1 00:00:44,720 --> 00:00:46,760 [ Kanak-kanak bercakap ] 2 00:00:46,880 --> 00:00:48,840 Namaku Ramona Q. 3 00:00:48,920 --> 00:00:53,400 Umurku 9 tahun 3 bulan, dan walau apapun yang dikatakan saudariku Beezus.. 4 00:00:53,520 --> 00:00:55,120 Saya bukan kebudak-budakan. 5 00:00:55,200 --> 00:00:59,680 Ayahku beritahu imaginasiku memang berlebihan itu berguna. 6 00:00:59,800 --> 00:01:03,760 boleh membuat suasana lebih hidup dan bahagian yang menakutkan jadi lebih 7 00:01:03,840 --> 00:01:07,160 Dan sebenarnya bagus kalau boleh menakuti dirimu sendiri.. 8 00:01:07,240 --> 00:01:09,200 kalau kau tidak boleh bersikap berani.. 9 00:01:09,280 --> 00:01:11,240 bagaimana kau boleh melakukannya dimasa yang diperlukan? 10 00:01:11,320 --> 00:01:13,920 Ok terus ikuti. kau boleh Ramona. 11 00:01:14,040 --> 00:01:16,200 - [ Shrieks ] - [ Laughs ] 12 00:01:17,760 --> 00:01:20,760 Saya tidak akan boleh Howie. 13 00:01:21,920 --> 00:01:23,760 Owie, owie. [ Laughs ] 14 00:01:23,880 --> 00:01:27,680 Itu gema suaraku dari gunung. 15 00:01:27,760 --> 00:01:31,000 Jangan terlalu binggung. Jangan lihat kebawah. 16 00:01:37,560 --> 00:01:39,440 [ Gasps ] 17 00:01:39,560 --> 00:01:41,400 Terlalu jauh! 18 00:01:41,480 --> 00:01:44,560 Jauh! 19 00:01:46,680 --> 00:01:48,120 [ Whimpers ] 20 00:01:49,240 --> 00:01:50,560 [ Gasps ] 21 00:01:57,960 --> 00:02:00,360 [ Bell Rings ] 22 00:02:00,440 --> 00:02:04,320 Tolong Saya Howie! 23 00:02:04,400 --> 00:02:06,720 Cikgu Meacham? 24 00:02:06,840 --> 00:02:10,400 Oh Ramona tergantung. 25 00:02:10,520 --> 00:02:13,040 [ Chairs Screech ] 26 00:02:13,160 --> 00:02:16,160 Tolong Saya. 27 00:02:16,280 --> 00:02:19,400 Jangan bising. Wajah ke depan. 28 00:02:19,520 --> 00:02:21,720 Ah tolong. 29 00:02:21,840 --> 00:02:24,080 Mata ke arah depan. 30 00:02:26,920 --> 00:02:31,360 Ramona Quimby, cepat turun dari sana. Ini bukan circus. 31 00:02:33,560 --> 00:02:36,600 [ Students Laughing ] 32 00:02:36,720 --> 00:02:38,920 [ Laughing Louder ] 33 00:02:42,120 --> 00:02:45,480 Perlunya kau melihat melalui tingkap, hebat sekali. 34 00:02:45,600 --> 00:02:49,600 kau seperti pinata. Ya sudah jelas tanpa candy. 35 00:02:49,720 --> 00:02:52,240 Membuatku pening sekali tapi Saya menginginkannya lagi. 36 00:02:52,360 --> 00:02:55,240 Jom kita lumba sapa sampai ke rumah. 37 00:03:00,360 --> 00:03:02,200 Saya menang! Jumpa besok. 38 00:03:02,280 --> 00:03:04,200 Bye Howie. Maafkan saya. 39 00:03:04,280 --> 00:03:06,720 [ Shrieks, Grunts ] 40 00:03:06,840 --> 00:03:10,120 - Ramona. - [ Giggling ] 41 00:03:10,200 --> 00:03:12,160 Lebih hati-hatilah dengan Wilia Jean. 42 00:03:12,240 --> 00:03:14,560 Huh? Dia lebih muda darimu. 43 00:03:14,640 --> 00:03:16,960 Ha ha! 44 00:03:17,040 --> 00:03:18,760 Ow. Willa Jean, datanglah ke Nenek. 45 00:03:25,880 --> 00:03:27,840 [ Gasps ] 46 00:03:28,920 --> 00:03:32,560 [ Groaning ] 47 00:03:32,680 --> 00:03:34,440 [ Groaning ] 48 00:03:34,520 --> 00:03:36,640 [ Babbling ] 49 00:03:36,720 --> 00:03:38,160 [ Laughs ] 50 00:03:38,280 --> 00:03:41,240 Ibu lihat. Saya ajar Roberta cara mengeluarkan lidahnya. 51 00:03:41,360 --> 00:03:44,360 Bagus sayang. Sekarang Saya boleh batalkan tutor pribadinya. 52 00:03:44,480 --> 00:03:48,080 Selepas itu, boleh ajar dia cara mengganti pampers sendiri? 53 00:03:48,160 --> 00:03:50,400 boleh atur meja? 54 00:03:50,520 --> 00:03:53,280 Dan tambahkan satu piring lagi untuk Puan Bea. Dia akan datang nanti. 55 00:03:53,400 --> 00:03:55,080 Jadi lima piring? Ya. 56 00:03:55,200 --> 00:03:57,000 Tadi baru mau kutambahkan. 57 00:03:57,080 --> 00:04:00,560 Hmm. 58 00:04:00,680 --> 00:04:03,040 [ Speaking French ] 59 00:04:03,160 --> 00:04:07,680 Ibu! Beezus bertingkah laku seperti orang Perancis lagi. 60 00:04:07,800 --> 00:04:09,680 Ayah sudah pulang! 61 00:04:16,040 --> 00:04:18,480 Ayah! 62 00:04:19,720 --> 00:04:22,080 Bersedialah untuk hentaman! 63 00:04:22,160 --> 00:04:23,480 - [ Grunts ] - [ Laughing ] 64 00:04:23,560 --> 00:04:25,800 Hi sayang! Ayah! 65 00:04:25,880 --> 00:04:28,960 Hey apa khabar gadis-gadisku yang cantik? Mwah! 66 00:04:29,040 --> 00:04:31,360 kau sudah kira angkanya? Ya Pickle. 67 00:04:31,480 --> 00:04:33,680 Saya kira dengan baik. 68 00:04:33,800 --> 00:04:35,520 Seharian. 69 00:04:35,640 --> 00:04:37,600 Menurutku bajumu tidak cukup kotor hari ini. Ramona. 70 00:04:37,680 --> 00:04:39,600 Ya selalu boleh esok kan. 71 00:04:39,680 --> 00:04:41,680 Mwah! Saya akan jumpa kamu semua nanti. 72 00:04:41,760 --> 00:04:45,200 Bagus. 73 00:04:45,320 --> 00:04:48,160 Maaf ya. 74 00:04:48,280 --> 00:04:52,160 Ayah, si Picky Picky. 75 00:04:52,280 --> 00:04:56,640 Bila kau akan hafal nama aslinya? Ya kalau dia hafal nama asliku. 76 00:04:56,760 --> 00:05:00,720 Jadi Beezus, Saya mau beritahu masa Saya berhenti didepan rumah malam ini.. 77 00:05:00,840 --> 00:05:04,800 Saya lihat kawanmu Henry sedang menatapinya seperti ada sesuatu yang penting didalam. 78 00:05:04,880 --> 00:05:07,160 Henry Huggins? Sudah lama tidak kudengar nama itu. 79 00:05:07,280 --> 00:05:09,280 Bukankah dia anak yang dulu suka makan di laman? 80 00:05:09,400 --> 00:05:11,240 Ya. Tapi tidak lagi. 81 00:05:11,320 --> 00:05:14,120 Oh kalau Saya tidak mengenalnya, Saya pasti akan beritahu ada yang sedang jatuh cinta. 82 00:05:14,200 --> 00:05:17,080 Oh! boleh cakapkan tentang perkara lain? 83 00:05:17,160 --> 00:05:20,480 Tidak. Ada tarian itu. Mungkin dia mau mengajakmu. 84 00:05:20,600 --> 00:05:23,680 Ya kalau dia mau mengajak anakku menari, semoga dia pandai. 85 00:05:23,800 --> 00:05:25,840 Apa si pemakan tanah itu boleh? 86 00:05:25,960 --> 00:05:28,920 Ooh-hoo, whoo-hoo! [ Blowing, Popping Lips ] 87 00:05:29,040 --> 00:05:31,240 Kuharap tidak. Berhenti. 88 00:05:31,360 --> 00:05:32,880 Ibu! 89 00:05:33,000 --> 00:05:35,080 Ada apa disini? Catatan dari bank. 90 00:05:35,200 --> 00:05:37,680 boleh saja kertas pinjaman untuk tambahan. 91 00:05:37,760 --> 00:05:41,040 Kuharap kita tidak perlu membayar. Yah bank memang lucu. 92 00:05:41,120 --> 00:05:44,880 Ada apa ini? Untuk orang tua Beatri Quimby. 93 00:05:45,000 --> 00:05:47,680 Apa ini buku laporan terbaru? 94 00:05:50,840 --> 00:05:52,800 ''Beatrice Quimby terlibat dalam perkelahian.. 95 00:05:52,920 --> 00:05:55,400 mencuri dari mesin penjual, dan memalsukan document. 96 00:05:55,520 --> 00:05:58,240 Tunggu. cuba kulihat. Kita cadangkan, masuk ke penjara anak nakal. 97 00:05:58,360 --> 00:06:01,360 Semuanya. 98 00:06:01,440 --> 00:06:03,600 Kita bangga sekali padamu. 99 00:06:03,720 --> 00:06:06,920 Tidak lucu tahu. 100 00:06:07,040 --> 00:06:08,440 # Yeah ## 101 00:06:10,600 --> 00:06:13,800 Jadi Ramona, Beatrice sudah dapatkan buku laporannya. 102 00:06:13,880 --> 00:06:17,160 Bukankah ertinya Entahlah, kau juga perlu ada? 103 00:06:17,280 --> 00:06:19,720 Yang sudah lama itu? 104 00:06:19,840 --> 00:06:23,640 Ya. Dimana? 105 00:06:37,480 --> 00:06:40,600 Itu tempat yang bagus untuk menyimpannya. Ya jangan sampai rosak. 106 00:06:40,720 --> 00:06:41,920 [ Chuckles ] 107 00:06:45,640 --> 00:06:47,080 Oh. 108 00:06:51,960 --> 00:06:54,680 "Ramona itu murid yang pintar" 109 00:06:54,760 --> 00:06:57,680 Bagus anakku.. tapi kurang fokus.. 110 00:06:57,800 --> 00:07:00,640 "sering melamun, dan selalu berdebat.. 111 00:07:00,720 --> 00:07:03,920 "dan tidak menghormati susunan kata.. 112 00:07:04,040 --> 00:07:06,000 atau peraturan pada umumnya." 113 00:07:07,880 --> 00:07:09,800 [ Giggles ] 114 00:07:11,240 --> 00:07:13,800 Oh. Kenapa dia menulis ini Ramona? 115 00:07:13,920 --> 00:07:17,640 kerana dia tidak menyeronokkan. 116 00:07:17,760 --> 00:07:21,320 It bukan alasan. Tapi itu benar. 117 00:07:21,440 --> 00:07:25,520 Dia memaksa kita memakai kata yang sama dari daftar yang sama. 118 00:07:25,640 --> 00:07:29,800 Dan masa kucuba cari idea, dia memarahiku. 119 00:07:29,920 --> 00:07:32,360 Seperti masa Saya ciptakan kata "terficial." 120 00:07:32,480 --> 00:07:35,120 Dia beritahu "Ramona itu bukan kata." 121 00:07:35,240 --> 00:07:37,880 Dan Saya beritahu, "Ya lebih menyeronokkan untuk diucapkan kan." 122 00:07:37,960 --> 00:07:40,360 Dia beritahu "Funner juga bukan kata." 123 00:07:40,440 --> 00:07:42,520 Guru macam apa itu? 124 00:07:42,600 --> 00:07:45,400 Dia tidak boleh melarang kita menciptakan kata baru. 125 00:07:45,480 --> 00:07:47,880 Dia bukan presiden dunia kan. 126 00:07:48,000 --> 00:07:51,080 kau pergilah Beezus. 127 00:07:51,200 --> 00:07:53,280 Ramona, Puan Meacham itu gurumu. 128 00:07:53,400 --> 00:07:56,000 kau perlu mendengarkannya. Dan dia tidak seburuk itu. 129 00:07:56,120 --> 00:07:58,680 Masa Saya seumurmu dia memperlakukan kita dengan adil. 130 00:07:58,800 --> 00:08:00,680 Ya 131 00:08:00,760 --> 00:08:02,680 Semua menyukai Beezus. 132 00:08:02,760 --> 00:08:04,920 Dan semua membenciku! 133 00:08:05,000 --> 00:08:06,280 Ok. 134 00:08:06,360 --> 00:08:09,560 Kenapa ketawa? Kita tidak ketawa. 135 00:08:12,520 --> 00:08:14,480 Saya akan mengutuk. 136 00:08:16,520 --> 00:08:19,560 Oh ya Ya. 137 00:08:19,640 --> 00:08:21,560 Kata-kata yang sangat kotor. 138 00:08:21,640 --> 00:08:25,600 Ya kalau kau mau silahkan. 139 00:08:34,280 --> 00:08:35,920 Yang berani! 140 00:08:37,480 --> 00:08:40,520 Jom! 141 00:08:40,640 --> 00:08:42,560 - [ Snickering ] - [ Dad Laughs ] 142 00:08:42,680 --> 00:08:46,560 Huruf G. Itu ideamu? 143 00:08:48,240 --> 00:08:49,920 [ Coos ] 144 00:08:50,800 --> 00:08:52,320 [ Knocking ] 145 00:08:52,400 --> 00:08:54,400 - [ Doorknob Rattles ] - [ Knocking ] 146 00:08:54,520 --> 00:08:56,480 Maaf sayang kita ketawa tadi. 147 00:08:59,880 --> 00:09:01,360 - [ Squishing ] - Hey. 148 00:09:01,480 --> 00:09:02,920 [ Knocking ] 149 00:09:03,840 --> 00:09:07,280 [ Squishing Continues ] 150 00:09:08,920 --> 00:09:10,240 [ Grunts ] 151 00:09:19,840 --> 00:09:21,360 [ Door Slams ] 152 00:09:23,440 --> 00:09:24,800 Oh, oh, oh. 153 00:09:24,880 --> 00:09:26,800 [ Roberta Cooing ] 154 00:09:26,880 --> 00:09:29,120 Apa yang dilakukannya? 155 00:09:29,240 --> 00:09:32,320 [ Laughs, Grunts ] 156 00:09:32,440 --> 00:09:35,080 Oh guts! 157 00:09:42,480 --> 00:09:43,480 Hey sayang. Bagiamana udara diatas sana? 158 00:09:43,480 --> 00:09:44,560 Hey sayang. Bagaimana udara diatas sana? 159 00:09:44,680 --> 00:09:46,680 Hi Puan Bea. 160 00:09:46,760 --> 00:09:48,840 Aw kau boleh lebih baik dari itu. 161 00:09:48,920 --> 00:09:51,400 Dimana cintamu? Honk. 162 00:09:53,840 --> 00:09:55,840 Sudah kukira kau ada disini. 163 00:09:55,960 --> 00:09:59,120 Bagus juga apa yang kau lakukan dengan berus itu. 164 00:09:59,240 --> 00:10:01,640 Genggamanmu pasti kuat. 165 00:10:01,760 --> 00:10:03,640 Oh! 166 00:10:03,760 --> 00:10:05,720 cuba kulihat tangannya. 167 00:10:08,280 --> 00:10:09,480 Oh ya. 168 00:10:09,600 --> 00:10:12,840 Selama itu dihabiskan di gym pastinya sepadan. 169 00:10:12,960 --> 00:10:16,680 Apa yang itu semakin membesar? Ya sangat. 170 00:10:19,880 --> 00:10:21,560 kau tahu.. 171 00:10:22,920 --> 00:10:26,920 Saya dulu pernah jadi budak kecil. 172 00:10:27,000 --> 00:10:30,160 Tidak peduli berapa umurku sekarang, Saya akan selalu jadi lebih muda. 173 00:10:30,240 --> 00:10:31,720 [ Chuckles ] 174 00:10:32,800 --> 00:10:34,760 Tidak adil Puan Bea. 175 00:10:35,920 --> 00:10:38,720 Saya tidak pernah boleh mengikuti Beezus. 176 00:10:40,040 --> 00:10:43,840 Dan Roberta, kalau dia bersendawa, pasti lucu. Hmm. 177 00:10:43,960 --> 00:10:47,280 Minggu lalu, dia tuang sos ke kepalanya 178 00:10:47,360 --> 00:10:51,040 dan Ayah berhenti mengambil foto. Oh! 179 00:10:51,160 --> 00:10:55,960 Ya maksudku masa giliranku.. 180 00:10:56,080 --> 00:10:58,040 selalu diabaikan. 181 00:10:58,160 --> 00:11:01,720 Ya memang sukar untuk bersaing dengan menuangkan makanan ke kepala. 182 00:11:01,840 --> 00:11:03,800 Ya kenapa pula? 183 00:11:04,880 --> 00:11:06,760 Pasti lebih bagus.. 184 00:11:06,840 --> 00:11:09,400 untuk memiliki sesuatu. 185 00:11:09,480 --> 00:11:11,800 Seperti bilikku sendiri? 186 00:11:11,880 --> 00:11:15,600 Mungkin sesuatu yang kecil.. 187 00:11:15,680 --> 00:11:17,680 yang boleh selalu kau bawa.. 188 00:11:21,400 --> 00:11:23,480 Jom bukalah.. 189 00:11:29,720 --> 00:11:31,640 [ Gasps ] 190 00:11:31,720 --> 00:11:34,160 Saya jumpa foto itu kelmarin.. 191 00:11:34,240 --> 00:11:38,400 dan Saya sedar itu foto masa Saya seumurmu jadi Saya mau kau memilikinya. 192 00:11:38,520 --> 00:11:40,560 Itu kau? Ya. 193 00:11:40,640 --> 00:11:44,160 Ada tempat untuk satu lagi kalau mau masukkan foto gadis kecil itu. 194 00:11:44,280 --> 00:11:46,680 Terima kasih Puan Bea. Ya. 195 00:11:49,600 --> 00:11:51,520 Saya mau kau tahu.. 196 00:11:51,640 --> 00:11:54,280 Saya akan selalu ada. 197 00:11:57,080 --> 00:11:58,760 - Aw. - [ Both ] Whoo! 198 00:11:58,880 --> 00:12:01,400 kau ok? 199 00:12:01,520 --> 00:12:04,000 Ya. 200 00:12:05,240 --> 00:12:07,240 Saya boleh. 201 00:12:08,280 --> 00:12:10,520 [ Truck Engine Rewing ] 202 00:12:10,600 --> 00:12:12,720 [ Rumbling ] 203 00:12:12,800 --> 00:12:15,520 Jom bawa! 204 00:12:15,600 --> 00:12:17,560 Beezus bangunlah! 205 00:12:17,680 --> 00:12:19,800 Beezus bangunlah. 206 00:12:19,920 --> 00:12:21,200 # Ooh, ooh-ooh # 207 00:12:21,280 --> 00:12:23,960 # l used to think maybe you loved me # 208 00:12:24,040 --> 00:12:26,080 # Now, baby, l'm sure # 209 00:12:26,200 --> 00:12:29,840 - [ Gasps, Laughs ] - To the right. 210 00:12:29,920 --> 00:12:32,360 # And l just can't wait till the day # 211 00:12:32,480 --> 00:12:34,480 # When you knock on my door # 212 00:12:34,560 --> 00:12:36,920 Lihatlah. 213 00:12:37,040 --> 00:12:39,760 - [ Both Laughing ] -# Now every time l go for the mailbox # 214 00:12:39,880 --> 00:12:41,160 [ Howie ] Ramona! 215 00:12:41,280 --> 00:12:44,440 # Gotta hold myself down # 216 00:12:48,080 --> 00:12:50,560 -# 'Cause l just can't wait till you write me # - Okay. We're clear. 217 00:12:50,680 --> 00:12:54,520 # You're coming around # 218 00:12:54,640 --> 00:12:56,720 - [ Screams ] -# l'm walking on sunshine # 219 00:12:56,840 --> 00:12:58,680 - Whoo-hoo! -# Oh-oh # 220 00:12:58,800 --> 00:12:59,760 - Whoo! - Whoo-hoo! 221 00:12:59,880 --> 00:13:02,000 # l'm walking on sunshine # 222 00:13:02,120 --> 00:13:03,480 # Oh-oh # 223 00:13:03,600 --> 00:13:05,720 # l'm walking on sunshine # 224 00:13:05,840 --> 00:13:07,640 - Whoa! -# Oh-oh-oh # 225 00:13:07,720 --> 00:13:10,920 -# And don't it feel good # - [ Squawking ] 226 00:13:11,000 --> 00:13:13,960 [ Squawking ] 227 00:13:14,080 --> 00:13:15,080 [ Squawks ] 228 00:13:18,440 --> 00:13:20,440 Menara kawalan kita mencapai 30 ribu kaki. 229 00:13:20,560 --> 00:13:23,400 Ramona, kau diizinkan untuk terjun. 230 00:13:23,480 --> 00:13:26,240 Whoo-hoo! 231 00:13:30,680 --> 00:13:33,880 - Whoo! [ Laughing ] - [ Buzzing ] 232 00:13:34,000 --> 00:13:35,520 [ Exhales ] 233 00:13:37,880 --> 00:13:40,760 [ Giggles, Gasps ] 234 00:13:44,160 --> 00:13:46,000 [ Giggling ] 235 00:13:46,120 --> 00:13:50,160 Whoa! Whoo! 236 00:13:50,280 --> 00:13:51,920 Whoa! 237 00:13:52,040 --> 00:13:54,440 - [ Screams ] -# Walking on sunshine ## 238 00:13:54,560 --> 00:13:57,560 Ini hari yang terbaik! Whoo! 239 00:13:57,680 --> 00:14:00,080 Ya kuharap ada lubang di rumah kita. 240 00:14:00,200 --> 00:14:02,080 Hey Ramona, Jom kita buat perjanjian. 241 00:14:02,200 --> 00:14:05,240 Kalau kau boleh duduk diam selama beberapa jam, Saya akan suruh ayah mengajak kita pergi 242 00:14:05,320 --> 00:14:07,720 Oh ya? 243 00:14:07,840 --> 00:14:10,240 Boleh ke Macaroni Joe? 244 00:14:10,360 --> 00:14:12,520 Ada debu setebal 1 inchi yang menutupi dapurku. 245 00:14:12,640 --> 00:14:14,760 Kita boleh kemanapun. Bagus! 246 00:14:14,880 --> 00:14:16,240 Whoo! 247 00:14:16,360 --> 00:14:18,560 Saya mengalami krisis rambut. 248 00:14:18,640 --> 00:14:21,760 Tapi kelihatan sama seperti biasa. 249 00:14:22,800 --> 00:14:24,360 Terima kasih banyak. 250 00:14:25,400 --> 00:14:27,040 Dia sudah pulang! 251 00:14:36,360 --> 00:14:37,840 Ayah. Hey. 252 00:14:37,960 --> 00:14:39,280 Ayah! 253 00:14:39,400 --> 00:14:41,680 - Boing! - Ohh! 254 00:14:41,800 --> 00:14:43,920 kau sudah kira angkanya? 255 00:14:44,040 --> 00:14:46,720 Ya hari ini tidak juga. 256 00:14:47,760 --> 00:14:50,280 Tapi Saya ada kejutan. 257 00:14:51,680 --> 00:14:53,600 Kenapa kamu semua tidak keluar sana dan berbagi.. 258 00:14:53,720 --> 00:14:57,400 dan Saya mau cakap dengan ibumu sebentar ok? 259 00:14:57,520 --> 00:14:59,760 Baiklah. Terima kasih. 260 00:15:03,760 --> 00:15:05,680 [ Sighs ] 261 00:15:09,120 --> 00:15:11,040 [ Sighs ] 262 00:15:13,720 --> 00:15:16,280 Ada sesuatu. 263 00:15:16,400 --> 00:15:18,560 Mereka biarkan tiga orang pergi minggu lalu. 264 00:15:18,680 --> 00:15:20,480 Bagaimana kau boleh tahu? 265 00:15:20,560 --> 00:15:22,440 kerana mereka berbisik. 266 00:15:24,680 --> 00:15:26,600 Saya berbuat salah? 267 00:15:26,720 --> 00:15:28,120 Tidak. 268 00:15:28,200 --> 00:15:30,600 Kali ini tidak. 269 00:15:30,720 --> 00:15:34,440 Tapi firasatku kita tidak akan pergi ke Macaroni Joe. 270 00:15:40,880 --> 00:15:43,040 Hey kau ada yang warna merah lebih banyak. 271 00:15:43,160 --> 00:15:45,200 Ok ambil lagi. 272 00:15:45,280 --> 00:15:48,040 Ingat cara yang kuajarkan untuk memakannya. 273 00:15:48,120 --> 00:15:50,960 Gigit kepala dulu? Ya. 274 00:15:51,080 --> 00:15:53,120 Lebih berperimanusiaan. 275 00:15:54,800 --> 00:15:57,040 Pangkatmu tidak layak diturunkan. 276 00:15:58,480 --> 00:16:00,400 [ Exhales ] 277 00:16:00,480 --> 00:16:04,080 Apa ertinya? 278 00:16:05,160 --> 00:16:07,200 Memang.. 279 00:16:07,320 --> 00:16:10,040 Ertinya syarikat penyimpanan dibeli oleh yang lebih besar.. 280 00:16:10,160 --> 00:16:14,160 dan banyak orang akan dipecat termasuk ayah. 281 00:16:15,800 --> 00:16:17,920 Berita baiknya Saya sudah hubungi pejabat Dr Perry.. 282 00:16:18,040 --> 00:16:20,080 dan dia akan berikan pekerjaan separuh waktu padaku lagi.. 283 00:16:20,200 --> 00:16:23,160 jadi sementara kita boleh bertahan. 284 00:16:24,360 --> 00:16:26,680 Bertenang Saya akan cari pekerjaan. 285 00:16:26,760 --> 00:16:28,840 Tapi sementara.. 286 00:16:28,920 --> 00:16:32,000 Saya ada waktu lebih untuk dihabiskan bersama anakku. 287 00:16:32,120 --> 00:16:33,560 Benar kan? 288 00:16:35,560 --> 00:16:36,800 Benar? Ya. 289 00:16:36,880 --> 00:16:38,120 Ok. 290 00:16:41,160 --> 00:16:43,400 kau sedar kita akan jadi miskin sekarang? 291 00:16:43,520 --> 00:16:45,800 Tidak. 292 00:16:47,120 --> 00:16:50,000 Oh ya? Sudah lihat berapa banyak bill 293 00:16:50,120 --> 00:16:53,480 Banyak sekali. Semuanya perlu wang, malah air. 294 00:16:53,600 --> 00:16:56,280 Memang Ibu akan menghasilkan wang. 295 00:16:56,360 --> 00:17:00,080 Dan Ayah akan bersama kita. 296 00:17:00,160 --> 00:17:01,640 Bahagian itu menyeronokkan. 297 00:17:01,720 --> 00:17:04,480 Ya bersedialah untuk menerima sumbangan tahun ini. 298 00:17:04,560 --> 00:17:07,560 Hey matikan lampunya. 299 00:17:07,640 --> 00:17:09,560 Mimpi yang indah. 300 00:17:14,040 --> 00:17:18,280 [ Wind Whistling ] 301 00:17:20,320 --> 00:17:22,280 Beezus? 302 00:17:22,360 --> 00:17:24,080 [ Wind Whistling ] 303 00:17:24,200 --> 00:17:27,840 Memang menakutkan kalau ada lubang di rumah.. 304 00:17:27,920 --> 00:17:29,400 ya kan? 305 00:17:29,480 --> 00:17:32,720 Beezus. Shh Saya mau tidur. 306 00:17:32,840 --> 00:17:35,480 [ Wind Whistling ] 307 00:17:35,600 --> 00:17:37,680 Beezus, kau dengar suara menggeram itu? 308 00:17:37,800 --> 00:17:40,960 Mungkin bunyi perutmu. 309 00:17:43,040 --> 00:17:44,560 Kecuali 310 00:17:45,760 --> 00:17:49,120 Itu sesuatu.. 311 00:17:49,240 --> 00:17:50,440 yang lain. 312 00:17:50,560 --> 00:17:52,560 Hentikan Beezus. 313 00:17:52,680 --> 00:17:55,760 Seperti makhluk yang lapar dan keji Hentikan! 314 00:17:55,840 --> 00:17:59,200 yang makan budak-budak yang memiliki buku laporan yang nilainya tidak bagus. 315 00:17:59,280 --> 00:18:01,520 - Ah! - [ Screams ] 316 00:18:01,640 --> 00:18:04,680 kau terlalu mudah ditipu. 317 00:18:04,760 --> 00:18:06,680 Tidak lucu tahu. 318 00:18:06,800 --> 00:18:08,720 Kufikir lucu. 319 00:18:08,800 --> 00:18:10,280 Bawakan. 320 00:18:11,600 --> 00:18:13,520 [ Tool Whirring ] 321 00:18:13,600 --> 00:18:15,560 Saya mau ambil pen dulu. 322 00:18:15,680 --> 00:18:17,600 Mereka berdua dapat lobak dan sandwich. Ok. 323 00:18:17,720 --> 00:18:21,520 Beezus mau ada di dalam Ziploc, sedangkan Ramona didalam lembaran aluminium. 324 00:18:21,600 --> 00:18:24,800 Dia beritahu boleh mempengaruahi rasa tapi kufikir dia mau membuat patung dari itu. 325 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Apa lagi? Ramona mau telur masak. 326 00:18:28,560 --> 00:18:30,560 Berfikirlah yang cepat. 327 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Tolong katakan kau akan mengingat semua ini. 328 00:18:33,480 --> 00:18:35,800 Lihatlah Saya, sudah biasa sepenuhnya. 329 00:18:35,920 --> 00:18:38,800 Saya sudah jadualkan Puan Kemp untuk menjaga Roberta disiang hari. 330 00:18:38,920 --> 00:18:42,480 kau hanya perlu ikut wawancara hari ini. Saya lihat bagaimana? 331 00:18:44,120 --> 00:18:47,400 Oh kalau Saya pasti akan memberikan pekerjaan padamu. Oh ya? 332 00:18:47,520 --> 00:18:48,880 Saya akan menerimanya. 333 00:18:51,160 --> 00:18:52,520 [ Groans ] 334 00:18:55,760 --> 00:18:57,880 - Ew! - Ew! 335 00:18:59,400 --> 00:19:02,320 Ramona, Saya pernah tunjukkan 336 00:19:02,440 --> 00:19:05,080 cara memecahkan telur masak? 337 00:19:05,200 --> 00:19:06,520 Mm-mmm. 338 00:19:07,640 --> 00:19:08,840 Hmm-hmm. 339 00:19:13,160 --> 00:19:16,040 - [ Blowing ] - [ Gasps ] 340 00:19:20,040 --> 00:19:22,040 kau pelik sekali. 341 00:19:22,160 --> 00:19:24,200 [ Laughing ] 342 00:19:24,320 --> 00:19:27,080 Memang kita memperlukan protein kan. 343 00:19:27,200 --> 00:19:30,360 Saya sudah turunkan ini. 344 00:19:38,600 --> 00:19:41,160 Hey Ramona , tunggu! 345 00:19:41,280 --> 00:19:43,960 Bye Ayah! Bye! 346 00:19:52,680 --> 00:19:55,400 Coretan bagus. 347 00:19:55,520 --> 00:19:58,920 Itu bukan coretan. Tapi sketsa. 348 00:19:59,040 --> 00:20:01,080 Ayahku suka membuat sketsa. 349 00:20:01,200 --> 00:20:03,320 Apa semua sudah duduk? 350 00:20:03,400 --> 00:20:05,400 Saya akan belok. 351 00:20:05,480 --> 00:20:07,400 Dan selamat pagi. 352 00:20:07,480 --> 00:20:11,920 Saya yakin kamu semua semua akan selamat di akhir pekan. 353 00:20:12,040 --> 00:20:14,760 Sudah waktunya kita memecahkan masalah nilai kita. 354 00:20:14,880 --> 00:20:17,000 Ceritakan tentang sesuatu yang istimewa dalam hidupmu.. 355 00:20:17,120 --> 00:20:19,720 memakai setidaknya satu kata dari daftar suku kata kita. 356 00:20:21,240 --> 00:20:23,720 Ini ballet tiaraku. 357 00:20:23,840 --> 00:20:24,960 Ooh. 358 00:20:25,080 --> 00:20:27,960 Ini sadel untuk menaiki unta. 359 00:20:28,080 --> 00:20:31,080 Memang istimewa bagiku kerana Saya akan memakai tiaranya.. 360 00:20:31,160 --> 00:20:34,400 Masa Saya ikut ujibakat untuk puteri dalam iklan royal Peanut Butter. 361 00:20:34,520 --> 00:20:37,160 Dan itu istimewa kerana Pakcik Hobart yang berikan padaku. 362 00:20:37,280 --> 00:20:39,600 Kufikir ia lebih extrraordinary (hebat) 363 00:20:39,680 --> 00:20:42,080 E-X-T-R-A-O-R-D-l-N-A-R-Y. 364 00:20:42,200 --> 00:20:44,480 Dan dia pergi ke seluruh dunia.. 365 00:20:44,560 --> 00:20:47,440 mengambil foto binatang yang tinggal dalam habitan sendiri. 366 00:20:47,520 --> 00:20:49,680 H-A-B-l-T-A-T. 367 00:20:49,800 --> 00:20:54,320 Hebat. Ertinya dimana kau ubah sesuatu yang biasa.. 368 00:20:56,200 --> 00:20:58,200 ..menjadi luar biasa. 369 00:20:58,320 --> 00:21:01,600 Jadi ada yang mau menilainya? Ya! 370 00:21:01,720 --> 00:21:05,200 Ok Ramona, cuba kau. Oh Terima kasih Puan Meacham. 371 00:21:08,400 --> 00:21:09,800 [ Laughs ] 372 00:21:13,480 --> 00:21:16,200 - [ Students Laughing ] - [ Mrs. Meacham ] Shh. 373 00:21:18,120 --> 00:21:21,560 Jangan bersuara. Apa yang kulakukan? Saya menutup suara kamu semua. 374 00:21:21,680 --> 00:21:23,480 Ramona teruskan. 375 00:21:23,600 --> 00:21:26,760 Ya sesuatu yang istimewa dalam hidupku.. 376 00:21:26,880 --> 00:21:29,920 adalah para pekerja dengan helem bewarna biru.. 377 00:21:30,000 --> 00:21:31,840 datang ke rumahku minggu ini.. Shh 378 00:21:31,920 --> 00:21:35,400 dan membuat lubang besar. 379 00:21:36,760 --> 00:21:39,040 Tapi benar. 380 00:21:39,160 --> 00:21:42,160 Sangat besar, sampai Saya boleh melihat kota Portland. 381 00:21:42,280 --> 00:21:44,240 [ Students Laughing ] 382 00:21:44,320 --> 00:21:47,040 Howie tahu. Howie datang dan masuk ke dalam lubang itu. 383 00:21:47,160 --> 00:21:49,000 Um- 384 00:21:49,080 --> 00:21:50,440 Sungguh. 385 00:21:50,520 --> 00:21:53,000 Sudah cukup. 386 00:21:53,120 --> 00:21:55,520 Menurutku lubang itu ada di kepalanya. 387 00:21:55,640 --> 00:21:57,520 Pertunjukkan sudah selesai. Dia itu memang pembohong. 388 00:21:57,640 --> 00:21:59,720 Saya tidak bohong. Duduklah. 389 00:21:59,840 --> 00:22:03,920 Jom. Tujuan dari latihan ini bukan untuk menghibur. 390 00:22:04,000 --> 00:22:06,920 Tolong jangan pakai perhiasan. 391 00:22:07,000 --> 00:22:09,440 Sekarang siapa yang mau selanjutnya? 392 00:22:11,040 --> 00:22:13,160 kau lihat mereka membuat lubang di rumahku. 393 00:22:13,240 --> 00:22:17,200 Tidak juga. Mereka membongkarnya dengan itu. 394 00:22:17,320 --> 00:22:20,360 Memang secara tekniknya begitu. 395 00:22:20,480 --> 00:22:22,480 Itu maksudku. 396 00:22:22,600 --> 00:22:24,640 Sekarang Saya dianggap pembohong oleh Puan Meacham.. 397 00:22:24,760 --> 00:22:27,640 dan dia akan melaporkan pada Ibu bapaku. 398 00:22:27,720 --> 00:22:29,640 Ya memang kadang kau begitu. 399 00:22:29,720 --> 00:22:32,040 Ya secara teknik. 400 00:22:32,160 --> 00:22:34,600 Mungkin kau perlu mencari kawan baru secara teknik. 401 00:22:34,720 --> 00:22:38,120 Hey Apa yang kau lakukan disana ? 402 00:22:38,200 --> 00:22:40,080 Siapa kawan lelakimu? 403 00:22:40,160 --> 00:22:42,280 Saya bukan teman lelakinya. 404 00:22:42,400 --> 00:22:45,640 Dia bukan teman lelakiku. Dia Ramona, dan dia tinggal disana. 405 00:22:45,760 --> 00:22:47,840 Ramona. 406 00:22:47,960 --> 00:22:52,000 # Ramona and Howie are sitting in a tree # 407 00:22:52,120 --> 00:22:54,760 # They are K-l-S-S-l-N-G ## 408 00:22:55,360 --> 00:22:57,200 Tunggu. 409 00:22:57,280 --> 00:22:59,400 Ramona Quimby? Huh. 410 00:22:59,480 --> 00:23:02,240 Hey Saya Hobart. Saya Pakcik favorit Howie. 411 00:23:02,320 --> 00:23:04,160 Oh? Maaf. 412 00:23:04,280 --> 00:23:07,760 Ya kita semua sudah dengar. 413 00:23:07,880 --> 00:23:11,680 Oh ya? bagaimana dengan khabar Puan Beatricemu yang cantik? 414 00:23:11,800 --> 00:23:15,840 Kirim salam untuknya? 415 00:23:18,560 --> 00:23:20,920 Hey Howie bagaimana sadelnya? 416 00:23:21,040 --> 00:23:22,960 kau dapat A tidak? 417 00:23:23,040 --> 00:23:24,960 [ Door Closes ] 418 00:23:26,800 --> 00:23:31,640 Ayah? Apa Puan Bea tahu orang pelik bernama Hobart? 419 00:23:31,720 --> 00:23:35,200 Itu nama yang sudah lama tidak kudengar. 420 00:23:35,280 --> 00:23:38,760 Ya, mereka dulu kekasih masa sekolah. 421 00:23:39,720 --> 00:23:43,040 Dia? Tapi dia bukan jenis Puan. 422 00:23:43,160 --> 00:23:45,200 Dan jenis apa itu? 423 00:23:46,320 --> 00:23:47,480 Ya yang sempurna. 424 00:23:49,760 --> 00:23:51,480 Hmm. 425 00:23:51,560 --> 00:23:54,040 Oh Saya takut untuk melihat. bills semua. 426 00:23:54,120 --> 00:23:56,200 Tidak boleh berhenti. 427 00:23:56,320 --> 00:23:58,320 Ada dapat pekerjaan? 428 00:23:58,400 --> 00:24:01,840 Memang yang ini tidak. Oh. 429 00:24:03,040 --> 00:24:06,400 kerana Saya berfikir. Saya ada pekerjaan yang sempurna. 430 00:24:06,480 --> 00:24:09,680 Apa? kau perlu jadi anggota bomba. 431 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 Oh. Yeah? 432 00:24:11,920 --> 00:24:14,680 Ya. Kau boleh menyelamatkan nyawa.. 433 00:24:14,800 --> 00:24:17,320 dan memanjat tangga besar. 434 00:24:17,440 --> 00:24:19,720 Dan kalau ada alarm dimalam hari.. 435 00:24:19,800 --> 00:24:23,040 kau boleh pakai baju kalis apimu setelah jaket. 436 00:24:23,160 --> 00:24:26,720 Whoa. Itu betul. Saya pernah lihat. 437 00:24:26,840 --> 00:24:29,160 Ya Saya mau perbaiki jaketku.. 438 00:24:29,280 --> 00:24:33,240 tapi kufikir kau terlalu menilai diriku berlebihan. 439 00:24:33,360 --> 00:24:35,000 Saya tidak sepandai itu. 440 00:24:35,800 --> 00:24:37,240 Ayah. Apa? 441 00:24:37,320 --> 00:24:40,600 kau boleh melakukan apapun. 442 00:24:41,640 --> 00:24:43,320 Memang.. 443 00:24:43,440 --> 00:24:44,880 Saya sudah pulang! 444 00:24:44,960 --> 00:24:47,720 Kita perlu tiba sebelum jam 5 pagi sayang. Oh. 445 00:24:47,840 --> 00:24:51,400 Saya dengar pertemuan guru dan murid itu membosankan. 446 00:24:51,520 --> 00:24:53,680 Mereka membuat otakmu mati rasanya. 447 00:24:53,800 --> 00:24:57,760 Bagus sekali Ramona. Kita tetap akan pergi. Ya bagus Pickle. 448 00:24:57,880 --> 00:25:00,560 Sayang, Saya mau hubungi bank esok dan membatalkan pinjaman. 449 00:25:00,680 --> 00:25:02,880 Bob, ada lubang di rumah. 450 00:25:03,000 --> 00:25:05,240 Hmm kita tidak ada pilihan. 451 00:25:05,360 --> 00:25:08,720 Kita tidak ada pilihan lagi. Tunggu saja. 452 00:25:08,840 --> 00:25:11,400 Apa yang mereka cakapkan Beezus? 453 00:25:11,480 --> 00:25:13,600 Kita perlu selesaikan. 454 00:25:13,680 --> 00:25:16,840 Hey bagaimana kalau bangkrut? Saya lebih suka menjualnya daripada diambil bank. 455 00:25:16,960 --> 00:25:19,840 Bank mengambil rumahnya. 456 00:25:19,920 --> 00:25:21,600 - [ Rumbling ] - [ Gasps ] 457 00:25:29,080 --> 00:25:32,640 - [ Crane Beeping ] - [ Gasps ] 458 00:25:34,240 --> 00:25:35,560 [ Screams ] 459 00:25:44,400 --> 00:25:46,080 [ All Gasp ] 460 00:25:50,080 --> 00:25:52,960 [ Horn Honking ] 461 00:26:01,160 --> 00:26:03,920 [ Whimpering ] 462 00:26:04,040 --> 00:26:07,440 Rumah kita. 463 00:26:07,560 --> 00:26:09,680 boleh kita cakapkan nanti? Ok. 464 00:26:09,800 --> 00:26:11,280 Kita sudah terlambat. Tunggu Ibu. 465 00:26:11,360 --> 00:26:15,240 Jangan tunda lagi. Kita akan menemui Puan Meacham. 466 00:26:15,320 --> 00:26:17,000 Hmm? Baik-baiklah kamu semua. 467 00:26:17,120 --> 00:26:19,360 - Mwah! - Dan baik-baiklah pada Puan Bea. 468 00:26:19,480 --> 00:26:21,480 Kita akan pergi untuk membuat otak kita mati rasa. 469 00:26:23,040 --> 00:26:25,640 Beezus, Bila bank akan memindahkan rumah kita? 470 00:26:25,720 --> 00:26:29,120 Oh itu cuma ekspresi. Tidak dibawa kemana-mana. 471 00:26:29,200 --> 00:26:31,600 Oh. Mereka hanya menjualnya ke orang lain. 472 00:26:31,720 --> 00:26:33,400 Apa? 473 00:26:33,520 --> 00:26:35,000 Saya faham. 474 00:26:35,120 --> 00:26:37,840 Hello. Oh hi Henry. Beezus kita tidak boleh pindah. 475 00:26:37,960 --> 00:26:40,240 Ini rumah kita. 476 00:26:40,360 --> 00:26:42,320 Saya tidak mau kita meninggalkan Jalan Klickkitat. 477 00:26:42,400 --> 00:26:44,400 Ramona. Saya sedang telefon. 478 00:26:46,080 --> 00:26:47,720 [ Doorbell Rings ] 479 00:26:49,600 --> 00:26:51,840 Puan Bea! 480 00:26:51,920 --> 00:26:55,280 boleh Saya tanya sesuatu? Sebentar ya. 481 00:27:00,320 --> 00:27:05,320 Ada apa? Saya fikir Saya mengenali seseorang diluar sana. 482 00:27:05,440 --> 00:27:08,560 Oh maksudmu Hobart. 483 00:27:08,640 --> 00:27:10,920 Sepertinya kau sudah bertemu. 484 00:27:11,040 --> 00:27:12,920 Dia beritahu mau cakap denganmu. 485 00:27:13,040 --> 00:27:14,640 kau bergurau. 486 00:27:14,760 --> 00:27:16,560 Dia beritahu begitu? Ya. 487 00:27:16,680 --> 00:27:20,160 Ya itu bagus. 488 00:27:20,280 --> 00:27:23,360 [ Horn Honking ] 489 00:27:27,280 --> 00:27:30,760 Puan Bea boleh Saya tanya sesuatu? 490 00:27:30,880 --> 00:27:33,120 Sepertinya bank akan mengambil rumah kita. 491 00:27:34,600 --> 00:27:36,960 Puan Bea? Huh? 492 00:27:37,080 --> 00:27:39,200 Dengar tidak? Hmm? 493 00:27:39,320 --> 00:27:41,440 Oh maaf. 494 00:27:41,560 --> 00:27:44,480 Bagaimana nak kutaruh? 495 00:27:44,560 --> 00:27:48,360 kau tahu kepalan ditanganmu? Ya. 496 00:27:48,440 --> 00:27:52,760 Bagaimana kulit akan mengeras untuk melindungi bahagian yang terluka/ 497 00:27:52,840 --> 00:27:56,120 Saya pernah mengalaminya di jantungku dulu kala. 498 00:27:56,240 --> 00:27:59,040 Dan kalau dia fikir boleh kembali kesini dan mau bergurau.. 499 00:27:59,120 --> 00:28:01,040 dia salah. 500 00:28:04,680 --> 00:28:07,880 Sepertinya kau saja yang boleh diajak cakap. 501 00:28:07,960 --> 00:28:10,760 Maaf Saya menarik ekormu masa Saya kecil.. 502 00:28:10,880 --> 00:28:14,560 dan cuba mengajarmu cara main lempar tangkap.. 503 00:28:14,640 --> 00:28:16,920 dan kerana memakaikan baju astronot. 504 00:28:17,040 --> 00:28:19,360 Saya tahu kau sudah tua.. 505 00:28:19,440 --> 00:28:21,400 jadi Saya akan katakan ini dengan sopan. 506 00:28:21,520 --> 00:28:23,800 Kita dalam masalah besar. 507 00:28:23,920 --> 00:28:25,840 Kita memperlukan wang. 508 00:28:25,960 --> 00:28:27,960 Dan rumah kita boleh diambil bank. 509 00:28:28,040 --> 00:28:30,040 Jangan risau? 510 00:28:30,160 --> 00:28:32,560 Saya akan membantu. 511 00:28:32,680 --> 00:28:35,560 Semua kira Saya tidak boleh tapi Saya boleh. 512 00:28:36,600 --> 00:28:38,680 Saya boleh jadi luar biasa. 513 00:28:38,760 --> 00:28:42,160 Saya suka kita setuju. 514 00:28:46,800 --> 00:28:48,480 Whoa. 515 00:28:48,560 --> 00:28:51,120 [ Giggles ] Whool 516 00:28:52,520 --> 00:28:53,920 Whoo! 517 00:28:55,600 --> 00:28:58,040 [ Flies Buzzing ] 518 00:29:01,080 --> 00:29:04,480 Ramona, kenapa mejaku di laman? 519 00:29:04,600 --> 00:29:06,560 Itu rahsia. 520 00:29:08,120 --> 00:29:12,080 Ok baik Saya beritahu, Saya mau menyelamatkan rumah ini untuk ayah dan ibu. 521 00:29:12,200 --> 00:29:15,040 Apa itu kristal Nenek moyang? 522 00:29:15,160 --> 00:29:17,040 Ramona kita tidak pernah memakainya. 523 00:29:17,160 --> 00:29:20,120 Saya tahu, kita akan menghasilkan banyak wang hari ini. 524 00:29:20,200 --> 00:29:22,360 Kalau mau ikut.. 525 00:29:22,440 --> 00:29:25,960 Saya memperlukan rakan penjual yang suka bekerja keras. 526 00:29:28,160 --> 00:29:31,200 Apa itu sedap? 527 00:29:32,840 --> 00:29:34,560 - Mm-hmm! - Ah. 528 00:29:34,680 --> 00:29:36,400 Ada pelanggan! 529 00:29:36,480 --> 00:29:38,000 Ada pelanggan! 530 00:29:38,120 --> 00:29:41,080 Ramona tolong jangan panggil dia 531 00:29:41,160 --> 00:29:43,600 Henry kau kelihatan haus! 532 00:29:43,680 --> 00:29:45,600 - Hi. - Hi, Henry. 533 00:29:46,640 --> 00:29:48,480 Hey, Beezus. 534 00:29:48,560 --> 00:29:50,840 Hi. [ Laughs ] 535 00:29:52,320 --> 00:29:55,560 Jualan lemon? Ya hanya membantu adikku. 536 00:29:56,760 --> 00:29:58,960 Suka seragamnya? 537 00:29:59,080 --> 00:30:00,680 Ya terakhir kali Saya melihatmu memakai jaket 538 00:30:00,800 --> 00:30:02,720 masa kita bermain Hari Natal. 539 00:30:02,800 --> 00:30:05,600 Ya kelihatan bagus padamu. 540 00:30:05,680 --> 00:30:09,320 Benar. 541 00:30:12,520 --> 00:30:15,520 Tapi kufikir kau menumpahkan sesuatu di bajumu. 542 00:30:15,640 --> 00:30:18,840 Kena. 543 00:30:23,160 --> 00:30:26,840 Hello mau lemon yang sedap? 544 00:30:26,960 --> 00:30:28,920 Saya mau. 545 00:30:29,040 --> 00:30:30,520 Oh ya? Ya. 546 00:30:30,600 --> 00:30:33,800 Memang jumlahnya 1 dollar. Lebih baik wang. 547 00:30:33,880 --> 00:30:36,160 Ramona. Henry tidak perlu bayar. 548 00:30:36,240 --> 00:30:39,040 kerana itu untuk rumah. Oh maksudnya dia tidak usah bayar. 549 00:30:39,160 --> 00:30:40,920 Ini. 550 00:30:41,040 --> 00:30:43,040 Tapi Beezus Terima kasih. 551 00:30:43,160 --> 00:30:45,120 - Beezusl - Shh. 552 00:30:45,200 --> 00:30:47,360 - [ Fly Buzzing ] - Beezus! 553 00:30:47,480 --> 00:30:49,760 Saya beritahu. Tapi Beezus. 554 00:30:50,560 --> 00:30:52,640 Itu tidak akan 555 00:30:52,720 --> 00:30:54,080 sedap. 556 00:30:55,080 --> 00:30:56,560 Oh! 557 00:31:01,240 --> 00:31:02,760 Dia benar. 558 00:31:02,880 --> 00:31:04,920 Tidak perlu bayar. 559 00:31:05,040 --> 00:31:08,160 Saya mau mati biarkan saja Saya! 560 00:31:08,240 --> 00:31:10,120 Saya membenci hidupku! 561 00:31:10,240 --> 00:31:13,200 - Beezus? - Jangan. Pergilah. 562 00:31:13,320 --> 00:31:15,960 Keluar. 563 00:31:16,040 --> 00:31:19,600 Tapi apa salahku? 564 00:31:19,720 --> 00:31:22,120 kau mempermalukanku didepan Henry. 565 00:31:22,240 --> 00:31:25,480 Kalau Saya tahu sifatmu Saya pasti akan mengira kau mau menghancurkan hidupku. 566 00:31:25,600 --> 00:31:29,280 kau berlarian seperti orang gila. Tidak peduli dengan pendapat orang lain. 567 00:31:29,360 --> 00:31:32,560 Dan malah kau memakai namaku. 568 00:31:32,680 --> 00:31:34,680 Tapi itu masa masih kecil.. 569 00:31:34,800 --> 00:31:36,760 dan Saya memang mau memanggilmu Beatrice. 570 00:31:36,880 --> 00:31:39,920 Memang tapi jadi semuanya salah. 571 00:31:40,040 --> 00:31:42,560 Ya memang. 572 00:31:42,640 --> 00:31:45,960 Bagaimana Saya boleh jadi orang normal kalau dinamai Beezus? 573 00:31:47,640 --> 00:31:49,800 Siapa yang boleh mencintai wanita yang bernama Beezus? 574 00:31:51,440 --> 00:31:52,920 Oh Tuhan? 575 00:31:53,840 --> 00:31:55,120 Keluar! 576 00:32:01,360 --> 00:32:04,480 Puan Pitt, mau cuci kereta hari ini? 577 00:32:04,560 --> 00:32:06,440 keretaku ada di bengkel hari ii. 578 00:32:06,560 --> 00:32:08,640 Cuci kereta? Saya baru cuci sendiri. 579 00:32:08,760 --> 00:32:11,160 Tolong biarkan Saya cuci! 580 00:32:12,160 --> 00:32:13,480 [ Thuds ] 581 00:32:13,600 --> 00:32:15,600 kau tukang hantar pizza? 582 00:32:15,720 --> 00:32:16,960 Bukan. 583 00:32:27,480 --> 00:32:28,840 Hey sayang. 584 00:32:29,960 --> 00:32:30,960 Hey. 585 00:32:31,080 --> 00:32:32,960 Bagaimana perniagaannya? 586 00:32:33,080 --> 00:32:35,840 Saya mau pecen. 587 00:32:35,920 --> 00:32:40,400 Ramona tidak mudah menyerah. 588 00:32:41,360 --> 00:32:43,360 [ Grunts ] Mwah! 589 00:32:43,480 --> 00:32:47,760 Apa dia masih diluar sana? 590 00:32:47,840 --> 00:32:51,800 Bukankah dia ada kesibukan yang lebih penting daripada dengan kereta Jeepnya? 591 00:32:51,920 --> 00:32:53,640 Oh lihat saja dia. 592 00:32:53,760 --> 00:32:58,080 Dia fikir boleh memakai matanya dan senyuman 593 00:32:58,200 --> 00:33:00,600 untuk menarikku kembali. 594 00:33:00,680 --> 00:33:03,000 Menarikmu? Ya. 595 00:33:03,120 --> 00:33:05,680 Seperti ikan. Ew. 596 00:33:05,760 --> 00:33:09,360 Ya Saya tahu. 597 00:33:09,480 --> 00:33:11,600 Ini rancangannya. 598 00:33:11,720 --> 00:33:13,600 Kita akan pergi langsung ke rumah.. 599 00:33:13,720 --> 00:33:15,880 kelihatan kepercayaan diri dan berseri.. 600 00:33:15,960 --> 00:33:19,440 jadi Hobart boleh melihat semua yang kita terlepas ok? 601 00:33:19,560 --> 00:33:21,800 Ok. Saya suka , sudah memakai jeansku yang bagus. 602 00:33:21,880 --> 00:33:24,240 Sudah sedia? Ya. 603 00:33:24,320 --> 00:33:27,400 Hmm. Tapi bagaimana kalau dia cuba cakap? 604 00:33:27,480 --> 00:33:29,800 Kita abaikan. Baik. 605 00:33:29,920 --> 00:33:32,600 Pura-pura buat tak tahu. Ya. 606 00:33:35,760 --> 00:33:37,680 Mm-mmm! 607 00:33:37,760 --> 00:33:39,400 Pertahankan. 608 00:33:39,480 --> 00:33:41,480 - [ Ramona ] Mm-mmm-mmm. - Mm- mmm. 609 00:33:41,560 --> 00:33:44,600 Maafkan saya. Oh! 610 00:33:46,000 --> 00:33:47,200 [ Giggles ] 611 00:33:48,400 --> 00:33:50,080 Bagus Bea. 612 00:33:50,160 --> 00:33:52,160 Apa khabar Beatrice? 613 00:33:53,680 --> 00:33:56,120 Ada sedikit Tidak. 614 00:33:56,240 --> 00:33:59,120 kau perlu hati-hati masa menyeberang. Kenapa terburu-buru? 615 00:33:59,240 --> 00:34:01,240 Kita mengabaikanmu. 616 00:34:01,360 --> 00:34:03,600 Kenapa? 617 00:34:03,680 --> 00:34:07,280 Supaya tidak ada yang akan terpancing seperti ikan. 618 00:34:07,360 --> 00:34:10,000 Seperti ikan? Ya. 619 00:34:10,120 --> 00:34:13,760 Ya kita akan pastikan itu tidak akan terjadi. 620 00:34:13,880 --> 00:34:17,320 Tapi kufikir lebih bagus cakap dengan Puan Beamu. 621 00:34:18,920 --> 00:34:21,320 Kufikir lakukan sudah kan. 622 00:34:21,400 --> 00:34:23,400 [ Ramona Clears Throat ] 623 00:34:24,520 --> 00:34:26,640 Teruskan Puan. 624 00:34:26,760 --> 00:34:28,560 Hey, Ramona! 625 00:34:28,680 --> 00:34:31,360 Jeepku perlu dicuci kan? 626 00:34:31,480 --> 00:34:34,680 kereta malang itu sudah 15 tahun ada digaraj, kan Bea? 627 00:34:34,800 --> 00:34:36,400 Berapa harganya? 628 00:34:40,360 --> 00:34:41,840 50 dollar. 629 00:34:41,920 --> 00:34:44,480 Oh. Hmm. 630 00:34:44,600 --> 00:34:47,160 Saya tidak akan mengambil kesempatan seperti itu. 631 00:34:47,280 --> 00:34:49,440 Jeep itu merupakan kebanggaan dan kegembiraanku. 632 00:34:49,560 --> 00:34:53,120 Untuk kau cuci, 633 00:34:53,200 --> 00:34:55,120 Saya perlu memaksa 634 00:34:55,200 --> 00:34:58,640 Saya tidak tahu hmm mungkin 100 dollar? 635 00:34:58,760 --> 00:35:00,320 Oh ya? 636 00:35:03,120 --> 00:35:05,520 Ya. 637 00:35:06,600 --> 00:35:08,480 100 dollar? 638 00:35:08,560 --> 00:35:10,280 - Yeah. - Whoo! 639 00:35:10,400 --> 00:35:12,640 Oh dengan satu syarat. 640 00:35:12,720 --> 00:35:14,680 Bea boleh cakap denganku. 641 00:35:14,760 --> 00:35:17,160 Ya kita boleh duduk didalam. 642 00:35:17,280 --> 00:35:19,480 Bagaimana Bea? 643 00:35:19,560 --> 00:35:21,520 Seperti yang kuberitahu bagus kalau boleh cakap. 644 00:35:21,600 --> 00:35:23,000 Tolonglah. 645 00:35:26,880 --> 00:35:29,000 Seberapa cepat boleh kau cuci keretanya? 646 00:35:33,600 --> 00:35:36,080 Puan. Ya Saya sudah menyesalinya. 647 00:35:36,200 --> 00:35:37,960 [ Chuckling ] 648 00:35:38,080 --> 00:35:40,000 - [ Laughing ] - Oh. 649 00:35:48,200 --> 00:35:50,120 Rasanya seperti waktu tidak bergerak ya. 650 00:35:50,200 --> 00:35:52,680 Saya masih teringat masa sekolah. 651 00:35:52,800 --> 00:35:55,200 masa yang menyeronokkan. 652 00:35:56,280 --> 00:35:58,480 Memang boleh saja kita cakapkan masa lalu. 653 00:35:58,600 --> 00:36:02,400 Mungkin Saya boleh cari tahu apa yang salah. 654 00:36:02,520 --> 00:36:04,920 Oh itu sudah lama. Saya sudah lupakan. 655 00:36:05,040 --> 00:36:07,360 Ya. 656 00:36:11,240 --> 00:36:13,200 Undurlah Romeo. 657 00:36:13,320 --> 00:36:15,400 Kufikir dia menyukaiku. 658 00:36:15,520 --> 00:36:17,520 Jangan bertaruh. 659 00:36:17,640 --> 00:36:19,040 Tetaplah bersikap tenang. 660 00:36:19,160 --> 00:36:23,120 Jadi Saya akan pergi ke Alaska beberapa minggu lagi. 661 00:36:23,200 --> 00:36:26,480 Setelah itu Saya kembali ke jalan.. 662 00:36:26,560 --> 00:36:29,920 dan menyingkir darimu selama beberapa tahun. 663 00:36:30,000 --> 00:36:32,760 Ya rambutku kerana kau. 664 00:36:32,880 --> 00:36:34,800 Tapi rambut itu mendapatkan inspirasi darimu.. 665 00:36:34,880 --> 00:36:38,040 bercakap denganku. 666 00:36:38,160 --> 00:36:39,560 Ya 100 dollar itu lumayan. 667 00:36:39,640 --> 00:36:43,120 Antara kita saja ya Saya rela untuk lebih tinggi lagi. 668 00:36:43,240 --> 00:36:46,200 Oh ya? Waktu sudah berubah. 669 00:36:47,640 --> 00:36:50,240 Ini dari lelaki yang membelikanku cincin untuk ulang tahunku yang ke 16.. 670 00:36:50,320 --> 00:36:52,280 langsung dari gum ball machine. 671 00:36:52,400 --> 00:36:55,960 Ya benar. Saya perlu meminjamkanmu wang. 672 00:36:56,080 --> 00:36:57,480 [ Sighs ] 673 00:36:58,920 --> 00:37:01,800 Yang realiti saja. Saya menginginkan cincin itu jadi cincin sungguhan. 674 00:37:01,920 --> 00:37:03,800 kau selalu tahu itu boleh dibuang. 675 00:37:03,920 --> 00:37:05,640 Hanya kita singkatnya. 676 00:37:05,720 --> 00:37:07,360 Yeah. 677 00:37:07,440 --> 00:37:09,400 Maafkan saya. Oh! 678 00:37:12,080 --> 00:37:13,960 Apa ini? 679 00:37:14,080 --> 00:37:15,920 Oh tidak! 680 00:37:16,040 --> 00:37:18,040 - ''You and Me Forever Mix''? - Oh, Hobart! 681 00:37:18,160 --> 00:37:20,920 Apa ini gaya romantis dari Beatrice yang muda? 682 00:37:21,040 --> 00:37:23,080 Oh jangan mainkan. Oh itu memalukan sekali Hobart. 683 00:37:23,200 --> 00:37:25,080 Jangan mainkan. Tentu saja Saya akan mainkan. 684 00:37:25,200 --> 00:37:28,280 Duh memalukan sekali. 685 00:37:28,400 --> 00:37:30,040 Uh-uh. 686 00:37:30,120 --> 00:37:31,960 Oh! 687 00:37:32,080 --> 00:37:34,160 [ Woman On Tape ] # Close your eyes # 688 00:37:34,280 --> 00:37:37,840 # Give me your hand, darling # 689 00:37:37,920 --> 00:37:41,600 # Do you feel my heart beating # 690 00:37:41,720 --> 00:37:43,960 -# Do you understand # - [ Singing Along ] # Do you understand # 691 00:37:44,080 --> 00:37:47,680 [ Woman On Tape ] # Do you feel the same # 692 00:37:47,800 --> 00:37:52,400 # Am l only dreaming # 693 00:37:52,480 --> 00:37:56,960 # ls this burning an eter-# 694 00:37:57,120 --> 00:37:59,000 Tolong Saya Howie! 695 00:37:59,120 --> 00:38:01,720 Dia mula terpegun. 696 00:38:01,840 --> 00:38:03,360 - Howie! - [ Howie ] Ramonal 697 00:38:03,480 --> 00:38:05,240 Dia mula terpegun! 698 00:38:06,360 --> 00:38:08,160 [ Gasps ] 699 00:38:08,280 --> 00:38:09,720 Oh, oh, ohl 700 00:38:09,800 --> 00:38:11,960 Lakukan sesuatu! 701 00:38:23,800 --> 00:38:26,720 Saya takut untuk melihat. 702 00:38:36,680 --> 00:38:40,560 Jangan. Permukaan masih basah. 703 00:38:40,680 --> 00:38:44,720 Bagaimana kita boleh lepaskan tanpa merosak cat dibawahnya? 704 00:38:44,840 --> 00:38:46,720 Dan kalau kita bawa berapa harganya? 705 00:38:46,840 --> 00:38:48,600 Kurang lebih? 706 00:38:48,720 --> 00:38:50,560 Berapa? Ratusan? 707 00:38:50,640 --> 00:38:53,800 Ribuan? cuba saja dengannya. 708 00:38:53,880 --> 00:38:56,800 Memang akan mahal. 709 00:38:56,880 --> 00:38:58,840 Hello. Ya sebentar. 710 00:39:00,680 --> 00:39:03,400 Maaf. 711 00:39:04,840 --> 00:39:06,280 Semua salahku. 712 00:39:10,120 --> 00:39:12,720 Oh kau menyesal? Ya. 713 00:39:12,840 --> 00:39:17,280 Saya minta maaf kerana setelah kulihat dari jauh.. 714 00:39:17,400 --> 00:39:19,880 Saya sedar kalau Saya perlu berterima kasih padamu. 715 00:39:19,960 --> 00:39:23,400 Lihat saja, jadi tersembunyi kan. 716 00:39:23,480 --> 00:39:27,400 Dan dari yang kudengar medan Alaska yang ber ais 717 00:39:27,480 --> 00:39:29,400 seperti itu. 718 00:39:29,480 --> 00:39:31,800 Supaya Saya boleh menyelinap langsung mencarii beruang kutub itu. 719 00:39:31,880 --> 00:39:34,400 malah tidak perlu keluar dari Jeepku. 720 00:39:35,800 --> 00:39:39,680 Ya Saya suka kau suka? 721 00:39:39,760 --> 00:39:41,680 Saya suka. Hey kau sudah gila ya Hobart? 722 00:39:41,760 --> 00:39:43,960 kau tidak akan pergi dengan kereta seperti itu. Tidak. 723 00:39:44,080 --> 00:39:47,920 Saya sudah bayar untuk sesuatu yang bagus tapi sekarang malah dapat seperti ini. 724 00:39:49,360 --> 00:39:51,480 Bagaimana menurutmu Bea? 725 00:39:51,560 --> 00:39:53,520 Itu kelihatan bagus? 726 00:39:55,000 --> 00:39:56,560 [ Bea ] Hmm. 727 00:39:58,680 --> 00:40:00,560 Tentu. 728 00:40:00,680 --> 00:40:03,840 Mungkin boleh mengeluarkan sifat sensitifmu. 729 00:40:05,400 --> 00:40:07,120 [ Mouths Words ] 730 00:40:09,080 --> 00:40:11,040 Lain kali kita bersihkan garaj tetangga.. 731 00:40:11,160 --> 00:40:13,920 Belanjanya keluar dari gajimu bukan Saya. 732 00:40:14,040 --> 00:40:16,000 Supaya kau tahu saja. 733 00:40:18,360 --> 00:40:20,520 Penghasilanku lebih sedikit 734 00:40:20,640 --> 00:40:22,120 dan Saya mulai dengan kosong. 735 00:40:22,240 --> 00:40:24,800 Bagaimana kalau fokus pada sekeliling rumah? 736 00:40:24,920 --> 00:40:28,720 Memang membantu dan bersosial dengan saudarimu. 737 00:40:28,800 --> 00:40:30,840 Saya boleh beri makan Roberta. 738 00:40:30,960 --> 00:40:32,840 Bertenang. 739 00:40:32,960 --> 00:40:35,280 Ini dia kacang dan sendok. 740 00:40:35,400 --> 00:40:37,280 Bagus. 741 00:40:37,400 --> 00:40:39,560 [ Cooing ] 742 00:40:39,680 --> 00:40:41,800 Oh lihat! 743 00:40:41,880 --> 00:40:46,320 Ini dia intergalactic space lava. 744 00:40:46,440 --> 00:40:49,840 Ramona dia masih bayi. Tidak mengerti maksudmu. 745 00:40:49,920 --> 00:40:52,400 Saya juga tidak. Oh pergilah. 746 00:40:54,080 --> 00:40:59,840 Terima kasih atas cadangmu. 747 00:40:59,920 --> 00:41:01,840 Saya suka diberikan cadangan. 748 00:41:04,120 --> 00:41:05,560 Saya suka. 749 00:41:06,840 --> 00:41:09,240 Ada kemajuan? 750 00:41:09,360 --> 00:41:14,760 Ya, ada beberapa petunjuk tapi. 751 00:41:14,840 --> 00:41:17,840 Entah apa Saya boleh jadi eksekutif lagi. 752 00:41:18,920 --> 00:41:20,840 Memang mungkin masanya untuk mencuba yang baru. 753 00:41:20,920 --> 00:41:24,680 Seperti? Bomba. 754 00:41:25,680 --> 00:41:26,680 Bomba. 755 00:41:28,360 --> 00:41:30,640 entahlah. 756 00:41:30,720 --> 00:41:32,640 Memang sesuatu yang kreatif. 757 00:41:32,720 --> 00:41:35,000 Dulu Saya orang yang kreatif. 758 00:41:35,120 --> 00:41:37,000 Ya.. 759 00:41:37,120 --> 00:41:41,080 kalau kau jumpa pekerjaan yang boleh membayarmu untuk jadi kreatif dan bersuka-suka.. 760 00:41:41,200 --> 00:41:43,120 mungkin kau boleh sekalian berikan resumeku. 761 00:41:48,640 --> 00:41:51,160 cuba teka! esok masanya ambil foto. 762 00:41:51,280 --> 00:41:52,720 Oh bagus. 763 00:41:52,840 --> 00:41:54,800 Melihat fotomu selalu membuatku terhibur. 764 00:41:54,920 --> 00:41:57,200 Saya juga. 765 00:41:57,280 --> 00:42:00,680 Saya akan pastikan itu jadi foto terbaik. 766 00:42:00,760 --> 00:42:02,920 Akan mengejutkan. 767 00:42:03,000 --> 00:42:04,760 Ya. 768 00:42:05,680 --> 00:42:07,360 Ucapkan "peas." 769 00:42:07,480 --> 00:42:09,080 ''Peas, please.'' 770 00:42:09,160 --> 00:42:12,040 Ibu Saya boleh membujuk Roberta untuk makan. 771 00:42:12,160 --> 00:42:13,960 Kacang yang sedap. 772 00:42:17,040 --> 00:42:20,560 - Hmm, hmm. - [ All Laughing ] 773 00:42:21,840 --> 00:42:23,720 Itu menjijikkan 774 00:42:24,840 --> 00:42:26,720 Maksudku 775 00:42:26,840 --> 00:42:29,320 kau kakak yang baik. 776 00:42:29,440 --> 00:42:31,400 Kuharap ada 10 orang yang seperti kau. 777 00:42:31,560 --> 00:42:34,720 [ All Laughing ] 778 00:42:37,560 --> 00:42:39,720 [ Male Singers On TV] # Royal # 779 00:42:39,840 --> 00:42:41,400 # Peanut Butter # 780 00:42:44,240 --> 00:42:46,000 ''Royal Peanut Butter. 781 00:42:46,120 --> 00:42:49,400 Ada sihir disetiap kendi. 782 00:42:49,520 --> 00:42:52,400 Apa itu salah satu dari kesukaanmu? Itu kegaduhan yang perlu kita perkenalkan padmau. 783 00:42:52,520 --> 00:42:55,000 kerana anak-anak di TV itu menghasilkan jutaan. 784 00:42:55,080 --> 00:42:57,800 Beezus kau fikir Saya perlu ikut iklan seperti itu? 785 00:42:57,920 --> 00:43:00,160 Tentu. kau akan jadi katak yang hebat. 786 00:43:00,280 --> 00:43:03,120 Hey. Tahan, Saya hampir selesai. 787 00:43:03,200 --> 00:43:05,480 Fotonya sempurna kan? 788 00:43:05,600 --> 00:43:07,560 Yang realistik saja.; 789 00:43:07,640 --> 00:43:09,640 Ini alat pengeriting bukan tongkat sihir. 790 00:43:09,720 --> 00:43:13,680 Tapi semuanya sudah dipertimbangkan, menurutku kau tidak pernah kelihatan lebih 791 00:43:16,120 --> 00:43:18,360 Saya suka! 792 00:43:18,440 --> 00:43:20,360 Terima kasih Beezus. 793 00:43:21,600 --> 00:43:22,600 Ribbit! 794 00:43:22,680 --> 00:43:25,160 [ Man ] # Royal Peanut Butter ## 795 00:43:25,280 --> 00:43:28,400 Bagaimana cara ibumu mempertahankan semua ini, membuatku bingung. 796 00:43:28,480 --> 00:43:30,520 Ayah kerana biliknya sudah hampir selesai.. 797 00:43:30,640 --> 00:43:32,600 sudah putuskan siapa yang boleh tinggal di sana? 798 00:43:33,720 --> 00:43:36,360 Kenapa? Tahu siapa yang akan tertarik? 799 00:43:36,480 --> 00:43:38,160 Mm-hmm. 800 00:43:38,280 --> 00:43:42,480 Ok, kufikirkan dulu kerana Saya suka keteguhanmu. 801 00:43:42,600 --> 00:43:44,840 Ya. jawapannya tetap tidak. 802 00:43:44,920 --> 00:43:45,880 Ok. 803 00:43:49,840 --> 00:43:51,880 - [ Giggles ] - [ Laughs ] 804 00:43:53,440 --> 00:43:56,160 Wow kau memang mempesona Pikcle. 805 00:43:56,240 --> 00:43:59,040 Ok, Jom senyum yang lebar dan buat kita bangga. Bye AYah. 806 00:43:59,160 --> 00:44:02,160 - Bye, Beezus. Bye, Roberta. - [ Coos ] 807 00:44:02,280 --> 00:44:04,320 Jadi Saya akan membawa ii.. 808 00:44:04,440 --> 00:44:07,600 dan masukkan ke mulut supaya kelihatan seperti api. 809 00:44:07,680 --> 00:44:10,240 - [ Growls ] - [ Laughs ] 810 00:44:10,320 --> 00:44:13,800 Whoa. kau kelihatan elegan Susan. 811 00:44:13,920 --> 00:44:16,680 Ibuku yang bantu pilihkan. 812 00:44:16,760 --> 00:44:19,720 Dia berperniagaan real estat jadi dia tahu tentang cara melakukan persentasi. 813 00:44:19,800 --> 00:44:22,600 Dia boleh membantumu juga Ramona, kalau mau. 814 00:44:22,720 --> 00:44:25,920 Ibuku biarkan Saya yang pilih. Kita tahu. 815 00:44:30,440 --> 00:44:32,400 Maafkan saya. Apa yang kau lakukan? 816 00:44:32,520 --> 00:44:35,800 Saya sedang mengisi grapeapult. Perhatikan dan pelajari. 817 00:44:37,120 --> 00:44:39,440 Dan apa gunanya? 818 00:44:39,520 --> 00:44:41,920 Pertanyaan apa ada yang boleh kalahkan? 819 00:44:43,480 --> 00:44:46,640 Pernah lihat cara yang tepat untuk memecahkan telur masak? 820 00:44:46,720 --> 00:44:49,280 Catat saja kalau mau Susan. 821 00:44:55,240 --> 00:44:56,920 - [ Gasps ] - [ Both Gasp ] 822 00:45:03,880 --> 00:45:06,800 Jom ucapkan cheesa.S 823 00:45:06,880 --> 00:45:08,400 Seterusnya. 824 00:45:08,480 --> 00:45:10,600 Jom. Lebih baik tersenyum saja. 825 00:45:10,680 --> 00:45:12,000 Seterusnya. 826 00:45:13,440 --> 00:45:15,480 Jom. Telur di rambutnya? 827 00:45:15,600 --> 00:45:17,480 Itu bagus. 828 00:45:17,600 --> 00:45:19,560 Seterusnya. 829 00:45:20,680 --> 00:45:23,120 Jom ucapkan cheese. Cheese. 830 00:45:24,240 --> 00:45:26,760 Kenapa kau selalu menyuruh kita? 831 00:45:26,880 --> 00:45:30,360 Tidak capai? Ya Saya capai. 832 00:45:30,480 --> 00:45:32,600 Seterusnya. 833 00:45:35,720 --> 00:45:39,120 Ucapkan "peas." Ew! 834 00:45:40,040 --> 00:45:41,320 [ Beezus Laughs ] 835 00:45:41,440 --> 00:45:43,480 Tepat masa fikir sudah aman untuk membuka suratnya. 836 00:45:43,600 --> 00:45:45,800 [ Laughing ] 837 00:45:45,920 --> 00:45:47,840 [ Laughing Continues ] 838 00:45:47,960 --> 00:45:50,160 Maaf dengan telur mentah itu nak. 839 00:45:50,280 --> 00:45:51,840 Yang itu benar-benar kacau. 840 00:45:51,920 --> 00:45:54,840 Saya kelihatan seperti binatang. Tidak. 841 00:45:54,920 --> 00:45:56,840 Ya mirip. 842 00:45:56,920 --> 00:45:59,160 Hey mungkin ini tidak "terrificial." 843 00:45:59,280 --> 00:46:02,520 Tapi ini pastinya diperlukan. Masuk ke dalam dompetku. 844 00:46:02,600 --> 00:46:04,480 - [ Dryer Buzzes ] - [ Picky Picky Yowls ] 845 00:46:05,520 --> 00:46:07,800 Cepatlah. Mau tolong Saya? 846 00:46:07,920 --> 00:46:11,720 Nanti Saya akan mengacaukannya. Akuilah. Saya memang pengganggu. 847 00:46:11,800 --> 00:46:16,200 TIdak. Puan Meacham beritahu Saya itu mengganggu. 848 00:46:16,280 --> 00:46:19,120 Dan dia itu ahlinya. Tahu apa pendapatku? 849 00:46:19,240 --> 00:46:22,680 kau terlalu kuat, kadang terlalu berlebihan. 850 00:46:22,760 --> 00:46:24,680 Bukan maksudku itu buruk. 851 00:46:24,800 --> 00:46:26,840 kau perlu belajar mengendalikannya. 852 00:46:26,920 --> 00:46:29,480 Cepatlah, kita jujur saja. 853 00:46:29,600 --> 00:46:32,560 Dua bulan lalu, kau tidak mempercayakanku dengan cucian kan? 854 00:46:32,680 --> 00:46:34,720 Itu kelihatan bagus kan? Ya. 855 00:46:34,840 --> 00:46:38,000 Ok. kau perlu mencuba nak. 856 00:46:38,120 --> 00:46:40,520 Kita berdua akan membalikkan ini. 857 00:46:40,600 --> 00:46:42,520 Teruslah mencuba nak. 858 00:46:42,600 --> 00:46:44,600 Ok. Pintar anakku! 859 00:46:45,920 --> 00:46:48,680 # Let's get movin'into action # 860 00:46:48,680 --> 00:46:48,960 # Let's get movin'into action # 861 00:46:49,040 --> 00:46:51,840 # Let's get movin'into action # 862 00:46:51,960 --> 00:46:55,520 # lf your life's too slow No satisfaction # 863 00:46:55,640 --> 00:46:58,400 # Find something out there There's an attraction # 864 00:46:58,480 --> 00:47:01,360 # lf you hesitate now That's a subtraction # 865 00:47:01,440 --> 00:47:04,720 # So let's get movin; boy into action # 866 00:47:04,840 --> 00:47:07,240 # Come on quick now Keep it up # 867 00:47:07,360 --> 00:47:11,920 -##[ Continues ] - Hey. Whoa! Let me help you there. 868 00:47:12,040 --> 00:47:12,840 -# Hop into my pickup truck Roll it to the ground # - Hey. 869 00:47:12,840 --> 00:47:14,760 -# Hop into my pickup truck Roll it to the ground # - Hey. 870 00:47:14,840 --> 00:47:16,720 -# Get your gear, load it up # - Morning doughnut. 871 00:47:16,800 --> 00:47:18,440 # Gonna hold it down # 872 00:47:18,560 --> 00:47:21,160 # lf you start with nothing gotta build it up # 873 00:47:21,280 --> 00:47:23,400 # lf you got a dream you gotta follow it up # 874 00:47:23,480 --> 00:47:25,040 - Whoal - Oh! 875 00:47:25,120 --> 00:47:27,200 # Let's get movin'into action # - SIapa yang mau cuba? 876 00:47:27,280 --> 00:47:30,880 Dan apa ejaannya? Delicious. 877 00:47:31,000 --> 00:47:34,760 Bye Saya akan merindukan kamu semua! 878 00:47:34,880 --> 00:47:37,440 # Find something out there There's an attraction # 879 00:47:37,560 --> 00:47:40,120 - Whoo! -# lf you hesitate now There's a subtraction # 880 00:47:40,200 --> 00:47:42,920 Sayang, kau perlu ikut merayakannya dengan kita. 881 00:47:43,040 --> 00:47:45,720 Apa yang kurayakan? Ya kau sudah bekerja keras.. 882 00:47:45,800 --> 00:47:49,560 kita fikir kau akan suka boleh ada bilik sendiri. 883 00:47:51,400 --> 00:47:52,920 - [ Screaming ] - [ Laughs ] 884 00:47:56,000 --> 00:47:59,800 Tiga, dua, satu, Berlepas! 885 00:48:17,240 --> 00:48:20,320 # Let's get movin'into action ## 886 00:48:20,400 --> 00:48:22,360 - [ Beezus ] Ramonal - [ Screams ] 887 00:48:22,440 --> 00:48:25,760 Jangan bising. 888 00:48:25,840 --> 00:48:27,840 Maaf Saya suka menikmati bilik baruku. 889 00:48:27,960 --> 00:48:30,360 Jangan tamak. Itu tidak sopan. 890 00:48:30,480 --> 00:48:33,280 Saya tidak tamak. 891 00:48:33,400 --> 00:48:36,480 Ya kalau mau sampahmu ambil saja sekarang. 892 00:48:36,600 --> 00:48:38,840 Apapun yang tinggal akan diberikan ke Goodwill. 893 00:48:39,920 --> 00:48:42,480 Ingat Saya Ramona? Baa! 894 00:48:42,560 --> 00:48:44,360 Hentikan! Tolong Saya! 895 00:48:44,480 --> 00:48:46,320 Kembalikan. 896 00:48:46,400 --> 00:48:48,680 Baa! Kembalikan. 897 00:48:48,800 --> 00:48:51,160 Jadi apa menurutmu? 898 00:48:53,160 --> 00:48:54,120 - [ Fingers Snap ] - [ Gasps ] 899 00:48:54,240 --> 00:48:55,800 Uh itu sudah cukup jauh. 900 00:48:55,880 --> 00:48:58,680 Tempat ini budak-budak dilarang. 901 00:49:01,200 --> 00:49:04,800 Siapa yang memmerlukanmu dan bilik itu? 902 00:49:04,920 --> 00:49:09,360 Saya suka. Tentu saja. 903 00:49:09,480 --> 00:49:12,960 masa lampunya mati lalu kau mulai berfikir.. 904 00:49:13,080 --> 00:49:17,200 tentang semua suara dan monster. . 905 00:49:17,320 --> 00:49:21,120 lalu kau sedar belum periksa dibawah tempat tidur.. 906 00:49:21,200 --> 00:49:22,880 tidak memeriksanya dengan hati- hati.. 907 00:49:22,960 --> 00:49:24,960 jangan mengetuk pintuku. 908 00:49:26,520 --> 00:49:29,000 Kalau kau boleh sampai sejauh itu. 909 00:49:36,000 --> 00:49:38,560 - [ Gasping ] - [ Owl Hooting ] 910 00:49:38,680 --> 00:49:41,840 [ Wind Whistling ] 911 00:49:41,960 --> 00:49:45,600 -[ Picky Picky Meows ] -[ Beezus's Voice ] Binatang melata.. 912 00:49:45,680 --> 00:49:50,600 yang makan hama dengan buku laporan nilai yang buruk. 913 00:49:50,720 --> 00:49:52,680 [ Screams ] 914 00:50:02,080 --> 00:50:03,680 Picky Picky? 915 00:50:16,200 --> 00:50:18,280 Cepatlah Ramona. Jom pergi. Kita sudah terlambat. 916 00:50:18,360 --> 00:50:22,040 Ayah apa kata lain untuk sakit? 917 00:50:22,160 --> 00:50:24,960 Hmm tidak sedap badan? Mual? 918 00:50:25,080 --> 00:50:27,120 Ya kalau sakit sekali? 919 00:50:27,240 --> 00:50:29,040 Oh muram. 920 00:50:29,160 --> 00:50:31,880 Ayah Saya merasa muram. 921 00:50:31,960 --> 00:50:35,840 Lebih baik Saya tidak ke sekolah. 922 00:50:38,160 --> 00:50:42,360 Oh kau pakai kemeja. Ada temuduga? 923 00:50:42,480 --> 00:50:44,960 Ya, tapi Saya boleh ganti kalau mau. 924 00:50:45,040 --> 00:50:48,040 kau sakit mual atau ngilu? 925 00:50:49,160 --> 00:50:53,280 Memang Saya sudah merasa baikan. 926 00:50:53,400 --> 00:50:54,920 Yakin? 927 00:50:55,040 --> 00:50:58,160 Ok kita pergi. Waktu kita 60 saat lagi. 928 00:50:58,280 --> 00:51:00,160 Cepat, seperti anggota bomba. 929 00:51:00,280 --> 00:51:02,400 Lima puluh sembilan, 58.. 930 00:51:02,520 --> 00:51:04,560 57- Cepatlah. 931 00:51:04,640 --> 00:51:07,720 LIma puluh lima 932 00:51:07,840 --> 00:51:09,760 54- 933 00:51:12,080 --> 00:51:14,560 Bye Ayah! Bye! 934 00:51:19,720 --> 00:51:22,200 Hey, Ramona! kau perlu melihatnya. 935 00:51:22,280 --> 00:51:25,000 Apa? Cepatlah. 936 00:51:26,280 --> 00:51:28,440 Ini lihatlah. 937 00:51:30,960 --> 00:51:32,880 [ Grunting ] 938 00:51:34,520 --> 00:51:36,160 - [ Mrs. Kemp ] Hobartl - Yeah? 939 00:51:36,240 --> 00:51:38,760 Hati-hati menggali. 940 00:51:38,880 --> 00:51:41,560 Disana ada pipe. 941 00:51:41,640 --> 00:51:44,360 Oh jadi itu yang berbunyi? 942 00:51:44,480 --> 00:51:46,800 Bertenang, tidak apa Ibu. 943 00:51:46,880 --> 00:51:49,280 Ohl 944 00:51:49,400 --> 00:51:51,360 Bagus. Menurutmu dia sedang apa? 945 00:51:51,480 --> 00:51:54,680 Mungkin dia menggali terowongan rahsia ke Istanbul. 946 00:51:54,800 --> 00:51:58,640 Pengintip yang ada tepat dibelakang lamanmu. 947 00:51:58,720 --> 00:52:03,160 Atau mungkin rumah ini dibangun diatas kubur tua.. 948 00:52:03,240 --> 00:52:05,720 dan Saya sedang membuka kutukan kuno. 949 00:52:07,160 --> 00:52:09,480 [ Growling, Grunting ] 950 00:52:09,560 --> 00:52:11,640 [ Screaming ] 951 00:52:11,760 --> 00:52:14,400 [ Giggling ] 952 00:52:16,240 --> 00:52:19,680 Panggilan terbuka? Ertinya siapapun boleh ikut kan? 953 00:52:19,760 --> 00:52:21,680 Mm-hmm. 954 00:52:21,760 --> 00:52:26,000 Ramona, mereka mencari yang berbakat. 955 00:52:26,120 --> 00:52:28,760 Satu juta dollar. Keluarkan instrumenmu. Bagus. 956 00:52:28,880 --> 00:52:32,200 Ok, duduklah kamu semua. Mari kita mula. 957 00:52:32,280 --> 00:52:35,680 Satu, dua, tiga, empat. 958 00:52:37,120 --> 00:52:39,560 Bagus kamu semua hebat! 959 00:52:44,960 --> 00:52:46,600 # Don't worry # 960 00:52:46,720 --> 00:52:49,240 # About a thing # 961 00:52:50,360 --> 00:52:52,520 # 'Cause every little thing # 962 00:52:52,600 --> 00:52:55,240 # ls gonna be all right # 963 00:52:56,840 --> 00:52:59,040 # Don't worry # 964 00:52:59,160 --> 00:53:02,040 # About a thing # 965 00:53:02,160 --> 00:53:06,120 # 'Cause every little thing is gonna be all right ## 966 00:53:08,080 --> 00:53:10,200 [ Squeals ] Ramona! 967 00:53:10,320 --> 00:53:12,240 Kenapa kau lakukan itu? 968 00:53:12,360 --> 00:53:15,440 Saya tidak tahan. Saya terpikat. 969 00:53:15,560 --> 00:53:19,120 Tapi sudah sejak TK, kau begitu, dan sudah ketinggalan zaman. 970 00:53:19,240 --> 00:53:21,720 Saya tahu situasinya sulit di rumah 971 00:53:21,800 --> 00:53:23,960 tapi jangan begini. 972 00:53:24,040 --> 00:53:27,280 Ok, tunggu kamu semua. Bagus tadi. 973 00:53:27,400 --> 00:53:29,360 Itu hampir mirip. 974 00:53:29,480 --> 00:53:34,120 Jadi, pemain gitar, latihan sebentar. Yang lain rehat dulu. 975 00:53:34,240 --> 00:53:36,480 Ramona! 976 00:53:36,600 --> 00:53:40,160 Apa tadi? 977 00:53:40,280 --> 00:53:44,080 Ya ayahmu kehilangan pekerjaan kan? Mungkin. 978 00:53:44,160 --> 00:53:47,160 Ya masa orang kehilangan pekerjaan mereka mulai berkelahi.. 979 00:53:47,280 --> 00:53:50,240 lalu bercerai dan jual rumah. 980 00:53:50,360 --> 00:53:53,080 Itu buku teks. Lihat sebelah terangnya. 981 00:53:53,160 --> 00:53:56,400 Setelah ayahku dipecat, ibuku menjual rumahnya.. 982 00:53:56,520 --> 00:53:58,800 dapat izin menjual rumah jadi ada nilai tambah. 983 00:53:58,880 --> 00:54:02,120 Lalu ayahku dapat rumah baru dan pindah ke Tacoma. 984 00:54:02,240 --> 00:54:03,800 Tacoma? 985 00:54:05,960 --> 00:54:08,320 Maaf susan. 986 00:54:08,440 --> 00:54:12,160 Memang sekarang tiap ulang tahun Saya diberikan cek, jadi ya lancar kan. 987 00:54:12,280 --> 00:54:14,760 -##[ Guitars ] - [ Groans ] 988 00:54:14,880 --> 00:54:17,600 [ Man ] Okay. 989 00:54:21,120 --> 00:54:23,840 Hey Ramona? boleh duduk lagi? 990 00:54:23,960 --> 00:54:26,600 Sedang apa di dekat tingkap? 991 00:54:26,720 --> 00:54:28,400 Saya 992 00:54:28,480 --> 00:54:31,800 Saya tadi berfikir dimana Tacoma ya? 993 00:54:32,960 --> 00:54:34,280 [ Gags ] 994 00:54:36,480 --> 00:54:39,920 - [ Cymbals Clanging ] - [ All Groaning ] 995 00:54:40,000 --> 00:54:42,560 - [ Groans ] - [ Vomiting Continues ] 996 00:54:42,680 --> 00:54:44,360 [ Kids Muttering, Groaning ] 997 00:54:44,480 --> 00:54:47,680 Repulsif. Oh. 998 00:54:48,880 --> 00:54:52,920 Ok, kamu semua semua pergilah makan. Ew! 999 00:54:53,000 --> 00:54:56,640 Apa kau Ramona ,kenapa pakai jaket? 1000 00:54:58,400 --> 00:55:02,680 kerana anggota pemadam melakukannya seperti itu? 1001 00:55:02,800 --> 00:55:04,240 Begitu. 1002 00:55:04,360 --> 00:55:08,440 jaket didalam dan telur di rambutmu. 1003 00:55:08,560 --> 00:55:11,360 kau dan ayahmu mencuba perkara baru bersama. 1004 00:55:13,160 --> 00:55:15,280 Yah bergembiralah dengan pakaian itu. 1005 00:55:15,400 --> 00:55:17,880 [ Grunts ] 1006 00:55:18,000 --> 00:55:21,520 [ Engine Cranking ] 1007 00:55:21,640 --> 00:55:23,560 Jom. 1008 00:55:23,680 --> 00:55:25,680 - [ Cranking Continues ] - Oh! 1009 00:55:25,800 --> 00:55:28,720 Cepatlah! 1010 00:55:28,840 --> 00:55:30,680 Yang benar saja. 1011 00:55:30,800 --> 00:55:34,600 cuba yang ini. Jangan itu tidak bagus. 1012 00:55:34,720 --> 00:55:36,680 Kufikir ini akan bagus. 1013 00:55:45,560 --> 00:55:47,520 Bagiamana temudugannya? 1014 00:55:47,640 --> 00:55:51,240 Ya Saya perlu batalkan temuduga masa perawat menelefon. 1015 00:55:53,160 --> 00:55:55,040 Tapi ada pekerjaan lain diluar sana. 1016 00:55:56,720 --> 00:56:00,000 Hey kita tidak akan biarkan satu hari yang buruk membuat kita kecewa. 1017 00:56:02,080 --> 00:56:06,800 Jom kita lakukan sesuatu yang istimewa. 1018 00:56:06,920 --> 00:56:10,160 Hanya kita saja. Mau apa? cuba fikirkan yang heboh. 1019 00:56:12,320 --> 00:56:17,160 Ya kau tahu jambatan besar yang kita lewati masa pergi ke Washington? 1020 00:56:17,280 --> 00:56:20,280 Ya. Saya selalu mau berhenti ditengah.. 1021 00:56:20,400 --> 00:56:22,960 dan satu kakiku di Oregon satu lagi di Washington. 1022 00:56:23,080 --> 00:56:26,720 Hmm? Dengan begitu kakiku ada kewarganegaraan berganda. 1023 00:56:26,840 --> 00:56:29,920 Saya suka. 1024 00:56:30,040 --> 00:56:32,120 Menarik sekali. 1025 00:56:32,240 --> 00:56:34,800 Tidak praktik kerana keretanya rosak.. 1026 00:56:34,920 --> 00:56:36,800 tapi kau sudah ada di jalan yang benar. 1027 00:56:36,920 --> 00:56:39,560 Cepatlah itu menunjukkan keberanian. Dan tidak mahal. 1028 00:56:39,640 --> 00:56:41,640 apa lagi? 1029 00:56:44,120 --> 00:56:46,040 Kita boleh lukis. 1030 00:56:47,720 --> 00:56:51,400 Oh Saya ada idea. 1031 00:56:54,600 --> 00:56:59,080 Mari kita lukis lukisan terpanjang. 1032 00:56:59,200 --> 00:57:02,040 Bagaimana? 1033 00:57:05,680 --> 00:57:06,640 [ Chirps ] 1034 00:57:11,400 --> 00:57:13,360 Ok. 1035 00:57:13,440 --> 00:57:17,360 Saya akan menggambar rumah kita lalu rumah Howie.. 1036 00:57:17,440 --> 00:57:20,640 dan sekolah dan Gunung Hood.. 1037 00:57:20,760 --> 00:57:24,240 dan yang lain yang boleh kelihatan. 1038 00:57:29,720 --> 00:57:31,640 Ayah? Ya? 1039 00:57:33,480 --> 00:57:36,480 Gambarmu lebih baik dari yang lain. 1040 00:57:37,520 --> 00:57:41,320 Oh terima kasih Pickle. 1041 00:57:41,400 --> 00:57:44,160 kau tahu dulu Saya pernah belajar seni. 1042 00:57:44,240 --> 00:57:46,160 Apa yang terjadi? 1043 00:57:47,160 --> 00:57:49,080 NIlaimu tidak bagus? 1044 00:57:49,200 --> 00:57:51,800 Tidak. 1045 00:57:51,880 --> 00:57:54,400 Beezus datang. 1046 00:57:54,480 --> 00:57:56,920 Lalu Saya mengambil pekerjaan terbaik dan tibat-tiba saja.. 1047 00:57:57,040 --> 00:57:58,920 Saya jadi wakil presiden. 1048 00:57:59,040 --> 00:58:02,240 Lalu Saya datang? Ya benar. 1049 00:58:02,320 --> 00:58:04,240 Lalu Roberta. 1050 00:58:06,560 --> 00:58:09,920 Tapi Saya tidak akan mengubah apapun. kamu semua membuat hidupku bewarna. 1051 00:58:27,200 --> 00:58:29,440 [ Chattering, Laughing ] 1052 00:58:30,240 --> 00:58:32,160 - Hi. Hey, Beezus. - Hey. 1053 00:58:32,280 --> 00:58:35,200 Mau pulang sambil jalan kaki? Tentu. 1054 00:58:35,280 --> 00:58:36,840 Bagus. 1055 00:58:37,920 --> 00:58:39,800 Oh. 1056 00:58:39,920 --> 00:58:43,200 Masa kita masih kecil kufikir ayahmu, raja Jalan Klickitat. 1057 00:58:43,320 --> 00:58:46,400 kau ingat perburuan gorila di lamaku.. 1058 00:58:46,520 --> 00:58:49,920 Masa dia menyuruh kita memasang tenda dan menunggu semalaman.. 1059 00:58:50,000 --> 00:58:52,400 dengan pisang dan jaring kupu- kupu? 1060 00:58:52,520 --> 00:58:55,360 Akhirnya rambutmu penuh dengan pisang. 1061 00:58:55,440 --> 00:58:57,800 Dan tanaman beracun ada dimana- mana. 1062 00:58:57,880 --> 00:58:59,800 Tapi itu juga 1063 00:58:59,880 --> 00:59:02,680 Masa terbaik yang kita alami di musim panas itu. Ya. 1064 00:59:06,720 --> 00:59:09,440 Ya dia tidak selucu itu sekarang. 1065 00:59:09,520 --> 00:59:12,040 Kenapa? Apa yang terjadi? 1066 00:59:12,160 --> 00:59:15,440 Dia kehilangan pekerjaan beberapa minggu lalu.. 1067 00:59:15,560 --> 00:59:19,920 dan dia pura-pura tidak kenal, tapi demi kebaikan kita semua, dia pasti risau. 1068 00:59:20,000 --> 00:59:22,040 Dan memang perlu begitu. 1069 00:59:22,160 --> 00:59:25,000 Bagaimana kalau dia tidak mendapatkan apa yang dia mau? 1070 00:59:26,680 --> 00:59:29,160 Bagaimana kalau dia perlu membuat keputusan sukar.. 1071 00:59:29,240 --> 00:59:31,880 kerana kita? 1072 00:59:33,280 --> 00:59:35,440 Beezus itu masalah besar. 1073 00:59:35,560 --> 00:59:38,360 Kenapa tidak beritahu? Entahlah. 1074 00:59:40,920 --> 00:59:46,680 Kadang.. rasanya semua berbeza. 1075 00:59:46,800 --> 00:59:50,840 Tidak mudah cakap padamu seperti dulu ok? 1076 00:59:52,680 --> 00:59:55,600 Ya sedikit. 1077 00:59:55,720 --> 00:59:58,480 Bukannya Saya tidak mau cakap padamu. Saya faham. 1078 00:59:58,560 --> 01:00:00,880 Ya berbeza saja. 1079 01:00:00,960 --> 01:00:02,880 Ya. 1080 01:00:05,040 --> 01:00:06,560 Oh. 1081 01:00:06,680 --> 01:00:08,640 Ya. 1082 01:00:08,760 --> 01:00:10,400 Terima kasih. 1083 01:00:10,520 --> 01:00:13,320 kau perlu kancingkan itu. Ok. 1084 01:00:13,440 --> 01:00:17,520 Ya suka boleh tahu ada beberapa perkara yang tidak berubah. 1085 01:00:20,280 --> 01:00:22,040 [ Chattering ] 1086 01:00:22,160 --> 01:00:25,440 Sejak buku laporan terakhirku tidak bagus 1087 01:00:25,560 --> 01:00:28,000 Puan Meacham menyuruhku mengulangnya. 1088 01:00:28,120 --> 01:00:30,720 Jadi Saya persembahkan.. 1089 01:00:30,800 --> 01:00:33,440 lukisan terpanjang. 1090 01:00:35,720 --> 01:00:38,400 [ Man ] # Come on put your hand in mine # 1091 01:00:38,520 --> 01:00:40,560 # Gonna see all we can find # 1092 01:00:40,680 --> 01:00:43,400 # The rainbows grow and the wild wind blows # 1093 01:00:43,520 --> 01:00:46,800 # We leave all threats behind # 1094 01:00:46,920 --> 01:00:49,480 -# 'Cause l might have felt # - Wow. 1095 01:00:49,600 --> 01:00:52,480 # The edge of the world # 1096 01:00:52,560 --> 01:00:55,720 -# Heaven rises # - Ooh. 1097 01:00:55,840 --> 01:01:00,800 tapi bagaimana dengan lukisan di gereja besar di Eropah? 1098 01:01:00,920 --> 01:01:03,600 Bukan kah itu lebih panjang? 1099 01:01:03,720 --> 01:01:06,240 Ya tapi itu di Eropah. 1100 01:01:06,360 --> 01:01:08,920 Ya tadi maksudku diseluruh dunia. 1101 01:01:09,040 --> 01:01:12,160 Susan, simpan saja commenmu untuk nanti. 1102 01:01:12,280 --> 01:01:14,200 Romano silahkan. 1103 01:01:14,280 --> 01:01:16,200 # The edge of the world # 1104 01:01:16,280 --> 01:01:18,840 # La-la, la-la-la # 1105 01:01:18,960 --> 01:01:21,000 Ayahku yang buat bersamaku. 1106 01:01:21,120 --> 01:01:24,080 Dia boleh saja jadi Ertis dulunya.. 1107 01:01:24,160 --> 01:01:26,160 tapi dia putuskan untuk jadi ayahku. 1108 01:01:26,240 --> 01:01:30,480 Dan dia mengajariku cara menggambar, juga Ertinya dia penyabar. 1109 01:01:30,560 --> 01:01:32,040 [ Children Laughing ] 1110 01:01:32,160 --> 01:01:34,760 - P-A-T-l-E-N-T? - Mm-hmm. 1111 01:01:34,880 --> 01:01:38,240 Tapi kau perlu melihatnya dari dekat, jadi nikmatilah. 1112 01:01:38,360 --> 01:01:42,920 # Dream a little dream with me Singin'la-la-la, la-la-la # 1113 01:01:43,040 --> 01:01:46,400 Siapa yang boleh melihat diri mereka didalam? 1114 01:01:46,520 --> 01:01:50,560 # Maybe we can find the edge of the world # 1115 01:01:50,680 --> 01:01:54,760 # Oh, maybe we can find the edge of the world ## 1116 01:01:55,880 --> 01:01:59,480 Mencari puteri di Portland? 1117 01:02:00,920 --> 01:02:03,160 Memakai merk. Pasti akan terpegun. 1118 01:02:03,280 --> 01:02:05,160 Oh ya? 1119 01:02:05,280 --> 01:02:07,720 Ya tunggu sampai mereka melihat ini. 1120 01:02:10,360 --> 01:02:13,560 Semua puteri memerlukan kilauan. 1121 01:02:13,680 --> 01:02:15,640 Campur saja ini. 1122 01:02:17,240 --> 01:02:20,120 Kita ada tiga anak. Kita perlu realiti. 1123 01:02:20,240 --> 01:02:24,560 Saya tidak boleh menunggu 10 tahun lagi. Tidak boleh! 1124 01:02:26,440 --> 01:02:28,920 Bagaimana dengan anak-anka? Mereka perlu bersekolah, ada belanja bulanan yang perlu 1125 01:02:29,040 --> 01:02:32,080 Tidak boleh dipercayai. 1126 01:02:32,200 --> 01:02:34,360 Tunggu. 1127 01:02:34,480 --> 01:02:37,640 - [ Meows ] - Oh! 1128 01:02:37,720 --> 01:02:40,040 Ok. 1129 01:02:40,160 --> 01:02:43,480 Saya tahu kau sudah tua dan berciut tapi malam ini , ini tempat tidurku. Cepatlah. 1130 01:02:43,560 --> 01:02:45,880 Ok? Cepatlah. 1131 01:02:45,960 --> 01:02:47,680 Bagus. 1132 01:02:47,800 --> 01:02:50,240 Ayah, si Picky Picky. Hey. 1133 01:02:53,480 --> 01:02:57,600 Apa kau akan bercerai ayah? 1134 01:02:57,720 --> 01:02:59,640 Tidak. 1135 01:02:59,720 --> 01:03:02,720 Memang ini waktu istirahat untuk malam hari. 1136 01:03:02,840 --> 01:03:05,960 Cepatlah. Kita berdua akan kembali seperti biasa esok paginya. 1137 01:03:06,080 --> 01:03:08,040 Pergilah tidur. Ok. 1138 01:03:10,120 --> 01:03:11,560 [ Grunts ] 1139 01:03:11,680 --> 01:03:13,560 Tenang. 1140 01:03:13,680 --> 01:03:15,680 Semua akan berubah bagi kita. 1141 01:03:15,800 --> 01:03:17,720 Saya ada rancangan. 1142 01:03:17,800 --> 01:03:19,480 Sekarang Saya risau. 1143 01:03:19,560 --> 01:03:22,600 Itu si ais krim! 1144 01:03:31,520 --> 01:03:34,480 [ Laughing ] 1145 01:03:34,600 --> 01:03:38,760 Hey kau yakin ini yang kau inginkan? Hmm. 1146 01:03:40,000 --> 01:03:42,600 Terima kasih atas tumpangannya. Tuan Kemp. Tidak masalah. 1147 01:03:42,720 --> 01:03:45,680 kau boleh memanggilku Hobart kalau mau. 1148 01:03:45,800 --> 01:03:49,040 Tidak usah terima kasih. Ini hubungan perniagaan. 1149 01:03:49,160 --> 01:03:51,920 Ok. Wow bagus untukmu. 1150 01:03:52,040 --> 01:03:54,720 Ok. Setidaknya salah satu dari kita tidak begitu kaku. 1151 01:03:54,800 --> 01:03:56,960 - Ha-ha. - [ Bea Laughing ] 1152 01:03:57,040 --> 01:03:59,240 Semoga bertuah. Ok. 1153 01:04:00,800 --> 01:04:02,720 Seterusnya Ruby Hirsch. 1154 01:04:02,840 --> 01:04:04,880 Hey, Susan. 1155 01:04:05,000 --> 01:04:07,680 Wow kau kelihatan hebat. 1156 01:04:07,800 --> 01:04:09,680 Hello Ramona. 1157 01:04:09,800 --> 01:04:14,160 Susan! Bagaimana boleh jadi puteri tanpa tiara? 1158 01:04:14,280 --> 01:04:17,000 Hi Puan Kushner. Hello Ramona. 1159 01:04:17,120 --> 01:04:19,480 Ok mari kita pergi. Itu kelihatan indah. 1160 01:04:22,920 --> 01:04:24,560 [ Exhales ] 1161 01:04:24,640 --> 01:04:27,400 Maafkan saya! Puan Bea, Saya memerlukan tiara! 1162 01:04:27,520 --> 01:04:30,880 Memerlukan lelaki sejati untuk boleh pergi dengan ini. 1163 01:04:31,000 --> 01:04:32,720 Oh ya, Saya sudah cakap pada penerbitku. 1164 01:04:32,880 --> 01:04:34,720 Dia sudah jumpa apartemen untukku di Anchorage. 1165 01:04:34,800 --> 01:04:37,080 Sangat luas. Pemandangannya bagus. 1166 01:04:38,120 --> 01:04:39,600 bilik untuk dua orang. 1167 01:04:45,200 --> 01:04:46,840 Memang. 1168 01:04:48,400 --> 01:04:52,080 Mungkin kau boleh jumpa beruang kutub untuk dibelai. 1169 01:04:52,160 --> 01:04:54,080 Eh Alaska mungkin akan menyeronokkan. 1170 01:04:54,160 --> 01:04:56,880 Memang tempat itu tetap jadi perbatasan akhir. Tahu kan? 1171 01:04:56,960 --> 01:04:58,400 Ya. 1172 01:04:58,520 --> 01:05:00,440 Juga, hanya komitmen selama 2 tahun. 1173 01:05:00,560 --> 01:05:03,600 Komitmen dari dulu bukan keahlianmu. 1174 01:05:03,720 --> 01:05:06,360 Ok itu tidak adil. 1175 01:05:06,480 --> 01:05:08,960 Bea kau perlu berikan kesempatan padaku. 1176 01:05:09,080 --> 01:05:12,200 Saya sudah pergi selama 10 tahun keliling dunia untuk melupakanmu. 1177 01:05:12,280 --> 01:05:14,680 Dan tahu tidak? 1178 01:05:14,760 --> 01:05:16,680 Tidak boleh. 1179 01:05:18,120 --> 01:05:21,120 Saya tidak datang kesini untuk Jeep. Tapi untukku. 1180 01:05:24,640 --> 01:05:26,560 Jom ikutlah denganku. 1181 01:05:36,760 --> 01:05:38,960 [ Squealing, Laughing ] 1182 01:05:49,640 --> 01:05:52,600 Seterusnya 1183 01:05:52,680 --> 01:05:54,440 Ramona Quimby. 1184 01:06:00,520 --> 01:06:04,080 Oh, tiaramu indah sekali. 1185 01:06:05,160 --> 01:06:07,480 Saya mendesainnya di tempat parkir. 1186 01:06:10,680 --> 01:06:13,600 Jadi ceritakan apa alasanmu datang? 1187 01:06:13,680 --> 01:06:17,680 kerana ayahku beritahu iklan adalah peluang besar. 1188 01:06:17,800 --> 01:06:20,040 Berputarlah. 1189 01:06:21,120 --> 01:06:22,120 Berputarlah. 1190 01:06:30,120 --> 01:06:31,840 - [ Screams ] - [ Girl Gasps ] 1191 01:06:31,920 --> 01:06:35,560 - [ Screams ] - [ Laughing ] 1192 01:06:35,640 --> 01:06:37,560 Ok terima kasih Ramona. 1193 01:06:37,640 --> 01:06:39,560 [ Groans ] 1194 01:06:39,640 --> 01:06:41,720 Jangan bergerak. 1195 01:06:42,800 --> 01:06:44,800 Tiara terbuat dari alat mekanik? 1196 01:06:44,880 --> 01:06:48,440 Ya boleh saja berhasil kalau Saya tidak tertipu dengan sandwich mereka. 1197 01:06:48,560 --> 01:06:50,040 [ Groans ] 1198 01:06:50,120 --> 01:06:51,760 - Sandwich? - Ow! 1199 01:06:51,840 --> 01:06:56,120 Saya tidak akan bertanya. Oh terlalu cepat! 1200 01:06:56,240 --> 01:06:58,880 kerana Saya sudah terlambat. 1201 01:06:59,000 --> 01:07:00,480 Maaf. 1202 01:07:00,560 --> 01:07:03,280 [ Sighs ] 1203 01:07:03,360 --> 01:07:06,360 Bagaimana? trendi tidak? 1204 01:07:08,720 --> 01:07:11,960 Oh ya itu salah satu sisi. 1205 01:07:12,080 --> 01:07:14,240 Dengarkan kamu semua. 1206 01:07:14,360 --> 01:07:16,880 Waktuku dua jam untuk ikut temuduga ini.. 1207 01:07:17,000 --> 01:07:20,840 jadi Saya mau kamu semua bertanggung jawab sampai ibuku pulang. 1208 01:07:20,960 --> 01:07:23,280 kau ada nombornya di pejabat kalau ada masalah.. 1209 01:07:23,360 --> 01:07:26,680 tapi ingat dia sedang dalam tekanan, jadi jangan berkelahi ok? 1210 01:07:26,760 --> 01:07:29,280 Beezus, kau yang bertanggung jawab. 1211 01:07:29,400 --> 01:07:31,640 Kenapa selalu dia yang bertanggung jawab? 1212 01:07:31,720 --> 01:07:33,680 Sudah lihat rambutmu? 1213 01:07:33,800 --> 01:07:35,800 Bayangkan apa yang boleh kau kerjakan pada rumah kita. Hey! 1214 01:07:35,920 --> 01:07:38,480 cubalah bersikap baik khususnya kau. 1215 01:07:38,560 --> 01:07:39,800 - Byel - [ Door Closes ] 1216 01:07:41,920 --> 01:07:45,200 Khususnya kau. 1217 01:07:45,320 --> 01:07:46,840 [ Exhales ] 1218 01:07:51,640 --> 01:07:53,760 [ Sizzling ] 1219 01:07:53,840 --> 01:07:57,040 [ Water Boiling ] 1220 01:07:57,160 --> 01:08:01,600 Ramona, menurutku memasak tidak akan mengalihkan perhatian Ibu dari rambutmu. 1221 01:08:02,800 --> 01:08:06,000 Memang layak dicuba kan. 1222 01:08:06,120 --> 01:08:09,920 Kediaman Quimby. Oh hi Henry. 1223 01:08:10,000 --> 01:08:12,680 Saya tidak yakin kalau Beezus ada. 1224 01:08:12,800 --> 01:08:15,760 Berikan padaku! Dia mungkin ada di bilik mandi. 1225 01:08:15,880 --> 01:08:18,160 Pergilah kau! kau beritahu apa? 1226 01:08:18,280 --> 01:08:20,160 Bukan kau! OW! 1227 01:08:20,280 --> 01:08:21,640 kau sambungkan ke pembesar suara, dasar bodoh! 1228 01:08:21,760 --> 01:08:25,360 AkuBeezus! Saya mencintaimu Henry! 1229 01:08:25,480 --> 01:08:27,400 - [ Both Grunting ] - [ Chuckles ] 1230 01:08:27,480 --> 01:08:29,360 Nanti Saya telefon ya? 1231 01:08:29,480 --> 01:08:31,080 Jangan! Saya menginginkanmu! Huh? 1232 01:08:31,200 --> 01:08:34,160 Saya mau cakap padamu sekarang jadi masanya tepat! 1233 01:08:34,280 --> 01:08:36,520 Ok. Pergilah! 1234 01:08:36,640 --> 01:08:38,920 - [ Alarm Beeping ] - [ Gasps ] 1235 01:08:39,000 --> 01:08:41,480 [ Gasping ] Kue dadar telurku! 1236 01:08:42,520 --> 01:08:44,840 [ Gasps, Squealing ] 1237 01:08:46,000 --> 01:08:47,920 Hentikan! 1238 01:08:48,000 --> 01:08:49,920 [ Alarm Stops ] 1239 01:08:50,000 --> 01:08:52,120 - [ Both Screaming ] - Ramona! 1240 01:08:53,840 --> 01:08:55,920 - Ramona, move! - [ Screaming ] 1241 01:08:56,040 --> 01:08:58,640 Hentikan! Jatuhkan! 1242 01:08:58,760 --> 01:09:01,240 Jangan! Saya beritahu jatuhkan! 1243 01:09:04,800 --> 01:09:07,080 [ Whimpering ] 1244 01:09:11,200 --> 01:09:13,800 kau tidak akan pernah berubah ya? 1245 01:09:13,920 --> 01:09:16,600 Tadi kufikir kau sudah dewasa.. 1246 01:09:16,720 --> 01:09:18,680 tapi akan selalu jadi budak-budak! 1247 01:09:19,800 --> 01:09:21,920 [ Roberta Crying ] 1248 01:09:22,040 --> 01:09:24,440 Saya akan menjemputnya. Jangan! Hentikan 1249 01:09:24,560 --> 01:09:26,440 Jangan sentuh apapun! 1250 01:09:26,560 --> 01:09:28,600 Semua yang kau sentuh jadi kacau.. 1251 01:09:28,720 --> 01:09:30,600 termasuk kehidupan cintaku. 1252 01:09:30,720 --> 01:09:32,960 Oh ada ya? 1253 01:09:34,200 --> 01:09:36,560 Beri makan kucing itu saja dan jangan ganggu Saya! 1254 01:09:41,440 --> 01:09:43,520 - [ Thud ] - [ Grunts ] 1255 01:09:46,560 --> 01:09:48,560 [ Henry On Speaker ] Uh, hello? 1256 01:09:48,680 --> 01:09:52,040 Ok Saya akan matikan sekarang. 1257 01:09:52,160 --> 01:09:54,480 [ Dial Tone ] 1258 01:09:54,560 --> 01:09:56,880 Picky Picky? 1259 01:09:56,960 --> 01:09:59,400 Masanya makan. 1260 01:09:59,480 --> 01:10:01,800 Cepatlah. 1261 01:10:01,880 --> 01:10:04,240 Mari kita cakap. 1262 01:10:04,320 --> 01:10:06,600 Bangunlah. 1263 01:10:06,720 --> 01:10:09,280 Cepat dasar pemalas. 1264 01:10:09,400 --> 01:10:11,280 [ Gasps ] 1265 01:10:16,960 --> 01:10:19,240 - [ Bowl Clattering ] - Beezus! 1266 01:10:24,680 --> 01:10:26,600 - [ Knocks ] - Beezus? 1267 01:10:26,680 --> 01:10:28,920 Kufikir dia sudah tidur. 1268 01:10:32,680 --> 01:10:34,600 Bagaimana sekarang? 1269 01:10:34,680 --> 01:10:37,080 Dia sudah mati. 1270 01:10:37,160 --> 01:10:40,920 Picky Picky sudah mati. 1271 01:10:42,360 --> 01:10:46,160 Tenang saja, ibu akan segera pulang. Dia akan tahu perlu bagaimana. 1272 01:10:46,280 --> 01:10:48,760 Ingat apa yang dikatakan ayah? 1273 01:10:50,720 --> 01:10:53,400 Kita tidak boleh menyukarkan Ibu. 1274 01:10:55,600 --> 01:10:57,480 Ok. 1275 01:10:59,320 --> 01:11:02,680 Dia seorang Quimby sebelum kita. 1276 01:11:06,120 --> 01:11:08,280 Picky Picky... 1277 01:11:09,480 --> 01:11:11,920 Kuharap nyawamu panjang. 1278 01:11:13,120 --> 01:11:15,560 Dan mungkin esok.. 1279 01:11:15,680 --> 01:11:18,680 kau boleh bangkit sebagai kucing orang lain.. 1280 01:11:18,800 --> 01:11:20,240 memulakan kehidupan baru.. 1281 01:11:22,520 --> 01:11:25,800 Saya berharap mereka memberikanmu makan tembikai. 1282 01:11:28,440 --> 01:11:30,400 Saya tahu kau suka. 1283 01:11:36,240 --> 01:11:38,480 Itu penting.. 1284 01:11:38,560 --> 01:11:40,480 kalau kau tahu.. 1285 01:11:40,560 --> 01:11:43,960 Ayahku hanya pura-pura melupakan namamu. 1286 01:11:44,080 --> 01:11:46,080 [ Chuckles, Sobs ] 1287 01:11:47,160 --> 01:11:48,680 Dia selalu tahu. 1288 01:11:50,240 --> 01:11:52,200 Dia benar-benar sayang padamu. 1289 01:12:00,160 --> 01:12:02,400 Kita akan merindukanmu Picky Picky. 1290 01:12:02,480 --> 01:12:04,880 [ Bell Jingling ] 1291 01:12:07,840 --> 01:12:09,880 [ Sobs ] 1292 01:12:14,520 --> 01:12:17,160 Tidak apa. 1293 01:12:26,240 --> 01:12:29,080 kamu semua perlu mengurusnya sendirian malam tadi? 1294 01:12:30,160 --> 01:12:31,640 Maaf. 1295 01:12:32,800 --> 01:12:35,720 Kita tidak apa Ibu. 1296 01:12:35,800 --> 01:12:39,720 Bagaimana Saya boleh beruntung itu boleh memiliki dua gadis pemberani seperti kamu semua? 1297 01:12:39,840 --> 01:12:41,800 Hmm? [ Kisses ] 1298 01:12:41,880 --> 01:12:44,440 [ Car Alarm Chirps ] 1299 01:12:44,560 --> 01:12:46,600 Saya sudah pulang! 1300 01:12:46,720 --> 01:12:49,360 Kita bawa berita baru. 1301 01:12:49,480 --> 01:12:52,120 Saya juga. Saya dapat pekerjaan. 1302 01:12:52,240 --> 01:12:54,120 Apa? 1303 01:12:54,200 --> 01:12:56,760 Posisinya bagus. 1304 01:12:56,880 --> 01:12:58,840 Di bahagian timur Oregon. 1305 01:13:00,120 --> 01:13:02,240 Bagaimana ? 1306 01:13:02,360 --> 01:13:04,880 Tunggu. perlu tinggal disana? 1307 01:13:04,960 --> 01:13:06,440 Mm-hmm. 1308 01:13:06,560 --> 01:13:08,600 Bagaimana dengan rumahnya? 1309 01:13:10,000 --> 01:13:12,160 Kita beli yang baru saja. 1310 01:13:13,240 --> 01:13:15,120 Apa beritamu? 1311 01:13:18,760 --> 01:13:20,680 Tidak ada. 1312 01:13:26,560 --> 01:13:29,000 Ramona? 1313 01:13:30,120 --> 01:13:32,400 boleh tidur denganku disini nanti malam? 1314 01:13:43,280 --> 01:13:45,600 Saya tidak sedia untuk sekolah baru.. 1315 01:13:46,680 --> 01:13:48,400 dengan kawan baru juga. 1316 01:13:49,480 --> 01:13:51,280 Saya juga. 1317 01:13:51,400 --> 01:13:53,360 Tapi kau akan baik saja. 1318 01:13:54,800 --> 01:13:58,280 kau tidak selalu mempermalukan dirimu seperti Saya. 1319 01:13:58,360 --> 01:14:01,480 kau gadis paling cantik di sekolah.. 1320 01:14:01,560 --> 01:14:04,280 dan semua menyukaimu. 1321 01:14:04,400 --> 01:14:08,120 Ramona, mereka tidak tahu siapa diriku. 1322 01:14:10,320 --> 01:14:13,840 Hanya ada satu orang yang benar- benar tahu. 1323 01:14:13,960 --> 01:14:16,520 - Henry? - Yeah. 1324 01:14:18,680 --> 01:14:20,800 Dan itu memerlukan 15 tahun. 1325 01:14:22,840 --> 01:14:26,680 Siapa lagi yang mau menyiakan waktu selama 15 tahun untuk mengenalku? 1326 01:14:30,120 --> 01:14:32,160 Saya mau. 1327 01:14:37,320 --> 01:14:38,920 Ramona... 1328 01:14:39,040 --> 01:14:41,520 Saya tahu kau fikir dengan berbeza ertinya tidak bagus.. 1329 01:14:44,160 --> 01:14:46,160 tapi tidak. 1330 01:14:48,440 --> 01:14:52,000 kau tidak perlu risau akan keluar jalan ok? 1331 01:14:52,120 --> 01:14:53,680 Huh? 1332 01:14:53,800 --> 01:14:57,120 kau perlu jadi dirimu sendiri. 1333 01:14:57,240 --> 01:14:59,400 kau tidak peduli dengan pendapat orang lain. 1334 01:14:59,480 --> 01:15:01,760 Menjadi dirimu sendiri itu diperlukan keberanian. 1335 01:15:04,160 --> 01:15:06,080 Oh. 1336 01:15:06,160 --> 01:15:08,000 Memang 1337 01:15:08,120 --> 01:15:11,600 kadang Saya mengikuti peraturan. 1338 01:15:11,720 --> 01:15:13,680 Ya bergantung pd situasinya. 1339 01:15:13,800 --> 01:15:15,760 Yeah. [ Laughing ] 1340 01:15:17,040 --> 01:15:19,680 Ok. Jadi ini bagaimana? 1341 01:15:19,800 --> 01:15:22,440 Sempurna. 1342 01:15:24,200 --> 01:15:27,320 Kenapa perlu ibu Susan? 1343 01:15:27,440 --> 01:15:30,040 Dia itu agen bagus, sayang. 1344 01:15:30,120 --> 01:15:32,640 [ Man Chattering ] 1345 01:15:33,680 --> 01:15:36,760 Bagus. 1346 01:15:38,120 --> 01:15:39,800 [ Squeaking ] 1347 01:15:39,920 --> 01:15:43,480 Tidak mau tolong kita Ramona? Waktu kita hanya beberapa jam. 1348 01:15:43,560 --> 01:15:45,800 Saya tidak mau tolong menjual rumah. 1349 01:15:45,920 --> 01:15:47,800 Saya mau menyelamatkannya. 1350 01:15:47,920 --> 01:15:50,080 Apa kau akan menutupi lubangnya sebelum pergi? 1351 01:15:50,160 --> 01:15:51,720 Howie mau. 1352 01:15:51,840 --> 01:15:54,320 Kenapa tidak minta bantuan teman lelakimu si Hobart? 1353 01:15:54,400 --> 01:15:57,560 Dia suka menggali. Apa benar? 1354 01:15:57,680 --> 01:16:00,120 Sekarang dia mau Saya ikut dengannya ke Alaska. 1355 01:16:00,240 --> 01:16:03,320 Kemarin malam dia kirimkan bunga mawar. 1356 01:16:03,440 --> 01:16:05,440 Alaska? kau setuju? 1357 01:16:07,520 --> 01:16:09,680 Memang Saya tergoda.. 1358 01:16:09,760 --> 01:16:12,240 tapi kalau Saya mau mencabut akar hidupku.. 1359 01:16:12,360 --> 01:16:14,920 Saya memerlukan komitmen yang pasti. 1360 01:16:15,000 --> 01:16:17,480 Maaf Bea. Jangan. 1361 01:16:17,560 --> 01:16:21,240 Kita tadi berkelahi sekarang dia lari lagi. 1362 01:16:21,360 --> 01:16:25,800 Memang pada akhirnya Saya tidak perlu patah hati untuk kedua kalinya.. 1363 01:16:25,920 --> 01:16:29,040 dan menggantinya dengan yang kecil. 1364 01:16:34,200 --> 01:16:37,400 Ramona ambil saja selangnya dan tolong ok? 1365 01:16:37,520 --> 01:16:41,680 Saya tahu memang hidup itu susah, ' tapi kita perlu membuat lama kelihatan bagus. 1366 01:16:41,800 --> 01:16:44,600 Semuanya akan baik-baik saja. Naik dan turun. 1367 01:16:44,680 --> 01:16:46,840 [ Chuckles ] 1368 01:16:48,320 --> 01:16:50,000 - Oh! - [ Gasps ] 1369 01:16:50,120 --> 01:16:52,280 Oh begitu! Lucu sekali. 1370 01:16:52,400 --> 01:16:56,160 Siapa yang kerjakan? Bagus sekali. 1371 01:16:56,280 --> 01:16:59,000 Berkelas Bea. 1372 01:16:59,120 --> 01:17:02,840 Sekarang Saya perlu kedalam dan mengganti pakaianku. 1373 01:17:02,960 --> 01:17:05,080 Bagus. 1374 01:17:06,720 --> 01:17:08,520 - Bea. - [ Gasps ] 1375 01:17:08,640 --> 01:17:10,480 Ah! 1376 01:17:10,600 --> 01:17:12,960 Itu untuk bunga mawarnya. perlu air. 1377 01:17:13,040 --> 01:17:17,160 Oh itu dia barang bukti A! 1378 01:17:17,280 --> 01:17:19,400 Badut kelas ternyata belum berubah sama sekali! 1379 01:17:19,480 --> 01:17:20,920 Oh ya? 1380 01:17:23,080 --> 01:17:25,920 - [ Grunting ] - [ Ramona Laughing ] 1381 01:17:26,000 --> 01:17:28,400 Ok jadi begitu? 1382 01:17:30,480 --> 01:17:32,520 Howie! Willa Jean! 1383 01:17:32,600 --> 01:17:34,560 Ibu! 1384 01:17:34,640 --> 01:17:36,520 Saya perlu bantuan! 1385 01:17:36,600 --> 01:17:38,560 [ Shouting ] 1386 01:17:38,680 --> 01:17:41,040 Cari selang taman! Cepatlah. 1387 01:17:41,160 --> 01:17:43,520 - [ Shouting, Screaming ] -# lt could be 1 0.:00 but then again # 1388 01:17:43,640 --> 01:17:46,440 # l can't remember half an hour since a quarter to four # 1389 01:17:46,520 --> 01:17:49,320 Kuharap kau akan terkena radang dingin di Alaska! 1390 01:17:49,440 --> 01:17:51,840 ##[ Continues ] 1391 01:17:51,920 --> 01:17:54,240 Yang tabah Willa Jean. 1392 01:17:55,320 --> 01:17:57,200 [ Voice Slowed Down ] Yang tabah! 1393 01:17:57,320 --> 01:17:59,560 [ Screaming ] 1394 01:17:59,680 --> 01:18:02,120 Kejar! 1395 01:18:03,840 --> 01:18:07,240 Oh! Sekarang bagaimana? 1396 01:18:08,560 --> 01:18:10,560 Puan Bea!! 1397 01:18:10,680 --> 01:18:12,800 # Should have known Should have known again # 1398 01:18:12,880 --> 01:18:14,600 - [ Bea ] Go, go, gol - Hey, wait, wait, wait. 1399 01:18:14,720 --> 01:18:17,120 - Whoo! -# Ah, ah, here it goes again # 1400 01:18:17,240 --> 01:18:19,880 Sepertinya kita menang! 1401 01:18:20,000 --> 01:18:22,520 -# lt starts out easy Something simple # - Bagi Saya! Whoo-hoo! 1402 01:18:22,640 --> 01:18:25,920 Bagus kamu semua.! 1403 01:18:26,000 --> 01:18:28,280 # Now through the lines of the cheap venetian blinds # 1404 01:18:28,400 --> 01:18:29,960 Whoo-hoo! 1405 01:18:30,080 --> 01:18:32,640 Lihat siapa yang menangis sekarang! 1406 01:18:36,680 --> 01:18:41,080 Pipe ku! 1407 01:18:41,200 --> 01:18:43,800 # Oh, here it goes again Ah, here it goes # 1408 01:18:43,920 --> 01:18:46,480 [ Screaming, Shouting ] 1409 01:18:48,200 --> 01:18:51,160 Kenapa berteriak? Ya sedang menghias tanaman. 1410 01:18:54,520 --> 01:18:56,440 Oh! 1411 01:18:57,680 --> 01:19:00,280 Apa? 1412 01:19:00,400 --> 01:19:03,160 Hobart benar! Itu satu kutukan! 1413 01:19:03,280 --> 01:19:05,320 -# Here it goes again # - [ Bubbling ] 1414 01:19:05,440 --> 01:19:07,840 # Here it goes Here it goes again ## 1415 01:19:07,960 --> 01:19:09,800 Oh! 1416 01:19:10,880 --> 01:19:12,840 apa? 1417 01:19:12,960 --> 01:19:15,560 [ Laughing ] 1418 01:19:15,680 --> 01:19:17,960 Saya tahu ada disini! 1419 01:19:18,040 --> 01:19:20,120 Bea mari. 1420 01:19:20,240 --> 01:19:22,600 Jom. mari. 1421 01:19:24,600 --> 01:19:28,520 Oh, Beatrice, Sudah lama kukubur bayi ini.. 1422 01:19:28,640 --> 01:19:31,600 dan Saya fikir Saya akan mencarinya kembali kalau Saya sedia. 1423 01:19:31,680 --> 01:19:33,920 Saya masih berharap boleh kembali dan memperbaiki 1424 01:19:34,000 --> 01:19:37,000 semua kesalahan bodoh yang kulakukan. 1425 01:19:39,120 --> 01:19:41,680 Memang ini seboleh mungkin yang kau lakukan. 1426 01:19:54,200 --> 01:19:56,160 kau simpan semua? 1427 01:19:56,280 --> 01:19:57,800 Yeah. 1428 01:20:01,480 --> 01:20:03,480 Itu cincin gum ball ringku. 1429 01:20:15,040 --> 01:20:18,400 Bea Saya tidak mau pergi ke tempat lain tanpamu. 1430 01:20:19,520 --> 01:20:21,480 Saya mencintaimu. 1431 01:20:22,760 --> 01:20:24,640 Nikahilah Saya ok? 1432 01:20:28,600 --> 01:20:30,240 [ Crying ] 1433 01:20:30,360 --> 01:20:32,320 Mau? 1434 01:20:47,400 --> 01:20:49,960 - [ Clapping ] - [ Dad ] Whool 1435 01:20:52,160 --> 01:20:55,600 - [ Grunts ] Guts! - [ Giggles ] 1436 01:20:55,720 --> 01:20:57,800 Kepalaku pening! 1437 01:20:57,880 --> 01:21:00,600 Kita pasti sudah gila! Kita perlu ke pengadilan dan merasmikannya. 1438 01:21:00,720 --> 01:21:02,720 Tidak boleh. 1439 01:21:02,840 --> 01:21:05,000 Kalau mau sesuatu yang gila kita akan melakukannya dengan gaya. 1440 01:21:05,120 --> 01:21:06,600 Kita akan mengadakan pernikahan sungguhan. 1441 01:21:06,720 --> 01:21:09,120 Sayang, mereka mau kau ada di Alaska 3 hari lagi. Waktunya banyak. 1442 01:21:09,200 --> 01:21:11,960 Tentu bagaimana dengan gereja atau makanan.. 1443 01:21:12,080 --> 01:21:14,040 atau gaun pengantin? 1444 01:21:14,160 --> 01:21:16,400 Pakai kepunyaanku saja. Dari dulu kau suka kan. 1445 01:21:16,520 --> 01:21:18,640 Kita boleh ubah. Nah kan idea yang bagus. 1446 01:21:18,720 --> 01:21:21,200 Bagus! TIdak pernah berakhir. 1447 01:21:21,320 --> 01:21:23,920 Ya kita sebarkan berita ini kita pesan satu band 1448 01:21:24,040 --> 01:21:25,560 nah selesai! 1449 01:21:25,640 --> 01:21:27,800 Mereka boleh bawa makanan sendiri atau kursi sendiri. 1450 01:21:27,920 --> 01:21:32,560 Kita hanya memerlukan cinta dan beberapa pendamping. 1451 01:21:32,680 --> 01:21:34,880 Oh Saya selalu mau jadi pendamping. 1452 01:21:35,000 --> 01:21:37,480 Ah! Itu mudah. Ada lagi? 1453 01:21:37,560 --> 01:21:40,920 - Ramona? Ramona? - Bagaimana? Mau? 1454 01:21:43,160 --> 01:21:45,440 Ramona? 1455 01:21:45,560 --> 01:21:47,120 Ikan! 1456 01:21:48,560 --> 01:21:51,720 Apa? Oh itu gurauan. 1457 01:21:51,840 --> 01:21:53,640 kau beritahu tidak akan terpegun. 1458 01:21:53,760 --> 01:21:55,760 kau beritahu kau akan selalu membantuku! 1459 01:21:55,880 --> 01:21:57,880 Hey Ramona! Kembali kesini dan minta maaf. 1460 01:21:57,960 --> 01:22:00,560 Sayang Jom cakaplah padaku. 1461 01:22:04,160 --> 01:22:06,040 [ Grunts ] 1462 01:22:09,360 --> 01:22:12,200 kau ada tempat untuk pianonya 1463 01:22:12,280 --> 01:22:14,360 Juga lihat meja ini. Bagus kan. 1464 01:22:16,000 --> 01:22:18,960 [ Chattering ] 1465 01:22:25,800 --> 01:22:29,160 [ Children Chattering, Shouting ] 1466 01:22:36,400 --> 01:22:37,960 Ini. 1467 01:22:42,280 --> 01:22:44,360 - Ramona? - Itu perlu ada disini kan? 1468 01:22:44,480 --> 01:22:46,320 [ Beezus ] Ramonal 1469 01:22:48,720 --> 01:22:50,320 [ Gasps ] 1470 01:22:50,440 --> 01:22:52,240 [ Screams ] 1471 01:22:53,160 --> 01:22:55,280 Tolong! 1472 01:22:56,920 --> 01:22:59,480 - Oh, Ramona! - Whoa, whoa! 1473 01:22:59,560 --> 01:23:02,000 Kena kau! Jom sayang. Tunggu ya. 1474 01:23:02,120 --> 01:23:04,360 Kena kau! 1475 01:23:04,440 --> 01:23:07,000 Kita lihat seluar dalammu. 1476 01:23:07,120 --> 01:23:09,240 Hey sudah cukup. 1477 01:23:09,360 --> 01:23:12,400 Sudah cukup. Jangan menggoda lagi. 1478 01:23:12,480 --> 01:23:14,680 Memang sering terjadi. Terima kasih. 1479 01:23:14,800 --> 01:23:17,160 Ok sudah cukup. 1480 01:23:17,280 --> 01:23:19,840 Tingkah lakumu perlu diperbaiki. 1481 01:23:19,960 --> 01:23:22,320 kau menukar kehidupan kita. 1482 01:23:23,440 --> 01:23:25,680 Kufikir Saya membuatnya bewarna. 1483 01:23:25,760 --> 01:23:29,080 Tidak kalau dalam pesta terbuka ini. Cepatlah! 1484 01:23:29,160 --> 01:23:32,560 kau beritahu akan lebih bertanggung jawab. Sudah waktunya untuk bersikap dewasa. 1485 01:23:32,680 --> 01:23:35,400 Ayah tidak lihat Saya sedang mencuba? 1486 01:23:35,520 --> 01:23:38,400 Ya perlu cuba lebih kuat. Ayah? 1487 01:23:38,520 --> 01:23:42,760 Puan Meacham ada ditelefon. Dia mau cakap. Oh bagus apa lagi? 1488 01:23:42,840 --> 01:23:44,800 Sayang. 1489 01:23:44,880 --> 01:23:46,800 [ Grunts ] 1490 01:23:52,520 --> 01:23:55,280 Ramona, ayahmu cuma Ibu! 1491 01:23:55,400 --> 01:23:58,920 Umurku baru 9 tahun. Saya boleh tahu kalau Saya tidak diinginkan. 1492 01:23:59,040 --> 01:24:01,320 Saya perlu pergi. 1493 01:24:01,440 --> 01:24:05,160 Ramona jangan malu. kau tidak perlu lari. Saya serius. 1494 01:24:06,440 --> 01:24:08,440 Saya ikut prihatin mendengarnya. 1495 01:24:10,880 --> 01:24:12,800 Berapa lama mau pergi? 1496 01:24:14,840 --> 01:24:17,800 Ya mana tahu ada yang tanya. 1497 01:24:19,000 --> 01:24:20,480 Selamanya. 1498 01:24:22,280 --> 01:24:26,240 Kalau begitu, kau akan Perlukan suitcase yang lebih besar. 1499 01:24:32,440 --> 01:24:34,720 Ok, Saya juga masukkan jaket penghangat ayahmu. 1500 01:24:34,840 --> 01:24:36,800 Saya tidak mau kau kedinginan dimalam hari. 1501 01:24:36,920 --> 01:24:41,560 Memang terlalu besar untukmu tapi nanti juga boleh. 1502 01:24:41,680 --> 01:24:44,240 Oh apa kau akan menggosok gigi? 1503 01:24:45,280 --> 01:24:47,320 Bagus. 1504 01:24:47,400 --> 01:24:50,240 Saya sudah gosok gigi. 1505 01:24:51,480 --> 01:24:52,840 Ok? 1506 01:24:52,960 --> 01:24:55,480 Janjilah kau akan menggosok gigi tiap malam. 1507 01:24:55,600 --> 01:24:58,600 [ Zipper Zipping ] 1508 01:24:58,720 --> 01:25:00,600 Itu pun. 1509 01:25:03,760 --> 01:25:05,960 Ok. 1510 01:25:13,560 --> 01:25:15,480 Jangan lupa menulis surat. 1511 01:25:20,480 --> 01:25:23,000 [ Woman ] # l don't know what l want # 1512 01:25:23,120 --> 01:25:25,160 # So don't ask me # 1513 01:25:25,280 --> 01:25:28,280 # 'Cause l'm still trying to figure it out # 1514 01:25:28,400 --> 01:25:30,360 # Don't know what's down this road # 1515 01:25:30,480 --> 01:25:33,480 -# l'm just walking # - [ Grunts ] 1516 01:25:33,600 --> 01:25:37,520 # Trying to see through the rain coming down # 1517 01:25:37,640 --> 01:25:41,840 # Even though l'm not the only one # 1518 01:25:41,920 --> 01:25:45,920 # Who feels the way l do # 1519 01:25:46,040 --> 01:25:48,040 # l'm alone # 1520 01:25:48,160 --> 01:25:50,080 # On my own # 1521 01:25:50,160 --> 01:25:54,160 # And that's all l know # 1522 01:25:54,240 --> 01:25:56,320 # l'll be strong # 1523 01:25:56,400 --> 01:25:58,480 # l'll be wrong # 1524 01:25:58,600 --> 01:26:01,800 -# Oh, but life goes on # - [ Grunts ] 1525 01:26:01,920 --> 01:26:05,480 -# Oh, l'm just a girl # - [ Grunting ] 1526 01:26:05,600 --> 01:26:09,680 # Trying to find a place in this world # 1527 01:26:16,560 --> 01:26:20,680 # Maybe l'm just a girl on a mission # 1528 01:26:20,800 --> 01:26:25,560 -# But l'm ready to fly # - Huh? 1529 01:26:25,680 --> 01:26:27,560 # l'm alone # 1530 01:26:27,680 --> 01:26:29,400 -# On my own # - [ Grunts ] 1531 01:26:29,520 --> 01:26:33,240 # And that's all l know # 1532 01:26:33,320 --> 01:26:35,240 # Oh, l'll be strong # 1533 01:26:35,320 --> 01:26:38,280 # l'll be wrong # 1534 01:26:38,400 --> 01:26:41,200 -# Oh, but life goes on # - Hmm? 1535 01:26:41,280 --> 01:26:44,120 # Oh, l'm just a girl # 1536 01:26:45,360 --> 01:26:49,520 # Trying to find a place in this world # 1537 01:26:52,360 --> 01:26:54,560 [ Exhales ] 1538 01:26:54,640 --> 01:26:58,200 # Oh, l'm just a girl # 1539 01:27:02,640 --> 01:27:07,120 # Oh, l'm just a girl # 1540 01:27:07,240 --> 01:27:09,560 # Oh, oh # 1541 01:27:10,760 --> 01:27:13,880 -# Oh, l'm just a girl ## - Ayah? 1542 01:27:24,440 --> 01:27:25,720 Mau tidak? 1543 01:27:27,400 --> 01:27:28,920 [ Mom On Speaker ] Ramona? 1544 01:27:29,040 --> 01:27:31,480 Sayang? 1545 01:27:39,480 --> 01:27:41,400 Ibu? 1546 01:27:41,480 --> 01:27:42,800 - Ramona? - Mom! 1547 01:27:44,160 --> 01:27:46,600 Ya dimana kau? 1548 01:27:46,680 --> 01:27:50,160 boleh dengar Saya Ibu? Ya sayang? 1549 01:27:53,360 --> 01:27:55,440 [ Gasps ] 1550 01:28:01,080 --> 01:28:02,800 [ Sobs ] 1551 01:28:08,320 --> 01:28:11,080 [ Roberta Cooing ] 1552 01:28:11,200 --> 01:28:13,680 kau sengaja membuat begku sukar ya. 1553 01:28:15,720 --> 01:28:18,240 Ya apa lagi yang perlu kulakukan? 1554 01:28:18,360 --> 01:28:20,800 Saya akan tersesat tanpa Ramonaku. 1555 01:28:20,920 --> 01:28:23,640 Maaf. 1556 01:28:23,720 --> 01:28:26,280 Kufikir keadaan kamu semua semua akan lebih baik tanpa diriku. 1557 01:28:26,400 --> 01:28:30,200 kau tidak fikir kita akan melepaskanmu semudah itu kan? 1558 01:28:30,320 --> 01:28:32,480 [ Laughs ] 1559 01:28:32,560 --> 01:28:34,920 - [ Chuckles ] - Ah! 1560 01:28:36,760 --> 01:28:39,240 Kuharap tidak ada yang melihat kita disini. Perbuatan kita pelik sekali. 1561 01:28:39,320 --> 01:28:40,760 [ Bob Laughing ] 1562 01:28:40,840 --> 01:28:43,320 ##[ Guitar.: Pop ] 1563 01:28:51,720 --> 01:28:54,480 [ Man ] # They say one day # 1564 01:28:54,560 --> 01:28:57,560 # You'll look out your door # 1565 01:28:57,680 --> 01:29:02,120 # And you'll find you're right where you belong # 1566 01:29:03,280 --> 01:29:05,920 # And in that moment # 1567 01:29:06,000 --> 01:29:09,280 # You'll know love so sweet # 1568 01:29:09,400 --> 01:29:12,560 # And the feeling that you've known it all along # 1569 01:29:14,480 --> 01:29:16,400 -# Like the sun # - [ Tricycle Bell Dings ] 1570 01:29:16,480 --> 01:29:19,560 # Breaking through clouds # 1571 01:29:19,680 --> 01:29:21,840 # Shining out loud # 1572 01:29:21,960 --> 01:29:26,000 # That's how l love you # 1573 01:29:27,200 --> 01:29:29,120 [ Bea ] Dalam keadaan sakit atau sehat. 1574 01:29:29,200 --> 01:29:32,040 Dalam keukaran dan dalam kegembiraan. 1575 01:29:32,160 --> 01:29:34,120 Dan Saya janji akan selalu mencintaimu. 1576 01:29:34,200 --> 01:29:36,680 Dan Saya janji akan selalu mencintaimu. 1577 01:29:36,800 --> 01:29:38,960 Dan Saya janji akan selalu mencintaimu. 1578 01:29:39,080 --> 01:29:41,800 # That's how l love you # 1579 01:29:41,920 --> 01:29:44,320 boleh minta cincinnya? 1580 01:29:48,720 --> 01:29:51,040 Tarik saja. 1581 01:29:51,160 --> 01:29:53,400 [ Clattering ] 1582 01:29:55,440 --> 01:29:57,480 Memang 1583 01:29:57,600 --> 01:30:00,480 Jangan panik itu plastik. 1584 01:30:00,560 --> 01:30:02,960 [ Guests Murmuring ] 1585 01:30:04,080 --> 01:30:05,120 [ Gasps ] 1586 01:30:12,840 --> 01:30:14,240 Ramo- 1587 01:30:16,720 --> 01:30:18,560 Oh sayang? 1588 01:30:23,840 --> 01:30:25,920 Lihat dirimu. 1589 01:30:26,040 --> 01:30:28,320 Bagus Ramona. 1590 01:30:31,920 --> 01:30:35,120 - [ Chuckles ] - [ Stomps ] 1591 01:30:35,240 --> 01:30:37,440 [ Guests Laughing ] 1592 01:30:42,440 --> 01:30:45,320 Hobart itu.. 1593 01:30:45,400 --> 01:30:48,160 Itu sungguhan. 1594 01:30:48,280 --> 01:30:52,160 Ya dan Saya masih berhutang 25 sen padamu. 1595 01:30:52,280 --> 01:30:55,280 Dan Saya akan menghabiskan seluruh hidupku untuk mencuba mengembalikannya. 1596 01:31:00,560 --> 01:31:02,200 Terima kasih. 1597 01:31:06,400 --> 01:31:09,160 Silahkan cium pengantinnya. 1598 01:31:10,320 --> 01:31:13,480 [ Guests Applauding ] 1599 01:31:13,560 --> 01:31:16,160 - [ Cheering ] - [ Whistling ] 1600 01:31:21,800 --> 01:31:23,720 Ok Beatrice. 1601 01:31:23,800 --> 01:31:27,240 Lagu ini didedikasikan untukmu dari Hobart. Hey kawan. 1602 01:31:27,320 --> 01:31:28,800 Ok. 1603 01:31:28,920 --> 01:31:31,440 Satu dua. Bagus. 1604 01:31:35,320 --> 01:31:37,520 [ Woman ] # Close your eyes # 1605 01:31:37,640 --> 01:31:40,880 # Give me your hand, darling # 1606 01:31:41,000 --> 01:31:45,240 # Do you feel my heart beating # 1607 01:31:45,360 --> 01:31:47,680 # Do you understand # 1608 01:31:47,800 --> 01:31:50,720 - Hey, Beezus, Saya mencarimu. Oh hi. 1609 01:31:50,840 --> 01:31:52,720 Pernikahan yang indah ya? Ya. 1610 01:31:52,840 --> 01:31:54,720 Um- 1611 01:31:56,800 --> 01:31:59,120 Ok dengarkan. 1612 01:31:59,240 --> 01:32:02,880 Saya tahu kau akan pindah dan itu tidak bagus. 1613 01:32:03,000 --> 01:32:05,000 Tapi pada satu titik juga bagus kerana.. 1614 01:32:05,120 --> 01:32:08,360 Saya tidak akan berani mengatakan ini. 1615 01:32:08,480 --> 01:32:10,080 Jadi 1616 01:32:11,680 --> 01:32:13,640 Saya tidak menganggapmu sebagai kawan. 1617 01:32:13,720 --> 01:32:16,480 Maksudku, eh salah. 1618 01:32:16,560 --> 01:32:19,280 Maksudku Saya sering memikirkanmu. 1619 01:32:19,360 --> 01:32:21,720 Hanya saja.. Oh kau ketawa. 1620 01:32:23,960 --> 01:32:25,880 Kenapa ketawa? 1621 01:32:25,960 --> 01:32:29,320 Maaf. Saya mendengarkan. Hanya 1622 01:32:33,840 --> 01:32:35,800 Ada sesuatu di bajumu. 1623 01:32:35,920 --> 01:32:38,320 Oh- [ Chuckling ] 1624 01:32:38,400 --> 01:32:40,320 # Come and ease the pain # 1625 01:32:41,680 --> 01:32:44,840 # But l don't want to lose this feeling ## 1626 01:32:44,960 --> 01:32:46,440 Kena. 1627 01:32:46,520 --> 01:32:49,280 [ Chuckles ] Yeah. 1628 01:32:51,000 --> 01:32:52,680 [ Chuckling ] 1629 01:32:52,760 --> 01:32:54,720 [ Woman ] # Ooh-ooh, ooh-ooh # 1630 01:32:54,840 --> 01:32:58,000 Kita mungkin perlu menari selagi boleh.. 1631 01:32:58,120 --> 01:32:59,920 kerana terkena jam malam jadi.. 1632 01:33:00,040 --> 01:33:02,400 Oh ya mari kita menari. 1633 01:33:02,560 --> 01:33:05,440 # Everybody, everybody wants to love # 1634 01:33:05,560 --> 01:33:07,600 # Everybody, everybody wants to be loved # 1635 01:33:07,720 --> 01:33:10,600 # Oh-oh, oh # 1636 01:33:10,680 --> 01:33:12,040 # Oh-oh, oh # 1637 01:33:12,120 --> 01:33:15,080 # Everybody, everybody wants to love # 1638 01:33:15,200 --> 01:33:17,720 # Everybody, everybody wants to be loved # 1639 01:33:17,840 --> 01:33:20,760 Menurutku sudah masanya ayah dan anak menari. 1640 01:33:20,840 --> 01:33:22,760 # Oh-oh, oh # 1641 01:33:24,120 --> 01:33:26,720 Kerjamu bagus Pickle. 1642 01:33:26,840 --> 01:33:29,800 kau pendamping yang sempurna. 1643 01:33:29,920 --> 01:33:31,360 Terima kasih. 1644 01:33:32,720 --> 01:33:34,720 # Happy is the heart that still feels pain # 1645 01:33:34,840 --> 01:33:36,760 Ayah? Ya? 1646 01:33:36,840 --> 01:33:39,480 Apa yang kau dan Puan Meacham cakapkan? 1647 01:33:39,560 --> 01:33:43,680 kerana apapun salahku mungkin Saya tidak sengaja. 1648 01:33:43,800 --> 01:33:46,840 Ya percaya atau tidak kita tidak memcakapkan tentang dirimu. 1649 01:33:46,960 --> 01:33:48,400 Oh ya? 1650 01:33:48,480 --> 01:33:50,840 Ya dia bercakap tentang 1651 01:33:50,960 --> 01:33:54,240 guru seni di sekolahmu, di semester depan. 1652 01:33:54,320 --> 01:33:56,280 Ingat masa dia telefon ke rumah kemarin? 1653 01:33:56,400 --> 01:33:59,960 Ya dia beritahu kalau dia berikan lukisan kita ke pengetua.. 1654 01:34:00,080 --> 01:34:02,040 yang diberikan pada pengawas.. 1655 01:34:02,160 --> 01:34:06,680 Memang singkatnya, bayaran tidak bagus, hanya separuh waktu. 1656 01:34:06,800 --> 01:34:10,160 Saya dengar anak-anak di sekolahmu boleh membantu. 1657 01:34:10,280 --> 01:34:11,560 Oh! 1658 01:34:11,640 --> 01:34:14,960 Tapi Saya mau menerimanya. 1659 01:34:16,160 --> 01:34:19,880 Oh! Itu lebih baik daripada anggota bomba! 1660 01:34:20,000 --> 01:34:21,400 Saya tahu. 1661 01:34:21,480 --> 01:34:23,360 Mm-hmm! 1662 01:34:23,480 --> 01:34:26,960 -# Everybody feels the love # - Saya berhutang padamu. 1663 01:34:27,040 --> 01:34:29,040 kau beritahu Saya boleh melakukan apapun. 1664 01:34:29,120 --> 01:34:31,240 Perlu waktu selama ini untuk boleh kusedari. 1665 01:34:32,680 --> 01:34:34,720 kau benar-benar menyelamatkan kita nak. 1666 01:34:34,840 --> 01:34:38,080 # Oh, oh, oh # 1667 01:34:38,160 --> 01:34:39,760 -# Just let the love love, love # - Whoo! 1668 01:34:39,880 --> 01:34:42,720 - Whoo! [ Giggles ] -# Begin # 1669 01:34:42,840 --> 01:34:45,680 - Whew! -# Everybody, everybody wants to love # 1670 01:34:45,800 --> 01:34:50,440 # Everybody, everybody wants to be loved Oh-oh, oh # 1671 01:34:50,560 --> 01:34:53,680 # Just let the love, love, love begin # 1672 01:34:53,800 --> 01:34:56,240 -# Everybody, everybody wants to love # - [ Laughs ] 1673 01:34:56,320 --> 01:34:59,160 -# Everybody, everybody wants to be loved # - Beezus! Beezus! 1674 01:34:59,280 --> 01:35:01,160 Kita tidak perlu pindah lagi! 1675 01:35:01,280 --> 01:35:03,840 # Just let the love, love, love begin # 1676 01:35:03,960 --> 01:35:06,120 - Mmm. Mmm. - [ Laughing ] 1677 01:35:06,240 --> 01:35:07,840 Puan Meacham! Ya. 1678 01:35:07,960 --> 01:35:11,120 Saya tidak perlu pindah lagi. Saya tahu. 1679 01:35:11,200 --> 01:35:13,720 Kita akan bersama sampai akhir tahun. 1680 01:35:13,840 --> 01:35:15,960 Saya akan mengikuti sebolehku. 1681 01:35:17,600 --> 01:35:19,560 Terima kasih sudah membantu ayahku. 1682 01:35:20,760 --> 01:35:22,720 Saya hanya memberikan lukisan itu. 1683 01:35:22,800 --> 01:35:24,720 kaulah yang memberikan inspirasi. 1684 01:35:24,800 --> 01:35:29,600 Mungkin Saya bukan seni tapi Saya tahu kalau ada sesuatu yang hebat. 1685 01:35:32,600 --> 01:35:34,480 [ Laughing ] Oh! 1686 01:35:38,040 --> 01:35:39,960 Jom. 1687 01:35:40,080 --> 01:35:42,680 Goyangkan tubuhmu. 1688 01:35:42,760 --> 01:35:47,200 - [ Cheering ] -# Everywhere l look l see the sun rise # 1689 01:35:48,800 --> 01:35:53,560 - Oh! Bye! -# Sending paper planes into the sky # 1690 01:35:53,640 --> 01:35:56,160 Bye Ibu. 1691 01:35:56,280 --> 01:35:58,240 Nanti kuhubungi dari Alaska. Ok. 1692 01:35:58,360 --> 01:35:59,800 Hati-hati ya. 1693 01:35:59,920 --> 01:36:02,520 # lt's all so clearly # 1694 01:36:02,640 --> 01:36:05,520 -# Coming to me # - Tunggu! Jangan dulu! 1695 01:36:05,640 --> 01:36:07,520 Jangan pergi dulu Puan Bea! 1696 01:36:07,640 --> 01:36:09,320 # Oh, oh # 1697 01:36:11,680 --> 01:36:14,000 Supaya Saya selalu ada. 1698 01:36:23,040 --> 01:36:26,680 Ramona kau memang hebat. 1699 01:36:30,400 --> 01:36:33,800 # lf l could be anything l wanted # 1700 01:36:35,760 --> 01:36:37,680 - Byel -# lf l could be anything at all # 1701 01:36:37,800 --> 01:36:40,800 Bye! Kita mencintaimu! 1702 01:36:40,920 --> 01:36:45,120 # l would be your lighthouse in the distance # 1703 01:36:46,920 --> 01:36:49,480 # Helping you see # 1704 01:36:49,560 --> 01:36:52,160 # Your way back to me # 1705 01:36:52,280 --> 01:36:53,880 # Oh, oh # 1706 01:36:55,680 --> 01:36:59,120 # You're pickin'me up You're pickin'me up # 1707 01:37:01,240 --> 01:37:05,160 # You're pickin'me up You're pickin'me up # 1708 01:37:07,680 --> 01:37:11,000 -# Oh, you're pickin'me up # -# Pickin'me up # 1709 01:37:11,080 --> 01:37:13,240 # Yeah # 1710 01:37:13,320 --> 01:37:15,680 # Ooh, you're pickin'me up # 1711 01:37:18,760 --> 01:37:21,200 # Mm, you're pickin'me up ## 1712 01:37:23,920 --> 01:37:26,640 ##[ Pop ] 1713 01:37:26,720 --> 01:37:29,160 - [ Vocalist ] Heyl - [ Vocalist #2 ] Uh-huh. 1714 01:37:29,240 --> 01:37:31,280 Whool 1715 01:37:31,400 --> 01:37:34,600 # Yeah, yeah, yeah, yeah # 1716 01:37:34,720 --> 01:37:36,600 # Uh-huh, uh-huh # 1717 01:37:36,720 --> 01:37:40,040 Yang ini untuk kamu semua diseluruh dunia. 1718 01:37:40,120 --> 01:37:42,880 # l say hey l'll be gone today # 1719 01:37:43,000 --> 01:37:45,480 # But l'll be back comin'round the way # 1720 01:37:45,560 --> 01:37:48,040 # lt seems like everywhere l go # 1721 01:37:48,120 --> 01:37:50,480 # The more l see the less l know # 1722 01:37:50,560 --> 01:37:52,880 # But l know one thing # 1723 01:37:52,960 --> 01:37:55,520 -# That l love you # -# Baby girl # 1724 01:37:55,640 --> 01:38:00,080 # l love you, l love you l love you # 1725 01:38:00,160 --> 01:38:03,960 - lt's true. -# l say hey l'll be gone today # 1726 01:38:04,080 --> 01:38:06,440 -# But l'll be back comin'round the way # -kau memanggilku? 1727 01:38:06,560 --> 01:38:08,800 # lt seems like everywhere l go # 1728 01:38:08,880 --> 01:38:11,120 # The more l see the less l know # 1729 01:38:11,240 --> 01:38:13,600 # But l know one thing # 1730 01:38:13,680 --> 01:38:16,280 -# That l love you # -# Baby girl # 1731 01:38:16,400 --> 01:38:18,560 - [ Whistling ] -# But l know one thing # 1732 01:38:18,680 --> 01:38:20,640 -# That l love you ## - [ Shutter Clicks ] 1733 01:38:23,640 --> 01:38:26,600 ##[ Pop ] 1734 01:38:33,560 --> 01:38:35,960 [ Female Singer ] # lf time can tune in today # 1735 01:38:36,080 --> 01:38:38,440 # And we left too many things to say # 1736 01:38:38,560 --> 01:38:40,520 # lf we could turn it back # 1737 01:38:40,600 --> 01:38:43,960 # What would we want to change # 1738 01:38:44,080 --> 01:38:46,240 # Now's the time to take a chance # 1739 01:38:46,360 --> 01:38:48,760 # Come on We gotta make a stand # 1740 01:38:48,840 --> 01:38:50,760 # What have we got to lose # 1741 01:38:50,840 --> 01:38:55,200 # The choice is in our hands # 1742 01:38:55,280 --> 01:38:58,320 # And we can find a way # 1743 01:38:58,440 --> 01:39:04,440 # To do anything if we try to # 1744 01:39:04,560 --> 01:39:08,920 # Live like there's no # 1745 01:39:09,040 --> 01:39:11,960 # Tomorrow # 1746 01:39:12,080 --> 01:39:14,720 # 'Cause all we have is here right now # 1747 01:39:14,800 --> 01:39:19,120 # Love like it's all # 1748 01:39:19,240 --> 01:39:22,040 # That we know # 1749 01:39:22,120 --> 01:39:25,760 # The only chance that we ever found # 1750 01:39:25,840 --> 01:39:28,320 # Believe in what we feel inside # 1751 01:39:28,440 --> 01:39:30,960 # Believe and it will never die # 1752 01:39:31,080 --> 01:39:35,040 # Don't ever let this life pass us by # 1753 01:39:35,160 --> 01:39:39,640 # Live like there's no # 1754 01:39:39,720 --> 01:39:45,000 # Tomorrow # 1755 01:39:45,120 --> 01:39:47,520 # lf there never was a night or day # 1756 01:39:47,600 --> 01:39:50,040 # And memories could fade away # 1757 01:39:50,120 --> 01:39:52,120 # Then there'd be nothing left # 1758 01:39:52,240 --> 01:39:55,120 # But the dreams we made # 1759 01:39:55,240 --> 01:39:57,760 # And take a leap of faith and hope you fly # 1760 01:39:57,840 --> 01:40:00,280 # Feel what it's like to be alive # 1761 01:40:00,400 --> 01:40:02,280 # Give it all that we've got # 1762 01:40:02,400 --> 01:40:05,520 # And lay it all on the line # 1763 01:40:06,800 --> 01:40:09,920 # And we can find a way # 1764 01:40:10,000 --> 01:40:12,360 # To do anything # 1765 01:40:12,480 --> 01:40:15,880 # lf we try to # 1766 01:40:15,960 --> 01:40:20,480 # Live like there's no # 1767 01:40:20,560 --> 01:40:23,280 # Tomorrow # 1768 01:40:23,400 --> 01:40:26,160 # 'Cause all we have is here right now # 1769 01:40:26,280 --> 01:40:30,720 # Love like it's all # 1770 01:40:30,840 --> 01:40:33,520 # That we know # 1771 01:40:33,640 --> 01:40:37,240 # The only chance that we ever found # 1772 01:40:37,320 --> 01:40:39,880 # Believe in what we feel inside # 1773 01:40:40,000 --> 01:40:42,480 # Believe and it will never die # 1774 01:40:42,560 --> 01:40:46,600 # Don't ever let this life pass us by # 1775 01:40:46,720 --> 01:40:51,160 # Live like there's no # 1776 01:40:51,240 --> 01:40:57,120 # Tomorrow # 1777 01:40:58,160 --> 01:41:00,360 # Be here by my side # 1778 01:41:00,480 --> 01:41:04,120 # We'll do this together # 1779 01:41:04,240 --> 01:41:07,000 # Just you and me # 1780 01:41:07,120 --> 01:41:09,520 # Nothing is impossible # 1781 01:41:09,640 --> 01:41:16,520 # Nothing is impossible # 1782 01:41:42,840 --> 01:41:47,000 # Live like there's no # 1783 01:41:47,120 --> 01:41:50,120 # Tomorrow # 1784 01:41:50,240 --> 01:41:53,000 # 'Cause all we have is here right now # 1785 01:41:53,120 --> 01:41:57,160 # Love like it's all # 1786 01:41:57,280 --> 01:42:00,400 # That we know # 1787 01:42:00,520 --> 01:42:04,080 # The only chance that we ever found # 1788 01:42:04,200 --> 01:42:06,760 # Believe in what we feel inside # 1789 01:42:06,840 --> 01:42:09,240 # Believe and it will never die # 1790 01:42:09,320 --> 01:42:13,400 # Don't ever let this life pass us by # 1791 01:42:13,520 --> 01:42:17,680 # Live like there's no # 1792 01:42:17,800 --> 01:42:22,480 # Tomorrow # 1793 01:42:23,720 --> 01:42:27,800 # Live like there's no # 1794 01:42:27,920 --> 01:42:30,960 # Tomorrow # 1795 01:42:31,080 --> 01:42:33,880 # 'Cause all we have is here right now # 1796 01:42:33,960 --> 01:42:37,920 # Love like it's all # 1797 01:42:38,040 --> 01:42:41,120 # That we know # 1798 01:42:41,240 --> 01:42:45,040 # The only chance that we ever found # 1799 01:42:45,160 --> 01:42:47,640 # Believe in what we feel inside # 1800 01:42:47,720 --> 01:42:50,120 # Believe and it will never die # 1801 01:42:50,200 --> 01:42:54,280 # Don't ever let this life pass us by # 1802 01:42:54,360 --> 01:42:58,560 # Live like there's no # 1803 01:42:58,640 --> 01:43:03,160 # Tomorrow # 1804 01:43:04,640 --> 01:43:08,680 # Live like there's no # 1805 01:43:08,800 --> 01:43:11,800 # Tomorrow # 1806 01:43:11,880 --> 01:43:14,680 # 'Cause all we have is here right now # 1807 01:43:14,800 --> 01:43:18,880 # Love like it's all # 1808 01:43:19,000 --> 01:43:22,040 # That we know # 1809 01:43:22,160 --> 01:43:24,080 # The only chance that we ever found ## 1810 01:43:24,160 --> 01:43:25,560 ##[ Fades, Ends ] 1811 01:43:25,680 --> 01:43:26,800 Sekian