1 00:00:02,580 --> 00:00:04,580 [LONCENG] 2 00:00:09,800 --> 00:00:11,260 [DOOR CREAKS OPEN THEN SHUTS] 3 00:00:17,220 --> 00:00:21,680 Maafkan Saya, Bapak atas dosa saya. Sudah tiga bulan sejak saya mengaku. 4 00:00:21,850 --> 00:00:23,140 Pendeta: Lanjutkan, Anakku. 5 00:00:28,440 --> 00:00:30,070 [Huffffffsss] 6 00:00:31,030 --> 00:00:32,440 apa--? 7 00:00:32,610 --> 00:00:37,490 apa kau percaya bahwa Tuhan dapat berbicara padamu, bapa? 8 00:00:37,660 --> 00:00:41,080 tentu aku percaya, Sang raja berbicara kepada siapa saja yang rela mendengarkan. 9 00:00:43,460 --> 00:00:45,290 kemudian bagaimana dengan iblis? 10 00:00:47,080 --> 00:00:50,590 apa kau mau saya mengakui sesuatu, anakku? 11 00:00:52,090 --> 00:00:57,130 saya seorang lelaki yang baik, bapa. saya-- saya mencoba menjadi lelaki yang baik. 12 00:00:57,300 --> 00:00:59,010 tapi saya-- 13 00:00:59,600 --> 00:01:01,060 saya melihat beberapa hal. 14 00:01:22,290 --> 00:01:24,870 saya melihat beberapa hal. 15 00:01:26,000 --> 00:01:30,330 saya tidak tahu mengapa dia memilih saya... 16 00:01:30,500 --> 00:01:33,090 ...tetapi ini terjadi lagi. 17 00:01:35,420 --> 00:01:37,010 [INAUDIBLE DIALOGUE] 18 00:01:49,270 --> 00:01:52,060 ini terjadi lagi dan saya takut. 19 00:01:52,230 --> 00:01:53,900 apa yang kau takuti? 20 00:01:54,070 --> 00:01:56,530 Atas apa yang akan terjadi di bus. 21 00:02:35,400 --> 00:02:40,490 saya mau ini dihentikan. saya mohon, saya hanya ingin ini dihentikan. 22 00:02:40,660 --> 00:02:42,820 Nak, apa kau pernah menyakiti seseorang? 23 00:02:42,990 --> 00:02:45,080 [suara pintu kebuka-ketutup] 24 00:02:47,410 --> 00:02:49,250 [penumpang batuk terus keselek] 25 00:03:01,470 --> 00:03:04,180 Pendeta: Nak. Nak, Kembali. 26 00:03:04,350 --> 00:03:07,390 Roy, gw tau itu elo. 27 00:03:19,780 --> 00:03:21,780 [klakson mobil] 28 00:03:27,950 --> 00:03:30,370 Hey, cabut yuk, bro. apa masalahnya? 29 00:03:35,790 --> 00:03:37,130 Oh, Tuhanku. 30 00:04:15,170 --> 00:04:19,000 Jiwa-jiwa yang hanya berada di tangan Tuhan. 31 00:04:20,340 --> 00:04:22,010 Dan siksaan tidak akan menyentuh mereka. 32 00:04:22,170 --> 00:04:26,840 Mereka tampak, dalam pandangan orang bodoh, sudah mati 33 00:04:27,010 --> 00:04:29,600 Dan Kematian mereka dianggap sebuah penderitaan... 34 00:04:29,760 --> 00:04:33,560 ...dan mereka akan keluar dari kami, mengucapkan kehancuran. 35 00:04:34,190 --> 00:04:36,770 Tapi mereka dalam damai. 36 00:04:37,520 --> 00:04:39,360 [bagpipers BERMAIN "AMAZING GRACE"] 37 00:04:46,240 --> 00:04:47,700 [GELEDEK GEDE BANGET] 38 00:05:35,830 --> 00:05:40,000 Anda tahu, Anda berada di sini, Liwy, Anda melakukan hal yang benar. 39 00:05:40,210 --> 00:05:42,960 Pria itu mengkhianati negaranya, memutarbalikkan rahasia negara... 40 00:05:43,130 --> 00:05:45,130 ...dan di sini kita berpura-pura dia adalah pahlawan. 41 00:05:45,300 --> 00:05:46,840 Aku tahu. berhenti. 42 00:05:47,010 --> 00:05:48,930 Bureau's punya satu mata hitam seperti ini. 43 00:05:49,090 --> 00:05:51,850 hal terkhir yang kita butuhkan saat ini adalah skandal spionase. 44 00:05:52,260 --> 00:05:54,430 kau berhasil melewatinya. 45 00:05:55,020 --> 00:05:56,100 ini sudah berakhir. 46 00:05:58,940 --> 00:06:02,020 apakah kau melihat ibunya john? dia tidak akan pernah berhenti melihat saya. 47 00:06:02,230 --> 00:06:04,820 -ibunya. -Yeah,seperti dia menyalahkan saya... 48 00:06:04,980 --> 00:06:07,610 ...atas apa yang telah terjadi. seperti ini kesalahan saya atas kematiannya. 49 00:06:07,780 --> 00:06:12,280 sepanjang ibunya mengetahui, putranya mati sebagai pahlawan karna melayani negaranya. 50 00:06:13,530 --> 00:06:15,330 seorang pahlawan. 51 00:06:17,250 --> 00:06:19,540 dia memperalat saya, Charlie. 52 00:06:20,670 --> 00:06:23,250 Dan dia bilang dia mencintaiku. 53 00:06:24,800 --> 00:06:27,460 aku tidak akan menceritakan padamu tentang ini... 54 00:06:28,470 --> 00:06:30,300 ...tapi dia bilang dia mencintaiku juga. 55 00:06:34,970 --> 00:06:36,640 [wkwkwkwkwk] 56 00:06:37,140 --> 00:06:38,810 Agen Dunham. 57 00:06:39,810 --> 00:06:41,770 Agen Francis. 58 00:06:42,150 --> 00:06:43,480 saya ingin anda ikut dengan saya. 59 00:06:45,480 --> 00:06:47,280 OLIVIA: terimakasih. 60 00:07:03,580 --> 00:07:07,250 -Anda membawa pemanis Anda sendiri? -Jangan konyol deh. 61 00:07:07,420 --> 00:07:08,840 Ini obat saya. 62 00:07:10,010 --> 00:07:12,880 Kau tidak pada obat apapun, Walter. 63 00:07:13,340 --> 00:07:17,180 pastinya. Saya sudah membuat sendiri di laboratorium. 64 00:07:17,430 --> 00:07:19,520 Oh, saya harap kamu cuma becanda. 65 00:07:19,680 --> 00:07:22,730 Kau mengobati diri sendiri dengan obat buatan sendiri. 66 00:07:22,900 --> 00:07:25,190 kombinasi sederhana dari Dextromethorphan... 67 00:07:25,360 --> 00:07:27,940 ...Clonazepam dan beberapa Fluoxetine. 68 00:07:28,110 --> 00:07:30,360 Mereka adalah psikotik, Walter. 69 00:07:30,530 --> 00:07:31,570 semuanya. 70 00:07:31,740 --> 00:07:34,530 Tentu saja mereka. Itulah intinya. 71 00:07:35,070 --> 00:07:39,410 Saya telah di fasilitas rumah sakit jiwa selama 17 tahun terakhir. 72 00:07:39,580 --> 00:07:42,540 ini membuat saya cukup tidak seimbang. 73 00:07:42,710 --> 00:07:44,330 benar. 74 00:07:44,540 --> 00:07:47,040 -tetaplah disini. -Bagaimana jika saya membutuhkan kamar mandi? 75 00:07:47,210 --> 00:07:49,920 tahanlah. Aku akan segera kembali. 76 00:07:51,470 --> 00:07:53,470 [Kriiiiiing] 77 00:08:04,650 --> 00:08:06,230 OLIVIA : Hello? 78 00:08:07,730 --> 00:08:10,400 Hey, Lagi Ngapain? 79 00:08:10,570 --> 00:08:13,240 Apa? kau kira saya tidak melihatmu seharian? 80 00:08:23,410 --> 00:08:26,000 Anda seharusnya check-in sebelum Anda pulang. 81 00:08:26,670 --> 00:08:28,630 kau bilang pada orang lain kalau aku disini... 82 00:08:28,790 --> 00:08:32,090 ...Anda yang pertama dari kelompok itu Aku akan datang setelah itu. 83 00:08:37,720 --> 00:08:39,350 [---] 84 00:08:40,180 --> 00:08:43,100 ini bergerak, tapi aku menghentikannya. 85 00:08:44,440 --> 00:08:47,100 ada sesuatu yang penting. 86 00:08:48,610 --> 00:08:49,860 Oh. 87 00:08:50,480 --> 00:08:53,190 Saya telah memutuskan pada pancake. 88 00:08:53,400 --> 00:08:54,440 Blueberry. 89 00:08:54,820 --> 00:08:56,110 itu bagus, Walter. 90 00:08:56,280 --> 00:08:58,780 -apakah seseorang menelepon saya? -Oh! 91 00:08:59,120 --> 00:09:01,990 Itulah yang penting. 92 00:09:02,160 --> 00:09:04,200 Sesuatu tentang bus. 93 00:09:04,410 --> 00:09:07,540 BROYLES: Tinsiden itu terjadi pada 08:14, tengah jam sibuk. 94 00:09:07,710 --> 00:09:10,210 Responden pertama khawatir itu bioterorisme... 95 00:09:10,420 --> 00:09:13,960 ...hantu insiden kereta bawah tanah sarin di Tokyo pada tahun 1995. 96 00:09:14,130 --> 00:09:15,300 Mereka disebut di CDC... 97 00:09:15,470 --> 00:09:19,180 ...mengkonfirmasi bahwa serangan alam itu tidak biologis tidak Ada contagion. 98 00:09:19,350 --> 00:09:21,220 dan kau mengatakan tidak ada berita yang bagus. 99 00:09:21,430 --> 00:09:24,560 BROYLES: Tim kita sedang kemari untuk memindahkan bis ini ke area yang aman. 100 00:09:24,730 --> 00:09:28,100 saya mau anda memperpanjang perimeternya diluar terowongan lain 50 meter. 101 00:09:35,030 --> 00:09:36,190 ini menyeramkan. 102 00:09:36,360 --> 00:09:39,530 mereka seperti nyamuk yang terjebak di bunga amber. 103 00:09:39,700 --> 00:09:42,580 If this was some sort of attack, why not... 104 00:09:42,740 --> 00:09:48,750 ...pake saja sesuatu yang konvensional seperti plastik peledak, pipa bom? 105 00:09:48,960 --> 00:09:50,880 PETER: akibat. 106 00:09:52,380 --> 00:09:55,510 Siapa pun yang melakukan perhatian yang diinginkan ini. Maksudku, lihat itu. 107 00:09:55,670 --> 00:09:58,510 Atau itu bukan serangan sama sekali, itu adalah sesuatu yang lain sama sekali. 108 00:09:58,680 --> 00:10:00,680 -Maksud lo? -jika saya tahu, kau tidak akan disini. 109 00:10:00,850 --> 00:10:05,520 Saya membayangkan bahwa materi dirilis dalam bentuk gas sebelum di solidifikasi. 110 00:10:05,680 --> 00:10:07,930 saya harus mempelajarinya di Lab. bisakah saya dapat beberapa? 111 00:10:08,100 --> 00:10:12,480 kita harus menggali keluar efek pribadinya jadi kita dapat mengenalli mereka. 112 00:10:13,360 --> 00:10:16,070 Beritahu keluarga terdekat mereka. 113 00:10:34,710 --> 00:10:35,920 ini tidak disini. 114 00:10:40,010 --> 00:10:42,010 [NGOMONG LATIN] 115 00:11:37,320 --> 00:11:38,940 Roy? 116 00:11:39,820 --> 00:11:41,610 Apa itu? 117 00:11:48,120 --> 00:11:49,450 gw gak tahu. 118 00:12:03,800 --> 00:12:05,840 PETER: ada ide apa sebenarnya ini? 119 00:12:06,010 --> 00:12:08,350 rumit, sangat rumit. 120 00:12:08,510 --> 00:12:13,140 saya sudah bisa membedakan semua semua dimulai sebagai aerosol berbasis silikon... 121 00:12:13,310 --> 00:12:15,600 ...dan membeku entah bagaimana. 122 00:12:17,860 --> 00:12:20,150 Anda bisa menjadi bantuan bagi saya. 123 00:12:20,320 --> 00:12:23,650 Saya akan senang mendengar beberapa Biola klasik. 124 00:12:23,820 --> 00:12:25,820 maen di A minor. 125 00:12:25,990 --> 00:12:27,370 maukah kau memainkannya untukku? 126 00:12:27,530 --> 00:12:28,620 [PETER SCOFFS] 127 00:12:28,780 --> 00:12:32,660 saya yakin wanita muda dibawah sana akan memainkan piano untuk kita. 128 00:12:32,830 --> 00:12:36,170 PETER: wanita muda itu adalah seorangn agen FBI, Walter. 129 00:12:36,830 --> 00:12:38,210 Namanya Astrid... 130 00:12:38,380 --> 00:12:41,050 ...dan ini ke seratus kalinya kau lupa namanya. 131 00:12:41,210 --> 00:12:43,420 jadi tidak, saya tidak berpikir saya bisa membawakan piano untukmu. 132 00:12:43,630 --> 00:12:46,380 kau selalu menolak pelajaranmu juga. 133 00:12:46,550 --> 00:12:50,640 kekurangan dari sebuah komitmen, nak, selalu menjadi masalahmu. 134 00:12:51,270 --> 00:12:54,100 saya membayangkan itulah mengapa kau masih belum bisa memilih sebuah profesi. 135 00:12:54,270 --> 00:12:56,350 saya harus mengikuti jejak langkahmu... 136 00:12:56,520 --> 00:12:59,770 ...karena pekerjaan Anda jelas membawa sukacita tersebut kepada dunia. 137 00:13:02,360 --> 00:13:03,570 siapa dia, Peter? 138 00:13:04,530 --> 00:13:07,700 -Maaf? -Lelaki di Restoran. 139 00:13:08,410 --> 00:13:10,200 apa kau sedang dalam masalah? 140 00:13:10,370 --> 00:13:11,410 [CKCKCKCKCK] 141 00:13:11,580 --> 00:13:13,580 Bukan apa-apa. Dia melecehkan pelayan. 142 00:13:13,750 --> 00:13:16,250 -Saya hanya mengatakan kepadanya untuk memotong itu. -Oh, saya mengerti. 143 00:13:36,560 --> 00:13:39,810 permisi, bisakah anda mengambil kamera ini? 144 00:13:43,820 --> 00:13:46,110 Saya ingin Anda mencatat semua orang di video ini. 145 00:13:46,280 --> 00:13:47,950 cocokkan mereka dengan para korban. 146 00:13:48,110 --> 00:13:50,160 jika kita beruntung, mungkin dia tertangkap siapa pun yang-- 147 00:13:50,320 --> 00:13:52,240 berhenti, Balik. 148 00:13:53,240 --> 00:13:54,910 bisakah kita mendekat pada perempuan itu? 149 00:13:59,790 --> 00:14:01,920 -apa ini? -itu tas gemblok. 150 00:14:02,090 --> 00:14:04,460 saya hanya melihat perempuan itu, tas gembloknya gak disitu. 151 00:14:04,630 --> 00:14:07,920 adakah seseorang melihat sebuah tas gemblok biru dengan barang-barang pribadi lainnya? 152 00:14:08,090 --> 00:14:10,010 Jadi seseorang mengambil tas darinya... 153 00:14:10,220 --> 00:14:12,430 ...turun dari bus sebelum serangan? 154 00:14:13,220 --> 00:14:15,600 jadi siapa dia? 155 00:14:19,600 --> 00:14:23,150 Evelina Mendoza, dia seorangn pegawai federal. 156 00:14:27,110 --> 00:14:28,820 apa pekerjaannya? 157 00:14:28,990 --> 00:14:30,660 Oh, Tuhanku. dia seorang DEA. 158 00:14:33,030 --> 00:14:35,330 wanita yang mati, dimana tas gembloknya dicolong... 159 00:14:35,490 --> 00:14:37,790 ...dia agen penegakan narkoba, menyamar. 160 00:14:37,960 --> 00:14:42,670 Dia punya kaki tangan, Grant Davidson. Aku ingin membawanya untuk diinterogasi. 161 00:14:45,800 --> 00:14:47,960 DAVIDSON:saya minta maaf jika saya tidak membantu di telepon. 162 00:14:48,130 --> 00:14:51,470 Saya perlu meminta izin atasan saya untuk berbicara dengan Anda tentang Eve. 163 00:14:51,640 --> 00:14:53,050 kami turut belasungkawa. 164 00:14:53,260 --> 00:14:56,260 dari riwayatnya dia terlihat seperti seorang agen eksemplar. 165 00:14:56,430 --> 00:14:58,520 Ah, memang dia. 166 00:14:58,680 --> 00:15:00,640 dapatkah kau menceritakan kepada kami tentang kasus yang dijalaninya? 167 00:15:00,810 --> 00:15:04,650 Uh, t3 bulan yang lalu, dia ditugaskan untuk menyusup... 168 00:15:04,820 --> 00:15:08,480 ...kartel narkoba Nikaragua Perwakilan dari Pantai Timur. 169 00:15:09,030 --> 00:15:12,200 Menggedor-gedor mereka selama lebih dari setahun. Dia menelepon saya... 170 00:15:12,360 --> 00:15:16,410 ...mengatakan dia ingin aku menariknya keluar. Dia takut. 171 00:15:16,580 --> 00:15:20,160 Mengatakan ia mendengar anggota kartel... 172 00:15:20,330 --> 00:15:22,420 ...membicarakan sesuatu tentang POLA. 173 00:15:22,580 --> 00:15:24,250 saya bilang ama dia, saya ga pernah denger itu. 174 00:15:24,420 --> 00:15:27,420 dan, uh, kami mengatur pertemuan, tapi dia tak tampak. 175 00:15:27,920 --> 00:15:32,180 siapapun yang menyerangnya di bis pagi ini adalah efek dari ketertarikan padanya. 176 00:15:32,340 --> 00:15:35,010 apa kau punya ide apa yang dia bawa? 177 00:15:35,180 --> 00:15:37,180 saya harap saya bisa mendapat pertolongan lebih. 178 00:15:38,890 --> 00:15:40,680 sudah, Agen Davidson. 179 00:15:40,850 --> 00:15:42,440 Makasih :D. 180 00:15:42,600 --> 00:15:46,060 saya telah bertanya untuk mengidentifikasi jenazahnya. 181 00:15:46,230 --> 00:15:48,520 Saya kira itu tidak akan menjadi masalah. 182 00:15:53,410 --> 00:15:55,870 sudahkah kamu berbicara pada keluarganya? 183 00:15:57,870 --> 00:16:01,370 Uh, disana, uh, saudara lelakinya dia tidak bilang. 184 00:16:03,210 --> 00:16:05,420 Saya tidak menyadari betapa sulitnya ini akan menjadi. 185 00:16:05,580 --> 00:16:06,880 kau tidak harus menjelaskannya. 186 00:16:07,040 --> 00:16:10,960 Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang yang telah bekerja dengan akrab. 187 00:16:12,420 --> 00:16:15,050 saya mau pamit. 188 00:16:15,220 --> 00:16:16,430 tentu saja. 189 00:16:42,290 --> 00:16:44,290 [musiiik] 190 00:16:50,500 --> 00:16:53,800 -Haruskah aku repot-repot untuk bertanya? -Heh, musik membantu prosesnya. 191 00:16:53,970 --> 00:16:57,760 ini bekerja juga. selama peter memainkannya Walter baru saja terkunci dengan baik. 192 00:16:57,930 --> 00:17:00,760 Dia mampu menciptakan kembali materi dari TKP. 193 00:17:00,930 --> 00:17:02,640 Hey. 194 00:17:03,430 --> 00:17:05,180 saya mendengar kau memainkan piano. 195 00:17:05,390 --> 00:17:08,350 dia tidak hanya bermain, dia jago. kau harus mendengarnya. 196 00:17:08,520 --> 00:17:10,940 -Heh, tidak, mungkin lain waktu. WALTER: Olivia. 197 00:17:11,110 --> 00:17:13,860 kau dimohon untuk mendengar kita tahu itu. materi. 198 00:17:14,030 --> 00:17:15,990 gas yang dilepaskan di dalam bis... 199 00:17:16,160 --> 00:17:20,120 ...berubah padat ketika bertemu nitrogen di atmosfer. 200 00:17:20,280 --> 00:17:23,240 langsung melumpuhkan dan mencekik penumpang. 201 00:17:23,410 --> 00:17:24,790 [NENG, NENG, NONG, NENG] 202 00:17:24,960 --> 00:17:27,790 Siapa yang memiliki pengetahuan untuk memproduksi sesuatu seperti ini? 203 00:17:27,960 --> 00:17:30,880 Saya akan memberikan enam tebakan, dan lima pertama tidak masuk hitungan. 204 00:17:31,050 --> 00:17:32,250 Massive Dynamic. 205 00:17:32,420 --> 00:17:33,460 [---] 206 00:17:33,630 --> 00:17:35,970 3 perusahaan kimia amerika menyuplai senyawa tersebut. 207 00:17:36,130 --> 00:17:37,220 [kriiiiiiing] 208 00:17:37,380 --> 00:17:40,550 Semuanya sepenuhnya dimiliki anak perusahaan Massive Dynamic. 209 00:17:40,720 --> 00:17:42,310 OLIVIA: Charlie, ono opo? 210 00:17:42,470 --> 00:17:45,980 CHARLIE [OVER PHONE]: kami mendapatkan sesuatu. saya rasa anda ingin segera melihatnya. 211 00:17:46,140 --> 00:17:49,850 Tip dipanggil dalam dari seorang pendeta di gereja St Anne. 212 00:17:50,020 --> 00:17:53,020 Kata pria yang tinggal di sini menyebutkan insiden potensialt... 213 00:17:53,190 --> 00:17:55,230 ...tentang bis, sebelum ini terjadi. 214 00:17:55,440 --> 00:17:56,860 jadi, apa yang kita ketahui tentangnya? 215 00:17:57,030 --> 00:18:00,870 namanya Roy McComb, lulusan sekolah tinggi, tidak memiliki catatan kriminal. 216 00:18:01,030 --> 00:18:04,740 Dia telah mendorong kertas di perusahaan escrow selama beberapa bulan terakhir. 217 00:18:04,950 --> 00:18:07,710 I got B.P.D. picking him up dari sana sampai sekarang. 218 00:18:07,870 --> 00:18:10,330 Tidak tampak seperti profil seorang pembunuh massal. 219 00:18:11,840 --> 00:18:13,590 tidak. 220 00:18:13,750 --> 00:18:16,010 Saya tidak berpikir begitu. 221 00:18:17,720 --> 00:18:19,340 apa? 222 00:18:27,680 --> 00:18:31,190 CHARLIE: Anda sedang melihat penggambaran puluhan serangan... 223 00:18:31,360 --> 00:18:34,520 ...kecelakaan, bencana kita lihat selama tahun lalu. 224 00:18:44,030 --> 00:18:48,040 Dan lihat, semuanya tertanggal sebelum insiden terjadi. 225 00:18:54,040 --> 00:18:57,050 apa itu penerbangan dari hamburg? 226 00:19:09,940 --> 00:19:12,100 PETER: jadi orang ini terbang dengan nomor penerbangan627... 227 00:19:12,270 --> 00:19:14,650 ...Malaikat bunuh diri di Baltimore... 228 00:19:14,820 --> 00:19:17,530 ...dan Birmingham Jembatan runtuh? 229 00:19:17,690 --> 00:19:19,490 jelasnya pria ini telah terganggu. 230 00:19:19,650 --> 00:19:22,410 Tapi apakah Anda benar-benar berpikir dia bisa terlibat dalam semua ini? 231 00:19:22,570 --> 00:19:25,450 gak. 232 00:19:25,660 --> 00:19:27,580 Tapi itu tidak membuat saya sedikit tertarik... 233 00:19:27,740 --> 00:19:29,620 ...untuk mengetahui darimana dia mendapat informasi. 234 00:19:29,790 --> 00:19:32,370 beberapa dari kejadian tersebut tidak pernah dipublikasikan. 235 00:19:32,540 --> 00:19:35,420 berdasarkan barang bukti, setiap satu dari mereka adalah menarik 236 00:19:35,590 --> 00:19:37,920 ...atau dibangun sebelum acara digambarkan. 237 00:19:41,760 --> 00:19:46,140 Mr. McComb, saya agen khusus Charlie Francis dari FBI. 238 00:19:46,310 --> 00:19:49,560 kau tidak diijinkan dengan apapun sekarang. 239 00:19:49,730 --> 00:19:52,440 Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan. masalah buat loe? 240 00:19:52,600 --> 00:19:55,310 Um, yeah, ok. baiklah. Uh.... 241 00:19:55,480 --> 00:19:58,190 -panggil gw Roy. -Ok, Roy. 242 00:19:59,610 --> 00:20:02,320 dimulai dengan penggambaranmu. 243 00:20:05,120 --> 00:20:07,200 OLIVIA: 14 senyawa kimia berbeda. 244 00:20:07,370 --> 00:20:09,160 ...digunakan dalam kejadian di dalam bis. 245 00:20:09,330 --> 00:20:13,040 Tiga dari mereka diproduksi secara eksklusif oleh anak perusahaan Anda. 246 00:20:13,210 --> 00:20:14,460 kau menyelesaikan PRmu. 247 00:20:14,630 --> 00:20:17,170 kami menyuplai mereka ke beberapa Lab di dunia. 248 00:20:17,340 --> 00:20:19,300 ini bisa jadi dicuri oleh beberapa dari mereka. 249 00:20:19,460 --> 00:20:21,340 saya butuh daftar dari lab tersebut, kemudian, 250 00:20:21,510 --> 00:20:23,380 tentu saja, apapun yang kau inginkan. 251 00:20:24,340 --> 00:20:26,010 makasih. 252 00:20:28,890 --> 00:20:31,180 jadi, adalagi yang lain? 253 00:20:32,100 --> 00:20:33,230 kapan kita pertama kali ketemu? 254 00:20:33,390 --> 00:20:37,440 ...kau bilang bahwa ilmu pengetahuan dan teknologi bisa memajukan sebuah negara... 255 00:20:37,610 --> 00:20:41,440 ...itu-- kata2mu. --mereka "berjalan di luar kendali." 256 00:20:41,610 --> 00:20:42,820 terdengar seperti sebuah kebenaran. 257 00:20:42,990 --> 00:20:47,620 jadi, sejauh ini, semua ilmu pengetahuan dan teknologi yang kami silangkan... 258 00:20:47,780 --> 00:20:51,290 ...telah sangat dikontrol ketat oleh Massive Dynamic. 259 00:20:51,500 --> 00:20:55,080 setiap kasus yang saya tangani memiliki titik balik untuk perusahaan ini. 260 00:20:55,250 --> 00:20:58,080 jadi, saya pikir mungkin kau membaliknya. 261 00:20:58,250 --> 00:21:02,840 Massive Dynamic , sangatlah besar... 262 00:21:03,010 --> 00:21:04,630 ...bahwa hampir semua... 263 00:21:04,800 --> 00:21:08,260 ...dalam dunia ilmu pengetahuan dan teknologi mengikat balik kepada kami. 264 00:21:09,100 --> 00:21:12,930 Tentu saja, saya bisa mengatakan sesuatu yang sama kepada Anda, bisakah? 265 00:21:13,100 --> 00:21:15,810 kau telah menginvestigasi kasus ini hanya sementara. 266 00:21:16,020 --> 00:21:19,440 Setidaknya tiga dari mereka telah terjadi tepat di halaman belakang Anda sendiri. 267 00:21:19,610 --> 00:21:25,280 Saya mungkin menduga bahwa Anda, sendiri, entah bagaimana bertanggung jawab. 268 00:21:26,490 --> 00:21:28,490 [tok,,,tok,,,tok] 269 00:21:31,870 --> 00:21:36,330 Saya berharap ini akan membantu Anda menemukan siapa di balik serangan ini. 270 00:21:37,170 --> 00:21:38,830 Serangan? 271 00:21:39,040 --> 00:21:41,840 rupanya, Broyles belum bilang. Ya. 272 00:21:42,050 --> 00:21:44,420 Teknologi ini digunakan sekali sebelumnya, di Praha. 273 00:21:44,590 --> 00:21:46,380 Meskipun hanya ada sedikit korban. 274 00:21:46,550 --> 00:21:49,140 Lalu, saya kira jika Anda memiliki akses dengan berkas perkara ... 275 00:21:49,300 --> 00:21:51,220 ...Anda akan tahu bahwa kita sudah berbagi... 276 00:21:51,390 --> 00:21:54,770 ...semua informasi yang kita miliki dengan pemerintah. 277 00:21:54,930 --> 00:21:58,890 makasih atas infonya. 278 00:22:04,650 --> 00:22:06,320 CHARLIE: bagaimana dengan yg satu ini? 279 00:22:07,650 --> 00:22:09,320 ini akan terjadi juga, Roy? 280 00:22:09,490 --> 00:22:11,280 Ahem, dengar... 281 00:22:11,910 --> 00:22:17,410 ...saya tahu ini terdengar gila-- 282 00:22:17,580 --> 00:22:19,920 ini fakta, saya pikirsaya gila. 283 00:22:20,670 --> 00:22:26,590 --tapi saya bisa dimana saja, di rumah, atau di kantor 284 00:22:26,760 --> 00:22:33,180 ...dan, uh, hanya tiba-tiba, saya mendapatkan ini - 285 00:22:33,350 --> 00:22:34,890 Saya tidak tahu bagaimana menggambarkannya. 286 00:22:35,100 --> 00:22:37,350 ini perasaan. 287 00:22:37,520 --> 00:22:41,520 Dan satu-satunya cara bahwa saya bisa keluar... 288 00:22:41,690 --> 00:22:47,400 ...bisa menyingkirkan itu, dengan mencoba untuk menggambar apa yang saya lihat. 289 00:22:48,990 --> 00:22:51,410 atau mencoba untuk membangunnya kadang2 berhasil. 290 00:22:51,620 --> 00:22:53,620 berapa lama kau mendapatkan perasaan seperti ini? 291 00:22:53,780 --> 00:22:57,040 mungkin 9 bulan. 292 00:22:57,540 --> 00:22:59,620 9 bulan. 293 00:23:01,380 --> 00:23:04,960 perasaan roy, atau apapu itu... 294 00:23:05,130 --> 00:23:08,210 ...dimulai kira-kira ketika kita menjadi sadar akan Pola tersebut. 295 00:23:08,380 --> 00:23:11,720 -apa artinya? -Saya belumsepenuhnya yakin... 296 00:23:11,890 --> 00:23:14,260 -...tapi sulit untuk mengatakan dia berbohong. PETER: dia gak bohong. 297 00:23:14,430 --> 00:23:17,100 Saya ingin menganggap diri saya pemain poker yang cukup handal. 298 00:23:17,270 --> 00:23:19,230 Yang menuntut saya memiliki kemampuan... 299 00:23:19,390 --> 00:23:22,650 ...untuk membaca lawan saya. Tahu kapan dia menggertak. 300 00:23:22,810 --> 00:23:24,230 dia tidak menggertak. 301 00:23:24,400 --> 00:23:26,650 Terlepas dari apa penjelasan yang sebenarnya adalah... 302 00:23:26,820 --> 00:23:29,190 ...dia percaya bahwa apa yang dikatakannya adalah kebenaran. 303 00:23:29,360 --> 00:23:30,650 Apa yang Anda sarankan? 304 00:23:30,820 --> 00:23:33,410 -bagaimana dia mempelajari insiden ini? -meneketehe. 305 00:23:33,570 --> 00:23:36,240 -Hey, aku baru saja melihat Charlie. dia bilang ke saya-- WALTER: pisau cukur Ockham. 306 00:23:37,290 --> 00:23:40,410 Semua hal lain dianggap sama, solusi yang paling sederhana adalah yang terbaik. 307 00:23:40,580 --> 00:23:43,040 -dan apa itu? -pria psikis itu. 308 00:23:44,170 --> 00:23:46,500 Secara teoritis, itu semua sangat mungkin. 309 00:23:46,880 --> 00:23:50,460 Jadi kau mengatakan Roy dapat membaca pikiran orang. 310 00:23:50,670 --> 00:23:53,470 Saya mengandaikan bahwa Roy tidak memiliki kontrol atas kemampuannya ... 311 00:23:53,680 --> 00:23:55,930 ..bahwa dia mengaitkan psikis dengan seseorang . 312 00:23:56,100 --> 00:23:58,430 ...atau kurang mungkin, tetapi masih mungkin... 313 00:23:58,600 --> 00:24:02,390 ...sekelompok kecil orang bertanggung jawab atas peristiwa ini. 314 00:24:02,560 --> 00:24:05,520 Sama dengan kemungkinan, seseorang yang hanya membahas mereka. 315 00:24:07,270 --> 00:24:10,400 Mungkin dia berkomunikasi dengan Anda, agen Broyles. 316 00:24:12,360 --> 00:24:13,900 maafin saya, Dr. Bishop... 317 00:24:14,070 --> 00:24:18,530 ...Saya suka berpikir saya memiliki pikiran yang terbuka, tapi aku punya waktu yang sulit menerima bahwa ... 318 00:24:18,700 --> 00:24:20,620 ..Pria yang. mendengar pikiran orang lain. 319 00:24:20,790 --> 00:24:25,040 Ya, begitu juga aku, itulah sebabnya mengapa Saya ingin membuktikannya. 320 00:24:25,210 --> 00:24:28,340 -dan disinilah. -Dan bagaimana Anda akan melakukannya? 321 00:24:28,630 --> 00:24:30,550 Apakah saya harus membiarkannya tetap hidup? 322 00:24:30,710 --> 00:24:33,300 itu mungkin akan menjadi yang terbaik. 323 00:24:40,640 --> 00:24:43,730 bisakah kita, uh, bicara sebentar? 324 00:24:44,900 --> 00:24:46,810 -silahkan. -Nina Sharp ceritakan saja padaku... 325 00:24:46,980 --> 00:24:48,480 ...ini bukanlah yang pertama kali... 326 00:24:48,650 --> 00:24:50,730 ...material didalam bis telah digunakan. 327 00:24:50,900 --> 00:24:54,240 Aku akan menjadi skeptis atas apa saja yang berasal dari Nina, tetapi dalam kasus ini... 328 00:24:54,400 --> 00:24:56,240 ...dia benar. 329 00:24:56,870 --> 00:24:58,660 jadi, apa? 330 00:24:58,830 --> 00:25:02,160 Saya tidak memiliki izin untuk mengetahui latar belakang dari kasus yang saya selidiki? 331 00:25:02,330 --> 00:25:05,500 Agen Dunham, jika saya tidak selalu benar-benar transparan dengan Anda... 332 00:25:05,670 --> 00:25:09,460 ...ada sebuah alasan. tugas kecil ini memaksa anda dan saya sebut pekerjaan kami sekarang... 333 00:25:09,630 --> 00:25:13,630 ...kadang-kadang memerlukan beberapa, wajib kita katakan, manuver birokrasi... 334 00:25:13,800 --> 00:25:15,880 ...untuk tetap hidup dan bebas dari campur tangan. 335 00:25:16,050 --> 00:25:19,760 Yang mana berarti kadang-kadang saya tidak memberitahu Anda segalanya, untuk perlindungan diri anda. 336 00:25:20,180 --> 00:25:24,810 Dengan segala hormat, itu tidak cukup baik. 337 00:25:24,980 --> 00:25:28,980 Sekarang, saya sudah dilatih banyak untuk: sandera krisis, kampanye teror ... 338 00:25:29,150 --> 00:25:31,190 ...pelaku bom bunuh diri, serangan kimia... 339 00:25:31,360 --> 00:25:34,650 ...tetapi hal-hal yang pernah kulihat sejak saya mulai bekerja untuk Anda.... 340 00:25:34,820 --> 00:25:38,910 Jika aku akan melakukan pekerjaan ini, saya perlu tahu aku berurusan dengan apa. 341 00:25:39,070 --> 00:25:42,700 dan kau akan, ketika kau siap. 342 00:25:44,080 --> 00:25:47,000 sampai kemudian, Saya kira Anda harus percaya padaku. 343 00:25:51,800 --> 00:25:53,920 jadi, apa yang kita cari? 344 00:25:54,090 --> 00:25:55,840 jika hipotesa saya benar... 345 00:25:56,010 --> 00:25:58,930 ...jika ia mengambil pikiran manusia lain... 346 00:25:59,140 --> 00:26:01,010 ...itu akan meninggalkan tanda yang berbeda. 347 00:26:01,180 --> 00:26:04,890 PETER: Dan Anda pikir kita akan mampu untuk mengidentifikasi pikiran siapa mereka? 348 00:26:05,730 --> 00:26:07,310 Itu tidak masuk akal. 349 00:26:07,600 --> 00:26:10,150 Tapi aku mungkin dapat mencegat mereka. 350 00:26:17,900 --> 00:26:20,410 Magnificent mesin. 351 00:26:20,870 --> 00:26:23,370 Anda keberatan jika kita melihat gambar aksial? 352 00:26:32,840 --> 00:26:34,170 Vital Nya berbicara. 353 00:26:35,550 --> 00:26:36,920 [rintihan anak tiri] 354 00:26:38,550 --> 00:26:41,340 PETER: apa yang sedang terjadi? -gak ada ide. 355 00:26:41,510 --> 00:26:43,640 Tapi aku sangat tertarik untuk mencari tahu. 356 00:26:48,770 --> 00:26:50,890 sesuatu yang salah! 357 00:26:51,400 --> 00:26:52,940 matikan sekarang! 358 00:26:56,480 --> 00:26:58,320 -bangun. apa kamu baik2 saja? -meneketehe. 359 00:26:58,490 --> 00:27:02,160 -saya rasa begitu. Apa itu? -sesuatu di dalam darah. 360 00:27:02,370 --> 00:27:05,830 Senyawa magnetik dari beberapa jenis, dorman, mungkin parasit. 361 00:27:05,990 --> 00:27:07,370 apa--? aku gak ngerti. 362 00:27:07,540 --> 00:27:10,410 Mesin itu adalah magnet, dan Anda punya logam dalam darah Anda. 363 00:27:10,580 --> 00:27:12,000 Jika kita tidak mematikannya... 364 00:27:12,170 --> 00:27:14,590 -...tubuh anda sudah robek terpisah. -Cukup berantakan. 365 00:27:14,750 --> 00:27:18,260 Mengapa ada logam dalam darahnya? Itu tidak normal, kan? 366 00:27:25,970 --> 00:27:28,720 Anda ingin melihat segala sesuatu dari 1989. 367 00:27:28,890 --> 00:27:35,060 -Uh, hmm, tidak. mungkin '79. -Fantastic. itu sangat membantu. 368 00:27:37,190 --> 00:27:38,820 WALTER: Oh, berhenti. 369 00:27:39,150 --> 00:27:40,400 [Ckckckck] 370 00:27:41,490 --> 00:27:43,240 saya benar. 371 00:27:43,990 --> 00:27:45,950 Belly dan saya telah bekerja di masalah yang sangat ini. 372 00:27:46,120 --> 00:27:48,580 -Belly? -Yeah, seperti di William Bell. 373 00:27:48,750 --> 00:27:51,290 penemu Massive Dynamic, salah satu orang terkaya di planet. 374 00:27:51,460 --> 00:27:53,120 dia dan Walter pernah berbagi lab bersama. 375 00:27:53,290 --> 00:27:56,420 sarung tangan tercinta, bau yang mengerikan. 376 00:27:56,590 --> 00:27:59,050 Kami mengemukakan sebuah spektrum gelombang... 377 00:27:59,210 --> 00:28:01,840 ...berbaring di luar jangkauan mereka. sudah ditemukan 378 00:28:02,010 --> 00:28:05,340 Kami berhipotesis bahwa gelombang. 379 00:28:05,510 --> 00:28:09,640 ...dapat digunakan untuk mengkomunikasikan informasi 380 00:28:10,680 --> 00:28:13,190 Pemerintah, tentu saja, sangat tertarik. 381 00:28:13,350 --> 00:28:18,110 Ini adalah ide yang brilian. Sebuah teori, tapi bagus. 382 00:28:18,820 --> 00:28:24,320 Mereka ingin menggunakan jaringan untuk mengirim informasi yang paling klandestin. 383 00:28:24,490 --> 00:28:27,070 Jika tidak ada pemerintah lainnya tahu ada spektrum... 384 00:28:27,240 --> 00:28:28,870 -...mereka tidak bisa mendengarkan. -YA. 385 00:28:29,040 --> 00:28:32,040 dan mereka menyebutnya "The Ghost Network (Hantu Jaringan)." 386 00:28:32,210 --> 00:28:34,920 Tapi mereka meminta kami untuk mengambil satu langkah lebih lanjut: 387 00:28:35,130 --> 00:28:36,210 Untuk mengembangkan metode... 388 00:28:36,380 --> 00:28:40,050 ...di mana mereka bisa mengirimkan secara langsung dari satu orang ke orang lain. 389 00:28:40,210 --> 00:28:42,090 Saya menduga bahwa saya bisa memperkenalkan... 390 00:28:42,260 --> 00:28:48,800 ...sebuah iridium berbasis organologam senyawa ke otak subyek. 391 00:28:48,970 --> 00:28:51,180 kau pasti bercanda pada saya. 392 00:28:51,640 --> 00:28:52,680 apa? 393 00:28:52,850 --> 00:28:55,310 Roy McComb adalah salah satu subjek tes Anda. 394 00:28:55,480 --> 00:28:59,190 Tentu saja, ya. Yang menjelaskan hal itu, tidakkah? 395 00:28:59,690 --> 00:29:01,320 menjelaskan hal itu? 396 00:29:01,480 --> 00:29:03,820 Ya, yang menjelaskan mengapa ia hampir meninggal hari ini... 397 00:29:03,990 --> 00:29:06,860 ...karena Anda menyuntikkan sesuatu dalam otaknya 20 tahun yang lalu. 398 00:29:07,030 --> 00:29:10,870 Tidak Apa yang telah saya berikan padanya tidak cukup untuk menyebabkan reaksi tersebut. 399 00:29:11,040 --> 00:29:13,910 Senyawa harus dikalikan dalam aliran darah nya... 400 00:29:14,080 --> 00:29:15,330 ...dari waktu ke waktu. 401 00:29:15,500 --> 00:29:17,120 Lingkungan, mungkin diet. 402 00:29:17,290 --> 00:29:20,340 Dia adalah seorang mahasiswa relawan untuk eksperimen psikis. 403 00:29:20,500 --> 00:29:23,210 Apakah anda tidak keberatan untuk menjelaskan kepadanya apa yang Anda lakukan? 404 00:29:23,380 --> 00:29:26,550 baiklah, itu tidak akan menjadi sebuah percobaan yang sangat rahasia jika saya punya. 405 00:29:26,720 --> 00:29:27,800 apa yang terjadi? 406 00:29:27,970 --> 00:29:30,760 -bagaimana dengan Roy McComb? -dia baik2 saja. tak perlu berterimakasih pada ayah saya... 407 00:29:30,930 --> 00:29:33,390 ...upaya untuk mengubahnya menjadi manusia walkie-talkie. 408 00:29:33,560 --> 00:29:35,890 -tunggu sebentar. -jangan mencoba dan mengganti subjeknya! 409 00:29:36,060 --> 00:29:38,230 apa yang baru saja kau katakan ada di subjek. 410 00:29:40,110 --> 00:29:44,360 Senyawa berbasis iridium yang dikalikan dalam aliran darah nya ... 411 00:29:44,530 --> 00:29:47,530 ...telah mengubah dia ke dalam beberapa jenis receiver. 412 00:29:47,700 --> 00:29:50,620 -receiver apa? -tranmisi. 413 00:29:50,780 --> 00:29:55,000 orang lain, rasanya-- Dan aku agak cemburu. 414 00:29:55,210 --> 00:29:57,960 --telah menyempurnakan Ghost Network kami... 415 00:29:58,500 --> 00:30:01,130 ...dan menggunakannya untuk berkomunikasi. 416 00:30:01,290 --> 00:30:06,880 Roy kami terSayang kebetulan mendengar apa yang mereka katakan. 417 00:30:07,050 --> 00:30:10,930 Anda akan perhatikan bahwa gerakan rotary memberikan kesan terowongan 3-D... 418 00:30:11,100 --> 00:30:12,430 ...ketika, pada kenyataannya, tidak. 419 00:30:12,600 --> 00:30:14,010 Slide berikutnya, silakan. 420 00:30:14,720 --> 00:30:16,140 That's an oldie but a goodie. 421 00:30:16,310 --> 00:30:19,980 Ketika Anda mengamati gambar ini, otak Anda merasakan bebek pertama ... 422 00:30:20,150 --> 00:30:24,900 ...kelinci, bebek lagi. Ini selalu kembali ke bebek. 423 00:30:25,110 --> 00:30:26,610 Sebenarnya, gambar ini tidak. 424 00:30:26,780 --> 00:30:29,990 Tapi itu menggambarkan kebutuhan otak untuk mengambil masukan sensorik secara acak ... 425 00:30:30,160 --> 00:30:32,620 -...dan membangun itu menjadi bermakna -- -bagus. 426 00:30:32,780 --> 00:30:36,160 -makasih, kita mendapatkannya. -Uh, saya minta maaf, saya pikir saya tidak mendapatkannya. 427 00:30:36,330 --> 00:30:38,580 baiklah, saya juga tidak. saya hanya ingin dia berhenti. 428 00:30:38,750 --> 00:30:40,540 -aku akan mengambil cahaya. WALTER: saya tersangka... 429 00:30:40,750 --> 00:30:43,090 ...seseorang telah melanjutkan penelitian saya. 430 00:30:43,380 --> 00:30:45,840 Tapi mereka telah mengambil jalan keluar yang mudah... 431 00:30:46,010 --> 00:30:49,970 ...hanya menggunakan Ghost Network sebagai saluran telekomunikasi aman. 432 00:30:50,130 --> 00:30:53,350 Anda menyarankan Roy untuk mendengarkan ke jaringan telepon seseorang. 433 00:30:53,510 --> 00:30:55,180 Ya. tapi, gak, tidak mendengarkan. 434 00:30:55,350 --> 00:30:58,560 Otak Roy sedang mencoba untuk menafsirkan masukan sensorik ... 435 00:30:58,770 --> 00:31:02,270 ...sebanyak otak kita bergulat dengan kelinci-bebek. 436 00:31:02,650 --> 00:31:06,150 Saya bilang, itu selalu datang kembali ke bebek. 437 00:31:06,320 --> 00:31:08,190 Jadi, jika Roy menerima frekuensi ini ... 438 00:31:08,360 --> 00:31:10,650 ... apakah ada cara kita dapat memanfaatkan dan mendengar mereka? 439 00:31:10,820 --> 00:31:12,530 atau mungkin mengidentifikasi mereka? 440 00:31:12,700 --> 00:31:16,200 Buatlah sebuah receiver menggunakan spektrum itu, mungkin, tentu saja ... 441 00:31:16,370 --> 00:31:17,870 ...tapi itu akan mengambil waktu beberapa bulan. 442 00:31:18,040 --> 00:31:23,130 Tapi itu mungkin bisa mengarahkan transmisi dari pusat visualnya ... 443 00:31:23,500 --> 00:31:25,170 ... ke korteks pendengaran nya. 444 00:31:25,340 --> 00:31:27,550 Tunggu, Anda ingin rewire otaknya? 445 00:31:28,340 --> 00:31:32,630 Bukan tanpa izinnya. Ini akan menjadi operasi kecil. 446 00:31:32,800 --> 00:31:35,220 Minor operasi otak, penekanan bukan pada "minor." 447 00:31:35,600 --> 00:31:37,760 Saya akan membutuhkan bagian tertentu dari peralatan: 448 00:31:37,930 --> 00:31:40,980 Sebuah neurostimulator magnetik Aku membuatnya pada tahun 1983. 449 00:31:41,140 --> 00:31:42,980 Dengan beberapa penyesuaian, itu akan berhasil. 450 00:31:43,150 --> 00:31:45,400 Kami hanya akan kembali ke waktu lampau dan mendapatkannya untuk Anda. 451 00:31:45,570 --> 00:31:49,990 Tidak perlu. Ini kemungkinan besar di mana aku meninggalkannya 17 tahun yang lalu: 452 00:31:50,150 --> 00:31:52,990 Tersembunyi di dinding di rumah tua kami di Cambridge. 453 00:31:57,200 --> 00:31:59,370 PETER: Ledakan dari masa lalu. 454 00:32:03,540 --> 00:32:06,040 Apa rencana permainan di sini? Kami hanya akan mengetuk ... 455 00:32:06,210 --> 00:32:09,760 -..bertanya apakah kita bisa merobek dinding mereka?. -Cukup banyak. 456 00:32:10,470 --> 00:32:13,840 Saya kira lencana adalah "ijin yang cantik" dalam persamaan itu. 457 00:32:17,760 --> 00:32:18,970 tak ada cahaya yang hidup. 458 00:32:19,140 --> 00:32:23,100 Aku akan menelepon, melihat apakah kita bisa melacak pemilik untuk persetujuan. 459 00:32:29,570 --> 00:32:31,030 apa yang sedang kau lakukan? 460 00:32:31,190 --> 00:32:34,070 Apa? Hal ini bahkan nyaris kejahatan. Saya dulu tinggal di sini. 461 00:32:45,380 --> 00:32:47,500 respon murid yang normal. 462 00:32:50,170 --> 00:32:53,840 Mengambil obat, ditentukan atau terlarang? 463 00:32:54,010 --> 00:32:55,680 Anda bisa jujur​​, saya tidak akan menghakimi. 464 00:32:56,090 --> 00:32:59,470 Bahkan, jika jawabannya adalah tidak, Saya dapat mendorong dengan menggunakan beberapa narkoba. 465 00:32:59,640 --> 00:33:01,390 gak, gak ada. Ahem. 466 00:33:02,310 --> 00:33:05,140 -punya alergi makanan? -bukan itu yang saya khawatirkan. 467 00:33:05,310 --> 00:33:08,190 bagus, bagus, bagus. Ini semua diperiksa. 468 00:33:08,400 --> 00:33:11,570 Strap turun dia, saya akan memulai. 469 00:33:11,730 --> 00:33:14,400 Tuhan. menstrap saya? 470 00:33:14,570 --> 00:33:16,450 tak ada yang perlu dikhawatirkan. 471 00:33:16,910 --> 00:33:21,830 terkaan saya, uh, Saya harus tampak cukup konyol ... 472 00:33:22,000 --> 00:33:24,370 ...memikirkan Tuhan sedang berbicara kepada saya dan semuanya. 473 00:33:24,540 --> 00:33:26,290 ASTRID: Apa yang mengharuskan Anda berpikir? 474 00:33:26,460 --> 00:33:29,040 Bahwa aku baru saja gila. 475 00:33:29,210 --> 00:33:31,290 Saya menganggap itu juga. 476 00:33:31,460 --> 00:33:35,800 Ini harus sedikit melegakkan, kan? Mengetahui ada penjelasan yang rasional? 477 00:33:36,260 --> 00:33:40,260 Aku tidak akan benar-benar menyebut salah satu dari ini rasional. 478 00:33:41,140 --> 00:33:43,770 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa hal ini akan membantu Anda ... 479 00:33:43,930 --> 00:33:46,770 ...menangkap orang yang menewaskan orang-orang di bus? 480 00:33:46,940 --> 00:33:49,270 kau pemimpin terbaik kami. 481 00:33:49,440 --> 00:33:51,150 tanpa tekanan, huh? 482 00:33:51,320 --> 00:33:52,980 [ZZZzzzzzz....] 483 00:33:54,490 --> 00:33:57,820 Tinggal di sini ketika aku masih kecil, tapi setelah Walter dilembagakan ... 484 00:33:57,990 --> 00:34:01,370 ... ibuku tidak mampu membayar hipotek jadi kami pindah ke Allston. 485 00:34:01,530 --> 00:34:03,450 OLIVIA: Jadi, di mana ibumu sekarang? 486 00:34:03,620 --> 00:34:05,580 Itu cerita untuk lain waktu. 487 00:34:05,750 --> 00:34:09,250 Jadi, katakan padaku, dari semua pilihan karir yang mungkin ... 488 00:34:09,460 --> 00:34:12,290 ... bagaimana gadis seperti Anda berakhir dalam penegakan hukum? 489 00:34:12,460 --> 00:34:15,840 Saya cukup banyak tahu ini adalah apa yang Saya ingin lakukan ketika saya 9 tahun. 490 00:34:16,010 --> 00:34:19,590 Ketika saya berumur 9 tahun, Saya pikir saya ingin menjadi seorang brontosaurus. 491 00:34:21,680 --> 00:34:23,560 Kau tahu, mereka mengatakan profil psikologi ... 492 00:34:23,720 --> 00:34:26,180 ... dari polisi dan penjahat cukup banyak identik. 493 00:34:26,350 --> 00:34:27,980 Pernah mempertimbangkan kehidupan kejahatan? 494 00:34:28,520 --> 00:34:29,690 Tidak ada gigi. 495 00:34:33,860 --> 00:34:36,900 Tidak ada. Tentu saja. 496 00:34:41,660 --> 00:34:43,990 -Huh.... -apa? 497 00:34:48,580 --> 00:34:51,120 Ibuku telah menutup2i ini 498 00:34:51,290 --> 00:34:53,790 Aku pernah menyembunyikan ini di sepanjang waktu. 499 00:35:06,100 --> 00:35:08,930 WALTER: Anda harus sadar untuk sebuah prosedur ... 500 00:35:09,230 --> 00:35:15,270 ... tapi aku akan memberi Anda obat penenang ringan untuk mengurangi kecemasan apapun. 501 00:35:16,690 --> 00:35:18,440 Dr. Bishop... 502 00:35:18,950 --> 00:35:21,240 ...Anda terlihat sangat akrab bagi saya. 503 00:35:22,200 --> 00:35:23,450 Hmm. 504 00:35:23,830 --> 00:35:26,330 saya sering mendengarnya. 505 00:35:27,290 --> 00:35:30,210 di rumah sakit jiwa yang kita tempati-- 506 00:35:30,370 --> 00:35:32,460 Dia akan perlu waktu. 507 00:35:33,380 --> 00:35:36,290 Oh! kau telah kembali. 508 00:35:36,460 --> 00:35:39,260 bagaimana dengan rumah tua? bagaimana si Rufus? 509 00:35:39,420 --> 00:35:41,130 Rumah masih sama seperti saat kami meninggalkannya. 510 00:35:41,300 --> 00:35:43,890 Tapi kami menempatkan Rufus untuk tidur hampir 20 tahun yang lalu, Walter. 511 00:35:44,050 --> 00:35:46,810 Oh. itu berita yang buruk. 512 00:35:46,970 --> 00:35:48,560 kami menemukan peralatanmu. 513 00:36:02,610 --> 00:36:05,450 Ini membawa kembali beberapa kenangan. 514 00:36:06,830 --> 00:36:08,580 tentang apa? 515 00:36:13,880 --> 00:36:18,090 Saya pikir sudah waktunya untuk beberapa penetrasi intrakranial. 516 00:36:19,170 --> 00:36:20,630 ini tidak akan sakit... 517 00:36:23,090 --> 00:36:26,180 ...hanya sentuhan aneh. 518 00:36:26,470 --> 00:36:28,100 Ok. 519 00:36:30,890 --> 00:36:32,810 [tok,,,tok,,,tok] 520 00:36:36,730 --> 00:36:38,400 apakah ini Poli Sci 101? 521 00:36:38,940 --> 00:36:40,320 tidak jauh. 522 00:36:42,820 --> 00:36:45,660 -Siapa itu? -Freshmen. 523 00:36:46,410 --> 00:36:47,740 [Zzzzzz....] 524 00:37:04,840 --> 00:37:09,220 Aku ingin kau menstabilkan panggilan ini pada 60 hertz, 10 gauss ... 525 00:37:09,390 --> 00:37:11,470 ... sampai aku memberitahu Anda sebaliknya. 526 00:37:13,020 --> 00:37:17,520 Saya percaya ada kelompok logam di pusat-pusat visual dari otak Anda. 527 00:37:18,060 --> 00:37:22,530 Aku akan mencoba untuk memindahkan mereka ke daerah-daerah yang memproses suara. 528 00:37:22,690 --> 00:37:24,650 Anda akan menonton serangkaian gambar. 529 00:37:25,450 --> 00:37:31,240 Aku ingin kau ceritakan setiap sensasi yang Anda alami seperti yang Anda lihat setiap gambar. 530 00:37:33,660 --> 00:37:36,870 -Kedengarannya cukup mudah. WALTER: Gambar Pertama, tolong 531 00:37:39,790 --> 00:37:43,590 -seekor kuda. -bagus. 532 00:37:43,760 --> 00:37:44,840 Lima puluh gauss. 533 00:37:46,470 --> 00:37:48,470 [PERALATAN Humming DAN ROY mendengus] 534 00:37:51,180 --> 00:37:52,390 Apa sih itu? 535 00:37:52,720 --> 00:37:56,890 Itu tubuh Anda yang normal respon otot. wajar. 536 00:37:57,060 --> 00:38:01,270 Anda juga mungkin mengalami suatu gerakan usus spontan. 537 00:38:01,520 --> 00:38:02,690 keren. 538 00:38:02,860 --> 00:38:05,110 WALTER: gambar berikut, nak. 539 00:38:06,490 --> 00:38:08,280 buset dah. 540 00:38:08,780 --> 00:38:11,950 Oh, buruk. Oh, ini aneh. 541 00:38:12,120 --> 00:38:16,370 Uh, aku - aku mencicipi, eh, kotoran. 542 00:38:16,830 --> 00:38:18,620 Tidak, tunggu, itu, eh, bensin. 543 00:38:18,790 --> 00:38:21,580 Kami telah mencapai korteks gustatory. Kita semakin dekat. 544 00:38:22,040 --> 00:38:25,260 -gambar berikut, tolong. ROY: saya tidak tahu. Heh. 545 00:38:25,880 --> 00:38:27,760 pantai. 546 00:38:28,130 --> 00:38:31,430 -Yah, tidak ada sensasi sama sekali? -Saya tidak berpikir begitu. 547 00:38:31,600 --> 00:38:34,970 -Yah, sialan, kau tidak merasakan apa-apa? -Aku sedikit takut. 548 00:38:35,140 --> 00:38:37,680 saya gak ngerti. ini seharusnya bekerja. 549 00:38:37,850 --> 00:38:40,270 Walter, tarik nafas dalam2. semua akan baik2 saja, ok. 550 00:38:41,020 --> 00:38:45,610 -Anda, naikkan tingkat ke 200 gauss. -Jangan lakukan itu. Berhenti, kataku. 551 00:38:45,780 --> 00:38:46,990 [ngomong latin] 552 00:38:47,150 --> 00:38:48,950 -apa yang kau katakan? -aku tidak tahu. 553 00:38:49,110 --> 00:38:50,280 aku bisa mendengar. 554 00:38:50,700 --> 00:38:52,700 [ROY ngomong latin] 555 00:38:53,330 --> 00:38:56,580 -saya pikir itu latin. -ya. dia baru saja mengatakan, um.... 556 00:38:56,750 --> 00:38:58,750 sial, bahasa apa itu? 557 00:38:59,040 --> 00:39:02,080 "jam." sesuatu terjadi di jam terakhir. 558 00:39:02,250 --> 00:39:05,250 -Bagaimana di dunia dapat kau tahu itu? -Saya mengambil jurusan linguistik. 559 00:39:05,420 --> 00:39:08,090 -bahasa latin saya agak kabur sedikit. -Oke, teruskanlah. 560 00:39:08,260 --> 00:39:10,050 [ROY AND ASTRID ngomong latin] 561 00:39:10,220 --> 00:39:11,510 "stasiun." 562 00:39:11,680 --> 00:39:15,180 gak, tunggu. ini adalah : 563 00:39:16,020 --> 00:39:18,430 -"selatan." ROY: lalu: 564 00:39:21,650 --> 00:39:23,770 Pertukaran sedang dibuat. 565 00:39:23,940 --> 00:39:26,270 Um, pertukaran di Stasiun Selatan. 566 00:39:26,440 --> 00:39:28,650 saya pikir seseorang mengadakan Pertemuan di Stasiun Selatan ... 567 00:39:28,820 --> 00:39:30,950 ... untuk membuat suatu pertukaran dalam satu jam. 568 00:39:32,030 --> 00:39:34,070 Dia hanya berkata, "Baik, di mana?" 569 00:39:36,450 --> 00:39:38,750 "Dari awal dia orang nya." 570 00:39:38,910 --> 00:39:42,460 Itu pada orang itu. 571 00:39:42,630 --> 00:39:46,000 Um, "benda itu sudah ada padanya dari awal," mungkin, atau-- 572 00:39:46,170 --> 00:39:50,300 -Dia memilikinya di sepanjang waktu. -Oh, ya, itu mungkin terjemahan. 573 00:39:52,180 --> 00:39:54,180 Hey, mau kemana kamu? 574 00:40:03,190 --> 00:40:06,360 Saya pernah diminta secara resmi mengidentifikasi tubuhnya. 575 00:40:47,400 --> 00:40:50,320 There was a 3-inch incision in Evelina's right palm. 576 00:40:50,480 --> 00:40:52,490 apapun yang dia punya, davidson mengambilnya. 577 00:40:52,650 --> 00:40:54,530 [------] dia menyembunyikannya di dalam tangannya. 578 00:40:54,700 --> 00:40:57,570 Saya menuju ke Stasiun Selatan. Dia merencanakan mengambil tangannya jam 5. 579 00:40:57,740 --> 00:41:01,120 Davidson yang bekerja untuk rakyat yang memukul bus. Aku akan memberitahu Cl. 580 00:41:01,290 --> 00:41:03,870 Sementara itu, aku mengirim petugas pembantu lapangan. 581 00:41:04,040 --> 00:41:06,920 Berpakaian preman saja. Kami tidak ingin dia pergi. 582 00:41:08,250 --> 00:41:11,050 WALTER: Oh, Tuhanku. -ada apa? 583 00:41:11,550 --> 00:41:17,300 Saya percaya, dengan demodulasi yang tepat, Anda bisa menerima televisi satelit gratis. 584 00:41:17,470 --> 00:41:20,140 Okay, fun time's over. Astrid, mari kita melepaskan dia. 585 00:41:21,470 --> 00:41:23,480 [bisik-bisik tetangga] 586 00:41:25,810 --> 00:41:26,850 [kriiiiiing] 587 00:41:27,900 --> 00:41:29,310 ini aku, aku di stasiun. 588 00:41:30,690 --> 00:41:32,690 -dimana saya menemui orang anda? -permisi? 589 00:41:32,900 --> 00:41:36,200 saya mendapatkans sesuatu. dalam bahasa inggris. 590 00:41:37,070 --> 00:41:39,200 -kami melihatmu-- MAN [di telpon]: diluar stasiun selatan. 591 00:41:39,370 --> 00:41:42,990 -verifikasi Anda belum diikuti. -Kemudian kami akan menginstruksikan Anda lebih lanjut. 592 00:41:44,870 --> 00:41:46,870 [kriiiiiing] 593 00:41:49,340 --> 00:41:52,500 -ini Olivia. -Hey. Roy's bicara lagi. 594 00:41:52,670 --> 00:41:53,920 apa kau di stasiun selatan? 595 00:41:54,090 --> 00:41:55,920 -Yeah, kenapa? -jadi, apa mereka. 596 00:41:56,090 --> 00:41:57,260 OLIVIA: kau dapat yang lain? 597 00:41:57,430 --> 00:41:59,470 mereka sedang memeriksa Davidson tidak mengikutinya. 598 00:41:59,640 --> 00:42:02,640 -saya rasa, itu aja untuk sekarang. -Okay, makasih. 599 00:42:37,630 --> 00:42:39,470 Bisakah saya mendapatkan minuman atau sesuatu? 600 00:42:40,090 --> 00:42:42,470 Yeah. saya akan membawa segelas air untukmu. 601 00:42:43,510 --> 00:42:44,930 [kriiiiing] 602 00:42:46,270 --> 00:42:49,600 -Go ahead. MAN: Jelas pada akhir kami. masuk ke dalam. 603 00:42:49,770 --> 00:42:52,440 -ini dia. -dan pergilah ke pintu keluar dewey square. 604 00:42:52,610 --> 00:42:53,650 PETER: dapet gak? 605 00:42:53,820 --> 00:42:55,820 DAVIDSON: Bagaimana saya mengenali orang yang ingin saya temui? 606 00:42:55,990 --> 00:42:57,860 Dia akan mengenali Anda. 607 00:42:58,360 --> 00:42:59,860 [kriiiiiiing] 608 00:43:00,030 --> 00:43:01,740 OLIVIA: Yeah? -ini terjadi sekarang. 609 00:43:01,910 --> 00:43:04,990 -dia menuju ke pintu keluar dewey square. -dapet. 610 00:43:05,490 --> 00:43:07,040 [kriiiiing] 611 00:43:07,200 --> 00:43:08,830 -Francis. OLIVIA [di telpon]: aku mendapatkannya. 612 00:43:09,000 --> 00:43:11,500 Dia di ujung selatan dari terminal. 613 00:43:31,560 --> 00:43:34,650 berputarlah dan letakkan tanganmu di udara sekarang. 614 00:43:45,030 --> 00:43:46,700 [arrrrrrrrgggghhhhh] 615 00:43:47,290 --> 00:43:49,330 -apa yang terjadi? -dia tertembak. 616 00:43:49,540 --> 00:43:50,710 CHARLIE: panggil medevac. 617 00:43:50,870 --> 00:43:52,670 OLIVIA: kopernya. mereka membuat pertukaran. 618 00:43:52,830 --> 00:43:54,250 -dia lari. -tetaplah bersamanya. 619 00:44:11,980 --> 00:44:13,020 [duooooooooorrrr] 620 00:44:13,190 --> 00:44:14,600 [klakson] 621 00:44:18,900 --> 00:44:20,070 FBI! 622 00:44:23,410 --> 00:44:25,450 letakkan kopernya diatas tanah. 623 00:44:27,200 --> 00:44:29,080 CHARLIE: turunkan senjata sekarang! 624 00:44:29,240 --> 00:44:31,450 OLIVIA: letakkan tanganmu dimana saya bisa melihatnya. 625 00:45:18,170 --> 00:45:20,460 BROYLES: semua masalah untuk ini. 626 00:45:21,300 --> 00:45:23,840 Jadi tahu apa itu? 627 00:45:24,130 --> 00:45:25,720 belum. 628 00:45:26,010 --> 00:45:29,510 Tapi aku berharap teman-teman kita di NSA akan memberitahu kami. 629 00:45:31,140 --> 00:45:34,640 Jadi 11 orang tak berdosa meninggal hari ini. Kami beresiko kehilangan lainnya oleh pengeboran .. 630 00:45:34,810 --> 00:45:36,810 ... melalui kepalanya, semua untuk sesuatu ... 631 00:45:36,980 --> 00:45:40,020 -... kita tidak tahu apa-apa tentang. -Apakah Anda pernah tersenyum, Dunham? 632 00:45:42,990 --> 00:45:44,650 kami mengidentifikasi penembaknya. 633 00:45:45,700 --> 00:45:48,160 Matthew Ziegler. Ketika kita berlari sidik jarinya ... 634 00:45:48,320 --> 00:45:50,740 ... ia muncul di dua lainnya Pola-kasus yang berhubungan. 635 00:45:51,120 --> 00:45:53,660 Kami sedang menggali keuangannya, catatan perjalanan. 636 00:45:53,830 --> 00:45:57,870 Linkage, Dunham. Tidak hanya sekarang kita dapat memasang muka dengan orang-orang ini ... 637 00:45:58,040 --> 00:46:01,040 tapi kita tahu ... mereka berkomunikasi, dan bagaimana. 638 00:46:01,500 --> 00:46:03,840 Aku akan mengatakan itu hari pekerjaan yang mengesankan. 639 00:46:05,670 --> 00:46:07,010 apa yang membawa saya kesini. 640 00:46:08,050 --> 00:46:10,550 -Apa itu? -semua model di apartemen Roy ... 641 00:46:10,720 --> 00:46:13,060 ... tiga adalah insiden kita belum sadar. 642 00:46:13,220 --> 00:46:16,020 Pola-kasus? -Tampaknya begitu. 643 00:46:16,390 --> 00:46:19,270 Coba perhatikan, jika Anda ingin. 644 00:46:21,060 --> 00:46:23,270 biarkan saya tahu jika anda mempunyai pikiran. 645 00:46:24,530 --> 00:46:27,860 -aku akan melakukannya -aku akan menemuimu besok. 646 00:46:31,030 --> 00:46:33,030 [teng,,,tong,,,teng] 647 00:46:33,370 --> 00:46:36,040 ROY: Yeah, Maksudku, dia cukup jelas. 648 00:46:39,210 --> 00:46:42,540 -Bagaimana perasaan Anda? -kepala saya sakit sedikit ... 649 00:46:42,710 --> 00:46:45,090 ... tapi, um, Dr Bishop memberi saya sesuatu untuk rasa sakit. 650 00:46:45,260 --> 00:46:48,050 Vicodin. Itu saja, aku janji. 651 00:46:48,220 --> 00:46:51,220 -Jadi tidak ada transmisi lagi? -tidak. 652 00:46:51,800 --> 00:46:54,970 Dugaan saya adalah, setelah Anda tiba di Stasiun Selatan dengan kavaleri ... 653 00:46:55,180 --> 00:46:58,230 ... mereka menyadari Jaringan Ghost dikompromikan dan berhenti. 654 00:46:58,390 --> 00:47:00,900 Nah, untuk berjaga-jaga, jika Anda mendengar apa-apa lagi ... 655 00:47:01,060 --> 00:47:04,110 - ... tolonglah aku, telepon aku. -Saya akan. 656 00:47:04,570 --> 00:47:09,070 Rasanya benar-benar indah dapat membantu. 657 00:47:10,200 --> 00:47:11,990 -makasih. -kembali. 658 00:47:12,450 --> 00:47:14,780 Saya memiliki beberapa bentuk rilis Aku ingin kau menandatangani ... 659 00:47:14,950 --> 00:47:17,080 -..dan kemudian. Aku bisa membawamu pulang. -Oke. 660 00:47:19,080 --> 00:47:21,420 Dunham, ada permintaan? 661 00:47:23,590 --> 00:47:26,420 -bagaimana dengan Bach (biola klasik)? -Bach (biola klasik)? 662 00:47:26,590 --> 00:47:30,590 Heh, heh, tidak, itu terlalu pengap. Yang Anda butuhkan adalah jazz. 663 00:47:30,760 --> 00:47:32,760 Yah, aku akan mengambil apa yang bisa saya dapatkan. 664 00:47:32,930 --> 00:47:35,390 [PLAYING GERSHWIN'S "SOMEONE TO WATCH OVER ME"] 665 00:47:58,660 --> 00:48:02,370 Saya yakin Anda bisa mengerti mengapa Aku tidak pergi melalui saluran. 666 00:48:11,470 --> 00:48:15,140 Jika aku tahu kau sama sekali, hal ini tidak satu-satunya alasan Anda berada di sini. 667 00:48:15,300 --> 00:48:18,010 Apakah ini karena kepentingan kita, Agen Dunham?. 668 00:48:18,180 --> 00:48:20,680 Tampaknya terlalu dini untuk menyewa perburuan terbaru saya 669 00:48:20,850 --> 00:48:23,640 dengan hanya ... resume tiga kasus di bawah ikat pinggangnya. 670 00:48:23,810 --> 00:48:25,310 Saya tidak mencapai posisi saya ... 671 00:48:25,480 --> 00:48:28,770 ... tanpa kemampuan untuk mengevaluasi bakat seseorang segera. 672 00:48:28,980 --> 00:48:30,570 Saya juga tidak. 673 00:48:31,030 --> 00:48:33,320 Oh, Anda merasa melindungi anaknya, kan? 674 00:48:34,160 --> 00:48:36,570 Saya dalam urusan melindungi semua agen saya. 675 00:48:36,780 --> 00:48:41,000 - Saya tidak ingin apa-apa selain yang terbaik untuknya. -Tentu saja. 676 00:48:57,510 --> 00:48:59,350 Kami menemukan satu lagi. 677 00:48:59,810 --> 00:49:01,720 Mari kita lihat apa yang kita miliki. 678 00:49:04,020 --> 00:49:05,900 Nah, struktur kristal yang utuh. 679 00:49:06,860 --> 00:49:09,020 Tidak ada osilasi yang terdeteksi 680 00:49:09,190 --> 00:49:11,780 Ini mungkin saja apa yang kita butuhkan untuk memecahkan enkripsi. 681 00:49:11,940 --> 00:49:13,030 Omong-omong ... 682 00:49:13,200 --> 00:49:16,030 - ... Aku bilang kau telah membuat kemajuan. - Lihat-sendiri. 683 00:49:16,410 --> 00:49:19,030 Kita akhirnya menstabilkan linknya. 684 00:49:19,200 --> 00:49:22,700 Kami telah menarik informasi dari disc untuk 72 jam terakhir. 685 00:49:25,120 --> 00:49:27,330 Biar saya tahu kalau sudah selesai. 686 00:50:21,260 --> 00:50:23,260 [TRANSLATE BY : RIZKAL ANINDITA]