1
00:00:49,000 --> 00:00:52,920
Aku masih ingat itu seolah-olah itu terakhir
2
00:00:55,720 --> 00:01:01,200
A dingin dan beku pagi bulan November ketika Tuan Richie datang ke dunia
3
00:01:01,520 --> 00:01:03,320
Aku punya anak.
4
00:01:09,800 --> 00:01:14,680
Dan aku, Herbert Arthur Runcible Cadbury
5
00:01:16,720 --> 00:01:19,040
lahir dalam tradisi perkhidmatan
6
00:01:19,920 --> 00:01:22,160
adalah untuk menjadi gentleman's gentleman
7
00:01:22,320 --> 00:01:26,200
atau saat anda Amerika akan mengatakan,
para kepala pelayan
8
00:01:26,960 --> 00:01:32,040
Richie Rich adalah lama ditunggu-tunggu
anak pertama daripada Richard dan Regina Kaya
9
00:01:32,200 --> 00:01:36,560
dan pukul 7 kg, 6 ons,
akan diisytiharkan
10
00:01:36,720 --> 00:01:39,800
"Bayi Yang Terkaya Di Dunia"
11
00:01:42,880 --> 00:01:48,120
Sungguh, Master Richie dilahirkan dalam
sebuah kehidupan yang sangat kaya dan hak istimewa
12
00:01:48,640 --> 00:01:54,600
dan Namun,
ia pasti orang tuanya harta paling bernilai
13
00:01:57,120 --> 00:01:59,800
Bolehkah anda mengatakan, "Wall Street"?
14
00:02:00,480 --> 00:02:02,360
"Wall Street"?
15
00:02:02,640 --> 00:02:06,600
- Bolehkah anda berkata, "blue chip"?
- Tandan dan tandan wang.
16
00:02:06,760 --> 00:02:10,520
- Begitulah betapa ibu mencintaimu.
- Bolehkah anda berkata,
"convertible surat hutang"?
17
00:02:11,640 --> 00:02:13,760
Dari hari ia meninggalkan dudukan
18
00:02:13,920 --> 00:02:16,880
Aku berusaha untuk menunjukkan kepadanya
semua yang baik dalam kehidupan
19
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
dengan manis kedudukan
20
00:02:28,040 --> 00:02:30,680
Walaupun ayahnya, Richard senior Kaya
21
00:02:30,840 --> 00:02:35,480
menghabiskan banyak waktu di pejabatnya,
mengawasi kerajaan perniagaan yang luas
22
00:02:35,640 --> 00:02:37,760
Kaya untuk membeli 100 juta hektar hutan.
23
00:02:37,920 --> 00:02:42,920
ia masih mencari masa untuk berkongsi
kesenangan sederhana dengan anaknya
24
00:02:43,080 --> 00:02:45,440
Terima kasih, Cadbury.
25
00:02:47,320 --> 00:02:48,640
Pergi dan membina tetap.
26
00:02:48,800 --> 00:02:52,520
Ketika dia tumbuh,
Master Richie mengembangkan minat dalam sukan
27
00:02:53,280 --> 00:02:56,080
Tunggu sebentar. Great loteri, Nak.
28
00:02:57,920 --> 00:03:01,800
- Bunyi bip, masuk lewat.
- Dia memiliki semua yang anak laki-laki bisa mahukan
29
00:03:01,960 --> 00:03:03,520
Meskipun pada usia 3
30
00:03:03,680 --> 00:03:07,600
kemahiran memandu meninggalkan hal yang diinginkan
31
00:03:09,600 --> 00:03:12,800
Kita harus punya teman-teman Arab kami mengerti itu.
Sebentar.
32
00:03:12,960 --> 00:03:14,680
Nice membaling, Slugger.
33
00:03:14,880 --> 00:03:20,400
Dengan bisbol, bagaimanapun,
ia menunjukkan bakat yang cukup dewasa sebelum waktunya
34
00:03:20,760 --> 00:03:21,920
Selasa depan, kanan.
35
00:03:24,800 --> 00:03:27,720
yang, seperti tahun-tahun berlangsung
36
00:03:29,640 --> 00:03:33,320
menjadi lebih daripada sekadar hiburan kegemaran
37
00:03:38,720 --> 00:03:41,040
Tidak buruk.
Mari kita cuba kali ini.
38
00:03:41,240 --> 00:03:43,120
Aku ingin kau mendapatkan kembali siku ke atas.
39
00:03:43,280 --> 00:03:46,000
Itu jalan.
Dapatkan kelawar di sini.
Bahu persegi.
40
00:03:46,200 --> 00:03:48,600
peringkat Nice ayunan.
Jaga mata anda tentang bola.
41
00:03:48,760 --> 00:03:51,680
oke, pitch.
Letakkan beberapa panas pada kali ini.
42
00:03:56,480 --> 00:03:58,080
Itu sahaja.
43
00:03:59,720 --> 00:04:01,400
Nice memukul,
Richie.
44
00:04:04,280 --> 00:04:06,440
Maaf, Charles!
45
00:04:07,080 --> 00:04:10,560
Bagus clubbing, Master Richie.
Anda mencetak banyak mata.
46
00:04:10,720 --> 00:04:13,120
Mereka disebut berjalan, Cadbury.
Berjalan.
47
00:04:13,280 --> 00:04:16,480
Tentu saja.
Tapi aku takut kita harus lari, Sir.
48
00:04:16,640 --> 00:04:19,800
- Adakah saya dapat memiliki hanya satu Inning?
- Ini benar-benar tidak mungkin.
49
00:04:21,320 --> 00:04:24,560
- Terima kasih, Pak Jackson.
- Sama-sama, Richie.
Setiap saat.
50
00:04:24,720 --> 00:04:26,240
Baiklah, mengepak semuanya.
51
00:04:27,000 --> 00:04:30,840
Di samping hidupnya menyenangkan dan permainan,
kemewahan dan hak istimewa
52
00:04:31,200 --> 00:04:35,160
Master Richie berkewajipan untuk melaksanakan
tanggung jawab jauh selain yang
53
00:04:35,360 --> 00:04:38,640
- dari setiap anak muzik
- Ini adalah hari besar untuk sebuah perayaan ...
54
00:04:38,840 --> 00:04:40,600
... dan hari yang menyenangkan untuk United Tool!
55
00:04:40,800 --> 00:04:43,840
Kita akan menunggu untuk Mr Rich kerana
dia bilang dia akan berada di sini.
56
00:04:44,000 --> 00:04:47,640
Hari ini menandakan sebuah keajaiban semacam di sini,
di Amerika Tool.
57
00:04:47,840 --> 00:04:53,120
kilang ini, sekali muflis,
dan 600 pekerjaan akan hilang selamanya ...
58
00:04:53,280 --> 00:04:56,440
... kini merayakan kesempatan hidup baru ...
59
00:04:56,600 --> 00:05:00,880
... terima kasih kepada pengarah dan
filantropis miliuner Richard Rich.
60
00:05:01,040 --> 00:05:05,120
Dan itu tampak seperti Richard Kaya
akan tiba di sini, di saat-saat.
61
00:05:29,920 --> 00:05:33,720
Hi. Ayah saya tidak bisa datang,
jadi dia mengutus saya.
Aku Richie.
62
00:05:33,880 --> 00:05:35,560
Fellas, ayolah.
Biarkan aku lewat.
63
00:05:35,760 --> 00:05:39,520
Selamat datang di Amerika Tools, Richie.
My name is Dave Walter, pengurus kilang.
64
00:05:39,680 --> 00:05:41,720
Ini Diane Koscinski,
syarikat kami rep.
65
00:05:41,920 --> 00:05:43,960
Diane's gonna be membuat persembahan kami.
66
00:05:44,120 --> 00:05:47,200
- Kami benar-benar senang kau bisa datang.
- Aku juga.
Ini adalah Cadbury.
67
00:05:47,400 --> 00:05:50,920
- Master Richie's valet.
- Oh, seorang pelayan?
Pernah bertemu dengan salah satu jenis anda.
68
00:05:51,080 --> 00:05:54,040
Itu tidak sama sekali mengejutkan saya, Puan.
69
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
Richie siapa?
70
00:05:57,920 --> 00:06:01,880
Apa planet anda tinggal di?
Richie Rich, anak terkaya di dunia.
71
00:06:03,760 --> 00:06:07,520
Dan sekarang, syarikat kami rep, Diane Koscinski,
adalah kita akan membuat persembahan.
72
00:06:08,760 --> 00:06:11,080
Dengar, Gloria, ibu anda akan membuat pidato.
73
00:06:15,680 --> 00:06:16,800
Fellow pekerja ...
74
00:06:16,960 --> 00:06:19,560
- Gloria, mari kita pergi!
- Ayo, guys, mari kita bermain!
75
00:06:19,760 --> 00:06:22,200
Bukan hanya syarikat ini,
itu turun bandar.
76
00:06:25,120 --> 00:06:26,720
Dan pada pagi khusus ini ...
77
00:06:26,880 --> 00:06:30,160
... hari pertama kemas itu akan
membawa pekerjaan kami kembali ...
78
00:06:31,800 --> 00:06:34,080
... kita akan meminta Richie untuk menerima ...
79
00:06:34,240 --> 00:06:37,200
... berlapis emas socket wrench ditetapkan untuk ayahnya.
80
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Terima kasih, Richie.
81
00:06:49,920 --> 00:06:52,280
atas nama ayah saya,
terima kasih atas kunci pas.
82
00:06:52,760 --> 00:06:57,280
Aku tahu ayah saya mencintai soket kunci pas.
Aku tahu aku mencintai soket kunci pas.
83
00:06:58,320 --> 00:07:02,240
Jika ibuku tahu apa yang soket kunci pas itu,
aku yakin dia akan senang juga.
84
00:07:07,040 --> 00:07:09,680
Aku ingin tinggal,
tapi aku harus pergi melakukan kerja rumah.
85
00:07:09,840 --> 00:07:11,000
It's been nyata.
86
00:07:12,640 --> 00:07:14,680
Terima kasih.
Aku yakin kamu akan semua bergabung dengan saya ...
87
00:07:14,840 --> 00:07:18,200
... dalam memberikan Richie Amerika
besar Tools terima kasih!
88
00:07:18,400 --> 00:07:22,760
Aku berharap kau lapar.
Kami punya sosej di panggangan.
Pastikan anda mempunyai rakan ...
89
00:07:22,920 --> 00:07:27,000
... untuk pelemparan telur.
Banyak hadiah dan kau akan menang satu.
Anda.
90
00:07:27,200 --> 00:07:30,680
Ini adalah hari yang menyenangkan,
dan saya berharap kamu semua tetap
di sini untuk menikmatinya.
91
00:07:30,880 --> 00:07:33,640
Kita punya banyak permainan, banyak kontes.
92
00:07:33,800 --> 00:07:36,120
Banyak dan banyak hal untuk anak-anak.
93
00:07:36,640 --> 00:07:38,280
Kepala atas.
94
00:07:41,600 --> 00:07:44,720
Daerah ini tidak aman, Sir.
Sila kembali ke helikopter.
95
00:07:44,880 --> 00:07:46,040
- Aku ingin ...
- Aku berkata ...
96
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
Jangan sentuh dia.
97
00:07:50,560 --> 00:07:52,280
Master Richie ...
98
00:07:52,480 --> 00:07:55,960
... anda mempunyai sangat sibuk siang,
jadi kita harus dalam perjalanan.
99
00:08:00,520 --> 00:08:02,480
Itu tugas saya untuk melindunginya.
100
00:08:02,640 --> 00:08:06,080
sangat baik, Mr Ferguson, namun
menangkapnya seperti itu lagi ...
101
00:08:06,240 --> 00:08:08,360
... dan anda akan butuh perlindungan.
102
00:08:18,200 --> 00:08:20,800
- Kasihan anak.
- "Kasihan anak"?
Apa yang kalian bicarakan?
103
00:08:20,960 --> 00:08:22,800
Dia adalah anak terkaya di dunia.
104
00:08:22,960 --> 00:08:25,840
Anda tidak punya anak, kan, Dave?
105
00:08:29,360 --> 00:08:31,240
Hei, itu berlepas.
106
00:08:32,960 --> 00:08:36,280
Man, itu harus keren untuk memiliki segalanya.
107
00:08:39,040 --> 00:08:41,280
- Ayo, mari kita bermain bola.
- Yeah, mari kita pergi.
108
00:08:41,440 --> 00:08:44,120
Ayolah, Gloria, meletakkannya di atas.
Mari kita pergi.
109
00:08:44,520 --> 00:08:49,280
Saat itulah Richie menyedari ada sesuatu
yang hilang dalam hidupnya
110
00:08:49,440 --> 00:08:51,080
Sesuatu yang sederhana
111
00:08:51,640 --> 00:08:54,720
Sesuatu yang uang tidak bisa membeli
112
00:08:57,400 --> 00:09:02,160
Ya, Puan Kaya, kita terbang di atas perkebunan sekarang.
Kami akan segera tiba.
113
00:09:02,320 --> 00:09:06,640
Apa?
oh, aku yakin dia akan sangat senang mendengar berita.
114
00:09:06,800 --> 00:09:10,280
Master Kaya, ayahmu pulang dari perjalanan perniagaan.
115
00:09:10,440 --> 00:09:11,720
Bagus.
116
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
- Richie.
- Halo, James.
Hobbes.
117
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
Selamat datang, Sir.
118
00:09:40,440 --> 00:09:42,840
Dollar!
Datang ke sini. Datang ke sini.
119
00:09:43,080 --> 00:09:46,720
Bagus.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang terjadi?
120
00:09:47,280 --> 00:09:49,040
Di mana Mom dan Dad?
121
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
Gunung Richmore?
122
00:09:54,440 --> 00:09:56,800
Aku bilang kita butuh potret keluarga, Regina ...
123
00:09:57,480 --> 00:10:00,320
... tapi ini?
- Ini adalah ide Rafaella.
124
00:10:00,600 --> 00:10:03,440
Dia artis.
Aku tidak mahu untuk menahan kreativitas.
125
00:10:03,600 --> 00:10:06,040
oh, Sayang, kau tahu aku.
I'm all for seni.
126
00:10:06,360 --> 00:10:08,320
Bukankah itu adalah anak laki-laki sombong?
127
00:10:11,400 --> 00:10:13,400
Tunggu hingga mendapat Kuasai Geraldo ini.
128
00:10:13,600 --> 00:10:15,400
Richard, merpati, kau berlebihan.
129
00:10:15,560 --> 00:10:17,360
Katakanlah, bagaimana dia bisa menyelesaikannya begitu cepat?
130
00:10:17,520 --> 00:10:18,720
Aku sudah pergi seminggu.
131
00:10:18,880 --> 00:10:22,880
Professor Keenbean mencipta zarah proton pemaksimal.
Sesuatu seperti itu.
132
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Omong-omong, tampaknya untuk melakukan pekerjaan.
133
00:10:25,240 --> 00:10:27,000
Pipiku terlalu bengkak.
134
00:10:27,360 --> 00:10:30,160
Aku tahu, aku tahu, Regina.
Aku memasang beberapa paun.
135
00:10:30,360 --> 00:10:33,640
Tapi kau harus mengakui bahawa saya
memang tampak bengkak di sana.
136
00:10:33,880 --> 00:10:37,400
- Dad.
- Hei, Slugger.
Besar untuk melihat anda.
137
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
Bagaimana kabarmu, big fella?
138
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
Bagaimana pemotongan pita di United?
139
00:10:41,720 --> 00:10:43,760
- Great.
Mereka memberi anda hadiah.
- Mereka melakukannya?
140
00:10:43,920 --> 00:10:46,680
- Socket kunci pas, Sir.
- Oh, soket kunci pas.
141
00:10:46,840 --> 00:10:48,920
Nak, aku cinta kunci pas soket yang baik.
142
00:10:49,120 --> 00:10:52,320
Ayah, sementara aku berada di sana,
ada anak-anak ini bermain bisbol.
143
00:10:52,480 --> 00:10:54,400
- Baseball? Hebat.
- Yeah.
Dan begitu ...
144
00:10:54,560 --> 00:10:57,400
Maaf, Sir.
Ini panggilan telefon, presiden.
145
00:10:57,600 --> 00:10:59,560
- Apa negara?
- Ini satu, Sir.
146
00:11:00,480 --> 00:11:03,960
Mungkin keperluan pinjaman lagi.
Ini tidak akan lama.
Aku akan akan kembali.
147
00:11:06,200 --> 00:11:08,440
Mom, aku bertanya-tanya.
148
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
Jika apa-apa, boleh saya menjemput beberapa anak di atas?
149
00:11:11,200 --> 00:11:12,480
Tentu saja, Sayang.
150
00:11:13,000 --> 00:11:18,040
Sebuah pesta makan malam. Yah,
anda hanya katakan padaku siapa dan kapan
dan kami akan menghantar jemputan.
151
00:11:18,200 --> 00:11:22,000
- Bukan sebuah pesta, Bu.
Hanya sesuatu ...
- Informal? Baiklah, kalau begitu.
152
00:11:22,280 --> 00:11:23,640
Lebih seperti prasmanan.
153
00:11:23,880 --> 00:11:26,520
Kita boleh menggunakan ek Room.
Bilik itu cukup besar ...
154
00:11:26,720 --> 00:11:29,240
... untuk mengakomodasi teman-teman anda.
- My friends ...
155
00:11:29,600 --> 00:11:31,960
Mereka selalu sibuk.
Aku tidak mahu mengganggu mereka.
156
00:11:32,120 --> 00:11:33,680
Maafkan aku, Tuan Richie.
157
00:11:33,840 --> 00:11:36,840
Ini saatnya untuk pelajaran kimia dengan Profesor Keenbean.
158
00:11:37,000 --> 00:11:40,320
- Adakah saya perlu?
- Sebuah jadwal, Sir, adalah seperti rumah kad.
159
00:11:40,520 --> 00:11:42,840
Muat satu pergi dan mereka semua datang runtuh.
160
00:11:43,760 --> 00:11:46,200
- Mom?
- Aku bimbang begitu, Richie.
161
00:11:46,360 --> 00:11:48,280
- kalkulus, yah, kemudian, di mana kita?
162
00:11:48,680 --> 00:11:51,080
Dalam Manor Rich ruangan bawah tanah, anda pemegang saham
163
00:11:51,240 --> 00:11:54,440
sedang melihat jawapan atas masalah pengurusan sisa
164
00:11:59,000 --> 00:12:02,840
The subatomik molekul reorganizer!
165
00:12:06,880 --> 00:12:10,120
kemudian digabungkan semula untuk membentuk
keseluruhan berbagai item baru yang kepada
166
00:12:12,480 --> 00:12:15,600
Hei, memerlukan pispot baru?
Aku tahu aku
167
00:12:15,800 --> 00:12:21,080
It's cepat, mudah, dan dalam waktu singkat
168
00:12:21,280 --> 00:12:25,920
kami telah £ 15 kemarin sampah dan menukarnya
169
00:12:26,120 --> 00:12:30,440
ke tempat tidur baru yang indah ...
Bowling bola Ada satu
170
00:12:30,640 --> 00:12:34,160
Berkembar Dan keluarga yang tidak memerlukan sandaran?
171
00:12:34,320 --> 00:12:37,760
Mereka datang Oh, boy, oh, anak laki-laki
172
00:12:38,120 --> 00:12:39,480
Potong !
Cut!
173
00:12:39,640 --> 00:12:41,440
Potong, potong, potong.
174
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
Masih belum bekerja, kan, professor?
175
00:12:45,320 --> 00:12:48,480
Masih beberapa Kinks perlu menyetrika keluar,
tapi tidak perlu bimbang.
176
00:12:48,640 --> 00:12:51,960
- anda siap untuk anda tutorial kimia?
- Aku sedang tidak mood.
177
00:12:52,480 --> 00:12:54,400
Apa lagi yang anda lakukan?
178
00:12:55,720 --> 00:12:57,600
Ini akan memanggang litar anda.
179
00:12:57,800 --> 00:13:01,880
Aku tidak bermaksud untuk bermain kegemaran,
tapi aku terjebak di satu ini.
180
00:13:02,040 --> 00:13:03,200
Ini adalah pelekat baru.
181
00:13:03,360 --> 00:13:07,560
Sepuluh kali likat daripada pelekat
terkuat yang diketahui manusia.
182
00:13:07,720 --> 00:13:10,480
Aku menyebutnya "Cementia"!
183
00:13:10,640 --> 00:13:12,480
Tunggu sampai anda melihat apa yang di sini.
184
00:13:12,640 --> 00:13:15,240
Tolong aku. Tolong aku. Tolong aku.
185
00:13:44,320 --> 00:13:47,240
Hei, Paula! Dengar!
186
00:13:47,520 --> 00:13:49,600
Suck di pipi!
187
00:13:49,920 --> 00:13:53,360
- Kabar buruk, aku takut, Sayang.
- Jangan bilang kau terbang keluar lagi.
188
00:13:53,520 --> 00:13:55,160
Malam ini selepas makan malam. Maaf.
189
00:13:55,320 --> 00:13:57,960
Kita seharusnya meluangkan masa bersama.
190
00:13:58,120 --> 00:13:59,520
Bagaimana kau boleh tahan dengan saya?
191
00:13:59,840 --> 00:14:02,960
Well, anda mempunyai $ 70 bilion.
192
00:14:08,200 --> 00:14:09,480
No
193
00:14:09,680 --> 00:14:12,440
anda juga mempunyai cute butt.
194
00:14:17,760 --> 00:14:19,160
Cadbury, kau dengar itu?
195
00:14:19,320 --> 00:14:22,040
Memang, Sir. Puan mengagumi bokong anda.
196
00:14:22,240 --> 00:14:23,720
Aku paling senang untuk anda.
197
00:14:28,000 --> 00:14:31,640
Sekarang, ini membuat setiap kain kalis air langsung.
198
00:14:31,840 --> 00:14:37,600
Dirt bukti, bukti noda, tahan air, dan ...
199
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Sherman!
200
00:14:42,640 --> 00:14:44,680
Ku rasa begitu.
Menarik rambut dari kepalaku ...
201
00:14:44,840 --> 00:14:47,280
Api dalam lubang!
202
00:14:57,400 --> 00:15:01,600
Dan antipeluru.
Ini tidak sempurna.
Ini Neraka pada tagihan binatu.
203
00:15:01,800 --> 00:15:03,440
Tidak bercanda.
204
00:15:04,160 --> 00:15:05,480
Nice pemprosesan, Sherman.
205
00:15:05,800 --> 00:15:08,920
- Apa ini, seekor lebah?
- Tidak. Itu pemberat kertas.
206
00:15:09,120 --> 00:15:12,000
Ini adalah lebah.
207
00:15:13,320 --> 00:15:18,000
Seratus lebah bekerja lebih masa
tidak boleh menyerbuki seperti bayi ini.
208
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
Lihatlah Robo-Bee.
209
00:15:21,120 --> 00:15:23,200
Here.
Add a tes penerbangan.
210
00:15:29,000 --> 00:15:31,120
Menangani seperti mimpi, ya?
211
00:15:33,080 --> 00:15:35,920
Hati-hati.
Pasukan saintis telah bekerja siang dan malam ...
212
00:15:36,080 --> 00:15:38,720
... mengembangkan teknologi microcircuit terbaru.
213
00:15:38,880 --> 00:15:40,440
teh petang anda, Sir.
214
00:15:40,800 --> 00:15:44,800
Jutaan dan jutaan dolar telah dihabiskan untuk lebah ini sendirian.
215
00:15:56,680 --> 00:16:01,440
Ayo sini! Datang ke sini, kau!
Datang!
Kau akan memerlukan ini!
216
00:16:17,240 --> 00:16:22,000
Tiga puluh tujuh setengah batu daripada jalan masuk.
Anda parkir di 5 kaki dengan genangan air.
217
00:16:22,360 --> 00:16:24,120
Maaf, Sir.
218
00:16:24,960 --> 00:16:29,240
Kau menyesal.
Nah, dalam hal ini, mencari pekerjaan lain.
219
00:16:30,840 --> 00:16:34,080
Selamat malam, Mr van Dough.
Senang bertemu denganmu, Sir.
220
00:16:34,280 --> 00:16:37,680
Aku sudah menyemak jadual mereka.
Aku punya waktu yang sempurna ...
221
00:16:37,840 --> 00:16:40,760
Tidak sekarang, tolol.
Kita akan bicara nanti.
222
00:16:41,600 --> 00:16:44,600
Thank you very much,
Mr van Adunan, Sir.
223
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
- Hello?
- Richie, Sayang
224
00:16:53,720 --> 00:16:55,880
Adakah anda yakin tidak mau makan bersama kami?
225
00:16:56,040 --> 00:16:59,000
Tidak apa-apa, Bu.
Aku benar-benar tidak suka orang itu.
226
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
Tidak apa-apa, Sayang.
Aku juga tidak
227
00:17:02,560 --> 00:17:04,520
Tapi Foie de Veau sangat baik untuk anda.
228
00:17:04,680 --> 00:17:06,080
Hati kaya akan protein.
229
00:17:07,800 --> 00:17:09,280
Ini sangat lazat juga.
230
00:17:10,880 --> 00:17:12,320
Bye, Mom.
231
00:17:16,040 --> 00:17:18,600
Laurence, mari kita kembali kepada apa yang anda katakan ...
232
00:17:18,760 --> 00:17:21,320
... tentang sumbangan amal kita.
- Ya, Sir.
233
00:17:21,480 --> 00:17:24,320
Aku baik demi amal, Sir, tapi sumbangan anda ...
234
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
... adalah korporasi kos satu bilion dolar setahun ...
235
00:17:27,520 --> 00:17:29,800
... dan saya pikir sudah waktunya kita bertanya kepada diri sendiri:
236
00:17:29,960 --> 00:17:32,440
- Apa yang kita mendapatkan untuk itu?
- Apa yang kita mulai?
237
00:17:32,640 --> 00:17:36,400
Kita akan makanan bank, klinik perubatan,
tempat penampungan bagi para tunawisma ...
238
00:17:36,600 --> 00:17:39,360
It's Laurence tugas untuk mengawasi garis bawah.
239
00:17:39,520 --> 00:17:42,680
Itulah juga mengapa saya harus menentang
Amerika Peranti pengambilalihan.
240
00:17:42,840 --> 00:17:45,760
Kita harus menyingkirkan beban berat, tidak mendapatnya.
241
00:17:46,040 --> 00:17:47,320
Saya bersetuju.
242
00:17:47,480 --> 00:17:52,120
- Itulah sebabnya mengapa saya menyingkirkan Amerika Tool.
- Richard! Semua orang-orang dan pekerjaan mereka!
243
00:17:52,800 --> 00:17:55,080
Itu brilian.
Aku seharusnya sudah memikirkan itu.
244
00:17:55,240 --> 00:17:57,920
Kami membeli syarikat dalam kebangkrutan. Tingkat kilang.
245
00:17:58,240 --> 00:18:01,920
Tidak, tidak, Laurence.
Aku sedang menjaga kilang terbuka, seperti kata ku.
246
00:18:02,480 --> 00:18:04,560
Lalu kita masuk dan kita patung kesatuan ...
247
00:18:04,720 --> 00:18:07,320
... tebang manfaat, dan kemudian kami menjual syarikat.
248
00:18:07,520 --> 00:18:09,920
No Kami memberikannya.
249
00:18:10,240 --> 00:18:13,920
Kami berikan ...
Kami memberikannya.
250
00:18:14,080 --> 00:18:16,680
Tentu saja.
Kami memodernisasi itu, tentu saja,
dan memperlengkapi kembali.
251
00:18:16,840 --> 00:18:19,240
Lalu kita berpaling kilang kepada pekerja.
252
00:18:19,400 --> 00:18:21,880
Richard, bahawa rencana yang indah.
253
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
Mr Kaya! Mr Kaya!
254
00:18:26,080 --> 00:18:28,440
Mr Rich. Aku sudah melakukannya.
255
00:18:28,800 --> 00:18:32,920
- Bolehkah saya menyajikan Smellmaster.
- Keenbean, itu hebat.
256
00:18:33,120 --> 00:18:35,080
Richie, datang ke sini dan cuba ini.
257
00:18:35,800 --> 00:18:39,400
Kacamata membantu kita melihat lebih baik,
dan alat bantu dengar membantu kita mendengar lebih baik.
258
00:18:39,600 --> 00:18:42,040
Kita harus mempunyai sesuatu untuk membantu kami bau lebih baik.
259
00:18:42,200 --> 00:18:44,520
Kita lakukan, Sayang. Ini disebut Chanel.
260
00:18:46,560 --> 00:18:50,120
Tapi Smellmaster menukarkan 9.000
bau apapun dalam jarak 20 meter ...
261
00:18:50,280 --> 00:18:53,320
... menjadi isyarat audio digital.
Di sini, Nak.
Cobalah.
262
00:18:55,520 --> 00:18:59,320
Wain, Petite Syrah 1974
263
00:19:00,960 --> 00:19:04,240
Mawar mekar Hilversum Demi-Fresh-potong
264
00:19:04,480 --> 00:19:07,400
- Online.
- Itu mengagumkan.
265
00:19:08,280 --> 00:19:11,680
Foie de Veau. Betis 'hati
266
00:19:11,840 --> 00:19:14,760
- Richie.
- Lebih baik membuat beberapa penyesuaian, Dad.
267
00:19:14,960 --> 00:19:18,400
Hal cara keluar rosak.
Bolehkah aku pergi?
Terima kasih.
268
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
Ayolah, Dollar.
Pengkhianat.
269
00:19:20,840 --> 00:19:24,880
Pak, ini justru hal semacam saya bicarakan.
Mainan seperti itu.
270
00:19:25,120 --> 00:19:27,640
Mainan? Ya Tuhan, manusia.
271
00:19:27,960 --> 00:19:29,840
Bagi saya, hal itu mewakili ...
272
00:19:30,000 --> 00:19:32,480
... baik kuno kecerdikan dan know-how.
273
00:19:32,640 --> 00:19:34,240
Benar, Keenbean?
274
00:19:37,920 --> 00:19:39,400
Ya, Sir.
275
00:19:41,440 --> 00:19:43,960
Aku mengerti, Sir, anda membeli Monet baru.
276
00:19:44,120 --> 00:19:45,400
- Spektakuler.
- Thanks.
277
00:19:45,600 --> 00:19:48,600
Mungkin saya sarankan anda mempertimbangkan
beefing menaiki sistem keselamatan?
278
00:19:48,760 --> 00:19:52,760
Saya tidak berfikir bahawa akan diperlukan.
Bagaimanapun, semua barang-barang berharga kami yang sesungguhnya ...
279
00:19:52,960 --> 00:19:55,560
... terkunci di lemari besi keluarga kaya.
280
00:19:55,840 --> 00:19:57,000
peti besi?
281
00:19:57,480 --> 00:19:58,880
Keluarga peti besi?
282
00:19:59,680 --> 00:20:01,720
Suatu hari nanti aku akan memberimu sebuah tur.
283
00:20:02,280 --> 00:20:03,640
Aku suka itu.
284
00:20:03,840 --> 00:20:05,720
Sekali lagi, terima kasih untuk malam yang indah.
285
00:20:06,480 --> 00:20:08,120
Ini adalah kenikmatan besar kita.
286
00:20:08,440 --> 00:20:11,000
- Selamat malam.
- Selamat malam.
287
00:20:12,280 --> 00:20:14,520
- Drive hati-hati.
- Seat belt.
288
00:20:18,840 --> 00:20:22,160
- Morning, Charles.
- Selamat pagi, Billy.
289
00:20:28,040 --> 00:20:30,520
Aku harus mendapatkan pekerjaan lain.
290
00:20:59,680 --> 00:21:02,440
Morning, Sir.
Sudah waktunya.
291
00:21:06,320 --> 00:21:09,240
Kau punya jadwal yang sangat sibuk di depan anda.
292
00:21:09,760 --> 00:21:11,880
oh, apa pagi yang indah.
293
00:21:12,320 --> 00:21:15,400
Ayo.
Anda tidak boleh menyimpan pelatih peribadi anda menunggu.
294
00:21:15,560 --> 00:21:18,760
Tolong katakan Arnold Aku benar-benar tidak merasa
seperti bersenam hari ini.
295
00:21:25,560 --> 00:21:28,960
Saya berharap anda tidak keberatan,
tapi Arnold dibatalkan.
296
00:21:29,120 --> 00:21:32,360
Jadi aku akan mengisi hari ini.
My name is Claudia.
297
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
Dan lengan ke sisi.
Tekuk kaki.
Meregang.
298
00:21:38,080 --> 00:21:41,800
Dan semua ke atas.
Dan satu lagi.
Ke bawah dan kembali ke atas.
299
00:21:41,960 --> 00:21:44,800
Sekarang peregangan ke kiri.
Ke kanan.
300
00:21:44,960 --> 00:21:47,000
sekali lagi.
301
00:21:47,240 --> 00:21:49,600
Cadbury, tentang Arnold ...
302
00:21:49,960 --> 00:21:51,840
sejarah Arnold, Sir.
303
00:21:52,200 --> 00:21:53,840
Sekarang, sepanjang perjalanan kembali ke bawah.
304
00:21:54,040 --> 00:21:58,840
Stretch sangat keras, dan atas.
Dan menghirup dan menghembuskan napas.
305
00:22:13,800 --> 00:22:15,480
Dadlink on.
306
00:22:18,520 --> 00:22:20,280
Mencari Dad.
307
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
Halo, Slugger
308
00:22:24,640 --> 00:22:27,320
Ayah sekarang Locating
309
00:22:28,320 --> 00:22:33,360
Exact koordinat akan menunjuk dalam waktu 11 detik
310
00:22:33,600 --> 00:22:36,280
10, sembilan
311
00:22:36,720 --> 00:22:39,240
lapan, tujuh
312
00:22:43,680 --> 00:22:47,160
Mr Presiden, jika kerajaan mengeluarkan wang
lebih banyak daripada yang diperlukan masuk ..
313
00:22:47,360 --> 00:22:48,920
... itu masuk ke dalam hutang.
314
00:22:49,960 --> 00:22:52,200
Maaf, Bapak Presiden.
It's the Dadlink.
315
00:22:52,360 --> 00:22:55,200
- Dadlink?
- It's my sistem komunikasi peribadi ...
316
00:22:55,360 --> 00:22:57,080
... untuk anakku.
It's a prototaip.
317
00:22:57,680 --> 00:22:58,880
Ya, Richie Apa itu?
318
00:22:59,040 --> 00:23:00,360
Hi, Dad.
Apa yang kamu lakukan?
319
00:23:00,520 --> 00:23:04,200
Aku sedang membicarakan dasar ekonomi dengan presiden.
Adakah ini penting?
320
00:23:04,360 --> 00:23:07,320
Well, Dad, aku pikir aku mendapatkan jerawat
321
00:23:07,760 --> 00:23:09,360
Apa pendapat anda?
322
00:23:09,760 --> 00:23:11,200
Bolehkah kita bicara nanti?
323
00:23:11,360 --> 00:23:14,560
Oh Tentu, Ayah Aku menyesal nanti malam
324
00:23:17,280 --> 00:23:18,520
Bye.
325
00:23:18,960 --> 00:23:21,840
Selamat atas jerawat, Sir.
326
00:23:22,000 --> 00:23:23,640
Terima kasih, Cadbury.
327
00:23:34,760 --> 00:23:37,520
Dan aku akan menjemput anda sepulang sekolah,
seperti biasa.
328
00:23:37,680 --> 00:23:40,400
- Selamat berburu, Sir.
- Terima kasih, Cadbury.
329
00:23:43,560 --> 00:23:46,040
Mari kita lanjutkan dengan kajian kes nombor 12.
330
00:23:46,240 --> 00:23:48,440
syarikat anda dalam kesulitan.
331
00:23:48,800 --> 00:23:52,280
Penjualan turun 50 peratus kerana persaingan harga kaku.
332
00:23:52,480 --> 00:23:55,080
Dividen yang jatuh.
Pemegang saham menuntut ...
333
00:23:55,240 --> 00:23:57,360
... anda berundur sebagai pengerusi lembaga pengarah.
334
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Sekarang, inilah masalah anda.
335
00:24:00,000 --> 00:24:02,840
Bagaimana anda rally lembaga pengarah ke sisi ...
336
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
... dan mencegah datangnya kebangkrutan?
337
00:24:05,920 --> 00:24:07,400
Reynolds?
338
00:24:09,400 --> 00:24:12,800
Aku akan punya setiausaha saya kembali kepada anda yang satu itu.
339
00:24:13,760 --> 00:24:16,880
Ellsworth, bagaimana anda akan mendapatkan papan pada sisi anda?
340
00:24:18,880 --> 00:24:20,280
Rasuah seseorang.
341
00:24:21,000 --> 00:24:23,800
Duduklah, Ellsworth.
342
00:24:24,440 --> 00:24:26,520
Reginald, apa yang akan anda lakukan?
343
00:24:26,880 --> 00:24:28,760
Apa yang akan saya lakukan?
Sederhana.
344
00:24:29,160 --> 00:24:31,800
Aku akan mengambang desas-desus kita objek tawaran pengambilalihan.
345
00:24:32,000 --> 00:24:34,400
Dan begitu saham kita naik, aku akan menjual.
346
00:24:34,600 --> 00:24:37,760
Itu bukan hanya tidak beretika,
Reginald, itu haram.
347
00:24:38,600 --> 00:24:40,320
Aku hanya 12.
348
00:24:41,280 --> 00:24:43,360
Aku tidak bisa secara hukum dianggap bertanggungjawab.
349
00:24:44,200 --> 00:24:45,760
Good point.
350
00:24:48,640 --> 00:24:51,960
Kaya, kau dan Cuthbert surat-suratan lagi?
351
00:24:52,160 --> 00:24:54,720
- No, Sir.
- Cuthbert?
352
00:25:09,560 --> 00:25:12,200
Modal penghargaan adalah semua baik dan bagus ...
353
00:25:12,360 --> 00:25:14,560
... tapi bukan tanpa suara strategi pertumbuhan.
354
00:25:14,880 --> 00:25:18,160
Well, aku hanya punya satu kata untuk mengatakan kepada anda:
babi perut.
355
00:25:18,360 --> 00:25:19,840
Jadi, apa yang menurutmu, Kaya?
356
00:25:20,080 --> 00:25:24,000
Saya pikir semua yang pernah kita bicarakan adalah wang.
Kita harus bersenang-senang.
357
00:25:25,200 --> 00:25:26,520
Uang adalah menyenangkan.
358
00:25:26,680 --> 00:25:29,880
Yang saya katakan adalah,
aku bertanya-tanya apakah anda boleh datang akhir pekan ini ...
359
00:25:31,680 --> 00:25:34,280
- Hang Out?
- Yeah, seperti anak-anak normal.
360
00:25:34,440 --> 00:25:37,640
Kau tahu, anda benar-benar bertingkah aneh, Richie.
Lagi pula, tidak boleh dilakukan.
361
00:25:37,840 --> 00:25:40,920
Aku berjanji ayahku aku akan pergi ke Tokyo untuk merampas bermusuhan.
362
00:25:41,200 --> 00:25:45,200
- Ellsworth?
- Maaf, wali pertemuan.
363
00:25:45,400 --> 00:25:49,160
Watch belakang anda, Ellsworth.
Aturan pertama pertahanan.
364
00:25:50,240 --> 00:25:55,880
Ini adalah cappuccino.
Saya minta kopi tanpa kafein caffe latte,
anda tidak kompeten dungu!
365
00:25:56,040 --> 00:25:58,200
Jika anda tidak boleh melakukan pekerjaan, anda ...
366
00:26:00,800 --> 00:26:04,320
Pertama Peraturan pertahanan, Reg.
Selalu melihat belakang anda.
367
00:26:13,080 --> 00:26:15,720
Sir, anda tutorial Latin telah dipindahkan kembali satu jam.
368
00:26:15,880 --> 00:26:17,880
Itu memberi anda waktu untuk titik polo.
369
00:26:18,080 --> 00:26:19,640
Lalu pada seminar undang cukai anda.
370
00:26:19,800 --> 00:26:22,080
oh, dan ini datang akhir pekan, melayan besar.
371
00:26:22,280 --> 00:26:26,320
Anda dan orang tua terbang ke London untuk minum teh dengan Ratu.
372
00:26:28,120 --> 00:26:29,760
Adakah ada yang tidak beres, Sir?
373
00:26:29,920 --> 00:26:31,960
Teman-teman saya terlalu sibuk untuk hang out ...
374
00:26:32,120 --> 00:26:33,960
... dan sekarang aku terlalu sibuk untuk berkumpul.
375
00:26:34,120 --> 00:26:36,640
Kau harus mengerti kau sedang dipersiapkan ...
376
00:26:36,800 --> 00:26:41,240
... untuk kehidupan kekayaan dan tanggung jawab.
Pengorbanan tertentu perlu dilakukan.
377
00:26:42,160 --> 00:26:44,320
Pengorbanan.
378
00:26:46,720 --> 00:26:49,600
Cadbury, aku menukar jadwal. Bascomb?
379
00:26:49,760 --> 00:26:50,920
- Sir.
- Membuat kanan.
380
00:26:51,080 --> 00:26:53,800
- Ya, Sir.
- Anda ...
381
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Ayolah, pitcher.
382
00:26:58,080 --> 00:27:00,600
Kau seharusnya memukul bola.
383
00:27:00,800 --> 00:27:02,160
Ayolah, Gloria.
384
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
Cool mobil.
385
00:27:04,640 --> 00:27:07,640
Hei, guys. Check it out.
386
00:27:07,840 --> 00:27:09,400
Master Richie, silakan.
387
00:27:09,560 --> 00:27:12,720
Anda tidak boleh bermain dengan anak-anak. Aku harus protes.
388
00:27:12,880 --> 00:27:15,480
Cadbury, dinginkan.
Aku akan baik-baik saja.
389
00:27:15,880 --> 00:27:18,920
Tapi mungkin mereka bahkan belum pernah divaksinasi.
390
00:27:19,680 --> 00:27:21,720
Hi, guys.
Aku Richie.
391
00:27:21,880 --> 00:27:25,720
- Kami tahu siapa anda.
- Apa, tidak ada chopper?
392
00:27:25,920 --> 00:27:28,160
Ayah hampir tidak pernah membiarkan aku memuat helikopter.
393
00:27:28,320 --> 00:27:30,880
oh, tidak helikopter untuk pergi ke sekolah?
394
00:27:32,320 --> 00:27:34,280
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku bertanya-tanya ...
395
00:27:34,440 --> 00:27:36,920
... jika mungkin aku bisa bermain dengan kalian?
- Play?
396
00:27:42,560 --> 00:27:44,440
Tidak!
397
00:27:44,800 --> 00:27:46,520
Come on.
Let me hit.
398
00:27:46,720 --> 00:27:48,680
Kau mungkin tidak bisa memukul bola pantai.
399
00:27:48,840 --> 00:27:50,040
aku bisa memukul lepas dari anda.
400
00:27:54,520 --> 00:27:58,320
Kau pikir kau begitu panas.
Letakkan wang anda di mana mulut anda.
401
00:27:58,520 --> 00:28:02,200
- Maksud anda taruhan?
- Yeah.
Lima mengatakan ia menempatkan anda pergi.
402
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Lima?
Bagaimana dengan 10?
403
00:28:05,560 --> 00:28:09,120
oke.
Nampaknya sedikit curam, tapi 10.000 itu.
404
00:28:11,200 --> 00:28:14,760
Tidak, tidak, tidak.
Tidak 10.000.
Sepuluh dolar.
405
00:28:15,840 --> 00:28:18,120
Sepuluh dolar. oke.
406
00:28:18,640 --> 00:28:21,400
Aku akan McDonald's dengan wang ini.
407
00:28:22,600 --> 00:28:24,600
- Debu dia.
- Tidak masalah.
408
00:28:24,800 --> 00:28:26,680
Mr Fancy Pants akan turun.
409
00:28:26,880 --> 00:28:30,080
Master Richie, saya pikir itu tidak pantas di hujung ...
410
00:28:30,240 --> 00:28:33,080
... bagi anda untuk memuat ini
... Anak-anak ini wang.
411
00:28:33,240 --> 00:28:36,920
Apa yang kamu lakukan?
Meminta orang tua untuk memukul troubleshooting?
412
00:28:37,600 --> 00:28:40,200
Hit touchdown, Master Richie.
413
00:28:44,080 --> 00:28:46,440
Ayolah, Gloria.
Tepat di atas pinggan.
414
00:28:46,600 --> 00:28:48,800
- Strike dia keluar, Gloria.
- Ayo, Gloria.
415
00:28:48,960 --> 00:28:50,200
Ayolah, Gloria!
416
00:28:50,400 --> 00:28:52,960
- Hei, adunan, adunan, adunan.
- Easy wang. Ayo.
417
00:28:53,680 --> 00:28:56,000
- Strike dia.
- Anda mendapatkannya, Gloria.
418
00:28:56,160 --> 00:28:58,200
Api di sana.
419
00:29:04,080 --> 00:29:06,520
Ini adalah sepotong kuih.
420
00:29:08,360 --> 00:29:11,400
Kita mendapatkan wang di poket. Mari kita pergi.
Ayo.
421
00:29:13,920 --> 00:29:16,800
- Burn it in
- Ayo, Gloria.
422
00:29:21,280 --> 00:29:25,600
oh, ya, Master Richie!
Ya!
423
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
- Ya! Ya!
- Oh, man.
424
00:29:28,640 --> 00:29:30,280
Ada uang makan siang saya pergi.
425
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
Lucky ayunan, kurasa.
426
00:29:32,320 --> 00:29:34,920
Aku ingin tahu apakah kau bisa datang ke rumah saya ...
427
00:29:35,080 --> 00:29:38,200
Pee Wee, beri dia wang.
428
00:29:38,640 --> 00:29:41,040
- Saya tidak ingin wang anda.
- Aku berkata, Ambillah.
429
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
Kau tidak berpadanan di sini.
430
00:29:51,080 --> 00:29:54,520
Sungguh pukulan yang luar biasa, Master Richie.
431
00:30:27,520 --> 00:30:28,920
Terima kasih.
432
00:30:29,600 --> 00:30:34,240
oh, menjadi gembira.
Tidak akan lama sebelum kau minum teh dan crumpets dengan ratu.
433
00:30:34,400 --> 00:30:36,320
Aku lebih suka makan hot dog di Wrigley.
434
00:30:36,480 --> 00:30:38,240
Jadi akan aku, Nak, aku juga
435
00:30:38,560 --> 00:30:41,800
oh, Richard, kau tidak serius mempertimbangkan .. .
436
00:30:41,960 --> 00:30:44,120
... memberikan ratu yang Smellmaster?
437
00:30:44,280 --> 00:30:46,840
Kenapa tidak, Regina?
Saya pikir dia akan mendapatkan menendang keluar daripada itu.
438
00:30:47,080 --> 00:30:50,040
Apa saja untuk mengalihkan pikirannya dari orang-orang anak-anaknya.
439
00:30:52,000 --> 00:30:54,440
Keselamatan cek lengkap, Sir.
440
00:30:54,600 --> 00:30:56,840
Saya berharap anda dan keluarga anda mempunyai banyak masa.
441
00:30:57,000 --> 00:30:59,480
Terima kasih, Mr Ferguson, terima kasih.
442
00:31:02,880 --> 00:31:05,160
- Cadbury?
- Puan?
443
00:31:05,320 --> 00:31:07,440
Apa yang mengganggu Richie?
444
00:31:07,840 --> 00:31:11,840
Dia cuba berteman dengan beberapa anak terakhir.
445
00:31:12,000 --> 00:31:14,600
Itu bukan sukses besar.
446
00:31:15,320 --> 00:31:18,720
- Masyarakat miskin Sayang.
- Bolehkah saya memberi saran, Puan?
447
00:31:18,880 --> 00:31:21,280
- Apa saja.
- Mengapa tidak membiarkan Master Richie ...
448
00:31:21,440 --> 00:31:26,120
... tinggal di sini?
Pria muda cenderung untuk mencari fungsi kerajaan agak membosankan.
449
00:31:26,280 --> 00:31:30,360
Bahawa di sini, aku bisa memberikan jadwal yang sibuk gangguan.
450
00:31:31,280 --> 00:31:35,040
Cadbury, kau seorang jenius.
Aku akan pergi memberitahu Richie.
451
00:31:42,080 --> 00:31:43,960
Semua naik.
452
00:31:55,480 --> 00:31:57,320
Aku bisa tinggal di sini.
453
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
- It's besar.
- Anda berfikir bahawa mereka punya kolam renang?
454
00:32:01,320 --> 00:32:03,520
Itu tidak ada rumah.
It's a turun 'tudung.
455
00:32:04,640 --> 00:32:07,040
- Aku pernah melihat lebih besar.
- Adakah anda bercanda?
456
00:32:07,200 --> 00:32:10,160
Tempat mungkin telah mendapat kod pos sendiri.
457
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
Maafkan aku, Tuan Richie.
458
00:32:17,560 --> 00:32:21,880
Merasakan kau ada di akhir yang longgar,
aku sudah menetapkan sedikit hiburan.
459
00:32:22,480 --> 00:32:25,640
Aku benar-benar tidak mood untuk wienwina Boys 'Choir hari ini.
460
00:32:25,920 --> 00:32:31,960
Sayangnya, paduan suara itu tidak sedia, Sir.
Tapi aku tidak membuat tatacara lain.
461
00:32:35,240 --> 00:32:36,480
Aku tidak percaya.
462
00:32:36,640 --> 00:32:38,200
Baiklah, ayolah.
463
00:32:38,400 --> 00:32:40,880
Terima kasih, Cadbury, aku berhutang budi padamu.
464
00:32:43,840 --> 00:32:45,760
- Hi, guys.
- Hei, orang kaya.
465
00:32:45,920 --> 00:32:48,080
- Just menyemak boks bayi anda, di sini.
- Crib?
466
00:32:48,240 --> 00:32:52,040
Aku percaya jalan itu slang untuk "pulang," Sir. An idiom.
467
00:32:52,200 --> 00:32:54,120
Siapa yang anda menelefon sebuah idiom?
468
00:32:54,880 --> 00:32:57,280
Dan sekarang, jika anda mau, Sir, makan siang disajikan.
469
00:32:57,440 --> 00:33:00,920
Baiklah. Makanan! Aku suka tempat ini.
470
00:33:01,120 --> 00:33:03,240
Saya berharap anda tidak pergi ke terlalu banyak masalah.
471
00:33:03,400 --> 00:33:08,080
Tidak sama sekali.
Aku menyiapkan sederhana, namun elegan menu ...
472
00:33:11,680 --> 00:33:13,240
Kedengarannya lezat.
473
00:33:13,880 --> 00:33:20,000
Namun, Master Richie berpendapat bahawa tetamu layak istirahat hari ini.
474
00:33:25,040 --> 00:33:28,120
- anda memiliki anda sendiri McDonald's?
- No way!
475
00:33:28,600 --> 00:33:30,200
- Tidak buruk.
- Wow.
476
00:33:30,360 --> 00:33:32,680
- This is great.
- Saya ingin Big Mac.
477
00:33:32,840 --> 00:33:35,080
Aku melakukan analisis sos rahsia.
478
00:33:35,440 --> 00:33:39,000
Come on, guys, mendapatkan dia.
Keluar dari jalan.
479
00:33:39,200 --> 00:33:42,240
- Nice shot.
- Aku akan akan kembali.
480
00:33:42,480 --> 00:33:43,880
Come on.
481
00:33:44,040 --> 00:33:45,400
Ada yang disebut Dadlink.
482
00:33:45,560 --> 00:33:49,080
Sudah hampir satu-satunya cara aku bicara dengan ayah saya.
Dia pergi banyak.
483
00:33:49,240 --> 00:33:51,640
Aku tahu apa yang anda maksudkan.
Ayahku tinggal di California.
484
00:33:51,840 --> 00:33:54,520
Jika kita tidak e-mel, aku mungkin tidak pernah berbicara dengannya.
485
00:33:55,440 --> 00:33:57,920
Berikan padaku bola. Ayo.
486
00:33:58,080 --> 00:34:00,280
Man, ia akan seperti tempat ini, walaupun.
487
00:34:00,480 --> 00:34:02,120
Pasti keren untuk memiliki segalanya.
488
00:34:02,280 --> 00:34:04,000
Jadi, kamu ingin bermain, atau apa?
489
00:34:04,160 --> 00:34:07,200
Hei, aku punya ide. Ingin mencuba Kiddipult?
490
00:34:07,560 --> 00:34:08,760
The Kiddipult?
491
00:34:36,280 --> 00:34:38,840
- dipercayai!
- Hal itu sangat keren!
492
00:34:39,000 --> 00:34:40,600
Itu bagus!
493
00:34:40,760 --> 00:34:44,440
Itu adalah apa-apa.
Kalian mau main kejar-kejaran?
494
00:34:45,120 --> 00:34:46,520
- Tag?
- Tag?
495
00:35:02,120 --> 00:35:06,040
Di tangan lembut tukang kebun terletak di tangan Tuhan.
496
00:35:06,920 --> 00:35:08,960
- Are you a Pisces?
- Tidak, Puan.
497
00:35:09,120 --> 00:35:10,920
- Pisces?
- Tidak, Puan.
498
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
- Leo?
- Tidak, tidak, saya seorang Libra.
499
00:35:13,720 --> 00:35:16,680
Aku tahu itu.
Sapi jantan.
500
00:35:16,840 --> 00:35:20,240
- Benar, Puan.
- Oh, lihat, jangan panggil saya Puan, oke.
501
00:35:20,400 --> 00:35:23,880
Aku tidak suka konotasi.
Namaku Diane.
502
00:35:24,040 --> 00:35:25,920
Tentu saja, Diane.
503
00:35:26,080 --> 00:35:28,480
Dan bagaimana dengan anda?
Anda punya nama pertama?
504
00:35:31,400 --> 00:35:32,880
- Herbert.
- Herb.
505
00:35:33,040 --> 00:35:36,840
Tidak, ini Herbert.
Aku bukan bumbu.
506
00:35:47,400 --> 00:35:50,840
Adakah saya mengesan tanda api naik,
Herbert?
507
00:35:52,880 --> 00:35:56,160
Kau, Diane, adalah seorang Libra.
508
00:35:56,320 --> 00:35:58,600
Hei, bagaimana kau tahu itu?
509
00:35:59,200 --> 00:36:01,600
Ya!
510
00:36:03,080 --> 00:36:04,880
oh, yeah!
511
00:36:05,600 --> 00:36:07,320
Ya!
512
00:36:08,600 --> 00:36:11,320
Man, ini hari terbaik dalam hidupku!
513
00:36:13,680 --> 00:36:17,240
- Aku juga.
- Pada hari belum berakhir.
514
00:36:17,760 --> 00:36:19,320
Maksudmu, ada lagi?
515
00:36:20,240 --> 00:36:22,480
- anda sendiri roller coaster.
- Check it out.
516
00:36:22,640 --> 00:36:25,240
- Awesome!
- It's so besar!
517
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
Itu sejuk.
518
00:36:27,200 --> 00:36:30,320
Ayah saya memberi saya Krismas terkini ini.
It's pretty mendedah.
519
00:36:30,480 --> 00:36:34,880
- Ya, aku baru saja makan.
- Anda selalu saja makan.
520
00:36:36,560 --> 00:36:40,680
Sekarang, mereka seharusnya pesawat kalau di sini sekarang.
521
00:36:44,680 --> 00:36:49,880
Hanya tentang waktu bagi saya untuk pindah ke kantor yang jauh lebih besar.
522
00:36:51,840 --> 00:36:55,360
Roger that, pusat.
Miliar Dollar Satu, atas dan keluar.
523
00:37:00,320 --> 00:37:04,280
Adakah kamu mengambil alih untuk sementara, Sayang?
Saya pikir saya mau minum kopi.
524
00:37:04,440 --> 00:37:08,160
Jangan pergi menyelinap ke coklat tersebut.
Mereka disediakan untuk ratu.
525
00:37:08,320 --> 00:37:12,000
Regina, aku berdiet.
Hal terakhir yang saya inginkan adalah coklat.
526
00:37:18,800 --> 00:37:20,120
mana yang coklat?
527
00:37:20,400 --> 00:37:22,960
Up, naik, naik.
528
00:37:27,040 --> 00:37:29,440
Chocolates. Cokelat.
529
00:37:30,360 --> 00:37:32,440
Smellmaster.
530
00:37:36,440 --> 00:37:39,000
saputangan bersulam Hand-
531
00:37:39,840 --> 00:37:42,560
Marmer telur Faberge
532
00:37:43,040 --> 00:37:45,560
Trinitrotoluena
533
00:37:47,680 --> 00:37:49,800
Aku akan katakan padanya kau menelefon.
Terima kasih.
534
00:37:49,960 --> 00:37:51,600
membukanya.
535
00:37:54,360 --> 00:37:58,720
Darling, yang satu ini tidak memiliki tag.
Adakah anda tahu apa itu?
536
00:37:58,880 --> 00:38:02,760
- Tidak, aku tidak.
- The Smellmaster mengatakan itu Trinitrotoluena.
537
00:38:02,920 --> 00:38:07,000
Dan kalau ingatanku benar, Trinitrotoluena adalah nama yang tepat untuk ...
538
00:38:08,120 --> 00:38:10,120
TNT!
539
00:38:12,480 --> 00:38:15,880
- Ya Tuhan, Regina.
Itu bom.
- Get rid of it!
540
00:38:37,560 --> 00:38:39,480
Richie, ini hebat!
541
00:38:53,800 --> 00:38:57,680
Untuk pengerusi baru Rich Industri:
542
00:39:00,160 --> 00:39:01,240
Me.
543
00:39:01,960 --> 00:39:06,080
Well, it's been a slice.
Mungkin aku akan bertemu lagi kapan-kapan, ya?
544
00:39:06,240 --> 00:39:08,800
Ya, anda tak pernah tahu.
545
00:39:08,960 --> 00:39:13,400
Ketika anda turun dari pembalseman cecair,
beri aku panggilan, Herbert.
546
00:39:18,240 --> 00:39:20,520
- Thanks a lot untuk datang.
- Tidak masalah.
547
00:39:20,680 --> 00:39:23,480
Jangan lupa. Besbol Rabu depan.
548
00:39:23,640 --> 00:39:24,960
- 3:30.
- Aku akan ke sana.
549
00:39:25,120 --> 00:39:27,240
Hei, tunggu.
Bagaimana dengan seratus dolar?
550
00:39:27,400 --> 00:39:30,200
- aku berkata, lupakan soal itu, Tony.
- Apa ratus dolar?
551
00:39:30,360 --> 00:39:34,160
Para penguin tampak dude mengatakan ia akan memberi
kita $ 100 untuk datang untuk bermain dengan anda.
552
00:39:34,360 --> 00:39:38,560
- Gloria, aku tidak tahu bahawa ...
- Hei, lihat. Tidak ada yang perlu membayar apa-apa.
553
00:39:38,720 --> 00:39:40,760
Akhir cerita.
554
00:39:41,120 --> 00:39:43,720
Sampai nanti, Richie.
Kami mempunyai masa yang tepat.
555
00:39:59,040 --> 00:40:01,560
Master Kaya, aku benar-benar saya paling amat sangat menyesal.
556
00:40:01,760 --> 00:40:04,000
- Mr Cadbury!
- Maafkan saya.
557
00:40:14,440 --> 00:40:16,760
Master Kaya ...
558
00:40:19,160 --> 00:40:20,520
Apa?
559
00:40:20,800 --> 00:40:22,920
Itu orangtuamu.
560
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
- Dadlink on.
- Hiya, Slugger
561
00:40:26,560 --> 00:40:29,400
- Mencari Dad.
- Locating Dad sekarang
562
00:40:30,880 --> 00:40:32,280
Signal hubungi:
negatif
563
00:40:35,840 --> 00:40:37,640
Power meningkatkan
564
00:40:41,680 --> 00:40:43,840
Ayah tidak ditemui
565
00:40:46,200 --> 00:40:48,240
Ayah tidak ditemui
566
00:40:53,920 --> 00:40:56,200
Mr van Adunan, Sir?
567
00:40:56,360 --> 00:40:58,120
Fergie, Entrez.
568
00:40:58,280 --> 00:41:02,720
Aku hanya berfikir bahawa selepas saya merampok
lemari besi keluarga Rich ...
569
00:41:02,880 --> 00:41:07,480
... saya pikir saya ingin membeli sebuah negara di suatu tempat.
570
00:41:07,640 --> 00:41:10,480
Sesuatu yang kecil, tidak terlalu mewah.
571
00:41:10,680 --> 00:41:14,360
Luxembourg, mungkin, atau mungkin Ecuador.
572
00:41:15,840 --> 00:41:19,480
Sir, sepertinya kita punya sedikit masalah.
573
00:41:21,920 --> 00:41:24,760
Anak itu tidak di pesawat, Sir.
574
00:41:25,240 --> 00:41:28,760
keruh bodoh!
Setelah semua perencanaan hati-hati saya ...
575
00:41:30,720 --> 00:41:32,560
Baiklah.
576
00:41:34,720 --> 00:41:37,800
Aku menyingkirkan raja dan ratu.
577
00:41:38,360 --> 00:41:43,560
Saya tidak berfikir anak pangeran akan ada masalah sama sekali.
578
00:41:45,720 --> 00:41:48,000
Pesawat telah hilang lebih daripada 12 jam
579
00:41:48,160 --> 00:41:51,800
Tapi meskipun udara dan laut terbesar Cari di sejarah angkatan laut AS
580
00:41:51,960 --> 00:41:55,360
masih ada tanda-tanda miliarder Richard dan Regina Kaya
581
00:41:55,800 --> 00:41:58,480
hilang sejak kemalangan jelas pesawat mereka
582
00:42:01,120 --> 00:42:04,720
Dan ke mana pun mereka berada,
Master Richie, aku yakin mereka bersama-sama ...
583
00:42:04,880 --> 00:42:06,760
... dan bahagia.
584
00:42:10,480 --> 00:42:13,800
... aku m akan rendam selama seminggu di tong minyak Olay.
585
00:42:14,560 --> 00:42:16,080
Kenapa tidak mereka menemukan kami belum?
586
00:42:16,240 --> 00:42:19,640
Well, mungkin karena alat pelacak pemancar di pesawat ...
587
00:42:19,840 --> 00:42:22,040
... adalah batu di bawah air.
588
00:42:22,200 --> 00:42:26,000
Jika kita boleh melihat Radio Shack akan,
kita boleh mencium dari setiap kesempatan ...
589
00:42:26,160 --> 00:42:27,840
... untuk mendapatkan Dadlink saya bekerja.
590
00:42:28,160 --> 00:42:32,520
Hanya ada satu orang kejam cukup untuk memicu bom di pesawat kami.
591
00:42:32,680 --> 00:42:35,240
- Ketika saya mendapatkan jari ...
- Kami tidak tahu pasti.
592
00:42:35,400 --> 00:42:38,640
oh, Richard, bangun dan mencium bau rumput laut!
593
00:42:38,800 --> 00:42:41,080
Kau seharusnya memecat tahun lalu.
594
00:42:41,280 --> 00:42:44,520
Aku tidak pernah memecat sesiapa pun dalam hidupku.
Saya tidak bermaksud untuk mulai sekarang.
595
00:42:44,680 --> 00:42:46,360
Tapi van Dough ...
596
00:42:46,880 --> 00:42:49,320
Dia pikir Richie berada di pesawat bersama kami.
597
00:42:51,360 --> 00:42:53,600
Regina, kita harus bertahan hidup ...
598
00:42:53,760 --> 00:42:56,520
... jika hanya untuk memperingatkan Richie.
Hidupnya dalam bahaya.
599
00:43:01,800 --> 00:43:04,160
Ladies and gentlemen ...
600
00:43:05,480 --> 00:43:08,600
... sebelum kita mulai, saya ingin mengamati sejenak keheningan ...
601
00:43:08,760 --> 00:43:12,320
... tentang berlalunya tragis Mr dan Mrs Rich.
602
00:43:14,400 --> 00:43:18,240
Sekarang, urutan pertama perniagaan:
603
00:43:18,880 --> 00:43:21,720
Amerika Tool.
604
00:43:23,040 --> 00:43:25,480
Apa maksudmu, mereka menutup kilang?
605
00:43:25,640 --> 00:43:28,520
Itu saja terjadi.
Ibuku dan orang lain dipecat.
606
00:43:28,680 --> 00:43:30,760
Aku tidak tahu. Kau harus percaya padaku.
607
00:43:30,920 --> 00:43:34,400
Hei, aku minta maaf tentang orangtua anda,
tetapi tidak boleh membantu?
608
00:43:44,400 --> 00:43:46,840
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini, Cadbury.
609
00:43:47,040 --> 00:43:50,800
Ingat ini ...
610
00:43:51,000 --> 00:43:53,640
- Apa itu artinya?
- Itu bererti anda memiliki kekuatan ...
611
00:43:53,800 --> 00:43:55,480
... bapa dalam diri anda.
612
00:43:55,680 --> 00:43:57,920
Jenis seperti, "Percayalah Force, Luke."
613
00:43:59,880 --> 00:44:01,960
Tepat, Sir.
614
00:44:11,680 --> 00:44:14,240
Ini sangat keras.
615
00:44:15,200 --> 00:44:16,520
Sir?
616
00:44:18,680 --> 00:44:21,280
Mr Richard Rich Jr untuk melihat anda.
617
00:44:24,640 --> 00:44:27,400
Miss Fairchild, saya perlu dilakukan
oleh orang-orang memo 3:00 hari ini.
618
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
Ya, Sir, Mr van Adunan, Sir.
619
00:44:29,760 --> 00:44:34,200
Richie, Richie, Richie, Richie ...
620
00:44:34,840 --> 00:44:37,960
Izinkan saya untuk mengungkapkan simpati sepenuh hati saya atas kerugian.
621
00:44:38,120 --> 00:44:40,600
Kita semua mencintai ibu dan ayah anda sangat banyak.
622
00:44:40,920 --> 00:44:43,000
Orang tua saya masih hidup.
623
00:44:43,600 --> 00:44:46,040
Aku berdoa setiap malam bahawa mereka.
624
00:44:46,360 --> 00:44:50,640
Aku ingin kau tahu kita melakukan segala yang kami
bisa untuk menyelaras usaha carian.
625
00:44:51,080 --> 00:44:52,760
Tolong, memiliki kerusi.
626
00:45:01,960 --> 00:45:06,240
- Jadi, apa yang telah kau datang menemui saya tentang?
- Nah, sampai orangtua saya datang kembali ...
627
00:45:06,400 --> 00:45:08,280
... l've diambil a. ..
628
00:45:08,600 --> 00:45:10,080
Shabbat, Sir.
629
00:45:10,800 --> 00:45:13,080
Aku sudah mengambil cuti panjang dari sekolah.
630
00:45:13,240 --> 00:45:15,960
Kau tahu, sehingga saya bisa berada di sini
dan menjalankan segala sesuatu.
631
00:45:16,120 --> 00:45:18,880
Main hal.
632
00:45:19,040 --> 00:45:23,160
Richie, tugas pegawai senior ...
633
00:45:24,040 --> 00:45:25,720
... daripada multi ...
634
00:45:26,880 --> 00:45:29,280
syarikat Nasional ...
635
00:45:29,640 --> 00:45:33,280
... itu sangat menuntut perniagaan.
636
00:45:34,160 --> 00:45:37,720
Jam pergi, baik saja, melewati waktu tidur anda.
637
00:45:37,920 --> 00:45:41,280
Jadi saya berfikir bahawa itu yang terbaik untuk meninggalkan pekerjaan ini untuk ...
638
00:45:43,360 --> 00:45:47,840
... seorang dewasa yang mempunyai pengalaman dalam hal ini. oke?
639
00:45:48,760 --> 00:45:49,960
Aku tidak berfikir begitu.
640
00:45:51,320 --> 00:45:53,920
Omong-omong, Cadbury, berapa banyak saham yang saya sendiri?
641
00:45:54,080 --> 00:45:57,400
Sampai orangtua anda dijumpai, Sir,
sebagai satu-satunya ahli waris ...
642
00:45:57,560 --> 00:46:00,160
... anda memiliki 51 peratus saham pengundian.
643
00:46:00,320 --> 00:46:03,080
Kau tidak usia undang untuk menggunakan hak suara anda.
644
00:46:03,240 --> 00:46:05,040
Tapi aku, Sir.
645
00:46:05,200 --> 00:46:09,400
Dan di bawah syarat-syarat Rich estat,
Aku berdiri di loco parentis
646
00:46:09,560 --> 00:46:12,680
... dan Guardian Litem iklan anda Master Richie.
647
00:46:12,840 --> 00:46:17,880
Dan sesuai, aku memberinya proksi penuh kuasa dan kuasa.
648
00:46:20,320 --> 00:46:24,480
Dan omong-omong, Amerika Tool tetap terbuka.
649
00:46:25,240 --> 00:46:27,080
Baik.
650
00:46:29,760 --> 00:46:32,520
Round satu untuk anda, Sir.
651
00:46:42,400 --> 00:46:46,320
Dengan kerugian di divisi manufaktur kita, ini akan memerlukan ...
652
00:46:52,600 --> 00:46:54,080
Maaf.
653
00:46:54,240 --> 00:46:56,760
Adakah memerlukan beberapa perampingan pekerja.
654
00:46:56,920 --> 00:46:59,600
perampingan.
Maksudmu memecat orang.
655
00:46:59,760 --> 00:47:02,520
Well, sebut saja apa yang akan anda, Richie.
656
00:47:02,680 --> 00:47:04,480
Ini adalah tugas kita untuk mengurangkan lemak.
657
00:47:04,640 --> 00:47:07,560
Mr van Adunan, ayah saya tidak pernah menembak sesiapa pun.
658
00:47:07,720 --> 00:47:10,520
Dia selalu berkata ketika orang-orang
yang selamat dalam pekerjaan mereka ...
659
00:47:10,720 --> 00:47:12,680
... mereka bekerja lebih keras,
lebih bahagia dan lebih baik.
660
00:47:13,560 --> 00:47:17,920
Jadi saya fikir jika kita perlu memotong lemak,
kataku kita mulai di sini.
661
00:47:28,520 --> 00:47:30,200
- Selamat pagi.
- Morning.
662
00:47:30,360 --> 00:47:32,560
- Morning. Mesej anda.
- Pagi, Sylvia.
663
00:47:32,720 --> 00:47:35,040
- Pagi, Mr Rich.
- Morning.
664
00:47:36,000 --> 00:47:37,720
Yeah, Marvin, saya mengerti.
665
00:47:37,880 --> 00:47:41,560
Ya, tapi kalau semua divisi kami melakukan perniagaan memecahkan rekod ...
666
00:47:41,760 --> 00:47:44,480
... bagaimana bisa kaya permen menurun 12 peratus?
667
00:47:44,640 --> 00:47:48,160
oh, ayolah.
Adakah anda pernah benar-benar merasakan Kaya bar?
668
00:47:54,040 --> 00:47:57,720
Dia akan kembali kepada anda secepat mungkin, Mr lacocca. Sampai jumpa.
669
00:47:57,920 --> 00:48:01,040
Richie Rich kantor. Ya.
670
00:48:02,840 --> 00:48:04,440
Bicara tentang gumballs.
671
00:48:04,600 --> 00:48:08,240
Richie Rich kantor. Maaf.
Dia tidak sedia.
Dia di persidangan.
672
00:48:08,400 --> 00:48:11,480
- Aku akan minta dia menelefon anda.
- Maafkan saya.
Kami ingin melihat Richie.
673
00:48:11,640 --> 00:48:14,080
- Dan kau?
- Hei, mereka percuma!
674
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
- Kami teman-temannya.
- Kami ingin berterima kasih padanya ...
675
00:48:16,480 --> 00:48:20,360
... untuk membuka semula kilang.
- Mr Rich terlalu sibuk untuk melihat siapa pun.
676
00:48:20,520 --> 00:48:22,120
Tapi tunggu, kita boleh ...
677
00:48:22,280 --> 00:48:23,720
Richie Rich kantor.
678
00:48:23,880 --> 00:48:25,360
Hey!
679
00:48:26,120 --> 00:48:28,720
Permisi! Somebody help!
680
00:48:28,880 --> 00:48:32,840
- aku tidak melakukannya! Aku tidak melakukannya!
- Dapatkan Pee Wee. Kita akan masuk
681
00:48:33,840 --> 00:48:34,960
Ayo, mari kita pergi.
682
00:48:35,120 --> 00:48:38,040
- aku tidak melakukannya.
- Adakah anda baik-baik saja?
683
00:48:39,800 --> 00:48:43,360
- Richie. - Gloria?
Hei, guys.
684
00:48:43,520 --> 00:48:44,800
Tutup pintu.
685
00:48:44,960 --> 00:48:47,040
saya akan harus kembali kepada anda, Marvin.
686
00:48:47,200 --> 00:48:51,400
Yeah, saya baru pasukan penyelidikan
dan pembangunan baru saja masuk
687
00:48:51,560 --> 00:48:53,080
- Apa?
- Apa?
688
00:48:53,280 --> 00:48:56,440
Dan akhirnya, selepas luas dan melelahkan pengujian rasa ...
689
00:48:56,640 --> 00:48:59,080
... oleh penyelidikan dan pembangunan baru pasukan ...
690
00:48:59,240 --> 00:49:00,920
- Hi.
- Bagaimana kabarmu?
691
00:49:01,080 --> 00:49:05,840
... ve aku sampai pada kesimpulan bahawa kita harus
meningkatkan perkadaran kacang sebanyak 15 peratus.
692
00:49:06,040 --> 00:49:09,560
Kita tidak boleh membiarkan kompetisi menjadi
nuttier kita daripada kita.
693
00:49:12,040 --> 00:49:14,760
- Ya.
- Itu ide kami.
694
00:49:26,720 --> 00:49:28,320
- Come on, guys.
- Maafkan saya.
695
00:49:28,480 --> 00:49:31,080
Permisi.
Numpang lewat.
696
00:49:35,280 --> 00:49:38,160
Semua orang yang menyokong gerakan saya?
697
00:49:43,240 --> 00:49:45,440
Semua ditentang?
698
00:49:54,240 --> 00:49:55,720
Aku benci anak itu.
699
00:49:55,880 --> 00:49:59,640
Tidak, tidak.
Searah jarum jam, kedudukan arah jam.
Aku berkata, pijat kedudukan arah jam.
700
00:49:59,800 --> 00:50:02,800
Penghijrah sudah cukup buruk tanpa ketidakmampuan anda.
Keluar!
701
00:50:02,960 --> 00:50:05,840
Ya, Sir, Mr van Dough.
702
00:50:06,440 --> 00:50:10,920
Sekarang, anda dengarkan.
Saya ingin anda meletakkan rencana yang telah disemak
kita diskusikan dalam tindakan.
703
00:50:11,080 --> 00:50:13,960
Dan kali ini, pastikan halus lagi.
704
00:50:14,600 --> 00:50:18,240
- Sarung tangan, Sir?
- Ini adalah metafora, hamhead.
705
00:50:22,320 --> 00:50:24,000
Well, itu saja, Sayang.
706
00:50:24,160 --> 00:50:28,080
Kita kehabisan Perrier.
Kaviar sudah pergi, dan tidak ada lagi Melba toast.
707
00:50:28,240 --> 00:50:30,800
Satu-satunya yang kami punya kiri adalah sebotol Dom.
708
00:50:30,960 --> 00:50:35,320
Dan pakej kecil Bubblicious.
Richie's kegemaran.
709
00:50:36,560 --> 00:50:40,440
Dia hanya 12 tahun, Richard.
Dia hanya anak laki-laki.
710
00:50:40,600 --> 00:50:44,400
Sekarang, Regina, aku yakin apapun yang terjadi,
dia akan baik-baik saja.
711
00:50:48,040 --> 00:50:49,520
- oh, Tuhan!
- Apa itu?
712
00:50:49,680 --> 00:50:52,040
- Kita selamat!
Kita selamat!
- Apa? Apa? Apa?
713
00:50:52,200 --> 00:50:56,280
My Louis! Sayang, koperku.
714
00:51:00,320 --> 00:51:04,400
Dan ketika ayah saya pulang,
aku yakin dia akan senang melihat apa yang telah kita lakukan.
715
00:51:04,560 --> 00:51:08,720
The keuntungan dari setiap bahagian
sudah naik pada memecahkan rekod naik.
716
00:51:10,400 --> 00:51:14,160
- Ini tidak memberi anda hak ...
- Maaf, tapi ini adalah perniagaan polis.
717
00:51:14,320 --> 00:51:17,480
- Herbert Cadbury!
- Ya.
718
00:51:17,640 --> 00:51:19,080
Kau ditangkap.
719
00:51:19,240 --> 00:51:20,640
- Maaf?
- Apa ini?
720
00:51:20,800 --> 00:51:24,120
Kau tidak bisa meletup di sini.
Apa ertinya ini?
721
00:51:24,280 --> 00:51:26,640
Kami menerima tip dan mencari rumah yang Kaya.
722
00:51:26,840 --> 00:51:30,120
Bom bahagian, letupan peranti yang ditemui di bilik Herbert Cadbury.
723
00:51:30,280 --> 00:51:32,160
- tidak masuk akal.
- Kau ditangkap ...
724
00:51:32,320 --> 00:51:34,040
... untuk Mr dan Mrs Rich pembunuhan.
725
00:51:34,240 --> 00:51:38,080
Aku tidak tahu apa yang sedang anda bicarakan.
Jangan bimbang.
Aku yakin itu suatu kesalahan.
726
00:51:38,240 --> 00:51:40,320
Cadbury! Cadbury!
727
00:51:40,680 --> 00:51:43,160
Richie, polis telah dia sekarang. Best tinggal di sini.
728
00:51:43,440 --> 00:51:46,280
Adakah anda faham bahawa anda boleh menghentikan proses ini?
729
00:51:46,440 --> 00:51:50,080
Richie, apakah benar bahawa Mr Cadbury
menanam bom pada orangtua anda 'jet?
730
00:51:50,240 --> 00:51:51,880
Adakah anda berfikir mereka dibunuh?
731
00:51:52,040 --> 00:51:54,680
- Bagaimana perasaan anda?
- Apakah masa depan United Kunci?
732
00:51:54,840 --> 00:51:58,240
- Richie!
- Apakah orang tua anda masih hidup?
733
00:51:58,720 --> 00:52:02,080
- Mr van Dough!
- Kami sangat sedih dengan berbalik tragis ini.
734
00:52:02,240 --> 00:52:04,400
Saya ingin percaya Cadbury tidak bersalah.
735
00:52:04,560 --> 00:52:07,840
- Tetapi bukti mengarah ke arah lain.
- Mr van Dough.
736
00:52:08,000 --> 00:52:12,920
Tentu saja, perhatian utama saya adalah bahawa
bertahan Richie miskin episod mengerikan ini.
737
00:52:13,120 --> 00:52:17,240
Dan selepas kepentingan yang terbaik di hati,
saya telah memohon Mahkamah Tinggi ...
738
00:52:17,440 --> 00:52:20,520
... untuk menjadi wali anak itu.
739
00:52:20,680 --> 00:52:22,360
Itu sahaja untuk sekarang. Terima kasih.
740
00:52:22,560 --> 00:52:25,440
Mahkamah telah memberikan perwalian hukum Richie Rich
741
00:52:25,600 --> 00:52:28,760
untuk Laurence Van Dough,
dipercayai teman daripada keluarga kaya
742
00:52:32,840 --> 00:52:36,920
Dan percaya Cadbury mungkin mempunyai kaki,
Mr Van Dough diberhentikan
743
00:52:37,120 --> 00:52:39,040
semua pekerja daripada keluarga kaya
744
00:52:39,640 --> 00:52:43,520
Para perkhidmatan adopsi masyarakat
Southside nombor dirilis setahun terkini ...
745
00:52:52,840 --> 00:52:56,760
My gaun, saya Karl Lagerfeld, saya Bill Blass.
746
00:52:56,920 --> 00:53:00,680
My tuksedo. Sekarang kita boleh mengadakan pesta makan malam.
747
00:53:01,680 --> 00:53:04,560
Well, apa yang kita miliki ...?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
748
00:53:04,720 --> 00:53:07,000
Ada sesuatu yang boleh kita gunakan.
749
00:53:07,200 --> 00:53:10,520
Tidakkah kau pikir ini adalah waktu yang aneh
untuk memulakan bercukur kaki anda?
750
00:53:10,720 --> 00:53:15,160
Adakah kau tidak mengerti?
Ini mungkin sangat hal yang akan menyelamatkan kita.
Sangat hal.
751
00:53:15,320 --> 00:53:18,160
Ya, ya!
752
00:53:18,320 --> 00:53:21,240
Richard, Sayang, kau sudah terlalu lama di laut.
753
00:53:21,680 --> 00:53:23,800
Ayah tidak ditemui
754
00:53:24,360 --> 00:53:26,680
Ayah tidak ditemui
755
00:53:27,040 --> 00:53:29,800
Ayah tidak ditemui
756
00:53:29,960 --> 00:53:32,480
Maafkan aku, Richie.
757
00:53:32,640 --> 00:53:35,920
- Kanan bawah bumbung lengkung.
- Apa yang kamu lakukan?
Apa itu?
758
00:53:36,080 --> 00:53:40,160
- Keselamatan kamera.
Untuk perlindungan anda.
- My perlindungan?
759
00:53:40,320 --> 00:53:43,720
Yeah. Dan sampai pemberitahuan lebih lanjut ...
760
00:53:43,880 --> 00:53:47,240
... l'm takut aku tidak boleh membiarkan anda
meninggalkan lahan perkebunan.
761
00:53:47,400 --> 00:53:50,560
Setelah apa yang terjadi pada orang tua anda,
kami tidak boleh mengambil risiko.
762
00:53:50,960 --> 00:53:52,480
Bagaimana dengan syarikat?
763
00:53:52,760 --> 00:53:56,200
Kau tidak akan pergi ke kantor lagi, Richie.
764
00:53:57,560 --> 00:54:02,520
Mr van Adunan akan dijalankan kantor dari sekarang.
765
00:54:03,160 --> 00:54:06,280
- Nice doggy.
- Ayo, Dollar.
766
00:54:19,360 --> 00:54:23,440
Di sana, kamera 23.
Posisi itu bagus.
Menguncinya bawah.
767
00:54:28,200 --> 00:54:30,600
Aku tidak percaya ini.
768
00:54:30,760 --> 00:54:34,160
Ini seperti Aku seorang tahanan,
Dollar, di rumahku sendiri.
769
00:54:37,280 --> 00:54:41,520
Aku akan pergi bicara dengan Mr van Dough.
Anda tinggal di sini.
Anjing yang baik.
770
00:54:48,240 --> 00:54:52,920
Well, Sir, hal-hal yang telah berubah persis seperti yang kita rencanakan.
771
00:54:53,200 --> 00:54:55,680
Kau direncanakan, Sir.
Persis seperti yang anda rancangkan.
772
00:54:55,840 --> 00:55:00,680
Well, tidak tepat.
Kubah.
Mana peti besi?
773
00:55:00,840 --> 00:55:05,320
Pasti ada miliaran tersembunyi di sana.
Anda kepala keselamatan.
Mana peti besi?
774
00:55:05,480 --> 00:55:09,480
Aku sudah bilang, Sir.
Itu salah satu hal yang saya tidak pernah mengetahui rahsia.
775
00:55:11,120 --> 00:55:14,600
Bagaimana dengan Profesor Keenbean gemuk?
776
00:55:14,760 --> 00:55:18,680
Tuntutan ia tidak tahu.
777
00:55:18,880 --> 00:55:23,720
Dan kau percaya padanya,
idiot Pria itu berbohong, menjijikkan kodok
778
00:55:23,880 --> 00:55:25,720
Tentang kepala pelayan, Sir
779
00:55:32,120 --> 00:55:35,040
... Ia akan menggantung diri di selnya.
780
00:55:47,840 --> 00:55:49,720
Untuk makmal.
781
00:55:50,360 --> 00:55:54,160
- Mereka akan membunuh Cadbury?
- Mereka akan membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
782
00:55:54,320 --> 00:55:58,280
- Kita perlu melakukan sesuatu.
Bust dia keluar ...
- Here it is.
783
00:55:58,440 --> 00:56:02,880
- Apa itu?
- Bayi ini di sini adalah yang paling mengkakis.
784
00:56:03,040 --> 00:56:07,560
Jangan sentuh itu!
Saya menyebutnya "hydrocloricdioxynucleocarbonium."
785
00:56:07,720 --> 00:56:11,960
Nama keperluan kerja.
Tapi itu akan makan melalui Buick.
786
00:56:12,600 --> 00:56:14,480
atau ...
787
00:56:15,200 --> 00:56:19,320
- Penjara Bar.
- Tepat.
788
00:56:29,160 --> 00:56:32,280
Selamat datang di mimpi terburuk anda.
789
00:56:36,680 --> 00:56:37,920
Gin.
790
00:56:41,720 --> 00:56:43,080
Maaf.
791
00:56:43,240 --> 00:56:47,000
kesepakatan macam apa itu?
Aku tidak memerlukan wang besok,
aku memerlukannya hari ini.
792
00:56:47,160 --> 00:56:49,880
Kau tidak mengerti.
Dia ibuku.
793
00:56:53,400 --> 00:56:56,920
- Maafkan saya, Sir.
- Apa yang anda inginkan?
794
00:56:57,600 --> 00:57:02,360
- Nah, apa yang anda inginkan?
- Aku ingin kau memberikan ini kepada paman saya.
795
00:57:02,560 --> 00:57:04,960
- Siapa pamanmu?
- Herbert Cadbury.
796
00:57:05,280 --> 00:57:08,800
Cadbury, ya?
Biarkan aku melihat ini.
797
00:57:12,400 --> 00:57:14,320
- Apa ini?
- It's Latin.
798
00:57:14,680 --> 00:57:17,720
Latino?
Saya pikir dia Bahasa Inggeris.
799
00:57:18,120 --> 00:57:21,120
- Apa ini?
- Sangat istimewa pasta gigi.
800
00:57:23,360 --> 00:57:26,200
Dia telah benar-benar sensitif gigi.
801
00:57:30,520 --> 00:57:32,880
- anda punya 10 minit untuk melakukan apa pun.
- Terima kasih.
802
00:57:33,080 --> 00:57:35,320
Dapatkan untuk itu.
803
00:57:58,600 --> 00:58:01,840
Aku akan keluar dari sini.
Mari kita pergi. Cepat.
804
00:58:03,880 --> 00:58:08,120
Syukurlah.
Gigiku mula tumbuh bulu.
805
00:58:13,040 --> 00:58:15,400
Bicara tentang kekuatan tambahan kawalan tartar.
806
00:58:21,200 --> 00:58:22,680
"Hidup dalam bahaya."
807
00:58:26,200 --> 00:58:29,040
"Gunakan pasta gigi di bar."
808
00:58:29,240 --> 00:58:33,960
Hidup dalam bahaya?
Benar-benar!
Bagaimanakah melodramatis.
809
00:58:41,560 --> 00:58:45,560
Help! perwira!
Help me! Membantu!
810
00:59:03,640 --> 00:59:07,920
Jangan pernah main-main dengan seorang pria
dengan gigi sensitif.
811
00:59:32,320 --> 00:59:34,920
- Cadbury?
- Richie.
812
00:59:36,120 --> 00:59:39,680
- anda baik-baik saja.
- Aku sudah khawatir sakit.
813
00:59:39,840 --> 00:59:43,840
Aku minta maaf, Sir.
Semua emosi.
Cukup rosak.
814
00:59:44,000 --> 00:59:45,440
Got terperangkap dalam saat ini.
815
00:59:45,600 --> 00:59:47,000
- Cadbury.
- Ya, Sir.
816
00:59:47,160 --> 00:59:48,760
- Diam.
- Terima kasih, Pak.
817
00:59:49,200 --> 00:59:50,400
Lihat.
818
00:59:52,360 --> 00:59:55,880
- Aku sangat menyesal. Aku tidak mendengar.
- Tidak, lihat. Mereka hanya menemukan pesawat.
819
00:59:56,320 --> 01:00:00,000
Tidak tubuh, tidak ada kehidupan rakit.
Mom dan Dad masih hidup.
Aku tahu itu.
820
01:00:00,160 --> 01:00:02,760
- Dan Dadlink?
- Kita tidak boleh kembali ke rumah.
821
01:00:03,080 --> 01:00:06,360
Tapi aku punya ide lain. Ayo.
822
01:00:07,120 --> 01:00:08,760
Looking radikal dalam pakaian tersebut.
823
01:00:08,920 --> 01:00:11,400
Terima kasih Tuhan aku bisa berpegang pada seluar dalamku.
824
01:00:17,680 --> 01:00:22,120
Jadi Tuan Richie membantu Cadbury melarikan diri dari penjara.
825
01:00:22,280 --> 01:00:25,880
Aku tahu itu! Aku tahu segalanya!
Segala sesuatu, kau dengar?
826
01:00:26,040 --> 01:00:28,520
Yang saya tahu tentang anda akan
menempatkan anda baik di penjara!
827
01:00:28,680 --> 01:00:33,160
Benarkah? Dalam hal ini,
aku takut bahawa kami hanya akan punya membunuhmu.
828
01:00:34,440 --> 01:00:38,400
Aku tidak tahu bahawa banyak.
Apa yang harus saya ketahui?
Siapa yang akan percaya padaku sih?
829
01:00:38,560 --> 01:00:41,120
Aku yakin ada satu hal yang anda tahu ...
830
01:00:41,280 --> 01:00:44,080
... yang akan sangat membantu bagi saya.
- Lupakan saja!
831
01:00:44,240 --> 01:00:49,760
Aku tidak membantu anda.
Tidak ada yang anda lakukan dapat membuat aku bicara!
Adakah anda dengar? Tidak ada!
832
01:00:57,840 --> 01:00:59,400
Selamat pagi, Puan.
833
01:00:59,560 --> 01:01:01,560
Cadbury, ayolah.
834
01:01:07,520 --> 01:01:09,480
Ini dia, di sini.
835
01:01:13,760 --> 01:01:15,680
- Hello? - Gloria, it's me.
836
01:01:15,840 --> 01:01:17,680
Richie?
837
01:01:17,840 --> 01:01:21,000
Whoa.
Lihat siapa yang turun darjatnya.
838
01:01:22,240 --> 01:01:24,920
Gloria, saya perlu menggunakan komputer anda.
Ini penting.
839
01:01:25,080 --> 01:01:26,880
Come on in
840
01:01:33,240 --> 01:01:35,200
Well, here goes.
841
01:01:40,760 --> 01:01:42,440
oh, tidak.
842
01:01:42,600 --> 01:01:45,360
- Tunggu. Tunggu sebentar.
- Apa yang kamu lakukan?
Apa itu?
843
01:01:45,520 --> 01:01:48,880
Mungkin saja melakukannya.
Tunggu, tunggu, tunggu.
844
01:01:54,480 --> 01:01:56,960
It's working?
845
01:01:57,840 --> 01:02:00,320
Mari kita hanya berharap kekuatan berkenaan keluar.
846
01:02:00,480 --> 01:02:04,440
- Harapan Richie belum menyerah carian.
- Richie? tentu saja dia tidak mau.
847
01:02:04,600 --> 01:02:06,760
- Aku akan pergi mendapatkan berubah.
- Changed?
848
01:02:06,920 --> 01:02:12,800
Ya, tentu saja, Sayang.
Tak ada jalan Aku akan diselamatkan terlihat seperti ini.
849
01:02:17,920 --> 01:02:21,680
- Hanya beberapa detik. Harus masuk
- aku seperti ini tampak pada anda.
850
01:02:21,840 --> 01:02:24,760
Jika aku tidak tahu lebih baik,
aku akan berfikir anda hampir normal.
851
01:02:24,920 --> 01:02:27,960
- Thanks. Kurasa.
- Tidak, aku sungguh-sungguh.
852
01:02:28,120 --> 01:02:30,960
Aku dulu berpikir anda hanya beberapa anak kaya manja.
853
01:02:31,120 --> 01:02:33,440
Tapi sekarang anda tidak begitu buruk.
854
01:02:33,600 --> 01:02:36,680
Yeah. Demikian.
855
01:02:39,800 --> 01:02:41,880
Itu benar-benar tidak ...
856
01:02:43,600 --> 01:02:47,160
- Terima kasih, Puan.
- Sudah kubilang, jangan panggil saya Puan.
857
01:02:47,320 --> 01:02:49,800
Maafkan aku, Diane.
858
01:02:50,200 --> 01:02:51,960
Richie melakukannya! Dia di!
859
01:02:54,640 --> 01:02:56,840
Halo, Slugger
860
01:03:05,240 --> 01:03:07,600
What the heck?
861
01:03:09,160 --> 01:03:12,080
Mike, ambilkan Ferguson.
862
01:03:15,800 --> 01:03:18,440
Ayolah, profesor.
Play nice.
863
01:03:18,600 --> 01:03:20,920
- Think I'm menikmati ini?
- Ya.
864
01:03:21,200 --> 01:03:23,800
Tapi bagaimanapun ...
865
01:03:24,360 --> 01:03:27,160
Kau bilang apa mesin ini boleh dilakukan pada seseorang.
866
01:03:27,320 --> 01:03:31,520
Bagaimanakah anda ingin menghabiskan
sisa hidup anda sebagai pispot?
867
01:03:31,680 --> 01:03:34,720
Kamu harus percaya padaku!
Aku tidak tahu di mana kubah!
868
01:03:34,880 --> 01:03:40,000
- Dan bahkan kalau aku melakukannya, itu tidak akan membantu anda!
- Ferguson, tunggu.
869
01:03:40,960 --> 01:03:44,200
- Katakan padaku mengapa, profesor.
- Kerana kunci suara diaktifkan ...
870
01:03:44,360 --> 01:03:46,720
... dan hanya Mr dan Mrs Kaya boleh membukanya!
871
01:03:46,880 --> 01:03:51,240
Sayangnya, Mr dan Mrs Kaya telah ditahan secara kekal.
872
01:03:52,440 --> 01:03:55,520
Jadi datang dengan cara lain bagi saya
untuk bisa masuk ke lemari besi.
873
01:03:55,680 --> 01:03:57,760
Ya, tapi ...
874
01:04:01,480 --> 01:04:03,320
Apa?
875
01:04:04,200 --> 01:04:05,680
Apa?
876
01:04:05,960 --> 01:04:07,200
Sir, aku punya situasi.
877
01:04:07,520 --> 01:04:09,040
Handle itu.
878
01:04:10,680 --> 01:04:12,160
Aku minta maaf.
Lapar, profesor?
879
01:04:13,000 --> 01:04:15,680
- anda hina.
- Nikmati.
880
01:04:23,480 --> 01:04:25,000
Ayah sekarang Locating
881
01:04:27,040 --> 01:04:29,320
- Ayah dijumpai
- Mereka masih hidup!
Aku tahu itu!
882
01:04:32,360 --> 01:04:34,520
Sesuai koordinat akan menunjuk
883
01:04:36,920 --> 01:04:38,680
Dua belas detik
884
01:04:39,240 --> 01:04:41,200
Sebelas
detik
885
01:04:41,400 --> 01:04:43,200
- Sepuluh.
- Oh, Tuhan.
Mereka masih hidup.
886
01:04:44,600 --> 01:04:47,120
- Nine, lapan.
- Nine, lapan.
887
01:04:48,480 --> 01:04:49,440
Tujuh, enam
888
01:04:50,920 --> 01:04:53,080
- Akses dihentikan?
- Aku sudah terputus!
889
01:04:54,120 --> 01:04:57,400
- Mereka pasti menarik modem!
- Namun, orangtua anda masih hidup, Sir.
890
01:04:57,560 --> 01:05:01,160
- Ini membuktikan mereka masih hidup.
- Aku harus pergi ke Dadlink.
891
01:05:01,320 --> 01:05:03,120
Mr van Adunan, Sir ...
892
01:05:03,280 --> 01:05:06,720
... Saya pikir kami telah menemukan jalan ke dalam peti besi,
selepas semua.
893
01:05:06,880 --> 01:05:08,600
Ayah mendapati
894
01:05:11,320 --> 01:05:14,320
- Ayo. Mari kita pergi.
- Tunggu di sana.
Kami akan akan turun.
895
01:05:15,640 --> 01:05:18,560
Adakah anda sepenuhnya yakin ini adalah ide yang baik, Pak?
896
01:05:18,720 --> 01:05:22,240
- Jika ada yang tidak beres ...
- The Dadlink di kamarku satu-satunya kesempatan kita.
897
01:05:22,400 --> 01:05:26,080
- Aku akan pergi.
- Ya, tapi, Master Richie, berharap anda mempertimbangkan ...
898
01:05:26,240 --> 01:05:30,960
Well, aku ingin untuk percubaan, melarikan diri dari penjara,
meletupkan sebuah pesawat ...
899
01:05:31,120 --> 01:05:33,920
... melanggar hak suara dan memasuki gang-ku.
900
01:05:34,080 --> 01:05:36,800
- Let's menendang beberapa pantat, oke?
- Let's.
901
01:05:44,760 --> 01:05:47,520
Well, that's it.
It's all up to Richie sekarang.
902
01:05:47,680 --> 01:05:50,040
Well, kalau begitu, semuanya baik-baik saja.
903
01:05:50,200 --> 01:05:51,840
- Richie tidak pernah membiarkan kita.
- No
904
01:05:52,000 --> 01:05:53,800
Dia tidak akan pernah.
905
01:05:55,040 --> 01:05:57,040
Tunggu, Sayang, kau dengar itu?
906
01:05:58,520 --> 01:06:00,240
Ya. Ya, itu!
907
01:06:00,400 --> 01:06:04,120
- It's a plane! It's a plane!
- Oh, Tuhan! Richard, kita diselamatkan!
908
01:06:04,280 --> 01:06:05,680
oh, Richie!
909
01:06:05,840 --> 01:06:07,400
- Heroic anak!
- Di sini! Halo?
910
01:06:07,560 --> 01:06:10,040
- Lovely son! Halo!
- Halo?! Pesawat!
911
01:06:19,960 --> 01:06:22,240
Jika ada di antara kalian ingin untuk kembali,
sekaranglah waktunya.
912
01:06:22,400 --> 01:06:24,600
Tidak mungkin.
Kami akan dengan anda, Richie.
913
01:06:29,720 --> 01:06:31,720
- Let's go!
- Let's go!
914
01:06:46,200 --> 01:06:47,400
Ya.
915
01:06:48,720 --> 01:06:50,280
Paket telah tiba.
916
01:06:50,840 --> 01:06:51,840
Bagus.
917
01:06:54,840 --> 01:06:55,920
Tunggu isyarat saya.
918
01:07:08,320 --> 01:07:10,920
Ya ampun. Pupuk?
919
01:07:11,080 --> 01:07:13,720
- Hey! Ini semua bisa kami temukan.
- Yeah.
920
01:07:14,360 --> 01:07:16,240
sangat baik.
Memuatkan.
921
01:07:20,840 --> 01:07:24,040
Baiklah.
Aku sedang dalam kedudukan.
Kalian semua siap?
922
01:07:25,400 --> 01:07:26,680
nyata.
923
01:07:28,920 --> 01:07:30,200
Aku punya target.
924
01:07:31,280 --> 01:07:32,560
Ready.
925
01:07:33,880 --> 01:07:35,720
Tunggu dulu.
926
01:07:36,240 --> 01:07:37,400
Tunggu dulu.
927
01:07:39,280 --> 01:07:40,480
Fire!
928
01:07:45,400 --> 01:07:46,600
Kita tidak terjawab.
929
01:07:47,080 --> 01:07:48,160
Reload! Reload!
930
01:07:52,680 --> 01:07:53,880
Ini adalah Nash
931
01:07:54,040 --> 01:07:55,960
Nash, aku tidak mendengarnya. Kembali.
932
01:07:56,360 --> 01:07:57,440
Ini adalah Nash.
933
01:07:57,600 --> 01:07:59,120
Api dua!
934
01:08:00,560 --> 01:08:02,120
Ada yang lempar ...
935
01:08:04,440 --> 01:08:06,200
- Ya! - Yeah!
936
01:08:06,360 --> 01:08:08,680
Ayo kembali, Nash.
Katakanlah lagi.
937
01:08:09,560 --> 01:08:12,200
- Apa yang anda memukulnya dengan?
- Jangan tanya.
938
01:08:12,360 --> 01:08:13,560
Nash?
939
01:08:14,200 --> 01:08:16,040
- Nash?
- Bicara padanya.
940
01:08:16,200 --> 01:08:17,440
Masuklah, Nash.
941
01:08:18,400 --> 01:08:20,800
Yeah. Ini adalah Nash.
942
01:08:20,960 --> 01:08:22,200
Salah penggera.
943
01:08:22,560 --> 01:08:25,440
Semuanya jas hujan daripada hingus di gagang pintu.
944
01:08:26,680 --> 01:08:28,200
Well, aku mendengarnya di penjara.
945
01:08:28,360 --> 01:08:29,640
Roger that.
946
01:08:29,800 --> 01:08:33,720
Saya fikir orang Twinkies mulai membusuk otaknya.
947
01:08:39,040 --> 01:08:40,640
Spoils perang, man.
948
01:09:05,040 --> 01:09:06,240
Senter.
949
01:09:07,080 --> 01:09:10,120
- Adakah anda baik-baik saja?
- Anda tidak akan percaya apa yang mereka lakukan kepada saya.
950
01:09:10,280 --> 01:09:13,080
- Ini tidak berperikemanusiaan.
Tidak! Menunggu!
- Di mana van Dough?
951
01:09:13,240 --> 01:09:16,000
Dia mendapat telefon dan berlari keluar.
Dia tidak baik.
952
01:09:16,160 --> 01:09:20,360
Cadbury dan aku harus bangun ke kamarku.
Kita perlu pengalih perhatian untuk melewati penjaga.
953
01:09:20,520 --> 01:09:22,320
Kurasa aku bisa menyiapkan sesuatu.
954
01:09:22,480 --> 01:09:24,120
- Gloria, kau pergi bersamanya.
- Oke.
955
01:09:24,280 --> 01:09:25,800
- Guys, mari kita lakukan.
- Ayo!
956
01:09:30,280 --> 01:09:31,880
Pergi, pergi, pergi.
957
01:09:38,560 --> 01:09:40,520
Ini seharusnya melakukan trik.
Datang.
958
01:09:46,960 --> 01:09:49,560
Hei, ini dia. Ayo.
959
01:09:56,520 --> 01:09:59,520
Me! Seperti isteri anda sendiri dan anak-anak,
lusinan dari mereka!
960
01:09:59,680 --> 01:10:01,880
Dengan cara ini, Gloria. di sini.
Di sana.
961
01:10:02,040 --> 01:10:04,760
- Berikan yang melencong ke kanan.
- Apa yang kita lakukan?
962
01:10:04,920 --> 01:10:07,320
Well, apa yang mereka butuhkan adalah pengalih perhatian.
963
01:10:07,480 --> 01:10:10,360
Ini adalah kombinasi dari bahan cuci ...
964
01:10:10,520 --> 01:10:13,360
... pinggan-cuci deterjen dan sabun mandi.
Melepaskannya.
965
01:10:13,520 --> 01:10:16,520
Aku menyebutnya "Sudsational."
966
01:10:19,240 --> 01:10:20,560
Apa yang?
967
01:10:21,200 --> 01:10:22,800
Bubbles?
968
01:10:27,360 --> 01:10:28,680
What the heck?
969
01:10:32,920 --> 01:10:34,720
Hei, kamu.
970
01:10:35,480 --> 01:10:39,400
Mr Zullo, kita mempunyai masalah dengan air mancur depan.
971
01:10:39,560 --> 01:10:43,160
- Kemudian mematikannya, tolol.
- Anda mendengar lelaki. Pergi.
972
01:10:43,560 --> 01:10:44,840
Bunuh kamera sekarang.
973
01:11:03,280 --> 01:11:05,600
Kalian pergi di depan.
Aku akan hanya satu detik.
974
01:11:05,760 --> 01:11:07,040
oke.
975
01:11:15,720 --> 01:11:17,200
My penemuan!
976
01:11:17,400 --> 01:11:19,160
- Apa itu?
- Saya tidak tahu!
977
01:11:21,320 --> 01:11:23,280
Kita berjaya, Bu.
Mereka berada di sana.
978
01:11:23,440 --> 01:11:26,560
Baiklah. Richie, Herbert,
you're on anda sendiri.
979
01:11:29,840 --> 01:11:32,680
Cadbury, lihat.
Itu masih bekerja.
980
01:11:33,440 --> 01:11:35,480
Ayah menemukan
981
01:11:35,640 --> 01:11:38,040
Tunggu sebentar.
Ini tidak benar.
982
01:11:39,320 --> 01:11:40,560
Itu kata papa di sini.
983
01:11:40,720 --> 01:11:42,240
Selamat datang, Richie.
984
01:11:43,240 --> 01:11:45,200
Kau bahkan lebih cepat daripada yang saya pikir.
985
01:11:48,440 --> 01:11:51,560
- Mom! Ayah!
- Kami yang lain tetamu harus tiba ...
986
01:11:51,880 --> 01:11:53,240
... setiap saat.
987
01:11:58,240 --> 01:12:00,480
Hei, man, adakah anda gugup atau sesuatu?
988
01:12:00,640 --> 01:12:03,080
- Apa yang kalian bicarakan?
- Adakah anda kentut?
989
01:12:03,240 --> 01:12:05,360
- No
- Man, anda memotong keju.
990
01:12:05,520 --> 01:12:08,600
- Siapa pun yang berbau itu, dikendalikan itu.
- Siapa pun yang menyangkal, disediakan itu.
991
01:12:12,600 --> 01:12:14,840
- Apa itu?
- Saya tidak tahu.
992
01:12:24,120 --> 01:12:25,280
Sir.
993
01:12:26,320 --> 01:12:29,520
- Got mereka.
- Beredar.
Bawalah mereka masuk
994
01:12:30,360 --> 01:12:33,640
- Richie, Sayang, aku sangat bimbang tentang anda.
- Terima kasih.
995
01:12:33,800 --> 01:12:37,400
- Mengapa kau melakukan semua ini?!
- Ya, Laurence, apa yang anda selepas?
996
01:12:38,120 --> 01:12:39,400
Peti besi, Richard.
997
01:12:39,680 --> 01:12:41,280
Orang Kaya kubah keluarga.
998
01:12:41,440 --> 01:12:44,280
- Adakah itu apa ertinya semua ini?
- Ya. Ya, ruangan simpanan.
999
01:12:44,440 --> 01:12:46,760
- Di mana itu?
- Ada.
1000
01:12:48,320 --> 01:12:50,040
- Di mana?
- Di luar sana!
1001
01:12:57,080 --> 01:12:58,520
Gunung Richmore?
1002
01:12:59,880 --> 01:13:02,200
anda kubah turun gunung?
1003
01:13:02,360 --> 01:13:05,280
- Well ...
- Anda benar-benar kaya raya, bukan?
1004
01:13:07,040 --> 01:13:09,080
Kau membawaku ke kubah yang sekarang.
1005
01:13:09,800 --> 01:13:11,040
Hanya untuk memastikan ...
1006
01:13:11,200 --> 01:13:14,440
... aku akan memiliki Mr Ferguson menonton
Master Richie sampai kami kembali.
1007
01:13:14,600 --> 01:13:16,120
Tidak!
Jangan sakiti Richie!
1008
01:13:17,720 --> 01:13:20,080
Jika kamu berdua bekerja sama, aku janji ...
1009
01:13:21,080 --> 01:13:23,480
... tidak ada yang akan terluka.
- Aku akan baik-baik saja, Bu.
1010
01:13:24,880 --> 01:13:26,320
Bagaimana kalau kita?
1011
01:13:29,520 --> 01:13:33,160
Aku tidak akan bertanggungjawab jika
itu musang mencuri penemuan saya ...
1012
01:13:33,320 --> 01:13:36,200
... jika mereka jatuh ke tangan yang salah
... Robo-Bee!
1013
01:13:39,000 --> 01:13:41,040
kecilku yang cantik ...
1014
01:13:41,240 --> 01:13:42,920
Ayo kita pergi!
Ayo!
1015
01:13:43,080 --> 01:13:44,360
Come on! Pindah!
1016
01:13:45,280 --> 01:13:46,840
Setelah semua ini dilakukan keluarga ...
1017
01:13:47,000 --> 01:13:50,440
Kurasa aku tidak akan memenangi Pekerja Bulan penghargaan.
1018
01:13:50,760 --> 01:13:52,480
- sangat lucu.
- Terus bergerak.
1019
01:13:52,640 --> 01:13:54,200
- Bergerak!
- Semua Baik, baik.
1020
01:13:55,440 --> 01:13:57,320
Ayo, mari kita pergi, mari kita pergi.
1021
01:13:57,480 --> 01:13:59,080
Hei, watch it!
1022
01:14:03,520 --> 01:14:05,440
Baiklah. Semua orang masuk
1023
01:14:05,600 --> 01:14:08,440
- Tidak, aku tidak akan masuk ke sana.
- Tidak mungkin.
Aku tidak akan masuk
1024
01:14:09,440 --> 01:14:12,280
- Semua orang di!
- Tentu.
Apa pun yang anda katakan. Kau bosnya.
1025
01:14:12,680 --> 01:14:14,400
Santo Petrus pada kayu es loli ...
1026
01:14:14,560 --> 01:14:16,760
... dia akan merangkak molekul mereka.
1027
01:14:17,080 --> 01:14:20,280
Jangan panik.
Jangan panik, Keenbean,
anda akan memikirkan sesuatu.
1028
01:14:20,440 --> 01:14:23,080
Apa?!
Apa yang anda akan fikirkan?
1029
01:14:25,320 --> 01:14:26,920
Kita akan pergi!
1030
01:14:32,600 --> 01:14:34,360
- Hati-hati ...
- Let's go!
Ayo!
1031
01:14:35,200 --> 01:14:36,680
Baiklah, menonton kepala anda.
1032
01:14:40,760 --> 01:14:43,480
- Jerk! Biarkan aku keluar!
- Cuba lihat apakah hal ini berjaya!
1033
01:14:47,640 --> 01:14:50,360
- I'm stuck!
- Ini si gendut!
1034
01:14:55,640 --> 01:14:58,400
- Keenbean?
- Keenbean!
Dia ada di sini.
1035
01:15:02,520 --> 01:15:04,040
bagus, profesor.
1036
01:15:04,200 --> 01:15:06,840
Tapi kau akan harus melakukan lebih baik daripada itu!
1037
01:15:09,040 --> 01:15:10,200
Let's ...
1038
01:15:10,360 --> 01:15:12,560
... bermain permainan kecil ...
1039
01:15:12,720 --> 01:15:14,680
... dengan teman-teman kecilmu!
1040
01:15:17,520 --> 01:15:18,920
Ignition!
1041
01:15:27,480 --> 01:15:31,200
Tiga puluh detik dan anda tidak akan
mengenali teman-teman kecilmu!
1042
01:15:35,640 --> 01:15:38,040
Jangan bimbang, Richie!
Aku punya dia tertutup!
1043
01:15:38,200 --> 01:15:39,480
Selamatkan kami, professor.
1044
01:15:41,880 --> 01:15:44,000
- Tidak!
- Ada yang membawa kami keluar!
1045
01:15:46,440 --> 01:15:48,120
Aku tidak bisa mencapai enjin!
1046
01:15:57,240 --> 01:15:58,560
Fly, kecantikan saya!
1047
01:15:58,720 --> 01:16:01,560
Terbang seperti anda belum pernah terbang sebelumnya!
1048
01:16:17,720 --> 01:16:18,800
Eureka!
1049
01:16:19,200 --> 01:16:20,960
Hati-hati, Richie! The Cementia!
1050
01:16:21,560 --> 01:16:23,080
- Terima kasih, profesor.
- Ya.
1051
01:16:23,240 --> 01:16:24,880
- Cadbury ...
- Master Richie!
1052
01:16:25,480 --> 01:16:27,680
Aku harus pergi ke Mom dan Dad.
1053
01:16:29,400 --> 01:16:30,680
Tunggu!
1054
01:16:50,000 --> 01:16:51,600
oh, ya.
1055
01:16:53,080 --> 01:16:54,520
Lihat itu.
1056
01:16:55,320 --> 01:16:56,480
Akhirnya.
1057
01:16:56,760 --> 01:16:58,640
Baiklah, sekarang. membukanya.
1058
01:16:58,840 --> 01:17:01,880
- Hello, lemari besi.
- Hiya, Bos!
1059
01:17:02,200 --> 01:17:04,520
Sila sebutkan kod untuk menyemak suara
1060
01:17:04,680 --> 01:17:06,160
membukanya sekarang. membukanya!
1061
01:17:27,800 --> 01:17:30,520
- Kod diterima
- Terima kasih, Beavis dan Butthead.
1062
01:17:54,600 --> 01:17:56,320
Ini adalah luar biasa!
1063
01:17:56,480 --> 01:17:58,200
Ini mengagumkan!
1064
01:17:58,840 --> 01:18:00,880
Ini adalah ...
Ini adalah ...
1065
01:18:01,080 --> 01:18:02,240
Ini adalah sampah!
1066
01:18:03,120 --> 01:18:04,280
Junk?
1067
01:18:07,360 --> 01:18:11,440
akordion?
Bayi gambar, becak, layang-layang?
1068
01:18:14,360 --> 01:18:15,520
Bowling piala?
1069
01:18:15,680 --> 01:18:18,040
- anda ingat bahawa, Sayang?
- Kencan pertama kami.
1070
01:18:20,280 --> 01:18:21,760
Adakah semua ini omong kosong?
1071
01:18:21,920 --> 01:18:23,880
Ini adalah harta berharga kami.
1072
01:18:24,040 --> 01:18:25,360
Dimana emas batangan ...
1073
01:18:25,520 --> 01:18:30,200
... berlian, ditawar pembawa obligasi, wang?
Di mana wang itu?!
1074
01:18:30,360 --> 01:18:32,040
Di bank, di mana lagi?
1075
01:18:32,200 --> 01:18:34,240
- Dan pasaran saham, real estat ...
- No
1076
01:18:34,400 --> 01:18:36,280
Adakah ini lelucon?
Ini tidak benar.
1077
01:18:36,440 --> 01:18:40,600
Adakah kamu ingin mengatakan tidak ada
satu emas soliter Bar atau zamrud ...
1078
01:18:40,760 --> 01:18:43,480
... atau ribu dolar di seluruh gunung ini?
1079
01:18:43,640 --> 01:18:46,520
Maafkan aku, Laurence,
tapi bukan itu yang kita harta karun.
1080
01:18:47,320 --> 01:18:48,800
Tembak mereka sekarang, silakan.
1081
01:18:51,640 --> 01:18:54,520
Apa yang terjadi, Mr van Dough?
Tidak boleh melakukannya sendiri?
1082
01:18:54,680 --> 01:18:56,760
- Richie, keluar dari sini!
- Tidak apa-apa, Bu.
1083
01:18:56,920 --> 01:18:58,880
Saya tidak berpikir ia mempunyai keberanian untuk menembak.
1084
01:18:59,040 --> 01:19:00,400
Richie!
Tidak!
1085
01:19:04,640 --> 01:19:06,360
... saya pikir saya akan membuat pengecualian.
1086
01:19:08,960 --> 01:19:10,160
Online.
1087
01:19:18,120 --> 01:19:19,680
Kau sudah mati!
1088
01:19:24,960 --> 01:19:26,320
Mari kita pergi dari sini!
1089
01:19:27,720 --> 01:19:29,840
- Lock dia masuk, Dad!
- Good idea, Nak!
1090
01:19:30,000 --> 01:19:33,800
- Tutup peti besi.
- Penutupan galah sekarang Have a nice day
1091
01:19:43,640 --> 01:19:44,880
Ini dia!
1092
01:20:02,880 --> 01:20:04,440
Up jalan, cepat.
1093
01:20:05,120 --> 01:20:06,640
oh, Tuhan.
1094
01:20:07,480 --> 01:20:10,200
- Tidak apa-apa, Sayang.
Jangan melihat ke bawah!
- Oh, Yesus.
1095
01:20:31,000 --> 01:20:31,960
Jangan lihat ke bawah!
1096
01:20:32,160 --> 01:20:33,480
Aku tidak bermanfaat, Sayang.
1097
01:20:34,200 --> 01:20:35,560
Tiarap!
1098
01:20:36,880 --> 01:20:38,400
Turun, turun.
Semua turun!
1099
01:20:38,600 --> 01:20:40,280
- Dia cuba untuk membunuh kita!
- Aku tahu!
1100
01:20:52,320 --> 01:20:54,240
Aku punya sekarang.
1101
01:20:56,800 --> 01:20:58,120
Tiarap!
1102
01:20:59,640 --> 01:21:01,240
Cepat! Up kita pergi!
1103
01:21:01,400 --> 01:21:03,480
Bukan aku, kau dungu!
Mereka!
1104
01:21:04,840 --> 01:21:06,360
Maaf.
1105
01:21:07,760 --> 01:21:09,120
Itu tidak begitu sukar.
1106
01:21:10,560 --> 01:21:12,200
- Ayo.
- Richard, aku takut!
1107
01:21:12,360 --> 01:21:14,680
Tapi kau wanita paling berani yang pernah kukenal.
1108
01:21:14,840 --> 01:21:17,960
- Sekarang up anda pergi.
- Potong omong kosong dan berhenti menggalakkan!
1109
01:21:21,000 --> 01:21:22,360
Sialan!
1110
01:21:55,000 --> 01:21:57,360
- Baiklah, Richie, ayolah.
- Ayo, Richie!
1111
01:21:59,120 --> 01:22:00,560
Anak baik, Nak.
Baik.
1112
01:22:00,720 --> 01:22:02,880
Sekarang, jangan melihat ke bawah.
1113
01:22:11,400 --> 01:22:12,760
Tunggu dulu!
1114
01:22:15,880 --> 01:22:17,080
Richard!
1115
01:22:24,280 --> 01:22:25,920
- Richard!
- Mom!
1116
01:22:39,800 --> 01:22:42,320
Aku punya anda!
Aku punya anda!
Meraih tangan Richie!
1117
01:22:43,520 --> 01:22:44,880
- Aku punya dia!
- Tidak!
1118
01:22:45,040 --> 01:22:47,280
- Jangan biarkan aku.
- Kami tidak akan membiarkan anda pergi.
1119
01:22:48,280 --> 01:22:51,480
Sekarang, saya tidak akan membiarkan engkau pergi,
Sayang.
1120
01:22:54,440 --> 01:22:57,080
- Aku akan ayunan anda ke dalam mulutku.
- Dalam mulut anda?
1121
01:22:57,240 --> 01:22:59,000
- mulut anda?
- Itu cukup besar.
1122
01:23:00,920 --> 01:23:02,200
- Ready?
- Oke.
1123
01:23:02,360 --> 01:23:03,440
satu.
1124
01:23:03,640 --> 01:23:05,280
- Aku tak bisa menahan dia! Cepat!
- Dua.
1125
01:23:05,440 --> 01:23:07,000
- Dia tergelincir!
- Sekali lagi.
1126
01:23:07,160 --> 01:23:08,360
Tiga!
1127
01:23:12,040 --> 01:23:13,880
- Kau baik-baik?
- Aku berjaya!
1128
01:23:14,040 --> 01:23:15,640
Baiklah.
Anda berikutnya.
1129
01:23:20,840 --> 01:23:22,200
Berikan padaku!
1130
01:23:29,520 --> 01:23:31,480
Bahaya Overload
1131
01:23:32,320 --> 01:23:34,200
Bahaya Overload
1132
01:23:41,440 --> 01:23:43,920
oh, Tuhan , hidungku!
1133
01:23:44,480 --> 01:23:46,400
Aku tampak seperti Michael Jackson!
1134
01:23:46,560 --> 01:23:47,680
Mom!
1135
01:23:49,320 --> 01:23:51,040
Richie, meraih tanganku.
1136
01:23:56,960 --> 01:23:58,360
Bahaya Overload
1137
01:24:05,920 --> 01:24:07,480
Bahaya Overload
1138
01:24:07,640 --> 01:24:09,440
Maafkan aku, Puan .
1139
01:24:19,760 --> 01:24:21,080
Di mana mereka?
1140
01:24:21,560 --> 01:24:22,960
Terima kasih, Tuhan!
1141
01:24:24,320 --> 01:24:26,160
Tidak begitu cepat.
1142
01:24:38,800 --> 01:24:41,200
Please. Silakan.
Help me!
1143
01:24:42,240 --> 01:24:44,520
oh, Tuhan! Membantu!
Please help! Membantu!
1144
01:24:44,680 --> 01:24:47,680
Ayah, aku tahu bagaimana perasaan anda tentang menembak orang, tapi ...
1145
01:24:47,840 --> 01:24:50,200
Dalam kes ini,
saya kira kita boleh membuat pengecualian.
1146
01:24:50,360 --> 01:24:52,600
Mr van Adunan,
Anda dipecat!
1147
01:24:52,760 --> 01:24:54,040
Baiklah, aku dipecat ...
1148
01:24:59,240 --> 01:25:01,120
Well done, Master Richie!
1149
01:25:01,280 --> 01:25:02,680
Well done!
1150
01:25:02,840 --> 01:25:04,600
Cadbury ...
1151
01:25:04,760 --> 01:25:06,440
... semuanya baik-baik?
1152
01:25:06,600 --> 01:25:08,720
Ya, Puan ...
1153
01:25:10,200 --> 01:25:12,320
... dengan cara bercakap.
1154
01:25:19,800 --> 01:25:22,160
- Go mendapatkan mereka, Richie!
- Ayo, Richie!
1155
01:25:22,600 --> 01:25:24,360
- Ayo, anda boleh melakukannya!
- Richie!
1156
01:25:24,520 --> 01:25:26,040
Ayolah, Richie!
1157
01:25:26,840 --> 01:25:29,160
Ayo, membunuh bola!
1158
01:25:29,320 --> 01:25:33,120
- Tepat di tengah!
- Ayo! Orang ini tidak bisa memukul!
1159
01:25:33,320 --> 01:25:34,880
Hentikan itu keluar taman!
1160
01:25:46,120 --> 01:25:47,800
Well done! That's the ticket!
1161
01:25:52,480 --> 01:25:53,680
Bagus memukul.
1162
01:25:53,840 --> 01:25:55,280
Diam!
1163
01:25:55,800 --> 01:25:57,720
Adakah kau tidak akan mencampakkan kembali?
1164
01:26:03,480 --> 01:26:06,320
Hei, sekrup. Fetch.
1165
01:26:13,120 --> 01:26:15,120
Tidak buruk, pelatih.
1166
01:26:15,320 --> 01:26:17,120
Kau tidak begitu buruk diri sendiri, Puan.
1167
01:26:17,320 --> 01:26:19,160
Jangan panggil aku itu.
1168
01:26:19,720 --> 01:26:21,440
Richie, kau baik-baik.
1169
01:26:21,600 --> 01:26:23,240
Demikian.
1170
01:26:35,800 --> 01:26:37,840
Saya harus mengatakan, Regina ...
1171
01:26:38,040 --> 01:26:41,240
... sekarang anak kita benar-benar adalah anak terkaya di dunia.
1172
01:26:41,400 --> 01:26:43,280
Dia punya teman.