[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 624
PlayResY: 352
Scroll Position: 0
Active Line: 1
Video Zoom Percent: 1
Video File: E:\SAPI PERAH\Series\Da Vincis Demons\Micromkv.com - davincis.demons.s01e01.480p.hdtv.x264-2hd.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77273
Video Position: 562
Audio URI: E:\SAPI PERAH\Series\Da Vincis Demons\Micromkv.com - davincis.demons.s01e01.480p.hdtv.x264-2hd.mkv
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0,0,0,,♪ {\c&HFF0000&}DaVinci's Demons {\c&HFFFFFF&}♪\NS01E01 - The Hanged Man
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:19.02,Default,,0,0,0,,{\pos(396,277)}Diterjemahkan oleh antlers (Paskalis Damar)\N{\c&H0000FF&}WWW.INDO{\c&HFFFFFF&}FILES.WEB.ID
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:09.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau mau merokok denganku,{\i}\N{\i1}Da Vinci?{\i}
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:12.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Tergantung isi pipa-nya.{\i}
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:16.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Campuran tembakau{\i}\N{\i1}dan hellebore hitam{\i}
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:18.89,Default,,0,0,0,,kabarnya bisa memberikan visi...
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:20.62,Default,,0,0,0,,...dan memanggil iblis.
Dialogue: 0,0:01:20.69,0:01:22.89,Default,,0,0,0,,Aku tak mempercayai keduanya.
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:27.63,Default,,0,0,0,,Lalu kenapa kau menghindari keduanya?
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.74,Default,,0,0,0,,Sejarah adalah kebohongan\Nyang terasah seperti belati...
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:42.11,Default,,0,0,0,,{\i1}...oleh mereka yang\Nmenyembunyikan kenyataan.{\i}
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.65,Default,,0,0,0,,Pengetahuan yang kau pelajari...
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:47.42,Default,,0,0,0,,...akan membalikan urutan yang ada..
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.62,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau mengetahuinya?
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.41,Default,,0,0,0,,Pernah dengar frasa\N'waktu adalah sungai'?
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:52.79,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:57.66,Default,,0,0,0,,Yang biasanya salah ditangkap adalah\Nsungai berputar.
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:02:00.43,Default,,0,0,0,,Kematian seseorang\Nmembuka pintu...
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:02.17,Default,,0,0,0,,...bagi kelahiran yang selanjutnya.
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:04.37,Default,,0,0,0,,Kau ingin tahu bagaimana...
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:06.84,Default,,0,0,0,,...pintu ini terbuka?
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:08.30,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:11.27,Default,,0,0,0,,Waspadalah.
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:14.68,Default,,0,0,0,,Beberapa pintu mengarah\Npada kegelapan.
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:46.14,Default,,0,0,0,,Keluarlah, nak.\NBawa ini!
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:58.49,Default,,0,0,0,,Ayo! Ayo!
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:07.29,Default,,0,0,0,,Cicco!
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:13.73,Default,,0,0,0,,- Hari apa ini?\N- Minggu Palma.
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:15.37,Default,,0,0,0,,Oh, sial.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:18.13,Default,,0,0,0,,Nyonya dan anak-anak anda\Nsudah di gereja.
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:22.24,Default,,0,0,0,,Bisakah kau buatkan\Ntelur setengah matang?
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:26.97,Default,,0,0,0,,Aku agak mabuk\Ndan lapar.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.11,Default,,0,0,0,,Aku akan berpakaian\NHtapi sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:53.93,Default,,0,0,0,,Tenanglah, aku sudah tiba!
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.79,Default,,0,0,0,,Enyahlah, tolol.\NIni momenku.
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:03.33,Default,,0,0,0,,Terima kasih pada\NArsip Rahasia,
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:05.44,Default,,0,0,0,,inilah hal terakhir\Nyang akan kau nikmati!
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:07.27,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:29.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ceritakan rahasiamu,{\i}\N{\i1}Leonardo.{\i}
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:33.43,Default,,0,0,0,,Apakah...\Ningatanmu paling awal?
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.53,Default,,0,0,0,,Atau lebih baik,
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:37.57,Default,,0,0,0,,ketakutan terbesarmu?
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:39.24,Default,,0,0,0,,Bagiku...
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.27,Default,,0,0,0,,keduanya sama saja.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:42.81,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.71,Default,,0,0,0,,Saat aku berusia 6 bulan.
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:46.71,Default,,0,0,0,,Tak ada yang ingat sejauh itu.
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:48.28,Default,,0,0,0,,Mungkin aku unik.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:51.68,Default,,0,0,0,,- Oh.\N- Ibuku...
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:57.59,Default,,0,0,0,,{\i1}...meninggalkanmu dalam keranjang{\i}\N{\i1}di tengah padang.{\i}
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:05:00.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Lalu seekor elang datang.{\i}\N{\i1}Aku masih ingat.{\i}
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:04.83,Default,,0,0,0,,Ia hinggap, menatapku...
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:06.66,Default,,0,0,0,,{\i1}seolah ia ingin mengungkap...{\i}
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:09.07,Default,,0,0,0,,{\i1}...beberapa misteri.{\i}
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:10.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ibuku mengusirnya.{\i}
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:13.51,Default,,0,0,0,,Meskipun ingatan itu\Nsangat jelas,
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:15.74,Default,,0,0,0,,ada hal yang tak bisa kuingat...
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:18.71,Default,,0,0,0,,...wajah ibuku.
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:24.38,Default,,0,0,0,,Aku bisa menggambar apapun\Nyang kulihat, meskipun sudah lampau.
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:28.72,Default,,0,0,0,,Tapi tentang ibuku,\Nyang kulihat hanyalah kehampaan.
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:31.12,Default,,0,0,0,,Dia menghilang malam itu juga\Ndan aku...
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.23,Default,,0,0,0,,...mencoba mengingat wajahnya\Nsemenjak itu.
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:35.60,Default,,0,0,0,,Semua pria mencari ibunya.
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:37.96,Default,,0,0,0,,Itulah yang menuntun kalian\Nke antara paha kami.
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,Kubayar kau untuk\Nberpose, Vanessa.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:42.27,Default,,0,0,0,,Bukan menerka kedalaman karakterku.
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:44.64,Default,,0,0,0,,Jika kau memintaku\Ntelanjangi tubuhku bagimu,
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:48.34,Default,,0,0,0,,Kuminta kau\Ntelanjangi jiwamu bagiku.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.58,Default,,0,0,0,,Katakan, ada lagi kah\Nyang kau takuti?
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:00.19,Default,,0,0,0,,Hanya ketidaksempurnaan.
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:02.36,Default,,0,0,0,,Maestro! Maestro!
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:05.39,Default,,0,0,0,,Kau terlambat, Nico.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:08.13,Default,,0,0,0,,Kau yang terlambat. Verrocchio\Nmencarimu.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:10.76,Default,,0,0,0,,Dia bisa tunggu.\NKita masih punya percobaan.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:13.00,Default,,0,0,0,,Dan kau mainkan peran utamanya.
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:15.10,Default,,0,0,0,,- Ayo!\N- Halo.
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:18.24,Default,,0,0,0,,Itu disebut "dada", Nico.\NSetiap wanita memilikinya.
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:20.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Nico!{\i}\NIni Vanessa.
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:23.38,Default,,0,0,0,,Dia baru saja bebas dari\NBiara St. Anthony.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:27.05,Default,,0,0,0,,Sekarang bantu aku.
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:29.08,Default,,0,0,0,,Naik ke pelana itu.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:30.95,Default,,0,0,0,,Hari ini,
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.09,Default,,0,0,0,,kita akan memastikan\Nbisa tidaknya...
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.59,Default,,0,0,0,,...layang-layang ini menahan angin...
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:36.79,Default,,0,0,0,,...untuk menahan bebanmu.
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:38.56,Default,,0,0,0,,Maestro, bagaimana jika gagal?
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:41.40,Default,,0,0,0,,Vanessa, maukah kau\Nmenari sebentar?
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:43.43,Default,,0,0,0,,Lihat? Pita berbeban itu...
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:44.83,Default,,0,0,0,,...membuatku bisa\Nmenghitung kekuatan...
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:46.37,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan arah angin.{\i}
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:50.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang, kuperkirakan...{\i}\N{\i1}sekitar 20 knots...{\i}
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:52.21,Default,,0,0,0,,...menuju ke...
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:53.88,Default,,0,0,0,,...barat.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:55.55,Default,,0,0,0,,HAHAHAHA!
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:57.08,Default,,0,0,0,,Yah!
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:07:00.15,Default,,0,0,0,,Tunggu, Maestro! Bagaimana\Njika perhitunganmu salah?
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:09.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Tunggu, Maestro! Oh,{\i}\N{\i1}Maestro, HENTIKAAAN!{\i}
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:13.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Tunggu, Maestro.{\i}\N{\i1}Maestro!{\i}
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:19.97,Default,,0,0,0,,HAHAHAHA
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:29.18,Default,,0,0,0,,Astaga, tolong!
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:39.93,Default,,0,0,0,,Aaa-aaargh!
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:44.90,Default,,0,0,0,,Kau terbang, Nico!
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:46.94,Default,,0,0,0,,Maestro-o-o!
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:49.14,Default,,0,0,0,,Sempurna!
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:59.98,Default,,0,0,0,,Uh. Uh.
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:02.19,Default,,0,0,0,,Kau terlalu tinggi!\NTak terlalu tinggi.
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:04.02,Default,,0,0,0,,Nico!
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:40.02,Default,,0,0,0,,Berhasil! Berhasil, Maestro!
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:42.93,Default,,0,0,0,,Tanpa keraguan.
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:48.10,Default,,0,0,0,,Astaga,\Naku benci tempat ini.
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:50.80,Default,,0,0,0,,Apa? Di mana lagi\Nkita bisa belajar terbang...
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:52.60,Default,,0,0,0,,...kecuali di Florence?
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:54.94,Default,,0,0,0,,Di manapun, kita cuma dicela...
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.07,Default,,0,0,0,,...atas usaha kita.
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:09:00.41,Default,,0,0,0,,Tap di sini? Aku bidaah\Nberpikiran bebas.
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:02.25,Default,,0,0,0,,Kekacauan. Budaya.
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:04.58,Default,,0,0,0,,Semua dirayakan di balik\Ntembok ini.
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:07.62,Default,,0,0,0,,Florence hanya menutnun satu hal.
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:10.92,Default,,0,0,0,,Agar benar-benar bangun.
Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:15.79,Default,,0,0,0,,Seperti gambaran malaikat itu.
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:18.46,Default,,0,0,0,,Jangan pernah berharap./\NDia Lucrezia Donati.
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:21.73,Default,,0,0,0,,Istri Lorenzo de Medici.\NAku tahu siapa dia.
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:23.00,Default,,0,0,0,,Suaminya akan menyiksamu,
Dialogue: 0,0:09:23.07,0:09:24.40,Default,,0,0,0,,jika tahu kau memandanginya.
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:28.34,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana jika ia ketahuan\Nmemandangiku?
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:38.71,Default,,0,0,0,,Kabar buruk dari Milan, Nico.
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:40.45,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau tahu?
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:43.42,Default,,0,0,0,,Ular di jubahnya adalah Biscione,
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:46.62,Default,,0,0,0,,lambang keluarga Sforza.
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika ia bawa kabar baik,{\i}\N{\i1}dia akan berpakaian...{\i}
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:51.26,Default,,0,0,0,,{\i1}...merah dengan perisai{\i}\N{\i1}putih Milan.{\i}
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:52.70,Default,,0,0,0,,Pesan apapun itu,
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:54.60,Default,,0,0,0,,Lorenzo takkan senang.
Dialogue: 0,0:10:14.22,0:10:16.05,Default,,0,0,0,,Keluar!
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:19.46,Default,,0,0,0,,Keluar! Kalian semua!
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:21.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Lorenzo? Lorenzo!{\i}
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:27.43,Default,,0,0,0,,Bangsawan dari Milan tewas.
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:29.77,Default,,0,0,0,,- Dibunuh.\N- Oleh siapa?
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:33.50,Default,,0,0,0,,- Visconti dan anak buahnya.\N- Pembunuhan atas nama martabat.
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.57,Default,,0,0,0,,Kabarnya bangsawan itu memperkosa\Nkeponakannya.
Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:39.28,Default,,0,0,0,,Sforza adalah babi\Nyang rakus.
Dialogue: 0,0:10:39.34,0:10:42.35,Default,,0,0,0,,Benar, tapi dia babi kita!
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:45.11,Default,,0,0,0,,Kurasa Vatican ada\Ndi balik ini.
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:47.55,Default,,0,0,0,,Waktunya terlalu tepat.
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:50.99,Default,,0,0,0,,Jika kau benar, ini akan kacaukan\Nkeseimbangan kuasa di Italia, Lorenzo.
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:53.32,Default,,0,0,0,,Demi Tuhan, Becchi,\Nbukan hanya mengacaukan.
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:55.36,Default,,0,0,0,,Semua ini menghancurkan konsep...
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.56,Default,,0,0,0,,...dan mematikannya!
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:06.70,Default,,0,0,0,,Kita perlu menopang\Ndukungan publik.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:08.77,Default,,0,0,0,,Libur Paskah sudah dekat.
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:10.77,Default,,0,0,0,,Mari adakan karnaval.
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:12.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Biarkan seluruh warga{\i}\N{\i1}Florence merayakan...{\i}
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:14.90,Default,,0,0,0,,{\i1}..akhir masa Prapaskah{\i}\N{\i1}sambil menunggu kedatangannya.{\i}
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:16.59,Default,,0,0,0,,Makin flamboyan perayaannya...
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:18.18,Default,,0,0,0,,...makin kuat keberadaan kita.
Dialogue: 0,0:11:18.25,0:11:21.20,Default,,0,0,0,,Kita bukan merak,\NGiuliano.
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:22.77,Default,,0,0,0,,Karnival pastilah bagus,
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:24.55,Default,,0,0,0,,tapi jika tanpa gertakan...
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:27.25,Default,,0,0,0,,kita sama saja\Nbunuh diri.
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.97,Default,,0,0,0,,Kau takut?
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:40.00,Default,,0,0,0,,Tidak, Bapa Suci.
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:42.16,Default,,0,0,0,,Berbohong adalah dosa,\Nanakku.
Dialogue: 0,0:11:42.17,0:11:44.68,Default,,0,0,0,,Dosa memisahkan kita\Ndari kemuliaan Tuhan.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:52.62,Default,,0,0,0,,Ya, aku takut.
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:56.05,Default,,0,0,0,,Tapi itu juga bohong,\N'kan?
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:59.16,Default,,0,0,0,,Setidaknya, sebagian saja.
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:02.29,Default,,0,0,0,,Dosa kecil, mungkin.
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:03.86,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:06.25,Default,,0,0,0,,pernyataan mana yang benar?
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:08.77,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:10.70,Default,,0,0,0,,Bicaralah, nak.
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:13.63,Default,,0,0,0,,Kau tak ingin masuk surga?
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:18.94,Default,,0,0,0,,Jawaban yang tepat...
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:24.24,Default,,0,0,0,,Kumohon! Yang Maha Suci\Nmelarang tamu.
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:27.35,Default,,0,0,0,,Anak buah kita berhasil,\NYang Mulia!
Dialogue: 0,0:12:27.42,0:12:30.76,Default,,0,0,0,,Sforza tewas.
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:34.69,Default,,0,0,0,,Florence siap diambil alih,\NYang Mulia.
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:36.36,Default,,0,0,0,,Percayalah.
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:38.13,Default,,0,0,0,,Kau tahu dari mana?
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:41.15,Default,,0,0,0,,Aku memiliki mata-mata\Ndi antara pasukan Lorenzo.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:45.10,Default,,0,0,0,,Keluarga Medici mengadakan karnaval,
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:48.21,Default,,0,0,0,,dengan maksud\Nmerebut hati rakyat.
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:51.38,Default,,0,0,0,,Mereka lemah,\NYang Mulia.
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:53.47,Default,,0,0,0,,Ini kesempatan anda\Nuntuk menyerang.
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:56.62,Default,,0,0,0,,Bukan aku, Keponakan...
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:59.62,Default,,0,0,0,,Tuhan.
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:02.74,Default,,0,0,0,,Ada alasan lain\Nuntuk bergegas.
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:05.16,Default,,0,0,0,,Orang Turki telah tiba\Ndi Florence.
Dialogue: 0,0:13:05.19,0:13:08.10,Default,,0,0,0,,Dia mencari\NKitab Dedaunan.
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:17.21,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:23.81,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:27.05,Default,,0,0,0,,Karena kau tak boleh\Nmendengar hal ini.
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:59.96,Default,,0,0,0,,Ada rencana untuk\NColombina atau tidak?
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:01.92,Default,,0,0,0,,Ada.
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:03.88,Default,,0,0,0,,Mereka menakjubkan.
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:05.64,Default,,0,0,0,,Buatlah terjemahan ajaib ini...
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:07.29,Default,,0,0,0,,...dan kami akan memeriksanya.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:09.02,Default,,0,0,0,,Sayangnya...
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:10.62,Default,,0,0,0,,Aku tak bisa.
Dialogue: 0,0:14:10.69,0:14:12.72,Default,,0,0,0,,Karena barang itu tak nyata!
Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:14.72,Default,,0,0,0,,Demi Tuhan, jika kau pikir\Nkau bisa menipu...
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:15.90,Default,,0,0,0,,..Keluarga Medici...
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:19.39,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak tidak. Terjemahan itu nyata,\Naku bersumpah!
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:23.00,Default,,0,0,0,,Ada di peti ini.
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:24.87,Default,,0,0,0,,- Bukalah.\N- Terkunci.
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:27.57,Default,,0,0,0,,Baiklah, akan kupakai pedangku.
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:31.45,Default,,0,0,0,,Peti ini dirancang\Nagar meledak...
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:33.26,Default,,0,0,0,,...jika ada yang merusaknya.
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:35.12,Default,,0,0,0,,Apa kau gila?
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:38.35,Default,,0,0,0,,Kenapa orang merancang\Npenemuan mematikan ini?
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:42.79,Default,,0,0,0,,Untuk melindungi gagasanku.
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:45.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Saudara-saudara, Leonardo Da Vinci.{\i}
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:48.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku pernah dengar tentangmu.{\i}
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:49.83,Default,,0,0,0,,Kabarnya kau berpemikiran bebas.
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:51.73,Default,,0,0,0,,- Kau terlambat\N- Anggur.
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:54.83,Default,,0,0,0,,Warga kelas atas Florence...
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:56.70,Default,,0,0,0,,...yang putus asa\Ningin kita membuat colombina.
Dialogue: 0,0:14:56.71,0:14:58.31,Default,,0,0,0,,'Putus asa' itu kata yang kasar.
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:15:01.18,Default,,0,0,0,,Tapi itulah kata yang kugunakan.
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:02.94,Default,,0,0,0,,Tapi izinkan kuulangi.
Dialogue: 0,0:15:03.01,0:15:05.63,Default,,0,0,0,,Setiap Paskah, prosesi besar\Ndiadakan...
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:07.62,Default,,0,0,0,,...di jalanan Florence,
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:09.35,Default,,0,0,0,,dan berakhir di katedral.
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:10.78,Default,,0,0,0,,Untuk apa kau katakan...
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:13.59,Default,,0,0,0,,...apa yang anak umur 3\Ntahun sudah tahu?
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:15.86,Default,,0,0,0,,Kenapa kau menyelaku?
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:17.83,Default,,0,0,0,,Aku punya metodologi.\NKita bisa ikuti.
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:19.06,Default,,0,0,0,,Atau kita bisa tersandung.
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:24.89,Default,,0,0,0,,Kuanggap diam adalah\Npilihan pertama. Maju
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:26.89,Default,,0,0,0,,Pada puncak ibadah,\Nmerpati mekanik,
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:29.23,Default,,0,0,0,,colombina, akan terbang dari altar\Nlewat tali.
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:32.09,Default,,0,0,0,,Begitu sampai di alun-alun\Nia melayang.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:34.18,Default,,0,0,0,,Menyalakan gerobak berisi\Nkembang api.
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:36.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Republik merayakannya,{\i}\N{\i1}dengan topeng.{\i}
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:38.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka ikut pesat\Nmabuk-mabukan.{\i}
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:42.17,Default,,0,0,0,,Selama bertahun-tahun,\NKeluarga Medici mengontrak...
Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:46.78,Default,,0,0,0,,..bengkel besar untuk\Nmembuat merpati untuk pesta.
Dialogue: 0,0:15:46.79,0:15:48.62,Default,,0,0,0,,Tapi, tahun ini...
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:51.78,Default,,0,0,0,,jika aku harus memahami\Nalur politik...
Dialogue: 0,0:15:51.79,0:15:56.53,Default,,0,0,0,,...perayaan payah yang sama...
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:57.63,Default,,0,0,0,,...takkan berhasil.
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:15:59.59,Default,,0,0,0,,Tak ada yang protes\Nakan merpati kami..
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:01.53,Default,,0,0,0,,Menyebut usaha kalian itu\N"merpati"...
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:03.79,Default,,0,0,0,,...adalah penghinaan bagi semua unggas.
Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:06.67,Default,,0,0,0,,Cukup! Tunjukkan saja\Nbarang itu.
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:08.24,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:16:23.09,0:16:24.69,Default,,0,0,0,,Ho ho ho.
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:29.93,Default,,0,0,0,,Ini model seperempat skalanya.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.87,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:16:33.94,0:16:36.24,Default,,0,0,0,,Benda yang indah,\Nkujamin.
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:38.47,Default,,0,0,0,,Ini bisa jadi milikmu\Ndengan 30 {\i1}florin.{\i}
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:40.38,Default,,0,0,0,,- 30?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:42.21,Default,,0,0,0,,Menurut kontrak 12.
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:45.21,Default,,0,0,0,,Itu untuk burung\Nyang perlu kawat.
Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:49.58,Default,,0,0,0,,Mukjizat ini tak memerlukan\Nsyarat seperti itu.
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:19.98,Default,,0,0,0,,Pekerjaanmu sangat mengesankan.
Dialogue: 0,0:17:20.05,0:17:21.22,Default,,0,0,0,,Tapi harganya terlalu mahal.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:24.45,Default,,0,0,0,,- 30 {\i1}florin{\i} bisa ditawar.\N- 30 {\i1}florin{\i} itu sodomi!
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:26.76,Default,,0,0,0,,Mungki aku harus bernegosiasi...
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:28.06,Default,,0,0,0,,...dengan abangmu.
Dialogue: 0,0:17:35.27,0:17:37.17,Default,,0,0,0,,Demi Tuhan, Becchi,
Dialogue: 0,0:17:37.23,0:17:40.27,Default,,0,0,0,,bayar saja dan sudahilah.
Dialogue: 0,0:17:42.94,0:17:45.01,Default,,0,0,0,,Kau menang, {\i1}artista.{\i}
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:47.58,Default,,0,0,0,,Seperti lazimnya\Ndengan komisi,
Dialogue: 0,0:17:47.65,0:17:51.90,Default,,0,0,0,,kami akan bayar setengah dulu\Ndan setengah lagi nanti.
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:54.48,Default,,0,0,0,,Selagi kita membicarakan komisi,
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:59.01,Default,,0,0,0,,kudengar ada lowongan\Nuntuk melukis Lucrezia Donati.
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:02.13,Default,,0,0,0,,Istri Lorenzo.
Dialogue: 0,0:18:02.19,0:18:06.70,Default,,0,0,0,,Tetaplah pada mainan\Ndan trikmu, Da Vinci.
Dialogue: 0,0:18:06.76,0:18:09.27,Default,,0,0,0,,Belajarlah dari Icarus.
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:12.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi, ceritakan...{\i}
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:16.27,Default,,0,0,0,,{\i1}..adakah hal lain\Nyang kau takuti?{\i}
Dialogue: 0,0:19:28.28,0:19:30.35,Default,,0,0,0,,AAAAARGH
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:35.05,Default,,0,0,0,,Kau tak apa\NLeonardo?
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:40.59,Default,,0,0,0,,Tadi cuma mimpi buruk,\NAndrea.
Dialogue: 0,0:19:40.66,0:19:42.79,Default,,0,0,0,,Kau mendapatkannya terlalu sering.
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:46.56,Default,,0,0,0,,Aku sedang bermasalah\Ndengan matematika, itu saja.
Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:48.70,Default,,0,0,0,,Masalah?
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:50.47,Default,,0,0,0,,Aku tak yakin...
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:53.40,Default,,0,0,0,,colombina siap terbang\Nsaat Paskah.
Dialogue: 0,0:19:53.47,0:19:55.44,Default,,0,0,0,,- Tapi model itu...\N- Hanyalah model.
Dialogue: 0,0:19:55.51,0:19:57.68,Default,,0,0,0,,Jika kuperbesar dimensinya...
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:20:00.28,Default,,0,0,0,,...perhitungannya tak tepat.\NMenyebalkan!
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:04.38,Default,,0,0,0,,Mengisap opium takkan membantu.
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:06.42,Default,,0,0,0,,- Ini mencerahkan pikiranku.\N- Opium membuatnya berawan.
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:09.99,Default,,0,0,0,,Siapa kau? Perawatku?\NAku terlalu banyak berpikir, 'kan?
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:13.09,Default,,0,0,0,,Aku perlu menumpulkannya\Natau aku akan dihancurkannya.
Dialogue: 0,0:20:13.16,0:20:15.43,Default,,0,0,0,,Seharusnya aku sudah berpikir kau akan...
Dialogue: 0,0:20:15.49,0:20:17.26,Default,,0,0,0,,...memahaminya sekarang!
Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:23.70,Default,,0,0,0,,Opium memiliki khasiat medis.
Dialogue: 0,0:20:23.77,0:20:28.11,Default,,0,0,0,,- Pendeta di Mesir...\N- Kita tidak di Mesir.
Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan kau bukan pendeta.{\i}
Dialogue: 0,0:20:36.22,0:20:38.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau dianugerahi, Leo.{\i}
Dialogue: 0,0:20:38.55,0:20:40.59,Default,,0,0,0,,Semacam... kejeniusan...
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:43.82,Default,,0,0,0,,hal yang belum pernah kulihat.
Dialogue: 0,0:20:43.89,0:20:47.99,Default,,0,0,0,,Karena itu, orang akan selalu\Nmencoba menghancurkanmu.
Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:50.96,Default,,0,0,0,,Kumohon...
Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:53.90,Default,,0,0,0,,...jangan dukung usaha mereka.
Dialogue: 0,0:21:25.73,0:21:28.86,Default,,0,0,0,,- Berapa harga burung jajak ini?\N- 6 dinar masing-masingnya.
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:31.07,Default,,0,0,0,,Kuberikan 2 soldi\Nuntuk semuanya.
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:32.99,Default,,0,0,0,,Kau coba menyinggungku?
Dialogue: 0,0:21:33.01,0:21:34.47,Default,,0,0,0,,Jika aku mencoba meyinggungmu,
Dialogue: 0,0:21:34.47,0:21:36.69,Default,,0,0,0,,...aku sudah mengomentari\Nbau kotoran...
Dialogue: 0,0:21:36.71,0:21:37.97,Default,,0,0,0,,...dari kandang-kandangmu ini.
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:40.31,Default,,0,0,0,,Kau mau soldi-nya atau tidak?
Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:43.38,Default,,0,0,0,,Uang terakhirku,\Naku bosan.
Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:48.87,Default,,0,0,0,,Tidak, aku cuma tertarik\Npada burungnya saja.
Dialogue: 0,0:21:48.89,0:21:51.12,Default,,0,0,0,,Buka saja kandangnya\Ndalam perintahku.
Dialogue: 0,0:21:51.19,0:21:54.49,Default,,0,0,0,,Dia terobsesi untuk terbang. Ia\Nmempelajarinya sebagai inspirasi.
Dialogue: 0,0:22:07.57,0:22:08.64,Default,,0,0,0,,Sekarang.
Dialogue: 0,0:23:01.46,0:23:03.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau lihat apa yang\Nkau harapkan?{\i}
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:08.40,Default,,0,0,0,,Agar soldi-ku kembali,\Nakan kuceritakan satu hal.
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:11.41,Default,,0,0,0,,Baiklah. Ceritakan.
Dialogue: 0,0:23:11.47,0:23:14.74,Default,,0,0,0,,Aku melihat idiot yang tak tahu\Ncaranya menawar.
Dialogue: 0,0:23:14.81,0:23:18.61,Default,,0,0,0,,Lihat, Nico.\NDirinya lagi.
Dialogue: 0,0:23:18.68,0:23:20.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Lihatlah dia dengan Lorenzo.{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:23.72,Default,,0,0,0,,Semua orang berpura-pura\Nmereka bukan bedebah.
Dialogue: 0,0:23:23.72,0:23:27.75,Default,,0,0,0,,- Bukankah itu ayahmu?\N- Putra Mahkota parasit.
Dialogue: 0,0:23:27.82,0:23:30.96,Default,,0,0,0,,Dia menjadi notaris Lorenzo.
Dialogue: 0,0:23:31.02,0:23:33.79,Default,,0,0,0,,Ayo, Nico, mari panaskan\Nsuasana.
Dialogue: 0,0:23:33.86,0:23:37.13,Default,,0,0,0,,Yang Mulia!
Dialogue: 0,0:23:37.20,0:23:40.67,Default,,0,0,0,,Saya Leonardo Da Vinci.\NMungkin anda pernah mendengarnya?
Dialogue: 0,0:23:40.67,0:23:42.44,Default,,0,0,0,,Saya merancang\Ncolombina Paskah anda.
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:44.54,Default,,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,0:23:44.61,0:23:47.40,Default,,0,0,0,,Kau si eksentrik\Nyang dipekerjakan Verrocchio.
Dialogue: 0,0:23:47.41,0:23:49.70,Default,,0,0,0,,Saya seniman,\Ndan ahli anatomi...
Dialogue: 0,0:23:49.71,0:23:51.08,Default,,0,0,0,,...dan insinyur\Nbeberapa hal.
Dialogue: 0,0:23:51.15,0:23:53.54,Default,,0,0,0,,'Pemeras' adalah kata\Nyang pernah kupakai.
Dialogue: 0,0:23:53.55,0:23:55.55,Default,,0,0,0,,Aku memang sulit ditawar,\Nitu benar.
Dialogue: 0,0:23:55.62,0:23:57.39,Default,,0,0,0,,Tapi faktanya, aku telah\Nmerancang...
Dialogue: 0,0:23:57.39,0:23:59.45,Default,,0,0,0,,...peralatan yang lebih ambisius...
Dialogue: 0,0:23:59.45,0:24:01.55,Default,,0,0,0,,...yang kutahu, Anda...
Dialogue: 0,0:24:01.56,0:24:02.76,Default,,0,0,0,,..akan tertarik.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:04.99,Default,,0,0,0,,Menyingkirlah, kutu.
Dialogue: 0,0:24:07.70,0:24:09.53,Default,,0,0,0,,Lain kali.
Dialogue: 0,0:24:09.60,0:24:12.17,Default,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:24:19.61,0:24:22.61,Default,,0,0,0,,Aku terluka, Nico.
Dialogue: 0,0:24:22.68,0:24:23.88,Default,,0,0,0,,Aku butuh anggur..
Dialogue: 0,0:24:34.52,0:24:36.82,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisnisnya,\NZoroaster?
Dialogue: 0,0:24:36.89,0:24:38.39,Default,,0,0,0,,Sangat buruk, semenjak\Nkematian sang bangsawan.
Dialogue: 0,0:24:38.46,0:24:40.23,Default,,0,0,0,,Inilah masa kegelapan bagi Florence.
Dialogue: 0,0:24:40.30,0:24:42.83,Default,,0,0,0,,Contohnya. Tentara bayaran\Nmembanjiri kota.
Dialogue: 0,0:24:42.90,0:24:44.63,Default,,0,0,0,,Jika perang pecah,
Dialogue: 0,0:24:44.70,0:24:46.13,Default,,0,0,0,,hanya mereka lah yang akan\Ndipekerjakan.
Dialogue: 0,0:24:46.20,0:24:48.29,Default,,0,0,0,,Berbicara tentang pekerjaan...
Dialogue: 0,0:24:48.30,0:24:50.80,Default,,0,0,0,,sapi berkepala dua\Nlahir di peternakan Zitto.
Dialogue: 0,0:24:50.87,0:24:52.41,Default,,0,0,0,,Bisa kudapatkan, jika kau\Nmau, untuk studi medis-mu.
Dialogue: 0,0:24:52.41,0:24:53.84,Default,,0,0,0,,Mayat terakhir yang\Nkau bawakan sudah...
Dialogue: 0,0:24:53.86,0:24:55.61,Default,,0,0,0,,...membusuk saat aku mulai\Nmembedahnya.
Dialogue: 0,0:24:55.61,0:24:57.10,Default,,0,0,0,,Mencuri makam itu seperti\Nmenjual ikan.
Dialogue: 0,0:24:57.11,0:24:59.31,Default,,0,0,0,,Kaulah rahmat untuk\Ntangkapan hari itu.
Dialogue: 0,0:24:59.38,0:25:01.42,Default,,0,0,0,,Ayolah. Sosis babi?
Dialogue: 0,0:25:01.48,0:25:03.92,Default,,0,0,0,,Kau tahu aku vegetarian.
Dialogue: 0,0:25:03.99,0:25:06.95,Default,,0,0,0,,- Terus berharap 'tuk menyuapmu.\N- Oh, aku mudah disuap.
Dialogue: 0,0:25:06.96,0:25:09.45,Default,,0,0,0,,Aku mencoba untuk tak\Npilih-pilih makanan. (=eat with eye)
Dialogue: 0,0:25:09.46,0:25:12.13,Default,,0,0,0,,- Kentang punya "mata" (=akar).\N- Persetan, Nico!
Dialogue: 0,0:25:12.19,0:25:14.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Maestro!{\i}
Dialogue: 0,0:25:14.20,0:25:16.26,Default,,0,0,0,,Bolehkah aku jadi modelmu lagi?
Dialogue: 0,0:25:16.26,0:25:18.30,Default,,0,0,0,,Tak ada yang memandang\Nwujudku seperti kau.
Dialogue: 0,0:25:18.30,0:25:20.13,Default,,0,0,0,,Tak ada yang melihat wujud\Nseperti aku.
Dialogue: 0,0:25:20.14,0:25:21.60,Default,,0,0,0,,Jajakan dirimu pada Botticelli.
Dialogue: 0,0:25:21.67,0:25:22.80,Default,,0,0,0,,Dia mudah ditipu.
Dialogue: 0,0:25:25.04,0:25:27.28,Default,,0,0,0,,Model? Dia cuma perusuh...
Dialogue: 0,0:25:27.34,0:25:28.94,Default,,0,0,0,,...dan tak berjiwa seni.
Dialogue: 0,0:25:29.01,0:25:31.11,Default,,0,0,0,,Namun menarik pandangan.
Dialogue: 0,0:25:31.18,0:25:32.98,Default,,0,0,0,,Omong kosong.
Dialogue: 0,0:25:33.05,0:25:35.35,Default,,0,0,0,,Dia. Lihatlah ini.
Dialogue: 0,0:25:35.42,0:25:37.49,Default,,0,0,0,,Usaha baruku.
Dialogue: 0,0:25:37.55,0:25:39.55,Default,,0,0,0,,Ini disebut kartu tarot.
Dialogue: 0,0:25:39.62,0:25:43.29,Default,,0,0,0,,Digunakan untuk membaca peruntungan.
Dialogue: 0,0:25:43.36,0:25:45.68,Default,,0,0,0,,Ini. Ambil satu, Nico.
Dialogue: 0,0:25:45.70,0:25:47.56,Default,,0,0,0,,Kita lihat apa ini\Ncocok dengan watakmu.
Dialogue: 0,0:25:47.80,0:25:49.59,Default,,0,0,0,,- Lucu. Itu trik.\N- Benar kah?
Dialogue: 0,0:25:49.60,0:25:52.20,Default,,0,0,0,,Atau aku hanya menyalurkan\Nkekuatan of Orang Purba?
Dialogue: 0,0:25:52.27,0:25:54.37,Default,,0,0,0,,Berapa banyak wanita\Nyang mempercayainya, Zo?
Dialogue: 0,0:25:54.37,0:25:56.47,Default,,0,0,0,,Cukup banyak.\NTerima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:25:56.54,0:25:58.57,Default,,0,0,0,,Dan juga sejumlah pria.
Dialogue: 0,0:25:58.64,0:26:01.71,Default,,0,0,0,,Tapi kartu tak cuma\Nmelambangkan watak...
Dialogue: 0,0:26:01.71,0:26:04.33,Default,,0,0,0,,...tapi juga nasib.
Dialogue: 0,0:26:04.35,0:26:06.68,Default,,0,0,0,,Kau berani melihat nasibmu?
Dialogue: 0,0:26:13.92,0:26:18.96,Default,,0,0,0,,Ceritakan. Jangan ditahan.
Dialogue: 0,0:26:19.03,0:26:21.03,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:26:21.10,0:26:24.10,Default,,0,0,0,,...melambangkan pengorbanan.
Dialogue: 0,0:26:24.17,0:26:28.80,Default,,0,0,0,,Tekanan antara hidup mati\Ndan mungkin...
Dialogue: 0,0:26:28.87,0:26:32.31,Default,,0,0,0,,..kebangkitan besar.
Dialogue: 0,0:26:32.37,0:26:35.38,Default,,0,0,0,,Aku idiot.
Dialogue: 0,0:26:35.44,0:26:38.30,Default,,0,0,0,,Tentara itu. Florence\Ntak punya tentara sendiri.
Dialogue: 0,0:26:38.31,0:26:40.78,Default,,0,0,0,,Jadi, mereka di sini\Nmenjual jasa mereka?
Dialogue: 0,0:26:40.78,0:26:42.91,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana jika ada cara...
Dialogue: 0,0:26:42.91,0:26:44.85,Default,,0,0,0,,....mengatur kegelisahan Republik?
Dialogue: 0,0:26:44.85,0:26:47.02,Default,,0,0,0,,- Seperti apa?\N- Kupromosikan diriku...
Dialogue: 0,0:26:47.02,0:26:50.25,Default,,0,0,0,,...sebagai insinyur militer,\Nbukan pelukis.
Dialogue: 0,0:26:50.26,0:26:52.96,Default,,0,0,0,,Perang selalu jadi\Nhamba kemajuan.
Dialogue: 0,0:26:53.03,0:26:54.76,Default,,0,0,0,,Jika aku mau menelusuri\Ngagasanku,
Dialogue: 0,0:26:54.83,0:26:58.13,Default,,0,0,0,,Aku cuma perlu menyamarkannya\Ndalam pertahanan Florence.
Dialogue: 0,0:26:58.13,0:27:02.27,Default,,0,0,0,,Kenapa penjaga malam\Nmengganggu pria itu?
Dialogue: 0,0:27:02.34,0:27:05.77,Default,,0,0,0,,Dia orang Turki, kafir.\NCukupkah alasan itu?
Dialogue: 0,0:27:09.51,0:27:11.21,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:27:11.28,0:27:13.28,Default,,0,0,0,,Ini bukan pertempuranmu,\NLeo.
Dialogue: 0,0:27:13.28,0:27:15.88,Default,,0,0,0,,Kapankah hal ini akan\Nmenghentikanku?
Dialogue: 0,0:27:18.65,0:27:20.69,Default,,0,0,0,,Apa yang nampak\Njadi masalah di sini?
Dialogue: 0,0:27:20.69,0:27:22.32,Default,,0,0,0,,Kembalilah pada sketsamu, penyair.
Dialogue: 0,0:27:22.39,0:27:25.19,Default,,0,0,0,,Ini bukan urusanmu.
Dialogue: 0,0:27:25.26,0:27:27.83,Default,,0,0,0,,Kau lihat, sayangnya...
Dialogue: 0,0:27:27.90,0:27:30.00,Default,,0,0,0,,...aku punya kekurangan...
Dialogue: 0,0:27:30.07,0:27:35.70,Default,,0,0,0,,...yang memaksaku ikut campur\Nsetiap kebodohan ada...
Dialogue: 0,0:27:35.77,0:27:37.91,Default,,0,0,0,,Kau lihat? Karena itu bodoh.
Dialogue: 0,0:27:37.91,0:27:39.87,Default,,0,0,0,,Karena pegangan anak buahmu\Nterlalu regang...
Dialogue: 0,0:27:39.87,0:27:41.84,Default,,0,0,0,,...dan dia sadar...
Dialogue: 0,0:27:41.91,0:27:47.18,Default,,0,0,0,,menatap ketampanan\N{\i1}spada da filo.{\i}
Dialogue: 0,0:27:47.25,0:27:49.28,Default,,0,0,0,,Lebih bodoh lagi.
Dialogue: 0,0:27:49.35,0:27:51.72,Default,,0,0,0,,Jika kau terus bertanya,
Dialogue: 0,0:27:51.79,0:27:54.25,Default,,0,0,0,,orang akan bilang\Naku sangat tangkas...
Dialogue: 0,0:27:54.26,0:27:57.72,Default,,0,0,0,,...dan sangat mampu menghadapi\N2 atau..
Dialogue: 0,0:28:00.09,0:28:02.15,Default,,0,0,0,,...bahkan 3 orang sekaligus.
Dialogue: 0,0:28:02.16,0:28:04.10,Default,,0,0,0,,Menindas orang lain,\NDragonetti.
Dialogue: 0,0:28:09.14,0:28:13.27,Default,,0,0,0,,Kau salah perhitungan\Nmalam ini, {\i1}artista.{\i}
Dialogue: 0,0:28:13.34,0:28:15.38,Default,,0,0,0,,Ini bukan yang pertama.
Dialogue: 0,0:28:25.52,0:28:28.28,Default,,0,0,0,,- Kau tak apa, Tuan?\N- Sangat tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:28:28.29,0:28:33.92,Default,,0,0,0,,Akulah putra dari Bumi\Ndan Surga Berbintang.
Dialogue: 0,0:28:33.93,0:28:36.82,Default,,0,0,0,,Aku kembali ke Konstantinopel\Nesok lusa.
Dialogue: 0,0:28:36.83,0:28:40.77,Default,,0,0,0,,Tapi aku menginap\Ndi Penginapan Angsa Hitam.
Dialogue: 0,0:28:40.84,0:28:43.17,Default,,0,0,0,,Mampirlah sebelum aku pergi...
Dialogue: 0,0:28:45.11,0:28:47.11,Default,,0,0,0,,..Maestro.
Dialogue: 0,0:28:50.01,0:28:51.98,Default,,0,0,0,,Agak aneh.
Dialogue: 0,0:28:52.05,0:28:56.22,Default,,0,0,0,,Apa yang ia berikan?
Dialogue: 0,0:28:56.29,0:28:58.39,Default,,0,0,0,,Tip, kurasa.
Dialogue: 0,0:28:59.46,0:29:01.06,Default,,0,0,0,,..itu ibunya.
Dialogue: 0,0:29:02.53,0:29:04.99,Default,,0,0,0,,Tubuhnya sama,\Nwajahnya sangat berbeda...
Dialogue: 0,0:29:05.00,0:29:09.45,Default,,0,0,0,,saat kusadar, kusentuh\Npayudaranya.
Dialogue: 0,0:29:09.47,0:29:12.79,Default,,0,0,0,,Bawa dia, Nico.\NDia takkan bisa pulang sendirian.
Dialogue: 0,0:29:12.80,0:29:14.47,Default,,0,0,0,,Kau yakin, Maestro?
Dialogue: 0,0:29:14.50,0:29:16.62,Default,,0,0,0,,Sudah lewat jam malam dan\Nada batas yang harus diikuti.
Dialogue: 0,0:29:16.64,0:29:18.57,Default,,0,0,0,,- Akan kuikuti!\N- Dengar, Leo.
Dialogue: 0,0:29:18.64,0:29:20.11,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:29:20.18,0:29:23.74,Default,,0,0,0,,Aku belum uraikan\NSi Pria Tergantung. Itu dirimu.
Dialogue: 0,0:29:23.75,0:29:27.36,Default,,0,0,0,,Itu pertanda. Seperti\Nsapi berkepala dua.
Dialogue: 0,0:29:27.38,0:29:29.34,Default,,0,0,0,,Aku tak percaya pertanda.
Dialogue: 0,0:29:29.35,0:29:31.62,Default,,0,0,0,,Tidak. Tidak. Ini dirimu. Pergi.
Dialogue: 0,0:29:31.69,0:29:33.29,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:29:47.31,0:29:50.24,Default,,0,0,0,,Aku tahu itu kau\, Dragonetti.
Dialogue: 0,0:29:50.31,0:29:52.94,Default,,0,0,0,,Kau tak mempelajarinya\Nlebih cepat?
Dialogue: 0,0:29:58.72,0:30:00.12,Default,,0,0,0,,AH.
Dialogue: 0,0:30:00.99,0:30:04.56,Default,,0,0,0,,Sepertinya kau belajar.
Dialogue: 0,0:30:10.03,0:30:11.53,Default,,0,0,0,,Cukup.
Dialogue: 0,0:30:13.63,0:30:15.47,Default,,0,0,0,,Harusnya aku tahu.
Dialogue: 0,0:30:15.53,0:30:17.70,Default,,0,0,0,,Orang membicarakanmu.
Dialogue: 0,0:30:17.77,0:30:20.91,Default,,0,0,0,,Tidak secara positif.
Dialogue: 0,0:30:20.97,0:30:23.84,Default,,0,0,0,,Aku tak peduli\Nyang mereka katakan tentangku.
Dialogue: 0,0:30:23.91,0:30:27.08,Default,,0,0,0,,Aku peduli!
Dialogue: 0,0:30:27.15,0:30:29.58,Default,,0,0,0,,Takkan kubiarkan kau nodai\Nnama keluarga kita...
Dialogue: 0,0:30:29.65,0:30:34.75,Default,,0,0,0,,...dengan nada sembrono\Ndan promosi vulgarmu.
Dialogue: 0,0:30:34.82,0:30:36.86,Default,,0,0,0,,Mungkin kau perlu menyangkalku.
Dialogue: 0,0:30:36.92,0:30:38.29,Default,,0,0,0,,Kau anak sulungku.
Dialogue: 0,0:30:38.36,0:30:41.23,Default,,0,0,0,,Semakin aku berharap\Nuntuk menyangkalmu,
Dialogue: 0,0:30:41.29,0:30:43.50,Default,,0,0,0,,reputasi kita terjalin.
Dialogue: 0,0:30:43.56,0:30:46.07,Default,,0,0,0,,Anak sulung?
Dialogue: 0,0:30:47.27,0:30:49.29,Default,,0,0,0,,Kau mengatakannya seolah...
Dialogue: 0,0:30:49.30,0:30:52.80,Default,,0,0,0,,Istriku, Margherita...
Dialogue: 0,0:30:52.87,0:30:58.08,Default,,0,0,0,,..melahirkan putra bagiku.
Dialogue: 0,0:30:58.14,0:31:01.65,Default,,0,0,0,,Ahli waris sah.
Dialogue: 0,0:31:01.71,0:31:04.65,Default,,0,0,0,,Turut berduka cita baginya.
Dialogue: 0,0:31:04.72,0:31:08.67,Default,,0,0,0,,Aku penasaran kapan\Nia akan menodai garis keturunannya.
Dialogue: 0,0:31:08.69,0:31:10.59,Default,,0,0,0,,Sebagai anak haram,\Ntingkatanmu...
Dialogue: 0,0:31:10.61,0:31:12.79,Default,,0,0,0,,dalam tatanan sosial\Nsudah ditentukan.
Dialogue: 0,0:31:12.79,0:31:16.19,Default,,0,0,0,,You should endeavor\Nto remain within it.
Dialogue: 0,0:31:16.20,0:31:18.53,Default,,0,0,0,,Jauhi para Medici,\NLeonardo.
Dialogue: 0,0:31:18.60,0:31:21.29,Default,,0,0,0,,- Takkan kuperingatkan kau lagi.\N- Kau akan lakukan lagi.
Dialogue: 0,0:31:21.30,0:31:23.84,Default,,0,0,0,,Kenapa kau mempersulitnya?
Dialogue: 0,0:31:23.90,0:31:26.41,Default,,0,0,0,,Sudah watakku!\NKulihat semua apa adanya,
Dialogue: 0,0:31:26.47,0:31:28.51,Default,,0,0,0,,bukan ada apanya.
Dialogue: 0,0:31:33.65,0:31:35.28,Default,,0,0,0,,Kau...
Dialogue: 0,0:31:35.35,0:31:38.08,Default,,0,0,0,,...orang picik.
Dialogue: 0,0:31:41.69,0:31:45.03,Default,,0,0,0,,Kau takkan meraih kemahsyuran.
Dialogue: 0,0:31:48.36,0:31:50.36,Default,,0,0,0,,Padahal aku...
Dialogue: 0,0:31:50.43,0:31:53.57,Default,,0,0,0,,....sudah memilikinya..
Dialogue: 0,0:31:58.44,0:32:01.67,Default,,0,0,0,,Kau berlutut di ruang penyiksaan.
Dialogue: 0,0:32:01.74,0:32:04.68,Default,,0,0,0,,Untuk dipukul terus menerus.
Dialogue: 0,0:32:04.75,0:32:09.35,Default,,0,0,0,,Oleh orang yang ahli memukul.
Dialogue: 0,0:32:09.42,0:32:13.05,Default,,0,0,0,,Itulah yang akan kau raih,\NLeonardo.
Dialogue: 0,0:32:22.83,0:32:25.26,Default,,0,0,0,,Hajar dia untuk beberapa jam...
Dialogue: 0,0:32:25.27,0:32:27.33,Default,,0,0,0,,...lalu buang dia\Nke jalanan lagi...
Dialogue: 0,0:32:27.34,0:32:29.74,Default,,0,0,0,,...bersama-sama dengan sampah.
Dialogue: 0,0:32:33.04,0:32:34.68,Default,,0,0,0,,Tahan tangan si penyair.
Dialogue: 0,0:32:43.85,0:32:46.85,Default,,0,0,0,,Adilnya, sebenarnya kau\Nterlihat lebih malang daripada aku..
Dialogue: 0,0:32:46.85,0:32:49.32,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:32:49.39,0:32:51.56,Default,,0,0,0,,Mungkin kau harus\Nmenemui tabib.
Dialogue: 0,0:32:51.62,0:32:53.09,Default,,0,0,0,,Aku tak apa.
Dialogue: 0,0:32:53.16,0:32:56.46,Default,,0,0,0,,Mereka mengeksekusi orang Yahudi\Nhari ini.
Dialogue: 0,0:32:56.53,0:32:58.72,Default,,0,0,0,,Ia tertangkap sedang membobol\Ntoko buku di {\i1}Via Dei Librai.{\i}
Dialogue: 0,0:32:58.73,0:33:00.63,Default,,0,0,0,,Pasti olahraga yang bagus.
Dialogue: 0,0:33:00.70,0:33:03.64,Default,,0,0,0,,Aku tak yakin kematian seseorang\Nbisa dijadikan olahraga.
Dialogue: 0,0:33:03.70,0:33:05.79,Default,,0,0,0,,Olahraga ini sangat ceria.
Dialogue: 0,0:33:05.81,0:33:06.90,Default,,0,0,0,,Bisakah kita pindah\Nke tempat teduh?
Dialogue: 0,0:33:06.91,0:33:08.76,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:33:08.77,0:33:11.21,Default,,0,0,0,,Karena tiap pagi,\Ntepat pada waktu ini,
Dialogue: 0,0:33:11.28,0:33:14.67,Default,,0,0,0,,Lucrezia Donati datang kemari\Nuntuk membeli...
Dialogue: 0,0:33:14.68,0:33:16.28,Default,,0,0,0,,....bunga.
Dialogue: 0,0:33:16.35,0:33:19.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu.{\i}
Dialogue: 0,0:33:22.66,0:33:27.12,Default,,0,0,0,,Dia menarik,\Nkujamin itu, tapi...
Dialogue: 0,0:33:27.13,0:33:30.05,Default,,0,0,0,,...lebih baik aku meniduri\Nwanita tanpa gigi di sana itu.
Dialogue: 0,0:33:30.06,0:33:33.10,Default,,0,0,0,,Sekarang kau terbalik.
Dialogue: 0,0:33:33.17,0:33:35.63,Default,,0,0,0,,Tak perlu kemampuan tinggi\Nuntuk meniduri gadis cantik.
Dialogue: 0,0:33:35.63,0:33:38.79,Default,,0,0,0,,Tapi gadis buruk rupa,\Nsebenarnya memerlukan kedisplinan...
Dialogue: 0,0:33:38.80,0:33:40.52,Default,,0,0,0,,dan, kuberitahu, kawan,\Ndengan tepat,
Dialogue: 0,0:33:40.54,0:33:42.61,Default,,0,0,0,,pengalaman yang lebih.
Dialogue: 0,0:34:05.70,0:34:08.72,Default,,0,0,0,,Nico, berikan ini padanya.
Dialogue: 0,0:34:08.73,0:34:10.99,Default,,0,0,0,,Pastikan ia tahu asalnya.
Dialogue: 0,0:34:12.97,0:34:15.46,Default,,0,0,0,,Iblis apa yang merasukimu, Leo?
Dialogue: 0,0:34:38.13,0:34:40.20,Default,,0,0,0,,Ia ingin bicara denganmu.
Dialogue: 0,0:34:40.27,0:34:42.50,Default,,0,0,0,,Katakan aku sibuk.
Dialogue: 0,0:34:42.57,0:34:44.34,Default,,0,0,0,,Kau yakin tak menemuinya?
Dialogue: 0,0:34:44.40,0:34:47.44,Default,,0,0,0,,Katakan, Nico.\NWaktu adalah segalanya
Dialogue: 0,0:34:51.21,0:34:53.01,Default,,0,0,0,,Dia tak bisa saat ini.
Dialogue: 0,0:34:56.25,0:34:59.72,Default,,0,0,0,,Lihatlah, kejahatan\Ndi antara kita!
Dialogue: 0,0:34:59.79,0:35:01.82,Default,,0,0,0,,Orang Yahudi, tanpa kurang!
Dialogue: 0,0:35:01.89,0:35:06.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Lihatlah dia menari!{\i}\N{\i1}Lihatlah ia berjuntai!{\i}
Dialogue: 0,0:35:06.16,0:35:08.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Bawalah buah{\i}\N{\i1}dan kerikilmu!{\i}
Dialogue: 0,0:35:08.40,0:35:10.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuhan melindungi Republik Florence!{\i}
Dialogue: 0,0:35:16.91,0:35:19.24,Default,,0,0,0,,Akulah putra Bumi\Ndan Surga Berbintang...
Dialogue: 0,0:35:21.74,0:35:23.54,Default,,0,0,0,,Aku haus...
Dialogue: 0,0:35:23.61,0:35:25.58,Default,,0,0,0,,Berikan aku minuman...
Dialogue: 0,0:35:25.65,0:35:27.38,Default,,0,0,0,,...dari Air Mancur Ingatan.
Dialogue: 0,0:35:41.00,0:35:43.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau tak apa, Maestro?{\i}
Dialogue: 0,0:35:46.67,0:35:48.37,Default,,0,0,0,,Aku harus pergi.
Dialogue: 0,0:35:54.74,0:35:58.08,Default,,0,0,0,,Adakah orang asing\Nmenginap di sini, orang Turki?
Dialogue: 0,0:35:58.08,0:36:00.07,Default,,0,0,0,,Dia bilang kau bisa\Nmenemuinya di reruntuhan Romawi...
Dialogue: 0,0:36:00.08,0:36:01.65,Default,,0,0,0,,...di utara kota.
Dialogue: 0,0:36:46.83,0:36:48.97,Default,,0,0,0,,Mau kah kau merokok denganku,\NDa Vinci?
Dialogue: 0,0:36:48.97,0:36:51.87,Default,,0,0,0,,Tergantung isi pipa itu.
Dialogue: 0,0:37:06.08,0:37:09.05,Default,,0,0,0,,Sejarah adalah kebohongan\Nyang terasah seperti belati...
Dialogue: 0,0:37:09.12,0:37:11.90,Default,,0,0,0,,...oleh mereka yang mengubah\Nkenyataan.
Dialogue: 0,0:37:11.92,0:37:13.94,Default,,0,0,0,,Beberapa abad lagi,\Nsejarahmu...
Dialogue: 0,0:37:13.96,0:37:16.69,Default,,0,0,0,,...juga akan diubah.
Dialogue: 0,0:37:16.76,0:37:18.94,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau mengetahuinya?
Dialogue: 0,0:37:18.96,0:37:22.23,Default,,0,0,0,,Pernah dengar frasa\N"Waktu adalah sungai"?
Dialogue: 0,0:37:22.30,0:37:24.30,Default,,0,0,0,,Yang biasanya salah ditangkap...
Dialogue: 0,0:37:24.37,0:37:26.97,Default,,0,0,0,,...bahwa sungai berputar.
Dialogue: 0,0:37:27.04,0:37:28.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Kematian seseorang...{\i}
Dialogue: 0,0:37:28.87,0:37:31.64,Default,,0,0,0,,{\i1}...membuka pintu bagi\Nkelahiran setelahnya.{\i}
Dialogue: 0,0:37:33.08,0:37:36.10,Default,,0,0,0,,Kulihat orang di hukum mati tadi.
Dialogue: 0,0:37:36.11,0:37:37.08,Default,,0,0,0,,Dia katakn sesuatu padaku.
Dialogue: 0,0:37:37.15,0:37:39.31,Default,,0,0,0,,- Akulah...\N- putra Bumi...
Dialogue: 0,0:37:39.38,0:37:41.35,Default,,0,0,0,,...dan Surga Berbintang.
Dialogue: 0,0:37:41.42,0:37:43.39,Default,,0,0,0,,Aku haus.
Dialogue: 0,0:37:43.45,0:37:45.72,Default,,0,0,0,,Berikan sesuatu untuk kuminum...
Dialogue: 0,0:37:45.79,0:37:48.26,Default,,0,0,0,,...dari  Air Mancur Ingatan.
Dialogue: 0,0:37:49.69,0:37:51.13,Default,,0,0,0,,Itu permohonan.
Dialogue: 0,0:37:51.20,0:37:52.66,Default,,0,0,0,,Cara anggota persaudaraan kami...
Dialogue: 0,0:37:52.66,0:37:53.76,Default,,0,0,0,,...mengenali sesamanya.
Dialogue: 0,0:37:53.83,0:37:55.87,Default,,0,0,0,,Aku bukan anggota persaudaraanmu.
Dialogue: 0,0:37:55.93,0:37:57.33,Default,,0,0,0,,Kau yakin?
Dialogue: 0,0:38:00.04,0:38:02.97,Default,,0,0,0,,Kuil ini dulunya\Ntempat untuk pemujaan...
Dialogue: 0,0:38:03.04,0:38:05.14,Default,,0,0,0,,..bagi agama yang ada..
Dialogue: 0,0:38:05.21,0:38:08.14,Default,,0,0,0,,...jauh sebelum Kristus.
Dialogue: 0,0:38:08.21,0:38:11.25,Default,,0,0,0,,Kami dikenal sebagai\NPutra Mithras.
Dialogue: 0,0:38:11.32,0:38:13.12,Default,,0,0,0,,Apa yang kau sebut "kemajuan"...
Dialogue: 0,0:38:13.18,0:38:15.54,Default,,0,0,0,,...adalah upaya untuk mengingat...
Dialogue: 0,0:38:15.55,0:38:17.32,Default,,0,0,0,,... apa yang terlupakan.
Dialogue: 0,0:38:17.39,0:38:19.36,Default,,0,0,0,,Pengetahuan ini telah diatur...
Dialogue: 0,0:38:19.42,0:38:23.45,Default,,0,0,0,,..dalam ikhtisar yang disebut\NKitab Dedaunan.
Dialogue: 0,0:38:23.46,0:38:25.92,Default,,0,0,0,,Belakangan, beberapa petunjuk\Nmulai nampak...
Dialogue: 0,0:38:25.93,0:38:28.25,Default,,0,0,0,,...mengikuti lokasi Kitab itu.
Dialogue: 0,0:38:28.27,0:38:31.03,Default,,0,0,0,,Avraham ben Yosef mengikuti petunjuk itu...
Dialogue: 0,0:38:31.10,0:38:35.21,Default,,0,0,0,,..ketika ia tertangkap\Ndan dihukum mati.
Dialogue: 0,0:38:35.27,0:38:38.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin kau pernah dengar\NArsip Rahasia...{\i}
Dialogue: 0,0:38:38.28,0:38:40.90,Default,,0,0,0,,...yang dihimpun Vatikan?
Dialogue: 0,0:38:40.91,0:38:45.13,Default,,0,0,0,,Kurator-nya adalah pria bernama\NLupo Mercuri.
Dialogue: 0,0:38:45.15,0:38:47.18,Default,,0,0,0,,Putra Mithras yang jatuh.
Dialogue: 0,0:38:47.19,0:38:52.21,Default,,0,0,0,,Di manapun kami menyebarkan\Ndan melindungi pengetahuan.
Dialogue: 0,0:38:52.22,0:38:54.83,Default,,0,0,0,,Mereka selalu menukar\Ndan merubahnya.
Dialogue: 0,0:38:54.89,0:38:56.83,Default,,0,0,0,,Aku masih tak paham...
Dialogue: 0,0:38:56.90,0:39:00.03,Default,,0,0,0,,...apa hubungan semua ini denganku.
Dialogue: 0,0:39:00.10,0:39:03.17,Default,,0,0,0,,Apa yang kau tahu...\Ntentang ibumu?
Dialogue: 0,0:39:03.24,0:39:05.67,Default,,0,0,0,,Hampir tak ada.
Dialogue: 0,0:39:06.40,0:39:08.44,Default,,0,0,0,,Dia menghilang.
Dialogue: 0,0:39:08.51,0:39:13.61,Default,,0,0,0,,- Dulunya ia pelayan\N- dia budak.
Dialogue: 0,0:39:13.68,0:39:17.51,Default,,0,0,0,,Diambil dari Konstantinopel\Nbukan atas kemauannya..
Dialogue: 0,0:39:17.52,0:39:19.12,Default,,0,0,0,,Kau ingat...
Dialogue: 0,0:39:19.18,0:39:22.89,Default,,0,0,0,,...kecelakaan yang terjadi\Nsaat kau kecil?
Dialogue: 0,0:39:26.36,0:39:27.96,Default,,0,0,0,,Kau telah merubahnya..
Dialogue: 0,0:39:33.37,0:39:35.97,Default,,0,0,0,,Aku pria muda di Vinci.
Dialogue: 0,0:39:38.37,0:39:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku disuruh memberi makan\Ndomba yang bertebaran.{\i}
Dialogue: 0,0:39:42.44,0:39:44.48,Default,,0,0,0,,Kutemukan gua.
Dialogue: 0,0:39:47.18,0:39:48.98,Default,,0,0,0,,Aku takut masuk, tapi......
Dialogue: 0,0:39:50.58,0:39:52.95,Default,,0,0,0,,Tapi aku penasaran.
Dialogue: 0,0:39:54.55,0:39:56.42,Default,,0,0,0,,Aku pun mengadu nasib.
Dialogue: 0,0:39:58.02,0:40:03.29,Default,,0,0,0,,Beberapa jam selanjutnya....\Nkosong.
Dialogue: 0,0:40:03.36,0:40:07.23,Default,,0,0,0,,Aku ingat...
Dialogue: 0,0:40:07.30,0:40:10.94,Default,,0,0,0,,....aku tersandung
Dialogue: 0,0:40:11.00,0:40:13.30,Default,,0,0,0,,Tangan dan wajahku......
Dialogue: 0,0:40:16.21,0:40:18.18,Default,,0,0,0,,...berlumuran darah.
Dialogue: 0,0:40:18.24,0:40:20.21,Default,,0,0,0,,Dan tiba-tiba...
Dialogue: 0,0:40:20.28,0:40:23.28,Default,,0,0,0,,aku sadar itu bukan darahku.
Dialogue: 0,0:40:26.92,0:40:28.72,Default,,0,0,0,,Suatu hari..
Dialogue: 0,0:40:28.79,0:40:32.39,Default,,0,0,0,,kau akan minum dari\NAir Mancur Ingatan...
Dialogue: 0,0:40:32.46,0:40:37.26,Default,,0,0,0,,...dan mempelajari apa yang\Nterjadi di gua.
Dialogue: 0,0:40:37.33,0:40:39.56,Default,,0,0,0,,Saat hari itu tiba,\Nkita akan bertemu lagi.
Dialogue: 0,0:40:39.63,0:40:42.57,Default,,0,0,0,,Apa yang harus kulakukan?
Dialogue: 0,0:40:42.63,0:40:44.80,Default,,0,0,0,,Varilah Kitab Dedaunan.
Dialogue: 0,0:40:44.87,0:40:48.67,Default,,0,0,0,,Nasib telah memilihmu,\NLeonardo.
Dialogue: 0,0:40:48.74,0:40:53.47,Default,,0,0,0,,- Aku tak percaya nasib.\N- Percayalah pada dirimu sendiri
Dialogue: 0,0:40:53.48,0:40:55.85,Default,,0,0,0,,Di mana aku harus mulai\Nmencari?
Dialogue: 0,0:40:55.91,0:41:00.42,Default,,0,0,0,,Bersama pria tergantung,\Nsinggahnya jiwa.
Dialogue: 0,0:41:00.49,0:41:02.75,Default,,0,0,0,,Dia sudah membukakan\Njalan bagimu.
Dialogue: 0,0:41:02.82,0:41:05.79,Default,,0,0,0,,Dan ibuku?
Dialogue: 0,0:41:05.86,0:41:10.40,Default,,0,0,0,,Dia akan ada untukmu\Ndi sisi lain.
Dialogue: 0,0:41:12.43,0:41:14.40,Default,,0,0,0,,Yang harus kau lakukan...
Dialogue: 0,0:41:14.47,0:41:17.04,Default,,0,0,0,,..hanyalah masuk.
Dialogue: 0,0:41:26.65,0:41:28.98,Default,,0,0,0,,Maestro? Maestro?\NKau bisa mendengarku?
Dialogue: 0,0:41:29.05,0:41:32.15,Default,,0,0,0,,Maestro!
Dialogue: 0,0:41:32.22,0:41:34.88,Default,,0,0,0,,Kami mencarimu semalaman.\NApa yagn terjadi?
Dialogue: 0,0:41:40.23,0:41:42.06,Default,,0,0,0,,Orang Turki itu di sini.
Dialogue: 0,0:41:45.60,0:41:49.00,Default,,0,0,0,,Ada patung.
Dialogue: 0,0:41:49.07,0:41:50.67,Default,,0,0,0,,Altar.
Dialogue: 0,0:41:50.74,0:41:52.60,Default,,0,0,0,,Beratnya pasti satu ton.
Dialogue: 0,0:41:52.77,0:41:55.37,Default,,0,0,0,,Tempat ini kosong\Nberabad-abad, Leo.
Dialogue: 0,0:41:55.44,0:41:57.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Maestro, para Penjaga Malam..{\i}
Dialogue: 0,0:41:57.28,0:41:58.51,Default,,0,0,0,,{\i1}...mencarimu.{\i}
Dialogue: 0,0:41:58.58,0:42:01.25,Default,,0,0,0,,Mereka bilang Lorenzo Medici\Nmemanggilmu.
Dialogue: 0,0:42:43.06,0:42:45.06,Default,,0,0,0,,Leonardo di ser Piero...
Dialogue: 0,0:42:45.12,0:42:46.82,Default,,0,0,0,,Da Vinci.
Dialogue: 0,0:42:48.36,0:42:51.96,Default,,0,0,0,,Aku diberitahu bahwa kau\Nanak haram notarisku.
Dialogue: 0,0:42:53.63,0:42:55.03,Default,,0,0,0,,Memang.
Dialogue: 0,0:42:55.10,0:42:57.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku juga diberitahu\Nkau pembuat onar...{\i}
Dialogue: 0,0:42:57.50,0:43:00.54,Default,,0,0,0,,{\i1}kau sombong, tidak sopan...{\i}
Dialogue: 0,0:43:00.61,0:43:01.86,Default,,0,0,0,,{\i1}..dan sama sekali\Ntak mampu...{\i}
Dialogue: 0,0:43:01.87,0:43:04.11,Default,,0,0,0,,{\i1}...menjaga pendapatmu sendiri.{\i}
Dialogue: 0,0:43:04.18,0:43:08.35,Default,,0,0,0,,Kesombongan menujukkan bahwa\Naku melebih-lebihkan nilaiku.
Dialogue: 0,0:43:08.41,0:43:09.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tidak begitu.{\i}
Dialogue: 0,0:43:13.05,0:43:16.06,Default,,0,0,0,,Istriku, Lucrezia,
Dialogue: 0,0:43:16.12,0:43:17.62,Default,,0,0,0,,berpikir kau punya...
Dialogue: 0,0:43:17.69,0:43:20.46,Default,,0,0,0,,...talenta melukis.
Dialogue: 0,0:43:20.53,0:43:24.56,Default,,0,0,0,,Dia memintamu untuk...
Dialogue: 0,0:43:24.57,0:43:26.67,Default,,0,0,0,,...melukis kecantikannya.
Dialogue: 0,0:43:26.73,0:43:28.84,Default,,0,0,0,,Menurutku ia punya mata yang tajam.
Dialogue: 0,0:43:28.90,0:43:31.34,Default,,0,0,0,,Peringatan, tuan.\NPria ini punya reputasi...
Dialogue: 0,0:43:31.41,0:43:34.34,Default,,0,0,0,,...meminta komisi besar,\Ntapi mengerjakan sedikit.
Dialogue: 0,0:43:34.41,0:43:38.05,Default,,0,0,0,,Aku bergulat dengan detail.\NAku mudah bosan.
Dialogue: 0,0:43:38.11,0:43:40.11,Default,,0,0,0,,Anggap saja itu kelemahan.
Dialogue: 0,0:43:40.18,0:43:42.82,Default,,0,0,0,,Dengan komisi ini...
Dialogue: 0,0:43:42.88,0:43:44.35,Default,,0,0,0,,...kau harus bijak\Ndalam mengatasinya.
Dialogue: 0,0:43:44.42,0:43:46.72,Default,,0,0,0,,Bagi Nona Donati,
Dialogue: 0,0:43:46.79,0:43:49.89,Default,,0,0,0,,kebosanan adalah hal\Nyang paling tak kutakuti.
Dialogue: 0,0:43:54.06,0:43:56.46,Default,,0,0,0,,Kuminta ayahmu membuatkan\Nkontraknya.
Dialogue: 0,0:43:56.53,0:43:59.65,Default,,0,0,0,,Tuan, jika diizinkan,\Naku memiliki beberapa rancangan...
Dialogue: 0,0:44:04.77,0:44:06.04,Default,,0,0,0,,Aku memiliki beberapa rancangan...
Dialogue: 0,0:44:06.06,0:44:08.23,Default,,0,0,0,,...mungkin kau akan tertarik.
Dialogue: 0,0:44:09.24,0:44:12.68,Default,,0,0,0,,Ini akan menambah\Nkekuatan tembak penembakmu.
Dialogue: 0,0:44:12.75,0:44:14.80,Default,,0,0,0,,Sementara rak atas ditembakkan...
Dialogue: 0,0:44:14.82,0:44:16.92,Default,,0,0,0,,...rak yang bawah bisa diisi ulang.
Dialogue: 0,0:44:16.99,0:44:19.52,Default,,0,0,0,,Dan rak di bawahnya\Nbisa didinginkan dulu.
Dialogue: 0,0:44:19.59,0:44:22.00,Default,,0,0,0,,Meriam ini dirangkai\Npada kipas yang--
Dialogue: 0,0:44:22.02,0:44:24.69,Default,,0,0,0,,- Cukup.\N- Ini gerobak senjata.
Dialogue: 0,0:44:24.76,0:44:28.06,Default,,0,0,0,,Didiorong dua orang,\Nyang ada di dalamnya.
Dialogue: 0,0:44:28.13,0:44:30.76,Default,,0,0,0,,Mereka mengoperasikan tuas,\Nuntuk memutar roda.
Dialogue: 0,0:44:30.77,0:44:33.46,Default,,0,0,0,,Meriam dapat diangkut di\Nperimeter gerobak ini.
Dialogue: 0,0:44:44.88,0:44:46.98,Default,,0,0,0,,Ini mesin terbang.
Dialogue: 0,0:44:47.05,0:44:49.09,Default,,0,0,0,,Terinspirasi dari\Nmodel sayap kelelawar.
Dialogue: 0,0:44:49.15,0:44:51.12,Default,,0,0,0,,Sinting. Jika manusia\Nditakdirkan untuk terbang...
Dialogue: 0,0:44:51.19,0:44:53.26,Default,,0,0,0,,...ia pasti akan terlahir\Ndengan sayap..
Dialogue: 0,0:44:53.32,0:44:54.96,Default,,0,0,0,,Tapi tuntutan yang sama mendorong...
Dialogue: 0,0:44:54.96,0:44:56.16,Default,,0,0,0,,...penemuan mesiu--
Dialogue: 0,0:44:56.19,0:45:00.83,Default,,0,0,0,,atau penemuan apapun\Nsetelah api.
Dialogue: 0,0:45:00.90,0:45:03.96,Default,,0,0,0,,Aku percaya manusia kan terbang\Ndan berdasarkan ini...
Dialogue: 0,0:45:03.97,0:45:05.70,Default,,0,0,0,,...dengan fakta\NTuhan menganugerahi kita...
Dialogue: 0,0:45:05.77,0:45:08.64,Default,,0,0,0,,...dengan pikiran yang mampu\Nmembayangkannya.
Dialogue: 0,0:45:08.70,0:45:12.94,Default,,0,0,0,,Apapun yang bisa dimimpikan\Npada akhirnya akan ada.
Dialogue: 0,0:45:13.81,0:45:17.59,Default,,0,0,0,,Oran yang mengatakan kebalikannya\Nadalah orang tolol.
Dialogue: 0,0:45:18.55,0:45:20.99,Default,,0,0,0,,Apa yang sebenarnya kau tawarkan?
Dialogue: 0,0:45:21.02,0:45:23.21,Default,,0,0,0,,Aku ingin dipekerjakan...
Dialogue: 0,0:45:23.22,0:45:26.46,Default,,0,0,0,,...sebagai insinyur militer.
Dialogue: 0,0:45:26.52,0:45:28.55,Default,,0,0,0,,Aku berperikemanusiaan,\NDa Vinci.
Dialogue: 0,0:45:28.56,0:45:30.96,Default,,0,0,0,,Aku tak tertarik akan perang.
Dialogue: 0,0:45:31.03,0:45:34.29,Default,,0,0,0,,Tapi perikemanusiaanmu itulah\Nalasan kenapa perang terjadi.
Dialogue: 0,0:45:34.30,0:45:36.27,Default,,0,0,0,,Florence tak punya\Npasukan.
Dialogue: 0,0:45:36.34,0:45:38.30,Default,,0,0,0,,Begitu juga Roma.
Dialogue: 0,0:45:38.37,0:45:40.27,Default,,0,0,0,,Semestinya...
Dialogue: 0,0:45:40.34,0:45:43.11,Default,,0,0,0,,kalian bersekutu dengan\Nkota yang memilikinya.
Dialogue: 0,0:45:43.18,0:45:45.14,Default,,0,0,0,,Florence dengan Milan,
Dialogue: 0,0:45:45.21,0:45:48.31,Default,,0,0,0,,dan Rome dengan Naples.
Dialogue: 0,0:45:48.38,0:45:51.78,Default,,0,0,0,,Kematian Sforza telah mebalikan\Npermainan.
Dialogue: 0,0:45:51.85,0:45:54.65,Default,,0,0,0,,Anda butuh senjata anda sendiri,\NYang Mulia.
Dialogue: 0,0:45:59.66,0:46:03.53,Default,,0,0,0,,Akan kuberi kau upah...
Dialogue: 0,0:46:03.60,0:46:05.56,Default,,0,0,0,,Untuk melihat apakah...
Dialogue: 0,0:46:05.63,0:46:09.00,Default,,0,0,0,,...alatmu ini bisa direalisasikan.
Dialogue: 0,0:46:09.07,0:46:11.50,Default,,0,0,0,,- Mungkinkah 100 florin?\N- 50.
Dialogue: 0,0:46:11.57,0:46:14.40,Default,,0,0,0,,Jika kau tawar lagi,\Nakan kupotong lidahmu.
Dialogue: 0,0:46:14.41,0:46:16.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika Tuan berkata demikian.{\i}
Dialogue: 0,0:46:16.71,0:46:18.58,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:46:18.64,0:46:22.20,Default,,0,0,0,,Kau gunakan Lucrezia untuk\Nmendapatkan akses padaku?
Dialogue: 0,0:46:22.21,0:46:26.32,Default,,0,0,0,,Kumanfaatkan apapun juga\Nuntuk mewujudkan tujuanku.
Dialogue: 0,0:46:26.39,0:46:28.05,Default,,0,0,0,,Cerdas...
Dialogue: 0,0:46:28.12,0:46:30.85,Default,,0,0,0,,tapi kuperingatkan kau\Njangan terlalu cerdas di depanku.
Dialogue: 0,0:46:30.86,0:46:32.90,Default,,0,0,0,,Mesin jam kehilangan kilaunya,
Dialogue: 0,0:46:32.93,0:46:38.03,Default,,0,0,0,,ketika orang melihat\Ngerigi di baliknya.
Dialogue: 0,0:46:38.10,0:46:39.43,Default,,0,0,0,,Dimengerti.
Dialogue: 0,0:46:55.25,0:46:57.22,Default,,0,0,0,,Ada masalah?
Dialogue: 0,0:46:57.28,0:46:59.28,Default,,0,0,0,,Tak ada, Tuan.
Dialogue: 0,0:46:59.35,0:47:01.72,Default,,0,0,0,,Selamat siang.
Dialogue: 0,0:47:12.00,0:47:15.59,Default,,0,0,0,,- Selamat, Leonardo.\N- Dunia bergerak cepat.
Dialogue: 0,0:47:15.60,0:47:17.50,Default,,0,0,0,,Tak ada rahasia di Florence.
Dialogue: 0,0:47:17.57,0:47:19.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagaimana iblis menuntunmu?{\i}
Dialogue: 0,0:47:19.51,0:47:21.21,Default,,0,0,0,,Dia memainkan kelemahan wanita.
Dialogue: 0,0:47:21.27,0:47:23.68,Default,,0,0,0,,Siasatmu terlihat jelas, bedebah.
Dialogue: 0,0:47:23.74,0:47:26.47,Default,,0,0,0,,Bedebah dengan tingakatan\Ntertinggi.
Dialogue: 0,0:47:26.48,0:47:28.51,Default,,0,0,0,,Minumlah semuanya!
Dialogue: 0,0:47:28.58,0:47:33.44,Default,,0,0,0,,Lalu kembali kerja. Masih ada\N{\i1}colombina {\i0}yang harus dibuat!
Dialogue: 0,0:47:33.45,0:47:35.65,Default,,0,0,0,,Orang Yahudi yang digantung itu,\Nangkatlah dari kuburnya.
Dialogue: 0,0:47:35.66,0:47:37.06,Default,,0,0,0,,Aku perlu memeriksanya.
Dialogue: 0,0:47:37.12,0:47:38.92,Default,,0,0,0,,Ganti rugiku?
Dialogue: 0,0:47:38.99,0:47:41.36,Default,,0,0,0,,Tergantung seberap segar\Njasadnya.
Dialogue: 0,0:47:41.43,0:47:43.36,Default,,0,0,0,,Sebaiknya aku segera menggali.
Dialogue: 0,0:48:33.31,0:48:36.15,Default,,0,0,0,,Inilah klan Pazzi.
Dialogue: 0,0:48:36.21,0:48:39.24,Default,,0,0,0,,Dengan pengatur siasat-nya Francesco\Ndan kepalanya Jacopo.
Dialogue: 0,0:48:39.25,0:48:41.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Bisa jadi keluarga\Ntertua di Florence ini,{\i}
Dialogue: 0,0:48:41.92,0:48:44.22,Default,,0,0,0,,{\i1}adalah yang paling kasar.{\i}
Dialogue: 0,0:48:52.23,0:48:56.80,Default,,0,0,0,,Keluarga Pazzi menyerahkan\Npada Lorenzo de Medici...
Dialogue: 0,0:48:56.80,0:48:58.77,Default,,0,0,0,,...dengan api baru ini...
Dialogue: 0,0:48:58.83,0:49:02.96,Default,,0,0,0,,...dinyalakan dari\NGereja Makam Suci.
Dialogue: 0,0:49:02.97,0:49:05.03,Default,,0,0,0,,Sedemikian hak kami...
Dialogue: 0,0:49:05.04,0:49:07.07,Default,,0,0,0,,Ditujukan pada leluhur kami\Natas tindakannya...
Dialogue: 0,0:49:07.08,0:49:08.78,Default,,0,0,0,,...saat Perang Salib.
Dialogue: 0,0:49:27.70,0:49:30.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Colombina ini akan terbang.{\i}
Dialogue: 0,0:49:37.64,0:49:42.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Menyambut kalian semua,\Ndalam Rumah Bapa.{\i}
Dialogue: 0,0:51:16.24,0:51:20.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Api dari phoenix\Ncocok bagimu.{\i}
Dialogue: 0,0:51:20.28,0:51:21.88,Default,,0,0,0,,Katakan, sesungguhnya...
Dialogue: 0,0:51:21.94,0:51:25.80,Default,,0,0,0,,apa kau selalu muram\Npada pelacur yang kau tiduri?
Dialogue: 0,0:51:25.81,0:51:28.22,Default,,0,0,0,,Anda bukan pelacur,\N{\i1}Signora.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:29.59,0:51:32.99,Default,,0,0,0,,Kita tak perlu\Nberpura-pura lagi, Nona Donati.
Dialogue: 0,0:51:33.06,0:51:36.11,Default,,0,0,0,,Aku tahu ini dirimu\Nsejak saat pertama kau mendekatiku.
Dialogue: 0,0:51:36.12,0:51:38.09,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau tahu?
Dialogue: 0,0:51:38.16,0:51:41.06,Default,,0,0,0,,Aku telah menggambarmu.
Dialogue: 0,0:51:42.53,0:51:46.53,Default,,0,0,0,,Ciri-cirimu, wujudmu,\Nsikapmu.
Dialogue: 0,0:51:46.60,0:51:49.80,Default,,0,0,0,,Pertanyaan yang lebih penting adalah...
Dialogue: 0,0:51:49.81,0:51:53.27,Default,,0,0,0,,...kenapa seorang bangwasan..
Dialogue: 0,0:51:53.34,0:51:56.48,Default,,0,0,0,,...membahayakan reputasinya\Nuntuk seniman murahan?
Dialogue: 0,0:51:58.75,0:52:02.18,Default,,0,0,0,,Bukankah itu inti karnavalnya?
Dialogue: 0,0:52:02.25,0:52:05.30,Default,,0,0,0,,Untuk berpura-pura, semalam saja,\Nkau bukanlah dirimu.
Dialogue: 0,0:52:05.32,0:52:07.79,Default,,0,0,0,,Bukan. Kurasa lebih\Ndari itu.
Dialogue: 0,0:52:07.86,0:52:09.12,Default,,0,0,0,,Ceritakan.
Dialogue: 0,0:52:11.13,0:52:13.09,Default,,0,0,0,,Kau tertarik pada sketsaku.
Dialogue: 0,0:52:13.16,0:52:14.76,Default,,0,0,0,,Ya, lalu...
Dialogue: 0,0:52:16.73,0:52:20.49,Default,,0,0,0,,Kau rasa ia menangkap\Naspek dalam dirimu...
Dialogue: 0,0:52:20.50,0:52:23.57,Default,,0,0,0,,...yang disembunyikan\Ndari suamimu...
Dialogue: 0,0:52:23.64,0:52:26.18,Default,,0,0,0,,...dan kekasihmu\NLorenzo.
Dialogue: 0,0:52:28.85,0:52:32.85,Default,,0,0,0,,Kau hanya melihat aspek itu..
Dialogue: 0,0:52:32.85,0:52:33.88,Default,,0,0,0,,..pada kesempatan langka...
Dialogue: 0,0:52:33.95,0:52:35.29,Default,,0,0,0,,...saat kau menatap cermin...
Dialogue: 0,0:52:35.35,0:52:39.46,Default,,0,0,0,,...dan kau lihat orang asing\Nmenatapmu balik.
Dialogue: 0,0:52:42.59,0:52:44.33,Default,,0,0,0,,Kau sudah tahu\Naku akan mencarimu.
Dialogue: 0,0:52:46.00,0:52:48.50,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:52:48.57,0:52:51.67,Default,,0,0,0,,Kulakukan apa yang memotivasi\Norang lain...
Dialogue: 0,0:52:51.74,0:52:54.97,Default,,0,0,0,,..dan kulakukan dengan sesuai.
Dialogue: 0,0:52:55.04,0:52:56.04,Default,,0,0,0,,Kau memanipulasi mereka.
Dialogue: 0,0:52:56.11,0:52:57.48,Default,,0,0,0,,Tidak. Aku memikirkannya sebaik...
Dialogue: 0,0:52:57.54,0:52:59.08,Default,,0,0,0,,...kuarahkan lintasan mereka.
Dialogue: 0,0:53:18.60,0:53:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Lorenzo cukup tertarik\Ndengan rancanganmu.{\i}
Dialogue: 0,0:53:22.07,0:53:24.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Boleh kulihat satu dari mukjizat itu?{\i}
Dialogue: 0,0:53:38.42,0:53:40.39,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:53:40.46,0:53:43.00,Default,,0,0,0,,Itu alat untuk memperlambat\Nkecepatan turun seseorang.
Dialogue: 0,0:53:43.02,0:53:44.66,Default,,0,0,0,,- Oh.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:53:44.73,0:53:48.45,Default,,0,0,0,,Dalam keadaan apa aku\Nbisa memakainya?
Dialogue: 0,0:53:50.40,0:53:52.86,Default,,0,0,0,,Anggap saja kau terjebak\Ndi benteng.
Dialogue: 0,0:53:52.87,0:53:56.86,Default,,0,0,0,,- Benteng?\N- Yang telah ditembus.
Dialogue: 0,0:53:56.87,0:53:59.43,Default,,0,0,0,,Kau bisa ikatkan dirimu pada alat ini...
Dialogue: 0,0:53:59.44,0:54:01.97,Default,,0,0,0,,..dan kau akan melayang menuju kebebasan\Ndengan selamat.
Dialogue: 0,0:54:01.98,0:54:03.58,Default,,0,0,0,,Oh, puji Tuhan.
Dialogue: 0,0:54:07.45,0:54:10.60,Default,,0,0,0,,Sepertinya ketertarikan Lorenzo\Npadamu ada benarnya.
Dialogue: 0,0:54:10.62,0:54:13.15,Default,,0,0,0,,Tapi katakan.
Dialogue: 0,0:54:13.22,0:54:17.06,Default,,0,0,0,,Aku telah membahayakan reputasiku\Ndengan tidur denganmu.
Dialogue: 0,0:54:17.12,0:54:19.03,Default,,0,0,0,,Kau lebih dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:54:19.09,0:54:22.16,Default,,0,0,0,,Mungkin kematian.
Dialogue: 0,0:54:22.23,0:54:25.50,Default,,0,0,0,,Untuk apa kau terima\Nkebiasaan burukku?
Dialogue: 0,0:54:25.57,0:54:26.73,Default,,0,0,0,,Cinta.
Dialogue: 0,0:54:26.80,0:54:28.47,Default,,0,0,0,,Jangan konyol.
Dialogue: 0,0:54:28.54,0:54:30.84,Default,,0,0,0,,Kau mlihatku, menggambarku,\Njauth cinta.
Dialogue: 0,0:54:30.91,0:54:32.71,Default,,0,0,0,,Sesederhana itu.
Dialogue: 0,0:54:32.77,0:54:35.64,Default,,0,0,0,,Anggaplah aku buah terlarang...
Dialogue: 0,0:54:37.44,0:54:39.95,Default,,0,0,0,,...dan nasibmu terkunci.
Dialogue: 0,0:54:44.28,0:54:47.22,Default,,0,0,0,,Kau orang ketiga dalam minggu ini\Nyang mengajariku "nasib".
Dialogue: 0,0:54:47.22,0:54:50.76,Default,,0,0,0,,Mungkin inilah saatnya\Nkau dengarkan.
Dialogue: 0,0:54:50.82,0:54:52.66,Default,,0,0,0,,Sekarang...
Dialogue: 0,0:54:58.00,0:55:01.10,Default,,0,0,0,,Bercintalah denganku lagi,\NLeonardo.
Dialogue: 0,0:55:01.17,0:55:05.17,Default,,0,0,0,,Kali ini, ingatlah...
Dialogue: 0,0:55:07.31,0:55:10.53,Default,,0,0,0,,...bukan hanya kau\Nyang bisa memanipulasi.
Dialogue: 0,0:55:22.89,0:55:24.65,Default,,0,0,0,,Arsip Rahasia terbuka...
Dialogue: 0,0:55:24.66,0:55:28.83,Default,,0,0,0,,...hanya untuk penasihat terdekat\NYang Mulia.
Dialogue: 0,0:55:28.90,0:55:30.13,Default,,0,0,0,,Dengan alasan pasti,
Dialogue: 0,0:55:30.16,0:55:33.15,Default,,0,0,0,,kami tak izinkan kau\Npamerkan diri lewat pintu depan.
Dialogue: 0,0:55:33.40,0:55:36.00,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:55:36.07,0:55:39.87,Default,,0,0,0,,Kasarnya aku.
Dialogue: 0,0:55:39.94,0:55:43.38,Default,,0,0,0,,Kujanjikan pembayaranmu\Nterlebih dulu.
Dialogue: 0,0:55:49.72,0:55:52.85,Default,,0,0,0,,Kuanggap kau puas?
Dialogue: 0,0:56:17.21,0:56:19.18,Default,,0,0,0,,Yang Mulia,
Dialogue: 0,0:56:19.25,0:56:21.25,Default,,0,0,0,,aku membawa pesan dari Florence.
Dialogue: 0,0:56:21.32,0:56:23.34,Default,,0,0,0,,Bawakan kemari.
Dialogue: 0,0:56:23.35,0:56:26.40,Default,,0,0,0,,Pemain baru telah masuki\Npanggung.
Dialogue: 0,0:56:26.42,0:56:30.29,Default,,0,0,0,,Seniman bernama\NLeonardo Da Vinci.
Dialogue: 0,0:56:30.36,0:56:34.52,Default,,0,0,0,,Keluarga Medici mempekerjakannya\Nuntuk merancang senjata perang.
Dialogue: 0,0:56:34.53,0:56:38.00,Default,,0,0,0,,Seniman sama saja dengan pelawak.
Dialogue: 0,0:56:38.07,0:56:41.77,Default,,0,0,0,,Tak kutemukan alasan kenapa\Nkabar ini perlu dipedulikan.
Dialogue: 0,0:56:41.77,0:56:45.43,Default,,0,0,0,,Seniman ini berbeda.\NGagasannya...
Dialogue: 0,0:56:45.44,0:56:46.41,Default,,0,0,0,,...sangat tak biasa.
Dialogue: 0,0:56:46.48,0:56:48.44,Default,,0,0,0,,Revolusioner.
Dialogue: 0,0:56:48.51,0:56:51.51,Default,,0,0,0,,Mata-mataku di Florence.
Dialogue: 0,0:56:58.65,0:57:01.36,Default,,0,0,0,,Kau percayakan tugas intelinjenmu\Npada wanita?
Dialogue: 0,0:57:01.42,0:57:03.72,Default,,0,0,0,,Saat orang harus\Nmenyampaikan pesan,
Dialogue: 0,0:57:03.79,0:57:07.60,Default,,0,0,0,,Kugunakan cara\Nyang sudah disingkirkan orang.
Dialogue: 0,0:57:07.66,0:57:10.63,Default,,0,0,0,,Jika tidak keliru,\Nkau Lupo Mercuri,
Dialogue: 0,0:57:10.70,0:57:12.37,Default,,0,0,0,,Kurator Arsip Rahasia.
Dialogue: 0,0:57:12.43,0:57:14.60,Default,,0,0,0,,- Tentang apa ini?\N- Kau akan tertarik mengetahui...
Dialogue: 0,0:57:14.60,0:57:16.74,Default,,0,0,0,,Da Vinci telah berhubungan...
Dialogue: 0,0:57:16.81,0:57:18.96,Default,,0,0,0,,...dengan orang Turki itu.
Dialogue: 0,0:57:18.97,0:57:23.39,Default,,0,0,0,,Ia mencari barang yang disebut\NKitab Dedaunan.
Dialogue: 0,0:57:24.78,0:57:27.98,Default,,0,0,0,,Sepertinya orang Turki itu\Nmenemukan jagoan baru.
Dialogue: 0,0:57:30.49,0:57:32.49,Default,,0,0,0,,Terus awasi dia.
Dialogue: 0,0:57:32.56,0:57:34.65,Default,,0,0,0,,Cari tahu apa dia\Nbisa bekerja sama.
Dialogue: 0,0:57:34.66,0:57:37.36,Default,,0,0,0,,Jika ia tak bisa?
Dialogue: 0,0:57:37.43,0:57:39.39,Default,,0,0,0,,Da Vinci akan ditelan...
Dialogue: 0,0:57:39.46,0:57:42.46,Default,,0,0,0,,...dalam duka penuh bara\Ndi neraka.
Dialogue: 0,0:57:42.53,0:57:46.00,Default,,0,0,0,,Bersama seluruh musuh Tuhan...
Dialogue: 0,0:57:48.47,0:57:53.47,Default,,0,0,0,,Diterjemahkan oleh\N{\c&H00FF00&}antlers (Paskalis Damar)
Dialogue: 0,0:57:53.47,0:58:06.89,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}♪ Kunjungi ♪\N{\c&H0000FF&}WWW.INDO{\c&HFFFFFF&}FILES.WEB.ID
Dialogue: 0,0:58:06.89,0:58:08.89,Default,,0,0,0,,