1 00:02:05,371 --> 00:02:40,371 Source : Worrybomb Diterjemahkan oleh : Yuslebeck 2 00:04:06,372 --> 00:04:09,959 Kau kekanak-kanakan. Masih senang menceritakan hantu di usiamu sekarang? 3 00:04:10,126 --> 00:04:13,254 Aku dengar kalau menceritakan kisah hantu 4 00:04:13,421 --> 00:04:15,757 Selama bulan ke tujuh tanggalan cina akan memanggil roh datang. 5 00:04:15,924 --> 00:04:17,842 Kalau begitu kau sial. 6 00:04:18,009 --> 00:04:21,220 Kau akan jadi korban pertama karena kau gendut. 7 00:04:21,387 --> 00:04:22,972 Itu tidak lucu 8 00:04:25,141 --> 00:04:26,601 Kalian tahu alasannya 9 00:04:26,768 --> 00:04:29,771 Kenapa "23:59" digunakan sebagai frekwensi di militer? 10 00:04:31,022 --> 00:04:34,692 Karena saat tengah malam menjadi saat yang paling menakutkan. 11 00:04:34,859 --> 00:04:39,280 Jika seseorang mati pada jam 23:59, 12 00:04:39,447 --> 00:04:41,866 Jiwanya tidak akan bisa beristirihat dengan tenang 13 00:04:42,033 --> 00:04:44,869 dan akan kembali ke dunia fana 14 00:04:51,125 --> 00:04:54,087 dan apa kau tahu di tempat tidur ini, 15 00:04:54,253 --> 00:04:58,132 seseorang pernah bunuh diri pada jam 23:59? 16 00:04:59,842 --> 00:05:02,971 Disini? Kau yakin? 17 00:05:03,137 --> 00:05:05,431 3 tahun yang lalu, di tempat tidur ini, 18 00:05:05,598 --> 00:05:08,643 ada seorang dirgantara banci yang bernama Lye. 19 00:05:18,820 --> 00:05:20,863 Sialan! lagi ngapain banci ini di kamp kita? 20 00:05:21,030 --> 00:05:22,907 Apa kau tidak malu? 21 00:05:23,074 --> 00:05:27,078 Jika kau membuat kami bermasalah lagi dengan sersan, kau akan mati. 22 00:05:27,245 --> 00:05:28,830 Kau dengar kataku? 23 00:05:28,997 --> 00:05:30,999 Dasar tak tahu malu 24 00:05:31,165 --> 00:05:32,166 Ayo! 25 00:06:22,467 --> 00:06:24,343 Kau yakin kejadiannya di tempat tidur ini? 26 00:06:24,510 --> 00:06:27,847 Kau pikir aku bercanda dengan semua ini? 27 00:06:28,014 --> 00:06:29,515 Kau pastinya idiot 28 00:06:29,682 --> 00:06:32,435 jika percaya dengan semua yang dia katakan. 29 00:06:32,602 --> 00:06:34,395 Lihat saja ini idiot? 30 00:06:34,562 --> 00:06:36,606 Wajahnya lebih pucat dari pantatku! 31 00:06:37,732 --> 00:06:40,526 Hei. Kau tidak apa-apa? 32 00:06:41,527 --> 00:06:42,820 Hanya sedikit kurang sehat 33 00:06:42,987 --> 00:06:47,033 Akui saja kalau kau seorang pengecut dan jangan pura-pura sakit. 34 00:06:47,200 --> 00:06:49,952 Hei, Dragon, sudah cukup. 35 00:06:50,119 --> 00:06:52,455 Jangan mendengar kalau kau takut! 36 00:06:54,624 --> 00:06:58,503 Kau tahu kalau "Kuntilanak" masih ada di pulau ini? 37 00:07:00,046 --> 00:07:04,717 Saat wanita hamil melakukan bunuh diri, orang-orang percaya 38 00:07:04,884 --> 00:07:08,387 kalau arwahnya akan kembali ke dunia kita sebagai "Kuntilanak." 39 00:07:08,554 --> 00:07:12,558 Sangat kejam dan menjadi iblis. 40 00:07:13,559 --> 00:07:16,562 Apapun yang terjadi, jangan lepaskan tanganmu... 41 00:07:17,980 --> 00:07:19,899 atau si arwah tidak akan pernah bisa kembali ke dunianya. 42 00:07:37,416 --> 00:07:40,837 boleh aku bertanya, apa kau di ruangan ini sekarang? 43 00:07:59,605 --> 00:08:02,859 bisakah kau memberitahuku bahwa kau ada di ruangan ini sekarang? 44 00:08:09,240 --> 00:08:13,619 YA 45 00:08:20,251 --> 00:08:21,294 Jangan di lepas! 46 00:08:31,345 --> 00:08:33,598 Bisakah kau pergi? 47 00:08:41,397 --> 00:08:43,024 TIDAK 48 00:08:44,442 --> 00:08:45,568 Sial! 49 00:08:46,944 --> 00:08:48,321 Sial! 50 00:09:41,082 --> 00:09:42,250 Apa yang mereka lihat? 51 00:09:42,416 --> 00:09:45,711 Sangat mengerikan, Aku tidak berani mengatakannya. 52 00:09:45,878 --> 00:09:48,965 Aku dengar dia merasuki tubuh seorang wanita yang sedang hamil 53 00:09:49,131 --> 00:09:51,592 dan merasuki putri wanita itu sebelum lahir. 54 00:09:51,759 --> 00:09:54,553 dan setiap malam pada jam 23:59, 55 00:09:54,720 --> 00:09:56,597 Wanita ini akan... 56 00:09:59,475 --> 00:10:02,103 Sialan kau! Kenapa denganmu? 57 00:10:02,270 --> 00:10:05,398 Ada masalah? Ayo selesaikan! 58 00:10:05,564 --> 00:10:08,484 Kau pikir kau seorang gengster? Yang benar saja, bro! 59 00:10:08,651 --> 00:10:11,821 Kau pikir dengan menjadi pimpinan dan jebolan dari sekolah militer membuatmu dirimu paling hebat? 60 00:10:11,988 --> 00:10:14,615 Tenanglah, teman-teman. Itu hanya kecelakaan 61 00:10:14,782 --> 00:10:15,825 Kecelakaan? 62 00:10:15,992 --> 00:10:18,202 Sudah berapa masalah yang dia datangkan untuk pleton kita? 63 00:10:18,369 --> 00:10:20,246 Dia menyabotase pleton kita berulang kali! 64 00:10:20,413 --> 00:10:21,580 Sialan kau. 65 00:10:21,747 --> 00:10:24,250 - Kau tidak apa-apa? - Tentu saja dia tidak apa-apa. 66 00:10:24,417 --> 00:10:27,837 Dia kan rajanya maling. Takut pada cerita hantu? 67 00:10:28,004 --> 00:10:31,048 Jangan jadi prajurit. Jadi saja orang banci. 68 00:10:37,680 --> 00:10:39,932 Mulutmu itu bau sampah. Tutup saja mulutmu? 69 00:10:40,099 --> 00:10:41,976 Hentikan! Hentikan! 70 00:10:42,143 --> 00:10:44,895 Sebaiknya kau memeriksa keadaannya. Sana. 71 00:10:45,062 --> 00:10:47,189 Ya, pacarmu yang pergi ke toilet itu. 72 00:10:47,356 --> 00:10:50,484 Bantu dia membersihkan pantatnya. Dasar pengecut. 73 00:11:03,706 --> 00:11:05,541 Kau tidak apa-apa? 74 00:11:06,625 --> 00:11:07,626 Ya. 75 00:11:10,713 --> 00:11:13,674 Kau harus bisa menghadapinya dan bersikap dengan lebih tenang. 76 00:11:14,800 --> 00:11:15,801 Ya 77 00:11:17,511 --> 00:11:18,971 Lihat dirimu 78 00:11:19,138 --> 00:11:21,807 Sejak kecil, Kau selalu setuju dengan yang kukatakan. 79 00:11:23,642 --> 00:11:25,186 Ini minggu terakhir kita disini. 80 00:11:25,353 --> 00:11:27,355 Kita bisa pergi dari pulau ini setelah semua latihan ini selesai. 81 00:11:28,856 --> 00:11:31,984 - Aku sudah berusaha, Tapi.. - Berusaha saja belum cukup 82 00:11:33,903 --> 00:11:36,030 Aku benar-benar melihat sesuatu malam itu. Itu seperti.. 83 00:11:36,197 --> 00:11:39,450 Itu lagi itu lagi. Berhentilah membicarakan malam itu. 84 00:11:39,617 --> 00:11:41,827 Aku berani sumpah! 85 00:11:41,994 --> 00:11:43,662 Bersumpah untuk apa? 86 00:11:48,250 --> 00:11:50,419 Itu terjadi tengah malam. 87 00:11:50,586 --> 00:11:53,172 Persis seperti yang Dragon katakan. Sekarang itu menghantuiku! 88 00:11:53,339 --> 00:11:54,840 Tan! 89 00:11:55,007 --> 00:11:57,343 Bangun! 90 00:11:57,510 --> 00:12:00,971 Semua orang berpikir kalau kau sudah jadi mayat. 91 00:12:01,138 --> 00:12:03,140 Kau suka itu? 92 00:12:03,307 --> 00:12:05,684 Kalau begitu hentikan semua ocehan kisah hantumu itu. 93 00:12:05,851 --> 00:12:07,978 Lagian tidak ada yang percaya. 94 00:12:08,145 --> 00:12:11,982 Mereka pikir kau orang idiot. Mengerti? 95 00:12:40,553 --> 00:12:43,973 Lihat.. Seperti keran ini. 96 00:12:44,140 --> 00:12:46,350 Rusak. 97 00:12:46,517 --> 00:12:48,602 Murni dan sederhana. 98 00:12:48,769 --> 00:12:52,106 Tapi semua orang lebih percaya jika toilet ini berhantu. 99 00:12:52,273 --> 00:12:53,983 Benar? 100 00:12:57,319 --> 00:13:00,698 Wow, kalian berdua di toilet pun masih sempat bermesraan? 101 00:13:00,865 --> 00:13:04,493 Jangan sampai kami mengganggu kalian. Silahkan di lanjutkan! 102 00:13:06,203 --> 00:13:09,165 Mulutmu itu bau seperti toilet. pergi dan sikat gigimu sana! 103 00:13:09,331 --> 00:13:11,625 Ayahmu menelepon, dia menyuruhmu minum susu! 104 00:13:11,792 --> 00:13:13,502 Pergi ke kantor sekarang! 105 00:13:14,587 --> 00:13:17,506 Ayo, atau kita akan mati kebau-an disini! 106 00:13:23,220 --> 00:13:25,681 Sialan, dia benar-benar pengecut. 107 00:14:49,974 --> 00:14:52,059 - Dia disini! - Siapa? 108 00:14:52,226 --> 00:14:55,229 - Dia kemari untuk membunuhku. - Tidak ada orang. 109 00:15:07,116 --> 00:15:10,035 Kau mungkin melakukannya sendiri tanpa sadar. 110 00:15:17,501 --> 00:15:18,752 Siapa yang melakukan ini? 111 00:15:19,878 --> 00:15:23,549 Keluarlah sekarang kalau berani! Siapa yang melakukan ini?! 112 00:15:23,716 --> 00:15:27,177 Tenanglah. Tidak bisakah kau bercanda? 113 00:15:27,344 --> 00:15:28,887 Kau pikir ini rumah kakekmu? 114 00:15:29,054 --> 00:15:30,389 Lalu kau bisa seenaknya usil? 115 00:15:30,556 --> 00:15:33,225 Bajingan, kau boleh marah padaku, tapi tidak kakekku. 116 00:15:33,392 --> 00:15:36,270 Aku lebih baik mati kalau jadi kakekmu. 117 00:15:36,437 --> 00:15:39,189 Apa? Kau mau jadi pahlawan? 118 00:15:39,356 --> 00:15:40,566 Tidak 119 00:15:40,733 --> 00:15:42,818 Aku hanya tidak tahan saja dengan orang yang tidak menyikat giginya. 120 00:15:42,985 --> 00:15:44,445 - Apa?! - Ayolah! 121 00:15:46,905 --> 00:15:49,950 Berhenti! Aku bilang berhenti! 122 00:15:50,117 --> 00:15:52,870 Sersan Kuah datang. Ruangan! 123 00:15:54,830 --> 00:15:58,584 - Apa yang kau lakukan? - Tidak ada sersan. Itu hanya... 124 00:15:58,751 --> 00:16:03,589 Apa kalian merasa kesepian? Saling mengolok satu sama lainnya? 125 00:16:05,132 --> 00:16:08,385 Bagus. Energi yang banyak. 126 00:16:08,552 --> 00:16:11,805 Kau mau berjalan 30 km besok? 127 00:16:11,972 --> 00:16:13,849 Tidak, sersan! 128 00:16:14,016 --> 00:16:15,851 Apa kalian tidak pernah belajar? 129 00:16:16,018 --> 00:16:18,479 Aku sudah pernah bilang kalau sekarang adalah bulan ke tujuh di tanggalan cina 130 00:16:18,646 --> 00:16:22,816 Semua arwah keluar untuk mencari "makan." Tidur yang cepat, jangan ribut. 131 00:16:22,983 --> 00:16:24,943 Apa kau berpura-pura tidak mengerti? 132 00:16:25,110 --> 00:16:26,904 Tidak, sersan! 133 00:16:29,281 --> 00:16:30,616 Bisakah kau berdiri tegak dengan benar atau tidak? 134 00:16:30,783 --> 00:16:32,242 Apa kakimu terluka? 135 00:16:35,120 --> 00:16:38,082 Apa kau pikir aku terlalu baik untuk tidak menghukummu? 136 00:16:38,248 --> 00:16:40,000 - Tidak, Sersan. - Kau?! 137 00:16:40,167 --> 00:16:41,960 Tidak, Sersan. 138 00:16:42,127 --> 00:16:43,337 Peringatan Terakhir 139 00:16:43,504 --> 00:16:46,048 Tidak ada perkelahian, Atau kalian berdua tidak lulus 140 00:16:46,215 --> 00:16:47,257 Mengerti? 141 00:16:47,424 --> 00:16:48,467 Ya, Sersan! 142 00:16:48,634 --> 00:16:51,136 - Aku tidak mendengar kalian! - Siap, Sersan! 143 00:16:52,137 --> 00:16:55,099 Matikan lampunya. Tidur! 144 00:17:34,304 --> 00:17:37,057 Apa ini? Kalian sengaja melakukannya? 145 00:17:37,224 --> 00:17:38,350 Tidak, Sersan! 146 00:17:38,517 --> 00:17:41,729 Minggu lalu kalian melakukan sebelas Pull up, Hari ini tidak satupun. 147 00:17:41,895 --> 00:17:44,356 Apa pantatmu bengkak atau terlalu berat? 148 00:17:44,523 --> 00:17:45,524 Angkat! 149 00:17:58,620 --> 00:18:00,456 Coba lagi! 150 00:18:23,103 --> 00:18:24,480 Pak, pak, pak, pak. 151 00:18:25,606 --> 00:18:26,648 Lihat? 152 00:18:26,815 --> 00:18:28,609 Aku punya sesuatu yang penting yang harus kuperlihatkan padamu. 153 00:18:28,776 --> 00:18:30,152 Apa? Apa ini? 154 00:18:30,319 --> 00:18:32,154 Tanggal untuk pawai berjalan sangat menakutkan! 155 00:18:32,321 --> 00:18:35,908 Jadi apa saranmu? Kita batalkan pawainya? 156 00:18:36,074 --> 00:18:38,160 Pak, bukan dibatalkan, ditunda. 157 00:18:38,327 --> 00:18:40,329 Tapi tentu saja, membatalkannya akan lebih baik. 158 00:18:40,496 --> 00:18:42,080 Apa kau tahu apa yang sedang kau bicarakan? 159 00:18:42,247 --> 00:18:44,333 Sudah berapa tahun kau berada di Kamp ini? 160 00:18:44,500 --> 00:18:46,168 Apa kau tidak tahu seberapa pentingnya pawai berjalan itu? 161 00:18:46,335 --> 00:18:48,253 Kau pikir kau bisa membatalkannya begitu saja? 162 00:18:48,420 --> 00:18:50,714 Pak, aku hanya khawatir dengan para dirgantara. 163 00:18:50,881 --> 00:18:53,217 Kau khawatir pada para dirgantara atau kau hanya ingin menghindar? 164 00:18:53,383 --> 00:18:55,844 Pak, jangan bilang begitu. 165 00:18:56,011 --> 00:18:57,846 Kuah. 166 00:18:58,013 --> 00:19:00,599 Berapa tahun kau ingin berada pada posisimu sekarang ini? 167 00:19:00,766 --> 00:19:02,226 Huh? 168 00:19:04,311 --> 00:19:06,313 Apa kau mau jadi Sersan seumur hidupmu? 169 00:19:10,192 --> 00:19:12,945 Pastikan saja para dirgantara siap untuk pawai berjalan. 170 00:19:13,111 --> 00:19:14,530 Mengerti? 171 00:19:15,531 --> 00:19:17,115 Mengerti?! 172 00:19:20,035 --> 00:19:21,203 Ya, pak. 173 00:19:25,415 --> 00:19:27,292 Kaukasia palsu 174 00:19:27,459 --> 00:19:30,254 Tidak perlu berpura-pura senang denganku walaupun kau tidak pernah percaya. 175 00:20:35,193 --> 00:20:36,194 Tan. 176 00:20:37,195 --> 00:20:38,447 Tan? 177 00:20:44,119 --> 00:20:45,495 Ada apa? 178 00:20:47,122 --> 00:20:48,749 Tidak ada. 179 00:20:48,916 --> 00:20:50,834 Waktunya untuk Pawai Berjalan. 180 00:20:53,003 --> 00:20:55,505 Aku merasa kurang sehat 181 00:20:55,672 --> 00:20:57,716 Apa kau sakit? 182 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Kau baik-baik saja 183 00:21:02,930 --> 00:21:05,140 Aku punya firasat buruk 184 00:21:05,307 --> 00:21:07,225 Firasat buruk apa? 185 00:21:10,729 --> 00:21:12,648 Dia akan mendatangiku malam ini 186 00:21:14,608 --> 00:21:15,651 Siapa? 187 00:21:15,817 --> 00:21:17,694 Sudah kubilang kan, Perempuan itu 188 00:21:17,861 --> 00:21:20,614 Tan. Tolong, bisakah kau lebih masuk akal? 189 00:21:20,781 --> 00:21:23,700 Sudah kubilang berulang kali, Tidak ada wanita. 190 00:21:23,867 --> 00:21:27,537 Jeremy, aku benar-benar melihat sesuatu. Kau bisa bertanya pada Chester tentang itu. 191 00:21:27,704 --> 00:21:29,790 Sudah cukup. 192 00:21:29,957 --> 00:21:32,668 Jika kau tidak ikut dalam pawai berjalan ini, 193 00:21:32,834 --> 00:21:34,294 Kau tidak akan lulus ujian. 194 00:21:36,755 --> 00:21:39,341 Apa kau mau berpikir orang-orang itu menganggapmu pecundang? 195 00:21:39,508 --> 00:21:41,134 Aku bukan pecundang. 196 00:21:41,301 --> 00:21:43,136 Mereka tidak berpikir begitu. 197 00:21:45,430 --> 00:21:47,474 Apa kau pikir juga begitu? 198 00:21:50,519 --> 00:21:52,145 Tidak penting apa yang kupikirkan 199 00:21:56,066 --> 00:21:58,360 Aku bukan pecundang 200 00:21:58,527 --> 00:22:01,154 Aku tahu apa yang kulihat 201 00:22:03,240 --> 00:22:05,701 Baiklah. Apa yang kau lihat? 202 00:22:15,544 --> 00:22:18,296 Seperti tubuh seorang wanita... 203 00:22:20,549 --> 00:22:23,343 - Tapi wajahnya... - Tan. 204 00:22:23,510 --> 00:22:25,554 Kau tidak melihat apapun. 205 00:22:25,721 --> 00:22:27,014 Bagaimana kau tahu? 206 00:22:27,180 --> 00:22:29,558 Hantu tidak ada di dunia ini. 207 00:22:29,725 --> 00:22:31,351 Bagaimana kau bisa yakin hal itu? 208 00:22:34,771 --> 00:22:37,190 Bagaiamana kau yakin apa? 209 00:22:37,357 --> 00:22:38,859 Bagaimana kau bisa yakin hal itu? 210 00:22:40,360 --> 00:22:42,696 Tentu saja bisa. kau punya mata ke-tiga 211 00:22:42,863 --> 00:22:45,449 yang bisa berkomunikasi dengan dunia gaib. 212 00:22:45,615 --> 00:22:49,369 Tapi itu semua bohong. Aku tidak punya mata ke-tiga 213 00:22:49,536 --> 00:22:52,205 Ayahku hanyalah seorang penipu, 214 00:22:52,372 --> 00:22:55,333 Membohongi orang-orang untuk mendapatkan uang. 215 00:22:57,753 --> 00:23:00,172 Aku merindukanmu 216 00:23:00,338 --> 00:23:03,967 Istrimu bilang dia merindukanmu 217 00:23:16,146 --> 00:23:17,814 Paman! Kau baik-baik saja? 218 00:23:17,981 --> 00:23:22,277 Orang tua itu mati dengan meyakini kalau arwah istrinya ada dalam diriku. 219 00:23:23,695 --> 00:23:25,363 Bagaimana dengan ayahmu? 220 00:23:29,993 --> 00:23:32,579 Buatku, Aku tidak punya ayah. 221 00:23:38,293 --> 00:23:41,171 Kau tidak pernah melihat hantu? 222 00:23:48,470 --> 00:23:50,055 Tidak pernah sekalipun 223 00:23:56,019 --> 00:23:58,897 Apa kau masih mau pergi untuk pawai berjalan? 224 00:24:00,690 --> 00:24:02,484 Ayo. 225 00:24:09,533 --> 00:24:11,660 - Pleton! - Ya. 226 00:24:14,871 --> 00:24:16,456 Hey, hey, he)!- 227 00:24:16,623 --> 00:24:19,334 Aku tidak pernah tahu kalau ada seorang gadis cantik di pulau ini. 228 00:24:19,501 --> 00:24:21,503 Kau tidak pernah melihat dia sebelumnya? 229 00:24:21,670 --> 00:24:24,923 Dia tumbuh di pulau ini dan menjual makanan di kantin kita. 230 00:24:26,550 --> 00:24:28,593 Dia pasti menjadi targetmu, kan? 231 00:24:28,760 --> 00:24:30,262 Omong kosong 232 00:24:33,682 --> 00:24:35,976 Jangan macam-macam! 233 00:24:36,143 --> 00:24:38,270 dia itu pacarku, ok? 234 00:24:40,063 --> 00:24:42,190 Oke, Pleton, dengarkan! 235 00:24:42,357 --> 00:24:44,442 Ini adalah Pawai berjalan terakhirmu. 236 00:24:44,609 --> 00:24:46,862 Ini sangat penting untuk semua orang 237 00:24:47,028 --> 00:24:49,239 dan juga akan sangat susah 238 00:24:49,406 --> 00:24:52,576 Jika ada yang merasa tidak sehat lebih baik mundur saja sekarang 239 00:24:52,742 --> 00:24:54,411 Siapa saja? 240 00:24:55,829 --> 00:24:57,247 Bagus 241 00:24:57,414 --> 00:25:00,375 Pawai berjalan ini bukan lelucon. 242 00:25:00,542 --> 00:25:02,169 Saat keluar dari hutan, 243 00:25:02,335 --> 00:25:04,796 Jangan memanggil nama temanmu. 244 00:25:04,963 --> 00:25:08,508 Aku punya beberapa jimat kuat 245 00:25:08,675 --> 00:25:10,760 dari media di kuil yang sudah terkenal. 246 00:25:10,927 --> 00:25:12,637 Diwariskan secara turun temurun 247 00:25:12,804 --> 00:25:16,266 Masing-masing ambil satu dan taruh di kantong. 248 00:25:17,893 --> 00:25:21,062 Itu akan mengusir kekuatan jahat 249 00:25:21,229 --> 00:25:23,481 Jangan keras kepala 250 00:25:23,648 --> 00:25:25,275 Ini bukan lelucon 251 00:25:26,276 --> 00:25:28,028 Percayalah padaku 252 00:25:34,743 --> 00:25:36,745 Oke, Pleton, dengarkan 253 00:25:37,787 --> 00:25:38,830 Apa kalian siap? 254 00:25:38,997 --> 00:25:40,540 Ya, Sersan! 255 00:25:40,707 --> 00:25:42,834 - Kalian siap? - Ya, Sersan! 256 00:25:43,001 --> 00:25:45,086 - Jadi tunggu apa lagi? - Natal, Sersan! 257 00:25:45,253 --> 00:25:46,504 "Natal," jidatmu. 258 00:25:46,671 --> 00:25:48,548 Jauh, belok kiri. 259 00:25:50,342 --> 00:25:51,468 Bergerak. 260 00:25:51,635 --> 00:25:55,472 Kiri, kiri, kiri-kanan. 261 00:25:55,639 --> 00:25:58,892 Kiri, kiri, kiri-kanan... 262 00:25:59,059 --> 00:26:02,729 Berlatih untuk jadi prajurit 263 00:26:02,896 --> 00:26:06,608 Berjuang untuk tanah air kita 264 00:26:06,775 --> 00:26:10,195 Sekali dalam hidup 265 00:26:10,362 --> 00:26:13,865 Dua tahun menjalaninya 266 00:26:14,032 --> 00:26:17,702 Apa kau pernah berpikir 267 00:26:17,869 --> 00:26:21,539 Kenapa kita harus melayani 268 00:26:21,706 --> 00:26:25,418 Karena kita cinta pada tanah air kita 269 00:26:25,585 --> 00:26:29,506 Dan kita ingin merdeka, Merdeka. 270 00:26:42,560 --> 00:26:44,980 Kau baik-baik saja? 271 00:26:45,146 --> 00:26:46,523 Aku kecapean. 272 00:26:48,191 --> 00:26:50,277 Aku akan membantumu membawa barang. 273 00:26:50,443 --> 00:26:53,905 Wow, sekarang kita bisa bawa pembantu di kemiliteran. 274 00:26:54,072 --> 00:26:57,284 Aku harus punya pembantu untuk membawakan tas ku 275 00:26:57,450 --> 00:27:00,078 Dragon, bisakah kau tutup mulutmu? 276 00:27:00,245 --> 00:27:03,123 Kenapa aku harus tutup mulut? Aku bicara sesukaku! 277 00:27:03,290 --> 00:27:06,209 Kenapa aku harus mendengarkanmu? Siapa kau berani sekali memerintahku? 278 00:27:06,376 --> 00:27:08,753 Apa ini Kamp milik kakek buyutmu? 279 00:27:10,046 --> 00:27:12,132 Tapi ini memang Kamp milik kakeknya. 280 00:27:12,299 --> 00:27:14,884 Kakeknya adalah pimpinan disini. 281 00:27:15,051 --> 00:27:17,554 Apa? Apa untungnya menceritakanku hal ini? 282 00:27:17,721 --> 00:27:20,140 Lahir dengan sendok perak? tidak masalah! 283 00:27:20,307 --> 00:27:22,058 - Hey. - apa? 284 00:27:22,225 --> 00:27:23,810 Sepertinya dia tidak kuat lagi 285 00:27:26,104 --> 00:27:29,107 Inilah yang kau sebut dengan banci! tidak bisa menahan sakit. 286 00:27:29,274 --> 00:27:30,650 Persetan. 287 00:27:53,840 --> 00:27:57,052 Bibi, sudah larut malam. Kau harus pulang. 288 00:27:58,303 --> 00:28:00,055 Hati-hatilah 289 00:28:13,026 --> 00:28:14,444 Hey. 290 00:28:17,030 --> 00:28:18,823 Dimana Tan dan Jeremy? 291 00:28:18,990 --> 00:28:22,744 Kalian berdua tunggu mereka disini. aku akan mencari sersan Kuah, Ok? 292 00:28:28,208 --> 00:28:31,628 Kenapa dengan dia? Selalu semangat yang berlebihan. 293 00:28:31,795 --> 00:28:35,298 Ini bukan semangat berlebihan. Ini yang namanya bootlicking. 294 00:28:35,465 --> 00:28:39,594 Ini keterampilan jenis kerajinan 295 00:28:41,262 --> 00:28:43,848 Aku dengar ayahnya seorang kolonel 296 00:28:44,015 --> 00:28:48,269 dan kakaknya mendapat bintang penghargaan "Pedang Kehormatan". 297 00:28:48,436 --> 00:28:50,397 Seluruh keluarganya orang hebat. 298 00:28:50,563 --> 00:28:52,565 Apa untungnya memberitahuku? 299 00:28:52,732 --> 00:28:54,317 Aku bukan orang yang doyang ikut campur urusan orang! 300 00:28:57,320 --> 00:28:59,280 Kenapa mereka lama sekali? 301 00:29:03,451 --> 00:29:05,495 semoga tidak terjadi apa-apa dengan mereka 302 00:29:05,662 --> 00:29:07,414 Apa maksudmu? 303 00:29:07,580 --> 00:29:11,251 - Jam berapa sekarang? - Jam 11:00... 304 00:29:13,753 --> 00:29:19,467 Apa cerita pada jam "23:59" itu nyata? 305 00:29:19,634 --> 00:29:22,011 Kau pikir aku bercanda dengan cerita itu? 306 00:29:26,182 --> 00:29:28,226 Apa kau pernah dengar cerita tentang pulau ini? 307 00:29:28,393 --> 00:29:29,769 Cerita apa? 308 00:29:30,812 --> 00:29:32,605 Di pulau ini, 309 00:29:32,772 --> 00:29:35,692 Dulu ada seorang media yang sangat kuat 310 00:29:35,859 --> 00:29:38,027 yang bisa berkomunikasi dengan orang mati. 311 00:29:38,194 --> 00:29:41,614 bahkan ada yang bilang dia bisa mengontrol mereka. 312 00:30:08,975 --> 00:30:11,769 Dia melahirkan malam itu. 313 00:30:11,936 --> 00:30:14,022 Tapi bayi itu lahir cacat. 314 00:30:15,648 --> 00:30:17,942 Mereka bilang arwah yang di panggilnya 315 00:30:18,109 --> 00:30:20,904 merasuki bayinya 316 00:30:21,070 --> 00:30:23,948 Itu buruk sekali 317 00:30:24,115 --> 00:30:26,159 Itu bukan bagian yang terburuk 318 00:30:26,326 --> 00:30:29,496 Kau tahu seperti apa bayi itu kemudian? 319 00:30:33,041 --> 00:30:34,542 Ya! 320 00:30:45,428 --> 00:30:47,805 Menakutkan! Monster! 321 00:30:47,972 --> 00:30:50,099 Pergi! 322 00:30:50,266 --> 00:30:51,976 Pergi! 323 00:30:54,604 --> 00:30:56,105 Apa yang terjadi dengannya? 324 00:30:56,272 --> 00:30:57,565 Aku tidak tahu 325 00:30:57,732 --> 00:30:59,442 Ada yang bilang dia meninggal 326 00:30:59,609 --> 00:31:01,611 Tapi arwahnya masih tetap berada di pulau ini 327 00:31:04,739 --> 00:31:06,908 Di pulau ini? 328 00:31:12,121 --> 00:31:13,581 Kau dengar itu? 329 00:31:16,626 --> 00:31:18,836 - Apa kau mendengar itu? - Shh. 330 00:31:25,718 --> 00:31:27,929 Namo Amitabha, Namo Amitabha... 331 00:31:28,096 --> 00:31:31,224 Apa yang kau nyanyikan? Apa yang kau nyanyikan? ajarkan aku. 332 00:31:31,391 --> 00:31:32,725 Namo Amitabha! 333 00:31:34,227 --> 00:31:37,188 Namo Amitabha, Namo Amitabha... 334 00:31:40,066 --> 00:31:41,526 - Apa yang kau lakukan? 335 00:31:43,361 --> 00:31:44,404 Persetan?! 336 00:31:44,571 --> 00:31:46,656 Apa kau mencoba menakutiku? 337 00:31:46,823 --> 00:31:49,450 - Mana Tan? - Bukankah dia bersamamu? 338 00:31:49,617 --> 00:31:51,494 Aku pikir dia dengan kalian. 339 00:31:55,707 --> 00:31:57,625 Pasang Helmmu! Mana Tan? 340 00:31:57,792 --> 00:32:00,712 - Dia tidak bersama kami. - Dimana terakhir kalian melihatnya? 341 00:32:00,878 --> 00:32:02,380 Aku rasa pos ke-empat tempat check poin. 342 00:32:03,840 --> 00:32:06,884 Pos ke empat? Apa dia membawa jimat yang aku berikan? 343 00:32:07,051 --> 00:32:08,720 Tidak. 344 00:32:08,886 --> 00:32:10,471 Ayo, kita pergi mencarinya. 345 00:32:10,638 --> 00:32:11,806 Ikuti aku 346 00:32:32,160 --> 00:32:34,162 - Sersan! - Ada apa? 347 00:32:36,623 --> 00:32:37,790 Tas ransel. 348 00:32:39,709 --> 00:32:41,294 Oke, Prajurit, dengar. 349 00:32:41,461 --> 00:32:42,670 kalian ber-empat berpencar dan cari Tan. 350 00:32:42,837 --> 00:32:44,380 Jangan pergi terlalu jauh. 351 00:32:44,547 --> 00:32:47,383 Kita kumpul lagi 5 menit kemudian. Ayo, laksanakan. 352 00:32:47,550 --> 00:32:48,968 Ya, sersan. 353 00:32:59,062 --> 00:33:00,480 Sial! 354 00:33:00,647 --> 00:33:03,983 Sial! sialan! Aku tidak bisa melihat! 355 00:33:05,693 --> 00:33:07,528 Oke, Prajurit, dengarkan 356 00:33:07,695 --> 00:33:10,657 Temukan teman kalian dan taruh tangan kirimu di pundak kirinya. 357 00:33:10,823 --> 00:33:12,492 Disini... 358 00:33:12,659 --> 00:33:13,910 Disini. 359 00:33:15,453 --> 00:33:17,080 Disini. 360 00:33:17,246 --> 00:33:18,915 Oke, berhitung! 361 00:33:19,082 --> 00:33:20,333 Satu 362 00:33:20,500 --> 00:33:21,709 Dua 363 00:33:21,876 --> 00:33:22,919 Tiga 364 00:33:23,086 --> 00:33:24,587 Empat 365 00:33:24,754 --> 00:33:26,214 Lima... 366 00:33:27,757 --> 00:33:28,758 Lima? 367 00:33:39,018 --> 00:33:41,813 Apa yang terjadi? Ada apa? 368 00:33:41,979 --> 00:33:45,692 Bangun. Bangun. Apa yang terjadi? 369 00:33:45,858 --> 00:33:48,444 - Aku melihatnya, Aku melihatnya. - Siapa? 370 00:33:49,570 --> 00:33:51,614 - Tan. - Tan? 371 00:33:51,781 --> 00:33:54,117 Semuanya, cari Tan! 372 00:33:56,452 --> 00:33:57,870 Cepat, cepat! cepat. 373 00:34:34,323 --> 00:34:35,450 Tan. 374 00:34:42,498 --> 00:34:43,875 Sersan! 375 00:35:00,558 --> 00:35:02,560 Kuah - Laporanmu. 376 00:35:02,727 --> 00:35:05,772 Aku tidak mengerti apa yang ingin kau katakan. 377 00:35:05,938 --> 00:35:08,024 Maaf, pak, Aku tahu bahasa inggrisku tidak bagus 378 00:35:08,191 --> 00:35:11,110 Ya. Kita semua tahu itu, Tapi bukan itu persoalannya 379 00:35:11,277 --> 00:35:13,237 Berdasarkan apa yang kau tulis, 380 00:35:13,404 --> 00:35:16,949 seseorang "melihat Tan berdiri di belakangnya. 381 00:35:17,116 --> 00:35:21,746 Sesaat kemudian, menemukan tubuhnya di dekat pohon." 382 00:35:21,913 --> 00:35:23,331 - Apa benar begitu? - Ya, pak. 383 00:35:23,498 --> 00:35:28,085 Malam itu aku merasa ada sesuatu. 384 00:35:28,252 --> 00:35:30,463 - Apa "sesuatu"? - Aku tidak tahu apa, 385 00:35:30,630 --> 00:35:33,174 Tapi aku rasa hantu, iblis, atau arwah. 386 00:35:33,341 --> 00:35:36,427 atau orang Hokkien bilang, sesuatu "yang tidak suci." 387 00:35:36,594 --> 00:35:39,138 Kuah, apa kau tahu yang kau katakan? 388 00:35:39,305 --> 00:35:41,015 Apa kau menyalahkan kecelakann yang terjadi pada prajurit Tan 389 00:35:41,182 --> 00:35:44,685 adalah karena... supranatural? 390 00:35:44,852 --> 00:35:47,063 Aku tidak tahu apa penyebab kematian Tan. 391 00:35:47,230 --> 00:35:49,482 Tapi aku yakin kematiannya bukanlah kecelakaan. 392 00:35:49,649 --> 00:35:51,859 Jika itu bukan kecelakaan, Itu berarti kesalahanmu! 393 00:35:52,026 --> 00:35:53,694 - Kesalahanku? - Kuah, 394 00:35:53,861 --> 00:35:56,781 Tanggung jawabmu adalah menjaga keselamatan para dirgantara. 395 00:35:56,948 --> 00:35:58,866 Kau tidak melakukannya dengan baik. 396 00:35:59,033 --> 00:36:02,161 Apa kau tahu betapa susahnya untuk bertemu dengan orang tuanya dan menatap mata mereka 397 00:36:02,328 --> 00:36:04,997 dan untuk memberitahu pada mereka bahwa anaknya telah tiada? 398 00:36:05,164 --> 00:36:06,833 dalam pengawasan kita! 399 00:36:08,292 --> 00:36:09,794 Tapi, aku sudah berusaha. 400 00:36:09,961 --> 00:36:11,921 Aku bahkan memberikan mereka jimat dari kuil. 401 00:36:12,088 --> 00:36:14,215 Sersan mana yang akan melakukan hal yang sama? 402 00:36:14,382 --> 00:36:16,425 Memberikan mereka jimat tidak akan membuat mereka selamat. 403 00:36:16,592 --> 00:36:19,387 Pastikan keadaan mereka sehat, Melakukan perhitungan yang tepat, 404 00:36:19,554 --> 00:36:20,930 Pastikan mereka memiliki air yang cukup untuk di minum 405 00:36:21,097 --> 00:36:22,723 Begitulah cara kau membuat dirgantara selamat 406 00:36:22,890 --> 00:36:26,435 Aku sudah melakukan perhitungan tapi ada dirgantara extra. 407 00:36:26,602 --> 00:36:29,856 jika kau salah menghitung, itu kesalahanmu. jangan menyalahkan itu pada supra natural. 408 00:36:32,984 --> 00:36:36,946 oke. aku sudah melakukan apa yang di perlukan. 409 00:36:37,113 --> 00:36:38,489 jika militer tidak percaya pada supra natural, 410 00:36:38,656 --> 00:36:40,658 kenapa tidak pernah ada latihan pada sabtu malam? 411 00:36:40,825 --> 00:36:44,078 dan kenapa kita tidak diperbolehkan melewati 412 00:36:44,245 --> 00:36:46,163 kuburan muslim selama pawai berjalan? 413 00:36:46,330 --> 00:36:49,500 karena kita tidak melakukan pawai berjalan pada sabtu malam 414 00:36:49,667 --> 00:36:52,086 karena kita tidak boleh melewati kuburan orang muslim, 415 00:36:52,253 --> 00:36:55,047 bukankah itu berarti kita percaya pada supra natural? 416 00:36:55,214 --> 00:36:56,632 Kau orang yang berpikir sederhana? 417 00:36:56,799 --> 00:36:58,509 Aku tidak mengerti yang kau katakan 418 00:36:58,676 --> 00:37:01,304 Yang aku tahu kita sudah kehilangan salah satu dirgantara dan tidak boleh ada lagi. 419 00:37:01,470 --> 00:37:03,639 jadi pastikan itu tidak akan terjadi lagi 420 00:37:03,806 --> 00:37:05,850 berikan pada dirgantara cuti setengah hari 421 00:37:06,017 --> 00:37:08,519 jika di antara mereka masih ada yang terpengaruh secara kejiwaan, 422 00:37:08,686 --> 00:37:10,271 bawa mereka ke petugas kesehatan 423 00:37:10,438 --> 00:37:11,731 mengerti? 424 00:37:15,526 --> 00:37:16,903 Ya, pak! 425 00:37:39,842 --> 00:37:42,136 Hei, bro. 426 00:37:42,303 --> 00:37:44,013 silahkan dicicipi. 427 00:37:47,183 --> 00:37:49,185 Jangan terlalu di pikirkan. 428 00:37:49,352 --> 00:37:52,980 Itu sebuah kecelakaan. Tidak ada yang menginginkan itu terjadi. 429 00:37:54,398 --> 00:37:56,025 Itu bukan kecelakaan 430 00:37:56,192 --> 00:37:57,652 Apa maksudmu? 431 00:37:57,818 --> 00:38:01,864 Aku sudah bilang berulang kali. Aku melihat arwah Tan 432 00:38:02,031 --> 00:38:04,951 Kematian Tan bukanlah kecelakaan 433 00:38:05,117 --> 00:38:07,370 Aneh... 434 00:38:07,536 --> 00:38:10,623 Senter kita mati di waktu yang bersamaan 435 00:38:11,666 --> 00:38:14,877 Aku memeriksa baterainya. Semuanya mati. 436 00:38:15,044 --> 00:38:17,046 Aku padahal sudah menggantinya 437 00:38:17,213 --> 00:38:19,548 Kau pikir saat berhitung itu normal? 438 00:38:20,549 --> 00:38:23,594 Mungkin waktu itu kita panik dan kemudian jadi salah berhitung. 439 00:38:25,054 --> 00:38:28,015 kau bilang kau melihat arwah Tan. tapi bagaimana bisa kami semua tidak melihatnya? 440 00:38:28,182 --> 00:38:30,309 Aku tidak tahu? 441 00:38:31,602 --> 00:38:34,897 Kenapa kau tidak percaya kalau aku melihat Arwah Tan? 442 00:38:35,064 --> 00:38:37,149 Itu karena kau yang menyebabkan kematiannya, iyakan? 443 00:38:37,316 --> 00:38:38,693 Apa kau khawatir Tan akan mendatangimu untuk balas dendam? 444 00:38:38,859 --> 00:38:40,987 Ucapkan lagi? Ucapkan lagi! 445 00:38:41,153 --> 00:38:42,905 Bisakah kalian semua tenang? 446 00:38:43,072 --> 00:38:45,533 Cukup! 447 00:38:45,700 --> 00:38:48,577 Kita akan tahu jika itu sebuah kecelakaan atau bukan setelah di selidiki. 448 00:38:48,744 --> 00:38:52,623 Apa gunanya mereka menyelidiki jika mereka tidak mau tahu yang sebenarnya? 449 00:39:46,385 --> 00:39:48,763 Jangan bilang kalau aku tidak pernah mengingatkanmu 450 00:39:48,929 --> 00:39:51,307 Taruh koin dibawah ranjangmu 451 00:39:51,474 --> 00:39:54,977 Jika tidak, ranjangmu akan bergoyang sendiri nanti malam, dan itu bukan jadi masalahku. 452 00:42:14,825 --> 00:42:16,535 Tan. 453 00:42:19,872 --> 00:42:21,749 Aku minta maaf 454 00:42:24,668 --> 00:42:26,712 Tan. Tan. 455 00:42:28,631 --> 00:42:29,840 Tan. 456 00:42:30,007 --> 00:42:31,717 Tan? 457 00:43:28,482 --> 00:43:30,067 Ruangan. 458 00:43:32,236 --> 00:43:33,862 nyaman. 459 00:43:43,205 --> 00:43:44,999 Ibumu menelepon 460 00:43:46,625 --> 00:43:48,627 Dia bilang ayahmu meninggal 461 00:43:50,629 --> 00:43:52,881 Apa kau mau berkabung? 462 00:43:54,508 --> 00:43:56,552 Tidak 463 00:43:56,719 --> 00:43:58,178 Kau yakin? 464 00:43:59,972 --> 00:44:01,974 Kau tidak perlu pergi untuk latihan besok pagi jika kau mau. 465 00:44:03,350 --> 00:44:05,227 Aku bisa melakukannya 466 00:44:05,394 --> 00:44:07,021 Kau baik-baik saja? 467 00:44:23,746 --> 00:44:26,373 - Kenapa kau menelepon? - Aku merasa tidak sehat 468 00:44:26,540 --> 00:44:29,084 Bisakah kau minta izin untuk membesukku? 469 00:44:29,251 --> 00:44:32,838 Ini Kamp militer. Kau pikir aku bisa melakukannya dengan gampang? 470 00:44:33,005 --> 00:44:36,050 - Sekali ini saja. - Tidak 471 00:44:49,355 --> 00:44:51,023 Tan. 472 00:44:52,691 --> 00:44:54,234 Semoga kau beristirahat dengan tenang 473 00:44:57,112 --> 00:44:59,490 Dunia kita sekarang sudah berbeda 474 00:45:01,116 --> 00:45:04,995 Semoga kau disana bisa lebih tenang 475 00:45:06,163 --> 00:45:07,581 Jangan kembali lagi pada kami 476 00:45:12,461 --> 00:45:13,629 Tan. 477 00:45:15,672 --> 00:45:16,965 Maafkan aku 478 00:45:19,718 --> 00:45:21,845 Bukan maksudku untuk mengerjaimu 479 00:45:25,224 --> 00:45:28,560 Aku dulu sama sepertimu 480 00:45:28,727 --> 00:45:30,354 selalu di kerjai 481 00:45:31,730 --> 00:45:33,857 Aku pikir dengan mengerjaimu 482 00:45:34,024 --> 00:45:37,111 kau akan jadi lebih kuat dan perkasa 483 00:45:39,321 --> 00:45:42,032 Tapi sekarang aku sadar itu salah 484 00:45:42,199 --> 00:45:44,493 dan betapa bodohnya aku 485 00:45:46,453 --> 00:45:48,163 Maukah kau memaafkanku? 486 00:46:00,467 --> 00:46:02,052 Apa? 487 00:46:13,814 --> 00:46:16,316 Aku tidak tahan lagi 488 00:46:16,483 --> 00:46:19,987 Brengsek. Kau lemah sekali. 489 00:46:25,784 --> 00:46:28,829 Lim, aku bertanya padamu 490 00:46:28,996 --> 00:46:30,789 Apa mulutku sangat bau? 491 00:46:38,630 --> 00:46:40,382 Kau siapa? 492 00:46:43,177 --> 00:46:44,178 Jeremy? 493 00:46:45,762 --> 00:46:47,014 Jeremy! 494 00:46:51,643 --> 00:46:52,686 Kau tidak apa-apa? 495 00:46:52,853 --> 00:46:55,022 - Apa kau melihatnya? - Siapa? 496 00:46:55,189 --> 00:46:56,732 Apa kau melihatnya? 497 00:46:56,899 --> 00:46:59,401 Wanita itu. Dia disana malam saat Tan mati. 498 00:46:59,568 --> 00:47:01,403 Jeremy. Jangan kesana 499 00:47:03,864 --> 00:47:05,782 Apa Arwah Tan datang menemuimu? 500 00:47:08,410 --> 00:47:09,703 Itu hanya mimpi 501 00:47:11,079 --> 00:47:14,374 Hanya karena kau tidak percaya bukan berarti mereka tidak nyata. 502 00:47:16,835 --> 00:47:18,545 Dan karena kau percaya 503 00:47:18,712 --> 00:47:20,589 artinya "mereka memang ada"? 504 00:48:34,913 --> 00:48:37,833 Chester. Chester? 505 00:48:38,875 --> 00:48:40,294 Chester? 506 00:48:42,546 --> 00:48:44,006 Chester, hentikan! 507 00:48:45,090 --> 00:48:47,384 - Chester, hentikan 508 00:48:48,552 --> 00:48:50,220 Hentikan, Chester! 509 00:48:50,387 --> 00:48:51,847 Hentikan, Chester! 510 00:49:48,278 --> 00:49:49,780 Tan? 511 00:49:53,950 --> 00:49:55,494 Apakah kau Tan? 512 00:50:07,547 --> 00:50:09,299 Pegang kepalanya! Pegang kepalanya! 513 00:50:36,660 --> 00:50:39,579 Kuah, Dirgantara bisa menemuimu. 514 00:50:42,666 --> 00:50:45,544 Pak, ini waktu yang tidak tepat. Percaya padaku 515 00:50:45,711 --> 00:50:49,673 - Jadi apa saranmu? - Aku rasa kita harus memanggil rahib 516 00:50:49,840 --> 00:50:52,092 Rahib? Kau serius? 517 00:50:52,259 --> 00:50:55,011 Ya, pak. Aku kenal dengan seorang Rahib terkenal 518 00:50:55,178 --> 00:50:57,514 Kuah, kau sadar dengan apa yang kau ucapkan? 519 00:50:57,681 --> 00:51:00,517 Kau ingin memanggil seorang rahib untuk melakukan pengusiran setan 520 00:51:00,684 --> 00:51:03,979 Pak, bukan untuk melakukan hal semacam itu. Hanya untuk melihat-lihat saja 521 00:51:04,146 --> 00:51:06,648 Melihat-lihat saja? Apa ini semacam lelucon untukmu? 522 00:51:06,815 --> 00:51:08,817 Signal seperti apa yang kau berikan pada para dirgantara? 523 00:51:08,984 --> 00:51:11,445 - Kalau Kamp ini berhantu? - Para Dirgantara tidak buta 524 00:51:11,611 --> 00:51:13,655 Mereka melihat apa yang terjadi pada Chester. Mereka tahu apa yang terjadi 525 00:51:13,822 --> 00:51:17,659 Dengar. Sudah jelas mereka masih belum bisa menerima kematian Tan 526 00:51:17,826 --> 00:51:20,245 Mental mereka masih terganggu. Aku mengerti itu. 527 00:51:20,412 --> 00:51:22,414 Kau Sersan dari Pleton itu 528 00:51:22,581 --> 00:51:24,624 Seharusnya kau bisa melihat semua itu! 529 00:51:24,791 --> 00:51:27,127 Pak Chester tidak stress atau tertekan. Aku serius. 530 00:51:27,294 --> 00:51:28,628 Percayalah padaku, ok? 531 00:51:28,795 --> 00:51:31,089 Aku pernah percaya padamu 532 00:51:34,885 --> 00:51:36,428 Pak... 533 00:51:36,595 --> 00:51:39,389 Aku tahu kau menyalahkanku atas kematian Lye dan Tan. 534 00:51:40,891 --> 00:51:44,269 Kematian Tan masih dalam tahap penyelidikan 535 00:51:44,436 --> 00:51:46,021 Jangan ungkit hal itu 536 00:51:46,188 --> 00:51:48,565 Tapi Lye, Dia bunuh diri 537 00:51:48,732 --> 00:51:50,692 kau tahu itu, begitu juga aku. 538 00:51:50,859 --> 00:51:53,612 Kita bisa saja menyelamatkannya jika saja dari awal kau mengirimnya ke konseling. 539 00:51:54,654 --> 00:51:56,615 Ok, pak. Itu memang salahku 540 00:51:56,782 --> 00:51:58,742 Kematian Lye dan Tan adalah kesalahanku 541 00:51:58,909 --> 00:52:02,579 Tapi kali ini, Aku tidak bisa membiarkan hal yang sama terjadi lagi pada para dirgantara. 542 00:52:04,122 --> 00:52:05,373 Maaf, pak 543 00:52:05,540 --> 00:52:08,210 Jika kau mau menuntutku dan menempatkanku di tahanan, 544 00:52:08,376 --> 00:52:09,711 Aku tidak perduli 545 00:52:09,878 --> 00:52:12,547 Kali ini aku memaksa untuk memanggil seorang rahib 546 00:52:12,714 --> 00:52:14,049 Maaf, pak 547 00:52:24,226 --> 00:52:25,352 Pak 548 00:53:51,146 --> 00:53:52,606 Keluarkan semua orang disini, 549 00:53:52,772 --> 00:53:55,066 Kenapa hanya Chester yang mengalaminya? 550 00:53:55,233 --> 00:53:57,611 Mungkin dia hanya mendapatkan kesialan saja. 551 00:53:57,777 --> 00:53:59,821 Kau membuatku muntah darah! 552 00:54:04,159 --> 00:54:06,536 Ingat malam saat Chester dan Tan bertugas? 553 00:54:06,703 --> 00:54:08,914 Setelah malam itu, Tan jadi sangat penakut 554 00:54:10,332 --> 00:54:12,584 Aku memimpikan Tan setelah dia meninggal. 555 00:54:12,751 --> 00:54:15,670 Dalam mimpi itu, Aku melihat Chester mati 556 00:54:15,837 --> 00:54:18,798 Aku yakin kematian Tan berkaitan dengannya 557 00:54:42,030 --> 00:54:43,740 Kau baik-baik saja? 558 00:54:49,955 --> 00:54:51,498 Apakah itu memang perbuatan Tan? 559 00:54:55,961 --> 00:54:58,254 - Apa yang kau katakan? - Aku bertanya apakah itu perbuatan Tan? 560 00:55:00,298 --> 00:55:02,968 - Bagaimana aku tahu? - Berhenti mengatakan kau tidak tahu 561 00:55:03,134 --> 00:55:04,678 Jujurlah padaku 562 00:55:04,844 --> 00:55:07,847 Kematian Tan, apa kau ada hubungannya dengan itu? 563 00:55:09,349 --> 00:55:10,558 Tidak 564 00:55:14,270 --> 00:55:16,606 Sampai kapan kau akan terus berbohong? 565 00:55:16,773 --> 00:55:20,235 Dia temanmu dan juga sahabat baikku 566 00:55:21,236 --> 00:55:22,988 Dia sering membantumu. Kau harus ingat hal itu. 567 00:55:23,154 --> 00:55:24,990 Tidakkah kau lihat kau membuatnya kecewa? 568 00:55:27,909 --> 00:55:31,329 Chester, katakan apa yang kau tahu. 569 00:55:31,496 --> 00:55:33,248 Aku ingin membantumu 570 00:56:07,991 --> 00:56:09,909 Kenapa kau membawaku kemari? 571 00:56:15,457 --> 00:56:19,586 malam itu, saat aku dan Tan berjaga... 572 00:56:21,171 --> 00:56:24,049 Chester, bagaimana kau bisa berada disana? 573 00:56:24,215 --> 00:56:26,176 Apa kita tersesat? 574 00:56:26,342 --> 00:56:28,011 Jangan khawatir. 575 00:56:28,178 --> 00:56:31,014 Ikuti saja jalan ini dan kita pasti akan bisa kembali. 576 00:56:31,181 --> 00:56:33,099 Ayo 577 00:56:34,517 --> 00:56:36,061 Ada apa? 578 00:56:36,227 --> 00:56:38,229 - Kakiku kram. - Apa yang kau tahu? 579 00:56:38,396 --> 00:56:40,982 Kita harus bergegas ke tempat check poin. 580 00:56:41,149 --> 00:56:43,693 Aku tidak bisa melanjutkan lagi. 581 00:56:43,860 --> 00:56:46,488 Aku akan memeriksa sekeliling. Kau istirahat saja disini. 582 00:57:35,829 --> 00:57:36,996 Chester! 583 00:57:37,163 --> 00:57:39,874 Chester! sesuatu memegang kakiku! 584 00:58:01,229 --> 00:58:04,899 terlihat tidak seperti... manusia. 585 00:58:05,066 --> 00:58:06,901 Apa maksudmu? 586 00:58:07,068 --> 00:58:09,195 Berpikirlah. Apa disana ada darah atau.. 587 00:58:09,362 --> 00:58:11,072 Aku tidak tahu. 588 00:58:13,283 --> 00:58:15,285 Aku sangat panik 589 00:58:15,451 --> 00:58:17,453 dan tidak bisa melihat dengan jelas. 590 00:58:19,455 --> 00:58:20,874 Dimana kejadiannya? 591 00:58:27,422 --> 00:58:28,798 dibawah lereng. 592 00:58:30,466 --> 00:58:31,926 Ayo turun 593 00:58:38,057 --> 00:58:39,893 Jeremy. 594 00:58:40,059 --> 00:58:41,978 Kejadiannya disini 595 00:59:03,416 --> 00:59:04,876 Ayo terus cari 596 00:59:21,142 --> 00:59:22,602 Ada apa? 597 00:59:26,397 --> 00:59:28,441 Apa kau melihatnya? 598 00:59:28,608 --> 00:59:30,568 Siapa? 599 00:59:30,735 --> 00:59:32,695 Dia tadi berdiri disini 600 00:59:36,741 --> 00:59:38,826 Tidak ada siapa-siapa disini. 601 00:59:38,993 --> 00:59:41,329 Kematian Tan pasti ada hubungannya dengan dirinya. 602 00:59:44,707 --> 00:59:46,584 Itu pasti dia 603 00:59:47,752 --> 00:59:51,130 Jeremy. Kau baik-baik saja? 604 00:59:51,297 --> 00:59:53,174 Aku harus mencarinya 605 00:59:54,676 --> 00:59:57,053 Ayo kembali ke markas dulu. 606 00:59:57,220 --> 00:59:58,763 Chester. 607 01:00:00,765 --> 01:00:03,309 Yang akan mati berikutnya mungkin kau 608 01:00:04,310 --> 01:00:05,937 Apa yang kau katakan? 609 01:00:07,355 --> 01:00:09,023 Aku bermimpi kalau kau mati 610 01:00:10,608 --> 01:00:14,028 Mimpi? Itu hanyalah mimpi 611 01:00:16,489 --> 01:00:18,825 Aku memimpikan Tan Mati... 612 01:00:18,992 --> 01:00:20,952 sebelum kematiannya. 613 01:00:22,870 --> 01:00:25,373 Kedua mimpi itu sangat identik 614 01:00:28,334 --> 01:00:30,503 Aku harus mencari wanita itu 615 01:00:33,131 --> 01:00:35,633 Aku yakin orang-orang yang tinggal di pulau ini mengenalnya 616 01:00:43,558 --> 01:00:45,643 Permisi 617 01:00:45,810 --> 01:00:48,604 Apa kau penduduk lokal pulau ini? 618 01:00:48,771 --> 01:00:50,231 ya, kenapa? 619 01:00:50,398 --> 01:00:52,608 Ada legenda tentang seorang dukun di pulau ini 620 01:00:52,775 --> 01:00:54,694 Apakah itu benar? 621 01:00:55,903 --> 01:00:58,197 - Aku tidak tahu. - Kau pasti tahu 622 01:00:58,364 --> 01:01:01,034 Ini sangat penting untuk kami. Tolong beritahu kami. 623 01:01:02,118 --> 01:01:04,203 Dia sudah membunuh temanku. 624 01:01:05,955 --> 01:01:07,790 Aku benar-benar tidak tahu 625 01:01:07,957 --> 01:01:10,251 Dia mungkin yang akan mati berikutnya... 626 01:01:12,045 --> 01:01:14,255 Jika kau tidak menolong kami 627 01:01:15,798 --> 01:01:18,051 Kumohon 628 01:01:18,217 --> 01:01:19,969 Aku mohon padamu 629 01:01:25,475 --> 01:01:27,852 Aku melihatnya saat aku masih kecil dulu. 630 01:01:28,019 --> 01:01:30,605 pergi! 631 01:01:30,772 --> 01:01:32,940 orang aneh! Monster! 632 01:01:33,107 --> 01:01:35,693 Aku bilang pergi! 633 01:01:35,860 --> 01:01:39,864 anak-anak di desa kemudian tiba-tiba meninggal satu persatu 634 01:01:40,031 --> 01:01:42,450 Semua orang kemudian yakin itu perbuatan Yi Gu 635 01:01:42,617 --> 01:01:47,080 mengutuk anak-anak itu untuk membalas dendam. 636 01:01:50,333 --> 01:01:52,710 Tapi aku tidak yakin 637 01:01:52,877 --> 01:01:57,048 Melihatnya, Aku tidak melihat ada kekejaman ataupun iblis dalam dirinya 638 01:01:58,549 --> 01:02:01,386 Dia seperti memiliki anugerah yang unik 639 01:02:01,552 --> 01:02:03,554 untuk mengontrol orang lain 640 01:02:06,182 --> 01:02:08,559 Apa dia masih tinggal di pulau ini? 641 01:02:08,726 --> 01:02:10,686 Aku sudah lama tidak pernah melihatnya 642 01:02:10,853 --> 01:02:13,356 Tapi menurut beberapa penduduk disini, 643 01:02:13,523 --> 01:02:15,733 Dia jadi gila 644 01:02:15,900 --> 01:02:17,944 Kau tahu dimana dia tinggal? 645 01:02:18,111 --> 01:02:20,113 Sebelah utara pulau ini 646 01:02:20,279 --> 01:02:22,740 Dekat sungai 647 01:02:22,907 --> 01:02:25,284 Ayo kita temui sersan Kuah. 648 01:02:25,451 --> 01:02:27,120 Terima kasih 649 01:02:58,609 --> 01:02:59,819 Chester. 650 01:03:01,779 --> 01:03:03,114 Chester! 651 01:03:07,618 --> 01:03:08,786 Chester! 652 01:03:22,592 --> 01:03:23,968 Chester? 653 01:03:27,722 --> 01:03:29,098 Chester! 654 01:07:00,309 --> 01:07:02,144 Kau percaya sekarang? 655 01:07:02,311 --> 01:07:04,271 Berhenti. 656 01:07:04,438 --> 01:07:06,607 Jangan takut 657 01:07:10,778 --> 01:07:12,071 Tolong aku. 658 01:07:12,238 --> 01:07:13,781 Tolong aku! 659 01:07:19,745 --> 01:07:22,498 Kenapa kau harus membunuh mereka? 660 01:07:22,665 --> 01:07:24,458 Itu hanya kecelakaan! 661 01:07:28,212 --> 01:07:29,880 Aku tidak membunuh mereka 662 01:07:32,717 --> 01:07:34,760 Lalu siapa yang melakukannya? 663 01:09:26,664 --> 01:09:28,290 Maafkan aku 664 01:09:35,923 --> 01:09:38,175 Aku mengecewakanmu 665 01:11:07,097 --> 01:11:09,683 Maafkan aku 666 01:11:13,145 --> 01:11:16,106 Aku mengecewakanmu 667 01:13:37,039 --> 01:13:39,083 Brengsek 668 01:13:39,249 --> 01:13:41,877 Kita terjebak disini selama seminggu 669 01:13:42,044 --> 01:13:43,462 Hentikan 670 01:13:43,629 --> 01:13:46,423 Pacarku pasti akan marah lagi 671 01:13:53,555 --> 01:13:57,643 Kau tahu cerita tentang pulau ini? 672 01:13:58,811 --> 01:14:00,979 Cerita apa? 673 01:14:01,146 --> 01:14:04,274 Aku dengar ada dua orang dirgantara, 674 01:14:04,441 --> 01:14:05,859 yang sedang melakukan rutinitas penjagaan, 675 01:14:06,026 --> 01:14:08,070 lalu secara tidak sengaja membunuh seorang penduduk 676 01:14:09,154 --> 01:14:11,281 Di pulau ini ada penduduk lokal? 677 01:14:11,448 --> 01:14:13,951 Tentu saja. Apa kau tidak belajar sejarah? 678 01:14:14,118 --> 01:14:15,911 Dulunya ada banyak penduduk lokal yang tinggal disini. 679 01:14:16,995 --> 01:14:20,541 Dia kemudian kembali dan datang menemui dirgantara itu untuk balas dendam 680 01:14:20,707 --> 01:14:24,044 Setiap malam pada jam 23:59, 681 01:14:24,211 --> 01:14:26,338 Dia kembali dan menghantui mereka 682 01:14:30,425 --> 01:14:32,094 Kau yakin? 683 01:14:32,261 --> 01:14:34,680 Kau pikir aku sedang melucu? 684 01:14:34,847 --> 01:14:38,142 Ayolah. Cerita ini sudah berulang kali di ceritakan. 685 01:14:38,308 --> 01:14:40,269 dan tidak jelas kebenarannya 686 01:14:41,311 --> 01:14:43,397 kau tahu kenapa aku yakin kalau cerita itu sepenuhnya benar? 687 01:14:43,564 --> 01:14:46,733 - Kenapa? - Pamanku yang menceritakannya 688 01:14:47,734 --> 01:14:49,862 Siapa pamanmu itu? 689 01:14:50,028 --> 01:14:52,156 Dia adalah komandan dari Kamp ini! 690 01:14:53,240 --> 01:14:54,950 Komandan kita? 691 01:14:54,951 --> 01:14:55,951 Thank's 2 Worrybomb Yuslebeck@24.NET - Gomong - Mataram