1 00:00:01,802 --> 00:00:03,003 Sebelumnya di Chicago Fire... 2 00:00:03,005 --> 00:00:04,938 Ayo, ayo! 3 00:00:06,607 --> 00:00:08,241 Aku perlu bantuan, Anna. 4 00:00:08,243 --> 00:00:11,745 Berhati2lah dengan ini. Gunakan hanya jika diperlu. 5 00:00:11,747 --> 00:00:13,713 - Apa yg kita dapat? - Tangan terjebak. 6 00:00:13,715 --> 00:00:15,048 Satu, Dua... 7 00:00:15,050 --> 00:00:16,750 Aah! 8 00:00:16,752 --> 00:00:17,817 - Aku ikut dengannya. - Tidak 9 00:00:17,819 --> 00:00:20,220 Ini bukan terserah kamu, nona. 10 00:00:20,222 --> 00:00:22,155 Kau punya sedikit kejadian2 akhir2 ini, iyakan? 11 00:00:22,157 --> 00:00:24,658 Ini tidaklah cukup untuk melakukan penskoran. 12 00:00:24,660 --> 00:00:25,959 Berisaplah untuk segala kemungkinan. 13 00:00:25,961 --> 00:00:27,794 Mengevakuasi segera. 14 00:00:27,796 --> 00:00:28,929 Pergi! 15 00:00:31,198 --> 00:00:33,867 Sayang, ini mantan pacarku. 16 00:00:35,037 --> 00:00:36,736 Anna, Aku akan mengangkat bajumu 17 00:00:36,738 --> 00:00:39,306 dan memastikan bayinya tidak apa-apa. 18 00:00:39,308 --> 00:00:42,008 Bagaimana kalau kamu menghubungiku? 19 00:00:43,244 --> 00:00:44,744 Menjauhlah dari kami. 20 00:00:44,746 --> 00:00:46,880 Aku tidak akan penarik pernyataanku. 21 00:00:46,882 --> 00:00:47,881 Tak akan pernah. 22 00:00:49,084 --> 00:00:50,750 Bicaralah kepada pacarmu. 23 00:00:50,752 --> 00:00:52,786 - Permisi? - Aku benar2 tidak suka melihat hal2 24 00:00:52,788 --> 00:00:55,121 menjadi buruk daripada yg sudah2. 25 00:01:09,370 --> 00:01:10,770 Gabriela. 26 00:01:10,772 --> 00:01:12,606 Hey. 27 00:01:14,742 --> 00:01:17,210 Terimakasih mau menemuiku. 28 00:01:17,212 --> 00:01:19,012 Ya, tentu saja. 29 00:01:19,014 --> 00:01:20,380 Aku harap ini tidak mengganggu. 30 00:01:20,382 --> 00:01:22,616 Tidak, tidak sama sekali. 31 00:01:27,989 --> 00:01:30,323 Aku tau kamu dan Matt dekat. 32 00:01:30,325 --> 00:01:32,692 Oh, uh... 33 00:01:32,694 --> 00:01:33,693 Kau ingin minum apa? 34 00:01:33,695 --> 00:01:35,395 Kopi saja, terimakasih. 35 00:01:35,397 --> 00:01:42,002 Aku tidak membicarakan ini ke Chief tentang ini karena 36 00:01:42,004 --> 00:01:43,770 Tuhan, Maafkan aku. 37 00:01:43,772 --> 00:01:46,906 Oh, Tidak masalah. Ada apa? 38 00:01:49,143 --> 00:01:50,844 Ini masalah detektif Voight. 39 00:01:50,846 --> 00:01:52,879 Aku tidak, um.. 40 00:01:52,881 --> 00:01:54,247 Aku tau saudaramu mencoba membantu. 41 00:01:54,249 --> 00:01:55,749 Ya, itu benar. 42 00:01:55,751 --> 00:01:57,851 Hanya saja aku tidak pernah melihat Matt seperti ini 43 00:01:57,853 --> 00:02:00,387 dan aku punya firasat sesuatu yg buruk akan terjadi. 44 00:02:00,389 --> 00:02:02,856 Aku turut sedih atas 45 00:02:02,858 --> 00:02:03,890 apa yg telah kamu lalui Hallie 46 00:02:03,892 --> 00:02:05,925 tapi aku tidak yakin apa yg bisa kulakukan. 47 00:02:05,927 --> 00:02:07,794 Kesaksian Matt dijadwalkan setelah pulang kerja. 48 00:02:07,796 --> 00:02:10,030 Ketika dia bersaksi melawan anaknya Voight 49 00:02:10,032 --> 00:02:15,168 Ini tidak layak lagi ini hanya pembuktian. 50 00:02:15,170 --> 00:02:16,903 Dan aku befikir 51 00:02:16,905 --> 00:02:17,937 Matt harus melepaskannya. 52 00:02:17,939 --> 00:02:20,774 Kau harus bicara kepada Matt. 53 00:02:20,776 --> 00:02:24,277 Kulakukan. Kemarin malam. 54 00:02:24,279 --> 00:02:28,281 Dia tidak mau dengar. 55 00:02:28,283 --> 00:02:31,885 Tapi kupikir jika kamu yg bicara. 56 00:02:45,966 --> 00:02:47,400 Hey, bertahanlah. 57 00:02:49,904 --> 00:02:52,739 - Zit? - Aku tidak melakukan itu! 58 00:02:52,741 --> 00:02:54,107 Tentu tidak. 59 00:02:54,109 --> 00:02:55,375 Dengar, Aku hanya bisa sampai sini. 60 00:02:55,377 --> 00:02:56,376 Kau harus turun kesini sendiri. 61 00:02:56,378 --> 00:02:59,012 Maksudmu loncat? Benar. 62 00:03:02,783 --> 00:03:05,452 Zito... gambar yg besar. 63 00:03:05,454 --> 00:03:07,754 Yeah. Aku melihat namanya dimana mana. 64 00:03:07,756 --> 00:03:09,456 Dia menggambar di stasiun kereta, Halte 65 00:03:09,458 --> 00:03:11,124 dan kotak surat di Chicago. 66 00:03:11,126 --> 00:03:13,827 Kau ketua dari klub penggemarnya? 67 00:03:13,829 --> 00:03:16,362 Tidak. Ada sebuat pertunjukan seni jalanan di MCA. 68 00:03:16,364 --> 00:03:19,499 Badut ini di museum? 69 00:03:19,501 --> 00:03:23,036 Negara apa ini. kan? 70 00:03:24,339 --> 00:03:28,508 Merosotlah perlahan... kutangkap kamu. 71 00:03:30,044 --> 00:03:32,479 Kau menelpon polisi! 72 00:03:33,948 --> 00:03:36,182 - Whoa! - Hey! 73 00:03:36,184 --> 00:03:38,752 Baiklah, sekarang! Loncat. 74 00:03:42,857 --> 00:03:45,091 Turunkan. 75 00:03:45,093 --> 00:03:46,993 Dimengerti. Semua aman. 76 00:03:50,865 --> 00:03:52,532 - Semuanya baik2 saja? - Ya. 77 00:03:52,534 --> 00:03:54,534 Pelukis grafiti terjebak diatas sana, Chief. 78 00:04:03,010 --> 00:04:05,411 Kelly. 79 00:04:09,416 --> 00:04:11,284 Kau tidak punya alasan untuk berada disini. 80 00:04:11,286 --> 00:04:13,119 Urusan Gang, Chief. 81 00:04:13,121 --> 00:04:14,554 Label baru seperti itu.. 82 00:04:14,556 --> 00:04:16,923 akan membuat perang antar geng. 83 00:04:16,925 --> 00:04:20,026 Kau telah melihatnya. Sekarang pergi. 84 00:04:20,028 --> 00:04:22,929 Kau mungkin ingin minggir 85 00:04:22,931 --> 00:04:24,564 Aku tidak ingin menuntutmu atau anak buahmu 86 00:04:24,566 --> 00:04:27,133 karena mengganggu penyelidikan polisi. 87 00:04:29,036 --> 00:04:31,871 Yeah. 88 00:04:31,873 --> 00:04:35,575 Berkemas. Kita pergi dari sini. 89 00:04:35,577 --> 00:04:37,243 Oh, hey, Casey. 90 00:04:37,245 --> 00:04:39,245 Kau akan melakukan kesaksian besok. 91 00:04:39,247 --> 00:04:41,047 Ayo pergi. 92 00:04:41,049 --> 00:04:42,882 Bolehkah aku bertanya, apa tunanganmu yg manis itu 93 00:04:42,884 --> 00:04:45,351 akan berada disana juga? Karena aku akan memberitahumu 94 00:04:45,353 --> 00:04:46,853 pada malam ketika kami berbicara 95 00:04:46,855 --> 00:04:49,589 dia tampak seperti, aku tidak tau, tertutup. 96 00:04:49,591 --> 00:04:52,592 Tapi pada akhirnya, dia mulai terbuka. 97 00:04:52,594 --> 00:04:54,928 - Hey! - Hey, ayo. 98 00:04:54,930 --> 00:04:57,997 Harimu akan tiba. Harimu akan tiba, Voight! 99 00:05:14,190 --> 00:05:16,591 Tutup pintunya. 100 00:05:22,131 --> 00:05:25,734 - Kau baik2 saja? - Ya. 101 00:05:25,736 --> 00:05:27,235 Apa yg ingin kamu lakukan? 102 00:05:27,237 --> 00:05:28,870 - Tentang? - Kamu? 103 00:05:29,872 --> 00:05:31,805 Kau ingin bekerja, 104 00:05:31,807 --> 00:05:33,741 disini, atau libur dulu? 105 00:05:33,743 --> 00:05:35,776 Kerja. 106 00:05:35,778 --> 00:05:37,211 Kalau begitu kau harus melakukannya dengan benar. 107 00:05:37,213 --> 00:05:38,579 Sudah. 108 00:05:38,581 --> 00:05:41,148 Kau sering mendengar ini. 109 00:05:41,150 --> 00:05:43,717 Dalam pekerjaan ini, terlepas dari kehidupan pribadimu 110 00:05:43,719 --> 00:05:46,687 kau memalingkan kepalamu sebentar saja, orang2 bisa mati. 111 00:05:46,689 --> 00:05:49,723 Kau benar. Aku pernah mendengar kau bilang begitu 112 00:05:49,725 --> 00:05:54,161 dan kita telah sepakat. 113 00:05:54,163 --> 00:05:57,965 Aku berharap aku bisa berbuat lebih untuk memperbaiki ini 114 00:05:57,967 --> 00:05:59,333 tapi sekarang, ini hanya masalah 115 00:05:59,335 --> 00:06:02,102 percaya kepada sistem. 116 00:06:04,706 --> 00:06:08,842 Dengar, Matt, tidak akan ada peringatan lagi. 117 00:06:18,853 --> 00:06:22,823 Hey. Hey, dengar... 118 00:06:22,825 --> 00:06:24,224 Kau ingin memukul seseorang... 119 00:06:24,226 --> 00:06:26,827 temanku memiliki gym tinju di Bucktown. 120 00:06:26,829 --> 00:06:28,862 Kau dapatkan pelatih, kau aman, kau memukul sarung tinju. 121 00:06:28,864 --> 00:06:32,700 5 dolar per ronde. Kita bisa kesana sepulang kerja. 122 00:06:32,702 --> 00:06:35,970 Ya, Aku akan memikirkannya. Terimakasih. 123 00:06:39,374 --> 00:06:42,142 Tidak terdengar seperti mertuaku, 124 00:06:42,144 --> 00:06:44,078 tapi ini apa yg salah dengan Amerika. 125 00:06:44,080 --> 00:06:45,379 Apa yg salah dengan Amerika 126 00:06:45,381 --> 00:06:46,814 atau apa yg hebat tentang Amerika? 127 00:06:46,816 --> 00:06:49,116 Apa kamu bercanda? 128 00:06:49,118 --> 00:06:51,719 3,000 dolar untuk itu, dan aku diluar sana 129 00:06:51,721 --> 00:06:53,721 melakukan kerja sampingan untuk 20 dolar perjam? 130 00:06:53,723 --> 00:06:56,056 Hey, Mouch mencarimu. 131 00:06:56,058 --> 00:06:58,826 Apa kau tau berapa banyak pajak kota ini 132 00:06:58,828 --> 00:07:01,862 untuk membayar penghapusan Grafiti? 50 juta dolar pertahun. 133 00:07:01,864 --> 00:07:03,797 Uh, Itu kedengaran banyak. 134 00:07:03,799 --> 00:07:06,667 Lihatlah. Baiklah, berhenti 135 00:07:06,669 --> 00:07:08,335 Baiklah, itu kelihatan seperti 25 juta 136 00:07:08,337 --> 00:07:10,371 Tapi itu, itu uang yg banyak. 137 00:07:10,373 --> 00:07:12,706 Dan lalu tikus kecil ini 138 00:07:12,708 --> 00:07:14,842 Herman... itu berani. Itu provokatif. 139 00:07:14,844 --> 00:07:16,677 Ha. Kau hanya mencoba dapat kenaikan. 140 00:07:16,679 --> 00:07:19,279 Dan liatlah orang2 kelas atas ini 141 00:07:19,281 --> 00:07:20,714 berputar - putar. 142 00:07:20,716 --> 00:07:22,216 Kau lihat, inilah mengapa, ketika anakku 143 00:07:22,218 --> 00:07:24,151 selesai sekolah, Cindy dan aku 144 00:07:24,153 --> 00:07:27,287 kami pindah ke Chain O' Lakes karena... 145 00:07:27,289 --> 00:07:30,190 Aku tidak bisa terima dengan kegilaan ini. 146 00:07:31,861 --> 00:07:34,862 Berapa lama aku akan melihatnya? "sebenarnya"? 147 00:07:34,864 --> 00:07:38,832 Sekitar 0 sampai 100 hari. 148 00:07:38,834 --> 00:07:42,002 Oh... apa kamu mengerti 149 00:07:42,004 --> 00:07:43,837 definisi dari sebenarnya? 150 00:07:43,839 --> 00:07:48,776 Ada banyak hal dari semua ini. 151 00:07:52,047 --> 00:07:54,948 - Dikepalamu. - Ah. 152 00:07:54,950 --> 00:07:57,785 Apa kamu pernah berada di sidang penskoran sebelumnya? 153 00:07:57,787 --> 00:07:58,952 Tentu. 154 00:07:58,954 --> 00:08:01,955 Kasusmu punya dua kekurangan 155 00:08:01,957 --> 00:08:03,724 dan kita akan membuatnya mudah. 156 00:08:03,726 --> 00:08:06,360 Dan semakin agresiff kamu, 157 00:08:06,362 --> 00:08:07,961 maka semakin kamu terlihat bersalah. 158 00:08:07,963 --> 00:08:10,431 Jawab dengan pendek dan langsung saja. 159 00:08:10,433 --> 00:08:12,657 Baiklah, keren. Jadi kau bilang kau bisa menangani ini, kan Mouch? 160 00:08:12,658 --> 00:08:15,169 Ya, tapi kita perlu mempersiapkannya. 161 00:08:15,171 --> 00:08:16,437 Kemana kamu? 162 00:08:16,439 --> 00:08:19,106 Hey. 163 00:08:19,108 --> 00:08:20,808 Hey. 164 00:08:20,810 --> 00:08:24,778 Maaf, apa yg kau inginkan? Kan? 165 00:08:24,780 --> 00:08:26,380 Satu orang lagi bertanya bagaimana keadaanmu. 166 00:08:26,382 --> 00:08:30,350 Lebih baik dari pada orang2 yang tidak perduli, menurutku. 167 00:08:31,820 --> 00:08:34,788 Jadi... apa yg kamu pikirkan? 168 00:08:34,790 --> 00:08:36,790 Aku berharap keberuntungan berada dipihakku 169 00:08:36,792 --> 00:08:39,827 karena diriku harus bisa mengontrol situasi 170 00:08:39,829 --> 00:08:42,262 ini tidak berjalan dengan baik. 171 00:08:42,264 --> 00:08:46,166 Uh... 172 00:08:46,168 --> 00:08:48,302 tapi kurasa ada satu hal lagi 173 00:08:48,304 --> 00:08:51,739 cara kau untuk menyelesaikan semua ini, kan? 174 00:08:51,741 --> 00:08:56,376 Pernahkah kau berfikir tentang menarik pernyataanmu? 175 00:08:58,146 --> 00:09:00,948 Kamu? 176 00:09:00,950 --> 00:09:04,485 Aku akan memikirkannya. 177 00:09:04,487 --> 00:09:06,186 Okay. 178 00:09:06,188 --> 00:09:08,922 Sekarang kamu memilikinya... 179 00:09:14,130 --> 00:09:17,231 mengapa kau menyarankanku untuk melakukan sesuatu yg kamu tidak suka? 180 00:09:24,507 --> 00:09:28,342 Ambulan 61, truk 81. Korban tembakan. 181 00:09:28,344 --> 00:09:30,177 25 East Halstead Street. 182 00:09:47,797 --> 00:09:49,396 Tunggu! 183 00:09:51,065 --> 00:09:52,332 Dimana korbannya? 184 00:09:52,334 --> 00:09:53,867 - Dibelakang. - Penembaknya?? 185 00:09:53,869 --> 00:09:55,235 Lari. Aku belok ketika aku mendengar tembakan. 186 00:09:55,237 --> 00:09:58,138 Cruz, Mills, masuk kedalam. 187 00:09:58,140 --> 00:10:01,875 Cones dan flares. Mari kita pindahkan mobil2 ini. 188 00:10:01,877 --> 00:10:04,478 Tembakan di leher. Tidak bernafas. Denyut lemah. 189 00:10:04,480 --> 00:10:07,181 Teman2, kami perlu bantuan. 190 00:10:07,183 --> 00:10:11,084 Baiklah, turunkan dia. 191 00:10:13,288 --> 00:10:17,958 Turunkan kesini. Awas kepalanya. Awas kepalanya. 192 00:10:22,831 --> 00:10:24,832 Okay, kita harus membuka jalur udara 193 00:10:24,834 --> 00:10:26,366 atau kita akan kehilangan dia sekarang. 194 00:10:26,368 --> 00:10:27,868 Ini buka. 195 00:10:27,870 --> 00:10:29,336 Kita tidak bisa memasang selangnya. Trauma mulut. 196 00:10:29,338 --> 00:10:30,904 Baiklah, surgical cric. 197 00:10:30,906 --> 00:10:33,140 Itu tidak disetujui dilakukan dilapangan, Dawson. 198 00:10:33,142 --> 00:10:36,143 Permisi, pak, apa itu benar2 penting untukmu sekarang pak? 199 00:10:36,145 --> 00:10:39,313 Tidak? Oh, oke, bagus. 200 00:10:39,315 --> 00:10:40,480 - Berikan padaku. - Aku saja. 201 00:10:40,482 --> 00:10:44,151 Dawson, berikan padaku, sekarang! 202 00:10:53,595 --> 00:10:55,095 Baiklah, berikan selangnya. 203 00:10:55,097 --> 00:10:57,264 Kita kembali ke backboard dan stretcher. 204 00:11:10,912 --> 00:11:12,980 Pak. 205 00:11:12,982 --> 00:11:14,581 Hey, jalan terus! Ayo, ayo. 206 00:11:14,583 --> 00:11:16,316 Surgical cric? 207 00:11:16,318 --> 00:11:18,118 Kami tidak bisa menunggu persetujuan, 208 00:11:18,120 --> 00:11:19,386 kalo tidak dia bisa terkena D.O.A. 209 00:11:19,388 --> 00:11:23,891 Ini perintahku, Pak. Aku yg membuat keputusan. 210 00:11:27,229 --> 00:11:28,528 Apa itu? 211 00:11:28,530 --> 00:11:30,597 Huh? Tidak, kau akan menunggu. 212 00:11:30,599 --> 00:11:32,566 Oh, kau akan melakukan itu? ayo. 213 00:11:32,568 --> 00:11:35,235 Casey! 214 00:11:35,237 --> 00:11:36,637 Jam kerjamu berakhir. 215 00:11:36,639 --> 00:11:38,038 - Oh, ayolah, pak. - Tidak, tidak, pulanglah 216 00:11:38,040 --> 00:11:39,072 kerumah. Apapun yg kamu ingin lakukan. 217 00:11:39,074 --> 00:11:42,309 Tapi kau cukup untuk hari ini. 218 00:12:15,242 --> 00:12:18,144 Dimana Casey? 219 00:12:24,518 --> 00:12:26,018 Pak. 220 00:12:26,020 --> 00:12:28,187 Aku tidak bisa terima lagi. 221 00:12:28,189 --> 00:12:29,355 Dia melakukan hal yg benar. 222 00:12:29,357 --> 00:12:31,324 Dia sedang ada masalah. 223 00:12:31,326 --> 00:12:33,125 Kau pikir aku tidak tau itu. 224 00:12:33,127 --> 00:12:35,127 Kalo begitu dia perlu berada ditempat dimana kita bisa mengawasinya. 225 00:12:35,129 --> 00:12:36,696 Kelly, Aku sudah mencobanya. 226 00:12:36,698 --> 00:12:38,364 Jadi dia lebih baik sendiri diluar sana, 227 00:12:38,366 --> 00:12:40,132 emosi, tidak berfikir dengan jernih.. 228 00:12:40,134 --> 00:12:42,435 Ini rumah pemadam. 229 00:12:42,437 --> 00:12:44,270 **** 230 00:12:44,272 --> 00:12:45,571 Setiap pria yg berjalan melalui pintu itu 231 00:12:45,573 --> 00:12:47,306 dia harus siap. 232 00:12:47,308 --> 00:12:50,009 Jika tidak, dia akan berjalan kearah lain. 233 00:12:52,312 --> 00:12:56,515 Karena pertama2 aku adalah atasan dan aku teman setelah itu. 234 00:12:59,319 --> 00:13:03,155 Casey harus menemukan jalannya sendiri mulai sekarang. 235 00:13:05,525 --> 00:13:08,295 - Saline? - Dua. 236 00:13:08,797 --> 00:13:10,230 - Tas ambulan? - Satu. 237 00:13:10,232 --> 00:13:12,799 Apa kau juga ingin memberitahumu berapa banyak tabung gas 238 00:13:12,801 --> 00:13:15,101 karena, sepertinya, aku baik2 saja dengan semua 239 00:13:15,103 --> 00:13:16,669 dengan peralatan dan mengemudi sekarang. 240 00:13:16,671 --> 00:13:17,802 Dengar, sekali lagi hal buruk dalam karirmu 241 00:13:17,803 --> 00:13:19,938 - antara sekarang dan jum'at... - Mengapa pergi kepersidangan 242 00:13:19,939 --> 00:13:20,931 jika kau sudah menskorku? 243 00:13:20,932 --> 00:13:21,983 Mungkin aku tidak ingin berkendara 244 00:13:21,984 --> 00:13:23,600 sendirian selama 3 bulan. 245 00:13:23,601 --> 00:13:24,449 Pernah memikirkan itu? 246 00:13:29,330 --> 00:13:31,664 Dengar, pak kepala melakukan hal yg benar. 247 00:13:31,666 --> 00:13:34,067 Memberikan waktu untuk menenangkan diri. 248 00:13:36,870 --> 00:13:38,938 Dia akan baik2 saja. 249 00:13:50,197 --> 00:13:52,031 Kita harus makan, huh? 250 00:13:52,033 --> 00:13:54,200 Buatlah sandwich. 251 00:13:58,772 --> 00:14:02,075 Jadi Casey libur untuk berapa lama? 252 00:14:02,077 --> 00:14:04,877 Pak kepala tau itu, bukan aku. 253 00:14:04,879 --> 00:14:07,980 Aku ada persidangan yg harus aku persiapkan. 254 00:14:07,982 --> 00:14:10,950 Katakan pada Dawson, jika kalian melihatnya. 255 00:14:12,820 --> 00:14:14,387 Kau tau, aku merasa kita hanya duduk2 saja 256 00:14:14,389 --> 00:14:17,490 ketika Voight menghajar salah satu orang kita. 257 00:14:17,492 --> 00:14:19,125 Mengapa kita tidak membalasnya? 258 00:14:19,127 --> 00:14:20,827 Aku punya istri dan 4 anak 259 00:14:20,829 --> 00:14:22,995 yg tidak ingin ayahnya dipecat atau dipenjara. 260 00:14:22,997 --> 00:14:24,330 Bagaimana denganmu, Mills? 261 00:14:24,332 --> 00:14:25,832 Kenapa kau tidak menanyaiku? 262 00:14:25,834 --> 00:14:27,767 Karena aku tidak bicara tentang tisu toilet 263 00:14:27,769 --> 00:14:30,036 dirumah Voight, ho. 264 00:14:30,038 --> 00:14:31,471 Bagaimana, Mills? 265 00:14:31,473 --> 00:14:32,939 - Aku ikut. - Okay. 266 00:14:32,941 --> 00:14:34,440 Kalian berdua, diamlah. 267 00:14:34,442 --> 00:14:35,508 Tidak seorangpun akan melakukan sesuatu. 268 00:14:35,510 --> 00:14:37,810 - Jadi kita akan diam saja? - Maka lakukan. 269 00:14:37,812 --> 00:14:40,146 Pakai topeng ski dan hajar polisi itu 270 00:14:40,148 --> 00:14:41,748 dan lihat seberapa lama dia akan menghajarmu. 271 00:15:01,268 --> 00:15:04,804 - Apa perkembangannya? - Belum ada. 272 00:15:04,806 --> 00:15:07,039 Apa maksudmu... 273 00:15:07,041 --> 00:15:08,941 apa masih belum ada sesuatu? atau sedikit? 274 00:15:08,943 --> 00:15:11,410 - Apa maksudmu dengan "tidak ada"? - Aku telah melakukan banyak cara. 275 00:15:11,412 --> 00:15:13,312 Tapi jika kau bertanya apakah aku punya sesuatu yg pasti 276 00:15:13,314 --> 00:15:14,847 untuk sekarang, jawabannya tidak ada. 277 00:15:14,849 --> 00:15:16,983 apa yg telah kamu kerjakan, Antonio? 278 00:15:16,985 --> 00:15:20,319 Aku senang untuk tau, karena semua ini penting untuk Casey. 279 00:15:20,321 --> 00:15:24,223 Voight punya orang dijalanan... kita tau itu. 280 00:15:24,225 --> 00:15:26,159 Jadi kami mencari orang yg mau bekerja sama. 281 00:15:26,161 --> 00:15:28,828 Kemarin, kami menangkap seorang anak karena kepemilikan narkoba. 282 00:15:28,830 --> 00:15:30,329 Dia berada di geng yg berhubungan dengan Voight. 283 00:15:30,331 --> 00:15:31,964 Aku menawarkan kesepakatan jika dia bicara. 284 00:15:31,966 --> 00:15:34,867 Sedekat ini, tapi dia tidak mau bicara. 285 00:15:34,869 --> 00:15:36,569 Jadi tawarkan dia sesuatu yg lain. 286 00:15:36,571 --> 00:15:39,472 Ini tidak bisa seperti itu. 287 00:15:39,474 --> 00:15:41,908 Selama Casey tidak memakan umpannya 288 00:15:41,910 --> 00:15:44,844 semua ini akan berjalan seperti yg dia mau. 289 00:15:44,846 --> 00:15:46,179 Jadi tenanglah. 290 00:15:46,181 --> 00:15:48,915 Percayalah sedikit kepada saudaramu. 291 00:15:52,286 --> 00:15:54,554 Mengapa kita tidak pergi saja? 292 00:15:54,556 --> 00:15:55,562 Kita punya waktu libur. 293 00:15:55,563 --> 00:15:55,912 Kita bahkan bisa pergi lama. 294 00:15:55,990 --> 00:15:58,191 Aku yakin mereka akan memberikanmu cuti. 295 00:15:58,193 --> 00:15:59,892 Ketika kembali... 296 00:15:59,894 --> 00:16:01,494 Voight akan melupakan semua ini? 297 00:16:01,496 --> 00:16:02,962 Kita pergi dimana dia tidak bisa menemukan kita 298 00:16:02,964 --> 00:16:06,499 dan kita beri waktu untuk polisi agar bisa menangkapnya. 299 00:16:06,501 --> 00:16:07,900 Ayolah, sayang. 300 00:16:07,902 --> 00:16:09,902 Mari pergi dari sini. Mari kita bersatu. 301 00:16:15,976 --> 00:16:17,143 Hanya... 302 00:16:20,514 --> 00:16:23,916 - Matthew Casey? - Ya. 303 00:16:23,918 --> 00:16:26,152 Kami punya surat perintah untuk menggeledah rumahmu. 304 00:16:26,154 --> 00:16:27,887 Apa? 305 00:16:27,889 --> 00:16:29,488 Kami mendapat laporan kamu memiliki kokain. 306 00:16:29,490 --> 00:16:32,438 Kami boleh memeriksa rumahmu, atau kau bisa tunjukkan kokainnya 307 00:16:32,439 --> 00:16:34,861 dan kerja sama mu akan jadi pertimbangan. 308 00:16:34,863 --> 00:16:37,363 Ini Voight. Detektif Voight... 309 00:16:37,365 --> 00:16:38,631 yg menyuruhmu melakukan ini? 310 00:16:38,633 --> 00:16:41,400 Tidak. Aku tidak kenal Voight manapun. 311 00:16:41,402 --> 00:16:44,971 Aku hanya tau mereka datang. 312 00:16:50,244 --> 00:16:53,279 Surat perintahnya memperbolehkan kami mencari keseluruh rumah 313 00:16:53,281 --> 00:16:54,914 dan kamu diperbolehkan secara hukum 314 00:16:54,916 --> 00:16:56,582 berada dirumah selama kamu mau bekerja sama. 315 00:16:56,584 --> 00:16:59,385 Aku pemadam kebakaran, Stasiun 51. 316 00:16:59,387 --> 00:17:02,088 Tunanganku seorang dokter di Lakeshore. 317 00:17:02,090 --> 00:17:04,523 Apa kami kelihatan seperti pemakai oleh kalian? 318 00:17:04,525 --> 00:17:07,126 Jika kalian berdua bisa menunggu di ruang tamu. 319 00:17:10,964 --> 00:17:12,932 Sekarang. 320 00:17:12,934 --> 00:17:17,370 Antonio Dawson. Dia detektif di Vice. 321 00:17:17,372 --> 00:17:20,640 Dia akan memberitahumu kami sedang dipermainkan oleh polisi ini. 322 00:17:20,642 --> 00:17:22,375 Aku punya nomor Antonio di Hp. 323 00:17:22,377 --> 00:17:26,545 Bisakah kalian beri waktu sebentar dan bicara kepadanya? 324 00:17:31,218 --> 00:17:33,452 Kumohon. 325 00:17:42,930 --> 00:17:45,698 Ya, ini petugas Madden. 326 00:17:45,700 --> 00:17:47,934 Kami punya surat perintah untuk... 327 00:17:47,936 --> 00:17:50,703 Ini akan baik2 saja, sayang. 328 00:17:50,705 --> 00:17:53,706 Ini akan baik2 saja. 329 00:17:57,711 --> 00:17:59,712 Dia bilang mereka bersih. 330 00:18:02,149 --> 00:18:03,950 Jika aku harus kembali kesini lagi 331 00:18:03,952 --> 00:18:05,985 tidak ada bantuan yg akan kamu dapatkan. 332 00:18:17,131 --> 00:18:19,098 Ini dibawah meja. 333 00:18:25,973 --> 00:18:27,640 Oh, tuhan. 334 00:18:27,642 --> 00:18:29,342 Itu 15 tahun. 335 00:18:29,344 --> 00:18:31,010 Hubungi Antonio. 336 00:18:31,012 --> 00:18:32,011 - Buanglah di toilet. - Sayang... 337 00:18:32,013 --> 00:18:33,346 Buanglah di Toilet! 338 00:18:49,730 --> 00:18:51,163 Matt! 339 00:19:13,020 --> 00:19:15,054 Kamu baru saja melakukan dua tindakan kriminal. 340 00:19:15,056 --> 00:19:17,056 Aku siap melakukan lebih banyak tindak kriminal. 341 00:19:17,058 --> 00:19:20,059 Karena aku beritau kamu sekarang, ini berakhir sekarang 342 00:19:20,061 --> 00:19:24,230 atau kau akan mati. 343 00:19:32,539 --> 00:19:35,307 Aku bisa menghormati itu. 344 00:19:51,425 --> 00:19:54,226 Lakukan. 345 00:19:54,228 --> 00:19:55,661 Pakailah. 346 00:19:58,231 --> 00:20:01,367 Kau menarik pernyataan melawan anakku... 347 00:20:04,671 --> 00:20:07,173 atau kau menarik pelatuknya. 348 00:20:08,842 --> 00:20:12,845 Karena itu satu2nya cara untuk menghentikanku. 349 00:20:51,218 --> 00:20:53,185 Detak jantung melemah. itu jelas tanda2 Beck's triad. 350 00:20:53,187 --> 00:20:55,187 Dia mengalami patah tulang sternum, 351 00:20:55,189 --> 00:20:57,223 pembengkakan jantung dan pendarahan mediastinum, 352 00:20:57,225 --> 00:20:58,324 semuanya menandakan 353 00:20:58,326 --> 00:20:59,825 periocardiocentesis dengan sangat jelas... 354 00:20:59,827 --> 00:21:01,727 Kau bicara terlalu banyak. 355 00:21:01,729 --> 00:21:03,896 Pertanyaannya adalah apa yg kamu lihat? 356 00:21:03,898 --> 00:21:08,267 Aku melihat gadis kecil akan mati.. 357 00:21:08,269 --> 00:21:09,668 jadi aku rasa itu diperlukan... 358 00:21:09,670 --> 00:21:13,239 Perasaan ... tidak ada perasaan. Pikiran. Keyakinan. 359 00:21:13,241 --> 00:21:17,276 Baik. Aku memikirkan itu... 360 00:21:17,278 --> 00:21:21,614 Aku tau bahwa aku harus segera melakukan sesuatu 361 00:21:21,616 --> 00:21:22,915 dan itu.. 362 00:21:22,917 --> 00:21:25,518 Jawab saja pertanyaan yg ditanyakan... 363 00:21:25,520 --> 00:21:28,888 Jangan dipersulit. Dan tersenyumlah. 364 00:21:29,889 --> 00:21:30,492 Baik. 365 00:21:30,494 --> 00:21:33,359 - Lakukan. - Apa? 366 00:21:33,361 --> 00:21:34,760 Tersenyum. Biar aku melihatnya. 367 00:21:34,762 --> 00:21:35,928 Oh, Mouch, ayolah. 368 00:21:35,930 --> 00:21:37,563 - Biar aku melihatnya. - Aku tidak bisa tersenyum. 369 00:21:37,565 --> 00:21:40,299 Ayolah. Menyesal, tidak puas. 370 00:21:40,301 --> 00:21:45,371 Bersahabat dan polos. 371 00:21:48,308 --> 00:21:51,377 Kita akan memperbaiki itu. 372 00:21:53,780 --> 00:21:55,881 Aku memukul raknya. 373 00:21:55,883 --> 00:21:59,485 Yeah. Karena kau akan kalah. 374 00:22:01,488 --> 00:22:03,956 - Uh-oh. - Tidak, semuanya baik - baik saja. 375 00:22:03,958 --> 00:22:08,661 That's an "I'm with the program" kind of walk. 376 00:22:22,409 --> 00:22:25,311 Kau benar. 377 00:22:25,313 --> 00:22:26,612 Voight telah mengubahku. 378 00:22:26,614 --> 00:22:29,348 Aku membiarkannya. 379 00:22:29,350 --> 00:22:33,285 Tidak akan terjadi lagi. 380 00:22:33,287 --> 00:22:34,653 Aku perlu bekerja. 381 00:22:34,655 --> 00:22:36,522 Aku memilih untuk percaya kepada sistem. 382 00:22:38,825 --> 00:22:42,461 Jadi aku ingin kembali melakukan tugasku, pak. 383 00:22:51,304 --> 00:22:53,706 Selamat datang kembali. 384 00:23:00,380 --> 00:23:02,348 Hey... 385 00:23:02,350 --> 00:23:04,817 Yeah, ini dia, huh? 386 00:23:04,819 --> 00:23:06,819 Baiklah, baiklah, baiklah. 387 00:23:06,821 --> 00:23:08,287 Jangan ubah ini jadi pernikahan orang yunani. 388 00:23:08,289 --> 00:23:10,389 Ayo, semuanya, hari2 biasa. 389 00:23:10,391 --> 00:23:11,724 Semuanya kembali keurusan masing2. 390 00:23:11,726 --> 00:23:14,593 Ayo. 391 00:23:19,634 --> 00:23:21,367 Truk 81, mesin 51. 392 00:23:21,369 --> 00:23:23,369 Regu 3, ambulan 61. 393 00:23:23,371 --> 00:23:25,838 Gedung terbakar. Indiana dan 28th Place. 394 00:24:00,040 --> 00:24:02,975 Hey, Pak. Tong sampah dibakar. Tidak ada yg melihat. 395 00:24:02,977 --> 00:24:04,343 Api muncul dari elevator barang 396 00:24:04,345 --> 00:24:05,611 lalu menyebar dilantai 5. 397 00:24:05,613 --> 00:24:07,646 Temukan sumbernya. Aku perlu tau berapa banyak penghuni. 398 00:24:07,648 --> 00:24:09,415 Bagaimana dengan lift utama? 399 00:24:09,417 --> 00:24:10,683 Sudah diamankan. Sudah menurunkan 400 00:24:10,685 --> 00:24:12,484 beberapa penghuni. 401 00:24:19,526 --> 00:24:21,960 5 ambulan lagi, dan Chief Hatcer sedang dalam perjalanan. 402 00:24:21,962 --> 00:24:23,329 Kita akan memerlukan mereka. 403 00:24:23,331 --> 00:24:24,997 Untuk mengantisipasi 5 korban disana. 404 00:24:24,999 --> 00:24:26,799 Kita tidak bisa menunggu Hatcher karena banyak korban disini 405 00:24:26,801 --> 00:24:27,866 Kita harus melakukan Triage. 406 00:24:27,868 --> 00:24:30,569 Lakukan. Kau yg memimpin disini. 407 00:24:33,873 --> 00:24:35,774 Baiklah. 408 00:24:35,776 --> 00:24:37,976 Ini ambulan 61. Berikan aku EMS plan one. 409 00:24:37,978 --> 00:24:40,112 - Hey, Pak. - Dia akan baik2 saja. 410 00:24:40,114 --> 00:24:42,414 Aku tau. Tapi dimana korban2nya. 411 00:24:42,416 --> 00:24:44,450 Tidak ada orang yg keluar dari gedung. 412 00:24:44,452 --> 00:24:47,453 Regu tiga, periksa tangga darurat sebelah barat. 413 00:24:47,455 --> 00:24:50,422 Sudah dilantai 3. Pasti disini banyak rintangan. 414 00:24:50,424 --> 00:24:51,590 Kapten dan Hadley lewat timur. 415 00:24:51,592 --> 00:24:53,392 Aku akan mengirimimu Casey, Cruz, dan Mills. 416 00:24:53,394 --> 00:24:54,993 Kita harus memeriksa lantai atas. 417 00:24:54,995 --> 00:24:57,363 Dikerjakan. 418 00:24:58,398 --> 00:25:00,399 Kau pasti bercanda. 419 00:25:01,801 --> 00:25:03,836 - Kau baik2 saja? - Ya. 420 00:25:03,838 --> 00:25:05,838 Severide! 421 00:25:05,840 --> 00:25:08,507 Aku sedang membersihkan jalur. 422 00:25:14,748 --> 00:25:16,448 Hey, apa ada orang disana? 423 00:25:16,450 --> 00:25:17,616 Hey. 424 00:25:17,618 --> 00:25:19,418 Mereka tidak bisa bernafas. 425 00:25:19,420 --> 00:25:22,621 Begitu gelap disana. Ada orang diaula. 426 00:25:23,724 --> 00:25:25,624 Jika kau bisa bergerak, teruslah berjalan. 427 00:25:25,626 --> 00:25:29,762 Perlahan dan tenang. Disana ada paramedis yg menunggu. 428 00:25:29,764 --> 00:25:32,131 Hey, Aku urus ini. 429 00:25:32,133 --> 00:25:34,666 - Aku akan naik keatas. - Oke. 430 00:25:51,852 --> 00:25:54,953 Kami dapat setidaknya 4 orang untuk diperiksa. 431 00:25:56,156 --> 00:25:58,824 Baiklah, kita dapat korban lagi. 432 00:25:58,826 --> 00:26:03,128 Shay, ini punyamu. Ya, kutangani. 433 00:26:03,130 --> 00:26:04,630 Baiklah. 434 00:26:08,201 --> 00:26:09,668 Masih ada 3 lagi dilantai 6. 435 00:26:09,670 --> 00:26:11,136 - Ada yg luka bakar? - Tidak dilantai 6. 436 00:26:11,138 --> 00:26:12,905 Tapi Casey, Cruz, dan Mills naik keatas. 437 00:26:12,907 --> 00:26:16,975 Capp, Hadley, temui kami di tangga barat. 438 00:26:16,977 --> 00:26:19,111 - Copy. - Kau kesana? 439 00:26:19,113 --> 00:26:21,046 Kau harus kembali keluar garis. 440 00:26:21,048 --> 00:26:23,215 Mouch, amankan anak ini. 441 00:26:23,217 --> 00:26:26,151 Sini, nak. 442 00:26:26,852 --> 00:26:28,163 Kau harus memasukkan selangnya ketenggorokan. 443 00:26:28,165 --> 00:26:28,987 Aku tidak bisa. Telalu banyak pembengkakan. 444 00:26:28,989 --> 00:26:31,723 - Maka lobangi dia. - Aku tidak pernah melakukannya. 445 00:26:31,725 --> 00:26:34,526 Dawson, kau harus melobangi wanita ini, 446 00:26:34,528 --> 00:26:36,528 atau dia akan mati. 447 00:26:43,470 --> 00:26:45,471 Baiklah, berikan pisaunya. 448 00:26:48,815 --> 00:26:51,683 - Siapa yg memimpin disini? - Kau sedang melihatnya. 449 00:26:51,685 --> 00:26:53,218 Kau sebaiknya hanya melihat saja, 450 00:26:53,220 --> 00:26:55,153 karena ini jelas akan menjadi sebuah pelanggaran. 451 00:27:01,127 --> 00:27:02,895 Berikan selang 5. 452 00:27:08,000 --> 00:27:09,700 Kantong. 453 00:27:16,808 --> 00:27:19,744 Baiklah, pasang kantongnya. 454 00:27:22,760 --> 00:27:23,994 Paru2nya bagus. 455 00:27:23,996 --> 00:27:25,028 Berikan pengemudi tercepat yg kita miliki. 456 00:27:25,030 --> 00:27:26,897 Ambulan, sekarang! 457 00:27:26,899 --> 00:27:29,666 Dimengerti. Mobil 816, merespon untuk membantu. 458 00:27:31,869 --> 00:27:34,838 Lantai 7 aman. 459 00:27:34,840 --> 00:27:35,939 Casey dilantai 8. 460 00:27:35,941 --> 00:27:38,909 Aku akan keatas. 461 00:27:46,317 --> 00:27:49,086 Pemadam kebakaran. Teriaklah. 462 00:27:53,725 --> 00:27:56,693 Ayo! 463 00:27:56,695 --> 00:27:59,797 Ayo. 464 00:27:59,799 --> 00:28:03,367 Casey, mundur. Masuh kembali. Kau tidak akan bisa. 465 00:28:03,369 --> 00:28:05,369 Mundur. Kau tidak akan bisa 466 00:28:05,371 --> 00:28:08,439 Kembalilah kedalam. 467 00:28:08,441 --> 00:28:10,808 Casey, masuklah! 468 00:28:10,810 --> 00:28:12,476 Menunduk. 469 00:28:15,113 --> 00:28:17,281 Casey ditambah 2 orang dilantai 8. 470 00:28:17,283 --> 00:28:20,751 Unit timur. Berikan tangganya sekarang! 471 00:28:20,753 --> 00:28:24,788 Mayday! Mayday! 472 00:28:24,790 --> 00:28:28,358 Aku tidak yakin dapat menahannya berapa lama! 473 00:28:35,149 --> 00:28:37,016 Lantai 8 terjangkau. Tidak ada pilihan. 474 00:28:37,018 --> 00:28:38,117 Berikan tangganya sedekat mungkin. 475 00:28:38,119 --> 00:28:39,953 Susuri gedung itu jika kau harus, Capp. 476 00:28:39,955 --> 00:28:43,523 Aku perlu jalur di tikungan timur. 477 00:28:44,959 --> 00:28:47,026 - Siapa namamu? - Curtis. 478 00:28:47,028 --> 00:28:50,196 Oke, Curtis, pasangkan ini kedia. 479 00:28:50,198 --> 00:28:53,499 Pastikan itu menutup mukanya rapat2. 480 00:28:55,103 --> 00:28:58,004 Bagus. Sekarang aku ingin kau membuka jendela. 481 00:28:58,006 --> 00:29:00,006 Kita tidak akan berhasil. 482 00:29:00,008 --> 00:29:03,176 Bukalah! 483 00:29:11,151 --> 00:29:12,986 Kita punya 3 orang yg akan dikeluarkan dari lantai 8. 484 00:29:12,988 --> 00:29:16,089 Aku perlu 2 kru ambulan bersiap di dekat truk 81. 485 00:29:16,091 --> 00:29:19,559 Dimengerti. Truk 81, kami punya 2 ambulan... 486 00:29:24,365 --> 00:29:25,698 Kami mendatangimu, Casey. 487 00:29:25,700 --> 00:29:28,334 Sebaiknya cepat. Disini semakin panas. 488 00:29:28,336 --> 00:29:31,637 Baiklah, suruh mereka berdiri dalam 3, 2 489 00:29:31,639 --> 00:29:33,673 1. Baiklah, Curtis, 490 00:29:33,675 --> 00:29:37,143 bantu ibumu. Ayo, kau keluar pertama. 491 00:29:39,179 --> 00:29:41,047 Oke. Ayo keluar. 492 00:29:41,049 --> 00:29:43,483 Berbalik. 493 00:29:52,259 --> 00:29:55,128 - Capp, jemput dia. - Bertahanlah. 494 00:29:55,130 --> 00:30:00,066 Baiklah. Mundur perlahan. 495 00:30:01,368 --> 00:30:02,368 Ayo! 496 00:30:02,370 --> 00:30:04,337 Tidak sampe dia keluar. 497 00:30:04,339 --> 00:30:08,074 Ayo. 498 00:30:08,076 --> 00:30:09,075 Aah! 499 00:30:14,348 --> 00:30:16,049 - Baiklah, giliranmu. - Tidak mungkin. 500 00:30:16,051 --> 00:30:17,583 Tidak sampai kau diluar jangkauan ledakan. 501 00:30:17,585 --> 00:30:19,786 Aku tidak akan pergi. Keluarlah sekarang. 502 00:30:19,788 --> 00:30:21,421 Baiklah, aku keluar. 503 00:30:21,423 --> 00:30:23,256 Baiklah, pegangan, tundukkan kepalamu. 504 00:30:36,603 --> 00:30:38,137 Tidak bisa. 505 00:30:39,673 --> 00:30:41,240 Tidak bisa naik. 506 00:30:41,242 --> 00:30:45,144 Berayun! 507 00:30:45,146 --> 00:30:48,214 Pegang tanganku. 508 00:30:49,583 --> 00:30:50,850 Berayun. 509 00:30:56,857 --> 00:30:59,559 Ayo. Kupegang kamu. 510 00:31:13,383 --> 00:31:14,917 - Capp. - Terimakasih, Pak. 511 00:31:14,919 --> 00:31:17,420 Hadley. Kerja bagus. 512 00:31:17,422 --> 00:31:18,921 Pak. 513 00:31:25,329 --> 00:31:27,230 Hampir saja, huh? 514 00:31:27,232 --> 00:31:29,232 Sudah sering. 515 00:31:29,234 --> 00:31:33,069 Benarkah? 516 00:31:33,071 --> 00:31:37,006 Dengar, jika kau bertemu Hallie di rumah sakit, jangan beritahu dia tentang ini. 517 00:31:37,008 --> 00:31:41,310 Oke? Aku telah cukup membuatnya cemas akhir2 ini. 518 00:31:41,312 --> 00:31:43,146 - Ya. - Hey... 519 00:31:43,148 --> 00:31:44,313 Pak kepala bilang kau harus pergi 520 00:31:44,315 --> 00:31:45,548 supaya kamu bisa pergi kepersidangan. 521 00:31:45,550 --> 00:31:47,483 Siapa yg akan menggantikan? 522 00:31:47,485 --> 00:31:50,987 Sertifikat EMT. Semoga beruntung. 523 00:31:52,790 --> 00:31:54,891 Semoga beruntung. 524 00:31:54,893 --> 00:31:57,426 Ya, Oke. 525 00:31:57,428 --> 00:31:59,829 Rawatlah ibumu, oke? 526 00:32:03,000 --> 00:32:05,434 Hey. 527 00:32:05,436 --> 00:32:07,003 Kamu Casey? 528 00:32:07,005 --> 00:32:08,905 Ya. 529 00:32:17,915 --> 00:32:18,915 Kau yg punya masalah 530 00:32:18,917 --> 00:32:21,017 dengan detektif Voight kan? 531 00:32:21,019 --> 00:32:24,453 Ya, itu benar. 532 00:32:28,125 --> 00:32:30,359 Aku bisa membantumu. 533 00:32:37,234 --> 00:32:38,868 Curtis akan melakukan ini. 534 00:32:38,870 --> 00:32:40,236 - Kapan? Dimana? - Sekarang. 535 00:32:40,238 --> 00:32:42,205 Dia sudah menelpon Voight untuk bertemu. 536 00:32:42,207 --> 00:32:44,073 Aku perlu mempersiapkannya. 537 00:32:44,075 --> 00:32:45,908 Lalu kami siap untuk pergi. 538 00:32:45,910 --> 00:32:47,877 Sekarang, kita hanya punya satu kesempatan. 539 00:32:47,879 --> 00:32:50,613 Jangan cemas, jadi jangan bicara apapun ke orang2. 540 00:32:50,615 --> 00:32:52,248 Bahkan jangan menyebutkan namanya, 541 00:32:52,250 --> 00:32:54,016 karena Voight punya telinga diseluruh kota. 542 00:32:54,018 --> 00:32:55,551 Aku akan membertahu kalian ketika ini selesai. 543 00:32:55,553 --> 00:32:56,586 Aku ingin berada disana. 544 00:33:04,494 --> 00:33:08,097 Baiklah. Ayo. 545 00:33:12,442 --> 00:33:15,477 Tuduhan atas dirimu, Nn. Dawson, 546 00:33:15,479 --> 00:33:17,446 sangat serius dan sangat bermasalah. 547 00:33:17,448 --> 00:33:20,048 Kami tidak setuju dengan itu, pak. 548 00:33:20,050 --> 00:33:22,484 Nn. Dawson memilih untuk melakukan prosedur 549 00:33:22,486 --> 00:33:24,720 yg berada diluar kuasanya 550 00:33:24,722 --> 00:33:27,093 dan bisa saja melukai pasien yg dirawatnya. 551 00:33:29,123 --> 00:33:32,594 Untuk menyegarkan ingatanku, bisakah kau membacakan 552 00:33:32,645 --> 00:33:34,545 tuntutannya dengan nyaring? 553 00:33:34,647 --> 00:33:37,181 Aku percaya kami melakukan hal yg benar. 554 00:33:37,183 --> 00:33:40,117 Gabriela Dawson di tuntut karena mengabaikan dengan sengaja 555 00:33:40,119 --> 00:33:42,854 protokol dan prosedur paktek pengobatan 556 00:33:42,856 --> 00:33:44,322 bahwa dia tidak terlatih... 557 00:33:44,439 --> 00:33:46,072 Tidak, aku pernah dilatih untuk prosedur itu 558 00:33:46,074 --> 00:33:47,640 dan aku benar2 tau apa yg kulakukan 559 00:33:47,642 --> 00:33:48,841 dan berapa banyak waktu yg kami punya. 560 00:33:48,843 --> 00:33:50,977 Dan aku juga sedang mengambil kelas Pra-Med 561 00:33:50,979 --> 00:33:53,012 dimana aku mempelajari setiap prosedur. 562 00:33:53,014 --> 00:33:54,314 - Maafkan aku. - Dan aku juga mempelajari 563 00:33:54,316 --> 00:33:56,416 izin pilot saya, Nn. Dawson, 564 00:33:56,418 --> 00:33:59,619 tapi itu tidak berarti aku bisa mendaratkan 747 dalam badai. 565 00:33:59,621 --> 00:34:01,387 Tapi kau akan mencoba jika kau akan jatuh. 566 00:34:01,389 --> 00:34:03,056 Kau beruntung anak itu hidup, 567 00:34:03,058 --> 00:34:05,725 atau akan ada tuntutan kriminal yg akan dikeluarkan kepadamu. 568 00:34:05,727 --> 00:34:08,461 Jika menyelamatkan nyawa seorang anak adalah tindakan kriminal, 569 00:34:08,463 --> 00:34:10,496 maka mungkin protokol sialanmu itu telah rusak 570 00:34:10,498 --> 00:34:14,634 dan orang yg salah yg membuat peraturan. 571 00:34:17,871 --> 00:34:19,706 Istirahat 10 menit? 572 00:34:19,708 --> 00:34:21,808 5. 573 00:34:21,810 --> 00:34:24,544 Kau bahkan tidak ingat tuntutannya. 574 00:34:24,546 --> 00:34:29,515 - Aku mengulur - ulur waktu. - Apa? Mengapa? 575 00:34:29,517 --> 00:34:31,984 Kita siap. 576 00:34:31,986 --> 00:34:35,088 Ah... 577 00:34:35,090 --> 00:34:36,956 Hey, Madeline. 578 00:34:36,958 --> 00:34:38,124 Maafkan kami. apa kami terlambat? 579 00:34:38,126 --> 00:34:40,793 Uh, Silahkan masuk kedalam 580 00:34:40,795 --> 00:34:44,030 saksi nomor 2, 3, dan 4 581 00:34:48,001 --> 00:34:53,706 Itulah mengapa penerjun payung punya 2 parasut. 582 00:35:13,160 --> 00:35:14,229 Ini dia. 583 00:35:28,776 --> 00:35:29,976 Ada apa, darah muda? 584 00:35:29,978 --> 00:35:33,045 Apa kabarmu, V? 585 00:35:33,047 --> 00:35:35,948 Deshawn ada uang yg didapatkan dari pemadam kebakaran. 586 00:35:35,950 --> 00:35:38,851 - Aku ingin ikut. - Dia bilang siapa? 587 00:35:38,853 --> 00:35:41,120 Ya, tapi aku tidak terlalu memperhatikan 588 00:35:41,122 --> 00:35:43,489 sampai dia bilang tentang uang. 589 00:35:43,491 --> 00:35:46,426 Namanya Casey. 590 00:35:46,428 --> 00:35:48,428 Berapa banyak? 591 00:35:48,430 --> 00:35:50,963 Tergantung dari pekerjaan. 592 00:35:50,965 --> 00:35:53,800 Deshawn bilang anak buahnya dapat 5 karena memukulinya. 593 00:35:53,862 --> 00:35:56,062 Kupikir aku dapat melakukan yg lebih untuk ribuan. 594 00:35:56,064 --> 00:35:58,931 Saudaraku, kau menghentikannya, aku berikan 2. 595 00:35:58,933 --> 00:36:01,534 Kita dapatkan? Lakukan. 596 00:36:05,105 --> 00:36:07,173 Mereka tidak disini untukku, bro. 597 00:36:10,577 --> 00:36:11,677 - Perlihatkan tanganmu! - Jangan bergerak! 598 00:36:11,679 --> 00:36:12,812 Ayo, tangkap mereka! 599 00:36:14,047 --> 00:36:15,548 Ya, lihatlah aku. 600 00:36:20,821 --> 00:36:23,189 Aku saja, aku saja. 601 00:36:29,229 --> 00:36:32,765 Nikmati selagi bisa. 602 00:36:32,767 --> 00:36:35,835 Ini adalah jebakan. 603 00:36:35,837 --> 00:36:38,104 Kau tertangkap, darah muda. 604 00:36:44,778 --> 00:36:46,779 Masuklah. 605 00:36:49,016 --> 00:36:52,752 Mengerti. Oh, itu hebat. 606 00:36:52,754 --> 00:36:54,554 Senang mendengarnya. 607 00:36:54,556 --> 00:36:57,890 Ya, oke. Sampi ketemu di Shindig. 608 00:36:57,892 --> 00:37:00,326 Itu Mouch. Dawson hanya diskor 3x kerja, 609 00:37:00,328 --> 00:37:01,661 tapi kita akan melakukan pesta penskorannya, 610 00:37:01,663 --> 00:37:04,163 jadi berapa banyak uang yg dia keluarkan? 611 00:37:04,165 --> 00:37:05,164 2 ribu? 612 00:37:05,166 --> 00:37:06,632 Sedikit lebih. 613 00:37:06,634 --> 00:37:07,967 Tapi jika kita semua menyumbang 20 dolar 614 00:37:07,969 --> 00:37:10,870 mungkin kita bisa mengumpulkannya. 615 00:37:10,872 --> 00:37:12,772 Atau... 616 00:37:19,981 --> 00:37:24,250 Dan ini kualitas yg indah. 617 00:37:24,252 --> 00:37:27,653 Dia hampir mati ketika menyelesaikan huruf "O." 618 00:37:27,655 --> 00:37:30,323 Luar biasa. 619 00:37:30,325 --> 00:37:34,126 Bisakah kau menunggu sebentar? Terimakasih, teman. Hello 620 00:37:34,128 --> 00:37:36,128 Hey, serge, bagaimana kabarmu? Dengar, 621 00:37:36,130 --> 00:37:37,930 Aku ingin menghubungimu kembali. 622 00:37:37,932 --> 00:37:40,132 Aku sedang menelpon pembeli lain. 623 00:37:40,134 --> 00:37:41,601 Tapi jika dia mulai nawar, 624 00:37:41,603 --> 00:37:43,736 semua akan jadi milikmu, teman. 625 00:37:43,738 --> 00:37:45,037 Baiklah. Terimakasih, teman. 626 00:37:45,039 --> 00:37:50,276 Hello? Baiklah, 2,000. 627 00:37:50,278 --> 00:37:51,811 1,500? 628 00:37:51,813 --> 00:37:54,080 Kau ingin menghinaku seperti itu? 629 00:37:54,082 --> 00:37:55,881 Kau ingin menghinaku dengan 1,000? 630 00:37:55,883 --> 00:37:57,049 Kau... 631 00:37:57,051 --> 00:37:59,385 Aku ambil. 632 00:37:59,387 --> 00:38:01,287 Ini dia. 633 00:38:01,289 --> 00:38:04,323 - Apa ini? - Minum saja. 634 00:38:06,093 --> 00:38:09,095 Selamat Dawson. Ini bisa saja jadi lebih buruk. 635 00:38:09,097 --> 00:38:11,998 - Terimakasih. Cheers. - Cheers. 636 00:38:14,234 --> 00:38:18,004 - Oh! - Shiver me timbers. 637 00:38:20,941 --> 00:38:23,175 Terimakasih banyak atas bantuanmu, Mouch. 638 00:38:23,177 --> 00:38:24,744 Kau benar2 membantu. 639 00:38:24,746 --> 00:38:27,680 Kamu tidak khawatir tentangku, kan? 640 00:38:27,682 --> 00:38:30,082 Oh, tidak. tidak akan pernah. 641 00:38:31,952 --> 00:38:35,187 Thomas Kincade? 642 00:38:35,189 --> 00:38:36,722 Oke, Aku urus itu. 643 00:38:36,724 --> 00:38:37,990 Kau tau, kau melihat lukisan itu... 644 00:38:37,992 --> 00:38:39,358 Tuhan selamatkan nyawanya... 645 00:38:39,360 --> 00:38:42,862 Tapi ya, itu seni. Itu uang yg pantas. 646 00:38:42,864 --> 00:38:44,363 Tapi ini. 647 00:38:44,365 --> 00:38:48,134 Ini bencana bagi orang2 beradap. 648 00:38:48,136 --> 00:38:51,003 Chain O' Lakes, teman2. Chain O' Lakes. 649 00:38:51,005 --> 00:38:52,138 Itulah tempat kau akan menemukanku. 650 00:38:52,140 --> 00:38:54,840 Hello? 651 00:38:54,842 --> 00:38:58,444 Oke, hebat, kami akan membawanya. 652 00:38:58,446 --> 00:39:00,846 Itu pembelinya. Dia disini. 653 00:39:00,848 --> 00:39:05,451 Angkatlah. Aku tidak akan menyentuhnya. 654 00:39:05,453 --> 00:39:07,753 Chain O' Lakes. 655 00:39:07,755 --> 00:39:10,289 - Hey, teman2, aku bantu kalian. - Hey, terimakasih, Dawson. 656 00:39:10,291 --> 00:39:14,026 Terimakasih, D. 657 00:39:17,364 --> 00:39:18,731 Aku tidak akan bertanya. 658 00:39:18,733 --> 00:39:20,266 Aku tidak melihatnya. Aku tidak melihatnya. 659 00:39:20,268 --> 00:39:21,801 Aku akan melempar buku kekamu. 660 00:39:24,338 --> 00:39:26,238 - Hi. - Hi. 661 00:39:26,240 --> 00:39:27,139 - Hey. - Hey. 662 00:39:27,141 --> 00:39:29,208 Aku dengar tentang Voight. 663 00:39:29,210 --> 00:39:30,376 Dia dapatkan yg lebih buruk, huh? 664 00:39:30,378 --> 00:39:33,813 Kaca spion, sayang. Kaca spion. 665 00:39:33,815 --> 00:39:35,381 Baiklah, kalau begitu kau datang ketempat yg tepat. 666 00:39:35,383 --> 00:39:38,050 Kau bisa bertemu dengan temanku Peter Mills dibar sebelah sana. 667 00:39:38,052 --> 00:39:40,152 Oh, ya, kau melakukan pekerjaan yg hebat. 668 00:39:40,154 --> 00:39:42,455 Oh, terimkasih. Apa lagi yg bisa kulakukan, huh? 669 00:39:42,457 --> 00:39:44,156 Kau bisa mengurusnya. 670 00:39:44,158 --> 00:39:46,058 - Ada kemungkinan Voight bisa lepas dari ini? - Tidak ada. 671 00:39:46,060 --> 00:39:49,395 Bicara tentang minuman, dimana mereka? 672 00:39:49,397 --> 00:39:53,232 Disana. 673 00:39:53,234 --> 00:39:54,233 Dimana Hallie? 674 00:39:54,235 --> 00:39:57,436 Bertemu aku disini. 675 00:39:57,438 --> 00:40:01,140 - Aku senang untukmu. - Aku juga. 676 00:40:02,843 --> 00:40:06,479 Hey... kesini. 677 00:40:06,481 --> 00:40:07,980 Hey. 678 00:40:07,982 --> 00:40:10,149 Aku senang ini berakhir. 679 00:40:10,151 --> 00:40:13,219 Ya. Terimakasih untuk semuanya, pak. 680 00:40:16,124 --> 00:40:20,359 Apa kamu mabuk pak? 681 00:40:20,361 --> 00:40:21,927 Ya, sedikit. 682 00:40:21,929 --> 00:40:24,096 Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi. 683 00:40:24,098 --> 00:40:26,465 Bagus. Senang mendengarnya. 684 00:40:26,467 --> 00:40:28,834 - Tanyakan saja padanya. - Kamu. 685 00:40:28,836 --> 00:40:30,269 Dia berfikir aku akan menguntit. 686 00:40:30,271 --> 00:40:32,004 Bagaimana menurutmu aku akan melakukannya? 687 00:40:32,006 --> 00:40:34,240 - Dia datang. - Dia akan berfikir aku orang yg menyebalkan. 688 00:40:34,242 --> 00:40:35,875 Maukah kau lakukan untukku? 689 00:40:35,877 --> 00:40:39,278 - Peter Mills. - Hey. Letnan. 690 00:40:39,280 --> 00:40:41,247 - Ada apa? - Pesta yg hebat. 691 00:40:41,249 --> 00:40:44,083 - Terimakasih sudah jadi tuan rumah. - Ya, tidak masalah. 692 00:40:44,085 --> 00:40:45,284 Dan ini benar2 tempat yg keren. 693 00:40:45,286 --> 00:40:48,154 Dan makan anak yg kalian sediakan? 694 00:40:48,156 --> 00:40:51,423 Ini makan malam, jadi manan makan malam. 695 00:40:51,425 --> 00:40:57,563 Oh, he, um, apa saudarimu Elise disini malam ini? 696 00:40:57,565 --> 00:41:00,399 Tidak, dia pergi bersama teman2nya. 697 00:41:00,401 --> 00:41:04,336 Oh. Baiklah. 698 00:41:08,441 --> 00:41:11,877 Terimakasih. 699 00:41:14,281 --> 00:41:16,816 Cheers. 700 00:41:16,818 --> 00:41:18,818 Cheers. 701 00:41:21,221 --> 00:41:24,190 Oh, Hallie disini. 702 00:41:25,959 --> 00:41:29,295 Hi. 703 00:41:29,297 --> 00:41:30,896 Ini berakhir. 704 00:41:30,898 --> 00:41:33,098 Kita baik2 saja sekarang. 705 00:41:35,969 --> 00:41:38,437 Kita baik2 saja. 706 00:41:47,776 --> 00:41:54,201 Translated by nameles Member of IDFLsubcrews...Visit IDFL.us to meet us