1
00:00:00,230 --> 00:00:03,544
<font color="#ffff00">Sebelumnya di AMC's
The Walking Dead ...</font>

2
00:00:03,674 --> 00:00:05,945
<font color="#ffff00">Sekarang, aku ingin tahu
dimana tempat tinggalmu !</font>

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,057
<font color="#ffff00">Ayolah !</font>

4
00:00:10,258 --> 00:00:11,315
<font color="#ffff00">Cepat !</font>

5
00:00:18,432 --> 00:00:20,095
<font color="#ffff00">Kalian pergilah duluan.
Akan kuberi tembakan perlindungan.</font>

6
00:00:20,205 --> 00:00:21,652
<font color="#ffff00">Aku tepat dibelakangmu.</font>

7
00:00:23,723 --> 00:00:25,513
<font color="#ffff00">Kau menginginkan saudaramu.</font>

8
00:00:27,064 --> 00:00:28,317
<font color="#ffff00">Sekarang kau mendapatkannya.</font>

9
00:00:30,854 --> 00:00:33,923
<font color="#ffff00">Bunuh dia ! Bunuh dia !</font>

10
00:01:03,370 --> 00:01:06,822
<font color="#ffff00">Bunuh dia ! Bunuh dia !</font>

11
00:01:08,408 --> 00:01:11,527
<font color="#ffff00">- Lepaskan aku, lepaskan aku.
- Jangan pergi.</font>

12
00:01:11,528 --> 00:01:14,713
<font color="#ffff00">Lepaskan aku.
Philip.</font>

13
00:01:15,966 --> 00:01:18,167
<font color="#ffff00">- Jangan ikut campur.
- Dia temanku.</font>

14
00:01:18,168 --> 00:01:20,536
<font color="#ffff00">Kali ini tidak bergantung padaku.</font>

15
00:01:20,537 --> 00:01:23,389
<font color="#ffff00">- Orang-orang sudah memilih.
- Apa ?</font>

16
00:01:23,390 --> 00:01:26,375
<font color="#ffff00">Aku tanya dimana loyalitasmu berada.</font>

17
00:01:26,376 --> 00:01:28,010
<font color="#ffff00"><i>Kau bilang disini</i></font>

18
00:01:28,011 --> 00:01:29,979
<font color="#ffff00"><i>Ok, buktikan.</i></font>

19
00:01:29,980 --> 00:01:32,214
<font color="#ffff00">Buktikan pada kami semua.</font>

20
00:01:33,817 --> 00:01:35,818
<font color="#ffff00">- Saudara lawan saudara.
<i>- Yeah.</i></font>

21
00:01:35,819 --> 00:01:37,820
<font color="#ffff00">Yang menang bebas.</font>

22
00:01:40,107 --> 00:01:43,359
<font color="#ffff00">Bertarung sampai mati.</font>

23
00:01:47,747 --> 00:01:51,083
<font color="#ffff00">Philip, tolong.
Jangan lakukan ini.</font>

24
00:01:51,084 --> 00:01:53,561
<font color="#ffff00"><i>Jangan lakukan ini.</i></font>

25
00:01:56,540 --> 00:01:59,041
<font color="#ffff00"><i>- Ayo, Merle !
- Hajar dia, Merle !</i></font>

26
00:01:59,042 --> 00:02:02,211
<font color="#ffff00"><i>- Yeah, Merle !
- Yeah !</i></font>

27
00:02:02,212 --> 00:02:04,580
<font color="#ffff00">Kalian sudah tahu aku.</font>

28
00:02:06,009 --> 00:02:09,278
<font color="#ffff00">Aku akan lakukan apapun</font>

29
00:02:09,713 --> 00:02:10,919
<font color="#ffff00">demi membuktikan ...</font>

30
00:02:15,525 --> 00:02:19,445
<font color="#ffff00">bahwa loyalitasku
berada pada kota ini !</font>

31
00:02:35,829 --> 00:02:37,796
<font color="#ffff00">Ah !</font>

32
00:02:49,259 --> 00:02:51,644
<font color="#ffff00">Menurutmu bajingan ini
akan membiarkanmu pergi ?</font>

33
00:02:51,645 --> 00:02:54,396
<font color="#ffff00">Ikuti saja aba-abaku,
saudara kecil.</font>

34
00:02:54,397 --> 00:02:57,816
<font color="#ffff00">Kita keluar dari sini sekarang.</font>

35
00:03:16,037 --> 00:03:18,837
<font color="#ffff00">Philip jangan, hentikan ini !
Philip, hentikan ini !</font>

36
00:04:00,630 --> 00:04:02,248
<font color="#ffff00">Ayo, bocah kecil.</font>

37
00:04:06,803 --> 00:04:08,304
<font color="#ffff00">Tetap berdekatan !</font>

38
00:04:08,305 --> 00:04:10,306
<font color="#ffff00">Daryl !</font>

39
00:04:19,232 --> 00:04:21,717
<font color="#ffff00">Merle, ayo.</font>

40
00:04:21,718 --> 00:04:23,435
<font color="#ffff00">Jalan !</font>

41
00:04:46,459 --> 00:04:47,960
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

42
00:04:53,942 --> 00:04:56,480
<font color="#ffff00">- Daryl.
- Ayo pergi.</font>

43
00:05:36,512 --> 00:05:40,675
<font color="#ffff00">Naskah asli oleh <font color="#ff0000">n17t01</font>
Alih bahasa oleh <font color="#0080ff"><font face="Castellar">madebemo</font></font></font>

44
00:05:49,314 --> 00:05:51,515
<font color="#ffff00">Mereka semua di arena.
Lewat sini.</font>

45
00:05:51,516 --> 00:05:53,484
<font color="#ffff00">Kau takkan berkeliaran bersama kita.</font>

46
00:05:53,485 --> 00:05:56,086
<font color="#ffff00">Kau benar-benar ingin 
bersikap begitu sekarang ?</font>

47
00:05:57,989 --> 00:05:59,657
<font color="#ffff00">Ayolah, kawan.</font>

48
00:06:01,893 --> 00:06:04,161
<font color="#ffff00">Rick, ayo.
Kita harus bergerak.</font>

49
00:06:04,162 --> 00:06:06,063
<font color="#ffff00">Jalan.</font>

50
00:06:09,334 --> 00:06:11,369
<font color="#ffff00">Sedikit bantuan akan sangat berharga.</font>

51
00:06:19,544 --> 00:06:22,346
<font color="#ffff00">Kita tak ada waktu untuk ini.</font>

52
00:06:22,347 --> 00:06:24,014
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

53
00:06:51,443 --> 00:06:53,477
<font color="#ffff00"><i>Glenn !</i></font>

54
00:06:53,478 --> 00:06:56,079
<font color="#ffff00">Rick.</font>

55
00:06:56,080 --> 00:06:58,148
<font color="#ffff00">Rick.</font>

56
00:06:58,149 --> 00:07:00,117
<font color="#ffff00">Oh, terimakasih Tuhan.</font>

57
00:07:00,118 --> 00:07:02,052
<font color="#ffff00">Saat ini, kita sedang ada masalah disini.
Tolong menjauh.</font>

58
00:07:02,053 --> 00:07:04,021
<font color="#ffff00">- Apa yang dilakukannya disini ?
- Hei, hei, hei !</font>

59
00:07:04,022 --> 00:07:06,056
<font color="#ffff00">- Hey, letakkan itu !
- Whoa, whoa, whoa !</font>

60
00:07:06,057 --> 00:07:07,825
<font color="#ffff00">- Letakkan !
- Dia mencoba membunuhku !</font>

61
00:07:07,826 --> 00:07:10,394
<font color="#ffff00">- Jika ini bukan untuknya --
- Dia menolong kita keluar dari sana.</font>

62
00:07:10,395 --> 00:07:12,430
<font color="#ffff00">Yeah, tepat setelah dia menghajarmu.</font>

63
00:07:12,431 --> 00:07:15,065
<font color="#ffff00">- Hey, kami berdua sama-sama dapat pukulan, ya.
- Bajingan.</font>

64
00:07:15,066 --> 00:07:16,967
<font color="#ffff00">- Hey, diam kau.
- Cukup !</font>

65
00:07:16,968 --> 00:07:20,137
<font color="#ffff00">- Hey, hey, tenang !
- Letakkan itu sekarang !</font>

66
00:07:20,138 --> 00:07:21,772
<font color="#ffff00">Singkirkan itu dari wajahku !</font>

67
00:07:21,773 --> 00:07:24,842
<font color="#ffff00">Kau seperti sudah terbiasa, dik.</font>

68
00:07:24,843 --> 00:07:27,144
<font color="#ffff00">Tak sepertimu bersama orang gila disana.</font>

69
00:07:27,145 --> 00:07:30,581
<font color="#ffff00">Oh, ya, dik.
Dia karismatik, biar kuberitahu.</font>

70
00:07:30,582 --> 00:07:33,517
<font color="#ffff00">Tertangkap bersama temanmu Andrea.</font>

71
00:07:33,518 --> 00:07:36,186
<font color="#ffff00">- Waktu yang tepat, manis.
<i>Apa ?</i></font>

72
00:07:36,187 --> 00:07:38,255
<font color="#ffff00">Andrea di Woodbury ?</font>

73
00:07:38,256 --> 00:07:40,290
<font color="#ffff00">Tepat disamping si Gubernur.</font>

74
00:07:40,291 --> 00:07:42,926
<font color="#ffff00">Kubilang letakkan itu !</font>

75
00:07:42,927 --> 00:07:44,595
<font color="#ffff00">Kau kenal Andrea ?</font>

76
00:07:46,097 --> 00:07:48,999
<font color="#ffff00">Hey, apa kau kenal Andrea ?</font>

77
00:07:49,000 --> 00:07:51,602
<font color="#ffff00">Yep, dia kenal.</font>

78
00:07:51,603 --> 00:07:53,704
<font color="#ffff00">Dia dan si pirang 
menghabiskan musim dingin</font>

79
00:07:53,705 --> 00:07:55,939
<font color="#ffff00">berpelukan di hutan.</font>

80
00:07:55,940 --> 00:07:58,743
<font color="#ffff00">Mm-mmm-mmm.
Yeah.</font>

81
00:07:58,744 --> 00:08:01,945
<font color="#ffff00">Ratu Nubianku ini 
punya 2 walker peliharaan.</font>

82
00:08:01,946 --> 00:08:04,849
<font color="#ffff00">Tanpa tangan, rahang terpotong,</font>

83
00:08:04,850 --> 00:08:06,817
<font color="#ffff00">dengan terikat rantai.</font>

84
00:08:06,818 --> 00:08:10,153
<font color="#ffff00">- Sedikit ironis bila sekarang kuingat lagi.
- Diamlah.</font>

85
00:08:10,154 --> 00:08:12,356
<font color="#ffff00">Hey, kami menemukannya di hutan.</font>

86
00:08:12,357 --> 00:08:15,192
<font color="#ffff00">Andrea sedang sekarat.</font>

87
00:08:15,193 --> 00:08:17,094
<font color="#ffff00">- Apa karena itu dia bersamanya ?
<i>- Ya.</i></font>

88
00:08:17,095 --> 00:08:19,363
<font color="#ffff00">Nyaman bagai sepasang serangga kecil.</font>

89
00:08:19,364 --> 00:08:22,165
<font color="#ffff00">Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang,
Pak Polisi ?</font>

90
00:08:22,166 --> 00:08:25,469
<font color="#ffff00">- Dikelilingi oleh pembohong,
preman, dan pecundang.
- Diam !</font>

91
00:08:25,470 --> 00:08:28,906
<font color="#ffff00">Oh, kawan, lihatlah ini.
Menyedihkan.</font>

92
00:08:28,907 --> 00:08:31,942
<font color="#ffff00">- Semua bersenjata tanpa peluru didalamnya.
- Merle, diam !</font>

93
00:08:31,943 --> 00:08:34,011
<font color="#ffff00">Diam saja sendiri !
Segelintir pecundang kalian --</font>

94
00:08:41,119 --> 00:08:43,554
<font color="#ffff00">Bajingan.</font>

95
00:08:51,496 --> 00:08:55,499
<font color="#ffff00">Kau bisa melepas jahitan itu sendiri 
setelah seminggu atau selebihnya.</font>

96
00:08:55,500 --> 00:08:57,067
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

97
00:08:57,068 --> 00:09:00,638
<font color="#ffff00">Sangat menyenangkan memperoleh
pelatihan medis.</font>

98
00:09:00,639 --> 00:09:03,006
<font color="#ffff00">Sementara, ini dulu yang dapat kami beri.</font>

99
00:09:04,876 --> 00:09:06,343
<font color="#ffff00">Kau tergigit ?</font>

100
00:09:17,989 --> 00:09:20,123
<font color="#ffff00">Berapa usia bayi itu ?</font>

101
00:09:20,124 --> 00:09:22,359
<font color="#ffff00">Sekitar 1 minggu.</font>

102
00:09:27,265 --> 00:09:29,834
<font color="#ffff00">Sejujurnya, kami tak menyangka 
akan melihat bayi lagi.</font>

103
00:09:33,037 --> 00:09:35,272
<font color="#ffff00">Manisnya.</font>

104
00:09:35,273 --> 00:09:37,708
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

105
00:09:37,709 --> 00:09:39,710
<font color="#ffff00">Bagaimana rasanya ?</font>

106
00:09:42,113 --> 00:09:44,648
<font color="#ffff00">Dia bukan anakku.</font>

107
00:09:44,649 --> 00:09:46,717
<font color="#ffff00">Dimana ibunya ?</font>

108
00:09:50,388 --> 00:09:52,590
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

109
00:09:52,591 --> 00:09:56,193
<font color="#ffff00">Kawan, kalian telah 
menempuh kerasnya hidup ini.</font>

110
00:09:58,429 --> 00:10:00,464
<font color="#ffff00">Bukankah kita semua ?</font>

111
00:10:02,000 --> 00:10:04,502
<font color="#ffff00">Semakin buruk diluar sana.</font>

112
00:10:04,503 --> 00:10:07,237
<font color="#ffff00">Kematian dimana-mana.</font>

113
00:10:07,238 --> 00:10:09,874
<font color="#ffff00">Dan hanya begini caranya membuat kehidupan</font>

114
00:10:09,875 --> 00:10:12,710
<font color="#ffff00">seperti kehidupan yang selayaknya.</font>

115
00:10:12,711 --> 00:10:15,579
<font color="#ffff00">Kalianlah satu-satunya kelompok sopan
yang kami temui.</font>

116
00:10:15,580 --> 00:10:18,148
<font color="#ffff00">Kalian berada di luar sana selama ini ?</font>

117
00:10:18,149 --> 00:10:22,285
<font color="#ffff00">Tetangga kami, Jerry, 
dia salah satu yang bertahan hidup.</font>

118
00:10:22,286 --> 00:10:23,921
<font color="#ffff00">Para tetangga menganggapnya sinting.</font>

119
00:10:23,922 --> 00:10:25,623
<font color="#ffff00">Selalu mempersiapkan akhir dunia.</font>

120
00:10:25,624 --> 00:10:27,758
<font color="#ffff00">- Siapa yang tahu ?
- Jerry tahu.</font>

121
00:10:27,759 --> 00:10:30,961
<font color="#ffff00">Dia punya bunker 
di bawah lumbung halaman belakangnya.</font>

122
00:10:30,962 --> 00:10:34,632
<font color="#ffff00">Sasha dan aku bertahan disana
hingga kami kehabisan persediaan.</font>

123
00:10:34,633 --> 00:10:37,935
<font color="#ffff00">Allen dan Ben adalah 
dua orang pertama yang kami tuju</font>

124
00:10:37,936 --> 00:10:39,904
<font color="#ffff00">sampai akhirnya kami 
merangkak keluar dari lubang itu</font>

125
00:10:39,905 --> 00:10:41,906
<font color="#ffff00">di seputar Jacksonville.</font>

126
00:10:41,907 --> 00:10:43,541
<font color="#ffff00">Dulunya kami berbanyak.</font>

127
00:10:43,542 --> 00:10:46,010
<font color="#ffff00">Pernah sampai 25 orang.</font>

128
00:10:47,378 --> 00:10:50,781
<font color="#ffff00">Persinggahan kami diserbu
6 atau 7 minggu yang lalu.</font>

129
00:10:52,383 --> 00:10:55,452
<font color="#ffff00"><i>Dan, dan Donna,</i></font>

130
00:10:55,453 --> 00:10:57,454
<font color="#ffff00">dia, uh...</font>

131
00:11:00,559 --> 00:11:03,727
<font color="#ffff00">Kami akan sediakan makam yang layak baginya.</font>

132
00:11:04,863 --> 00:11:07,264
<font color="#ffff00">Aku sangat menghargai perhatianmu.</font>

133
00:11:07,265 --> 00:11:10,200
<font color="#ffff00">Meski sesaat, kami tak tahu
dengan siapa kami berurusan.</font>

134
00:11:10,201 --> 00:11:13,203
<font color="#ffff00">Begitu pula kami.</font>

135
00:11:13,204 --> 00:11:15,272
<font color="#ffff00">Kami mendapat masalah dari orang-orang.</font>

136
00:11:15,273 --> 00:11:17,307
<font color="#ffff00">Aku pasti negro pertama dalam sejarah</font>

137
00:11:17,308 --> 00:11:19,309
<font color="#ffff00">yang membobol ke dalam penjara.</font>

138
00:11:19,310 --> 00:11:22,379
<font color="#ffff00">Maka aku adalah orang putih pertama
yang tak ingin keluar penjara.</font>

139
00:11:31,122 --> 00:11:33,724
<font color="#ffff00">Tyreese.</font>

140
00:11:33,725 --> 00:11:37,094
<font color="#ffff00">Seperti kataku sebelumnya,
kami memiliki kelompok besar.</font>

141
00:11:38,296 --> 00:11:40,064
<font color="#ffff00">Kelompok yang kuat.</font>

142
00:11:42,033 --> 00:11:44,768
<font color="#ffff00">Aku takkan merasa begitu nyaman disini.</font>

143
00:11:46,071 --> 00:11:49,506
<font color="#ffff00">Kami takkan membuat masalah.</font>

144
00:11:49,507 --> 00:11:51,508
<font color="#ffff00">Itu bukan keputusanku.</font>

145
00:11:52,611 --> 00:11:54,612
<font color="#ffff00">Lalu siapa ?</font>

146
00:11:56,547 --> 00:11:59,382
<font color="#ffff00">Tolonglah, kau bisa lihat 
kami orang yang bagaimana.</font>

147
00:12:10,695 --> 00:12:12,863
<font color="#ffff00"><i>Takkan berhasil.</i></font>

148
00:12:12,864 --> 00:12:15,332
<font color="#ffff00">- Itu akan ...
- Itu akan menggemparkan semuanya.</font>

149
00:12:15,333 --> 00:12:17,901
<font color="#ffff00">Begini, si Gubernur mungkin 
sedang menuju ke penjara saat ini.</font>

150
00:12:17,902 --> 00:12:20,070
<font color="#ffff00">Merle tahu bagaimana rencananya
dan kita bisa manfaatkan tenaganya.</font>

151
00:12:20,071 --> 00:12:21,905
<font color="#ffff00">Aku takkan membawanya ke penjara.</font>

152
00:12:21,906 --> 00:12:24,274
<font color="#ffff00">Kau benar-benar ingin dia tidur
dalam satu sel bersama Carol atau Beth ?</font>

153
00:12:24,275 --> 00:12:25,943
<font color="#ffff00">- Dia bukanlah pemerkosa.
- Ya, tetapi temannya lah.</font>

154
00:12:25,944 --> 00:12:27,845
<font color="#ffff00">Mereka tak lagi berteman.
Tidak setelah kejadian semalam.</font>

155
00:12:27,846 --> 00:12:29,513
<font color="#ffff00">Tidak akan pernah
Merle tinggal disana</font>

156
00:12:29,514 --> 00:12:31,548
<font color="#ffff00">tanpa membuat setiap orang tak nyaman.</font>

157
00:12:31,549 --> 00:12:33,483
<font color="#ffff00">Jadi kau akan meninggalkan Merle
dan mengajak si samurai kembali ?</font>

158
00:12:33,484 --> 00:12:35,019
<font color="#ffff00">Dia takkan kembali.</font>

159
00:12:35,020 --> 00:12:37,254
<font color="#ffff00">Dia masih perlu perawatan.</font>

160
00:12:37,255 --> 00:12:40,257
<font color="#ffff00">- Dia yang mempertemukan kalian dengan kami.
- Dan kemudian meninggalkan kita.</font>

161
00:12:40,258 --> 00:12:43,060
<font color="#ffff00"><i>- Setidaknya biarkan ayahku merawatnya.
- Dia tak bisa ditebak.</i></font>

162
00:12:43,061 --> 00:12:45,796
<font color="#ffff00">Benar,
kita tak tahu siapa dia.</font>

163
00:12:45,797 --> 00:12:47,865
<font color="#ffff00">Tapi Merle, Merle saudara.</font>

164
00:12:47,866 --> 00:12:50,034
<font color="#ffff00">Tidak, Merle saudaramu.</font>

165
00:12:50,035 --> 00:12:52,435
<font color="#ffff00">Saudaraku, keluargaku berdiri disini</font>

166
00:12:52,436 --> 00:12:54,237
<font color="#ffff00"><i>dan menunggu kita kembali di penjara.</i></font>

167
00:12:54,238 --> 00:12:56,473
<font color="#ffff00">Dan kau adalah bagian dari keluarga itu.</font>

168
00:12:57,709 --> 00:13:00,944
<font color="#ffff00">Tapi dia tidak.
Dia tidak.</font>

169
00:13:02,413 --> 00:13:05,015
<font color="#ffff00">Kawan, kalian semua tak tahu.</font>

170
00:13:08,853 --> 00:13:11,254
<font color="#ffff00">Baik. Kita berjuang untuk diri sendiri.</font>

171
00:13:11,255 --> 00:13:13,090
<font color="#ffff00">Bukan begitu maksudku.</font>

172
00:13:13,091 --> 00:13:14,925
<font color="#ffff00">Tanpa dia berarti tanpa aku.</font>

173
00:13:14,926 --> 00:13:17,627
<font color="#ffff00">Daryl, kau tak harus melakukan itu.</font>

174
00:13:17,628 --> 00:13:19,963
<font color="#ffff00">Kami selalu bersama sebelum ini terjadi.</font>

175
00:13:19,964 --> 00:13:22,199
<font color="#ffff00"><i>- Jangan.
- Kau serius ?</i></font>

176
00:13:22,200 --> 00:13:25,069
<font color="#ffff00">- Kau hanya pergi begitu saja ?
- Kau pasti melakukan hal yang sama.</font>

177
00:13:25,070 --> 00:13:27,270
<font color="#ffff00">Apa yang akan kami katakan pada Carol ?</font>

178
00:13:27,271 --> 00:13:29,406
<font color="#ffff00">Dia pasti mengerti.</font>

179
00:13:35,780 --> 00:13:37,380
<font color="#ffff00">Ucapkan selamat tinggal 
pada ayahmu buatku.</font>

180
00:13:37,381 --> 00:13:39,516
<font color="#ffff00">Daryl, apa kau serius ?
Daryl !</font>

181
00:13:40,985 --> 00:13:42,920
<font color="#ffff00">Hey, hey.</font>

182
00:13:42,921 --> 00:13:44,955
<font color="#ffff00">Pasti ada jalan lain.</font>

183
00:13:47,558 --> 00:13:49,459
<font color="#ffff00">Jangan buat aku meninggalkannya.</font>

184
00:13:49,460 --> 00:13:51,428
<font color="#ffff00">Aku sudah melakukannya sekali.</font>

185
00:13:56,434 --> 00:13:58,568
<font color="#ffff00">Kita memulai sesuatu semalam.</font>

186
00:13:58,569 --> 00:14:01,371
<font color="#ffff00">Kau menyadarinya kan ?</font>

187
00:14:01,372 --> 00:14:04,374
<font color="#ffff00">Tanpa dia, tanpa aku.
Itu saja.</font>

188
00:14:08,780 --> 00:14:11,514
<font color="#ffff00">Jaga dirimu.</font>

189
00:14:11,515 --> 00:14:14,651
<font color="#ffff00">Jaga si kecil penendang bokong.</font>

190
00:14:14,652 --> 00:14:16,319
<font color="#ffff00">Carl.</font>

191
00:14:18,790 --> 00:14:20,791
<font color="#ffff00">Dia anak yang tangguh.</font>

192
00:14:27,098 --> 00:14:29,599
<font color="#ffff00">Daryl.</font>

193
00:14:29,600 --> 00:14:32,002
<font color="#ffff00">Ayolah kawan.</font>

194
00:14:46,785 --> 00:14:49,853
<font color="#ffff00">Kita akan rawat dirimu
lalu kau pergi.</font>

195
00:15:08,512 --> 00:15:10,513
<font color="#ffff00">Dimana kita bisa menguburnya ?</font>

196
00:15:10,514 --> 00:15:12,716
<font color="#ffff00">Di lapangan dekat makam lainnya.</font>

197
00:15:14,285 --> 00:15:16,219
<font color="#ffff00">Hey, tunggu sebentar.</font>

198
00:15:16,220 --> 00:15:17,721
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu.</font>

199
00:15:17,722 --> 00:15:19,522
<font color="#ffff00">Aku lepas kontrol.</font>

200
00:15:19,523 --> 00:15:21,992
<font color="#ffff00">Ayo, turunkan dulu.</font>

201
00:15:26,363 --> 00:15:28,464
<font color="#ffff00">Ok.</font>

202
00:15:43,547 --> 00:15:45,682
<font color="#ffff00">Kesempatan emas.</font>

203
00:15:45,683 --> 00:15:47,584
<font color="#ffff00">Untuk apa ?</font>

204
00:15:47,585 --> 00:15:50,286
<font color="#ffff00">Anak kecil dan wanita itu.</font>

205
00:15:52,123 --> 00:15:54,557
<font color="#ffff00">Minta bantuan mereka,
kemudian rebut senjatanya.</font>

206
00:15:54,558 --> 00:15:58,061
<font color="#ffff00">- Apa ?
- Kita lakukan dengan cepat, mereka takkan tahu.</font>

207
00:15:58,062 --> 00:16:01,231
<font color="#ffff00">- Tidak. Wow, wow.
- Kita disini untuk mengubur Donna.</font>

208
00:16:01,232 --> 00:16:03,566
<font color="#ffff00">Dan kami juga, setelahnya.</font>

209
00:16:03,567 --> 00:16:05,836
<font color="#ffff00">- Diamlah.
- Lihat tempat ini.</font>

210
00:16:05,837 --> 00:16:07,670
<font color="#ffff00">Aman.</font>

211
00:16:07,671 --> 00:16:10,107
<font color="#ffff00">- Mereka orang baik.
- Ini akan mudah.</font>

212
00:16:10,108 --> 00:16:13,110
<font color="#ffff00">Anak kecil, seorang wanita, seorang gadis,
dan orang tua berkaki satu.</font>

213
00:16:13,111 --> 00:16:15,779
<font color="#ffff00">Jangan lupakan si napi.</font>

214
00:16:15,780 --> 00:16:18,014
<font color="#ffff00">Kau ingin menghajar bayinya dengan batu ?</font>

215
00:16:18,015 --> 00:16:20,416
<font color="#ffff00">- Apa masalahmu ?
- Bagaimana kalau sedikit kesopanan ?</font>

216
00:16:20,417 --> 00:16:22,719
<font color="#ffff00">Ini bukan cara kita.</font>

217
00:16:22,720 --> 00:16:25,822
<font color="#ffff00">Kau hidup di masa lalu, Ty.</font>

218
00:16:25,823 --> 00:16:27,958
<font color="#ffff00">Begitu juga dirimu.
Ini masalah bertahan</font>

219
00:16:27,959 --> 00:16:29,592
<font color="#ffff00">yang terkuat, jelas dan mudah.</font>

220
00:16:29,593 --> 00:16:32,362
<font color="#ffff00">Disini kita hidup,
diluar sana kita mati.</font>

221
00:16:32,363 --> 00:16:34,798
<font color="#ffff00">Dan aku takkan menunggu 
kelompok mereka di luar sana</font>

222
00:16:34,799 --> 00:16:36,833
<font color="#ffff00">datang kemari, lalu mengusir kita.</font>

223
00:16:36,834 --> 00:16:39,803
<font color="#ffff00">- Tak mungkin.
- Bagaimana kau tahu itu akan terjadi ?</font>

224
00:16:39,804 --> 00:16:42,839
<font color="#ffff00">Ada sedikit perlengkapan untuk kalian.</font>

225
00:16:48,746 --> 00:16:50,480
<font color="#ffff00">Sangat kami hargai.</font>

226
00:16:50,481 --> 00:16:52,548
<font color="#ffff00">Ya, biar kami yang mengurusnya.</font>

227
00:16:54,118 --> 00:16:56,386
<font color="#ffff00">Kau tak perlu bantuan mengurusnya ?</font>

228
00:16:56,387 --> 00:16:58,755
<font color="#ffff00">Tidak, biar kami saja.</font>

229
00:16:58,756 --> 00:17:01,324
<font color="#ffff00">Beritahu kami jika perlu sesuatu.</font>

230
00:17:01,325 --> 00:17:03,293
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

231
00:17:38,696 --> 00:17:40,663
<font color="#ffff00">Injak remnya.</font>

232
00:17:46,237 --> 00:17:47,838
<font color="#ffff00">Biar aku.</font>

233
00:18:15,333 --> 00:18:17,667
<font color="#ffff00">Kau tak membunuhnya.</font>

234
00:18:21,339 --> 00:18:23,340
<font color="#ffff00">Itu bukan alasan kita kembali ke sana.</font>

235
00:18:23,341 --> 00:18:27,244
<font color="#ffff00">Tidak. Itu benar.
Kau kembali buat Daryl.</font>

236
00:18:27,245 --> 00:18:30,747
<font color="#ffff00">Dan sekarang dia pergi lagi
dan si Gubernur masih hidup.</font>

237
00:18:30,748 --> 00:18:33,116
<font color="#ffff00">- Daryl adalah prioritas utama.
- Seharusnya aku bersama kalian disana.</font>

238
00:18:33,117 --> 00:18:36,119
<font color="#ffff00">- Kau dalam kondisi tak baik kala itu.
<i>- Lalu apa pacarku juga ?</i></font>

239
00:18:36,120 --> 00:18:39,689
<font color="#ffff00">- Glenn, ini bukan tentang kita.
- Seharusnya aku di sana.</font>

240
00:18:39,690 --> 00:18:42,392
<font color="#ffff00">Hei, hei, kau tak ikut kita 
karena kau tak bisa berjalan.</font>

241
00:18:42,393 --> 00:18:44,427
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengannya ?
- Bagaimana denganku ?</font>

242
00:18:44,428 --> 00:18:46,363
<font color="#ffff00">- Kau tahu apa yang dia perbuat padanya ?!
- Biarkan saja dia.</font>

243
00:18:46,364 --> 00:18:48,999
<font color="#ffff00">- Kau tahu ?
- Ayo.</font>

244
00:18:58,609 --> 00:19:02,478
<font color="#ffff00">Setelah semua usaha, 
semua resiko yang kita tempuh</font>

245
00:19:02,479 --> 00:19:04,915
<font color="#ffff00">Daryl pergi begitu saja bersama Merle ?</font>

246
00:19:06,217 --> 00:19:08,218
<font color="#ffff00">Begini, dia punya alasan sendiri.</font>

247
00:19:08,219 --> 00:19:11,187
<font color="#ffff00">Ya, kau teruslah bilang begitu, Rick.</font>

248
00:19:11,188 --> 00:19:13,890
<font color="#ffff00">Takkan merubah fakta bahwa
hidup sendiri-sendiri seperti kotoran.</font>

249
00:19:13,891 --> 00:19:17,027
<font color="#ffff00">Kau ingin aku memutar mobil,
dan mengajaknya kembali lagi ?</font>

250
00:19:17,028 --> 00:19:18,895
<font color="#ffff00">Memberi ucapan selamat datang pada Merle ?</font>

251
00:19:18,896 --> 00:19:21,331
<font color="#ffff00">Ini jalan yang sudah kita sepakati !</font>

252
00:19:21,332 --> 00:19:24,301
<font color="#ffff00">Ayo pergi saja dari sini dan kembali.</font>

253
00:19:24,302 --> 00:19:28,004
<font color="#ffff00">Beristirahat.
Kita bisa bicarakan di sana.</font>

254
00:19:28,005 --> 00:19:30,974
<font color="#ffff00">Tidak, kalian bebas bicara apapun.
Aku sudah muak.</font>

255
00:19:42,420 --> 00:19:44,354
<font color="#ffff00">Berapa yang terluka ?</font>

256
00:19:44,355 --> 00:19:46,256
<font color="#ffff00">9.</font>

257
00:19:46,257 --> 00:19:48,124
<font color="#ffff00">Stevens yang mengurusnya.</font>

258
00:19:48,125 --> 00:19:50,293
<font color="#ffff00">Jadi dimana dia ?</font>

259
00:19:50,294 --> 00:19:53,229
<font color="#ffff00">- Di apartemennya.
- Lalu ?</font>

260
00:19:53,230 --> 00:19:56,399
<font color="#ffff00">Dia tak mau membuka pintu.
Katanya dia sedang mengurus sesuatu.</font>

261
00:19:56,400 --> 00:19:58,468
<font color="#ffff00">Semuanya menjadi kacau.</font>

262
00:20:04,308 --> 00:20:06,476
<font color="#ffff00">Buka gerbangnya !</font>

263
00:20:11,648 --> 00:20:13,850
<font color="#ffff00">Tenanglah.</font>

264
00:20:13,851 --> 00:20:17,287
<font color="#ffff00">- Mundur.
- Tak aman di sini, kami mau pergi.</font>

265
00:20:17,288 --> 00:20:19,522
<font color="#ffff00">- Ada biters di luar sana, bu.
- Biarkan kami keluar.</font>

266
00:20:19,523 --> 00:20:21,657
<font color="#ffff00">Mundur !</font>

267
00:20:21,658 --> 00:20:24,627
<font color="#ffff00"><i>Kubilang mundur !</i></font>

268
00:20:26,364 --> 00:20:29,065
<font color="#ffff00">- Tak ada yang pergi.
- Hey, Martinez, ada biters.</font>

269
00:20:29,066 --> 00:20:30,933
<font color="#ffff00">Baik, bunuh dia.</font>

270
00:20:37,274 --> 00:20:39,209
<font color="#ffff00">- Semuanya tenang.
- Kita tak bisa tinggal di sini lagi.</font>

271
00:20:39,210 --> 00:20:41,444
<font color="#ffff00">Tempat ini gila.
Tolong, kau harus membiarkan kami pergi.</font>

272
00:20:41,445 --> 00:20:43,513
<font color="#ffff00">Karen, kau tak ingin pergi.
Di luar sana berbahaya.</font>

273
00:20:43,514 --> 00:20:46,216
<font color="#ffff00">- Ya, biar, biar kami ambil peluang kami.
- Tolonglah !</font>

274
00:20:50,154 --> 00:20:51,988
<font color="#ffff00">- Hey !
- Hey, matikan klaksonnya !</font>

275
00:20:51,989 --> 00:20:54,524
<font color="#ffff00">- Matikan klaksonnya !
- Martinez !</font>

276
00:20:54,525 --> 00:20:57,027
<font color="#ffff00">- Keluar dari mobil.
- Letakkan senjatamu.</font>

277
00:20:57,028 --> 00:20:59,695
<font color="#ffff00">- Keluar dari mobil.
- Hei, hei, hei.</font>

278
00:20:59,696 --> 00:21:01,398
<font color="#ffff00">Jangan lukai dia.</font>

279
00:21:01,399 --> 00:21:03,433
<font color="#ffff00">Hey, aku tak menerima perintah darimu.</font>

280
00:21:03,434 --> 00:21:06,069
<font color="#ffff00">Orang ini ketakutan.
Menodong mereka takkan membantu.</font>

281
00:21:06,070 --> 00:21:08,138
<font color="#ffff00">- Dimana si Gubernur ?
- Dia ...</font>

282
00:21:08,139 --> 00:21:10,973
<font color="#ffff00">- Ada kekacauan disini.
- Kau hanya memperparahnya.</font>

283
00:21:10,974 --> 00:21:13,976
<font color="#ffff00">Apa, aku ?</font>

284
00:21:13,977 --> 00:21:17,147
<font color="#ffff00">- Apa-apaan ?
- Pergi !</font>

285
00:21:23,521 --> 00:21:25,021
<font color="#ffff00">Mundur, mundur !</font>

286
00:21:49,680 --> 00:21:51,747
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

287
00:21:51,748 --> 00:21:53,550
<font color="#ffff00">Bantu dia.</font>

288
00:21:53,551 --> 00:21:56,152
<font color="#ffff00">Tolonglah, seseorang.</font>

289
00:21:59,123 --> 00:22:00,690
<font color="#ffff00"><i>Tolong.</i></font>

290
00:22:04,728 --> 00:22:06,963
<font color="#ffff00">Lakukan sesuatu.</font>

291
00:22:36,949 --> 00:22:39,117
<font color="#ffff00">Sangat tenang.</font>

292
00:22:42,922 --> 00:22:46,358
<font color="#ffff00">Sangat mudah melupakan 
betapa ributnya dunia dulu.</font>

293
00:22:48,428 --> 00:22:51,530
<font color="#ffff00">Dulu aku sering menggerutu tentang itu.</font>

294
00:22:51,531 --> 00:22:53,998
<font color="#ffff00">Lalu lintas, pembangunan,</font>

295
00:22:53,999 --> 00:22:57,269
<font color="#ffff00">sirine mobil, polusi suara.</font>

296
00:22:57,270 --> 00:22:59,237
<font color="#ffff00">Oh.</font>

297
00:23:01,340 --> 00:23:04,276
<font color="#ffff00">Apapun akan kulakukan 
untuk mendengar suara merdu</font>

298
00:23:04,277 --> 00:23:06,278
<font color="#ffff00">dari sebuah pesawat jet.</font>

299
00:23:08,181 --> 00:23:11,616
<font color="#ffff00">Akan lebih baik pula 
bila kita semua di dalamnya.</font>

300
00:23:19,158 --> 00:23:21,526
<font color="#ffff00">Ibumu bangga padamu.</font>

301
00:23:25,231 --> 00:23:28,500
<font color="#ffff00">Dalam hal apa ?
Menjadi berguna untuknya ?</font>

302
00:23:28,501 --> 00:23:32,270
<font color="#ffff00">Tidak, jangan pikirkan itu.</font>

303
00:23:32,271 --> 00:23:34,706
<font color="#ffff00">Itulah yang kupikirkan.</font>

304
00:23:38,010 --> 00:23:39,744
<font color="#ffff00">Semoga mereka.</font>

305
00:23:43,048 --> 00:23:45,650
<font color="#ffff00">Itu mereka.
Buruan.</font>

306
00:23:56,095 --> 00:23:58,696
<font color="#ffff00">- Antar mereka. Kutemui disana.
- Oke.</font>

307
00:23:58,697 --> 00:24:00,865
<font color="#ffff00">Terima kasih Tuhan.</font>

308
00:24:05,171 --> 00:24:07,639
<font color="#ffff00">- Di mana Hershel ?
- Dia di dalam.</font>

309
00:24:07,640 --> 00:24:09,374
<font color="#ffff00"><i>Di mana Daryl ?</i></font>

310
00:24:10,543 --> 00:24:12,877
<font color="#ffff00">Dia tak apa.
Dia masih hidup.</font>

311
00:24:14,680 --> 00:24:16,748
<font color="#ffff00">Kami bertemu saudaranya.</font>

312
00:24:18,251 --> 00:24:20,385
<font color="#ffff00">Mereka pergi.</font>

313
00:24:23,189 --> 00:24:25,457
<font color="#ffff00">Dia pergi ?</font>

314
00:24:29,962 --> 00:24:32,130
<font color="#ffff00">Daryl pergi ?</font>

315
00:24:33,299 --> 00:24:35,099
<font color="#ffff00">Dia pergi ?</font>

316
00:24:37,102 --> 00:24:39,437
<font color="#ffff00">Apa dia akan kembali ?</font>

317
00:24:47,680 --> 00:24:49,981
<font color="#ffff00">- Hey.
- Pergi ?</font>

318
00:24:51,450 --> 00:24:53,451
<font color="#ffff00">Dan Oscar ?</font>

319
00:24:55,254 --> 00:24:57,255
<font color="#ffff00">Tidak selamat.</font>

320
00:25:28,554 --> 00:25:30,255
<font color="#ffff00">Apa apaan itu ?</font>

321
00:25:30,256 --> 00:25:33,057
<font color="#ffff00">Kau menembakkan peluru di kepala orang
di antara kerumunan orang</font>

322
00:25:33,058 --> 00:25:35,159
<font color="#ffff00">dan pergi begitu saja ?</font>

323
00:25:35,160 --> 00:25:37,729
<font color="#ffff00">- Kau harus bicara pada mereka.
- Kenapa ?</font>

324
00:25:37,730 --> 00:25:41,199
<font color="#ffff00">Mereka sedang panik.
Mereka sudah bersiap pergi keluar kota.</font>

325
00:25:41,200 --> 00:25:42,934
<font color="#ffff00">Biarkan saja.</font>

326
00:25:44,303 --> 00:25:46,137
<font color="#ffff00">Orang-orang itu takkan bertahan seharipun.</font>

327
00:25:46,138 --> 00:25:48,072
<font color="#ffff00">Orang-orang itu terlalu menjalani dengan mudah.</font>

328
00:25:48,073 --> 00:25:50,609
<font color="#ffff00">Barbekiu dan piknik.
Semua berakhir sekarang.</font>

329
00:25:50,610 --> 00:25:53,044
<font color="#ffff00">Jangan salahkan mereka 
atas kekacauan yang kau buat.</font>

330
00:25:53,045 --> 00:25:54,713
<font color="#ffff00">Mereka ketakutan.</font>

331
00:25:54,714 --> 00:25:56,848
<font color="#ffff00">Aku melewatinya dengan mereka.</font>

332
00:25:56,849 --> 00:26:00,118
<font color="#ffff00">Kita dalam perang.
Seharusnya aku melihatnya.</font>

333
00:26:01,820 --> 00:26:04,256
<font color="#ffff00">Lalu mengapa Daryl di sini ?</font>

334
00:26:04,257 --> 00:26:06,324
<font color="#ffff00">Apa dia bagian dari penyerangan ?</font>

335
00:26:07,326 --> 00:26:09,728
<font color="#ffff00">Kenapa ?
Kenapa dia melakukannya ?</font>

336
00:26:09,729 --> 00:26:11,663
<font color="#ffff00">Dia datang untuk temannya.</font>

337
00:26:11,664 --> 00:26:13,798
<font color="#ffff00">Orang lain yang kau tahu.</font>

338
00:26:13,799 --> 00:26:15,900
<font color="#ffff00">Glenn dan Maggie.</font>

339
00:26:15,901 --> 00:26:18,169
<font color="#ffff00">Merle menangkapnya dalam perjalanan.</font>

340
00:26:18,170 --> 00:26:21,640
<font color="#ffff00">Dia menahan mereka untuk 
mencari tahu dimana saudaranya.</font>

341
00:26:23,676 --> 00:26:27,178
<font color="#ffff00">Teman .. Teman-temanku masih hidup
dan kita saling baku tembak ?</font>

342
00:26:27,179 --> 00:26:28,747
<font color="#ffff00">Kau mencoba mengeksekusinya ?</font>

343
00:26:28,748 --> 00:26:30,915
<font color="#ffff00">Temanmu membunuh 6 orang baik.</font>

344
00:26:30,916 --> 00:26:33,184
<font color="#ffff00">Crowley, Tim, Gargulio,</font>

345
00:26:33,185 --> 00:26:35,487
<font color="#ffff00">Eisenberg, Bob Adams.</font>

346
00:26:35,488 --> 00:26:37,188
<font color="#ffff00">Haley.</font>

347
00:26:38,857 --> 00:26:41,326
<font color="#ffff00">Orang diluar sana, Rich Foster,
menjadikannya 7 orang.</font>

348
00:26:41,327 --> 00:26:43,728
<font color="#ffff00">Itu, yang dilakukan temanmu.</font>

349
00:26:45,197 --> 00:26:47,565
<font color="#ffff00">Kenapa tak kau bilang padaku
mereka berada di sini ?</font>

350
00:26:47,566 --> 00:26:50,134
<font color="#ffff00">Kau menyembunyikannya dariku
sementara kita ...</font>

351
00:26:53,739 --> 00:26:56,441
<font color="#ffff00">Kau hanyalah pengunjung di sini.</font>

352
00:26:56,442 --> 00:26:58,710
<font color="#ffff00">Hanya lewat.</font>

353
00:26:58,711 --> 00:27:01,245
<font color="#ffff00">Jadi kenapa harus kuberitahu ?</font>

354
00:27:05,418 --> 00:27:08,286
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu.</font>

355
00:27:08,287 --> 00:27:11,189
<font color="#ffff00">Jangan usir aku.
Jangan sekarang.</font>

356
00:27:11,190 --> 00:27:12,791
<font color="#ffff00">Ada apa ?</font>

357
00:27:12,792 --> 00:27:15,427
<font color="#ffff00">Semua orang keluar ke jalan.</font>

358
00:27:15,428 --> 00:27:17,295
<font color="#ffff00">Ini dapat bertambah buruk.</font>

359
00:27:30,876 --> 00:27:33,244
<font color="#ffff00">Antar saudarimu ke dalam.</font>

360
00:27:46,959 --> 00:27:49,227
<font color="#ffff00">Sana.</font>

361
00:27:52,732 --> 00:27:56,634
<font color="#ffff00">Kau kembali, seperti biasa.</font>

362
00:27:58,103 --> 00:28:00,839
<font color="#ffff00">Sepertinya kita punya masalah baru di sini.</font>

363
00:28:00,840 --> 00:28:03,040
<font color="#ffff00">- Ya.
- Kau melihat sesuatu yang baik darinya ?</font>

364
00:28:05,578 --> 00:28:09,313
<font color="#ffff00">Dia membuat Daryl dan Merle 
bertarung satu sama lain.</font>

365
00:28:09,314 --> 00:28:13,150
<font color="#ffff00">Sorak-sorai penonton untuk mereka
supaya bertarung sampai mati.</font>

366
00:28:14,420 --> 00:28:17,188
<font color="#ffff00">Pikiran busuk macam apa itu ?</font>

367
00:28:17,189 --> 00:28:20,024
<font color="#ffff00">Pikiran yang tercipta oleh dunia ini.</font>

368
00:28:22,528 --> 00:28:25,563
<font color="#ffff00">Ada apa ?
Bayinya kah ?</font>

369
00:28:25,564 --> 00:28:27,599
<font color="#ffff00">Tidak, bayinya sehat.</font>

370
00:28:27,600 --> 00:28:31,002
<font color="#ffff00">Makan bagai kuda,
tidur bagai batu.</font>

371
00:28:31,003 --> 00:28:33,337
<font color="#ffff00">Lalu apa ?</font>

372
00:29:07,540 --> 00:29:10,308
<font color="#ffff00">Tak terlihat seperti orang yang banyak bicara, ya ?</font>

373
00:29:10,309 --> 00:29:12,243
<font color="#ffff00">Bersabarlah.</font>

374
00:29:12,244 --> 00:29:15,379
<font color="#ffff00">Ketika dia siap, biarkan aku berbicara.</font>

375
00:29:24,857 --> 00:29:26,858
<font color="#ffff00">Dia memiliki mata seperti Lori.</font>

376
00:29:26,859 --> 00:29:29,093
<font color="#ffff00">Tidakkah begitu ?</font>

377
00:30:06,019 --> 00:30:08,187
<font color="#ffff00">Semua, bila aku ...</font>

378
00:30:08,188 --> 00:30:09,988
<font color="#ffff00">bila aku mohon perhatiannya.</font>

379
00:30:09,989 --> 00:30:13,392
<font color="#ffff00">- Semua.
- Baiklah, semua diam !</font>

380
00:30:13,393 --> 00:30:15,528
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

381
00:30:15,529 --> 00:30:17,830
<font color="#ffff00">Biters sekeliling sudah diamankan.</font>

382
00:30:17,831 --> 00:30:20,899
<font color="#ffff00">- Pagar sudah dibenahi.
- Untuk sekarang.</font>

383
00:30:20,900 --> 00:30:23,268
<font color="#ffff00">Dimana si Gubernur ?</font>

384
00:30:23,269 --> 00:30:26,171
<font color="#ffff00">Dia, kondisinya sedang ...</font>

385
00:30:26,172 --> 00:30:27,673
<font color="#ffff00"><i>tak stabil.</i></font>

386
00:30:27,674 --> 00:30:29,342
<font color="#ffff00">Luka yang dirasakannya...</font>

387
00:30:29,343 --> 00:30:32,010
<font color="#ffff00">- Teman kami dibunuh, kawan.
- Dia menembak Richard.</font>

388
00:30:32,011 --> 00:30:35,681
<font color="#ffff00">Maksudku, kami semua menderita.
Kami ingin jawaban.</font>

389
00:30:38,117 --> 00:30:41,286
<font color="#ffff00">Kau benar, Karen.
Kau benar.</font>

390
00:30:41,287 --> 00:30:44,557
<font color="#ffff00">Semua dari kita telah menderita.</font>

391
00:30:44,558 --> 00:30:47,860
<font color="#ffff00">Kita bahkan tak lagi bisa
melakukan pemakaman karena</font>

392
00:30:47,861 --> 00:30:50,363
<font color="#ffff00">kematian tak bisa berhenti.</font>

393
00:30:52,532 --> 00:30:54,834
<font color="#ffff00"><i>Kita tak akan sama seperti dulu lagi.</i></font>

394
00:30:54,835 --> 00:30:56,736
<font color="#ffff00"><i>Tak akan.</i></font>

395
00:30:58,572 --> 00:31:01,574
<font color="#ffff00">Jadi apa yang akan kita lakukan ?</font>

396
00:31:01,575 --> 00:31:05,378
<font color="#ffff00">Kita gali dalam dan 
cari kekuatan untuk terus maju.</font>

397
00:31:06,646 --> 00:31:09,281
<font color="#ffff00">Kita bekerja sama dan kita membangun kembali.</font>

398
00:31:09,282 --> 00:31:11,784
<font color="#ffff00">Tak hanya pagar,</font>

399
00:31:11,785 --> 00:31:15,053
<font color="#ffff00">gerbang, komunitas,</font>

400
00:31:15,054 --> 00:31:17,623
<font color="#ffff00"><i>tapi diri kita juga.</i></font>

401
00:31:17,624 --> 00:31:19,725
<font color="#ffff00"><i>Hati kita, jiwa kita.</i></font>

402
00:31:19,726 --> 00:31:22,361
<font color="#ffff00">Dan beberapa tahun sejak saat ini,
ketika nanti ada yang menulis tentang wabah ini</font>

403
00:31:22,362 --> 00:31:24,162
<font color="#ffff00">dalam catatan sejarah,</font>

404
00:31:24,163 --> 00:31:25,931
<font color="#ffff00"><i>mereka akan ceritakan tentang Woodbury.</i></font>

405
00:31:25,932 --> 00:31:27,867
<font color="#ffff00"><i>- Ya, pasti.
- Woodbury.</i></font>

406
00:31:27,868 --> 00:31:30,870
<font color="#ffff00">Kita berjuang.</font>

407
00:31:34,875 --> 00:31:38,043
<font color="#ffff00">- Yeah.
- Terima kasih.</font>

408
00:31:54,994 --> 00:31:58,063
<font color="#ffff00">Kau punya kepandaian mengatasinya.</font>

409
00:31:58,064 --> 00:32:00,900
<font color="#ffff00">Hanya melakukan yang kubisa.</font>

410
00:32:00,901 --> 00:32:04,102
<font color="#ffff00">Sophia biasanya membangunkan tetangga.</font>

411
00:32:04,103 --> 00:32:06,939
<font color="#ffff00">Pukul 3 pagi. Seperti jam beker.</font>

412
00:32:08,942 --> 00:32:12,678
<font color="#ffff00">Ed tinggal di rumah temannya semalaman
sampai dia terlelah.</font>

413
00:32:16,249 --> 00:32:18,818
<font color="#ffff00">Aku selalu ingin punya anak.</font>

414
00:32:23,924 --> 00:32:26,826
<font color="#ffff00">Dia takkan selamat,
jika tak karena Daryl.</font>

415
00:32:26,827 --> 00:32:29,795
<font color="#ffff00">Dia tak bisa kehilangan orang lagi.</font>

416
00:32:29,796 --> 00:32:31,997
<font color="#ffff00">Terdengar seperti dia.</font>

417
00:32:33,433 --> 00:32:35,634
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti kenapa dia pergi.</font>

418
00:32:35,635 --> 00:32:37,636
<font color="#ffff00">Merle seperti semacam bajingan.</font>

419
00:32:39,272 --> 00:32:42,140
<font color="#ffff00">Orang seperti Merle masuk ke kepalamu.</font>

420
00:32:43,777 --> 00:32:46,545
<font color="#ffff00">Membuatmu merasa kau layak diperalat.</font>

421
00:32:48,114 --> 00:32:50,115
<font color="#ffff00">Meski Daryl sekalipun ?</font>

422
00:32:52,986 --> 00:32:55,621
<font color="#ffff00">Aku sekuat diriku setahun lalu,</font>

423
00:32:55,622 --> 00:32:57,523
<font color="#ffff00">tapi jika Ed melewati pintu itu sekarang</font>

424
00:32:57,524 --> 00:32:59,358
<font color="#ffff00">hidup dan mengajakku pergi dengannya,</font>

425
00:32:59,359 --> 00:33:01,727
<font color="#ffff00">aku lebih baik menyuruhnya pergi ke neraka.</font>

426
00:33:04,531 --> 00:33:06,431
<font color="#ffff00">Pastinya.</font>

427
00:33:08,502 --> 00:33:10,469
<font color="#ffff00">Biarkan sajalah.</font>

428
00:33:13,172 --> 00:33:16,008
<font color="#ffff00">Kita lemah tanpanya.</font>

429
00:33:16,009 --> 00:33:18,511
<font color="#ffff00">Kita akan melewati ini juga.</font>

430
00:33:19,913 --> 00:33:22,414
<font color="#ffff00">Tyreese dan kawannya terlihat mampu.</font>

431
00:33:24,317 --> 00:33:26,318
<font color="#ffff00">Aku kecewa padanya karena pergi.</font>

432
00:33:26,319 --> 00:33:28,854
<font color="#ffff00">Jangan begitu.</font>

433
00:33:28,855 --> 00:33:31,991
<font color="#ffff00">Daryl punya alasan sendiri.</font>

434
00:33:31,992 --> 00:33:34,326
<font color="#ffff00">Dunia ini perlu orang macam dia.</font>

435
00:33:40,366 --> 00:33:43,769
<font color="#ffff00">Ooo, Hello.</font>

436
00:33:47,440 --> 00:33:49,575
<font color="#ffff00">- Itu.
- Cocok untuknya.</font>

437
00:33:49,576 --> 00:33:51,076
<font color="#ffff00">Yaa.</font>

438
00:33:51,077 --> 00:33:53,579
<font color="#ffff00">Tunggu.
Kau nyaman di sana ?</font>

439
00:33:53,580 --> 00:33:55,581
<font color="#ffff00">Ya.</font>

440
00:34:01,588 --> 00:34:04,823
<font color="#ffff00">Kau berusaha dengan sangat baik.</font>

441
00:34:04,824 --> 00:34:08,093
<font color="#ffff00">Suatu kejutan tak ada tulang yang patah.</font>

442
00:34:08,094 --> 00:34:10,529
<font color="#ffff00">Itu pengorbanan untuk saudara Daryl.</font>

443
00:34:28,214 --> 00:34:30,382
<font color="#ffff00">Kalian berdua baik-baik saja ?</font>

444
00:34:36,089 --> 00:34:39,391
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah menjaganya.</font>

445
00:34:39,392 --> 00:34:41,627
<font color="#ffff00">Bila ada ...</font>

446
00:34:44,197 --> 00:34:48,067
<font color="#ffff00">Aku akan memeriksanya.
Kau perlu sesuatu yang lain ?</font>

447
00:34:49,936 --> 00:34:52,137
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

448
00:34:58,645 --> 00:35:01,080
<font color="#ffff00">Hal yang sama akan kau lakukan juga.</font>

449
00:35:02,616 --> 00:35:05,017
<font color="#ffff00">Bila yang lebih buruk dari ini terjadi padamu ...</font>

450
00:35:08,287 --> 00:35:10,823
<font color="#ffff00">Kau seperti anakku sendiri, Glenn.</font>

451
00:35:25,972 --> 00:35:28,540
<font color="#ffff00"><i>Kau ada sesuatu yang perlu diperhatikan ?</i></font>

452
00:35:30,343 --> 00:35:32,277
<font color="#ffff00">Apa Glenn baik-baik saja ?</font>

453
00:35:35,314 --> 00:35:37,783
<font color="#ffff00">Lihat saja.</font>

454
00:35:55,601 --> 00:35:58,737
<font color="#ffff00">Kalian berdua seperti 
menahan suatu beban.</font>

455
00:36:01,041 --> 00:36:03,709
<font color="#ffff00">Kau ingin ceritakan apa yang terjadi ?</font>

456
00:36:11,718 --> 00:36:15,154
<font color="#ffff00">Aku tahu kau bisa menanggungnya sendiri.</font>

457
00:36:16,656 --> 00:36:19,925
<font color="#ffff00">Kau punya jiwa ibumu</font>

458
00:36:19,926 --> 00:36:22,761
<font color="#ffff00">dan keras kepalanya.</font>

459
00:36:28,434 --> 00:36:30,435
<font color="#ffff00">Kau lapar ?</font>

460
00:36:31,805 --> 00:36:33,772
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

461
00:36:37,543 --> 00:36:39,611
<font color="#ffff00">Hey.</font>

462
00:36:42,716 --> 00:36:45,250
<font color="#ffff00">Jangan berpaling dariku.</font>

463
00:37:09,536 --> 00:37:12,205
<font color="#ffff00">Dia tak sadarkan diri.</font>

464
00:37:12,206 --> 00:37:15,141
<font color="#ffff00">Pasti hari yang berat 
sejak dia tertidur terakhir kalinya.</font>

465
00:37:18,412 --> 00:37:20,680
<font color="#ffff00">Kau terlihat seperti sering ditembaki.</font>

466
00:37:20,681 --> 00:37:22,649
<font color="#ffff00">Berapa lama sebelum dia bisa berjalan lagi ?</font>

467
00:37:22,650 --> 00:37:24,183
<font color="#ffff00">Harus kita awasi terus.</font>

468
00:37:24,184 --> 00:37:27,020
<font color="#ffff00">Aku yakin dia mengalami sakit kepala.</font>

469
00:37:27,021 --> 00:37:29,689
<font color="#ffff00">Beberapa hari bila dia kuat.</font>

470
00:37:39,566 --> 00:37:42,468
<font color="#ffff00">Bagaimanapun sejak Tomas pergi,</font>

471
00:37:42,469 --> 00:37:45,639
<font color="#ffff00">Oscar selalu menjagaku, tahukah kau ?</font>

472
00:37:47,574 --> 00:37:49,709
<font color="#ffff00">Dia adalah kawanku.</font>

473
00:37:49,710 --> 00:37:52,178
<font color="#ffff00">Dia pergi berjuang.</font>

474
00:37:53,748 --> 00:37:56,616
<font color="#ffff00">Bagaimana sekarang ?</font>

475
00:37:56,617 --> 00:37:59,052
<font color="#ffff00">Menurutmu si Gubernur akan balas dendam ?</font>

476
00:37:59,053 --> 00:38:01,354
<font color="#ffff00">- Ya.
- Biarkan mereka mencoba.</font>

477
00:38:01,355 --> 00:38:03,156
<font color="#ffff00">Kabarnya dia memiliki pasukan se-kota.</font>

478
00:38:03,157 --> 00:38:05,191
<font color="#ffff00">Kita kalah jumlah dan persenjataan.</font>

479
00:38:05,192 --> 00:38:07,393
<font color="#ffff00">Kita bisa minta bantuan.</font>

480
00:38:34,588 --> 00:38:37,023
<font color="#ffff00">Aku Tyreese.</font>

481
00:38:40,695 --> 00:38:44,197
<font color="#ffff00">Sasha, Allen, Ben.</font>

482
00:38:46,767 --> 00:38:48,601
<font color="#ffff00">Bagaimana kalian masuk ?</font>

483
00:38:48,602 --> 00:38:51,404
<font color="#ffff00">Kerusakan pada Ruang Administratif penjara.</font>

484
00:38:51,405 --> 00:38:53,139
<font color="#ffff00">Temboknya jebol.</font>

485
00:38:53,140 --> 00:38:55,575
<font color="#ffff00">Bagian itu sangat dikerumuni walkers.</font>

486
00:38:55,576 --> 00:38:57,143
<font color="#ffff00">Bagaimana kalian berhasil sejauh ini ?</font>

487
00:38:57,144 --> 00:39:00,546
<font color="#ffff00">Tidak sepenuhnya.
Kami kehilangan teman kami Donna.</font>

488
00:39:00,547 --> 00:39:02,582
<font color="#ffff00">Mereka tersesat di gym.</font>

489
00:39:02,583 --> 00:39:05,484
<font color="#ffff00">- Kau membawa mereka ke sini ?
<i>- Dia tak punya pilihan.</i></font>

490
00:39:09,957 --> 00:39:12,158
<font color="#ffff00">Turut berduka atas temanmu.</font>

491
00:39:12,159 --> 00:39:14,594
<font color="#ffff00">Kamu tahu seperti apa rasanya.</font>

492
00:39:14,595 --> 00:39:16,763
<font color="#ffff00">Hershel bilang kau mungkin perlu bantuan.</font>

493
00:39:16,764 --> 00:39:19,232
<font color="#ffff00">Kami tak asing dengan bekerja keras.</font>

494
00:39:19,233 --> 00:39:22,368
<font color="#ffff00">Kita akan pergi mencari makan sendiri,
menjauh dari kelompokmu.</font>

495
00:39:22,369 --> 00:39:24,938
<font color="#ffff00">Kau ada masalah dengan kelompok lainnya,
akan tetap kami bantu juga.</font>

496
00:39:24,939 --> 00:39:27,640
<font color="#ffff00">Apapun untuk berkontribusi.</font>

497
00:39:32,412 --> 00:39:34,247
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

498
00:39:34,248 --> 00:39:36,983
<font color="#ffff00"><i>Tolonglah.</i></font>

499
00:39:36,984 --> 00:39:39,152
<font color="#ffff00">Seperti "10 Indian Kecil" di luar sana.</font>

500
00:39:39,153 --> 00:39:41,554
<font color="#ffff00">Hanya tinggal kami sekarang.</font>

501
00:39:43,657 --> 00:39:45,258
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

502
00:39:45,259 --> 00:39:47,326
<font color="#ffff00"><i>Mari kita bicarakan ini.</i></font>

503
00:39:47,327 --> 00:39:50,696
<font color="#ffff00">- Kita tak bisa hanya ...
- Kita telah melalui ini.</font>

504
00:39:50,697 --> 00:39:54,367
<font color="#ffff00">Bersama Tomas, Andrew.
Lihat yang terjadi.</font>

505
00:39:54,368 --> 00:39:58,037
<font color="#ffff00">- Axel dan Oscar tak seperti mereka.
- Dan dimana Oscar sekarang ?</font>

506
00:40:06,413 --> 00:40:09,048
<font color="#ffff00">Tak dapat dipertanggungjawabkan.</font>

507
00:40:09,049 --> 00:40:12,852
<font color="#ffff00">Kau yang membawa kita,
kau yang bertanggungjawab.</font>

508
00:40:12,853 --> 00:40:14,988
<font color="#ffff00"><i>Rick.</i></font>

509
00:40:19,160 --> 00:40:21,494
<font color="#ffff00">Kau telah melakukan banyak hal untuk kita.</font>

510
00:40:21,495 --> 00:40:24,297
<font color="#ffff00">Aku menghargainya, kami semua begitu.</font>

511
00:40:24,298 --> 00:40:26,565
<font color="#ffff00">Kami berhutang nyawa padamu.</font>

512
00:40:26,566 --> 00:40:29,568
<font color="#ffff00">Kami telah melakukan semua yang kau pinta</font>

513
00:40:29,569 --> 00:40:32,172
<font color="#ffff00">tanpa menyela.</font>

514
00:40:32,173 --> 00:40:36,475
<font color="#ffff00">Dan kukatakan padamu sekarang,
kau salah akan ini.</font>

515
00:40:36,476 --> 00:40:39,979
<font color="#ffff00">Kau harus memberikan orang lain kesempatan.</font>

516
00:41:06,807 --> 00:41:08,875
<font color="#ffff00">Ya.</font>

517
00:41:23,357 --> 00:41:25,358
<font color="#ffff00">Tidak, tidak !</font>

518
00:41:26,393 --> 00:41:28,361
<font color="#ffff00">Tidak, tidak !</font>

519
00:41:30,865 --> 00:41:32,565
<font color="#ffff00">Tidak !</font>

520
00:41:33,800 --> 00:41:36,336
<font color="#ffff00"><i>Tidak, tidak !!</i></font>

521
00:41:39,806 --> 00:41:42,541
<font color="#ffff00">Kenapa kau di sini ?</font>

522
00:41:42,542 --> 00:41:45,178
<font color="#ffff00">- Apa yang kau inginkan dariku ?
- Ayah ?</font>

523
00:41:45,179 --> 00:41:48,314
<font color="#ffff00">Kenapa kau ...
Tidak !</font>

524
00:41:54,688 --> 00:41:57,423
<font color="#ffff00">Aku tak bisa membantumu.
Pergi !</font>

525
00:41:57,424 --> 00:41:59,859
<font color="#ffff00">- Wow, wow, wow.
- Pergi .. Pergi !</font>

526
00:41:59,860 --> 00:42:02,095
<font color="#ffff00">Hey, ayolah.
Wow, semua baik-baik saja.</font>

527
00:42:02,096 --> 00:42:04,163
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan ?</font>

528
00:42:04,164 --> 00:42:05,965
<font color="#ffff00">Hey, tenang Rick.
Tak perlu untuk ...</font>

529
00:42:05,966 --> 00:42:08,868
<font color="#ffff00">Kau tak berhak di sini !
Tolong pergi !</font>

530
00:42:08,869 --> 00:42:10,703
<font color="#ffff00">- Tenang, kawan, tenang.
- Pergi ! Pergi !</font>

531
00:42:10,704 --> 00:42:12,738
<font color="#ffff00"><i>Kami akan pergi.
Kami pergi sekarang.</i></font>

532
00:42:12,739 --> 00:42:14,573
<font color="#ffff00">Baik ?
Tak perlu ada yang tertembak di sini.</font>

533
00:42:14,574 --> 00:42:16,642
<font color="#ffff00">- Kami pergi.
- Apa yang kau lakukan di sini ?!</font>

534
00:42:16,643 --> 00:42:19,812
<font color="#ffff00">- Baik, kami pergi.
- Pergi saja dulu ! Pergi !</font>

535
00:42:19,813 --> 00:42:21,414
<font color="#ffff00">Ayo, ayo !</font>

536
00:42:39,559 --> 00:42:42,435
<font color="#ffff00">Naskah asli oleh <font color="#ff0000">n17t01</font>
Alih bahasa oleh <font color="#0080ff"><font face="Castellar">madebemo</font></font>
<font color="#00ff00">kritik dan saran : cenik.mrekak@mail.com</font></font>