1 00:00:07,789 --> 00:00:28,489 Translated by YUDISLIE 2 00:01:23,190 --> 00:01:26,270 Saya merasa baik, saya merasa hebat, saya merasa luar biasa 3 00:01:27,293 --> 00:01:30,373 Saya merasa baik, saya merasa hebat, saya merasa luar biasa 4 00:01:31,197 --> 00:01:34,277 Saya merasa baik, saya merasa hebat, saya merasa luar biasa 5 00:01:35,907 --> 00:01:39,281 Saya merasa baik, saya merasa hebat, saya merasa luar biasa 6 00:01:54,098 --> 00:01:56,104 Selamat pagiii Gil. 7 00:01:56,105 --> 00:01:59,815 Aku bilaang... Selamat pagii Gil 8 00:02:02,013 --> 00:02:03,415 Aku harus pergi kerjaa 9 00:02:03,416 --> 00:02:04,496 Sampai jumpaa 10 00:02:25,548 --> 00:02:27,128 Doakan aku, Gil. 11 00:03:15,289 --> 00:03:17,119 Dokter, istrimu yang sedang menelepon 12 00:03:17,190 --> 00:03:18,770 Terima kasih Claire 13 00:03:20,413 --> 00:03:25,493 Fay, apa kita akan terkenal ? 14 00:03:26,017 --> 00:03:29,097 Penerbitku berpikir itu akan terjadi 15 00:03:29,229 --> 00:03:31,896 Yaa, dia rasa Good Morning America akan datang ke 16 00:03:31,939 --> 00:03:35,702 Danau Winnipesaukee minggu depan untuk mewancaraiku 17 00:03:35,745 --> 00:03:38,725 Ini adalah acara terhebat untuk kesuksesan buku ku 18 00:03:38,742 --> 00:03:41,106 Yaa... Tidaak! Ini tidak seperti biasanya.. 19 00:03:41,149 --> 00:03:45,597 Nah, aku rasa mereka pernah berkunjung ke rumah dokter Ruth sekali tapii, selain itu... 20 00:03:45,640 --> 00:03:46,437 Tunggu sebentar sayang 21 00:03:46,438 --> 00:03:47,518 Yaaa 22 00:03:47,647 --> 00:03:52,347 Mohon maaf dokter, tapi Dokter Carswell Fensterwald sedang menelepon 23 00:03:52,448 --> 00:03:53,528 Terima kasih 24 00:03:53,553 --> 00:03:55,833 Fay, aku harus tutup, ada teman sejawatku yang sedang menelepon 25 00:03:55,955 --> 00:04:00,035 Dasar mereka akan banyak keluar ketika kau terkenal nanti. 26 00:04:00,159 --> 00:04:01,739 Sampai jumpa sayang 27 00:04:01,869 --> 00:04:02,949 Carswell! 28 00:04:03,163 --> 00:04:06,243 Leo! Lama tak berjumpa, huh? 29 00:04:06,763 --> 00:04:09,428 Kau punya buku hebat diluar sana! 30 00:04:09,471 --> 00:04:11,234 Beberapa hal sudah berubah yaa? 31 00:04:11,277 --> 00:04:13,257 Ituu sesuai dengan apa yang kurencanakan! 32 00:04:13,276 --> 00:04:19,521 Begini Leo, aku berhenti dari pekerjaanku sementara ini, aku akan meninggalkan kota 33 00:04:19,648 --> 00:04:23,648 Dan aku punya satu pasien yang akan aku rekomendasikan ke kamu 34 00:04:23,691 --> 00:04:27,696 Tepatnya kasus tentang apa ini Carswell ? Dia tidak psikotik kan ? 35 00:04:27,697 --> 00:04:30,677 Tidak! Tidak... tidaaak seperti ituu ! 36 00:04:30,696 --> 00:04:32,776 Dengar, namanya adalah Bob Wiley 37 00:04:32,881 --> 00:04:35,961 Dia bayar dimuka, dia datang tepat waktu 38 00:04:35,984 --> 00:04:38,064 Dia hanya butuh seseorang yang luar biasa, Leo. 39 00:04:38,395 --> 00:04:41,804 Aku tahu kau tidak suka sanjungan tapi, 40 00:04:41,847 --> 00:04:45,889 Jika ada seseorang yang aku tahu akan memenangkan Penghargaan Nobel, itu kamu 41 00:04:46,102 --> 00:04:51,929 Naah... Aku rasa aku punya waktu sejam dengan dia kapan-kapan setelah Hari Buruh 42 00:04:52,014 --> 00:04:55,275 Okay! Aku akan menanganinya untuk wawancara. 43 00:04:55,318 --> 00:04:57,707 Nah Carswell, bagaimana bisa kamu berhenti dari pekerjaanmu? 44 00:04:57,750 --> 00:05:00,830 Kita adalah peternakan yang sekarat Leo, Semoga sukses! 45 00:05:03,926 --> 00:05:05,006 Bebaaas ! 46 00:05:06,137 --> 00:05:10,793 Claire, Jika Bob Wiley menghubungi, jadawalkan dia untuk wawancara singkat 47 00:05:10,878 --> 00:05:12,499 setelah aku kembali dari liburanku 48 00:05:12,542 --> 00:05:17,642 Dia sudah menelepon Dr Marvin, dua kali , Dia adalah perjanjianmu berikutnya 49 00:05:18,567 --> 00:05:20,147 Itu ketekunan 50 00:05:22,953 --> 00:05:25,033 Saya merasa baik, saya merasa hebat, saya merasa luar biasa 51 00:05:25,735 --> 00:05:28,815 Saya merasa baik, saya merasa hebat, saya merasa luar biasa 52 00:05:28,844 --> 00:05:31,924 Saya merasa baik, saya merasa hebat, saya merasa luar biasa 53 00:05:32,048 --> 00:05:33,628 Saya merasa baik 54 00:05:47,587 --> 00:05:49,167 Bisa saya bantu tuan ? 55 00:05:49,491 --> 00:05:52,571 Yaa, Dr Marvin, Dr Leo Marvin? 56 00:05:52,998 --> 00:05:55,615 Elevator kedua, lantai ke 44 57 00:05:55,700 --> 00:05:57,182 Terima kasih 58 00:05:57,183 --> 00:05:58,763 Elevator? 59 00:06:54,246 --> 00:06:59,326 Bob... Wiley... 60 00:07:02,091 --> 00:07:06,171 Kenapa kamu tidak duduk, ini akan beberapa menit saja 61 00:07:17,955 --> 00:07:20,001 Dr Marvin, Bob Wiley. 62 00:07:21,933 --> 00:07:23,513 Terima kasih 63 00:07:23,927 --> 00:07:25,969 - Terima kasih telah menanganiku. - Hello. 64 00:07:27,125 --> 00:07:30,234 Aku panggil kau Dr Marvin atau Leo? 65 00:07:30,529 --> 00:07:32,109 Yang manapun kau suka. 66 00:07:32,137 --> 00:07:34,217 Panggil aku Bob 67 00:07:35,139 --> 00:07:36,219 Apa itu keluargamu? 68 00:07:36,440 --> 00:07:36,844 Yaa 69 00:07:36,845 --> 00:07:40,425 Ooh tunggu, biar aku tebak, Aku sangat bagus tentang hal ini 70 00:07:40,548 --> 00:07:42,128 Ituu Harriet... 71 00:07:42,350 --> 00:07:43,430 dan teruus Ronny, 72 00:07:43,657 --> 00:07:44,737 Gretchen, 73 00:07:45,157 --> 00:07:48,237 dan Rita. 74 00:07:48,464 --> 00:07:50,044 Ah tunggu, tunggu sebentar, 75 00:07:50,161 --> 00:07:51,241 Cecilia, 76 00:07:51,582 --> 00:07:53,662 Dorothy, 77 00:07:53,988 --> 00:07:57,068 dan ini Kenneth? 78 00:07:58,092 --> 00:08:00,172 dan Bamby. 79 00:08:00,595 --> 00:08:01,995 Ini putraku Sigmund, 80 00:08:01,996 --> 00:08:03,076 dan istriku Fay, 81 00:08:03,308 --> 00:08:04,388 dan putriku, Anna, 82 00:08:04,806 --> 00:08:06,569 dan itu saudaraku, Lily. 83 00:08:06,612 --> 00:08:08,692 Lily? Hampir saja benar 84 00:08:09,717 --> 00:08:11,229 Ini adalah keluarga yang indah 85 00:08:11,230 --> 00:08:12,810 Terima kasih 86 00:08:13,133 --> 00:08:15,213 Silahkan duduk 87 00:08:30,754 --> 00:08:33,834 Bagaimana bila kumulai ? 88 00:08:34,562 --> 00:08:37,142 Paling mudah untuk mengatakannya 89 00:08:37,468 --> 00:08:40,548 Aku punya banyak masalah 90 00:08:43,670 --> 00:08:45,750 Aku kawatir tentang penyakit, jadi 91 00:08:46,173 --> 00:08:48,253 Aku punya masalah dengan menyentuh benda - benda 92 00:08:48,681 --> 00:08:52,761 Di tempat umum hampir tidak mungkin 93 00:08:53,786 --> 00:08:56,916 Aku punya masalah besar dengan bergerak 94 00:08:57,390 --> 00:08:59,470 Bicara tentang bergerak 95 00:09:02,703 --> 00:09:05,283 Selama aku berada di apartemenku, Aku baik - baik saja. 96 00:09:05,622 --> 00:09:11,702 Tapi ketika aku keluar, Aku menjadi... aneeeh ! 97 00:09:12,311 --> 00:09:13,891 Bicara tentang keanehan 98 00:09:14,113 --> 00:09:15,193 Bicara tentang keanehan 99 00:09:15,717 --> 00:09:19,217 Nah, aku memiliki kutukan pusing 100 00:09:20,184 --> 00:09:21,492 muaal... 101 00:09:21,829 --> 00:09:23,409 keringat dingin 102 00:09:25,332 --> 00:09:26,912 keringat panas 103 00:09:27,132 --> 00:09:28,034 demam tinggi 104 00:09:28,035 --> 00:09:31,498 kesusahan bernafas, kesusahan menelan 105 00:09:31,541 --> 00:09:34,461 penglihatan kabur, pergerakan tanpa sadar 106 00:09:34,546 --> 00:09:38,126 lumpuh pada tangan, mati rasa pada bibir, 107 00:09:38,373 --> 00:09:41,037 sensitifitas pada kuku jari 108 00:09:41,163 --> 00:09:43,243 ketidaknyamanan pada panggul 109 00:09:44,338 --> 00:09:48,423 Jadi pertanyaan sebenarnya adalah, apa yang paling penting, Bob? 110 00:09:48,466 --> 00:09:52,592 Apa yang benar-benar kamu takutkan? 111 00:09:52,773 --> 00:09:55,353 Bagaimana bila jantungku berhernti berdetak? 112 00:09:55,586 --> 00:09:59,549 Bagaimana bila... Aku mencari kamar mandi, aku tidak dapat menemukannya... 113 00:09:59,592 --> 00:10:04,180 dan... kandung kencingku meledak... 114 00:10:05,502 --> 00:10:08,212 Apa kau pernah dengar tentang Sindrom Turrets ? 115 00:10:08,803 --> 00:10:11,576 Berteriak kata - kata kasar tanpa sadar ? 116 00:10:11,703 --> 00:10:14,207 Itu saaangaat langka... 117 00:10:14,208 --> 00:10:16,788 Dasar kurang ajaarr! 118 00:10:17,015 --> 00:10:23,431 Berandalan kurang ajar, setan, kutu busuk ,sialan, murahan! 119 00:10:23,978 --> 00:10:27,173 Kenapa, tepatnya, kau melakukan ini ? 120 00:10:27,342 --> 00:10:30,332 Jika aku sengaja melakukannya, maka aku tidak memilikinya ! 121 00:10:32,439 --> 00:10:35,607 Kau tahu sama halnya dengan henti jantung 122 00:10:46,048 --> 00:10:47,628 Apa kau menikah ? 123 00:10:48,761 --> 00:10:50,341 Aku bercerai 124 00:10:51,162 --> 00:10:53,640 Apa kau mau membicarakannya? 125 00:10:53,767 --> 00:10:56,168 Ada dua tipe orang di dunia ini 126 00:10:56,169 --> 00:10:57,526 Mereka yang menyukai Neil Diamond... 127 00:10:57,569 --> 00:10:58,649 dan mereka yang tidak 128 00:10:59,981 --> 00:11:02,065 Mantan istriku menyukainya 129 00:11:03,977 --> 00:11:04,944 Aku mengerti 130 00:11:04,987 --> 00:11:06,660 Jadi, apa yang kau katakan adalah 131 00:11:06,703 --> 00:11:10,365 meskipun kamu adalah seseorang yang hampir lumpuh, 132 00:11:10,397 --> 00:11:14,406 multi - fobia personalitas yang memiliki tingkat kepanikan yang stabil 133 00:11:14,407 --> 00:11:16,763 istrimu tidak meninggalkanmu, kau meninggalkan dia karena 134 00:11:16,806 --> 00:11:19,856 dia menyukai Neil Diamond. 135 00:11:21,216 --> 00:11:24,096 Sekarang, kau berkata itu mungkin 136 00:11:24,117 --> 00:11:27,397 mungkin aku tidak meninggalkan dia karena dia menyukai Neil Diamond, 137 00:11:27,517 --> 00:11:31,180 tapi mungkin, dia meninggalkanku ? 138 00:11:31,223 --> 00:11:32,303 Yaaa. 139 00:11:32,924 --> 00:11:38,004 Ow, ow, ow, ow, ow! 140 00:11:43,392 --> 00:11:45,472 Dr Marvin, 141 00:11:47,194 --> 00:11:48,648 Kau bisa membantuku 142 00:11:48,691 --> 00:11:54,169 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, Aku merasa ada harapan 143 00:11:54,799 --> 00:11:57,631 A rasa aku bisa menjadi orang lain 144 00:11:59,611 --> 00:12:03,801 Bob, ada perkataan lama 145 00:12:04,012 --> 00:12:06,833 bahwa psikiatris terhebat didunia 146 00:12:06,918 --> 00:12:09,139 adalah orang yang berada disisimu 147 00:12:09,224 --> 00:12:10,304 Yeah... 148 00:12:10,727 --> 00:12:12,863 Aku bisa membantumu, yaa. 149 00:12:13,032 --> 00:12:14,112 Terima kasih 150 00:12:16,431 --> 00:12:24,236 Bob, ada buku baru fenomenal , yang baru saja keluar 151 00:12:24,321 --> 00:12:27,908 Sekarang, tidak semuanya di dalam buku ini, tentu saja, berlaku untukmu , tapi, 152 00:12:27,951 --> 00:12:30,429 Aku yakin bahwa kau lihat 153 00:12:30,472 --> 00:12:32,930 ketika kau lihat judulnya, 154 00:12:32,962 --> 00:12:36,042 persis bagaimana itu bisa membantu 155 00:12:36,472 --> 00:12:37,552 Langkah Kecil (Baby Steps) ? 156 00:12:37,776 --> 00:12:41,807 Itu menjadi salah satu tujuan yang masuk akal untuk dirimu sendiri 157 00:12:41,850 --> 00:12:43,566 satu hari setiap waktu 158 00:12:43,609 --> 00:12:46,804 satu langkah kecil setiap waktu 159 00:12:46,847 --> 00:12:49,801 Langkah Kecil 160 00:12:50,222 --> 00:12:51,778 Misalnyaa, um... 161 00:12:51,821 --> 00:12:53,401 ketika kau meninggalkan kantor, 162 00:12:53,416 --> 00:12:55,196 jangan berpikir tentang apapun yang harus kau lakukan 163 00:12:55,329 --> 00:12:58,282 dalam hal untuk keluar dari gedung, 164 00:12:58,325 --> 00:12:59,926 hanya pikirkan apa yang harus kau lakukan 165 00:12:59,927 --> 00:13:02,008 keluar dari ruangan ini, 166 00:13:02,051 --> 00:13:03,631 dan ketika kau sudah sampai aula 167 00:13:03,753 --> 00:13:05,533 hadapi aula itu, 168 00:13:05,769 --> 00:13:06,849 dan terus seterusnya... 169 00:13:07,264 --> 00:13:08,344 kau mengerti ? 170 00:13:09,070 --> 00:13:10,150 Langkah kecil ! 171 00:13:11,071 --> 00:13:11,951 Langkah kecil. 172 00:13:11,971 --> 00:13:13,051 Ooh boy! 173 00:13:13,675 --> 00:13:18,755 langkah kecil, langkah kecil, 174 00:13:19,260 --> 00:13:22,340 Langkah kecil melalui kantor, 175 00:13:22,468 --> 00:13:25,048 langkah kecil keluar pintu, 176 00:13:26,774 --> 00:13:27,854 Ini berhasil ! 177 00:13:30,076 --> 00:13:31,618 Ini berhasil ! 178 00:13:34,483 --> 00:13:36,063 Semua yang harus aku lakukan... 179 00:13:36,187 --> 00:13:39,267 Adalah mengambil... satu langkah kecil setiap waktu, 180 00:13:39,394 --> 00:13:42,474 dan aku bisa melakukan apapun! 181 00:13:43,000 --> 00:13:46,080 Langkah kecil melalui kantor, Langkah kecil melalui kantor. 182 00:13:46,805 --> 00:13:51,325 Itu akan memberikanmu banyak pelajaran sementara aku dalam liburan... 183 00:13:51,410 --> 00:13:53,490 li... liburan? 184 00:13:54,517 --> 00:13:57,279 Ooh, pasti sekretarisku sudah bilang? 185 00:13:57,322 --> 00:13:59,402 Pada sore hari ini, aku membawa keluargaku pergi berlibur 186 00:13:59,628 --> 00:14:01,729 sampai hari buruh 187 00:14:04,334 --> 00:14:06,044 Ituu sebulaan ! 188 00:14:06,540 --> 00:14:09,120 Bagaimana bila aku membutuhkanmu? Bagaimana bila aku butuh bicara? 189 00:14:09,239 --> 00:14:11,699 Nah, temanku, Dr Harmon, akan senang untuk berbicara... 190 00:14:11,742 --> 00:14:14,822 dan Bob, aku akan kembali 191 00:14:14,854 --> 00:14:16,934 Baca saja Langkah Kecil 192 00:14:17,258 --> 00:14:20,316 Langkah kecil, keluar dari kantor. 193 00:14:20,359 --> 00:14:21,555 Sangat bagus. 194 00:14:21,598 --> 00:14:24,315 Langkah kecil menuju aula 195 00:14:24,400 --> 00:14:26,316 Sangat bagus Bob, terus lanjutkan 196 00:14:27,206 --> 00:14:28,786 Hanya itu 197 00:14:29,209 --> 00:14:30,209 Daaa. 198 00:14:30,210 --> 00:14:31,090 Aku akan menemuimu dalam sebulan 199 00:14:31,122 --> 00:14:33,202 langkah kecil menuju elevator, 200 00:14:33,520 --> 00:14:35,600 langkah kecil menuju elevator, 201 00:14:37,926 --> 00:14:40,199 31 Juli, Bob Wiley, 202 00:14:40,242 --> 00:14:42,188 wawancara pengenalan, 203 00:14:42,231 --> 00:14:44,311 muti fobia personalitas , 204 00:14:44,532 --> 00:14:47,442 ditandai dengan kecemasan akut yang terpisah, 205 00:14:47,443 --> 00:14:50,523 dan butuh banyak perhatian dari keluarga, 206 00:14:50,851 --> 00:14:57,191 tarif biasa untuk sebuah wawancara dan 29.95 dollar untuk bukunya 207 00:14:59,063 --> 00:15:00,143 Ini penerbitmu, 208 00:15:00,277 --> 00:15:03,841 Dia bilang Good Morning America pasti akan datang ke danau Winnipeusaukee. 209 00:15:03,884 --> 00:15:04,964 Yaaa! 210 00:15:07,050 --> 00:15:07,880 Terima kasih 211 00:15:17,958 --> 00:15:20,415 Langkah kecil menuju elevator, 212 00:15:20,458 --> 00:15:22,038 Langkah kecil kedalam elevator, 213 00:15:22,667 --> 00:15:24,247 Aku di dalam elevator, 214 00:15:27,271 --> 00:15:30,351 Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! 215 00:15:43,704 --> 00:15:45,784 Manhattan exchange. 216 00:15:46,212 --> 00:15:49,292 Yaa ini Bob Wiley, Saya pasien Dr Marvin, 217 00:15:49,517 --> 00:15:52,097 Saya harus berbicara dengannya sekarang juga, ini penting... 218 00:15:52,127 --> 00:15:54,207 Aku minta maaf tuan Wiley, tapi Dr Marvin sedang pergi... 219 00:15:54,434 --> 00:15:56,436 Namaku Bob dan kau adalah? 220 00:15:56,437 --> 00:15:57,017 Betty 221 00:15:57,137 --> 00:15:58,217 Betty, hai! 222 00:15:58,521 --> 00:16:03,827 Bob, Dr Marvin pergi keluar kota, dan Dr Harmon adalah penggantinya. 223 00:16:04,454 --> 00:16:06,034 Aku tahu itu Betty, 224 00:16:06,057 --> 00:16:08,137 Ini hanya ada beberapa kebingungan 225 00:16:08,266 --> 00:16:09,846 Aku harusnya menelepon dengan Dr Marvin, 226 00:16:10,042 --> 00:16:12,122 tapi aku kehilangan nomer telponnya 227 00:16:12,248 --> 00:16:15,807 Bob, aku tidak bisa memberikan nomer telponnya 228 00:16:15,850 --> 00:16:17,212 Aku tahu itu Betty, 229 00:16:17,255 --> 00:16:19,632 Tapi kau bisa sambungkan ke dia disambungan yang lain 230 00:16:19,675 --> 00:16:22,755 dan bilang ke dia saya menunggu di sambungan yang lain, bisakah kumohon? 231 00:16:22,850 --> 00:16:24,930 Terima kasih Betty mohon... 232 00:16:41,077 --> 00:16:42,535 Telepon yaah... 233 00:16:42,764 --> 00:16:44,344 Terima kasih Anna. 234 00:16:45,467 --> 00:16:47,047 Terima kasih, sayangku. 235 00:16:47,966 --> 00:16:49,046 Yaa. 236 00:16:49,184 --> 00:16:52,201 Dr Marvin, ini Betty dari kantormu, 237 00:16:52,286 --> 00:16:53,651 Aku minta maaf telah mengganggumu tapi, 238 00:16:53,694 --> 00:16:55,767 Aku punya Bob Wiley di sambungan 239 00:16:55,810 --> 00:16:57,655 yang bilang kau mau berbicara dengannya 240 00:16:57,698 --> 00:16:59,278 Betty kau tahu betul tentang itu... 241 00:16:59,397 --> 00:17:00,906 Dr Harmon yang menggantikanku 242 00:17:00,907 --> 00:17:02,265 Aku sudah bilang kedia, dokter 243 00:17:02,308 --> 00:17:05,756 tapi dia bilang dia kehilangan nomermu dan ini masalah penting 244 00:17:05,799 --> 00:17:07,755 Baiiik, sambungkan ke dia 245 00:17:07,798 --> 00:17:09,378 Silahkan Bob. 246 00:17:09,634 --> 00:17:12,595 Ini adalah Dr Marvin, apa masalahnya Bob? 247 00:17:12,638 --> 00:17:15,218 Dr Marvin, bagaimana cuacanya disana? 248 00:17:15,356 --> 00:17:16,436 Apaa? 249 00:17:17,257 --> 00:17:18,621 Bagaimana keluargamu? 250 00:17:18,664 --> 00:17:21,227 Kau punya kesempatan untuk bersantai ? 251 00:17:21,270 --> 00:17:22,350 Bob... 252 00:17:22,662 --> 00:17:24,242 Aku pikir sudah bilang ke kamu, 253 00:17:24,366 --> 00:17:25,946 bahwa aku sedang dalam liburan, 254 00:17:26,173 --> 00:17:27,753 Yaah, aku tahu... 255 00:17:27,978 --> 00:17:29,920 tapi aku sedang dalam kondisi lebih buruk dari biasanya, sangat buruk. 256 00:17:29,963 --> 00:17:31,543 Bob, jika ini benar-benar darurat, 257 00:17:31,864 --> 00:17:33,628 pergi ke kamar darurat (UGD). 258 00:17:33,671 --> 00:17:35,088 Dan bila tidak, telpon Dr Harmon, 259 00:17:35,131 --> 00:17:36,249 Aku yakin dia bisa membantumu 260 00:17:36,472 --> 00:17:38,332 Naah, Aku merasa jadi lebih jadi lebih baik. 261 00:17:38,375 --> 00:17:39,955 jika aku tahu dimana kau berada 262 00:17:40,081 --> 00:17:41,583 itu adalah Martha Vineyard, kan? 263 00:17:41,684 --> 00:17:42,764 Bob. 264 00:17:42,990 --> 00:17:44,070 Naah, tak bisakah kita hanya berbicara? 265 00:17:44,295 --> 00:17:45,175 Yaa, tentu saja, 266 00:17:45,199 --> 00:17:46,779 di kantorku setelah Hari Buruh 267 00:17:47,305 --> 00:17:49,385 Setelah kau kembali dari pulau api, huh? 268 00:17:49,407 --> 00:17:50,987 Sampai jumpa Bob. 269 00:17:51,009 --> 00:17:53,089 Kau ingin menyimpan Maine untuk dirimu sendiri ? 270 00:17:53,307 --> 00:17:55,387 Sampai jumpa, Bob! 271 00:17:56,913 --> 00:17:58,993 Apa ini pemalsuan menutup telpon? 272 00:18:00,424 --> 00:18:02,504 Jadi ini pemalsuan menutup telpon. 273 00:18:04,850 --> 00:18:08,126 Aku angkat telponnya, Aku angkat telponnya 274 00:18:14,769 --> 00:18:15,362 Hallo 275 00:18:15,363 --> 00:18:16,943 Dokter, ini Betty lagi, 276 00:18:17,087 --> 00:18:19,641 Saya punya telpon penting dari saudaramu 277 00:18:19,684 --> 00:18:21,089 Saudaraku? 278 00:18:21,090 --> 00:18:22,170 Sambungkan ke dia 279 00:18:22,350 --> 00:18:23,430 Silahkan 280 00:18:28,554 --> 00:18:30,234 Ini bukan kamu, tapi aku 281 00:18:33,061 --> 00:18:35,141 Lily? Ada masalah apa? 282 00:18:35,463 --> 00:18:38,543 Dr Marvin, mohon jangan marah, ini adalah Bob. 283 00:18:38,669 --> 00:18:40,332 Aku tahu seharusnya aku tidak menelepon... 284 00:18:40,375 --> 00:18:42,887 Bob, hubungan pasien dengan dokter adalah berdasarkan kepercayaan... 285 00:18:42,930 --> 00:18:44,540 ketika kau menelponku dan berpura-pura menjadi saudaraku, 286 00:18:44,583 --> 00:18:45,884 Aku tidak bisa mempercayaimu lagi 287 00:18:45,885 --> 00:18:51,304 Pergi ke UGD, tapi mohon, jangan telpon aku kesini lagi 288 00:18:52,313 --> 00:18:53,710 Oh tidak tidak tidak tidak... 289 00:18:53,753 --> 00:18:55,001 Itu tidak pintar! 290 00:18:55,426 --> 00:18:58,430 Itu tidak pintar! 291 00:19:04,137 --> 00:19:05,717 Siapa itu? 292 00:19:05,937 --> 00:19:10,701 Detektif Roberts, dari pembunuhan, saya punya beberapa pertanyaan tentang Bob Wiley 293 00:19:10,744 --> 00:19:11,824 Apaaa? 294 00:19:11,932 --> 00:19:15,524 Dia adalah Bob yang terus menghubungi Dr Marvin 295 00:19:16,959 --> 00:19:20,039 Dia adalah Bob yang terus menghubungi Dr Marvin 296 00:19:21,666 --> 00:19:25,296 Sayangnya, Bob melakukan bunuh diri sekitar 15 menit yang lalu 297 00:19:25,381 --> 00:19:26,961 Oh ya Tuhan! 298 00:19:27,605 --> 00:19:29,105 Ini mengerikan! 299 00:19:29,106 --> 00:19:31,521 Sangat disayangkan, seharusnya itu tidak terjadi 300 00:19:31,564 --> 00:19:33,067 dia adalah laki-laki yang baik 301 00:19:33,110 --> 00:19:35,111 tapi dia meninggalkan catatan, meskipun begitu, 302 00:19:35,154 --> 00:19:36,521 dia menyebut nama Betty 303 00:19:36,522 --> 00:19:37,317 Dia Betty. 304 00:19:37,318 --> 00:19:38,398 Saya Betty. 305 00:19:38,814 --> 00:19:39,894 Oh. 306 00:19:40,119 --> 00:19:42,199 Jadi kamu Betty. 307 00:19:42,219 --> 00:19:45,791 Oh, Bob menelpon kesini untuk bertemu dengan psikiatrisnya 308 00:19:45,834 --> 00:19:47,467 Oh, dimana dia sekarang? 309 00:19:47,510 --> 00:19:50,793 Saya juga punya beberapa pertanyaan untuk dia juga 310 00:19:50,836 --> 00:19:53,502 Dr Marvin sedang berlibur di New Hampshire. 311 00:19:53,545 --> 00:19:55,277 New Hampshire! 312 00:19:55,362 --> 00:19:58,124 Aku bisa sambungkan telepon untukmu 313 00:19:58,167 --> 00:19:59,429 Bagus. 314 00:19:59,472 --> 00:20:00,552 Tidak, jangan! 315 00:20:01,168 --> 00:20:05,693 Jika aku membutuhkannya, aku bisa menyuruh seseorang dari NHPD untuk mampir 316 00:20:05,778 --> 00:20:06,858 tapi, 317 00:20:08,086 --> 00:20:10,108 bagaimana bila saya ingin mengirimkan dia surat... 318 00:20:10,109 --> 00:20:12,933 apa kau punya alamat yang ada disana? 319 00:20:12,976 --> 00:20:14,056 Oh, tentu! 320 00:20:14,839 --> 00:20:19,703 - Itu... PO Box 14 - Yaa. 321 00:20:19,746 --> 00:20:23,176 Danau Winnipeusaukee 322 00:20:23,891 --> 00:20:24,490 Yang di eja? 323 00:20:24,491 --> 00:20:32,071 W.I.N.N.I.P.E.S.A.U.K.E.E. 324 00:20:35,432 --> 00:20:37,436 terima kasih banyak nona- nona 325 00:20:37,437 --> 00:20:38,517 aku tergila-gila sama kamu 326 00:20:38,736 --> 00:20:40,992 terutama kamu Betty 327 00:20:55,560 --> 00:20:56,640 Hallo? 328 00:20:59,264 --> 00:21:00,344 Apaa? 329 00:21:03,368 --> 00:21:04,448 Baiik 330 00:21:04,469 --> 00:21:06,549 Terima kasih atas telponnya Betty. 331 00:21:10,181 --> 00:21:11,261 Itu dari kantor 332 00:21:12,867 --> 00:21:15,961 Pasien yang menelepon sebelumnya 333 00:21:16,172 --> 00:21:17,752 telah melakukan bunuh diri 334 00:21:18,081 --> 00:21:20,161 Oh Leo, mengerikan sekali 335 00:21:21,985 --> 00:21:25,409 Oh nah, mari tidak merusak liburan kita 336 00:21:27,631 --> 00:21:29,735 Langkah kecil menuju bus 337 00:21:30,240 --> 00:21:32,324 Langkah kecil menuju bus 338 00:21:41,448 --> 00:21:42,528 Langkah kecil... 339 00:21:44,351 --> 00:21:47,729 Ini adalah bus terakhir menuju Winnipesaukee, Bob. 340 00:21:47,772 --> 00:21:49,852 Yaa, aku tahu Wing, terima kasih 341 00:21:50,865 --> 00:21:52,724 Baby Steps menuju bus.. 342 00:21:52,767 --> 00:21:53,847 Langkah kecil... 343 00:21:54,485 --> 00:21:56,492 Kau rasa bisa melakukannya hari ini, Bob? 344 00:21:56,493 --> 00:21:59,203 Benar-benar jadwal kecil untuk dipegang... 345 00:22:07,404 --> 00:22:08,984 Langkah kecil di dalam bus... 346 00:22:11,307 --> 00:22:12,887 Langkah kecil di pulau... 347 00:22:13,114 --> 00:22:14,694 Langkah kecil di pulau... 348 00:22:15,118 --> 00:22:16,198 Langkah kecil... 349 00:22:16,815 --> 00:22:17,895 Dan duduk di kursi. 350 00:22:20,424 --> 00:22:21,133 Hallo. 351 00:22:21,134 --> 00:22:21,929 Saya Bob, 352 00:22:21,972 --> 00:22:26,400 Maukah kau memukulku kumohon? Hanya pukul di muka... 353 00:22:35,865 --> 00:22:38,012 Apa kita cukup memiliki makanan untuk semua kru film disini? 354 00:22:38,013 --> 00:22:40,872 Sayang, kita cukup punya makanan untuk semua orang 355 00:22:40,915 --> 00:22:43,919 Oh bagus! Liburan yang lain itu bukan liburan... 356 00:22:43,920 --> 00:22:46,581 Kenapa aku harus berpakaian untuk acara bodoh ini? 357 00:22:46,624 --> 00:22:49,204 Apa maksudmu, kau sudah mencoba semuanya yang kau punya! 358 00:22:49,226 --> 00:22:50,012 Aku beluum! 359 00:22:50,055 --> 00:22:53,659 Baik! Baik! Gosh! 360 00:22:56,057 --> 00:22:58,515 Lagipula itu mungkin akan menjadi wawancara yang singkat, 361 00:22:58,558 --> 00:22:59,947 Hanya aku dan keluarga 362 00:22:59,948 --> 00:23:01,028 Buku ku 363 00:23:07,336 --> 00:23:10,008 Tenang teman, kita hampir sampai disana 364 00:23:18,165 --> 00:23:19,245 Peringatan palsu 365 00:23:49,817 --> 00:23:51,819 Dr Marvin! 366 00:23:51,820 --> 00:23:54,822 Dr Leo Marvin! 367 00:23:54,823 --> 00:23:56,343 Dokter 368 00:23:56,344 --> 00:23:57,924 Marvin! 369 00:23:59,921 --> 00:24:01,107 Terima kasih 370 00:24:01,150 --> 00:24:03,230 - Daa Doctor. - Terima kasih lagi 371 00:24:05,642 --> 00:24:07,722 Apa seseorang menghubungimu? 372 00:24:08,628 --> 00:24:12,466 - Tepat disana! - Dr Leo Marvin! 373 00:24:12,551 --> 00:24:14,055 Oh Ya Tuhan! 374 00:24:14,056 --> 00:24:16,060 Dokter 375 00:24:16,061 --> 00:24:17,867 Leo 376 00:24:17,868 --> 00:24:19,448 Leo, kau kenal orang itu? 377 00:24:19,473 --> 00:24:20,553 Masuk ke mobil! 378 00:24:20,568 --> 00:24:21,566 Ayooo! Cepat! 379 00:24:21,567 --> 00:24:22,647 Cepat, cepat! 380 00:24:22,872 --> 00:24:24,452 Dokter Marvin! 381 00:24:24,574 --> 00:24:27,396 Ohhhhh! Aku sangat manghargai ini! 382 00:24:27,481 --> 00:24:30,316 Semuanya kedalam mobil! Ayoooo! 383 00:24:30,485 --> 00:24:32,065 Dokter Marvin! 384 00:24:34,589 --> 00:24:36,669 Apa ini sekarang tidak tepat? 385 00:24:41,707 --> 00:24:43,787 Keluarga.. 386 00:24:55,322 --> 00:24:57,794 - Siapa itu? - Aku tak tahu... 387 00:24:58,625 --> 00:25:00,705 Apa yang kau lakukan disini? 388 00:25:00,835 --> 00:25:03,087 Aku pikir kau sudah mati! 389 00:25:03,130 --> 00:25:04,710 Oh tidak, mereka memberitahumu... 390 00:25:04,941 --> 00:25:06,295 Nah, aku mengarang sedikit... 391 00:25:06,338 --> 00:25:07,703 tapi jangan marah... 392 00:25:07,746 --> 00:25:11,705 Bob, kelakuanmu sangatlah tidak pantas, 393 00:25:11,748 --> 00:25:12,555 Kau maraah... 394 00:25:12,556 --> 00:25:13,936 Tidak, tidak, aku tidak marah... 395 00:25:13,950 --> 00:25:14,854 Nah, tapi kau kesal... 396 00:25:14,855 --> 00:25:16,859 Aku tidak kesal! 397 00:25:16,860 --> 00:25:18,357 Nah ayo kita bicara sebentar... 398 00:25:18,358 --> 00:25:22,302 Bob, aku tidak bertemu pasien selama liburan, tidak pernah! 399 00:25:22,345 --> 00:25:24,043 Bagaimana membuatmu mengerti? 400 00:25:24,170 --> 00:25:25,250 Sekarang, apa yang aku suruh untuk kamu lakukan 401 00:25:25,368 --> 00:25:26,849 adalah untuk naik kedalam bus, 402 00:25:26,850 --> 00:25:27,599 dan kembali ke New York. 403 00:25:27,600 --> 00:25:29,180 Aku tidak bisa, Aku lumpuh total! 404 00:25:29,481 --> 00:25:30,983 Aku terkunci semua! 405 00:25:30,984 --> 00:25:32,064 Kau datang kesini sendiri! 406 00:25:32,129 --> 00:25:33,461 Baru saja... 407 00:25:33,515 --> 00:25:35,907 Nah, kembali pulang akan menjadi terapinya 408 00:25:35,992 --> 00:25:37,072 Apa kita tidak bisa bicara saja? 409 00:25:37,087 --> 00:25:38,552 Bob! Kau mengetes kesabaranku! 410 00:25:38,595 --> 00:25:40,120 Ayolah! Aku sudah datang dari jauh! 411 00:25:40,121 --> 00:25:42,201 Aku melakukan langkah kecil... Aku melakukan apa yang disuruh! 412 00:25:42,726 --> 00:25:44,806 Aku melakukan langkah kecil... Aku bukan pemalas! 413 00:25:44,829 --> 00:25:47,183 Periksalah! Aku dalam kondisi yang buruk! 414 00:25:47,226 --> 00:25:48,306 Ayolah kumohon! tolong! tolong! 415 00:25:48,934 --> 00:25:53,597 Kasih, kasih, kasih, Aku butuh, aku butuh, aku butuh! 416 00:25:54,522 --> 00:25:57,602 Baiik! Baiik! Baiiiiik ! 417 00:25:58,430 --> 00:26:00,452 Baiik, sekarang jam 2 418 00:26:00,453 --> 00:26:02,033 pergi ke terminal bis, beli tiket untuk pulang 419 00:26:02,230 --> 00:26:04,310 dan tunggu aku di dalam toko kopi ituu 420 00:26:04,832 --> 00:26:05,912 Kau akan menemuiku? 421 00:26:06,342 --> 00:26:07,422 Aku akan menghubungimu! 422 00:26:07,841 --> 00:26:08,921 Dalam 2 jam 423 00:26:10,443 --> 00:26:12,708 Ya Tuhan! Kau yang terhebat! 424 00:26:12,751 --> 00:26:15,207 Aku tahu itu tapi hanya! Kau harus berjanji bahwa 425 00:26:15,250 --> 00:26:17,107 kau akan membeli tiket dan pulang kerumah! 426 00:26:17,150 --> 00:26:18,230 Pastinya! 427 00:26:18,527 --> 00:26:19,981 Aku akan melakukannya sekarang 428 00:26:19,982 --> 00:26:23,490 Baiik, aku akan menghubungimu jam 4 429 00:26:24,561 --> 00:26:26,879 Tak bisakah kau melakukannya pukul 3:30, mungkinkah? 430 00:26:26,880 --> 00:26:27,770 Boob! 431 00:26:27,771 --> 00:26:29,574 4! 4 okee! 432 00:26:29,575 --> 00:26:32,411 Tepat jam 4! Itu lebih baik. Okee 433 00:26:32,979 --> 00:26:34,937 Terima kasih Dr M.! 434 00:26:35,442 --> 00:26:37,618 Langkah kecil menuju Jam 4... 435 00:26:38,711 --> 00:26:40,714 Langkah kecil menuju Jam 4... 436 00:26:42,311 --> 00:26:43,891 Langkah kecil menuju Jam 4... 437 00:26:45,523 --> 00:26:48,321 Langkah kecil menuju Jam 4... 438 00:26:49,444 --> 00:26:52,074 Langkah kecil menuju Jam 4... 439 00:26:56,538 --> 00:26:57,618 Ya ampuun! 440 00:26:57,941 --> 00:26:59,021 Aku butuh mangkok! 441 00:26:59,064 --> 00:26:59,739 Apaaa? 442 00:26:59,740 --> 00:27:02,202 Diaa... mangkok... dia sudah terkurung kurang lebih selama 8 jam! 443 00:27:02,245 --> 00:27:03,325 Dia akan segera teriak 444 00:27:03,545 --> 00:27:04,625 Dia sangat marah 445 00:27:07,261 --> 00:27:10,014 Maap Gil, sebuah kelalaian kecil dari penyakitku 446 00:27:10,057 --> 00:27:12,137 Ini dia, ayolah, tunggu sebentar temanku 447 00:27:12,265 --> 00:27:14,294 Geronimo! 448 00:27:14,337 --> 00:27:17,528 Itu suatu perjalanan yang panjang, kan? Aku tahu, kau butuh peregangan... 449 00:27:17,571 --> 00:27:19,151 Heii Tidak! Tidak! Tidak! 450 00:27:19,971 --> 00:27:21,979 Aku sedang menunggu telepon penting! 451 00:27:21,980 --> 00:27:23,060 Terima kasih 452 00:27:23,082 --> 00:27:26,162 Terima kasih banyak! Terima kasih semuanya, aku sangat menghargainya! 453 00:27:26,186 --> 00:27:27,766 Jugaa, 454 00:27:27,988 --> 00:27:29,068 Bila aku... 455 00:27:29,393 --> 00:27:31,473 Kehilangan kesadaran atau pingsan atau 456 00:27:32,094 --> 00:27:33,174 Sesuatu seperti meledak, 457 00:27:33,494 --> 00:27:36,051 Apakah kalian bisa beritahu Dr Marvin ketika dia menelpon bahwa aku disini... 458 00:27:36,094 --> 00:27:37,082 Doter Leo Marvin? 459 00:27:37,503 --> 00:27:39,083 Kau kenal dia? 460 00:27:39,522 --> 00:27:40,602 Yeah! 461 00:27:40,930 --> 00:27:42,880 Dia membeli rumah impian kami! 462 00:27:42,923 --> 00:27:45,282 Kami bekerja seumur hidup menabung untuk membayar uang muka 463 00:27:45,325 --> 00:27:47,988 Lalu dia datang dengan tas penuh dengan uang 464 00:27:48,031 --> 00:27:49,991 Dan merebutnya dari kami 465 00:27:50,034 --> 00:27:52,196 Dasar kurang ajar! 466 00:27:52,239 --> 00:27:54,410 Dia tidak pernah bilang itu 467 00:27:54,453 --> 00:27:57,278 Jangan dekat-dekat dengan dia sebisa mungkin! 468 00:27:57,363 --> 00:27:58,443 Nah, itu akan sangat mudah! 469 00:27:58,463 --> 00:28:02,221 Dia tidak mau menemuiku, itu sebabnya Aku menunggu telepon darinya 470 00:28:02,264 --> 00:28:04,554 Dia tidak mau menemuimu? 471 00:28:05,467 --> 00:28:06,547 Naah, 472 00:28:07,171 --> 00:28:09,225 Kita akan menunjukkan dimana dia tinggal! 473 00:28:09,268 --> 00:28:10,348 Kau mauu? 474 00:28:10,569 --> 00:28:11,994 Dasar kurang ajar! 475 00:28:12,037 --> 00:28:14,159 Dia tidak pernah bilang itu! 476 00:28:14,350 --> 00:28:16,074 Siggy, aku harus memperbaiki seluruh rumah, 477 00:28:16,075 --> 00:28:17,155 semua lukisan untuk digantung, 478 00:28:17,381 --> 00:28:19,942 Aku tidak punya ide tentang baju apa yang akan aku pakai untuk acara TV nanti, 479 00:28:19,985 --> 00:28:22,749 tapi aku menghentikan semua itu demi mengajarimu bagaimana cara untuk menyelam 480 00:28:22,792 --> 00:28:24,948 Itu penting bagiku untuk melihatmu menyelam... 481 00:28:24,991 --> 00:28:27,154 karena bagi saya untuk tampil di Good Morning America. 482 00:28:27,197 --> 00:28:28,777 Ya ampun! Ini benar benar bikin stres 483 00:28:28,995 --> 00:28:31,079 Ayolah, lepaskan jaketmu 484 00:28:33,205 --> 00:28:34,759 Kenapa kau selalu memakai warna hitam? 485 00:28:34,802 --> 00:28:37,012 Kenapa denganmu dan hal-hal berhubungan dengan kematian ini? 486 00:28:37,013 --> 00:28:40,486 Mungkin aku ingin mengisi masa kecilku yang hilang. 487 00:28:41,117 --> 00:28:43,197 Ayolah, ayo... berputarlah! 488 00:28:43,722 --> 00:28:46,223 Dekat tepian, nah itu! Ingat apa yang kita pelajari tahun lalu 489 00:28:46,224 --> 00:28:47,504 Satu, Dua, Tiga, loncat 490 00:28:47,529 --> 00:28:49,534 Sekarang tekuk kakimu, tekuk lenganmu, tangan kedepan, lalu maju kedapan 491 00:28:49,535 --> 00:28:51,115 Satu, dua, tiga... 492 00:28:51,133 --> 00:28:52,423 Loncat! 493 00:28:53,939 --> 00:28:54,935 Satu 494 00:28:54,936 --> 00:28:56,016 Dua 495 00:28:57,350 --> 00:28:58,430 Tiga 496 00:29:00,352 --> 00:29:01,432 Loncat 497 00:29:04,451 --> 00:29:05,531 Loncat 498 00:29:06,561 --> 00:29:08,641 Musim panas, musim gugur, waktu untuk pergi ayah! 499 00:29:08,959 --> 00:29:10,039 Aku tidak mengerti... 500 00:29:10,165 --> 00:29:11,245 Kenapa kau tidak mau menyelam? 501 00:29:11,786 --> 00:29:17,806 Dari semua hal yang menyeramkan dari dunia apa bedanya dengan ini? 502 00:29:20,300 --> 00:29:23,952 Hai Lily! Aku menelponmu hanya untuk mengingatkan tentang pesta kejutan untuk Leo 503 00:29:23,995 --> 00:29:27,795 Malam jumat jam 7, okee? 504 00:29:28,006 --> 00:29:31,561 Nah, setelah dia diwawancarai baru dia bisa santai 505 00:29:31,604 --> 00:29:33,692 oh, tunggu sebentar 506 00:29:35,808 --> 00:29:38,888 Oh Yaaa! Tentu saja aku senang Lily, 507 00:29:39,109 --> 00:29:43,390 Orang terakhir yang mereka wawancarai pada liburan adalah Dr.Ruth 508 00:29:43,517 --> 00:29:48,991 Ini dia datang, malam jumat jam 7 jangan lupa okee? Daa daa 509 00:29:56,151 --> 00:29:57,231 Dia tidak menyelam? 510 00:29:57,350 --> 00:29:58,430 Tidaaak... 511 00:29:58,752 --> 00:30:01,502 Ayolah sayangku, dia hanya sedikit ketakutan saja! 512 00:30:01,545 --> 00:30:02,625 Bersabarlah... 513 00:30:02,644 --> 00:30:06,605 Tidak, ini bukan seperti aku menyuruhnya lompat dari sebuah pesawat... 514 00:30:06,648 --> 00:30:08,728 Ketika aku seusianya, aku merasa menyelam sangat menyenangkan! 515 00:30:08,956 --> 00:30:12,422 Aku pikir kau dilahirkan dewasa yaah! 516 00:30:16,570 --> 00:30:20,456 Yaa, aku ingin tahu nomer telpon toko kopi Guttman... 517 00:30:25,948 --> 00:30:27,342 Apa yang kau lakukan disini? 518 00:30:27,385 --> 00:30:28,465 Aku minta maaf, jangan marah, 519 00:30:28,594 --> 00:30:29,994 Keluarga Guttman yang mengantarku 520 00:30:29,995 --> 00:30:31,755 terima kasih tuan dan nyonya G.! 521 00:30:31,798 --> 00:30:33,249 Sama sama Bobby! 522 00:30:33,292 --> 00:30:35,655 Halo Dokter Marvin! 523 00:30:35,698 --> 00:30:37,361 Rumahnya tampak bagus! 524 00:30:37,404 --> 00:30:39,992 Terbakarlah di neraka Dr Marvin! 525 00:30:44,242 --> 00:30:46,490 Bob, kita sepakat bahwa aku akan menghubungimu! 526 00:30:46,714 --> 00:30:50,034 Kedatanganmu kesini benar-benar sangat tidak pantas! 527 00:30:50,035 --> 00:30:51,699 Yaah, bisakah aku... 528 00:30:51,923 --> 00:30:52,680 Oh, aku minta maaf 529 00:30:52,723 --> 00:30:55,097 Hai! kau Anna, kan? 530 00:30:55,140 --> 00:30:57,510 Aku melihat fotomu, aku Bob! 531 00:30:57,553 --> 00:30:58,633 Hai Bob! 532 00:30:59,049 --> 00:31:00,129 Senang bertemu denganmu, Bob! 533 00:31:00,249 --> 00:31:01,864 Hai! Aku Bob! 534 00:31:01,949 --> 00:31:03,029 Saya Fay. 535 00:31:03,554 --> 00:31:05,634 Oh, nyonya M... kau bahkan... 536 00:31:05,643 --> 00:31:08,646 lebih cantik dari fotomu... 537 00:31:08,647 --> 00:31:10,727 dan lebih muda! 538 00:31:11,053 --> 00:31:11,639 terima kasih! 539 00:31:11,682 --> 00:31:14,438 Fay, Anna, bisa tinggalkan kami sebentar? 540 00:31:15,157 --> 00:31:17,820 Aku rasa ada hal penting yang harus dibicarakan antara Bob dan aku 541 00:31:17,863 --> 00:31:18,943 Benarkah? 542 00:31:19,117 --> 00:31:20,449 Kau rasa begitu juga? 543 00:31:20,975 --> 00:31:22,055 Mari kita berjalan-jalan! 544 00:31:22,474 --> 00:31:26,819 - Bob, bisakah aku pegang ikanmu? - Oh ya, terima kasih! 545 00:31:26,862 --> 00:31:30,164 Itu tidak apa-apa... lagipula 546 00:31:32,093 --> 00:31:33,673 Ini adalah tempat yang bagus! 547 00:31:33,993 --> 00:31:36,073 Tidak heran keluarga Gutman menginginkannya! 548 00:31:38,393 --> 00:31:40,386 Aku minta maaf tentang kedatanganku kesini seperti ini 549 00:31:40,429 --> 00:31:42,509 Tidak apa-apa! Aku mengerti 550 00:31:43,038 --> 00:31:46,525 Masalahnya tidak akan pergi sendiri meskipun aku suruh 551 00:31:46,610 --> 00:31:51,740 Bob, aku ingin kau... melihat sekelilingmu... 552 00:31:52,228 --> 00:31:56,190 apa yang kau lihat disini memiliki kesamaan? 553 00:32:03,543 --> 00:32:04,623 Liburaan, Bob! 554 00:32:06,047 --> 00:32:07,127 Liburan. 555 00:32:07,249 --> 00:32:08,152 Sekarang, 556 00:32:08,195 --> 00:32:11,470 Aku tidak bisa Bob, pada saat ini, memberimu semacam terapi 557 00:32:11,513 --> 00:32:12,956 perhatian yang kau butuhkan untuk menyelesaikan semua masalahmu 558 00:32:12,957 --> 00:32:15,507 dan kau tahu kenapa... 559 00:32:15,956 --> 00:32:16,963 kau sedang liburan! 560 00:32:16,964 --> 00:32:18,044 Tepat sekali! 561 00:32:18,163 --> 00:32:19,243 Apa yang bisa aku lakukan, 562 00:32:19,583 --> 00:32:21,163 Adalah ini 563 00:32:23,040 --> 00:32:25,028 Jangan beri aku pil... Aku sudah banyak punya pil 564 00:32:25,071 --> 00:32:27,571 Ini bukan pil! 565 00:32:29,983 --> 00:32:31,563 Baca ini! 566 00:32:32,587 --> 00:32:33,987 Tulisannya, 567 00:32:33,988 --> 00:32:36,068 Ambil liburan... 568 00:32:36,900 --> 00:32:38,980 dari masalahku. 569 00:32:39,398 --> 00:32:41,478 Aku memberimu ijin untuk mengambil liburan, Bob. 570 00:32:41,606 --> 00:32:43,606 Bukan liburan dari kerjamu, 571 00:32:43,607 --> 00:32:45,004 bukan liburan dari kehidupan harianmu, 572 00:32:45,005 --> 00:32:46,585 tapii liburan 573 00:32:46,611 --> 00:32:48,191 dari masalahku 574 00:32:48,209 --> 00:32:49,289 Tepat sekali! 575 00:32:49,919 --> 00:32:52,476 Aku ingin kau naik bis dan pergi kembali ke New York 576 00:32:52,519 --> 00:32:53,599 Tapiii! 577 00:32:53,622 --> 00:32:55,702 Setiap kali masalah muncul, 578 00:32:55,928 --> 00:32:58,008 Aku ingin kau mengambil resep itu keluar 579 00:32:58,126 --> 00:33:01,706 dan melakukan apa yang tertulis disitu, perintah dokter. 580 00:33:01,813 --> 00:33:03,697 Aku akan menemuimu di New York, di kantorku 581 00:33:03,740 --> 00:33:05,820 Dalam sebulan! 582 00:33:07,444 --> 00:33:08,524 Ini luar biasa! 583 00:33:08,847 --> 00:33:10,649 Ini menakjubkan. 584 00:33:10,692 --> 00:33:14,234 Untuk pertama kalinya sejak Esalen, Aku merasa bebas! 585 00:33:14,359 --> 00:33:16,718 Kau memberiku karunia yang hebat, Dokter! 586 00:33:16,761 --> 00:33:18,841 Karunia kehidupan! 587 00:33:19,763 --> 00:33:21,843 Kau orang hebat! 588 00:33:26,436 --> 00:33:29,052 Aku tahu datang kesini adalah hal yang tepat dilakukan... 589 00:33:29,095 --> 00:33:31,175 Aku merasa benar karena kau disini 590 00:33:31,313 --> 00:33:34,233 dan merasa itu benar karena kau akan pergi 591 00:33:36,305 --> 00:33:39,385 - Selamat menikmati liburan yang hebat! - Kau juga, Bob! 592 00:33:41,509 --> 00:33:43,589 Liburan dari masalahku! 593 00:33:45,417 --> 00:33:47,497 Tentu saja aku lakukan! 594 00:33:50,127 --> 00:33:51,432 Ini dia! 595 00:33:51,433 --> 00:33:53,013 langkah kecil 596 00:34:04,825 --> 00:34:06,403 Apa semuanya baik-baik saja sayang? 597 00:34:06,446 --> 00:34:09,810 - Ya, semuanya baik-baik saja. - dia tampaknya cukup menyenangkan 598 00:34:09,853 --> 00:34:10,933 Ketika dia dikendalikan 599 00:34:14,856 --> 00:34:18,065 Aku sangat senang sampai aku lupa membawamu denganku! 600 00:34:18,150 --> 00:34:19,657 Gil... 601 00:34:19,658 --> 00:34:21,738 Oh! Ikannya! 602 00:34:27,775 --> 00:34:29,636 Kalian sangat baik sekali 603 00:34:29,679 --> 00:34:30,635 terima kasih banyak 604 00:34:30,678 --> 00:34:31,939 untuk semuanya 605 00:34:31,982 --> 00:34:32,881 Daa Bob! 606 00:34:32,882 --> 00:34:33,962 Da da Bob! 607 00:34:34,385 --> 00:34:36,851 Da da... sampai jumpa! 608 00:34:37,326 --> 00:34:38,397 Kau pasti Sigmund? 609 00:34:38,398 --> 00:34:39,395 Ya, ini adalah Sigmund dan 610 00:34:39,396 --> 00:34:41,254 ini adalah Bob dan Bob akan segera pergi 611 00:34:41,297 --> 00:34:42,377 Hai! 612 00:34:42,900 --> 00:34:45,664 Oh, ini adalah Gil, ikanku... Sigmund. 613 00:34:45,707 --> 00:34:47,116 Apa kau mengambilnya dari danau? 614 00:34:47,117 --> 00:34:48,697 Tidak, ikan kota 615 00:34:49,018 --> 00:34:50,098 Keren 616 00:34:50,518 --> 00:34:53,698 Tapi dia suka berada disini! 617 00:34:54,534 --> 00:34:56,831 Ayah kalian adalah psikiatris yang paling luar biasa, 618 00:34:56,874 --> 00:34:58,416 Aku sangat berharap kau menghargai dia 619 00:34:58,647 --> 00:35:01,501 Selamat menikmati liburan keluarga! 620 00:35:01,544 --> 00:35:02,624 Aku jugaa 621 00:35:04,644 --> 00:35:05,724 Sampai jumpa, Bob! 622 00:35:06,047 --> 00:35:07,042 Daa Bob! 623 00:35:07,043 --> 00:35:08,123 Daa! 624 00:35:10,234 --> 00:35:11,688 Nah, dia berbeda 625 00:35:11,689 --> 00:35:14,201 - uh huh... - ikan rapi 626 00:35:14,202 --> 00:35:16,924 Aku rasa aku lebih muda dari fotoku 627 00:35:28,699 --> 00:35:30,279 Atauu... 628 00:35:47,342 --> 00:35:49,090 Ini. 629 00:35:49,409 --> 00:35:53,077 Aku beri tahu, aku lebih suka senapan, aku pikir itu melambangkan kejantanan 630 00:35:53,120 --> 00:35:56,578 Sekarang bisakah aku sarapan, aku harus pergi berlayar di kapal George. 631 00:35:56,621 --> 00:35:58,701 Tunggu, tunggu, tunggu! 632 00:35:59,215 --> 00:36:02,986 Fay, aku butuh pendapatmu, senapan atau patung? 633 00:36:03,029 --> 00:36:06,707 Aku rasa dua-duanya bagus, sayang! 634 00:36:07,338 --> 00:36:08,918 Fay! 635 00:36:09,217 --> 00:36:11,423 Kau tahu aku tidak bisa menerima jawaban seperti itu! 636 00:36:11,554 --> 00:36:13,886 Aku butuh masukan! 637 00:36:23,667 --> 00:36:25,247 Selamat pagi Dokter Marvin! 638 00:36:25,899 --> 00:36:29,232 Tidak, ini bukan untukmu! Mereka untuk Fay! 639 00:36:29,275 --> 00:36:30,355 Untuk kemarin, 640 00:36:30,576 --> 00:36:31,656 untuk kebaikanmu 641 00:36:31,683 --> 00:36:34,237 ke Gil dan aku. Aku tidak bilang terima kasih 642 00:36:34,280 --> 00:36:35,783 Aku memikirkan apa yang kau bilang! 643 00:36:35,784 --> 00:36:37,864 Mengambil liburan dari masalahku, 644 00:36:37,990 --> 00:36:39,070 dan aku melakukannya! 645 00:36:40,089 --> 00:36:41,169 Tapi kau kembali! 646 00:36:41,392 --> 00:36:42,472 Tentu saja aku tidak! 647 00:36:42,597 --> 00:36:43,497 kau tidak? 648 00:36:43,498 --> 00:36:44,578 Tidak Aku tidak! 649 00:36:44,999 --> 00:36:46,579 Aku sedang liburan! 650 00:36:47,404 --> 00:36:50,484 Ini bukan sebuah perjanjian, Aku sedang mampir! 651 00:36:50,608 --> 00:36:52,516 Ini pertama kalinya aku ke danau! 652 00:36:52,517 --> 00:36:54,016 Ini pertama kalinya aku... 653 00:36:54,017 --> 00:36:55,597 kemanapun! 654 00:36:55,815 --> 00:36:58,999 Aku cemas karena aku belum tahu bagaimana cara mendapatkan makanan, 655 00:36:59,042 --> 00:37:02,084 tapi aku tinggal di rumah Guttman Ketika aku bilang apa yang Anda katakan, mereka memaksa 656 00:37:02,127 --> 00:37:04,207 Tidak tidak tidak tidak tidak! 657 00:37:04,295 --> 00:37:07,509 Aku tahu kita tidak bisa bekerja. Tapi mari kita lanjutkan persahabatan kita 658 00:37:07,539 --> 00:37:09,049 Sampai jumpa nanti! 659 00:37:09,092 --> 00:37:11,703 Sepertinya dia akan tinggal, kan? 660 00:37:11,746 --> 00:37:15,044 Hei, anak pengantar koran, ini ada di teras 661 00:37:16,147 --> 00:37:17,227 terima kasih 662 00:37:27,364 --> 00:37:28,444 pertemuan keluarga! 663 00:37:28,870 --> 00:37:29,950 pertemuan keluarga! 664 00:37:29,973 --> 00:37:33,053 Baik, sekarang, aku tidak ingin satupun dari kalian untuk 665 00:37:33,174 --> 00:37:35,254 membiarkan Bob masuk ke dalam rumah ini 666 00:37:35,481 --> 00:37:36,286 Kenapa? 667 00:37:36,287 --> 00:37:37,221 kenapa? 668 00:37:37,222 --> 00:37:39,845 Sayangku, apa kau tidak bereaksi terlalu berlebihan? 669 00:37:39,888 --> 00:37:41,450 Bagus, senang kita semua sepakat, 670 00:37:41,493 --> 00:37:43,665 pertemuan keluarga berakhir. 671 00:37:48,617 --> 00:37:50,197 Liburan dari masalahku 672 00:37:51,114 --> 00:37:53,118 Tidak ada orang disini 673 00:37:53,119 --> 00:37:54,699 Tidak ada yang perlu ditakuti 674 00:37:55,023 --> 00:37:56,603 Tidak ada orang disini 675 00:37:56,829 --> 00:37:58,409 Aku benar-benar sendirian 676 00:37:59,153 --> 00:38:00,733 Aku sendirian 677 00:38:03,962 --> 00:38:05,542 Tidak ada orang disini! 678 00:38:25,059 --> 00:38:26,063 Hai Bob! 679 00:38:26,064 --> 00:38:27,644 - Hai! - Kau mau pergi kemana? 680 00:38:27,788 --> 00:38:29,849 Hanya pergi ke kota 681 00:38:29,892 --> 00:38:33,144 - Beli beberapa Kleenex. - Nah, apa kau mau menumpang? 682 00:38:33,374 --> 00:38:34,954 Aku suka sekali 683 00:38:39,987 --> 00:38:42,129 Apa banyak orang memakai mobil ini? 684 00:38:42,214 --> 00:38:43,756 Hanya kami 685 00:38:58,117 --> 00:39:00,967 Jadi, bagaimana perasaan menjadi anak seorang analisis yang brilian... 686 00:39:01,010 --> 00:39:05,938 yang tidur di kamar sebelah pada malam hari ketika kau membutuhkannya, bukankah itu hebat? 687 00:39:07,430 --> 00:39:09,930 Tidak.... itu tidak hebat 688 00:39:11,359 --> 00:39:13,523 Aku punya masalah, sama seperti orang lain 689 00:39:13,941 --> 00:39:15,521 Sama sepertimu 690 00:39:15,646 --> 00:39:17,489 Kau takut akan kandung kemihmu akan meledak? 691 00:39:17,532 --> 00:39:20,933 Apa yang sama dengan yang lain? Seperti apa? Seperti apa? 692 00:39:20,976 --> 00:39:22,640 Nah, seperti menganalisa semuanya... 693 00:39:22,761 --> 00:39:25,566 ke kematian, untuk melihat apa aku merasa normal 694 00:39:25,609 --> 00:39:27,774 Yaa, aku punya perasaan itu 695 00:39:27,859 --> 00:39:32,093 Apa kau membeku dan berubah menjadi kayu ketika kau berada di pria yang keren 696 00:39:32,136 --> 00:39:34,097 dan kau tidak tahu apakah dia menyukaimu atau tidak? 697 00:39:34,140 --> 00:39:36,249 Naah, bukan pria, tapi yaa Aku membeku 698 00:39:36,292 --> 00:39:39,807 Kau tahu, Aku memperlakukan orang, seperti mereka itu adalah telepon, 699 00:39:39,850 --> 00:39:45,046 jika aku bertemu orang yang aku rasa tidak menyukaiku, aku berkata pada diriku sendiri, Bob, yang satu ini hanya sementara rusak . 700 00:39:45,089 --> 00:39:49,158 Jangan putuskan hubungannya, cukup ditutup dan coba lagi! 701 00:39:49,201 --> 00:39:50,281 Apa itu bekerja? 702 00:39:50,397 --> 00:39:51,898 Tampaknya berjalan! 703 00:39:51,899 --> 00:39:53,479 Aku sedang liburan di danau Winnipesaukee! 704 00:39:54,526 --> 00:39:56,197 Iya kan? 705 00:39:56,534 --> 00:40:00,037 Apa kau ingin berlayar denganku di kapal George punya temanku ? 706 00:40:00,080 --> 00:40:02,825 ohhh tidaak... 707 00:40:02,826 --> 00:40:04,406 Itu tidak apa-apa, kau tidak perlu melakukannya 708 00:40:04,424 --> 00:40:07,004 Tidak, aku sangat senang melakukannya! 709 00:40:07,131 --> 00:40:08,220 Kedengarannya bagus! 710 00:40:08,263 --> 00:40:12,907 Aku tidak pernah naik kapal, dan aku rasa aku tidak bisa mengatasinya! 711 00:40:12,950 --> 00:40:15,704 Itu hanya membuat bibirku kaku untuk memikirkannya 712 00:40:15,747 --> 00:40:18,827 Tapi, bila temanmu pelaut yang handal, dan kondisi laut sedang bagus... 713 00:40:18,942 --> 00:40:22,691 Yaa, aku mau pergi berlayar.. yeah, ayo pergi berlayar! 714 00:40:22,734 --> 00:40:24,818 Aku tidak punya rencana lain 715 00:40:26,256 --> 00:40:27,836 Aku berlayar! 716 00:40:28,563 --> 00:40:30,143 Aku berlayar! 717 00:40:31,766 --> 00:40:33,846 Aku berlayar! 718 00:40:36,274 --> 00:40:38,354 Aku berlayar! 719 00:40:42,279 --> 00:40:45,359 Aku berlayar! 720 00:40:47,086 --> 00:40:48,666 Ini penyiksaan pada anak! 721 00:40:49,390 --> 00:40:51,953 Jika kau jatuhkan aku, Aku akan menuntut! 722 00:40:51,996 --> 00:40:54,580 Aku tidak akan melepaskanmu sampai kau siap okee? 723 00:40:54,598 --> 00:40:55,678 Percayalah padaku! 724 00:40:55,746 --> 00:40:58,544 Taroh tanganmu kedepan seperti yang aku tunjukkan 725 00:41:00,873 --> 00:41:04,793 Aku belum siap. Kau dengar? Aku belum siap! Jangan jatuhkan aku! AKu belum siap! 726 00:41:04,854 --> 00:41:06,434 Dr Marvin! Aku berlayar! 727 00:41:10,077 --> 00:41:11,909 - Bagaimana tentang ini dok? - Oh, Siggy... 728 00:41:12,498 --> 00:41:14,159 Bagaimana tentang ini? 729 00:41:14,244 --> 00:41:15,824 Pembunuh! 730 00:41:17,550 --> 00:41:18,630 Kurang ajar! 731 00:41:19,394 --> 00:41:24,036 - Hai yaah! - Aku berlayar! 732 00:41:33,557 --> 00:41:35,204 Anna?! 733 00:41:35,373 --> 00:41:37,453 Anna! Kesini kumohon! 734 00:41:37,477 --> 00:41:40,485 - Yah! - Anna, aku ingin bicara sama kamu sebentar 735 00:41:40,486 --> 00:41:42,482 Dr Marvin, Dr Marvin, coba tebak! 736 00:41:42,555 --> 00:41:43,748 Ahoy! Aku berlayar! 737 00:41:43,749 --> 00:41:46,169 Aku pelaut! Aku berlayar! 738 00:41:46,415 --> 00:41:49,449 - Aku ingin bicara ke putriku sendiri! - tapi bukankah ini sebuah terobosan? 739 00:41:49,492 --> 00:41:51,404 bahwa aku pelaut? 740 00:41:51,728 --> 00:41:53,308 Aku berlayar? 741 00:41:54,035 --> 00:41:55,615 Aku berlayar sekarang? 742 00:41:55,629 --> 00:41:57,134 tetap berlayar Bob! 743 00:41:57,135 --> 00:42:00,215 Dalam kapal di danau. Pergi jauh dari dermaga 744 00:42:00,641 --> 00:42:03,221 Menuju ke angin, dengan langit dan semuanya 745 00:42:03,894 --> 00:42:05,144 Ahoy!? 746 00:42:05,229 --> 00:42:07,809 Aku rasa aku bilang ke kamu untuk menjauhi Bob Wiley! 747 00:42:08,027 --> 00:42:10,027 Ayaah, aku sedang bersama teman- temanku! 748 00:42:10,028 --> 00:42:12,108 - Kita mau kemana? - Rumah! 749 00:42:12,139 --> 00:42:13,829 - Bagaimana dengan mobilnya? - Tinggalkan saja... 750 00:42:13,830 --> 00:42:17,807 ini sudah lama sejak aku jarang berbicara dengan putri saya 751 00:42:17,850 --> 00:42:19,930 Oh ayaah! tidak disini! 752 00:42:20,449 --> 00:42:23,529 Anna, Anna, Anna! 753 00:42:25,453 --> 00:42:26,794 Anna... 754 00:42:26,837 --> 00:42:29,952 Aku tahu kau tidak mau mendengar ayahmu, tapi kau selalu mendengarku. 755 00:42:29,995 --> 00:42:32,647 Jadi aku memintamu untuk tidak menemui Bob Wiley. 756 00:42:32,690 --> 00:42:34,770 - Ayah, aku hanya... - Aku tidak bisa mendengarmu! 757 00:42:34,896 --> 00:42:38,150 Dimana kau Anna? 758 00:42:39,705 --> 00:42:43,247 - Aku hanya bersenang-senang dengan temanku! - Dan Bob Wiley. 759 00:42:43,290 --> 00:42:44,801 Yaa dan Bob Wiley! 760 00:42:44,802 --> 00:42:46,557 Bob Wiley adalah pasien ayahmu 761 00:42:46,600 --> 00:42:49,180 - Bob Wiley adalah orang yang sensitif! - Ayahmu juga sensitif? 762 00:42:50,016 --> 00:42:52,885 - Bob mendengarkan orang! - Ayahmu juga mendengarkan orang! 763 00:42:52,928 --> 00:42:57,314 Kecuali ketika dia disini di danau Winnipesaukee 764 00:42:57,399 --> 00:43:00,689 Diaa MENYENANGKAN! 765 00:43:01,018 --> 00:43:04,896 Ayaahmu... sepertinya menyenangkan 766 00:43:07,348 --> 00:43:08,851 Saya Fay Marvin. 767 00:43:08,852 --> 00:43:10,432 Istri Dokter Marvin 768 00:43:10,656 --> 00:43:13,632 Dan saya sangat senang berada di dalam program kalian 769 00:43:13,759 --> 00:43:17,477 Dan ini adalah anak-anak kami, Anna dan Siggy. 770 00:43:34,494 --> 00:43:35,574 Saya gagal 771 00:43:35,797 --> 00:43:36,793 Apaa? 772 00:43:36,795 --> 00:43:40,357 diliput di televisi nasional besok sebagai ahli dalam perilaku manusia, 773 00:43:40,400 --> 00:43:42,967 dan dalam beberapa jam yang lalu, kedua anakku, 774 00:43:43,010 --> 00:43:46,060 Bilang kepadaku bahwa mereka membenciku 775 00:43:47,410 --> 00:43:49,490 Ayolah, kau tahu mereka tidak bersungguh-sungguh 776 00:43:50,019 --> 00:43:53,229 Anna menuduhku tidak sensitif 777 00:43:54,532 --> 00:43:58,326 Tidak... tidak... 778 00:43:58,369 --> 00:43:59,844 apa yang dia katakan adalah, 779 00:43:59,887 --> 00:44:02,055 aku kurang sensitif, 780 00:44:02,490 --> 00:44:03,570 dan aku tidak mendengar, 781 00:44:03,797 --> 00:44:05,881 dan aku tidak menyenangkan, 782 00:44:07,304 --> 00:44:09,552 dan Bob Wiley telah... 783 00:44:10,550 --> 00:44:11,322 memeberiku... 784 00:44:11,323 --> 00:44:12,403 kadang-kadang... 785 00:44:13,331 --> 00:44:15,621 Untuk meniup pria turun... 786 00:44:26,675 --> 00:44:29,179 Melihat sesuatu yang berbeda denganku? 787 00:44:30,191 --> 00:44:31,815 -Tidaak. - Apa kau berlayar? 788 00:44:31,816 --> 00:44:33,327 Tidak 789 00:44:33,370 --> 00:44:35,450 nah, aku baru saja melakukannya 790 00:44:36,177 --> 00:44:38,803 Penasaran apa yang akan aku lakukan selanjutnya? 791 00:44:38,846 --> 00:44:42,441 - Coba menyelam. - Baiiik, menyelam 792 00:44:42,484 --> 00:44:45,726 Aku tahu guru yang bagus 793 00:44:46,483 --> 00:44:50,805 Ayahku, dia baru saja menjatuhkanku ke air, tanpa memperingatiku dulu 794 00:44:50,890 --> 00:44:55,252 Maksudku, aku hampir tenggelam. Hidupku hampir hancur sekejap mata 795 00:44:55,295 --> 00:44:56,875 Nah, kau beruntung kau berumur 12! 796 00:44:57,000 --> 00:44:58,698 Ini masih suram 797 00:44:58,699 --> 00:45:00,669 maksudku kenapa dengan dia dan menyelam? 798 00:45:00,712 --> 00:45:02,292 Apa masalahnya? 799 00:45:02,607 --> 00:45:04,187 Naah... dia... 800 00:45:05,117 --> 00:45:06,197 Woh... 801 00:45:09,325 --> 00:45:11,530 Dia mungkin hanya ingin kau melakukannya, hanya itu 802 00:45:11,573 --> 00:45:15,405 Dia hanya ingin kau menyelam, karena kau takut menyelam 803 00:45:15,734 --> 00:45:19,814 Apa aku bilang padamu? Aku berlayar pada percobaan pertamaku 804 00:45:20,540 --> 00:45:24,426 Aku hanya membiarkan kapalnya melakukan pekerjaannya, itu adalah rahasiaku 805 00:45:25,346 --> 00:45:28,929 Tapi, dengan menyelam, apa susahnya? 806 00:45:28,972 --> 00:45:31,052 - Bagaimana caranya? - Aku tidak tahu 807 00:45:31,172 --> 00:45:32,576 Ini seharusnya mudah 808 00:45:32,619 --> 00:45:35,833 Nah, bisakah kau membantuku mengajarinya? 809 00:45:38,895 --> 00:45:39,975 Terima kasih 810 00:45:40,661 --> 00:45:44,154 - Hati-hati, oh hati-hati! - Ayo pergi ke tepian 811 00:45:44,155 --> 00:45:46,426 Pergi ke tepi! 812 00:45:46,469 --> 00:45:48,175 Ayolah sekarang, dekat tepian 813 00:45:48,685 --> 00:45:49,765 jangan kawatir 814 00:45:50,590 --> 00:45:53,448 - Ayolah! - Misalnya ini pinggiran, disini, ini tepian 815 00:45:53,491 --> 00:45:54,923 Oke, melangkah ke pinggiran ini 816 00:45:54,924 --> 00:45:57,888 Sekarang jalan ke pinggiran ini 817 00:45:57,931 --> 00:45:59,011 Okee 818 00:46:00,646 --> 00:46:03,612 Tekuk kakimu. Sangat bagus 819 00:46:05,949 --> 00:46:07,029 Tekuk kakimu 820 00:46:07,345 --> 00:46:11,014 - Kaku seperti papan. - Aku kaku seperti papan 821 00:46:11,141 --> 00:46:12,358 miring kedepan 822 00:46:12,401 --> 00:46:14,675 Tunggu sebentar, jangan buru-buru 823 00:46:14,760 --> 00:46:18,763 Sebentar, ini adalah menyelam pertamaku 824 00:46:19,520 --> 00:46:20,569 miring... miring 825 00:46:20,654 --> 00:46:25,882 Tahan, aku tidak bisa melihat apa yang kau lakukan, apa kau bisa lakukan didepan? 826 00:46:27,395 --> 00:46:29,475 Baik, hati-hati, tahan, tahan, tunggu! 827 00:46:29,686 --> 00:46:31,096 mendekati, mendekati 828 00:46:31,097 --> 00:46:33,601 Sekarang pegang bajuku, aku tunjukkan apa yang seharusnya kau lakukan... 829 00:46:33,602 --> 00:46:34,602 Aku mengerti 830 00:46:35,510 --> 00:46:38,166 Okee, dan tekuk kakiku 831 00:46:38,209 --> 00:46:39,216 Tekuk kakimu 832 00:46:39,217 --> 00:46:40,297 Tangan lurus... kedepan... 833 00:46:41,999 --> 00:46:43,079 Kaku seperti papan 834 00:46:43,402 --> 00:46:44,482 Sayang, 835 00:46:44,807 --> 00:46:46,387 Kemari, lihat 836 00:46:47,907 --> 00:46:49,875 kemari 837 00:46:55,084 --> 00:46:57,680 Aku tidak ingin melihat ini! Tidak tolong! 838 00:46:57,723 --> 00:46:59,303 - Satu - Kumohon tidak! 839 00:46:59,332 --> 00:47:01,304 - Dua - Jangan lakukan ini! Kumohon! 840 00:47:01,431 --> 00:47:03,011 Tigaa 841 00:47:09,062 --> 00:47:09,966 Yaa! 842 00:47:09,967 --> 00:47:12,042 Yeah! 843 00:47:12,565 --> 00:47:13,645 Bravo! 844 00:47:15,978 --> 00:47:18,831 Sangat bagus, Bob, terima kasih! terima kasih! 845 00:47:18,958 --> 00:47:20,231 Aku ambil dari sini! 846 00:47:20,358 --> 00:47:23,194 Kau tahu, itu hebat! 847 00:47:23,216 --> 00:47:23,928 Kau lihat aku menyelam yah? 848 00:47:24,013 --> 00:47:25,542 Kau lihat aku menyelam? 849 00:47:25,543 --> 00:47:26,323 Aku menyelam! 850 00:47:26,324 --> 00:47:27,172 Terima kasih, mantap! 851 00:47:27,173 --> 00:47:28,848 Lihat ini! Aku bisa melakukannya lagi! 852 00:47:28,849 --> 00:47:29,644 Aku ambil dari sini! 853 00:47:29,687 --> 00:47:32,691 Kau lihat tadi? Ini, aku akan melakukannya lagi! 854 00:47:33,364 --> 00:47:34,819 Sangat bagus... 855 00:47:35,450 --> 00:47:36,530 Ya Tuhan! Bob! 856 00:47:39,387 --> 00:47:41,395 tendang kakimu, Bob! 857 00:47:45,881 --> 00:47:47,461 Apa yang kau lihat? 858 00:47:47,875 --> 00:47:50,631 Aku punya hak untuk membeli rumah ini! 859 00:47:58,003 --> 00:48:00,045 Apa aku akan mati? 860 00:48:08,787 --> 00:48:10,367 - Apa aku akan mati? - Tidak! 861 00:48:18,091 --> 00:48:19,171 Fay... 862 00:48:25,311 --> 00:48:27,363 Begini semuanya, Aku jarang berbuat salah 863 00:48:27,406 --> 00:48:29,365 tapi ketika aku salah akau akan mengakuinya. 864 00:48:29,408 --> 00:48:30,488 Aku bersungguh-sungguh 865 00:48:31,210 --> 00:48:33,290 Aku ingin kalian semua menerima permintaan maafku 866 00:48:33,616 --> 00:48:36,196 - Tapi bagaimana dengan Bob? - Bagaimana dengan Bob? 867 00:48:36,421 --> 00:48:39,878 Yeah, yah, apa tidak seharusnya kau minta maaf pada Bob? 868 00:48:39,921 --> 00:48:42,001 Aku tidak akan minta maaf pada Bob 869 00:48:42,031 --> 00:48:43,699 Kenapa tidak? 870 00:48:44,635 --> 00:48:45,715 Baiik. 871 00:48:46,536 --> 00:48:48,116 Aku akan minta maaf pada Bob 872 00:48:56,148 --> 00:48:57,728 Dan sekarang aku ingin dia pergii 873 00:48:58,150 --> 00:49:01,813 Leo, mengapa kau begitu kejam kepada orang yang malang? 874 00:49:01,856 --> 00:49:04,218 karena dia adalah pasien! 875 00:49:04,261 --> 00:49:07,144 Fay, apa kau tidak mengerti , dia adalah pasien! 876 00:49:07,271 --> 00:49:09,351 Pasien! pasien! 877 00:49:09,458 --> 00:49:12,080 - Buu, bisakah kita mengundang Bob untuk malan malam? - Makan malam? 878 00:49:12,081 --> 00:49:13,161 Yeah! 879 00:49:14,073 --> 00:49:15,653 Aku tidak ingin Bob ada di makan malam Fay 880 00:49:15,967 --> 00:49:17,047 Leo, ini untuk anak-anak 881 00:49:17,290 --> 00:49:20,295 Aku tidak ingin Bob ada di makan malam Fay 882 00:49:20,296 --> 00:49:23,090 Aku ingin memikirkan tentang wawancaraku besok! 883 00:49:24,185 --> 00:49:25,765 Aku minta maaf Leo 884 00:49:25,988 --> 00:49:28,072 Benar adalah benar 885 00:50:13,413 --> 00:50:15,566 Fay, ini sangat lezat 886 00:50:15,609 --> 00:50:17,189 Apa ini buatan sendiri? 887 00:50:17,716 --> 00:50:20,808 Apa kau mau ayam lagi Bob? 888 00:50:32,419 --> 00:50:37,145 - Leo, apa kau mau dada nya? - Tidak tidak tidak, tdak apa-apa, makan saja! 889 00:50:41,863 --> 00:50:44,703 Hmm... biscuit yang enak hah Bob? 890 00:50:44,746 --> 00:50:48,802 Yeah, biskuit enak, jagungnya enak, kentangnya enak 891 00:50:48,845 --> 00:50:51,968 Kau mau salad lagi, Bob? 892 00:50:52,053 --> 00:50:54,011 Yaa, aku rasa begitu 893 00:50:56,448 --> 00:50:59,883 Tambahkan yang banyak, kumohon? 894 00:51:02,572 --> 00:51:05,034 Bisakah kau ambilkan tomat yang disana kumohon? 895 00:51:05,580 --> 00:51:06,660 tentu 896 00:51:06,683 --> 00:51:07,763 Terima kasih 897 00:51:23,661 --> 00:51:25,871 Ini enak sekali! 898 00:51:27,400 --> 00:51:29,824 Bisakah kau berhenti melakukannya! 899 00:51:40,435 --> 00:51:43,775 Leo, aku lihat garam dan merica, apa ada pengganti garam? 900 00:51:45,420 --> 00:51:47,000 Aku akan mengambilnya! 901 00:51:51,432 --> 00:51:53,512 Dan jangan memanggilku Leo. 902 00:51:53,537 --> 00:51:56,194 Tapi katamu di kantor bahwa aku bisa memanggilmu Leo 903 00:51:56,237 --> 00:51:57,817 itu waktu di kantorku 904 00:51:57,942 --> 00:52:01,114 Dirumahku, aku ingin kau memanggilku Dr Marvin 905 00:52:06,153 --> 00:52:09,367 Dia hanya sedikit gugup tentang wawancaranya besok 906 00:52:09,660 --> 00:52:12,985 Oh yeah! Aku dengar tentang itu debutmu yang akan datang! 907 00:52:13,070 --> 00:52:16,410 Selamat buat Le... Dr Marvin! 908 00:52:18,988 --> 00:52:22,893 Bukumu akan memberikan banyak kebaikan kepada orang-orang! 909 00:52:22,978 --> 00:52:26,276 Aku adalah bukti yang nyata tentang itu! 910 00:52:30,478 --> 00:52:33,272 - Apa ini mentega atau margarin? - Mentega 911 00:52:34,609 --> 00:52:35,689 Yaah? 912 00:52:40,438 --> 00:52:41,518 yah, apa kau baik-baik saja? 913 00:52:42,440 --> 00:52:44,520 - Yaah? - Sayang? 914 00:52:45,646 --> 00:52:47,226 Jangan panik, aku tahu apa yang harus kulakukan! 915 00:52:51,153 --> 00:52:53,233 Jangan kawatir, aku menanganinya 916 00:52:58,063 --> 00:52:59,143 Dia sekarat! 917 00:53:01,268 --> 00:53:02,848 Aku melakukan hal yang betul! 918 00:53:04,529 --> 00:53:06,076 Dia berubah menjadi biru! 919 00:53:07,001 --> 00:53:08,841 Ada hal lain yang bisa kulakukan 920 00:53:12,545 --> 00:53:14,280 Sayang, aku sayang kamu! Bernafas!! 921 00:53:14,449 --> 00:53:16,072 lebih keras! Mungkin dengan kakimu lebih keras! 922 00:53:16,115 --> 00:53:18,161 Injak dia lebih keras! Lompat lebih tinggi! 923 00:53:19,775 --> 00:53:22,650 - Muntahkan! - Dia masih biru! 924 00:53:24,499 --> 00:53:27,217 Muntahkan! Bernafas! 925 00:53:28,304 --> 00:53:32,022 - Leo apa kau baik-baik saja! - bawa dia pergi dariku 926 00:53:36,896 --> 00:53:38,476 Bob kau menyelamatkannya! 927 00:53:38,851 --> 00:53:40,977 itu benar-benar luar biasa! 928 00:53:42,084 --> 00:53:45,386 Aku tidak pernah menyerah pada harapan! 929 00:54:03,463 --> 00:54:05,543 kita bernyanyi di dalam hujan... 930 00:54:06,765 --> 00:54:09,345 hanya menyanyi di dalam hujan... 931 00:54:10,270 --> 00:54:13,393 benar-benar hari yang mulia, 932 00:54:13,478 --> 00:54:16,058 Aku bahagia lagi... 933 00:54:16,583 --> 00:54:19,588 Aku berjalan melalui dapur... 934 00:54:19,589 --> 00:54:22,669 Dengan mangkok untuk ayam... 935 00:54:22,798 --> 00:54:27,214 dan aku taroh di leo, maksudku di kulkas dr Marvin... 936 00:54:27,299 --> 00:54:28,379 terima kasih 937 00:54:29,559 --> 00:54:31,139 Aku bernyanyi di dalam hujan... 938 00:54:34,769 --> 00:54:38,395 Aku tidak ingin mengganggu pesta kalian tapi besok sangat penntiiing 939 00:54:38,480 --> 00:54:41,950 lebih baik kita hentikan segera 940 00:54:44,506 --> 00:54:48,363 Aku tidak ingin kasar, tapi mungkin ini waktunya untuk Bob bernyanyi ke rumahnya! 941 00:54:48,406 --> 00:54:50,570 Sayang, dia tidak bisa pulang seperti ini! 942 00:54:50,613 --> 00:54:53,155 Apa aku bilang begitu? Aku akan mengantarkannya! 943 00:54:53,296 --> 00:54:57,271 Oh yaah! Mobilnya masih ada di marina 944 00:54:57,314 --> 00:54:58,279 Apaaa? 945 00:54:58,322 --> 00:55:01,074 Kau bilang untuk meninggalkannya , ingat kan? 946 00:55:01,201 --> 00:55:02,075 Naaah... 947 00:55:03,971 --> 00:55:06,310 hujan akan berhenti sebentar lagi. Dia bisa pulang kemudian 948 00:55:06,353 --> 00:55:08,601 Nah, bagaimana bila hujan lagii? 949 00:55:08,806 --> 00:55:12,360 Dia bisa membawa jas hujanku! 950 00:55:30,182 --> 00:55:31,318 - Leo... - Shhht 951 00:55:31,361 --> 00:55:34,953 - Leo... - Shhh... I rasa ini akan reda 952 00:55:36,946 --> 00:55:39,662 Leo, sayang, ini jam 1 di pagi hari... 953 00:55:39,705 --> 00:55:43,276 kita tidak bisa membiarkan dia hanya duduk disini sepanjang malam! 954 00:55:43,319 --> 00:55:46,341 - Biarkan dia tinggal sementara... - Fay! 955 00:55:46,426 --> 00:55:49,506 Good Morning America akan ada disini jam 7 ! 956 00:55:49,730 --> 00:55:54,249 Kau tidak ingin mereka menemukan pasien pengganggu tertidur di salah satu sofa ini ketika mereka datang! 957 00:55:54,292 --> 00:55:56,188 Ada kasur tambahan di kamar Siggy 958 00:55:56,231 --> 00:56:01,491 - Fay!! - Leo, kau sangat marah sama Anna dan Siggy... 959 00:56:02,038 --> 00:56:05,203 Sekarang, ini adalah kesempatan untuk menunjukkan pada mereka dirimu sebenarnya 960 00:56:05,246 --> 00:56:08,326 Leo Marvin yang sebenarnya... 961 00:56:11,175 --> 00:56:13,633 Ayolah sayang. ayolah 962 00:56:16,865 --> 00:56:20,557 Bob, kita akan senang memintamu untuk bermalam disini 963 00:56:20,684 --> 00:56:22,764 itu ide yang bagus! 964 00:56:23,369 --> 00:56:25,075 Apa kau punya bantal Dacron ? 965 00:56:25,076 --> 00:56:28,156 Tentu, tentu! Anna bisakah kau ambilkan bantal dan selimut untuk Bob? 966 00:56:28,968 --> 00:56:30,120 tentu! 967 00:56:30,163 --> 00:56:33,337 Siggy, bisakah kau ambil satu dari piyama ayahmu untuk Bob? 968 00:56:33,380 --> 00:56:34,460 Yeah! 969 00:56:36,783 --> 00:56:38,363 Apakah kau yakin aku tidak terlalu merepotkan? 970 00:56:38,381 --> 00:56:40,461 Oh tidak! Tidak sama sekali! 971 00:56:43,190 --> 00:56:44,270 okee... 972 00:56:55,209 --> 00:56:56,789 Kau mau pilih kasur yang mana? 973 00:56:57,525 --> 00:57:01,051 Nah, aku pilih yang menghadap tenggara 974 00:57:01,850 --> 00:57:02,930 Yang ini 975 00:57:04,970 --> 00:57:06,550 Apa kau menemukan sikat gigi? 976 00:57:06,768 --> 00:57:07,848 Yaa. 977 00:57:09,671 --> 00:57:12,356 Fay, kau tahu dimana sikat gigi baru ku? 978 00:57:12,399 --> 00:57:13,963 Seharusnya ada di kamar mandi 979 00:57:14,006 --> 00:57:17,446 Aku tahu seharusnya ada di kamar mandi tapi itu tidak ada di kamar mandi! 980 00:57:17,489 --> 00:57:20,946 Leo, sayang, hanya karena besok kau akan masuk televisi 981 00:57:20,989 --> 00:57:24,256 tidak menjadikanmu benar untuk berlaku kurang sopan! 982 00:57:24,299 --> 00:57:27,059 Bukan itu yang membuatku menjadi tidak sopan! 983 00:57:27,102 --> 00:57:30,060 - Tapi DIA! - Dia siapa? 984 00:57:30,103 --> 00:57:30,967 Bob? 985 00:57:31,010 --> 00:57:32,571 Yaa, Bob! 986 00:57:32,614 --> 00:57:35,573 Siapa lagi yang aku bicarakan? 987 00:57:35,616 --> 00:57:39,984 - Diaaam, dia akan mendengarmu! - Jadi bagaimana bila dia mendengarku! ini rumahku kan? . 988 00:57:40,027 --> 00:57:43,584 Apa kau tidak mengerti? Dia berpura-pura bunuh diri! 989 00:57:43,627 --> 00:57:45,594 Apa itu bukan tangisan untuk minta tolong? 990 00:57:45,637 --> 00:57:47,690 Ada apa dengan kalian semua? 991 00:57:47,733 --> 00:57:51,698 Apa kau tidak mengerti? Pria ini GILA ! 992 00:57:51,741 --> 00:57:55,125 Maksudku, apa yang kita tahu , laki-laki ini mungkin bisa saja... 993 00:57:55,168 --> 00:57:56,996 pembunuh masal ! 994 00:58:01,255 --> 00:58:03,266 Oh ayolah, Leo! 995 00:58:03,267 --> 00:58:04,847 Dia laki-laki baik! 996 00:58:05,168 --> 00:58:07,748 Dia benar-benar tidak berbahaya! Mungkin sedikit neurotik, tapi 997 00:58:07,970 --> 00:58:09,837 tidak gilaa 998 00:58:09,880 --> 00:58:12,754 Tdakkah kau sadar, bahwa semua yang dia lakukan 999 00:58:13,078 --> 00:58:15,158 melanggar hubungan antara pasien dan dokter? 1000 00:58:15,578 --> 00:58:17,595 Dan sekarang dia ada disana, 1001 00:58:17,596 --> 00:58:20,096 dengan putra kita! 1002 00:58:21,393 --> 00:58:22,973 Bob? 1003 00:58:23,791 --> 00:58:25,371 Yeah? 1004 00:58:28,023 --> 00:58:30,523 Apa kau takut mati? 1005 00:58:34,631 --> 00:58:36,211 Yeah... 1006 00:58:36,234 --> 00:58:37,814 Aku juga... 1007 00:58:39,127 --> 00:58:41,922 Tidak ada cara keluar dari itu... 1008 00:58:42,091 --> 00:58:44,507 Kau akan mati... 1009 00:58:44,784 --> 00:58:47,253 Aku akan mati... 1010 00:58:47,254 --> 00:58:49,334 itu akan terjadi 1011 00:58:49,940 --> 00:58:52,874 Apa bedanya bila itu terjadi besok 1012 00:58:52,959 --> 00:58:54,959 Atau 80 tahun... 1013 00:58:55,862 --> 00:58:57,942 Lebih cepat pada kasusmu 1014 00:58:58,697 --> 00:59:02,006 Kau tahu betapa cepatnya waktu berlalu? 1015 00:59:02,217 --> 00:59:04,549 Aku seperti berumur 6 kemarin... 1016 00:59:04,921 --> 00:59:06,753 Aku juga... 1017 00:59:06,775 --> 00:59:08,355 Aku akan mati! 1018 00:59:09,293 --> 00:59:12,373 Kau... akan mati 1019 00:59:14,876 --> 00:59:17,956 Apa lagi yang harus ditakutkan? 1020 00:59:18,878 --> 00:59:22,554 Naah, tidak menyelam lagi... huh? 1021 00:59:23,691 --> 00:59:25,271 Tapii... 1022 00:59:26,398 --> 00:59:27,978 Sindrom turret. 1023 00:59:28,394 --> 00:59:30,768 Apa itu sindrom turret? 1024 00:59:33,709 --> 00:59:35,789 Apa itu sindrom turret? 1025 00:59:36,709 --> 00:59:38,789 Oh, aku sangat bangga dengan Langkah Kecil 1026 00:59:39,218 --> 00:59:40,798 sangat didorong oleh keberhasilan 1027 00:59:41,019 --> 00:59:45,405 Aku pikir tantangan terbesar bagiku, selain menulis, adalah mengundang... 1028 00:59:45,406 --> 00:59:47,667 Kotoraan otak! 1029 00:59:47,710 --> 00:59:49,210 Pantat kepala! 1030 00:59:49,211 --> 00:59:51,345 Pantat Dingleberry! 1031 00:59:52,135 --> 00:59:53,215 ingus muka! 1032 00:59:53,739 --> 00:59:54,819 muntahan bangkai burung! 1033 00:59:55,439 --> 00:59:56,519 Dada burung turki! 1034 00:59:58,074 --> 01:00:00,231 nafas sendawa! 1035 01:00:01,198 --> 01:00:02,453 Buka pintu ini! 1036 01:00:02,454 --> 01:00:05,979 Sigmund! Sigmund,buka pintu ini secepatnya! 1037 01:00:06,064 --> 01:00:07,644 Aku minta maaf yah 1038 01:00:08,852 --> 01:00:10,688 Maaf .. 1039 01:00:13,873 --> 01:00:15,953 Apa yang terjadi disini? 1040 01:00:17,080 --> 01:00:19,160 turrets, yah. 1041 01:00:19,778 --> 01:00:20,858 turrets 1042 01:00:21,487 --> 01:00:25,456 Aku minta maaf yaa... Leo... Dr Marvin 1043 01:00:25,709 --> 01:00:28,873 Aku tidak ingin mendengar keributan lagi keluar dari ruangan ini! 1044 01:00:29,036 --> 01:00:30,998 Orang-orang sedang ingin tidur disekitar sini! 1045 01:00:30,999 --> 01:00:32,893 Sayang, ini hanya anak-anak yang mencoba menjadi anak-anak 1046 01:00:32,936 --> 01:00:36,299 Tapi besok adalah hari terpenting dalam karirku! 1047 01:00:36,384 --> 01:00:38,502 Kita minta maaf, kita akan berhenti 1048 01:00:38,545 --> 01:00:42,434 Kita hanya terbawa suasana. Itu tidak akan terjadi lagi 1049 01:00:42,519 --> 01:00:45,015 Aku ingin kau pergi dari sini pukul 6:30 kau mengerti? 1050 01:00:45,016 --> 01:00:49,188 Kru kamera akan datang pukul 7, aku ingin kau pergi pukul 6:30! 1051 01:00:50,334 --> 01:00:52,925 Tentu, apa kau ingin sesuatu untuk tidur? 1052 01:00:52,968 --> 01:00:54,216 Apaa? 1053 01:00:54,543 --> 01:00:56,123 Aku punya valium bila kau perlu 1054 01:00:56,143 --> 01:00:58,223 Tidak! Aku tidak butuh Valium! 1055 01:00:58,224 --> 01:00:59,613 Halcium, Seconol? 1056 01:00:59,740 --> 01:01:03,332 Aku ingin kedamaian dan ketenangan! 1057 01:01:04,966 --> 01:01:06,546 Aku akan diam 1058 01:01:06,770 --> 01:01:08,350 Aku akan damai 1059 01:01:18,352 --> 01:01:19,432 Ayolah Bob 1060 01:01:19,558 --> 01:01:21,138 Ayo, ini dia 1061 01:01:22,366 --> 01:01:27,552 Kita harus membantu ayahmu melalui Good Morning America besok 1062 01:01:27,973 --> 01:01:32,408 Bob memberimu hal lain yang perlu ditakuti selain kematian 1063 01:01:32,577 --> 01:01:34,913 itu bagus sayang 1064 01:01:37,260 --> 01:01:39,344 Sangat baik Bob 1065 01:01:41,177 --> 01:01:43,554 Selamat malam semuanya. - Nyonya M? 1066 01:01:43,681 --> 01:01:47,769 - Bisakah kau membuka pintunya sedikit? - Oki Doki 1067 01:02:19,471 --> 01:02:22,437 Jam 6 Bob, waktunya bangun, ayolah... cepat pergi! 1068 01:02:22,480 --> 01:02:25,664 Ayolah Bob! Banguun! Bob! 1069 01:02:25,749 --> 01:02:26,989 Ayolah Bob! 1070 01:02:27,414 --> 01:02:29,494 Bob, matahari terbit! Ayolah! 1071 01:02:30,505 --> 01:02:32,585 BOB! AYOLAH BOB! BANGUN! 1072 01:02:32,613 --> 01:02:33,693 BOB! 1073 01:02:34,231 --> 01:02:35,311 BOB! 1074 01:02:36,132 --> 01:02:37,212 BOB! 1075 01:02:38,421 --> 01:02:40,501 BOB! BANGUN! 1076 01:02:41,330 --> 01:02:44,649 AYOLAH! INI JAM 6! SUDAH PAGI SUDAH PAGI! 1077 01:02:44,734 --> 01:02:45,876 Anna cepat ambil mobil sekarang! 1078 01:02:45,919 --> 01:02:48,713 Ayolah Bob! Ayolah! Bob. 1079 01:02:48,896 --> 01:02:50,923 BOB! 1080 01:02:52,646 --> 01:02:53,492 BOB! 1081 01:02:53,535 --> 01:02:56,497 Ku Ku Ru Yuuuk! 1082 01:02:56,582 --> 01:02:59,403 Bob! Bob! 1083 01:02:59,446 --> 01:03:01,526 DOOOH! 1084 01:03:08,121 --> 01:03:09,004 Hai. 1085 01:03:17,573 --> 01:03:19,153 Sayaang, santai! 1086 01:03:22,228 --> 01:03:24,354 Langkah kecil menuruni tangga 1087 01:03:24,439 --> 01:03:26,061 Langkah kecil menuruni tangga 1088 01:03:26,487 --> 01:03:28,567 Sukses, apa ini pagi yang indah atau bukan? 1089 01:03:28,987 --> 01:03:29,564 Keluaaar! 1090 01:03:29,607 --> 01:03:33,325 - Aku bermimpi indah sekali tadi malam! - Pergiii! 1091 01:03:34,305 --> 01:03:37,007 - Sampai jumpa Nyonya M. Sampai ketemu nanti! - Daa daa Bob! 1092 01:03:37,050 --> 01:03:38,130 Daaa Anna! 1093 01:03:38,311 --> 01:03:40,403 Daaa Bob! 1094 01:03:40,866 --> 01:03:42,759 Sampai jumpa tikus pengerat gila! 1095 01:03:42,802 --> 01:03:47,495 - Daa anjing kencing muntah... - Sampai jumpa, testis berang-berang... 1096 01:03:47,622 --> 01:03:50,126 Good Morning America ada disini! 1097 01:03:53,823 --> 01:03:55,495 Semuanya, ayo pergi... 1098 01:04:00,268 --> 01:04:02,820 Hai! Saya Marie Grady. 1099 01:04:02,863 --> 01:04:04,186 Reporter gaya hidup dari Good Morning America 1100 01:04:04,229 --> 01:04:06,781 Aku penggemar beratmu, Aku menonton semua acaramu! 1101 01:04:06,824 --> 01:04:08,530 - Saya harap kita tidak terlalu pagi? - Tidak! Sama sekali tidak! 1102 01:04:08,573 --> 01:04:11,985 Saya Howy Catrell sang sutradara. Dan ini produser kita Lenny Burns 1103 01:04:12,028 --> 01:04:13,581 Hai, senang bertemu denganmu 1104 01:04:13,624 --> 01:04:17,583 - Nah, boleh kami masuk? - Yaa! Oh tentu! Pastinya 1105 01:04:21,700 --> 01:04:24,838 Ini adalaah rumaah kita, 1106 01:04:26,099 --> 01:04:29,124 Aku pikir lebih baik di dekat perapian? 1107 01:04:29,167 --> 01:04:30,747 Ambil gambar dekat perapian teman-teman! 1108 01:04:30,789 --> 01:04:32,369 Ini bahkan lebih bagus daripada di foto 1109 01:04:32,595 --> 01:04:33,675 terima kasih 1110 01:04:33,790 --> 01:04:35,668 Apa ini keluargamu? 1111 01:04:36,092 --> 01:04:38,760 Yaa, yaa itu betul 1112 01:04:41,360 --> 01:04:43,347 Oh! Permisii, saya minta maaf, 1113 01:04:43,348 --> 01:04:47,192 Ini istriku Fay. - Hai. 1114 01:04:48,537 --> 01:04:50,209 Oh! Maaf... 1115 01:04:51,104 --> 01:04:55,353 Dan ini putriku Anna. - Hai 1116 01:04:56,110 --> 01:04:59,690 Dan putraku... hmmm 1117 01:04:59,895 --> 01:05:01,944 - Siggy? - Siggy! 1118 01:05:01,987 --> 01:05:03,495 Oh! Hai! Saya Mary 1119 01:05:03,538 --> 01:05:04,997 Hallo Mary, saya Bob. 1120 01:05:05,040 --> 01:05:06,745 Yaa, itu adalah Bob, 1121 01:05:06,788 --> 01:05:08,902 Dia adalah pasien. Dia tinggal dibawah sana 1122 01:05:08,945 --> 01:05:10,497 Dr Marvin, ide yang bagus! 1123 01:05:10,540 --> 01:05:12,049 Sebuah aksi langsung dari Baby Step (langkah kecil)! 1124 01:05:12,092 --> 01:05:14,595 - Apaa? - Howy, Dr Marvin akan bersama dengan pasiennya 1125 01:05:14,638 --> 01:05:17,850 Baik, Lenny jangan ambil gambar perapian Mari siapkan disana dan ambil gambar 1126 01:05:17,893 --> 01:05:20,325 Oh! Tunggu sebentar tunggu sebentar! 1127 01:05:20,368 --> 01:05:23,407 Tidak masalah Dr Marvin... kita masih bisa menggunakan perapian 1128 01:05:23,450 --> 01:05:26,832 Kau di disisi sana dan Bob disisi lainnya 1129 01:05:29,327 --> 01:05:31,405 Aku rasa bukan ide yang bagus untuk bersama dengan pasien 1130 01:05:31,448 --> 01:05:32,528 - Itu bagus! - Itu bagus? 1131 01:05:32,847 --> 01:05:34,609 Yeah! Itu ide yang bagus! 1132 01:05:34,652 --> 01:05:36,816 Salah satu cara menunjukkan efektifitas dari bukumu, 1133 01:05:36,838 --> 01:05:37,918 dengan cara ada pasien bersamamu! 1134 01:05:37,940 --> 01:05:39,520 Aku rasa ambil gambar di perapian. 1135 01:05:39,548 --> 01:05:41,628 Bisa aku bicara denganmu diluar untuk sebentar saja? 1136 01:05:42,451 --> 01:05:44,031 terima kasih banyak 1137 01:05:44,558 --> 01:05:47,346 Aku bekerja keras untuk sampai kesini, kau mengerti aku? 1138 01:05:47,389 --> 01:05:51,886 - Mengacaukan saja, yaa. - Aku tidak ingin kau ada di acaraku, kau mengerti? 1139 01:05:51,929 --> 01:05:54,725 - Aku rasa aku tahu. - Aku akan membuat berbagai macam alasan 1140 01:05:54,768 --> 01:05:57,030 Dr Marvin, Bob kita perlu kamu sebentar saja? 1141 01:05:57,073 --> 01:05:59,849 Aku tak bisa, Dr Marvin tidak ingin... 1142 01:05:59,892 --> 01:06:02,858 Tidak! Masuk kedalam! Mereka menunggu kita! 1143 01:06:03,114 --> 01:06:05,240 Lewat sini 1144 01:06:09,650 --> 01:06:10,549 Dalam... 1145 01:06:10,550 --> 01:06:11,149 Tiga 1146 01:06:11,150 --> 01:06:11,822 Dua 1147 01:06:11,823 --> 01:06:12,679 Satu 1148 01:06:12,722 --> 01:06:15,489 Kita kembali dan kita akan tersambung dengan reporter gaya hidup Marie Grady... 1149 01:06:15,532 --> 01:06:17,803 Di Danau Winnipesaukee, New Hampshire 1150 01:06:17,846 --> 01:06:21,208 Dan Marie, apa yang sangat spesial tentang Danau Winnipesaukee? 1151 01:06:21,251 --> 01:06:22,755 Well Joan, diantara semuanya, 1152 01:06:22,756 --> 01:06:25,593 Adalah rumah musim panas Dr Leo Marvin 1153 01:06:25,636 --> 01:06:29,124 Penulis buku sensasi terbaru dalam terapi dengan Langkah Kecil 1154 01:06:29,167 --> 01:06:31,247 Dan bersama Dr Marvin adalah Bob Wiley 1155 01:06:31,567 --> 01:06:33,147 adalah pasien dan tentu saja 1156 01:06:33,375 --> 01:06:36,130 Penggemar berat dari Terapi Langkah Kecil 1157 01:06:36,173 --> 01:06:38,253 Selamat pagi Dr Marvin, Bob. 1158 01:06:38,482 --> 01:06:39,862 - Selamat pagi - Selamat pagi 1159 01:06:39,975 --> 01:06:43,055 Jelas sekarang, untuk muncul pada siaran langsung secara nasional 1160 01:06:43,093 --> 01:06:46,658 bersama pasien, menunjukkan betapa hebatnya kemampuan 1161 01:06:46,701 --> 01:06:49,037 pada metode caramu 1162 01:06:59,728 --> 01:07:01,714 Peringatan palsu... maaf. 1163 01:07:01,967 --> 01:07:04,056 Okee? 1164 01:07:05,233 --> 01:07:06,113 bagus 1165 01:07:06,132 --> 01:07:07,212 Sekarang, Dr Marvin 1166 01:07:07,837 --> 01:07:12,805 tepatnya bagaimana Langkah Kecil bisa bekerja ke seseorang seperti Bob? 1167 01:07:13,142 --> 01:07:17,266 Naah Joan, Aku sangat bangga pada Langkah Kecil, dan bersyukur atas keberhasilannya, 1168 01:07:17,309 --> 01:07:20,524 Saya rasa tantangan terbesar selain untuk menulis 1169 01:07:20,567 --> 01:07:28,248 adalah menemukan cara untuk membuatnya mudah dimengerti orang awam dan juga rekan saya 1170 01:07:28,375 --> 01:07:32,491 Hum, Bob, beri tahu kami kesanmu tentang Langkah Kecil 1171 01:07:32,576 --> 01:07:37,038 Kentang dan saus murni, Marie. Aku tidak bisa lebih bahagia lagi tentang Langkah Kecil 1172 01:07:37,081 --> 01:07:38,661 Aku dulu benar-benar bencana besar 1173 01:07:39,787 --> 01:07:41,867 dan sekarang, karena pria ini 1174 01:07:42,097 --> 01:07:44,177 pagi ini aku berada di TV di depan dari 1175 01:07:44,294 --> 01:07:45,374 jutaan dan jutaan pemirsa 1176 01:07:45,801 --> 01:07:48,258 Aku rasa bahkan Dr Marvin tidak tahu apa yang sedang terjadi, 1177 01:07:48,301 --> 01:07:49,438 dia tidak percaya apa yang sedang tejadi 1178 01:07:49,481 --> 01:07:51,640 Aku sangat semangat! . 1179 01:07:51,683 --> 01:07:54,243 Kau tahu itu terdengar seperti sebuah proses yang menarik 1180 01:07:54,286 --> 01:07:57,366 Berapa lama kau telah menjadi pasien Dr Marvin? 1181 01:07:58,490 --> 01:08:00,501 3 atau 4 hari. 1182 01:08:00,502 --> 01:08:02,785 3 atau 4 hari? 1183 01:08:02,912 --> 01:08:05,744 Buku ini tidak mungkin bekerja begitu cepat... 1184 01:08:05,787 --> 01:08:07,703 Itu hanya bekerja cepat pada Boob. 1185 01:08:07,991 --> 01:08:08,509 Boob? 1186 01:08:08,552 --> 01:08:09,327 Bob. 1187 01:08:09,370 --> 01:08:10,650 Kau bisa panggil aku Boob. 1188 01:08:10,693 --> 01:08:12,683 Tidak, aku tidak ingin memanggilmu Boob. 1189 01:08:12,726 --> 01:08:14,106 Meskipun kecelakaan, tapi tidak apa-apa 1190 01:08:14,232 --> 01:08:15,989 Tidak! Aku benar-benar tidak ingin memanggilnya Boob, 1191 01:08:16,032 --> 01:08:19,073 bukunya tidak mungkin bekerja begitu cepat 1192 01:08:19,074 --> 01:08:22,154 Tapi ini bekerja dengan cara itu. Itu keajaiban... dari... 1193 01:08:22,467 --> 01:08:24,047 Langkah Kecil 1194 01:08:24,282 --> 01:08:26,862 Ini bukan sekedar Buku 1195 01:08:27,150 --> 01:08:28,230 Tapi Pria ini 1196 01:08:28,310 --> 01:08:29,390 kasih sayangnya 1197 01:08:29,804 --> 01:08:31,884 Ini martabat, itu kebijaksanaan 1198 01:08:32,006 --> 01:08:35,125 Perasaan sensitif, 1199 01:08:35,210 --> 01:08:36,790 Dari pria ini 1200 01:08:37,099 --> 01:08:39,660 Yang mendapatkanmu! Dan telah merubahku... 1201 01:08:39,703 --> 01:08:46,391 Dia bahkan telah mengijinkanku tinggal disini semalam memakai piyamanya 1202 01:08:46,644 --> 01:08:49,164 memakai sikat giginya 1203 01:08:49,249 --> 01:08:51,073 Di dalam rumahnya 1204 01:08:51,158 --> 01:08:53,086 Dan, aku menghabiskan hari dengan berenang, 1205 01:08:53,129 --> 01:08:55,117 dan berlayar dengan keluarganya 1206 01:08:55,160 --> 01:09:02,064 Fay dan Anna dan Siggy, kemari! - Oh, Fay... aku aah... bisakah mereka? 1207 01:09:02,107 --> 01:09:03,828 Ini adalah keluarga Marvin 1208 01:09:03,871 --> 01:09:06,034 Ini adalah Fay dan Anna dan Siggy 1209 01:09:06,077 --> 01:09:09,351 yang kemarin menyelam bersama saya 1210 01:09:09,394 --> 01:09:11,854 dan Dr Marvin tidak sengaja mendorongku, 1211 01:09:11,897 --> 01:09:12,977 Kau memiliki keluarga yang menyenangkan, 1212 01:09:13,103 --> 01:09:15,183 - terima kasih. - terima kasih 1213 01:09:15,306 --> 01:09:17,386 - Terima kasih atas kedatanganmu. - terima kasih 1214 01:09:18,311 --> 01:09:21,752 Terima kasih atas kedatanganmu. Terima kasih 1215 01:09:22,467 --> 01:09:23,979 Marie, kau sangat bijaksana 1216 01:09:24,022 --> 01:09:26,988 Apa yang harus aku katakan ke seseorang yang telah merubah kehidupanku 1217 01:09:27,024 --> 01:09:29,840 yang telah memberiku lebih dari waktu dan liburan mereka 1218 01:09:29,883 --> 01:09:31,089 untuk membuatku lebih baik? 1219 01:09:31,132 --> 01:09:34,302 Apa yang ingin kulakukan adalah meletakkan kehebatan orang ini dalam perspektif 1220 01:09:34,345 --> 01:09:36,627 Aku rasa hanya ada 3 nama 1221 01:09:36,755 --> 01:09:39,065 Dr Albert Schweitzer, 1222 01:09:39,066 --> 01:09:41,426 Ibu Teresa dari Calcutta mungkin, 1223 01:09:41,469 --> 01:09:43,549 dan Leo Marvin. 1224 01:09:45,253 --> 01:09:49,333 Bukunya adalah Baby Steps, penulisnya Dr Leo Marvin, 1225 01:09:49,357 --> 01:09:51,437 dan kita telah berbincang dengan Bob Wiley 1226 01:09:51,764 --> 01:09:53,344 Cukup mengesankan Bob! 1227 01:09:53,565 --> 01:09:54,645 Dr Marvin 1228 01:09:54,670 --> 01:09:55,750 Kembali ke kamu Joan. 1229 01:09:56,125 --> 01:09:59,205 Begitulah caranya Bobby! 1230 01:10:02,218 --> 01:10:03,918 Itu mengagumkan Bob! 1231 01:10:04,137 --> 01:10:05,141 Terima kasih banyak Marie 1232 01:10:05,184 --> 01:10:07,097 Kita bisa kembali dalam beberapa bulan dan berbicara tentang masalahmu? 1233 01:10:07,140 --> 01:10:11,463 Selama tidak masalah dengan dokterku? 1234 01:10:11,548 --> 01:10:13,328 Apaaa? Oh! 1235 01:10:13,456 --> 01:10:14,536 tentu saja! 1236 01:10:14,659 --> 01:10:15,939 Itu ide yang bagus! 1237 01:10:16,366 --> 01:10:17,146 OKEE bagus! 1238 01:10:17,198 --> 01:10:18,677 Ayo Yaah! Kita akan berfoto! 1239 01:10:18,720 --> 01:10:20,919 - Ayolah! - Ayo Dr Marvin! 1240 01:10:20,920 --> 01:10:23,000 - Ayolah! - Tidak... 1241 01:10:23,236 --> 01:10:24,821 kalian saja... 1242 01:10:24,864 --> 01:10:29,594 - berapa lama kau akan tinggal? - Sampai hari burh dan kita akan kembali ke New York 1243 01:10:29,637 --> 01:10:32,771 OKEE... Semuanya senyuum yang lebar! 1244 01:10:33,444 --> 01:10:35,524 Cheeeeeeeeeeese! 1245 01:10:36,822 --> 01:10:38,028 OKEE, daa daa 1246 01:10:38,649 --> 01:10:39,729 Sampai jumpa Mary. 1247 01:10:40,751 --> 01:10:41,831 Daa daa 1248 01:10:42,159 --> 01:10:45,491 Sangat menyenangkan berbicara denganmu! 1249 01:10:47,970 --> 01:10:49,666 Mereka sangat menyenangkan! 1250 01:10:49,667 --> 01:10:51,149 Kau sangat hebat Bob! Benar-benar hebat! 1251 01:10:51,192 --> 01:10:54,742 Kau luar biasa! maksudku Ayah terkejut, kau menyelamatkannya! 1252 01:11:00,703 --> 01:11:03,513 Ini adalah orang yang membuat semuanya terjadi 1253 01:11:03,808 --> 01:11:05,888 - Oh sayangku! - Dr Leo Marvin! 1254 01:11:08,349 --> 01:11:10,097 KELUAAAR... 1255 01:11:10,122 --> 01:11:14,145 Tidak kita tidak akan keluar! Bukan kita... kau pantas menerimanya! 1256 01:11:14,230 --> 01:11:16,310 Maksudku, KELUAAR! 1257 01:11:18,911 --> 01:11:20,511 KELUAAAR!! 1258 01:11:20,512 --> 01:11:21,592 Apa karena apa yang kubilang? 1259 01:11:21,616 --> 01:11:23,196 Kau menghancurkan kehidupanku! 1260 01:11:23,321 --> 01:11:24,901 Kau menghancurkan karirku! 1261 01:11:25,123 --> 01:11:26,151 Kau menghancurkan bukuku! 1262 01:11:26,194 --> 01:11:28,904 Kau merubah rumah yang sangat damai menjadi rumah sakit jiwa! 1263 01:11:29,532 --> 01:11:30,625 Keluaaar!! 1264 01:11:30,668 --> 01:11:33,210 - Ayaaah! - Ya Tuhan, Leo, apa yang terjadi padamu? 1265 01:11:33,470 --> 01:11:35,976 Tadi adalah bencana, Fay! 1266 01:11:36,019 --> 01:11:38,714 Tentu saja tidak, kau sangat hebat sayang! 1267 01:11:38,757 --> 01:11:40,837 Kau baik-baik saja ayah! 1268 01:11:40,960 --> 01:11:43,211 Kenapa kau harus mengusir Bob keluar dari rumah? 1269 01:11:43,254 --> 01:11:44,334 Kau pikir dia sudah pergi? 1270 01:11:44,653 --> 01:11:46,733 Dia tidak pergi! Itu adalah masalahnya! 1271 01:11:46,955 --> 01:11:48,535 Dia tidak pernah pergi!! . 1272 01:11:48,763 --> 01:11:50,343 Apa ini semacam terapi radikal baru? 1273 01:11:50,364 --> 01:11:51,944 KALIAAN LIHAT?? 1274 01:11:54,774 --> 01:11:58,340 Kita tidak mungkin mengerti dia, dia sangat jauh diatas kita! 1275 01:11:58,383 --> 01:12:02,039 Kami seperti tali pada balon udara Goodyear 1276 01:12:05,988 --> 01:12:08,068 Apa kau baik-baik saja? 1277 01:12:09,394 --> 01:12:12,559 Aku ingin meminta maaf kepadamu atas atas kemarahanku tadi 1278 01:12:12,602 --> 01:12:14,626 Aku benar-benar menyesal 1279 01:12:14,627 --> 01:12:17,551 bisa dibilang itu adalah ketegangan saat acara berlangsung 1280 01:12:17,636 --> 01:12:19,992 Ooh, kita sangat mengerti tentang itu! 1281 01:12:20,035 --> 01:12:22,903 banyak orang kaku saat di TV, yah! 1282 01:12:22,946 --> 01:12:24,401 terima kasih 1283 01:12:24,444 --> 01:12:25,906 Bob... 1284 01:12:25,949 --> 01:12:29,312 Bagaimana kalau kamu dan aku berbicara sebentar? 1285 01:12:29,355 --> 01:12:31,911 Hanya aku dan kamu? 1286 01:12:31,954 --> 01:12:34,034 Aku ingin menghabiskan sedikit waktu bersamamu, 1287 01:12:34,262 --> 01:12:37,720 menggantimu, dengan semua waktumu yang kau habiskan bersamaku 1288 01:12:37,763 --> 01:12:40,338 Bagaimana menurutmu? Bagaimana dengan sedikit berkendara? 1289 01:12:40,381 --> 01:12:42,423 Yang benar? 1290 01:12:45,391 --> 01:12:50,153 - Ini sangat menyenangkan! - Itu benar-benar menyenangkan yah! 1291 01:12:50,784 --> 01:12:52,364 Lihat betapa senangnya dia! 1292 01:13:07,424 --> 01:13:09,500 Cobalah sampai rumah jam 7 1293 01:13:20,959 --> 01:13:22,249 kemana kita akan pergi? 1294 01:13:22,674 --> 01:13:24,254 Psikoterpi intensif 1295 01:13:24,672 --> 01:13:26,252 Wow! 1296 01:13:26,477 --> 01:13:28,057 Okee! 1297 01:13:28,081 --> 01:13:31,545 Beberapa kosakata dari kamusku... 1298 01:13:31,588 --> 01:13:32,866 Bola pantai 1299 01:13:32,888 --> 01:13:33,968 Anjing 1300 01:13:34,792 --> 01:13:35,872 Katak 1301 01:13:36,593 --> 01:13:37,673 kayu 1302 01:13:37,893 --> 01:13:38,973 pudel 1303 01:13:39,297 --> 01:13:40,377 bakmi 1304 01:13:40,705 --> 01:13:41,785 Coretan 1305 01:13:48,220 --> 01:13:49,800 Dr Marvin ingin bertemu Dr Tomsky 1306 01:13:51,123 --> 01:13:52,703 Dr Leo Marvin 1307 01:13:53,123 --> 01:13:55,985 Gedung utama, Dokter, mereka menunggu kedatanganmu 1308 01:13:56,028 --> 01:13:57,926 Hei, kau Bob Wiley kan? 1309 01:13:57,927 --> 01:14:01,507 - Yeah! - Aku melihatmu di TV, kau hebat! 1310 01:14:01,850 --> 01:14:02,930 Haah! 1311 01:14:17,599 --> 01:14:19,179 Hallo Leo! Lama tak berjumpa! 1312 01:14:19,805 --> 01:14:21,885 Maaf, aku melewatkan acaramu pagi ini 1313 01:14:21,998 --> 01:14:24,078 Nah, apa ini teman yang kau ceritakan itu? 1314 01:14:24,198 --> 01:14:27,165 Bob Wiley! Aku ingin kau bertemu dengan teman barumu, Dr Tomsky 1315 01:14:27,208 --> 01:14:28,653 Halo Bob. 1316 01:14:28,696 --> 01:14:30,765 Teman baru? Ada apa dengan teman lamaku? 1317 01:14:30,808 --> 01:14:34,824 Maukah kau tunjukkan tuan Wiley ke kamarnya? 1318 01:14:34,909 --> 01:14:37,208 Oh tidak, tunggu sebentar dokter, dokter! 1319 01:14:37,251 --> 01:14:38,169 Kau akan ikut, kan? 1320 01:14:38,212 --> 01:14:44,155 Teman, aku punya riwayat kejang, kandung kemihku bermasalah! 1321 01:14:44,198 --> 01:14:46,347 Aku sangat menghargaimu telah membantuku soal ini, Catherine 1322 01:14:46,390 --> 01:14:51,364 Aku hanya bisa menahannya selama 24 jam Leo, tanpa persetujuan karyawan 1323 01:14:51,407 --> 01:14:57,574 Aku tidak khawatir tentang itu sedikit pun! Aku yakin seluruh karyawanmu akan menyetujuinya! 1324 01:14:57,617 --> 01:14:59,561 Terima kasih, terima kasih banyak Catherine 1325 01:14:59,604 --> 01:15:01,684 - Sama-sama! - Terima kasih 1326 01:15:14,477 --> 01:15:16,491 Ahh, kau lihat Bob, 1327 01:15:16,603 --> 01:15:18,683 Aku tidak bisa dikalahkan! 1328 01:15:19,010 --> 01:15:24,324 Aku akan bernegosiasi dan aku akan berkompromi ... tapi dikalahkan? 1329 01:15:26,947 --> 01:15:28,027 Rokook Bob? 1330 01:15:28,052 --> 01:15:29,132 Oh! Maaf! 1331 01:15:29,469 --> 01:15:34,237 Aku tidak sadar kau sedang diikat jaket yang ketat! 1332 01:15:58,405 --> 01:15:59,653 Sayang, 1333 01:16:00,182 --> 01:16:03,232 Catherine Tomsky sedang menelpon 1334 01:16:03,679 --> 01:16:04,759 Halo? 1335 01:16:05,786 --> 01:16:06,866 Apaa? 1336 01:16:07,189 --> 01:16:08,269 Tidak! 1337 01:16:08,394 --> 01:16:09,474 Tidak!! 1338 01:16:11,340 --> 01:16:12,498 - Dasar kurang ajar! - Dimana Bob? 1339 01:16:12,499 --> 01:16:14,579 Dasar kurang ajar! 1340 01:16:15,624 --> 01:16:17,704 Sayang! Dimana Bob? 1341 01:16:20,511 --> 01:16:22,591 Bagaimana dengan Bob? 1342 01:16:22,828 --> 01:16:24,908 Bagaimana dengan Bob? 1343 01:16:25,036 --> 01:16:27,116 BAGAIMANA DENGAN BOB? 1344 01:16:27,449 --> 01:16:34,621 Apa itu pria atau wanita? Itu adalah wanita! Apa, kau pikir aku aneh atau bagaimana? 1345 01:16:35,756 --> 01:16:38,766 Tapi, itu mengingatkanku dengan puisi favoritku, yaitu... 1346 01:16:38,767 --> 01:16:40,247 Mawar adalah merah 1347 01:16:40,263 --> 01:16:41,671 bunga violet adalah biru, 1348 01:16:41,672 --> 01:16:43,152 Aku seorang skizofrenia, 1349 01:16:43,290 --> 01:16:44,370 dan aku juga 1350 01:16:59,597 --> 01:17:01,055 Jadi, psikiatris memiliki pasien... 1351 01:17:06,264 --> 01:17:08,264 Ini belum lelucon! Tunggu sebentar... 1352 01:17:08,394 --> 01:17:10,791 Dia menggambar pohon, apa yang kau pikir dengan itu? 1353 01:17:10,834 --> 01:17:14,693 "sex", dia menggambar mobil , rumah, sex, sex 1354 01:17:14,904 --> 01:17:16,813 dokternya berkata, kau terobsesi dengan sex! 1355 01:17:16,856 --> 01:17:20,549 Dan pasiennya berkata, nah, kau yang menggambar semua gambar jorok ini! 1356 01:17:20,592 --> 01:17:22,753 Aku mengembalikan formulirmu lagi, Leo, 1357 01:17:22,796 --> 01:17:24,090 untuk menyelamatkanmu dari keadaan yang memalukan 1358 01:17:24,141 --> 01:17:25,736 - DIPERMALUKAN? - Yeah! 1359 01:17:25,779 --> 01:17:31,763 Catherine! Kau telah ditipu, oleh buku text yang narcis 1360 01:17:31,806 --> 01:17:33,317 Psikopat yang brilian... 1361 01:17:33,402 --> 01:17:36,263 Sangat brilian untuk menipu seluruh karyawanku? 1362 01:17:36,306 --> 01:17:37,572 Aku rasa tidak! 1363 01:17:37,615 --> 01:17:41,375 Sekarang, sangat alamiah bila seorang pasien terikat dengan dokternya! 1364 01:17:42,413 --> 01:17:45,865 Jika kau ingin menyingkirkannya, cukup katakan saja kau tidak mau menanganinya lagi! 1365 01:17:45,908 --> 01:17:47,698 Catherine, sangat gampang bagimu bicara! 1366 01:17:47,828 --> 01:17:49,820 Pria ini adalah manusia lem-gila! 1367 01:17:49,863 --> 01:17:52,699 Tidak, kau seharusnya tidak membiarkan dia tidur dengan piyamamu, Leo! 1368 01:17:52,923 --> 01:17:55,545 Aku tak percaya mendengar semua ini! 1369 01:17:55,588 --> 01:17:56,588 Santai Leo! 1370 01:17:56,589 --> 01:17:57,669 Aku sedang santai!! 1371 01:17:57,892 --> 01:17:58,972 Ambilah liburan! 1372 01:17:58,992 --> 01:18:00,072 Aku sedang berlibur!! 1373 01:18:01,800 --> 01:18:03,880 Mungkin kau harus cek kesini untuk beberapa hari... 1374 01:18:04,004 --> 01:18:07,596 Menyelesaikan beberapa hal 1375 01:18:12,806 --> 01:18:14,886 Ini adalah pagi yang menarik, bermanfaat, 1376 01:18:15,108 --> 01:18:18,269 tetapi tidak memiliki intensitas yang kau dan aku hasilkan bersama 1377 01:18:18,312 --> 01:18:20,982 Percikan yang kita dapatkan satu-satu? 1378 01:18:21,025 --> 01:18:24,789 Kita harus memikirkan cara untuk bekerja di sekitar jadwalmu, 1379 01:18:24,832 --> 01:18:26,987 apa kita bekerja sore hari? 1380 01:18:27,030 --> 01:18:28,039 jam 2 sampai 4? 1381 01:18:28,040 --> 01:18:29,120 jam 3 to 5? 1382 01:18:29,140 --> 01:18:35,522 Senin, Rabu, Jumat, Sabtu dan Minggu? Haaaaaaaaaaaaaah! 1383 01:18:40,507 --> 01:18:43,993 Apa kau lebih suka bila waktu pagi hari? 1384 01:18:44,078 --> 01:18:46,582 Keluar dari mobil! 1385 01:18:51,397 --> 01:18:53,972 Ini hubungan yang mudah terbakar, kan? 1386 01:18:54,015 --> 01:18:57,733 Apa ini hanya kau dan aku? Atau kau dan semua orang? 1387 01:19:03,535 --> 01:19:06,249 Apa ini, terapi isolasi? 1388 01:19:22,881 --> 01:19:24,821 Ahooy! 1389 01:19:24,864 --> 01:19:26,081 Permisi petugas... 1390 01:19:26,124 --> 01:19:30,640 Bisakah kau memastikan dia sampai dirumah pukul 7? 1391 01:19:33,312 --> 01:19:36,941 Hei! Bukankah orang itu yang ada di TV? 1392 01:20:01,442 --> 01:20:08,042 Dasar pintar, benar-benar pintar kau Bob, aku kesusahan disini 1393 01:20:16,605 --> 01:20:21,751 Oh Sialan! Kurang ajaaar! Booob! 1394 01:20:27,168 --> 01:20:29,245 Aku pulaaang! 1395 01:20:32,695 --> 01:20:34,061 Fay? 1396 01:20:37,025 --> 01:20:39,487 Kita semua disini sayang! 1397 01:20:48,678 --> 01:20:49,941 KEJUTAN! 1398 01:20:51,658 --> 01:20:54,292 SELAMAT ULANG TAHUN UNTUKMU! 1399 01:20:54,419 --> 01:20:57,427 SELAMAT ULANG TAHUN UNTUKMU! 1400 01:20:57,747 --> 01:21:00,010 SELAMAT ULANG TAHUN UNTUK MARVIN! 1401 01:21:01,501 --> 01:21:05,139 SELAMAT ULANG TAHUN! 1402 01:21:39,990 --> 01:21:41,831 Yah, apa yang terjadi? 1403 01:21:41,925 --> 01:21:42,955 Yaah? 1404 01:21:43,267 --> 01:21:46,439 Sayang, kau berantakan! Apa kau baik-baik saja? 1405 01:21:46,482 --> 01:21:49,215 Oh yeah yeah...aku hanya... 1406 01:21:49,258 --> 01:21:51,586 ada sedikit masalah dengan mobil 1407 01:21:51,715 --> 01:21:53,881 Ohhh pada hari ulang tahunmu... 1408 01:21:55,289 --> 01:21:56,902 Selamat ulang tahun Leo! 1409 01:21:56,903 --> 01:21:58,781 SELAMAT ULANG TAHUN LEO! 1410 01:21:59,370 --> 01:22:00,681 Bersulang! 1411 01:22:00,892 --> 01:22:05,656 Sayangku, kita punya kejutan untukkmu! 1412 01:22:06,336 --> 01:22:09,190 Saudaramu Lily ada disini dari Chicago! 1413 01:22:10,421 --> 01:22:12,299 Selamat ulang tahun Leo! 1414 01:22:13,011 --> 01:22:14,135 Lily!! 1415 01:22:15,021 --> 01:22:19,691 Kita semua disini untukmu Dr M. Ini malammu! 1416 01:22:19,776 --> 01:22:22,534 JANGAN SENTUH SAUDARAKU! 1417 01:22:40,826 --> 01:22:42,696 Aku tidak pernah melihatnya seperti ini, Phil... 1418 01:22:42,697 --> 01:22:44,791 Dia benar-benar penuh tekanan, Fay, 1419 01:22:44,834 --> 01:22:49,193 bukunya, wawancaranya, yang sejujurnya , kurang begitu lancar... 1420 01:22:49,320 --> 01:22:51,916 - Dan ulang tahunnya... - Tepat sekali... 1421 01:22:51,959 --> 01:22:54,555 Banyak sekali masalah dalam satu waktu 1422 01:22:54,556 --> 01:22:59,504 Obat tidur mungkin memberikan efek, dia seharusnya sudah tidur 1423 01:23:06,944 --> 01:23:09,800 Phil, apa kau pikir Leo terkejut? 1424 01:23:09,928 --> 01:23:11,088 Oh aku rasa begitu! 1425 01:23:11,131 --> 01:23:14,812 - Bagaimana keadaanya? - Aku meninggalkan resep PROZAC 1426 01:23:14,855 --> 01:23:19,088 Maaf Phil, tapi dengan segala gejala yang ada , apa PROZAC adalah pilihan yang tepat? 1427 01:23:19,998 --> 01:23:22,450 Kau pikir PROZAC adalah kesalahan? 1428 01:23:22,451 --> 01:23:26,746 Dengan tipe manik episodik ini, aku rasa Librium akan lebih efektif untuk mengatasinya 1429 01:23:26,789 --> 01:23:29,948 Mungkin kau benar, aku akan menulis ulang resepnya 1430 01:23:31,901 --> 01:23:34,588 Bob, kenapa kau pikir Leo menyerangmu seperti itu? 1431 01:23:34,589 --> 01:23:36,856 Aku tidak tahu! Dia sangat tegang hari ini, 1432 01:23:36,857 --> 01:23:42,398 Jangan khawatir, tidak peduli berapa lama, aku akan tetap tinggal dan membantu keluarga. Aku akan menjadi Ayah! 1433 01:23:42,441 --> 01:23:47,336 Kau benar-benar teman yang baik! Leo beruntung memilikimu! 1434 01:23:51,794 --> 01:23:58,507 - Lilly sayang, terima kasih, sayangku! - Oh, tidak masalah! Aku akan baik-baik saja, daa 1435 01:23:58,970 --> 01:24:00,587 Ini sangat menyenangkan! 1436 01:24:00,588 --> 01:24:02,308 Tetap kabarin aku! 1437 01:24:02,523 --> 01:24:03,600 Okee! 1438 01:24:04,152 --> 01:24:05,699 - Daa Lily! - Sampai jumpa 1439 01:24:07,146 --> 01:24:10,525 - Daa Lily! - Daa, Bob. 1440 01:24:23,154 --> 01:24:24,846 Ini sangat sulit Bob, tapii... 1441 01:24:27,283 --> 01:24:31,620 Kami tidak mendukung kelakuan Leo belakangan ini apapun, jadi... 1442 01:24:31,663 --> 01:24:34,235 jangan dimasukkan kedalam hati 1443 01:24:34,278 --> 01:24:35,449 Oooh tidak... 1444 01:24:37,018 --> 01:24:45,137 Kami sudah berpikir bahwa... bagaimanapun alasannya, Leo sangat kesal denganmu saat ini, 1445 01:24:46,356 --> 01:24:51,623 Kami rasa akan sangat baik bila kamu tidak disini ketika dia bangun nanti 1446 01:24:53,136 --> 01:24:55,831 Kumohon, ini tidak seperti kemauanku! 1447 01:24:55,832 --> 01:24:57,097 Aku juga 1448 01:24:57,473 --> 01:24:58,550 Atau aku 1449 01:25:03,174 --> 01:25:05,593 Kau ingin aku pergi? 1450 01:25:05,678 --> 01:25:06,943 Aku minta maaf 1451 01:25:13,736 --> 01:25:15,787 Benarkah? 1452 01:25:20,786 --> 01:25:22,088 Sampai jumpa 1453 01:25:22,131 --> 01:25:24,027 Muntah hijau kencing semut! 1454 01:25:24,070 --> 01:25:25,192 Sampai jumpa! 1455 01:25:25,193 --> 01:25:27,579 Muntah napas mulut douche! 1456 01:25:28,940 --> 01:25:30,575 - Sampai jumpa Bob! - Daa Anna! 1457 01:25:30,933 --> 01:25:34,372 - Jaga dirimu baik-baik! - Okee, dan kalian jaga Leo baik-baik! 1458 01:25:34,415 --> 01:25:38,063 Hanya sementara tidak bertemu, itu saja! 1459 01:25:40,506 --> 01:25:42,974 Kalian tahu, Aku harus memberi tahu kalian! 1460 01:25:43,017 --> 01:25:46,515 Aku sudah menjalani liburan terbaik bersama kalian semua! 1461 01:25:46,600 --> 01:25:51,590 Kalian semua! Aku orang desa sekarang 1462 01:26:12,617 --> 01:26:16,325 Tidak! Terlalu berantakan! 1463 01:26:16,494 --> 01:26:19,381 Tidak! tidak cukup menyakitkan! 1464 01:26:29,877 --> 01:26:30,907 Yaa! 1465 01:26:39,028 --> 01:26:40,319 Dia tidak ada di dermaga! 1466 01:26:40,320 --> 01:26:42,059 Dia tidak di ruang bawah! 1467 01:26:42,060 --> 01:26:43,693 Ayo naik mobil! Ayolah! 1468 01:26:43,694 --> 01:26:45,451 Mungkin dia pergi jalan-jalan! . 1469 01:26:45,494 --> 01:26:50,988 Mungkin ada pembunuh massal yang menangkapnya. Tidak ada yang melihatnya datang dan "SNAP!" 1470 01:27:15,173 --> 01:27:16,344 Haloo? 1471 01:27:18,911 --> 01:27:20,600 Ooh Tuhan! 1472 01:27:20,970 --> 01:27:22,549 Dokter Marvin! 1473 01:27:24,238 --> 01:27:25,407 Dokter! 1474 01:27:25,837 --> 01:27:28,052 Dokter Leo Marvin! 1475 01:27:28,845 --> 01:27:30,420 Dr Marvin! 1476 01:27:32,719 --> 01:27:34,170 Dr Marvin!! 1477 01:27:34,437 --> 01:27:35,842 Halo Bob! 1478 01:27:36,986 --> 01:27:38,742 Apa yang kau lakukan dengan senapan? 1479 01:27:38,743 --> 01:27:40,855 Mundur! Mundur! 1480 01:27:41,399 --> 01:27:43,377 - Apa yang kau lakukan? - Cepat! cepat! 1481 01:27:44,869 --> 01:27:46,360 Berdiri disana! 1482 01:27:47,186 --> 01:27:52,080 Yaah! Yaah! Yaaah! Dimana kamu? Leoo 1483 01:27:53,756 --> 01:27:55,555 Itu lewat keluargamu 1484 01:27:55,556 --> 01:27:56,707 Diamlah! 1485 01:27:56,750 --> 01:27:59,427 Dan lakukanlah apa yang aku bilang! 1486 01:27:59,428 --> 01:28:00,761 Berbaliklah! 1487 01:28:00,762 --> 01:28:01,681 dan jalan 1488 01:28:01,724 --> 01:28:04,375 - Apa yang kau rencanakan? - Terapi kematian Bob! 1489 01:28:04,418 --> 01:28:06,465 - Aku jamin sembuuh. - Wooow! 1490 01:28:06,508 --> 01:28:07,712 Apa aku harus mengangkat tanganku? 1491 01:28:07,755 --> 01:28:10,164 Yaa itu bagus! lakukan! 1492 01:28:10,165 --> 01:28:12,159 - Err, kemana? - Ke kiri! 1493 01:28:12,160 --> 01:28:14,056 ke kiri, yaa! 1494 01:28:14,975 --> 01:28:18,768 Ini sangat benar bahwa kau dan aku datang bersama, ya kan Dr Marvin? 1495 01:28:18,769 --> 01:28:20,641 Aku tahu ini akan terjadi! 1496 01:28:20,642 --> 01:28:22,538 - Kau pikir begitu Bob? - Yaa! 1497 01:28:22,637 --> 01:28:24,447 Karena ini waktunya! 1498 01:28:24,448 --> 01:28:25,678 Dan aku siaap! 1499 01:28:25,679 --> 01:28:28,015 Dengan Dr Carswell Fensterwald, aku tidak siap... 1500 01:28:28,016 --> 01:28:31,506 Dengan Dr Rosingay dan Tcheski, tidak cukup waktunya 1501 01:28:31,549 --> 01:28:36,724 Aku sangat yakin aku tidak siap dengan Malestine atau Miller atau Hill 1502 01:28:36,935 --> 01:28:39,856 Tapi denganmu! Akhirnya, Aku siap! 1503 01:28:40,044 --> 01:28:43,460 Perbedaan yang jelas antara aku dan orang lain yang kau sebut Bob? 1504 01:28:43,503 --> 01:28:45,637 Adalah aku akan membunuhmu! 1505 01:28:45,638 --> 01:28:50,162 Tapi bila kau menembakku, maka terapi kita akan berakhir! 1506 01:28:50,695 --> 01:28:53,850 Aku tidak akan menembakkmu Bob! Aku rasa aku tidak bisa menembak siapapun! 1507 01:28:53,851 --> 01:28:56,035 Aku akan meledakkanmu! 1508 01:28:57,784 --> 01:28:59,895 Ini namanya bubuk hitam, Bob! 1509 01:28:59,896 --> 01:29:03,695 Satu sendok teh dari barang ini, bisa meledakkan pohon besar 1510 01:29:03,738 --> 01:29:04,761 Ini diaa! 1511 01:29:04,804 --> 01:29:06,616 Berapa banyak semua ini? 1512 01:29:06,659 --> 01:29:09,342 Senilai 20 pound! 1513 01:29:11,374 --> 01:29:12,873 Kau mengerti, kan? 1514 01:29:12,874 --> 01:29:14,391 Tidak ada jalan lain! 1515 01:29:14,392 --> 01:29:15,879 Kau tidak akan pergi! 1516 01:29:15,880 --> 01:29:17,909 - Aku maui! - Tidak, kau tidak mau! 1517 01:29:17,952 --> 01:29:20,528 Kau hanya mengatakannya, tapi kemudian... 1518 01:29:20,571 --> 01:29:23,075 Bila aku tidak membunuhmu, kau akan terus muncul kembali 1519 01:29:23,076 --> 01:29:26,876 Dan kau akan membuat semua orang dalam hidupku berpikir kau orang pintar dan aku bodoh 1520 01:29:26,919 --> 01:29:28,361 Tapi aku bukan bodooh, Bob! 1521 01:29:28,404 --> 01:29:36,243 Aku tidak akan membiarkanmu berkeliaran dan menjauhkan keluargaku, karena kau cukup gila untuk bersenang-senang 1522 01:29:46,988 --> 01:29:48,845 Kau akan menjaga Gil untukku? 1523 01:29:48,846 --> 01:29:52,487 Yeah, jangan kawatir! Aku akan memberi makan dia sampai besar dan gendut! 1524 01:29:52,488 --> 01:29:54,908 Kemudian aku makan dia Bob! 1525 01:29:55,808 --> 01:29:58,661 Kau sangat percaya diri, Dr M.! 1526 01:30:03,836 --> 01:30:05,556 Ini sangat rumit! 1527 01:30:10,412 --> 01:30:13,957 Apaaa? Oh! Ini berita buruk, Fay! 1528 01:30:14,000 --> 01:30:17,936 Nah dia pernah mencoba untuk bunuh diri sebelumnya... mungkin akan terulang kembali 1529 01:30:17,979 --> 01:30:20,354 Mau ikan lagi semuanya? 1530 01:30:20,397 --> 01:30:22,199 Aku terikat semua... 1531 01:30:23,138 --> 01:30:24,677 Dan terikat... 1532 01:30:28,207 --> 01:30:32,878 Yaa! Itu dia! Kau bilang bahwa aku terikat di dalam pikiranku! 1533 01:30:33,005 --> 01:30:34,082 Okeee! 1534 01:30:34,572 --> 01:30:36,740 Aku terikat di dalam pikiranku.... 1535 01:30:37,916 --> 01:30:42,059 dan bom berponi ini berarti... 1536 01:30:42,102 --> 01:30:44,117 Jika aku tidak... 1537 01:30:44,160 --> 01:30:50,155 melepas ikatan dalam diriku sendiri.. pikiran, ikatan emosi... 1538 01:30:50,324 --> 01:30:54,340 Aku akan meledak! 1539 01:30:55,265 --> 01:30:56,342 Yeah! 1540 01:30:56,705 --> 01:30:59,566 Oh, itu sangat mudah! 1541 01:31:01,277 --> 01:31:03,496 Dan juga jenius! 1542 01:31:06,175 --> 01:31:07,810 OKEE Dokter M.! 1543 01:31:08,357 --> 01:31:10,322 Aku mengerti! 1544 01:31:11,830 --> 01:31:13,095 Langkah Kecil. 1545 01:31:16,637 --> 01:31:18,727 Lepaskan ikatanmu! 1546 01:31:25,855 --> 01:31:27,856 Bebaas! 1547 01:31:28,577 --> 01:31:29,654 Bebaaas! 1548 01:31:32,680 --> 01:31:33,757 Bebaaas! 1549 01:31:38,044 --> 01:31:40,793 Dokter M... kau berhasil! 1550 01:31:42,424 --> 01:31:43,501 Bebaaas! 1551 01:31:48,379 --> 01:31:49,849 Dokter Marvin! Dokter Marvin! 1552 01:31:49,892 --> 01:31:53,564 Kau berhasil! Kau berhasil! Leo! 1553 01:32:06,836 --> 01:32:09,119 Hari selasa, kita akan memakan Gil. 1554 01:32:09,120 --> 01:32:11,477 Hari rabu, kita akan memakan Bob! 1555 01:32:11,540 --> 01:32:14,189 Tidak, tidak,tidak... itu terlalu jauh! 1556 01:32:16,446 --> 01:32:18,037 Yaah! Ayaaah! 1557 01:32:19,814 --> 01:32:22,314 Ayah kau tidak apa-apa? 1558 01:32:26,292 --> 01:32:28,404 Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja! 1559 01:32:28,996 --> 01:32:32,300 Aku baik-baik saja! Benar kok, terima kasih sudah menanyakannya! Aku tidak apa-apa sekarang! 1560 01:32:32,343 --> 01:32:33,645 Sekarang Bob menghilang 1561 01:32:33,688 --> 01:32:36,025 - Kita tahu, sayangku... - Kamu tahu? 1562 01:32:36,125 --> 01:32:37,155 Bagaimana? 1563 01:32:37,233 --> 01:32:38,877 Aku tidak mendengar apa-apa! 1564 01:32:38,920 --> 01:32:44,834 Untuk dia orang baik dan periang, Untuk dia orang baik dan periang, 1565 01:32:45,048 --> 01:32:46,579 Ituu Bob! 1566 01:32:50,086 --> 01:32:51,968 Bob, tunggu sebentar... 1567 01:32:54,387 --> 01:32:56,204 Dr Leo adalah orang jenius! 1568 01:32:56,205 --> 01:33:00,686 Terapi kematianmu menyembuhkanku, kau jenius 1569 01:33:00,729 --> 01:33:02,989 Apa yang kau lakukan disini? 1570 01:33:03,028 --> 01:33:06,338 - Kau menyembuhkan doko! - Boob... 1571 01:33:06,624 --> 01:33:08,261 Tas yang aku taroh di sekeliling lehermu Bob, 1572 01:33:08,262 --> 01:33:09,455 Dimana mereka? 1573 01:33:09,456 --> 01:33:10,951 Di dalam Rumah 1574 01:33:11,653 --> 01:33:12,683 Kenapaa? 1575 01:33:27,240 --> 01:33:29,324 Sayaang... rumah kita... 1576 01:33:30,289 --> 01:33:31,313 Oops... 1577 01:33:35,686 --> 01:33:37,406 Terbakar terbakar terbakar! 1578 01:34:02,196 --> 01:34:04,001 Kau pikir dia bisa mendengar kita? 1579 01:34:04,044 --> 01:34:05,937 Bisa kami berbicara dengannya? 1580 01:34:05,938 --> 01:34:08,408 Aku tak tahu bila ini bisa membantu, tapi, coba 1581 01:34:08,409 --> 01:34:10,033 Ayolah sayang 1582 01:34:12,271 --> 01:34:13,282 Leo! 1583 01:34:13,283 --> 01:34:14,499 Sayang! 1584 01:34:14,767 --> 01:34:15,797 Leo! 1585 01:34:16,765 --> 01:34:18,620 Bisakah kau mendengarku? 1586 01:34:18,680 --> 01:34:20,654 Ayah ini aku, Anna! 1587 01:34:20,698 --> 01:34:23,285 Leo, ini aku Lily, saudara perempuanmu! 1588 01:34:23,944 --> 01:34:26,330 Kita tidak peduli dengan rumahnya! 1589 01:34:26,331 --> 01:34:28,186 Kembalilah kepada kita! 1590 01:34:28,385 --> 01:34:30,306 Yang terburuk sudah berakhir! 1591 01:34:30,307 --> 01:34:33,347 Yeah yaaah! Bagaimana bisa lebih buruk lagi? 1592 01:34:37,162 --> 01:34:44,976 Apa kau Bob Wiley bersedia menerima Lily Marvin sebagai istri yang sah, untuk dicintai sampai kematian memisahkan? 1593 01:34:45,061 --> 01:34:46,091 Aku bersedia 1594 01:34:46,478 --> 01:34:54,365 Apa kau Lily Marvin bersedia menerima Bob Wiley sebagai suami yang sah, untuk dicintai sampai kematian memisahkan? 1595 01:34:54,450 --> 01:34:55,627 Aku bersedia! 1596 01:34:56,306 --> 01:35:02,744 Jika ada orang di sini, tahu alasan mengapa dua tidak harus bergabung bersama dalam pernikahan suci 1597 01:35:02,787 --> 01:35:05,522 Bicara sekarang, atau selamanya diam 1598 01:35:17,281 --> 01:35:19,305 Lalu, dengan kekuasaan yang diberikan kepadaku... 1599 01:35:19,348 --> 01:35:22,937 oleh Negara Bagian New York, Saya nyatakan kalian suami-istri 1600 01:35:22,980 --> 01:35:25,782 Tidaaaaaak!!! 1601 01:35:26,749 --> 01:35:28,658 Ayah kembalii! Ayaaah! 1602 01:35:28,743 --> 01:35:30,663 Leo! 1603 01:35:32,890 --> 01:35:35,150 Aku menikah, Leo! 1604 01:35:47,151 --> 01:35:50,851 Leo kembali sekolah dan menjadi psikolog (ahli ilmu jiwa) 1605 01:35:51,152 --> 01:35:55,352 Lalu dia menulis Buku Laris Terjual berjudul "Terapi Kematian" 1606 01:35:56,053 --> 01:36:00,953 Leo menuntutnya untuk hak cipta 1607 01:36:02,454 --> 01:36:12,754 Dibikin oleh Yudislie Caaappeeeeek Boooooooooooo