak!

1173
01:47:50,172 --> 01:47:53,258
Tolonglah! Tidak! Tidak!
Tolonglah, tolonglah!

1174
01:47:56,137 --> 01:47:59,264
Bunuh saya! Bunuh saya!
Bukan dia.

1175
01:48:10,276 --> 01:48:12,819
Sungguh luar biasa.

1176
01:48:14,530 --> 01:48:18,950
Awak sanggup gadaikan nyawa
untuk seseorang seperti kami.

1177
01:48:20,077 --> 01:48:21,411
Puntianak.

1178
01:48:22,830 --> 01:48:25,248
Raksasa tidak ber-roh.

1179
01:48:25,332 --> 01:48:27,333
Jauhi dia!

1180
01:48:31,422 --> 01:48:35,884
Awak tak tahu lansung mengenai rohnya.

1181
01:48:37,678 --> 01:48:43,474
Mungkin... tak tahu roh awak juga.
("Forse… ne il vostro l'uno o altro.")

1182
01:48:47,479 --> 01:48:49,189
Ini satu kesedihan.

1183
01:48:51,317 --> 01:48:54,903
Kalaulah awak berniat berikan
dia keabadian.

1184
01:49:03,787 --> 01:49:05,079
Tunggu!

1185
01:49:06,707 --> 01:49:08,791
Bella akan jadi macam kita.

1186
01:49:10,502 --> 01:49:12,003
Saya dah nampak.

1187
01:49:13,797 --> 01:49:15,715
Saya akan tukarkan dia sendiri.

1188
01:49:49,625 --> 01:49:51,125
Memukau.

1189
01:49:51,543 --> 01:49:55,964
Untuk lihat apa awak nampak,
sebelum ianya berlaku.

1190
01:49:58,884 --> 01:50:03,346
Kebolehan awak akan jadikan
makhluk abadi yang

1191
01:50:04,598 --> 01:50:06,015
menarik,

1192
01:50:07,101 --> 01:50:08,643
Isabella.

1193
01:50:13,524 --> 01:50:14,941
Pergi sekarang.

1194
01:50:15,651 --> 01:50:17,610
Buat persediaan.

1195
01:50:18,404 --> 01:50:20,405
Cukuplah dengan ini.

1196
01:50:22,241 --> 01:50:24,534
Heidi akan tiba bila-bila masa.

1197
01:50:26,370 --> 01:50:29,789
Terima kasih kerana melawat.

1198
01:50:29,873 --> 01:50:31,416
Kami akan kunjung balas.

1199
01:50:31,500 --> 01:50:34,460
Saya nasihat tunaikan janji
secepat mungkin.

1200
01:50:34,545 --> 01:50:36,879
Kami tak beri peluang kedua.

1201
01:50:38,549 --> 01:50:41,634
Selamat tinggal, rakan mudaku.

1202
01:50:48,017 --> 01:50:49,809
Tangkapan menarik, Heidi.

1203
01:50:49,893 --> 01:50:52,145
Ya, mereka nampak sedap.

1204
01:50:52,229 --> 01:50:53,938
Simpan sikit untuk aku.

1205
01:50:54,898 --> 01:50:57,734
Arah sini.
Jangan berpecah.

1206
01:51:12,374 --> 01:51:13,916
Berhenti! Berhenti!

1207
01:51:24,762 --> 01:51:26,304
Awak disini.

1208
01:51:28,349 --> 01:51:29,932
Awak boleh tidur.

1209
01:51:33,729 --> 01:51:36,356
Saya masih di sini bila
awak bangun nanti.

1210
01:51:39,943 --> 01:51:42,987
Bella, satu-satunya sebab
saya pergi adalah

1211
01:51:44,782 --> 01:51:47,700
kerana saya ingat saya
melindungi awak.

1212
01:51:49,578 --> 01:51:51,204
Saya perlukan awak

1213
01:51:51,288 --> 01:51:55,249
berpeluang hidup normal
dan gembira.

1214
01:51:59,338 --> 01:52:01,714
Senang betul untuk awak pergi.

1215
01:52:04,301 --> 01:52:07,970
Tinggalkan awak, perkara paling
susah dilakukan dalam 100 tahun.

1216
01:52:14,770 --> 01:52:16,312
Saya bersumpah,

1217
01:52:17,648 --> 01:52:20,316
tak akan kecewakan awak lagi.

1218
01:52:22,611 --> 01:52:24,153
Saya minta maaf.

1219
01:52:26,573 --> 01:52:28,491
- Charlie datang.
- Hei.

1220
01:52:31,662 --> 01:52:33,037
Awak OK?

1221
01:52:34,456 --> 01:52:35,706
Baik.

1222
01:52:38,836 --> 01:52:41,003
Ayah tak perlu risau.

1223
01:52:41,505 --> 01:52:43,506
Ya, kali terakhir kata begitu,
awak pergi.

1224
01:52:43,590 --> 01:52:45,758
Ayah tak jumpa 3 hari.

1225
01:52:47,469 --> 01:52:49,345
Betul-betul maaf, ayah.

1226
01:52:51,140 --> 01:52:54,851
Bella, jangan buat begitu
pada ayah lagi.

1227
01:52:57,688 --> 01:52:58,771
Lansung.

1228
01:53:01,567 --> 01:53:03,151
Dan awak dihukum

1229
01:53:03,610 --> 01:53:05,736
seumur hidup.

1230
01:53:06,905 --> 01:53:08,072
OK.

1231
01:53:18,375 --> 01:53:21,169
Secara teknikalnya, saya
tak langgar peraturan dia.

1232
01:53:24,173 --> 01:53:27,383
Dia kata, saya tak boleh jejak
menerusi pintu.

1233
01:53:27,885 --> 01:53:30,178
Saya datang melalui tingkap.

1234
01:53:33,807 --> 01:53:36,309
Dia tak akan maafkan saya begitu mudah.

1235
01:53:38,770 --> 01:53:40,062
Tahu.

1236
01:53:42,107 --> 01:53:43,483
Awak boleh?

1237
01:53:47,237 --> 01:53:48,821
Saya harap awak boleh,

1238
01:53:49,615 --> 01:53:52,825
sebab terus terang, tak tahu
bagaimana hidup tanpa awak.

1239
01:53:57,164 --> 01:53:58,581
Mari sini.

1240
01:54:16,225 --> 01:54:19,185
Bila Alice tukarkan saya,

1241
01:54:22,105 --> 01:54:24,273
awak tak boleh ketepikan saya.

1242
01:54:25,484 --> 01:54:27,777
Dia tak perlu tukarkan awak.

1243
01:54:28,403 --> 01:54:31,906
Sentiasa ada cara supaya
Volturi tak tahu.

1244
01:54:33,617 --> 01:54:35,993
Tidak. Tidak.

1245
01:54:42,793 --> 01:54:44,794
Awak semua tahu apa saya nak.

1246
01:54:46,964 --> 01:54:49,966
Dan saya tahu, betapa
banyak saya minta.

1247
01:54:52,219 --> 01:54:55,721
Apa yang dapat saya fikirkan
supaya adil ialah dengan mengundi.

1248
01:54:55,806 --> 01:54:59,141
- Awak tak tahu apa yang awak cakap.
- Senyap.

1249
01:55:00,769 --> 01:55:01,978
Alice?

1250
01:55:02,437 --> 01:55:04,981
Saya dah pun anggap awak adik.

1251
01:55:08,777 --> 01:55:10,403
- 'Ya'.
- Terima kasih.

1252
01:55:10,487 --> 01:55:11,988
Saya undi 'ya'.

1253
01:55:13,407 --> 01:55:16,909
Tentu baik untuk tak mahu
bunuh awak setiap masa.

1254
01:55:18,787 --> 01:55:19,787
Hmm.

1255
01:55:19,913 --> 01:55:21,247
Maaf.

1256
01:55:23,166 --> 01:55:26,294
Saya minta maaf betul, kamu berdua,
dengan perangai saya.

1257
01:55:26,920 --> 01:55:28,963
Dan saya betul bersyukur
awak cukup berani

1258
01:55:29,047 --> 01:55:31,173
pergi selamatkan abang saya.

1259
01:55:32,676 --> 01:55:36,137
Tapi ini bukan hidup yang saya
akan pilih untuk diri sendiri.

1260
01:55:38,682 --> 01:55:42,351
Dan saya harap ada orang untuk
undi 'tidak' bagi saya.

1261
01:55:45,230 --> 01:55:46,647
Jadi, ' tidak'.

1262
01:55:48,066 --> 01:55:49,984
Saya undi 'ya'!

1263
01:55:51,862 --> 01:55:54,238
Kita boleh cari gaduh dengan
Volturi cara lain.

1264
01:55:54,323 --> 01:55:57,283
Saya dah anggap awak
sebahagian keluarga.

1265
01:55:57,909 --> 01:55:59,160
'Ya'.

1266
01:56:05,042 --> 01:56:07,251
Kenapa buat begini terhadap saya?

1267
01:56:08,962 --> 01:56:10,296
Awak tahu maksud ini.

1268
01:56:10,380 --> 01:56:14,258
Awak pilih untuk tidak hidup tanpanya,
buatkan saya tiada pilihan.

1269
01:56:15,010 --> 01:56:16,886
Saya takkan kehilangan anak lelaki.

1270
01:56:23,101 --> 01:56:27,146
Saya akan tunggu tamat sekolah
untuk memudahkan ke atas Charlie.

1271
01:56:32,152 --> 01:56:35,071
Edward, saya nak awak yang lakukan.

1272
01:56:42,079 --> 01:56:44,163
Dia nak bercakap dengan saya.

1273
01:56:47,292 --> 01:56:48,918
Lihat, awak masih hidup buat
masa sekarang.

1274
01:56:49,002 --> 01:56:51,462
Dia fikir, saya jauhkan awak.

1275
01:56:51,546 --> 01:56:54,048
Kau keluar dari kepala aku.

1276
01:56:55,133 --> 01:56:58,636
Jacob, saya tahu awak ada
sesuatu untuk diberitahu.

1277
01:57:00,972 --> 01:57:04,892
Tapi saya nak katakan sesuatu dulu.
Jika itu tak mengapa.

1278
01:57:06,019 --> 01:57:07,436
Terima kasih.

1279
01:57:10,565 --> 01:57:13,943
Terima kasih kerana jaga Bella
terus hidup bila saya tidak.

1280
01:57:14,486 --> 01:57:16,612
Tak. Kau tidak.

1281
01:57:18,615 --> 01:57:21,242
Dan ia bukannya untuk kau,
percayalah.

1282
01:57:21,326 --> 01:57:23,202
Saya masih bersyukur.

1283
01:57:23,787 --> 01:57:24,995
Tapi saya di sini sekarang.

1284
01:57:25,080 --> 01:57:27,790
Dan saya takkan tinggalkannya
sehingga dia arahkan.

1285
01:57:27,874 --> 01:57:29,208
Kita tengok nanti.

1286
01:57:32,087 --> 01:57:34,255
Hei, giliran aku bercakap.

1287
01:57:38,802 --> 01:57:42,346
Aku datang ingatkan butir
utama Perjanjian.

1288
01:57:42,514 --> 01:57:44,390
Saya tak lupa.

1289
01:57:44,474 --> 01:57:46,016
Butir utama apa?

1290
01:57:46,268 --> 01:57:48,561
Jika mereka gigit manusia,

1291
01:57:49,312 --> 01:57:51,105
gencatan senjata berakhir.

1292
01:57:52,482 --> 01:57:54,316
Tapi kalau saya memilihnya,
tak kena mengena dengan awak.

1293
01:57:54,401 --> 01:57:56,444
Tidak. Tidak, saya tak akan biarkan.

1294
01:57:58,029 --> 01:58:00,448
Awak tak akan jadi
mereka, Bella.

1295
01:58:00,532 --> 01:58:02,450
Bukannya bergantung pada awak.

1296
01:58:03,160 --> 01:58:05,494
Awak tahu apa kami akan buat pada awak.
Saya takkan ada pilihan.

1297
01:58:05,579 --> 01:58:07,246
Bella, tolonglah ke sini.

1298
01:58:07,330 --> 01:58:08,497
Tunggu.

1299
01:58:10,500 --> 01:58:13,085
Adakah dia akan sakiti saya?
Baca fikirannya.

1300
01:58:20,427 --> 01:58:21,761
Jake,

1301
01:58:28,185 --> 01:58:29,810
saya sayangkan awak.

1302
01:58:34,524 --> 01:58:36,192
Jadi, tolonglah,

1303
01:58:40,739 --> 01:58:42,823
jangan paksa saya pilih.

1304
01:58:48,580 --> 01:58:50,539
Kerana pilihan saya dia.

1305
01:58:53,877 --> 01:58:55,753
Senantiasa dia.

1306
01:59:03,220 --> 01:59:04,553
Bella.

1307
01:59:12,354 --> 01:59:15,481
- Selamat tinggal, Jacob.
- Tidak, kau tak bercakap bagi pihaknya!

1308
01:59:20,237 --> 01:59:22,238
Bella, pergi dari sini.

1309
01:59:24,032 --> 01:59:25,407
Berhenti!

1310
01:59:27,577 --> 01:59:28,869
Berhenti!

1311
01:59:28,954 --> 01:59:32,039
Kamu tak boleh cederakan satu
sama lain tanpa sakiti saya.

1312
01:59:51,059 --> 01:59:52,184
Jake.

1313
02:00:07,242 --> 02:00:08,659
Dia betul.

1314
02:00:09,786 --> 02:00:12,246
Awak tak sepatutnya jadi
apa saya ini.

1315
02:00:17,127 --> 02:00:19,128
Saya tak boleh lakukan sendiri.

1316
02:00:21,798 --> 02:00:23,757
Jadi, tolonglah, tunggu.

1317
02:00:30,765 --> 02:00:33,392
Beri saya lima tahun.

1318
02:00:38,982 --> 02:00:40,649
Lama sangat.

1319
02:00:45,113 --> 02:00:46,572
Begitu, tiga?

1320
02:00:51,286 --> 02:00:53,078
Awak degil betul.

1321
02:00:54,956 --> 02:00:57,041
Awak tunggu apa?

1322
02:01:05,800 --> 02:01:08,844
Saya ada satu syarat

1323
02:01:11,348 --> 02:01:13,807
kalau nak saya yang lakukan.

1324
02:01:17,938 --> 02:01:19,772
Apa syaratnya?

1325
02:01:20,357 --> 02:01:22,066
Dan kemudian, selamanya.

1326
02:01:23,860 --> 02:01:25,736
Itulah yang saya minta.

1327
02:01:37,082 --> 02:01:38,749
Kahwini saya, Bella.

1328
02:02:53,885 --> 02:02:58,135
<i>subtitle by sanggers</i>