1
00:00:00,100 --> 00:00:02,400
Subtitles by DramaFever
Translated by PrinceLounge @Kaskus
Edited by AndrewDooMs
2
00:00:02,790 --> 00:00:04,390
[Jackie Chan telah datang!]
3
00:00:04,870 --> 00:00:06,700
[Pemburu harta legendaris!]
4
00:00:08,430 --> 00:00:12,870
[Superstar abadi dari Hong Kong]
5
00:00:12,870 --> 00:00:16,940
[Bintang komedi aksi yang mendunia!]
6
00:00:16,940 --> 00:00:22,700
[Sang Legenda, Jackie Chan!]
7
00:00:22,700 --> 00:00:26,870
[Untuk mencari harta karung berharga,
Dia telah datang untuk bergabung dengan Running Man!]
8
00:00:29,840 --> 00:00:32,370
Myungdong, Namdaemun,
Dongdaemun...
9
00:00:33,560 --> 00:00:34,900
Indah sekali.
10
00:00:36,080 --> 00:00:39,010
[Sekarang kita telah mengetahuinya,
ia adalah pemburu harta yang menggemaskan?]
11
00:00:39,570 --> 00:00:41,230
Ini adalah para member.
12
00:00:42,350 --> 00:00:44,090
Running Man...
13
00:00:44,090 --> 00:00:45,360
Running girl.
14
00:00:48,650 --> 00:00:51,590
[Aku harus hati-hati pada orang ini...]
15
00:00:52,530 --> 00:00:54,980
[Sudah lama sekali, Si Belalang]
16
00:00:57,660 --> 00:01:00,930
[Apa kalian semua siap untuk mencari
harta karun bersama ku?]
17
00:01:00,930 --> 00:01:03,640
[Jackie Chan, Pemburu Harta Karun!]
18
00:01:07,620 --> 00:01:10,300
[7 pagi. - Desa Bersejarah Namsan]
19
00:01:11,000 --> 00:01:12,980
Namsan... Menara Namsan!
20
00:01:14,080 --> 00:01:17,100
Melihat Menara Namsan
mengingatkanku pada Menara Macau.
21
00:01:17,100 --> 00:01:20,850
Ada apa pagi-pagi begini?
22
00:01:23,200 --> 00:01:26,940
[Kalian semua adalah pencari harta berbakat.
Pecahkan sandi pertama]
23
00:01:26,940 --> 00:01:29,960
[Pemburu harta?]
24
00:01:31,060 --> 00:01:35,000
[Mencoba memecahkan teka-teki di pagi hari]
25
00:01:35,780 --> 00:01:37,420
Harta apa?
26
00:01:37,880 --> 00:01:39,670
Harta... Harta apaan?
27
00:01:39,670 --> 00:01:41,330
[Jika begini, memecahkan sandi
rahasia akan menjadi...]
28
00:01:41,330 --> 00:01:43,050
[Harta]
29
00:01:43,050 --> 00:01:44,620
Maksudnya harta apa?
30
00:01:45,860 --> 00:01:47,340
Pemburu Harta...
31
00:01:47,970 --> 00:01:49,470
Ah, Pemburu Harta?
32
00:01:50,790 --> 00:01:54,000
[Pangeran Asia tidak
berpengalaman berbahasa asing...]
33
00:01:54,000 --> 00:01:55,690
Jika kau menulisnya seperti itu,
sangat susah untuk di mengerti.
34
00:01:55,980 --> 00:01:57,530
Aku sangat mengerti bahasa Inggris.
35
00:02:00,370 --> 00:02:03,120
[Hah? Ini adalah...]
36
00:02:04,510 --> 00:02:07,530
[dan sebuah tas pensil?]
37
00:02:08,170 --> 00:02:09,300
Apa ini?
38
00:02:10,980 --> 00:02:16,360
[Apa ini sandi nya?]
39
00:02:16,440 --> 00:02:19,190
[Sandi seperti apakah ini?]
40
00:02:19,190 --> 00:02:25,410
Dengan mengumpulkan kekuatan 7 orang,
untuk menemukan ke-7 harta...
41
00:02:25,410 --> 00:02:27,250
temukan harta yang
telah hilang ditelan waktu.
42
00:02:29,190 --> 00:02:32,250
Coba biar ku lihat lebih dekat.
Aku penasaran apa ini pesan rahasia?
43
00:02:33,410 --> 00:02:34,740
[Bagaimana mereka harus
memecahkan ini semua?]
44
00:02:36,390 --> 00:02:38,740
Apa ini?
Mengapa kita di beri alat-alat sekolah?
45
00:02:39,540 --> 00:02:41,460
Mengapa ada lem takol di sini?
46
00:02:43,780 --> 00:02:44,940
Dalam Running Man...
47
00:02:45,890 --> 00:02:47,890
Selalu ada "sesuatu".
48
00:02:48,900 --> 00:02:50,900
Ini bukanlah yang di perlukan.
49
00:02:51,200 --> 00:02:52,680
Ini dia.
50
00:02:52,680 --> 00:02:54,480
[Hanya tas pensilnya saja?]
51
00:02:54,480 --> 00:02:56,660
Kuyakin ada sesuatu
yang tersembunyi disini.
52
00:02:59,410 --> 00:03:03,390
[Ah... Kurasa kami tak
berpikir seperti itu...]
53
00:03:10,070 --> 00:03:12,120
[Di depan Bioskop 'D']
54
00:03:14,140 --> 00:03:19,040
[Oh... Bintang Hallyu Idol, Choi Si Won!]
55
00:03:22,710 --> 00:03:28,230
[Dengan reaksi yang luar biasa...
dan cara bicara yang khas]
56
00:03:29,890 --> 00:03:32,420
[Pria dengan reaksi yang ekstrim
yang menjadi ciri khas nya...]
57
00:03:32,420 --> 00:03:34,600
[Mengapa dia datang kemari?]
58
00:03:36,380 --> 00:03:38,820
[Si Won juga menerima kartu misi]
59
00:03:38,820 --> 00:03:40,180
Ini yang ketiga kali nya.
60
00:03:40,860 --> 00:03:43,120
Kalian semua Pemburu
Harta yang berbakat.
61
00:03:43,120 --> 00:03:45,590
[Si Won juga Pemburu Harta lainnya!]
62
00:03:45,590 --> 00:03:47,840
- Sandi rahasia terdapat di sini.
- Di sini?
63
00:03:48,870 --> 00:03:50,890
[Si Won juga menerima sandi yang misterius]
64
00:03:50,890 --> 00:03:53,160
Pecahkan sandi ini sebelum hari berakhir.
65
00:03:53,570 --> 00:03:55,940
Menarik dan royal...
66
00:03:56,910 --> 00:04:00,230
Harta...
67
00:04:00,230 --> 00:04:01,510
Apa nih?
68
00:04:02,400 --> 00:04:04,010
Apaan sih ini?
69
00:04:13,410 --> 00:04:17,000
Royal... dan menarik...
70
00:04:17,000 --> 00:04:19,050
[Kau hanya perlu membacanya saja...]
71
00:04:19,050 --> 00:04:20,800
Angka?
Apa aku harus menggantinya dengan angka?
72
00:04:20,810 --> 00:04:22,900
[Sulit dimengerti]
73
00:04:23,400 --> 00:04:24,900
Gak ngerti.
74
00:04:30,280 --> 00:04:32,920
[Jika kau ingin memecahkan pesannya,
pergilah ke tiga tempat ini]
75
00:04:32,920 --> 00:04:35,250
[Salon Rambut, Restoran Kimbap,
dan taman bermain anak-anak?]
76
00:04:38,110 --> 00:04:40,270
Aku akan mulai pergi
ke salon rambut dulu.
77
00:04:40,270 --> 00:04:42,280
Aku gak ngerti sama sekali ini.
78
00:04:43,190 --> 00:04:45,490
[Menuju ke tempat dimana
petunjuk telah menunggu mereka]
79
00:04:45,490 --> 00:04:48,130
Aku lapar, jadi aku akan
pergi ke restoran.
80
00:04:48,960 --> 00:04:54,810
[Tak hentinya bergumam sepanjang jalan]
81
00:04:58,960 --> 00:05:02,070
[Apa yang harus dilakukan dengan ini
untuk mendapatkan hartanya?]
82
00:05:10,680 --> 00:05:12,370
[Salon Rambut]
83
00:05:16,150 --> 00:05:19,240
Bahkan pada pagi hari seperti ini...
Orang-orang sudah pergi ke salon?
84
00:05:19,670 --> 00:05:23,340
[Sepagi ini...
orang-orang pergi ke salon?]
85
00:05:24,660 --> 00:05:26,530
Kau tidak sedang menggulung rambut kan.
86
00:05:27,090 --> 00:05:29,180
Aku akan menggulungnya
dengan baik dan rapi.
87
00:05:29,180 --> 00:05:32,000
- Harus pake roller yang lebih gede nih
- Benarkah?
88
00:05:33,050 --> 00:05:34,420
[Tunggu, percakapan mereka ini...]
89
00:05:34,420 --> 00:05:36,060
[sedikit mencurigakan?]
90
00:05:37,410 --> 00:05:39,200
Tentu, aku bisa menggulungnya.
91
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
Menggulungnya?
92
00:05:42,100 --> 00:05:44,980
Menggulungnya? roller yang
lebih gede, dan menggulungnya...
93
00:05:44,980 --> 00:05:47,370
[Mendengarkan percakapan tentang
menggulung... dan menggulung...]
94
00:05:47,370 --> 00:05:48,960
[Restoran Kimbap]
95
00:05:48,960 --> 00:05:50,810
Aku mau Kimbap sayur.
96
00:05:50,810 --> 00:05:52,660
[Mr. Capable yang kelaparan
memesan kimbap sayur]
97
00:05:52,660 --> 00:05:53,720
Ya.
98
00:05:53,720 --> 00:05:55,770
Dua gulung kimbap sayurnya, dong.
99
00:05:55,780 --> 00:05:57,570
- Dua gulung.
- Ok.
100
00:05:57,570 --> 00:06:00,260
[Tunggu... mereka bilang 'Gulung' juga disini?]
101
00:06:01,700 --> 00:06:04,910
[Gulung?]
102
00:06:04,910 --> 00:06:06,580
Kalian semua disini?
103
00:06:06,580 --> 00:06:10,470
[Anggota keluarga yang kelaparan
semua berkumpul di restoran]
104
00:06:10,470 --> 00:06:12,230
Aku juga mau beberapa kimbap juga.
105
00:06:12,230 --> 00:06:14,740
Gulung dua lagi kimbap nya.
106
00:06:17,460 --> 00:06:19,580
[Kau bilang 'Gulung' lagi?]
107
00:06:20,010 --> 00:06:24,190
Hyung! Dia bilang 'gulung' juga sebelumnya,
dan barusan dia juga bilang, 'gulung' lagi.
108
00:06:24,190 --> 00:06:26,620
- Gulung dua lagi kimbap nya.
- Kau benar.
109
00:06:26,620 --> 00:06:28,220
Dia terus bilang kata 'gulung'.
110
00:06:28,220 --> 00:06:29,680
Kurasa ada sesuatu dengan kata, 'gulung'.
111
00:06:30,190 --> 00:06:31,320
- Gulung?
- Yah.
112
00:06:32,300 --> 00:06:34,220
Mendingan diem aja lah.
113
00:06:34,820 --> 00:06:36,610
Mendingan diem deh dan
pecahin itu sendirian aja.
114
00:06:36,610 --> 00:06:38,160
- Ah hyung.
- Sebenarnya...
115
00:06:38,160 --> 00:06:41,770
Kita harus mendiskusikannya
hingga kita bisa memecahkan ini.
116
00:06:41,770 --> 00:06:44,490
- Kau ini bener2 cerewet!
- Pemiliknya terus2an bilang, 'gulung'!
117
00:06:45,260 --> 00:06:47,750
Seharusnya gak perlu buat
dia bilang kata seperti itu.
118
00:06:47,750 --> 00:06:49,190
Gulung...
119
00:06:50,300 --> 00:06:51,530
Menggulungnya?
120
00:06:51,890 --> 00:06:53,330
Itu sakit.
121
00:06:54,030 --> 00:06:55,680
Ji Hyo noona, sakit.
122
00:06:55,680 --> 00:06:58,350
[Si Jerapah Asia rambutnya di keriting?]
123
00:07:00,540 --> 00:07:02,630
wow kau terlihat ganteng!
124
00:07:03,550 --> 00:07:05,450
- Ini...
- Pelanggan...
125
00:07:05,460 --> 00:07:08,950
- Kurasa kau cuma mau main-mainin ini aja, tapi...
- Lihat dahi mu!
126
00:07:08,950 --> 00:07:11,350
[Pertunjukkan dahi nya yang lebar
berkat layanan keriting di pagi hari]
127
00:07:13,640 --> 00:07:16,150
Baik, mari kita menggulungnya.
Bagaimana aku harus menggulungnya?
128
00:07:19,460 --> 00:07:22,420
Tidak kah kau pikir kita perlu
memecahkannya dulu sebelum kita menggulungnya?
129
00:07:23,480 --> 00:07:25,010
Jika kau menggulungnya seperti itu...
130
00:07:26,300 --> 00:07:27,940
[Dia menggulungnya di jarinya...]
131
00:07:27,940 --> 00:07:29,370
[Setelah dia memutarnya...
'dengan hati-hati'?]
132
00:07:30,980 --> 00:07:34,940
[Sungguh menarik ketika
kata-kata mulai terbentuk...]
133
00:07:36,850 --> 00:07:38,720
Aku tak tahu, tapi kayanya
masuk akal juga...
134
00:07:40,900 --> 00:07:42,760
[Tak mungkin...]
135
00:07:45,140 --> 00:07:47,460
[Menggulungnya di spidol
yang ada di tas pensil]
136
00:07:51,940 --> 00:07:54,010
[Si Won juga telah tiba di restoran]
137
00:07:54,010 --> 00:07:55,800
- Kau datang!
- Si Won, senang melihatmu!
138
00:07:55,800 --> 00:07:57,960
- Apa yang kau lakukan disini?
- Aku datang untuk mencari harta.
139
00:07:58,440 --> 00:08:00,930
- Kau datang mencari harta juga?
- Kau kenal Si Won, kan?
140
00:08:01,460 --> 00:08:02,970
Tentu aja.
141
00:08:02,970 --> 00:08:05,800
[Meniru reaksi milik Si Won]
142
00:08:08,610 --> 00:08:12,620
[Tiba-tiba...]
143
00:08:14,250 --> 00:08:15,950
Jung-gu...
144
00:08:15,950 --> 00:08:17,820
Shindang-dong...
145
00:08:17,820 --> 00:08:20,330
- Pasti ada sesuatu disini.
- Aku tahu. Kita harus menggulungnya.
146
00:08:20,340 --> 00:08:22,770
Lihat ini. Lihat apa yang
terjadi ketika aku menggulungnya.
147
00:08:22,770 --> 00:08:26,820
Aku mendapatkan 'Jung-gu Shindang-dong 777'.
148
00:08:28,920 --> 00:08:30,750
Katanya, 'Jung-gu Shindang-dong 777'.
149
00:08:32,010 --> 00:08:36,990
[Jung-gu Shindang-dong 777]
150
00:08:37,480 --> 00:08:38,810
Aku pergi duluan.
151
00:08:41,150 --> 00:08:43,850
[Apakah ini alamat
dimana harta itu berada?]
152
00:08:43,850 --> 00:08:46,200
- Kenapa gak bareng-bareng aja?
- Aku harus menggulungnya?
153
00:08:46,210 --> 00:08:47,530
[Dia udah pergi lagi?]
154
00:08:49,140 --> 00:08:50,940
[Muka tak berdosa
terlihat di muka Si Won]
155
00:08:51,260 --> 00:08:53,170
Jung-gu Shindang-dong 777...
Apakah benar?
156
00:08:54,150 --> 00:08:56,010
Kurasa benar.
Jung-gu Shindang-dong 777.
157
00:08:59,120 --> 00:09:01,420
[Kookie dan Ro-Ro menaiki taksi]
158
00:09:01,820 --> 00:09:06,250
Jung-gu Shindang-dong 777.
Bisakah kau bawa kami kesana?
159
00:09:08,560 --> 00:09:09,820
777...
160
00:09:12,110 --> 00:09:15,460
[Ada! 258 meter lagi!]
161
00:09:16,440 --> 00:09:18,280
Ada!
Wow... benar-benar ada.
162
00:09:18,980 --> 00:09:20,100
wow daebak.
163
00:09:21,420 --> 00:09:24,200
Jangan di potong.
Tidak, jangan lakukan itu!
164
00:09:24,540 --> 00:09:27,300
[Mong Ji menggunting kertasnya Kwang Soo
karena dia sudah menghancurkan miliknya]
165
00:09:27,300 --> 00:09:29,510
Aku hampir saja merekatkannya kembali,
dan kau memotongnya lagi.
166
00:09:30,460 --> 00:09:32,380
Kau juga tadi mengkritingkan rambutku.
167
00:09:32,940 --> 00:09:34,890
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Mengembalikan rambutmu?
168
00:09:34,890 --> 00:09:37,040
[Mong-Kwang bersaudara saling
bertengkar di pagi hari ini]
169
00:09:37,900 --> 00:09:41,160
[Mari kita menggulungnya...
dengan kertasnya Kwang Soo...]
170
00:09:41,160 --> 00:09:43,470
[Menggulungnya...]
171
00:09:45,060 --> 00:09:48,580
[Jung-gu Shindang-dong 777]
172
00:09:49,570 --> 00:09:51,470
[Apakah Mong Ji mengetahui sesuatu?]
173
00:09:55,140 --> 00:09:58,210
[Kesamaan pada orang yang telah
berhasil memecahkannya... Kecanggungan...]
174
00:09:58,220 --> 00:10:00,210
- Mau pergi kemana?
- Aku juga gak tau.
175
00:10:00,800 --> 00:10:02,690
[Si Adik Jerapah menyadari
kakaknya bertingkah mencurigakan]
176
00:10:02,690 --> 00:10:04,780
- Aku cuma mau pergi dari sini.
- Bisakah kau kunci pintunya?
177
00:10:04,780 --> 00:10:06,210
Kau tak boleh kemana-mana.
178
00:10:06,540 --> 00:10:09,070
- Kau terus aja lihatin petunjuknya, ok?
- Mau pergi kemana? Kau tak boleh pergi.
179
00:10:09,070 --> 00:10:11,370
[Saatnya Mong-Kwang bersaudara berpisah...]
180
00:10:11,370 --> 00:10:13,630
- Gak usah peduli kemana aku pergi.
- Telepon polisi!
181
00:10:13,630 --> 00:10:14,670
[Kakak!]
182
00:10:15,680 --> 00:10:17,940
Telepon polisi.
Laporin dia ke polisi!
183
00:10:21,900 --> 00:10:23,590
Apa kabar.
184
00:10:23,590 --> 00:10:29,580
Paman, bisakah kau antar aku ke
Jung-gu Shindang-dong 777?
185
00:10:33,100 --> 00:10:38,220
[Dengan pengecualian satu orang,
semuanya mulai bergerak]
186
00:10:47,980 --> 00:10:50,540
Apa yang harus aku lakukan
dengan menggulungnya? Aku gak ngerti.
187
00:10:51,650 --> 00:10:52,790
Ini tempatnya.
188
00:10:52,790 --> 00:10:55,010
[Tiba di taman bermain
anak untuk petunjuk lainnya]
189
00:10:57,380 --> 00:10:59,510
[Serangan Roll-Roll?]
190
00:11:00,680 --> 00:11:01,810
Kenapa?
191
00:11:01,810 --> 00:11:02,840
Kenapa kau lakukan ini?
192
00:11:03,270 --> 00:11:05,640
[Pangeran Asia dikejar-kejar tanpa alasan]
193
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
Kenapa kau lakukan ini?
194
00:11:07,720 --> 00:11:09,740
Tunggu sebentar... Kenapa?
195
00:11:11,860 --> 00:11:13,230
Apa-apaan ini?
196
00:11:13,740 --> 00:11:16,580
[Telah menjadi Jerapah Gulung
dalam sekejap mata]
197
00:11:19,170 --> 00:11:20,450
Apa apaan ini?
198
00:11:20,450 --> 00:11:23,540
[Semuanya mengetahuinya?
Ini adalah petunjuk akhir]
199
00:11:24,050 --> 00:11:25,230
Ini tempatnya.
200
00:11:25,230 --> 00:11:27,330
Yah, ini adalah tempatnya.
201
00:11:28,680 --> 00:11:32,150
[Restoran China di lantai enam?]
202
00:11:32,150 --> 00:11:33,810
[Menjadi yang pertama
tiba akan mendapatkan keuntungan!]
203
00:11:33,810 --> 00:11:35,240
Lantai enam!
204
00:11:36,210 --> 00:11:39,150
[Gedung ini... di lantai enam!]
205
00:11:44,140 --> 00:11:46,270
[Lari!]
206
00:11:47,140 --> 00:11:48,570
Tidak!
Tidak!
207
00:11:49,780 --> 00:11:51,030
Running Man!
208
00:11:51,030 --> 00:11:54,080
[Berlari segera setelah melihat bendera!]
209
00:11:55,360 --> 00:12:00,410
[Siapakah orang pertama
yang akan tiba di lantai enam?]
210
00:12:01,530 --> 00:12:03,480
[Tujuan -
Restoran China di lantai enam]
211
00:12:05,010 --> 00:12:07,590
[Tiba di eskalator terakhir]
212
00:12:07,590 --> 00:12:10,060
- Kau tak boleh lari! Jangan lari.
- Hyung, tunggu!
213
00:12:10,060 --> 00:12:12,320
- Jangan lari. Bahaya.
- Tunggu, Jong Kook hyung!
214
00:12:12,320 --> 00:12:14,790
[Tiba di tempat Restoran Cina!]
215
00:12:16,560 --> 00:12:18,920
[Siapakah yang pertama kali duduk di kursi?]
216
00:12:20,660 --> 00:12:23,910
[Kookie yang pertama duduk di kursi
dengan perbedaan yang sangat tipis]
217
00:12:30,650 --> 00:12:32,190
Mengapa kita semua tidak duduk aja dulu?
218
00:12:32,190 --> 00:12:33,910
Apa yang terjadi sama Kwang Soo
dan Ji Hyo?
219
00:12:34,960 --> 00:12:36,840
- Itu Ji Hyo.
- Ji Hyo!
220
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Nona Mong!
221
00:12:38,290 --> 00:12:40,180
- Kemana saja kau?
- Kalian semua sudah tahu duluan?
222
00:12:40,180 --> 00:12:42,310
- Kita langsung tahu.
- Apa kabar.
223
00:12:42,310 --> 00:12:43,880
- Apa kabar.
- Apa kabar.
224
00:12:43,880 --> 00:12:46,660
Duduklah di sebelah pacarmu,
Pacarmu di hari Senin.
225
00:12:46,660 --> 00:12:48,410
- Aku sisakan tempat duduk untukmu.
- Benar benar...
226
00:12:48,770 --> 00:12:50,640
Ji Hyo, lihat topinya Gary.
227
00:12:50,640 --> 00:12:53,760
- Apa-apaan KISS itu?
- K.I.S.S.
228
00:12:54,270 --> 00:12:55,780
K.I.S.S?
229
00:12:56,150 --> 00:12:58,510
- Kwang Soo... dia udah tiba.
- itu dia.
230
00:12:58,510 --> 00:13:00,800
- Hey, Kwang Soo!
- Apa kabar.
231
00:13:01,500 --> 00:13:03,700
- Apa rambutmu di keritingin dengan baik?
- Ya, udah.
232
00:13:03,710 --> 00:13:06,330
Kukira kamu ini aktor dari Perancis.
233
00:13:06,340 --> 00:13:08,450
[Si Jerapah tiba-tiba terlihat seperti aktor
Perancis dengan tampilan rambut keritingnya?]
234
00:13:09,710 --> 00:13:14,770
- Ada aktor yang terlihat mirip seperti dia.
- Kurasa dia yang ada di film 'Notting Hill'.
235
00:13:14,770 --> 00:13:15,770
[Mungkinkah dia yang main di 'Notting Hill'?]
236
00:13:15,770 --> 00:13:18,620
[Aktor berkarakter, Rhys Ifans?]
237
00:13:18,620 --> 00:13:21,600
- Ayolah, itu rada sadis.
- Ya beneran mirip.
238
00:13:21,600 --> 00:13:23,670
Bukan Notting Hill,
tapi Gae-tting Hill. Gae-tting Hill!
239
00:13:23,670 --> 00:13:27,450
[Gae Grant, Blank-lia Roberts,
dan Rhys I-Kwang Soo?]
240
00:13:27,450 --> 00:13:32,990
[Lomba hari ini - Perburuan Harta]
241
00:13:32,990 --> 00:13:37,370
Misi khusus akan di tampilkan di layar.
Silahkan lihat baik-baik pada layar berikut.
242
00:13:42,300 --> 00:13:46,160
[Oh... di layar itu ada...]
243
00:13:52,190 --> 00:13:56,000
[Jackie Chan?]
244
00:13:56,510 --> 00:13:58,010
Hello, Running Man.
245
00:13:59,330 --> 00:14:01,100
Hello, Running Man.
246
00:14:02,910 --> 00:14:05,560
[Jackie Chan yang ada di layar!]
247
00:14:08,680 --> 00:14:11,590
- Apa kau ingat aku?
- Tentu saja!
248
00:14:11,590 --> 00:14:14,300
- Tentu aja, kita ingat!
- Hyung, kau ingat aku?
249
00:14:14,300 --> 00:14:16,060
Kau melihatku di Hong Kong.
250
00:14:17,230 --> 00:14:19,130
[Aku melihatmu di Hong Kong]
251
00:14:19,980 --> 00:14:24,600
[Jackie Chan telah menyampaikan pesan
penting padanya pada suatu misteri]
252
00:14:24,600 --> 00:14:26,210
Ini benar-benar Sung Ryong (Jackie Chan).
253
00:14:26,910 --> 00:14:29,830
Aku punya permintaan lain
untuk kalian hari ini.
254
00:14:29,830 --> 00:14:33,020
Tolong temukan harta ku yang telah hilang.
255
00:14:35,580 --> 00:14:38,480
- Kau ingin kami menemukan hartamu yang hilang?
- Tentu, kita pasti akan mencarikannya!
256
00:14:38,480 --> 00:14:42,710
Untuk menemukan hartanya, kau harus melempar
dengan anak panah emas tepat pada sasaran.
257
00:14:43,390 --> 00:14:49,340
Untuk melakukannya, pertama-tama
kalian harus melewati setiap misi.
258
00:14:49,340 --> 00:14:54,030
Sulit untukku untuk mencari
semua hartanya sendirian.
259
00:14:54,530 --> 00:14:57,100
Si Belalang,
kau akan menolongku, kan?
260
00:14:57,100 --> 00:14:59,890
- Tentu, aku akan menolongmu!
- Kita semua akan menolongmu!
261
00:14:59,890 --> 00:15:02,500
Semuanya... bersama-sama!
262
00:15:02,500 --> 00:15:04,850
- Kita semua bersama!
- Mari cari hartanya!
263
00:15:04,850 --> 00:15:06,480
Ya, aku mengerti!
264
00:15:06,480 --> 00:15:08,530
Jangan khawatir.
No problem, no problem.
265
00:15:08,530 --> 00:15:09,680
[Mari kita cari hartanya!]
266
00:15:10,600 --> 00:15:12,540
[Aku percayakan pada kalian]
267
00:15:12,540 --> 00:15:14,480
- Kita akan mengurusnya.
- I love you!
268
00:15:14,480 --> 00:15:16,560
- Tunggu!
- Kau mau kemana?
269
00:15:16,560 --> 00:15:18,100
Kau mau kemana?
270
00:15:18,100 --> 00:15:19,520
'Promise' tuh apaan?
271
00:15:20,590 --> 00:15:21,830
[Aku juga gak tau?]
272
00:15:24,010 --> 00:15:25,040
Hai!
273
00:15:28,050 --> 00:15:30,820
[Wow!]
274
00:15:31,650 --> 00:15:35,330
[Bagaimana... ini bisa terjadi?]
275
00:15:36,280 --> 00:15:38,490
[Jackie Chan dalam bentuk nyata!]
276
00:15:39,640 --> 00:15:42,310
[kedatangan yang mengejutkan!]
277
00:15:43,510 --> 00:15:45,100
Jackie!
278
00:15:47,530 --> 00:15:50,210
[Dengan senang menyapa semua member]
279
00:15:51,180 --> 00:15:53,280
- Oh my God!
- Sung Ryong Hyung! Sung Ryong Hyung!
280
00:15:55,360 --> 00:15:57,960
Ah hyung, Aku benar-benar fans berat!
281
00:16:00,420 --> 00:16:02,590
[Dengan hidung yang mencolok
seperti Om Hidung Besar?]
282
00:16:02,590 --> 00:16:03,820
Apa hidungnya sama?
283
00:16:03,830 --> 00:16:05,250
Enggak sama!
284
00:16:05,710 --> 00:16:06,720
Enggak sama!
285
00:16:06,720 --> 00:16:07,970
[Hidungnya berbeda!]
286
00:16:10,750 --> 00:16:12,600
Mengapa kau bicara tentang hidungmu
pada Sung Ryong hyung?
287
00:16:12,600 --> 00:16:14,720
- You win!
- Aslinya, hyung.
288
00:16:14,720 --> 00:16:16,260
Hidungnya berbeda!
289
00:16:16,690 --> 00:16:18,060
[Hah?]
290
00:16:18,850 --> 00:16:21,610
[Malah foto-foto?]
291
00:16:22,780 --> 00:16:25,000
[Wow... ada Jackie Chan!]
292
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
[Aku juga, Aku juga!]
293
00:16:28,460 --> 00:16:30,230
[Hah?]
294
00:16:33,600 --> 00:16:35,770
[Bahkan rasa becandanya kelas dunia]
295
00:16:36,730 --> 00:16:39,390
[Bukti poto lebih penting daripada
mengobrol dengannya sekarang ini]
296
00:16:39,390 --> 00:16:40,580
Muka ku ga ke ambil.
297
00:16:42,320 --> 00:16:43,710
- Yes!
- Jackie Chan!
298
00:16:44,150 --> 00:16:48,250
[Mendadak sering berfoto...
Bukankah kalian harus kerja?]
299
00:16:49,470 --> 00:16:51,450
Mari kita semua beri tepuk
tangan yang meriah untuknya.
300
00:16:54,250 --> 00:16:56,980
Ada apa ini?
Sung Ryong hyung ada disini!
301
00:16:56,980 --> 00:16:58,780
[Jackie Chan benar-benar ada disini!]
302
00:16:58,780 --> 00:17:01,020
Bisa mendatangkan Sung Ryong hyung
di acara seperti ini...
303
00:17:01,020 --> 00:17:04,490
- Sebenarnya...
- Aku suka dia saat di Rush Hour.
304
00:17:04,490 --> 00:17:06,180
[Judul film yang tak
terhitung yang telah dia mainkan...]
305
00:17:06,210 --> 00:17:08,700
- Bagaimana dengan 'Drunken Master'?
- Yang itu...
306
00:17:08,710 --> 00:17:10,970
Masih banyak lagi!
307
00:17:12,660 --> 00:17:15,190
[Sangat banyak - lebih dari 100 film!]
308
00:17:15,190 --> 00:17:18,340
Aku tak pernah bermimpi dalam tidurku
dia akan keluar dari pintu itu.
309
00:17:18,340 --> 00:17:20,850
Ngomong-ngomong, apa Anda kenal Si Won?
310
00:17:20,850 --> 00:17:22,690
- Apa kabar.
- Ingat orang ini?
311
00:17:22,690 --> 00:17:24,170
Tanya dia jika dia ingat.
312
00:17:24,180 --> 00:17:26,110
Dia sangat terkenal di Cina.
313
00:17:26,790 --> 00:17:30,000
- Aku juga! Sangat terkenal di Cina!
- Aku belum pernah melihatmu.
314
00:17:31,640 --> 00:17:33,460
[Jackie Chan yang kejam]
315
00:17:33,460 --> 00:17:36,160
- Kau harusnya diam aja.
- Apa yang kau lakukan, hyung?
316
00:17:36,300 --> 00:17:38,700
Kalian semua terkenal di Cina.
Tapi orang ini tidak.
317
00:17:39,600 --> 00:17:43,730
[Jackie telah memahami dinamika di Running Man]
318
00:17:45,000 --> 00:17:47,380
Sung Ryong hyung telah mengetahui kita semua!
319
00:17:47,380 --> 00:17:49,140
- Aku tak mempercayainya.
- Ini sangat nyata.
320
00:17:49,590 --> 00:17:52,990
- Anda terlihat sangat muda.
- Iya gitu? Aku emang muda!
321
00:17:54,410 --> 00:17:57,890
- 39?
- Hyung, udah. Dia bilang dia muda.
322
00:17:58,780 --> 00:18:00,650
- 40... Aku 40 tahun.
- 40?
323
00:18:00,650 --> 00:18:02,470
- Ya, Aku 40 tahun.
- Anda 40 tahun?
324
00:18:02,470 --> 00:18:05,130
- Kalau begitu aku umurnya 20.
- Oke, Aku 41 deh.
325
00:18:06,130 --> 00:18:08,340
[Benar-benar humor tingkat tinggi...]
326
00:18:10,120 --> 00:18:12,260
Pengucapan Anda benar-benar
seperti orang Korea!
327
00:18:12,550 --> 00:18:14,410
Aku menonton film 'Drunken Master'
ketika aku duduk di bangku SD!
328
00:18:14,420 --> 00:18:16,380
- Kalau begitu kamu...
- Hey, apa yang kau lakukan?
329
00:18:16,380 --> 00:18:17,930
Ok, baiklah.
Aku 45 tahun deh!
330
00:18:21,330 --> 00:18:24,130
[Energi yang luar biasa-
Jackie Chan yang terlihat awet muda!]
331
00:18:24,130 --> 00:18:27,810
Lima orang yang kupercayai waktu kecil
bisa melindungi Bumi ini...
332
00:18:27,810 --> 00:18:30,720
terdiri dari Superman, Anda
dan beberapa orang lagi.
333
00:18:30,720 --> 00:18:34,110
- Anda adalah salah satu pahlawan ku.
- Bicara dengan bahasa yang dia pahami.
334
00:18:34,110 --> 00:18:37,990
- Tapi aku tak tahu...
- Anda adalah Pahlawan kami... selamanya.
335
00:18:37,990 --> 00:18:39,610
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
336
00:18:40,360 --> 00:18:42,440
Apa yang kau pikirkan
saat dia bilang 'thank you'?
337
00:18:42,440 --> 00:18:44,510
Itu artinya dia nggak mau
banyak-banyak ngobrol sama kamu.
338
00:18:44,860 --> 00:18:46,420
Kenapa kau bilang kaya gitu?
339
00:18:46,420 --> 00:18:48,020
[Bagaimana dia tahu?]
340
00:18:50,390 --> 00:18:56,020
Mengapa tak kita bergiliran
menyapa beberapa kata pada Sung Ryong hyung?
341
00:18:56,020 --> 00:18:57,330
Hyung...
342
00:18:58,150 --> 00:19:00,010
Bisakah aku dapatkan no telpon mu?
343
00:19:00,920 --> 00:19:02,760
[Berapa no teleponmu?]
344
00:19:03,360 --> 00:19:06,640
- Mengapa tidak?
- Kau bukanlah wanita.
345
00:19:06,640 --> 00:19:07,690
Wanita...
346
00:19:08,270 --> 00:19:10,470
[Kalau Mong Ji tak apa-apa?]
347
00:19:10,470 --> 00:19:12,200
Jangan wanita ini.
jangan, jangan, jangan.
348
00:19:13,020 --> 00:19:15,190
[Ayo kita berantem!]
349
00:19:16,220 --> 00:19:18,720
[Selera humornya benar-benar...]
350
00:19:19,950 --> 00:19:22,520
Dia bilang kalau kasih no teleponnya
pada wanita sih tak apa-apa, bener2 lucu.
351
00:19:22,530 --> 00:19:26,020
Lain waktu kita ada di Hong Kong,
kita akan menemui Anda dan hang out.
352
00:19:26,020 --> 00:19:28,040
- Ya, ayo. Aku serius.
- serius?
353
00:19:28,040 --> 00:19:29,570
Datanglah ke Hong Kong dan telepon aku.
354
00:19:29,570 --> 00:19:31,480
- serius?
- Mari kita makan malam bersama.
355
00:19:31,480 --> 00:19:33,730
[Makan malam bersama Jackie Chan?]
356
00:19:33,730 --> 00:19:35,510
Kau yang... traktir.
357
00:19:36,360 --> 00:19:37,730
Ok, aku yang traktir.
358
00:19:38,900 --> 00:19:40,550
Sung Ryong hyung
mentraktir kita makan malam.
359
00:19:42,370 --> 00:19:44,520
Sung Ryong hyung bilang dia
akan mentraktir kita makan malam.
360
00:19:44,650 --> 00:19:47,440
Ok, Kita punya Sung Ryong-ssi
pada acara kita hari ini.
361
00:19:47,440 --> 00:19:50,430
[Hari ini perburuan harta spesial]
362
00:19:50,430 --> 00:19:55,360
Lomba hari ini adalah melempar dengan
anak panah emas tepat pada sasaran dan temukan hartanya.
363
00:19:55,360 --> 00:19:56,520
Oleh karena itu 'Perburuan harta'.
364
00:19:56,550 --> 00:19:59,830
Dengan setiap misi yang kalian menangkan,
kalian akan mendapatkan anak panah.
365
00:19:59,830 --> 00:20:05,290
kumpulkan semua anak panah, dan tim yang
melempar tepat sasaran pada papan emas
366
00:20:05,290 --> 00:20:08,130
Akan menjadi pemburu harta
yang akan menerima harta tersebut.
367
00:20:08,130 --> 00:20:09,670
[Harta yang harus di dapatkan!]
368
00:20:11,220 --> 00:20:12,370
[Hm?]
369
00:20:12,370 --> 00:20:15,310
- Kwang Soo, bisakah kau terjemahkan?
- Anak panah... Anak panah emas?
370
00:20:17,610 --> 00:20:19,270
- Ya.
- Bagus.
371
00:20:21,670 --> 00:20:24,040
[Penjelasan yang tak
jelas Bahasa Jerapah-Inggris]
372
00:20:24,040 --> 00:20:25,160
[Mulai dengan bahasa isyarat?]
373
00:20:26,720 --> 00:20:28,130
[Kenapa tak kau coba
terjemahkan yang ini?]
374
00:20:28,130 --> 00:20:29,500
- Kau benar-benar memalukan.
- Apa yang kau lakukan?
375
00:20:29,500 --> 00:20:31,440
[Halo Vietnam. Mengapa dia terkenal?]
376
00:20:32,520 --> 00:20:34,480
- Aku tahu, Aku tahu.
- Anda tahu?
377
00:20:34,490 --> 00:20:36,580
- Bahasa Inggrismu baik.
- Terima kasih.
378
00:20:38,210 --> 00:20:40,580
- Dia sangat bagus dalam bahasa kita.
- Bahasa Koreanya sangat baik!
379
00:20:40,580 --> 00:20:43,550
Aku dulu lancar berbahasa Korea,
tapi sekarang udah tak terlalu...
380
00:20:43,550 --> 00:20:46,280
- Pengucapannya juga sangat baik.
- Anda benar-benar sangat hebat.
381
00:20:47,020 --> 00:20:51,670
- Orang pertama yang pertama kali datang...
- Adalah Jong Kook.
382
00:20:51,670 --> 00:20:53,790
[Apa yang telah diberikan pada Kookie?]
383
00:20:53,790 --> 00:20:55,270
Mengapa tak kau membukanya?
384
00:20:58,770 --> 00:21:03,330
[Anak panah!]
385
00:21:05,570 --> 00:21:07,280
Apa ini?
Ini untuk aku gunakan nanti?
386
00:21:07,280 --> 00:21:09,940
Saat kalian memenangkan misi, kalian
akan menerima anak panah untuk digunakan nanti.
387
00:21:09,940 --> 00:21:12,750
Dan kalian akan menggunakannya
pada saat melempar tepat sasaran di papan.
388
00:21:12,750 --> 00:21:14,910
Makin banyak anak panah yang dimiliki,
semakin besar keuntungan yang didapat.
389
00:21:14,910 --> 00:21:17,200
Jadi kalau kita tak punya satupun anak panah,
kita tak akan punya kesempatan sama sekali?
390
00:21:17,230 --> 00:21:19,090
Sekarang kalian akan
dibagi menjadi tim.
391
00:21:19,090 --> 00:21:22,540
Kedua guest akan memilih
anggotanya masing-masing untuk tim nya.
392
00:21:22,950 --> 00:21:24,570
Dan begitulah kedua
tim akan terbentuk.
393
00:21:24,570 --> 00:21:25,770
Dua orang...
394
00:21:26,380 --> 00:21:28,490
- Kumohon.
- Kumohon.
395
00:21:28,500 --> 00:21:29,630
Kau!
396
00:21:29,630 --> 00:21:32,240
[Memilih Si Belalang Asia, Jae Suk]
397
00:21:34,570 --> 00:21:35,990
Sepaket.
Kita ini udah satu paket.
398
00:21:37,000 --> 00:21:38,970
[Hah?]
399
00:21:39,750 --> 00:21:41,400
[mencoba membujuknya]
400
00:21:41,980 --> 00:21:44,360
- Adil... Biar adil.
- Satu tambah satu.
401
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
Satu pria dan satu wanita.
402
00:21:47,520 --> 00:21:49,570
[Juga memilih Mong Ji]
403
00:21:51,930 --> 00:21:55,200
Apa-apaan kau ini menunjukkan
otot-otot tanganmu?
404
00:21:55,800 --> 00:21:58,020
[Gagal dipilih
dengan pertunjukkan ototnya]
405
00:21:58,020 --> 00:22:00,220
Ini... Otakmu harus yang digunakan.
406
00:22:00,220 --> 00:22:01,510
Ini tak baik.
407
00:22:03,110 --> 00:22:05,630
Maka, inilah tim pertama.
Si Won, giliranmu untuk memilih tim mu.
408
00:22:05,870 --> 00:22:08,990
Oleh karena itu,
Aku memilih Mr. Capable, Jong Kook hyung.
409
00:22:09,150 --> 00:22:11,760
[Partner Gym yang sama antusiasnya]
410
00:22:12,330 --> 00:22:14,890
[Memilih untuk pergi
dengan gaya reaksi Si Won]
411
00:22:15,410 --> 00:22:17,850
- Dan...
- Kakakku dan aku adalah sepaket.
412
00:22:18,230 --> 00:22:20,900
Gary hyung.
[Dan kali ini Mr. Capable, Gary]
413
00:22:20,900 --> 00:22:22,820
[Si Won, Jong Kook dan Gary satu tim]
414
00:22:22,820 --> 00:22:26,070
Tim ini benar2... klub pengkhianat.
415
00:22:26,070 --> 00:22:27,930
Inilah yang sebenarnya paling bahaya.
416
00:22:28,710 --> 00:22:30,380
Kalian semua kalah sekarang.
417
00:22:30,380 --> 00:22:33,310
- Kita akan tunjukkan apa itu pengkhianatan.
- Kalian yang memintanya.
418
00:22:33,320 --> 00:22:35,940
Sekarang semuanya dipersilahkan
ganti dengan seragam masing2.
419
00:22:35,950 --> 00:22:38,240
dan kita akan mulai
non-stop race sesegera mungkin.
420
00:22:38,240 --> 00:22:39,490
Aku mengerti.
421
00:22:39,690 --> 00:22:41,040
[Menutup]
422
00:22:43,920 --> 00:22:45,580
[Baik dan mudah?]
423
00:22:45,590 --> 00:22:47,140
Anda harus bilang, satu, dua, tiga.
424
00:22:47,520 --> 00:22:50,890
Satu, dua, tiga!
425
00:22:53,970 --> 00:22:56,510
[Lomba Perburuan Harta - Dimulai!]
426
00:22:57,490 --> 00:22:59,940
[Non-stop race]
427
00:23:01,480 --> 00:23:04,570
[Langsung mengganti dengan seragam tim]
428
00:23:06,120 --> 00:23:08,810
[Lokasi pembuka akan diadakan di
lokasi misi pertama mereka]
429
00:23:09,470 --> 00:23:11,740
[Stage 1]
430
00:23:15,000 --> 00:23:16,790
Apa anda lelah?
431
00:23:17,570 --> 00:23:18,920
Tidak, Aku baik-baik saja.
432
00:23:19,660 --> 00:23:21,310
Dia mengerti ketika aku
bertanya apa dia kelelahan.
433
00:23:21,310 --> 00:23:22,470
Dia mengerti semuanya.
434
00:23:23,500 --> 00:23:25,200
Satu, dua, tiga.
435
00:23:27,420 --> 00:23:29,140
[Mengejek Si Jerapah dan
mengolok-oloknya]
436
00:23:31,300 --> 00:23:34,310
Misi non-stop berarti kita tak akan
berhenti hingga semua berakhir.
437
00:23:36,280 --> 00:23:38,260
[Misi pertama adalah...]
438
00:23:38,380 --> 00:23:39,790
- Baca dengan keras.
- Apa ini?
439
00:23:39,800 --> 00:23:43,410
[Cola and cider -
Tempatkan tutup botol dekat dengan garis finish untuk menang]
440
00:23:44,110 --> 00:23:45,510
Dimana garis finishnya?
441
00:23:45,510 --> 00:23:47,160
- Sebelah sini.
- Garisnya ada disana.
442
00:23:48,490 --> 00:23:52,470
- Siapa yang paling dekat dengan garis...
- Ah, itu!
443
00:23:52,470 --> 00:23:54,810
- Kita dulu sering memainkannya.
- Cola and cider!
444
00:23:54,810 --> 00:23:56,290
Kita dulu sering memainkannya.
445
00:23:56,290 --> 00:23:58,320
Jentikkan tutup botolnya dan dekatkan
sedekat mungkin dengan garis finish.
446
00:23:58,320 --> 00:24:00,440
- Sebelah sini.
- Tanpa melewatinya.
447
00:24:01,680 --> 00:24:04,910
Tim yang paling dekat dengan
garis finish tanpa melewatinya
448
00:24:04,910 --> 00:24:06,920
diperbolehkan meninggalkan tempat
dan segera menuju ke lokasi berikutnya.
449
00:24:07,720 --> 00:24:10,140
Hyung, kau mengerti bagaimana mainnya, kan?
Anda mengerti apa yang ia ucapkan?
450
00:24:10,140 --> 00:24:12,620
Ini semua tentang perasaan saja,
dimana kita semua yang paling baik.
451
00:24:12,700 --> 00:24:15,190
- Sung Ryong hyung ahlinya dalam hal seperti ini.
- Tentu aja.
452
00:24:15,190 --> 00:24:16,770
Karena ini semua tentang insting.
453
00:24:16,770 --> 00:24:18,950
[Orang seperti apakah Jackie Chan?]
454
00:24:18,950 --> 00:24:21,240
[Benda-benda yang dia lempar dalam
hidupnya saja sudah tak terhitung]
455
00:24:21,240 --> 00:24:23,410
[Ketepatan dan Kemampuannya untuk membuat
benda tepat pada sasaran luar biasa]
456
00:24:23,410 --> 00:24:25,890
[Dia lebih cepat dari kilat dan
aksinya tak membutuhkan dialog]
457
00:24:27,180 --> 00:24:29,440
[Jackie yang legendaris...]
458
00:24:29,440 --> 00:24:32,250
[Misi yang tak memungkinkan dengan
Sang Legenda dimulai sekarang!]
459
00:24:32,260 --> 00:24:34,360
- Ucapkan Batu, Kertas, Gunting untuk kita.
- Batu, Kertas, Gunting.
460
00:24:34,360 --> 00:24:35,810
- Batu, kertas, gunting.
- Baru, kertas, gunting, kau mulai.
461
00:24:35,820 --> 00:24:37,380
Kalian bertiga yang memulainya.
Kalian bertiga bermain batu, kertas, gunting.
462
00:24:37,380 --> 00:24:38,610
- Batu, Kertas, Gunting!
- Batu, Kertas, Gunting!
463
00:24:38,610 --> 00:24:40,090
[Kalah...]
464
00:24:45,170 --> 00:24:46,900
Kurasa dia tak sehebat itu.
465
00:24:48,030 --> 00:24:49,080
Batu, Kertas, Gunting!
466
00:24:49,090 --> 00:24:50,130
Batu, Kertas, Gunting!
467
00:24:50,130 --> 00:24:51,940
[Suk Jin menang]
468
00:24:53,570 --> 00:24:56,200
[Persahabatan tak bisa menang sekarang!
Klub pengkhianat lah yang sedang di atas angin!]
469
00:24:58,560 --> 00:25:00,070
[Dia marah?]
470
00:25:00,070 --> 00:25:02,000
Ji Suk Jin dapat memilih urutan
siapa yang akan melakukannya.
471
00:25:02,000 --> 00:25:04,220
- Suk Jin hyung yang pilih?
- Ok, kalau begitu kita yang terakhir.
472
00:25:04,220 --> 00:25:06,050
Dan kalian yang mulai pertama.
473
00:25:06,050 --> 00:25:07,150
[Tim merah yang memulai pertandingan]
474
00:25:07,670 --> 00:25:09,730
- Hebat!
- Suk Jin hyung memang hebat!
475
00:25:10,990 --> 00:25:13,500
[Tim Merah- Tim Biru- Tim Hijau]
476
00:25:13,500 --> 00:25:15,660
Sung Ryong hyung bisa memahami
semua yang kita ucapkan.
477
00:25:15,660 --> 00:25:18,400
- Si Won... - Kau harus melakukannya
dengan keras lebih dari yang kau kira.
478
00:25:18,410 --> 00:25:19,940
[Reaction man, Si Won yang akan memulai]
479
00:25:23,510 --> 00:25:25,040
- Kau hanya punya satu kesempatan.
- Dorong seperti itu.
480
00:25:25,500 --> 00:25:26,970
- Kau hanya punya satu kesempatan.
- itu bagus!
481
00:25:26,970 --> 00:25:29,330
- Gak apa apa, gak apa apa.
- Gak apa apa, Aku berikutnya.
482
00:25:33,840 --> 00:25:35,470
[berikutnya Jae Suk dari tim biru]
483
00:25:36,550 --> 00:25:38,280
- Hyung, fighting!
- fighting!
484
00:25:38,770 --> 00:25:40,130
Oppa, fighting!
485
00:25:42,370 --> 00:25:43,590
[Hah?]
486
00:25:44,410 --> 00:25:46,440
[Astaga...]
487
00:25:48,400 --> 00:25:50,820
- Apa yang kau lakukan?
- Apa kau sedang melawak?
488
00:25:51,160 --> 00:25:53,070
Oppa, Mengapa kau begitu?
489
00:25:54,270 --> 00:25:56,140
- Oppa, mengapa kau begitu...
- Dia bertanya kenapa dia begitu.
490
00:25:56,140 --> 00:25:58,110
[Giliran Kwang Soo dari tim hijau]
491
00:25:58,110 --> 00:26:00,350
Aku sungguh ingin menunjukkan pada
Sung Ryong hyung betapa hebatnya aku.
492
00:26:00,640 --> 00:26:03,550
- Aku gak percaya itu yang terjadi!
- Pangeran Asia, Lee Kwang Soo!
493
00:26:03,550 --> 00:26:05,210
[Pangeran Asia, Kwang Soo]
494
00:26:05,720 --> 00:26:06,800
Kwang Soo!
495
00:26:12,430 --> 00:26:14,560
[Pada satu kesempatan yang baik, keluar!]
496
00:26:16,530 --> 00:26:18,600
[Hasil yang familiar]
497
00:26:22,000 --> 00:26:23,860
[Kookie dari tim merah
mencoba tantangan ini]
498
00:26:26,180 --> 00:26:27,300
Ini dia!
499
00:26:27,300 --> 00:26:28,690
Cepetan main.
500
00:26:29,680 --> 00:26:30,990
[Hm?]
501
00:26:32,540 --> 00:26:34,490
[Tutup botolnya terlalu lemah]
502
00:26:39,720 --> 00:26:42,080
Dia sungguh sangat buruk tentang
apapun yang butuh kerja yang detail.
503
00:26:43,090 --> 00:26:45,650
- Dia ace kita.
- Kupikir aku akan hebat dalam hal ini!
504
00:26:45,650 --> 00:26:46,900
Pikirkan aku saja.
505
00:26:46,900 --> 00:26:48,510
Ku bilang, pikirkan aku saja.
506
00:26:49,930 --> 00:26:52,740
- Tutup saja mulutmu.
- Itu karena dia selalu memikirkanmu.
507
00:26:52,740 --> 00:26:55,060
- Kalian berdua ini benar-benar...
- Dorongan yang terlalu kencang!
508
00:26:55,060 --> 00:26:56,860
[Oh!]
509
00:27:00,700 --> 00:27:02,490
[Tutup botol Si Won lebih dekat dengan garis
dengan perbedaan yang sangat tipis]
510
00:27:02,490 --> 00:27:04,380
Tenang, kita punya Gary.
Gary jago dalam hal seperti ini.
511
00:27:04,380 --> 00:27:05,420
[Dia benar-benar jago...]
512
00:27:06,340 --> 00:27:07,660
Tempatkan di ujung sini.
513
00:27:07,660 --> 00:27:09,880
[Giliran Impala dari tim hijau]
Semoga beruntung, Suk Jin hyung.
514
00:27:09,880 --> 00:27:11,300
Bagus... bagus!
515
00:27:11,300 --> 00:27:12,410
[Apa!]
516
00:27:13,070 --> 00:27:14,350
[Melewati kedua tutup botol,
dan mendahuluinya!]
517
00:27:14,350 --> 00:27:16,940
[Saat ini Impala menempati urutan pertama!]
518
00:27:16,940 --> 00:27:18,320
Kau bisa menabraknya keluar sana.
519
00:27:21,500 --> 00:27:23,610
- Ok, Aku bisa.
- Kau pasti bisa.
520
00:27:23,610 --> 00:27:25,430
- Karena aku selalu ada di luar...
- Ya benar.
521
00:27:25,780 --> 00:27:28,240
[Gary menyiapkan untuk mendorongnya
dari bagian yang paling luar?]
522
00:27:28,240 --> 00:27:29,690
[Oh!]
523
00:27:33,100 --> 00:27:36,270
[Paling dekat dengan garis finish!]
524
00:27:36,270 --> 00:27:37,600
- Ya! Ya!
- Ya, Gary!
525
00:27:37,600 --> 00:27:39,760
[Menunjukkan bahwa dia juga
terkadang menjadi Mr. Capable hari ini!]
526
00:27:40,650 --> 00:27:42,330
[Akhirnya, Giliran Jackie]
527
00:27:42,330 --> 00:27:43,580
fighting!
fighting!
528
00:27:43,580 --> 00:27:44,930
[Harapan dari tim biru]
529
00:27:46,030 --> 00:27:47,180
Jackie...
530
00:27:47,400 --> 00:27:49,730
[Akankah Jackie...]
531
00:27:49,730 --> 00:27:52,730
[Melewati semua tutup botol itu
untuk memenangkan tim nya?]
532
00:27:56,000 --> 00:28:00,350
[Semua barang yang tak terhitung yang
telah dia lemparkan sepanjang hidupnya...]
533
00:28:00,350 --> 00:28:04,480
[Dengan perasaan yang sama dengan
dia yang dulu...]
534
00:28:17,840 --> 00:28:19,920
[Oh... Apa semakin dekat?]
535
00:28:19,920 --> 00:28:21,510
[Ah... sayang sekali!]
536
00:28:23,280 --> 00:28:25,240
[Meleset untuk jadi yang
pertama dengan jarak yang lumayan!]
537
00:28:28,460 --> 00:28:29,930
Kau baru saja mengalahkan Sung Ryong hyung!
538
00:28:30,770 --> 00:28:34,030
- Kau mengalahkan Sung Ryong hyung!
- Aku menang! Aku baru saja mengalahkan Sung Ryong hyung!
539
00:28:37,430 --> 00:28:40,240
Dong Hoon, tabrak saja.
Gak masalah jika kau juga keluar.
540
00:28:40,620 --> 00:28:42,340
[Akankah dia lebih dekat
dengan garis dari punyanya Gary?]
541
00:28:45,490 --> 00:28:46,990
[Hah?]
542
00:28:48,830 --> 00:28:50,330
[Dunia macam apa ini?]
543
00:28:51,190 --> 00:28:54,210
[Menabrak tutup botol Jackie,
dan tutup botolnya sendiri keluar?]
544
00:28:54,750 --> 00:28:57,610
[Dia telah membantu mendorong tutup botol
Jackie lebih dekat dengan garis finish!]
545
00:28:57,950 --> 00:28:59,460
[Bagaimana ini bisa terjadi...]
546
00:29:00,380 --> 00:29:03,850
[Peristiwa yang tak bisa di ulang
meski harus berlatih ratusan kali!]
547
00:29:04,860 --> 00:29:07,120
[Panik]
548
00:29:08,890 --> 00:29:10,680
Inilah kekuatan dari Sung Ryong hyung!
549
00:29:13,070 --> 00:29:15,490
[Tutup botol Jackie dengan jelas
paling dekat dengan garis finish]
550
00:29:16,650 --> 00:29:18,120
Itulah kekuatan dari Sung Ryong hyung!
551
00:29:18,130 --> 00:29:19,490
- Bagus!
- Bagus!
552
00:29:19,490 --> 00:29:22,150
[Kekuatan Jackie Chan ?
Berkat Ha Ha, Jackie menjadi urutan pertama]
553
00:29:22,560 --> 00:29:24,080
- Kalian bisa menuju ke lokasi berikutnya.
- Ayo kita pergi!
554
00:29:24,080 --> 00:29:27,300
Apa yang baru saja terjadi?
Ini rasanya seperti ada di film!
555
00:29:27,300 --> 00:29:30,350
[Sebagai tanda terima kasih, dia menyetujui
untuk memberikannya no teleponnya?]
556
00:29:30,580 --> 00:29:32,260
[Tak lupa menunjukkan
rasa terima kasihnya...]
557
00:29:32,260 --> 00:29:35,170
Hyung, Kau benar-benar yang terbaik!
Ini lah yang di sebut Sung Ryong hyung!
558
00:29:35,950 --> 00:29:37,020
Bagaimana kau bilang...
559
00:29:37,020 --> 00:29:38,770
- Dia bilang kau adalah spy.
- Spy... spy.
560
00:29:39,640 --> 00:29:41,560
[Sekarang kau adalah mata-mata Jackie Chan?]
561
00:29:42,130 --> 00:29:45,260
[Pemburu Harta - Pergilah ke atap gedung]
562
00:29:45,710 --> 00:29:47,960
[Menuju ke atap gedung!]
563
00:29:49,010 --> 00:29:51,530
- Apa sekarang kita melawan masing2?
- Ha Ha, terima kasih!
564
00:29:51,530 --> 00:29:52,780
Oppa, makasih!
565
00:29:55,060 --> 00:29:57,310
[Ini adalah kekuatan Jackie Chan!]
566
00:29:57,310 --> 00:29:58,790
- Kau yang terbaik!
- Sungguh beruntung!
567
00:29:59,810 --> 00:30:01,580
Kita benar-benar sangat beruntung!
568
00:30:01,580 --> 00:30:05,430
[Memenangkan 3 anak panah]
569
00:30:05,430 --> 00:30:07,130
Aku tak percaya itu bisa terjadi!
570
00:30:07,830 --> 00:30:09,770
[Menuju ke atap gedung]
571
00:30:09,770 --> 00:30:11,970
[Dengan Jackie di tim mereka,
sepertinya semua akan seperti ada di film]
572
00:30:11,970 --> 00:30:13,010
Apa ini?
573
00:30:14,070 --> 00:30:15,440
Apa ini?
574
00:30:15,440 --> 00:30:16,920
- Apa ini?
- Semua ini apa?
575
00:30:16,920 --> 00:30:18,500
[Stage 2]
576
00:30:18,500 --> 00:30:20,310
[DI tengah-tengah atap gedung...]
577
00:30:20,310 --> 00:30:23,440
[Matras shiatsu?]
578
00:30:28,660 --> 00:30:31,560
[Akankah ini...]
579
00:30:31,560 --> 00:30:34,790
- Apa ini?
- Apakah ini bakalan yang itu...
580
00:30:34,790 --> 00:30:39,840
[Jika kalian dapat lompat tali paling sedikit 10
kali pada matras shiatsu , kau memenangkan misi nya]
581
00:30:39,850 --> 00:30:42,730
[Drunken Master - 1979]
582
00:30:44,080 --> 00:30:46,830
[Jackie, yang bahkan bergerak dengan
luar biasa pada permukaan yang datar]
583
00:30:49,710 --> 00:30:52,120
[Lompatan yang sudah tak terhitung
yang dia buat selama umur hidupnya]
584
00:30:52,120 --> 00:30:55,510
[Sesuatu yang sederhana seperti melompat
di atas matras shiatsu akankah mudah?]
585
00:30:55,510 --> 00:30:56,590
Hyung, ini adalah...
586
00:30:56,590 --> 00:30:57,800
[Melepas sepatu nya...]
587
00:31:02,370 --> 00:31:03,580
Ini sakit.
588
00:31:03,580 --> 00:31:05,670
[Baik untuk melancarkan sirkulasi darah.
Memberikan sensasi yang luar biasa pada kakinya]
589
00:31:06,740 --> 00:31:08,350
[Kaos kaki jari-jari...]
590
00:31:09,530 --> 00:31:11,790
Hyung... Kaos kaki Hyung...
591
00:31:11,800 --> 00:31:14,100
Lihatlah kaos kaki Sung Ryong hyung.
592
00:31:14,100 --> 00:31:15,200
Anda benar-benar imut!
593
00:31:15,200 --> 00:31:16,920
Sung Ryong hyung, Anda benar2 imut!
594
00:31:17,560 --> 00:31:19,110
Ini menyakitkan.
595
00:31:19,110 --> 00:31:20,230
Ah, sakit.
596
00:31:20,440 --> 00:31:22,700
[Lompat tali di matras seperti ini...]
597
00:31:24,020 --> 00:31:26,620
- Bagaimana bisa kita...
- Bagaimana bisa kita melakukan ini?
598
00:31:26,620 --> 00:31:28,270
[Bahkan sulit untuk jalan biasa]
599
00:31:29,570 --> 00:31:30,710
Ini menyakitkan!
600
00:31:32,450 --> 00:31:33,770
[Dan di bawah...]
601
00:31:34,390 --> 00:31:36,760
[Haroro kali ini...]
602
00:31:36,760 --> 00:31:38,490
[Keluar!]
603
00:31:39,520 --> 00:31:41,730
[Tim Merah menang!]
604
00:31:43,410 --> 00:31:45,950
- Berikan aku anak panahnya!
- Dia punya kemampuan.
605
00:31:45,950 --> 00:31:47,100
Ayo kita pergi!
606
00:31:48,120 --> 00:31:49,660
Ayo, ayo!
607
00:31:50,280 --> 00:31:51,440
Bagaimana bisa Sung Ryong hyung...
608
00:31:51,440 --> 00:31:53,710
[Bagaimana pun kau memikirkannya,
Apa yang dilakukan Jackie luar biasa?]
609
00:31:54,180 --> 00:31:56,620
[Tim Merah memenangkan 2 anak panah]
610
00:31:56,620 --> 00:31:59,230
[Puas dengan memenangkan posisi kedua.
Saatnya pergi ke atap gedung!]
611
00:31:59,840 --> 00:32:03,620
Hyung... kita berdiri seperti ini
dengan Ji Hyo yang ada di tengah.
612
00:32:03,620 --> 00:32:04,860
- Ok.
- Ok.
613
00:32:04,860 --> 00:32:06,470
Kita harus berdiri seperti ini.
614
00:32:06,470 --> 00:32:08,590
Pindah, mari ganti posisinya.
615
00:32:08,590 --> 00:32:09,750
Kita ini jago dalam hal seperti ini.
616
00:32:09,750 --> 00:32:12,550
[Otot ada pada bawah kakinya juga?
Berjalan dengan percaya diri]
617
00:32:13,790 --> 00:32:16,430
Kita bisa mulai dan Ji Hyo akan melompat masuk.
saat itulah hitungan akan di mulai.
618
00:32:16,430 --> 00:32:18,660
- Oh...
- Sung Ryong hyung kaos kakinya jari semua?
619
00:32:24,340 --> 00:32:27,170
[Akankah mereka bisa lompat tali
lebih dari 10 kali pada matras itu?]
620
00:32:27,830 --> 00:32:29,220
- Apa kalian siap?
- Ya.
621
00:32:30,180 --> 00:32:31,770
Siap... mulai!
622
00:32:37,550 --> 00:32:39,450
[Mengirimkan gekombang kaget melalui
seluruh tubuh mereka!]
623
00:32:40,170 --> 00:32:42,390
[Bahkan Jackie, bintang film aksi
merengek kesakitan!]
624
00:32:45,070 --> 00:32:47,410
[Sensasi yang mengejutkan
dari matras shiatsu]
625
00:32:50,840 --> 00:32:52,110
Sakit sekali!
626
00:32:52,110 --> 00:32:55,170
- Sangat sakit tanpa sepatu.
- Bener-bener menyakitkan!
627
00:32:55,810 --> 00:32:57,310
[Tim Hijau juga tiba di TKP]
628
00:32:57,310 --> 00:32:59,050
- Ini adalah grup lompat tali.
- Hyung, kau harus berdiri disini.
629
00:32:59,790 --> 00:33:01,100
Bagaimana kau melakukan ini?
630
00:33:01,100 --> 00:33:02,700
Aku gak ngerasa sakit.
631
00:33:02,700 --> 00:33:04,200
- Kau tak merasa sakit?
- Tidak.
632
00:33:05,410 --> 00:33:06,950
- Hyung, Aku juga baik-baik aja.
- Iya kan?
633
00:33:07,850 --> 00:33:10,840
[Tak masalah!
tim yang tak kenal rasa sakit]
634
00:33:11,920 --> 00:33:13,160
Tak apa-apa buatku.
635
00:33:13,910 --> 00:33:15,000
[Mereka tidak main main]
636
00:33:15,000 --> 00:33:16,830
Aku harusnya memakai kaos
kaki yang lebih tebal.
637
00:33:17,350 --> 00:33:19,160
[tim yang tak kenal rasa sakit
mencoba tantangannya]
638
00:33:19,160 --> 00:33:20,970
satu, dua, tiga, mulai.
639
00:33:20,970 --> 00:33:22,650
[Akankah mereka...]
640
00:33:22,650 --> 00:33:24,410
[Hah?]
641
00:33:26,090 --> 00:33:28,220
[Tidak benar2 merasakan kejutannya,
tapi menginjak talinya...]
642
00:33:29,130 --> 00:33:31,390
[Gagal...]
643
00:33:31,390 --> 00:33:33,730
Saat kau lepas dari talinya, sudah.
644
00:33:33,730 --> 00:33:35,440
[Meskipun mereka mengeles itu adalah latihan,
mereka gagal untuk meyakinkan semuanya]
645
00:33:35,450 --> 00:33:37,070
Jangan ada berlatih mengayunkan.
646
00:33:37,070 --> 00:33:38,520
[Aduh...]
647
00:33:40,950 --> 00:33:42,340
Aku hanya berlatih!
648
00:33:42,340 --> 00:33:45,480
Ini bukan main-main,
tapi dengan Sung Ryong hyung dan kaos kakinya
649
00:33:45,480 --> 00:33:47,130
dia benar-benar seperti anggota tim kita.
650
00:33:47,130 --> 00:33:49,220
[Daya tarik Jackie yang membuat dia
seperti kakak bagi semuanya]
651
00:33:49,350 --> 00:33:51,280
Dia benar-benar sangat ramah!
652
00:33:51,870 --> 00:33:53,280
- Kau memintaku untuk melompat?
- Bukan, Aku yang akan melompat.
653
00:33:53,280 --> 00:33:55,910
[Kini gilirannya Klub Pengkhianat]
654
00:33:55,910 --> 00:33:57,420
- Kenapa?
- Aku merasa sisi sebelah sini lebih nyaman.
655
00:33:59,640 --> 00:34:01,310
Kenapa kita harus melakukan
apa yang membuatmu nyaman?
656
00:34:03,550 --> 00:34:06,540
- Kwang Soo, kalau begitu kau bisa memutar.
- Kau lebih muda daripada ku!
657
00:34:06,540 --> 00:34:07,820
- Seperti ini?
- Ya seperti itu.
658
00:34:07,820 --> 00:34:09,290
[Apa-apaan ini?]
659
00:34:11,070 --> 00:34:13,450
[Posisi memulai yang seperti apa ini?]
660
00:34:15,280 --> 00:34:17,330
[Jackie tertawa terbahak-bahak]
661
00:34:17,330 --> 00:34:18,710
Sung Ryong hyung mulai tertawa juga.
662
00:34:19,740 --> 00:34:22,930
[Bahkan bintang dunia merasa komedi
dari klub ini sangat menghibur]
663
00:34:23,750 --> 00:34:25,440
Kau pikir ini bisa berhasil?
664
00:34:25,490 --> 00:34:27,280
Siap... mulai!
665
00:34:28,340 --> 00:34:31,530
[Apa itu...]
666
00:34:31,980 --> 00:34:34,630
[Menampilkan strategi yang
sulit dipahami orang yang normal]
667
00:34:38,320 --> 00:34:39,920
[Gagal]
668
00:34:39,920 --> 00:34:41,370
Aku tak bisa dengan cara seperti itu!
669
00:34:42,160 --> 00:34:43,860
[Berteriak kesakitan lagi setelah
menusuk pada telapak tangannya]
670
00:34:43,870 --> 00:34:47,470
Jaraknya terlalu sempit.
Kau harus membuatnya lebih luas untukku.
671
00:34:47,470 --> 00:34:49,250
[Tim Biru mencoba kesempatan keduanya]
672
00:34:49,250 --> 00:34:50,710
- Ini benar-benar sakit.
- Hyung, kita harus menahan rasa sakitnya.
673
00:34:50,710 --> 00:34:52,590
- Ini hal yang bukan main.
- Mari kita pelan-pelan aja.
674
00:34:52,590 --> 00:34:53,780
Pelan?
Ok, Aku mengerti.
675
00:34:54,270 --> 00:34:57,390
- Satu, dua...
- Tiga...
676
00:34:58,050 --> 00:35:00,740
Hyung baru saja bilang padaku, 'pelan-pelan...'
677
00:35:02,630 --> 00:35:03,880
Hyung, Aku mengerti.
678
00:35:03,880 --> 00:35:05,670
Jangan khawatir.
Aku akan pelan-pelan.
679
00:35:05,670 --> 00:35:07,790
[Keduanya terlihat
menjadi lebih dekat]
680
00:35:07,790 --> 00:35:08,960
- Satu.
- Satu.
681
00:35:08,960 --> 00:35:11,080
[Hah?]
682
00:35:12,580 --> 00:35:15,120
[Koordinasi tangan dan kaki mereka...]
683
00:35:17,900 --> 00:35:19,410
[Dengarkan aku!]
684
00:35:23,050 --> 00:35:24,410
Hyung, Benar benar!
685
00:35:26,030 --> 00:35:28,040
Aku sungguh tak
mengira dia akan seperti itu!
686
00:35:30,550 --> 00:35:31,990
- Satu.
- Satu.
687
00:35:32,230 --> 00:35:34,260
[Ah, Seperti itu?]
688
00:35:34,870 --> 00:35:36,720
- Gak bisa?
- Gak bisa!
689
00:35:37,570 --> 00:35:38,800
- Kita gak boleh seperti itu.
- Ok.
690
00:35:38,800 --> 00:35:40,820
Aku baru mengerti apa maunya Sung Ryong hyung.
Dia ingin melakukannya seperti ini.
691
00:35:40,820 --> 00:35:44,010
Sung Ryong hyung ingin melompat, lalu istirahat.
Dua dan istirahat...
692
00:35:45,030 --> 00:35:46,320
[Ok, Aku mengerti]
693
00:35:48,820 --> 00:35:50,970
Kita akan berdiri di depan,
dan kau akan masuk.
694
00:35:50,970 --> 00:35:52,210
Langsung datang di sebelah kita.
695
00:35:52,210 --> 00:35:54,810
Lalu kita akan melompat seperti ini.
696
00:35:54,810 --> 00:35:58,490
- Siap, mulai. Satu, dua, tiga, empat...
- satu, dua, tiga, empat...
697
00:36:01,340 --> 00:36:03,410
Ini sakit!
Ini benar-benar sakit!
698
00:36:04,660 --> 00:36:06,310
[Latihan yang ketat sedang dilakukan]
699
00:36:06,310 --> 00:36:08,170
Lompat yang rendah aja, ok?
700
00:36:08,800 --> 00:36:09,810
Kita akan mulai, ok?
701
00:36:09,810 --> 00:36:11,270
Kapan aku harus masuk?
702
00:36:11,270 --> 00:36:13,340
[Mulai... hah?]
703
00:36:14,140 --> 00:36:16,100
[Menjatuhkan talinya!]
704
00:36:16,990 --> 00:36:18,070
Hyung!
705
00:36:21,780 --> 00:36:23,360
[Keluar!]
706
00:36:24,520 --> 00:36:25,610
Keluar!
707
00:36:25,950 --> 00:36:28,420
[Tim yang tak kenal sakit mulai stress
tak tahu bagaimana lompat tali dengan benar]
708
00:36:29,790 --> 00:36:31,630
- Mereka tak tahu apa yang mereka lakukan.
- Seriusan!
709
00:36:32,300 --> 00:36:34,090
[Tim Komedi Hijau mulai giliran mereka lagi]
710
00:36:34,090 --> 00:36:36,770
- Kita jangan melangkahinya.
- Siap, mulai!
711
00:36:38,720 --> 00:36:41,200
[Oh?]
712
00:36:41,200 --> 00:36:43,290
[Mereka benar-benar hebat?]
713
00:36:43,290 --> 00:36:46,220
- Lima, enam, tujuh, delapan...
- cepetan masuk!
714
00:36:46,220 --> 00:36:47,650
Cepetan masuk!
715
00:36:48,540 --> 00:36:50,230
Cepetan!
716
00:36:55,560 --> 00:36:57,380
[Gagal...]
717
00:36:58,800 --> 00:37:00,990
[Mungkinkah mereka telah
melompat lebih dari 20?]
718
00:37:02,580 --> 00:37:05,310
Mereka terlalu cepat!
Tidakkah kalu lihat mereka terlalu cepat?
719
00:37:05,500 --> 00:37:07,590
[Memicu kelucuan bagi sang bintang dunia]
720
00:37:09,460 --> 00:37:11,810
Ini adalah satu2nya tim yang
Sung Ryong hyung tertawakan.
721
00:37:15,780 --> 00:37:17,420
Kurasa dia menyukai kita.
722
00:37:19,240 --> 00:37:20,790
[Sangat lucu!]
723
00:37:23,580 --> 00:37:26,060
Aku dan Sung Ryong hyung benar2 sudah dekat!
724
00:37:26,060 --> 00:37:27,970
[Chan dan Jae Suk mencoba kesempatannya lagi]
725
00:37:27,970 --> 00:37:29,080
Seperti yang sudah kita latih.
726
00:37:29,080 --> 00:37:31,600
[Pelan-pelan seperti yang
mereka rencanakan sebelumnya]
727
00:37:32,330 --> 00:37:33,780
Satu, dua, tiga!
728
00:37:33,780 --> 00:37:37,130
Satu, dua...
Satu, dua, tiga...
729
00:37:37,130 --> 00:37:40,540
Satu, dua, tiga, empat, lima...
730
00:37:40,540 --> 00:37:42,070
Apa yang kau lakukan?
731
00:37:42,860 --> 00:37:44,180
Apa yang kau lakukan?
732
00:37:44,180 --> 00:37:45,510
[Meledak]
733
00:37:45,510 --> 00:37:47,380
- Apa yang kau lakukan?
- Aku sudah mencobanya!
734
00:37:48,670 --> 00:37:50,410
Sung Ryong hyung sedikit pemarah.
735
00:37:50,940 --> 00:37:52,530
Sung Ryong hyung sedikit pemarah.
736
00:37:52,980 --> 00:37:55,370
- Kenapa...
- Sini...
737
00:37:55,960 --> 00:37:58,160
[Jackie mulai memberi mereka
pelajaran bagaimana seharusnya]
738
00:37:58,160 --> 00:38:00,090
- Satu, dua...
- Satu, dua, tiga!
739
00:38:00,680 --> 00:38:03,280
[Mencocokkan langkah mereka
dengan kecepatan yang sama]
740
00:38:03,280 --> 00:38:06,380
Lima, enam, tujuh, delapan...
741
00:38:06,380 --> 00:38:07,600
[Aku juga!]
742
00:38:11,350 --> 00:38:12,370
Siap, mulai.
743
00:38:12,740 --> 00:38:15,140
[Tim tanpa rasa sakit mencoba nya lagi]
744
00:38:16,600 --> 00:38:18,930
[Kakinya tak merasakan rasa apapun]
745
00:38:18,930 --> 00:38:20,530
Tak ada ruang untuk Gary masuk.
746
00:38:21,300 --> 00:38:23,440
[Sekarang jika Gary berhasil masuk...]
747
00:38:26,950 --> 00:38:28,000
Hei!
748
00:38:28,000 --> 00:38:29,330
Kau seharusnya masuk saja!
749
00:38:29,330 --> 00:38:33,130
- Hyung, tak ada ruang untukku!
- Harus berapa kali aku memutarkan talinya?
750
00:38:33,310 --> 00:38:35,830
Hei! tak ada ruang untuk Gary masuk!
751
00:38:36,340 --> 00:38:39,080
[Terus lompat tali tanpa memberikan
Gary ruang untuk masuk ke dalam]
752
00:38:39,080 --> 00:38:41,040
Apa yang kau maksud, tak ada ruang?
Ada banyak ruang untuknya!
753
00:38:41,040 --> 00:38:42,690
Dia bisa langsung masuk seperti ini!
754
00:38:43,510 --> 00:38:47,080
- Tak ada ruang untuk Gary!
- Yah, tak ada ruang untuk Gary!
755
00:38:47,080 --> 00:38:48,910
Bagaimana bisa dia
lompat masuk kesitu?
756
00:38:48,910 --> 00:38:50,950
Bahkan Sung Ryong hyung tak
bisa melompat melewati kalian!
757
00:38:52,110 --> 00:38:54,580
Tim ini sepertinya tak merasakan
sakit apapun di kakinya!
758
00:38:54,580 --> 00:38:57,000
Jika kau memikirkan ini baik untuk
kesehatan, ini tak berasa sakit.
759
00:38:57,000 --> 00:38:58,810
['Jika kau berpikir ini baik untuk
kesehatan, ini tak akan sakit.'- Oleh Kookie]
760
00:38:58,810 --> 00:39:00,470
Ini menyakitkanku. Aku hanya menahan
rasa sakit ini demi Jong Kook hyung.
761
00:39:01,610 --> 00:39:02,880
- Apa kalian siap?
- Ya.
762
00:39:02,880 --> 00:39:04,140
- fighting!
- Siap...
763
00:39:04,860 --> 00:39:07,150
[Mencoba menyamakan irama mereka]
764
00:39:07,920 --> 00:39:09,690
Satu, dua...
765
00:39:09,690 --> 00:39:11,180
[Apa?]
766
00:39:11,980 --> 00:39:13,430
Maafkan aku!
767
00:39:13,920 --> 00:39:15,370
- Kau yang melakukannya.
- Aku minta maaf!
768
00:39:17,000 --> 00:39:18,320
Kau satu-satunya yang melakukan itu.
769
00:39:18,870 --> 00:39:20,810
Sung Ryong hyung, kaulah
yang mengacaukannya.
770
00:39:21,860 --> 00:39:23,470
Sakit sekali... sakit.
771
00:39:26,410 --> 00:39:27,930
Lima?
772
00:39:27,930 --> 00:39:29,360
Lima saja ya.
773
00:39:29,360 --> 00:39:30,840
Tak mungkin kita bisa 10.
774
00:39:30,840 --> 00:39:31,870
Lima saja.
775
00:39:31,870 --> 00:39:33,370
- Lima saja lah.
- Dia bilang sepuluh terlalu banyak.
776
00:39:33,380 --> 00:39:36,380
- Lima?
- Sung Ryong hyung mencoba merayu semuanya untuk setuju.
777
00:39:37,490 --> 00:39:39,180
- Kita harus melakukannya 10 kali!
- Ya, kita akan melakukan 10 kali.
778
00:39:39,180 --> 00:39:41,950
10, 10... kita harus melakukan 10 kali.
779
00:39:41,950 --> 00:39:43,760
Tidak!
Lima saja.
780
00:39:44,620 --> 00:39:46,510
- Sepuluh, sepuluh...
- Ok, tujuh.
781
00:39:46,510 --> 00:39:48,120
- Tujuh. tujuh aja lah.
- Tidak, Mari lakukan 10 kali penuh.
782
00:39:48,120 --> 00:39:51,110
- Tujuh... lakukan tujuh saja.
- Ok, kita sepakat delapan.
783
00:39:51,110 --> 00:39:52,410
- Lakukan tujuh.
- Ok, tujuh.
784
00:39:52,410 --> 00:39:54,470
[Sepakat untuk lompat 7 kali untuk menang]
785
00:39:54,470 --> 00:39:55,820
Ok, tujuh.
Kita sepakat 7 kali.
786
00:39:55,820 --> 00:39:58,480
- 4 kali tanpa kaos kaki?
- 5 kali tanpa kaos kaki.
787
00:39:58,480 --> 00:39:59,750
Lima?
Mari kita lepas kaos kakinya.
788
00:39:59,750 --> 00:40:01,060
- Kau melepaskan kaos kakinya?
- Mari lepas kaos kakinya.
789
00:40:01,070 --> 00:40:02,750
Tapi membuka kaos kakinya
benar-benar akan sangat sakit.
790
00:40:02,750 --> 00:40:03,910
[Meski di turunkan menjadi 5
kali tanpa kaos kaki...]
791
00:40:03,910 --> 00:40:05,380
Melepas kaos kaki akan
sangat sakit sekali.
792
00:40:05,390 --> 00:40:06,950
- Akan sangat sakit sekali.
- Astaga... Pakai kembali kaos kakinya!
793
00:40:06,950 --> 00:40:08,720
Hey, ini tidak benar!
794
00:40:10,200 --> 00:40:12,220
[Rasa sakitnya meningkat
dengan pesat tanpa kaos kaki?]
795
00:40:13,500 --> 00:40:15,240
- Ini gak main main!
- Buruan!
796
00:40:15,240 --> 00:40:16,870
Rasa sakitnya bukan main.
797
00:40:17,590 --> 00:40:20,110
[Mencoba untuk 5 kali tanpa kaos kaki]
798
00:40:20,810 --> 00:40:22,870
[Klub Pengkhianat dengan visi mereka
untuk menang dengan cara apapun]
799
00:40:23,530 --> 00:40:25,500
- Siap, mulai!
- Mereka bahkan tak akan bisa lebih dari 1.
800
00:40:25,500 --> 00:40:26,620
Satu...
801
00:40:29,250 --> 00:40:31,380
[Rasa sakitnya...]
802
00:40:33,070 --> 00:40:36,600
[Kaki telanjang di matras shiatsu yang
segera membuat rasa sakitnya menjadi dobel]
803
00:40:36,680 --> 00:40:38,670
Kalian terlihat seperti sedang
berlutut kepada kita sekarang.
804
00:40:39,050 --> 00:40:42,820
[Hormat Tahun Baru untuk
para penonton untuk tahun baru ini?]
805
00:40:45,300 --> 00:40:47,470
- Apa bisa di tahan?
- Pakai lagi... pakai lagi kaos kakinya.
806
00:40:48,500 --> 00:40:50,980
- Apa tak tertahankan?
- Kita bisa menahannya... kita bisa menahannya.
807
00:40:50,980 --> 00:40:53,240
[Tanpa Rasa Sakit Bersaudara dan Gary
mencoba lompatan kaki telanjangnya?]
808
00:40:54,740 --> 00:40:57,140
- Wow, itu benar-benar...
- Kita hanya perlu menahan lima kali!
809
00:40:57,300 --> 00:40:59,470
- Lima saja.
- Kita pasti bisa.
810
00:40:59,470 --> 00:41:01,110
- Kita pasti bisa!
- Kebalkan telapak kaki mu.
811
00:41:01,110 --> 00:41:02,260
[Apa? Kebalkan kaki?]
812
00:41:02,260 --> 00:41:03,970
- Kebalkan kaki mu.
- Kebal, kebal!
813
00:41:03,970 --> 00:41:05,430
- Kau harus mengebalkan kakimu.
- Kebal!
814
00:41:05,430 --> 00:41:07,040
[Ini adalah Kookie yang sebenarnya
yang tak kenal rasa sakit...]
815
00:41:07,880 --> 00:41:09,770
- Aku benar2 tak tahan dengan perilakunya.
- Bagaimana dia melakukannya?
816
00:41:10,400 --> 00:41:12,810
Ini tak akan mudah.
Kita tahu dan merasakannya, dan ini sangat sakit.
817
00:41:13,200 --> 00:41:14,940
[Tujuannya adalah loncat lima kali.
Akankah mereka berhasil?]
818
00:41:14,940 --> 00:41:16,050
Satu, dua, tiga!
819
00:41:21,690 --> 00:41:25,230
[Hanya lima kali lompatan!]
820
00:41:27,160 --> 00:41:28,900
[Gagal]
821
00:41:32,940 --> 00:41:34,710
[Bahkan Tim Tanpa rasa sakit sepertinya
kesulitan menahan rasa sakit di kakinya]
822
00:41:37,220 --> 00:41:38,450
Lihatlah Gary.
823
00:41:41,040 --> 00:41:42,900
Sekali kau lompat, kesana nya lumayan.
824
00:41:44,330 --> 00:41:46,880
Hyung, kita hanya harus lompat 5 kali
jika kita tak pakai kaos kaki. Cukup 5 saja.
825
00:41:46,880 --> 00:41:48,150
Nggak.
826
00:41:50,330 --> 00:41:52,640
[Tim Biru mencoba lagi 7 kali
dengan memakai kaos kaki]
827
00:41:52,650 --> 00:41:53,880
Satu, dua, tiga...
828
00:41:53,880 --> 00:41:56,240
[Mereka sepertinya sudah seirama?]
829
00:41:57,010 --> 00:41:58,170
Aku akan masuk ke dalam!
830
00:41:58,170 --> 00:42:01,850
[Ji Hyo, sekarang waktunya!]
831
00:42:03,880 --> 00:42:07,780
[Harus setidaknya melompat 7 kali
untuk memenangkan misi ini!]
832
00:42:16,310 --> 00:42:18,180
[Gagal...]
833
00:42:30,600 --> 00:42:32,080
[Jackie akhirnya duduk di bawah
dikalahkan oleh rasa sakit]
834
00:42:34,570 --> 00:42:36,950
[hot pack...]
835
00:42:38,480 --> 00:42:40,410
Hot packs
Anda memakai hot pack di kaki Anda?
836
00:42:43,870 --> 00:42:45,970
- Gak apa-apa. Untuk kesehatan kita.
- Tentu saja. Ini masih bisa di tahan.
837
00:42:45,970 --> 00:42:48,270
- Kau harus lupakan rasa sakitnya.
- Satu, dua.... Mulai!
838
00:42:48,270 --> 00:42:50,050
[Tim tanpa rasa sakit mencoba
dengan telanjang kaki lagi]
839
00:42:52,240 --> 00:42:54,500
[Oh?]
840
00:42:55,380 --> 00:42:57,960
[Tujuannya adalah 5 kali lompatan!]
841
00:43:01,950 --> 00:43:04,100
[Berhasil melakukan lima kali lompatan!]
842
00:43:09,180 --> 00:43:10,470
[Tim Merah Berhasil!]
843
00:43:16,040 --> 00:43:18,390
- Mereka berhasil.
- Sparta!
844
00:43:21,190 --> 00:43:22,740
Aku tak percaya mereka berhasil.
845
00:43:23,440 --> 00:43:24,840
[Mendapatkan kembali anak panah!]
846
00:43:24,840 --> 00:43:26,120
Kau dapat tiga?
847
00:43:28,870 --> 00:43:30,120
[Aduh...]
848
00:43:32,350 --> 00:43:35,290
[Perburuan Harta-
Turun ke lantai tiga]
849
00:43:35,620 --> 00:43:38,350
Hyung, kurasa tim kita yang paling kuat.
850
00:43:38,780 --> 00:43:43,070
[Tim Merah mendapatkan
tiga anak panah]
851
00:43:45,220 --> 00:43:46,300
Ok...
852
00:43:46,980 --> 00:43:48,070
[Percobaan Tim Biru]
853
00:43:48,070 --> 00:43:49,450
Hyung, apa kau siap?
Kau siap, kan?
854
00:43:49,450 --> 00:43:51,330
[Akankah mereka berhasil mencoba
7 lompatan kali ini?]
855
00:43:51,830 --> 00:43:54,760
Satu, dua...
856
00:43:55,830 --> 00:43:57,080
Tiga, empat...
857
00:43:57,080 --> 00:43:58,940
[Oh! Dia melompat ke dalam!]
858
00:44:03,880 --> 00:44:05,640
[Berhasil]
859
00:44:06,740 --> 00:44:08,940
[Tim Biru akhirnya berhasil!]
860
00:44:08,940 --> 00:44:10,380
Ji Hyo, Aku tahu kau pasti bisa!
861
00:44:11,030 --> 00:44:12,110
Kita berhasil.
862
00:44:14,330 --> 00:44:15,550
[Mendapatkan anak panah
kembali untuk tim mereka!]
863
00:44:16,290 --> 00:44:17,910
Kemana kita harus pergi, Ji Hyo?
864
00:44:18,060 --> 00:44:20,080
Bagaimana dengan ketiga orang ini?
865
00:44:20,770 --> 00:44:23,230
[Mengkhawatirkan Klub Pengkhianat
segera setelah dia berhasil]
866
00:44:23,230 --> 00:44:24,970
Hyung, tim ini harus terus mencobanya.
867
00:44:25,670 --> 00:44:28,120
- Bye!
- Santai! nikmati saja!
868
00:44:30,020 --> 00:44:32,320
[Menginjak kaki satu sama
lain tanpa ada alasan]
869
00:44:34,660 --> 00:44:37,560
[Mendapatkan dua tambahan anak panah]
870
00:44:37,560 --> 00:44:41,650
Tahu adegan dengan lampu gantung
besar yang ada di Mall besar itu?
871
00:44:42,830 --> 00:44:44,470
- Anda melakukannya sendiri, kan?
- Yah.
872
00:44:44,470 --> 00:44:46,230
Apa Anda tak merasa sakit?
873
00:44:46,590 --> 00:44:48,460
Anda tak merasa sakit?
Bukannya itu pasti sakit, ya?
874
00:44:48,460 --> 00:44:49,830
Tentu aja, sakit banget!
875
00:44:50,180 --> 00:44:53,640
[Sepertinya memang dia mengalami
cedera di tangannya sedikit]
876
00:44:54,450 --> 00:44:57,800
[Lokasi misi selanjutnya berada
di toko pakaian wanita]
877
00:44:58,350 --> 00:44:59,870
- Haruskah kita duduk di tengah?
- Tentu.
878
00:45:00,270 --> 00:45:03,070
- Apa ini kopi?
- Apa ini Caramel Macchiato?
879
00:45:04,750 --> 00:45:07,720
[Non-stop race.
Menuju ke lokasi misi selanjutnya]
880
00:45:11,100 --> 00:45:12,510
Silahkan.
881
00:45:16,650 --> 00:45:19,110
[Stage 3]
882
00:45:19,400 --> 00:45:23,050
Sung Ryong hyung menunjukkan tangannya dengan cepat,
dan tangannya dipenuhi dengan luka-luka!
883
00:45:23,050 --> 00:45:25,690
[Banyak luka yang berbekas semasa
penampilan aksinya pada hidupnya]
884
00:45:25,940 --> 00:45:29,570
Hyung terkenal dengan melakukan segala
jenis aksi sendiri tanpa menggunakan stuntman.
885
00:45:30,120 --> 00:45:33,110
Film Anda selalu menampilkan
proses syuting di akhir filmnya.
886
00:45:33,940 --> 00:45:36,360
[Benar-benar adegan yang
sulit dan berbahaya]
887
00:45:36,360 --> 00:45:39,870
[Tulisan peringatan jangan meniru segala jenis
aksi yang ada dalam layar juga di tambahkan]
888
00:45:39,870 --> 00:45:42,370
Ketika aku kecil,
Aku berpikir Anda ini orang Korea.
889
00:45:42,370 --> 00:45:44,400
- Aku juga.
- Ya itu benar. karena suaranya di dubbing.
890
00:45:45,520 --> 00:45:47,610
Aku rasa Anda benar-benar orang Korea
yang benar-benar ahli berbahasa Cina.
891
00:45:47,610 --> 00:45:48,710
Terutama karena namanya juga.
892
00:45:48,710 --> 00:45:51,220
- Itulah mengapa kukira Bruce Lee juga...
- Kau juga berpikir seperti itu?
893
00:45:51,220 --> 00:45:52,560
Kupikir Bruce Lee juga orang Korea
dengan nama akhirnya seperti itu.
894
00:45:52,560 --> 00:45:54,460
Apa Anda sering
berhubungan dengan Sammo Hung?
895
00:45:55,750 --> 00:45:56,830
[Tentu saja]
896
00:45:56,830 --> 00:45:58,240
- Bagaimana dengan Yu Wang?
- Yu Wang juga.
897
00:45:58,240 --> 00:46:00,890
- Kita selalu makan bersama.
- Benarkah?
898
00:46:00,930 --> 00:46:03,190
- Ah! Kuharap aku juga dapat makan bersama dia!
- Kedekatannya udah kaya grup kita ini!
899
00:46:03,190 --> 00:46:04,800
- Ya seperti dinamika kita.
- Mereka dekat seperti kita ini.
900
00:46:04,800 --> 00:46:06,770
Apa yang Sammo Hung lakukan sekarang ini?
901
00:46:06,780 --> 00:46:07,990
Dia menjadi Sutradara Beladiri.
902
00:46:07,990 --> 00:46:09,030
[Sammo Hung sekarang bekerja sebagai
Sutradara Beladiri!]
903
00:46:09,030 --> 00:46:12,290
Bagaimana dengan Duk Hwa?
Apa dia baik-baik saja sekarang ini?
904
00:46:12,620 --> 00:46:13,840
Yoo Duk Hwa.
905
00:46:13,840 --> 00:46:15,550
Yoo Duk Hwa...
Ya, dia sekarang sedang sibuk syuting.
906
00:46:15,550 --> 00:46:18,480
- Oh, dia sedang syuting sekarang ini?
- Mereka semua seperti kita!
907
00:46:19,360 --> 00:46:21,310
Kita syuting sampai larut malam seperti
yang mereka lakukan sepanjang waktu!
908
00:46:21,310 --> 00:46:23,730
- Jika kita mengadakan jumpa fans...
- Kalian semua juga sama kan!
909
00:46:24,310 --> 00:46:25,700
Kalian semua juga sama kan!
910
00:46:25,700 --> 00:46:27,770
[Bagaimana kerjaan kita
untuk penghidupan semuanya sama]
911
00:46:31,900 --> 00:46:33,050
Kalian semua sama dengan mereka...
912
00:46:33,060 --> 00:46:37,280
Semua bintang dunia makan dan berbicara
semua sama bekerja seperti ini...
913
00:46:37,280 --> 00:46:38,880
- Syuting...
- Dan berkumpul...
914
00:46:38,880 --> 00:46:40,530
Kau benar, kau benar.
915
00:46:40,530 --> 00:46:41,580
Oh gitu ya...
916
00:46:41,580 --> 00:46:43,920
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan pada
Sung Ryong hyung, tapi aku tak sempat.
917
00:46:43,920 --> 00:46:46,240
- Tentang Man Ok, Jang Man Ok...
- Ah, Man Ok...
918
00:46:46,240 --> 00:46:48,240
Aku sungguh suka Man Ok.
919
00:46:49,940 --> 00:46:51,060
Sekarang ini...
920
00:46:51,870 --> 00:46:53,570
Dia sedang mencari naskah yang bagus.
921
00:46:53,580 --> 00:46:55,500
Katanya, dia sedang
mencari naskah yang bagus.
922
00:46:55,500 --> 00:46:58,080
[Jang Man Ok cuti dulu untuk sementara]
923
00:46:58,080 --> 00:46:59,650
Berlibur... dia sedang berlibur.
924
00:46:59,650 --> 00:47:01,940
Sangat sulit sekarang ini mencari naskah yang bagus
yang bisa terkenal sampai ke seluruh dunia.
925
00:47:01,940 --> 00:47:04,880
Sangat sulit sekarang ini mencari naskah yang bagus
yang bisa terkenal sampai ke seluruh dunia.
926
00:47:05,440 --> 00:47:09,580
Sung Ryong berkata sangat sulit sekarang ini mencari
naskah yang bagus yang bisa terkenal sampai ke seluruh dunia.
927
00:47:10,970 --> 00:47:14,120
- Tadi kan penerjemahnya udah ngomong kaya gitu.
- Yah, dia kan tadi ngomong gituh!
928
00:47:14,120 --> 00:47:16,520
- Kapan dia beri tahu kita?
- Barusan.
929
00:47:18,630 --> 00:47:20,610
Aslinya, kalian ini sungguh tak peka!
930
00:47:22,640 --> 00:47:25,350
Ketika aku melihat Sung Ryong hyung,
aku sangat ingat pada film 'Drunken Master'.
931
00:47:25,350 --> 00:47:28,280
- Tapi itu sudah sangat lama sekali.
- Kau sungguh aneh untuk orang seumuran mu.
932
00:47:29,000 --> 00:47:30,240
Kau paling ingat film 'Drunken Master'?
933
00:47:30,250 --> 00:47:32,460
Kau harusnya paling tidak berumur 39
tahun untuk mengetahui film itu.
934
00:47:32,920 --> 00:47:35,710
Sesaat ketika aku membuka mulutku,
kalian semua menyerangku seperti pirani.
935
00:47:35,710 --> 00:47:37,460
Piranha, maksudmu piranha.
936
00:47:37,460 --> 00:47:40,000
Bukan 'pirani' tapi 'piranha'!
937
00:47:40,010 --> 00:47:43,720
- Piranha.
- Hyung, Anda lihat Kwang Soo yang di sana?
938
00:47:43,720 --> 00:47:46,100
Berapa kira-kira umurnya Kwang Soo?
939
00:47:46,580 --> 00:47:48,790
- Jujur aja.
- 45 tahun?
940
00:47:53,750 --> 00:47:55,100
[Bukan?]
941
00:47:55,100 --> 00:47:56,880
- 45 tahun?
- Apa kau serius?
942
00:47:59,170 --> 00:48:00,520
Ok, 50?
50 tahun?
943
00:48:04,740 --> 00:48:06,360
45 tahun...
944
00:48:06,360 --> 00:48:10,510
Apa kalian menikmati obrolan
dan percakapan masing-masing?
945
00:48:11,590 --> 00:48:13,390
[Alarm bicara-
Permainan selanjutnya adalah alarm bicara]
946
00:48:13,390 --> 00:48:16,360
[Permainan ini dimainkan dengan cara
bertanya dan menjawab satu sama lain]
947
00:48:16,360 --> 00:48:18,020
[Jika alarm nya berbunyi,
orang itu di diskualifikasi]
948
00:48:18,020 --> 00:48:19,430
Apa maksudnya ini?
949
00:48:19,430 --> 00:48:23,850
Jika Kim Jong Kook telah memulai game nya,
dia harus mengatur berapa waktunya.
950
00:48:24,490 --> 00:48:26,660
Jadi ini seperti 'Bom Waktu'?
951
00:48:28,480 --> 00:48:32,700
[Jika alarmnya berbunyi seperti di film,
"Bom Waktu'...]
952
00:48:32,870 --> 00:48:37,030
[Orang yang memegang telepon
pada saat itu akan didiskualifikasi]
953
00:48:40,950 --> 00:48:42,660
- Ok.
- Sepertinya menyenangkan.
954
00:48:42,710 --> 00:48:44,260
Game ini sepertinya seru.
955
00:48:44,260 --> 00:48:45,900
Kalian harus
mencampurkan urutan duduknya.
956
00:48:45,900 --> 00:48:48,090
[Masing-masing anggota
tim mengubah urutan duduknya]
957
00:48:50,820 --> 00:48:52,810
Pada akhirnya, kau dan aku
selalu duduk bersama berdampingan.
958
00:48:52,910 --> 00:48:55,400
[Hm... gak bercanda?]
959
00:48:55,400 --> 00:48:58,350
- Pada akhirnya...
- Serius? Mungkin mereka memang di takdirkan.
960
00:48:58,350 --> 00:49:00,120
[Setiap Senin, mereka tertarik satu
sama lain seperti halnya magnet]
961
00:49:00,120 --> 00:49:02,280
- Itu aneh sekali.
- Terima saja.
962
00:49:02,810 --> 00:49:06,570
Kalian tak perlu mengikuti urutan.
Tanyalah pada siapa saja yang kau suka.
963
00:49:06,580 --> 00:49:08,100
Apa kau sudah bilang pada Sung Ryong hyung?
964
00:49:08,100 --> 00:49:10,900
Apa kau sudah menjelaskannya pada Sung Ryong hyung?
Apa kau sudah menjelaskan bagaimana cara bermainnya?
965
00:49:10,900 --> 00:49:12,710
Aku tahu!
Aku ini pintar.
966
00:49:16,710 --> 00:49:18,710
[Kookie menentukan berapa waktu yang akan di pasang
diantara 20 detik sampai 2 menit]
967
00:49:21,240 --> 00:49:23,290
- Ok, Aku sudah siap.
- Tunjukkan waktunya kepada kamera.
968
00:49:25,830 --> 00:49:27,260
[20 detik!]
969
00:49:27,520 --> 00:49:29,620
Kelakuan dia selalu seperti itu.
970
00:49:32,720 --> 00:49:34,120
- Hyung...
- Yah?
971
00:49:35,170 --> 00:49:37,560
[Mengulur waktu...]
972
00:49:39,520 --> 00:49:41,270
Bagaimana usaha mu, lancar?
973
00:49:41,270 --> 00:49:43,540
- Usaha ini...
- Kau harus memberikan teleponnya sekarang.
974
00:49:43,540 --> 00:49:45,370
Usaha ku lancar saja.
975
00:49:46,050 --> 00:49:47,780
Bagaimana dengan mu?
Bagaimana kehidupan percintaanmu?
976
00:49:49,530 --> 00:49:52,440
[Hah? kembali ke Jong Kook?]
977
00:49:53,380 --> 00:49:55,210
[Kebingungan]
978
00:49:55,210 --> 00:49:57,100
Aku baik-baik saja.
Bagaimana keadaan di rumah?
979
00:49:57,100 --> 00:49:58,500
[Waktunya!]
980
00:50:00,890 --> 00:50:02,810
[Alarmnya berbunyi!]
981
00:50:02,810 --> 00:50:04,990
- Dia termakan triknya sendiri!
- Bisakah dia kembalikan lagi padaku seperti ini?
982
00:50:04,990 --> 00:50:06,560
- Tentu saja!
- Mengapa dia tak bisa?
983
00:50:06,560 --> 00:50:08,350
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
984
00:50:10,870 --> 00:50:12,570
[Kookie dari tim merah tereliminasi!]
985
00:50:13,950 --> 00:50:16,600
Impala, Impala!
Hidup Impala!
986
00:50:18,440 --> 00:50:20,110
[Serangan balik Impala berhasil!]
987
00:50:20,110 --> 00:50:24,180
Jong Kook dan apa yang dia rencanakan...
Aku menyadari apa yang dia coba lakukan.
988
00:50:25,250 --> 00:50:26,620
[Tisu nya Jackie...]
989
00:50:31,670 --> 00:50:35,220
[Orang ini benar-benar...]
990
00:50:39,670 --> 00:50:41,880
Ini benar-benar luar biasa.
991
00:50:42,880 --> 00:50:46,030
[Bisa duduk di sebelah Jackie Chan
seperti saat ini...]
992
00:50:46,660 --> 00:50:48,880
Dia benar-benar sudah
jatuh cinta kepadanya.
993
00:50:48,880 --> 00:50:50,480
Aku sungguh sangat bahagia sekarang ini.
994
00:50:50,480 --> 00:50:53,170
Aku mencintainya lebih dari wanita manapun,
Aku benar-benar serius.
995
00:50:57,080 --> 00:50:58,110
[Cepatlah dan mulai kembali game nya!]
996
00:50:59,090 --> 00:51:00,740
Dia bahkan tak melihat ke arahmu.
997
00:51:01,950 --> 00:51:04,440
[Jackie terlalu fokus bermain game ini]
998
00:51:05,440 --> 00:51:06,600
[Mengatur batas waktunya]
999
00:51:06,600 --> 00:51:08,260
- Cepetan dong!
- ya ampun!
1000
00:51:08,600 --> 00:51:10,340
- Cepetan dong!
- ya ampun!
1001
00:51:11,900 --> 00:51:13,070
Kau mengagetkanku.
1002
00:51:13,590 --> 00:51:17,130
[Diantara waktu yang di bolehkan 20 detik-2 menit,
Berapa batas waktu yang telah dia tentukan?]
1003
00:51:17,130 --> 00:51:20,120
Aslinya... Aku sungguh sangat mengagumi Anda.
1004
00:51:20,120 --> 00:51:23,140
Jujur... Mengapa Anda begitu tampan?
1005
00:51:23,140 --> 00:51:24,490
- Bagaimana?
- Apa?
1006
00:51:24,490 --> 00:51:26,300
Bagaimana bisa Anda sangat menarik?
1007
00:51:27,410 --> 00:51:29,200
Berlatih setiap hari.
1008
00:51:29,200 --> 00:51:31,820
Berlatih.
Apa kau berlatih setiap hari?
1009
00:51:32,680 --> 00:51:34,080
Ya.
1010
00:51:35,630 --> 00:51:41,450
- Aku bernafas... Jalan, jogging, Lari, kau tahu?
- Bagus.
1011
00:51:41,450 --> 00:51:43,850
Hidungmu... hidung yang Anda milikki itu...
1012
00:51:43,850 --> 00:51:45,730
- Hidung yang mancung itu...
- Buruan!
1013
00:51:45,730 --> 00:51:48,450
Apa mirip dengan hidung ayah atau
hidung mamah?
1014
00:51:49,870 --> 00:51:51,890
- Ayah... mirip ayahku.
- Hidung ayah.
1015
00:51:52,440 --> 00:51:55,560
Kenapa... um... Apa kau punya pacar?
1016
00:51:55,570 --> 00:51:56,970
[Pacar?]
1017
00:51:58,440 --> 00:52:00,090
[Hm?]
1018
00:52:01,530 --> 00:52:03,290
- Tidak, Aku tak punya.
- Apa jawabanmu, Si Won?
1019
00:52:04,730 --> 00:52:09,410
- Apa kau bahagia menikah?
- Hampir dosa betapa bahagianya aku.
1020
00:52:10,740 --> 00:52:12,300
- Kwang Soo...
- Aku?
1021
00:52:12,300 --> 00:52:14,270
Kita ini satu tim!
1022
00:52:14,570 --> 00:52:15,770
[Oh iya!]
1023
00:52:15,770 --> 00:52:17,030
Kwang Soo...
1024
00:52:17,890 --> 00:52:19,690
- Siapa yang lebih tampan?
- Sung...
1025
00:52:25,190 --> 00:52:27,280
[Kwang Soo dari tim hijau - Keluar!]
1026
00:52:27,280 --> 00:52:29,650
- Mengapa kau memberikannya pada tim mu sendiri?
- Apa-apaan?
1027
00:52:29,650 --> 00:52:31,900
Impala, Impala...
1028
00:52:33,340 --> 00:52:36,700
Impala, Impala!
Impala Hidup hidup Impala!
1029
00:52:37,340 --> 00:52:39,220
Mengapa kau melakukan ini padaku?
1030
00:52:39,260 --> 00:52:41,220
- Kesini aja buruan!
- Ah hyung...
1031
00:52:41,220 --> 00:52:43,660
Setidaknya bisakah kau beri kami anak
panah karena telah mengeluarkan tim nya sendiri?
1032
00:52:44,300 --> 00:52:46,540
Jadi aku tak seharusnya memberikannya
pada rekan satu tim sendiri ya?
1033
00:52:50,100 --> 00:52:52,280
Sung Ryong hyung sungguh
sangat suka tim hijau.
1034
00:52:53,830 --> 00:52:55,240
Mereka tim pelawak.
1035
00:52:55,240 --> 00:52:56,840
Bukan tim pemenang,
tapi tim pelawak.
1036
00:52:56,910 --> 00:53:00,000
[Om Hidung Besar
mengatur batas waktunya lagi]
1037
00:53:00,770 --> 00:53:04,360
Aslinya, Yoo Jae Suk...
pernahkah kau bertemu Sung Ryong hyung sebelumnya?
1038
00:53:04,360 --> 00:53:09,340
Ya, tentu saja.
Di awal tahun 80an sampai 90...
1039
00:53:09,800 --> 00:53:12,390
Tak ada satupun film Sung Ryong
hyung yang belum pernah aku tonton.
1040
00:53:12,570 --> 00:53:17,720
Mulai dari film 'Drunken Master' sampai
'Police Story' sampai yang paling baru 'Tuxedo'...
1041
00:53:18,090 --> 00:53:19,430
Buruan!
1042
00:53:21,690 --> 00:53:24,880
- Lalu Ji Hyo...
- Aku?
1043
00:53:26,180 --> 00:53:28,680
[Anggota tim saling memilih
rekan timnya sendiri lagi?]
1044
00:53:28,680 --> 00:53:32,810
- Kau sedang bermain drama baru kan?
- Ya, aku akan segera tampil di drama yang baru.
1045
00:53:33,550 --> 00:53:35,730
Aku akan segera memulai
drama yang bertema sejarah.
1046
00:53:35,730 --> 00:53:37,910
[Semuanya tampak tenang
melewati waktu yang mereka lalui?]
1047
00:53:37,910 --> 00:53:40,260
Kau tahu kan aku bisa
berbelanja sekarang ini disini?
1048
00:53:40,260 --> 00:53:42,050
- Peran apa yang akan kau mainkan?
- Kenapa kau yang bertanya?
1049
00:53:43,420 --> 00:53:47,630
- Kau bisa bertanya jika sudah gilirannya.
- Kurasa aku selalu penasaran semua tentangmu.
1050
00:53:48,150 --> 00:53:50,640
Kang Gary, jika kau harus memilih...
1051
00:53:51,410 --> 00:53:54,620
Baju mana yang pantas untukku?
Kau harus memilihnya dari atas sampai bawah.
1052
00:53:54,620 --> 00:53:57,890
Mengapa tak kau pilihkan
semua pakaian untukku?
1053
00:53:57,890 --> 00:54:00,150
- Untuk Song Ji Hyo...
- Cepetan!
1054
00:54:00,150 --> 00:54:02,720
Gak perlu memakai pakaian atas
atau pakaian bawah.
1055
00:54:03,200 --> 00:54:05,250
- Ketika melihat Song Ji Hyo...
- Cepetan, Gary! Waktunya hampir habis!
1056
00:54:05,250 --> 00:54:08,020
- Song Ji Hyo cantik alami...
- Ku bilang, hampir habis waktunya! Cepetan!
1057
00:54:08,020 --> 00:54:11,610
- Song Ji Hyo adalah...
- Apa yang kau coba ceritakan tentangku?
1058
00:54:11,610 --> 00:54:13,640
Dia seperti bunga.
1059
00:54:14,120 --> 00:54:15,930
Dia adalah bunga...
1060
00:54:16,550 --> 00:54:18,830
[Kehabisan waktu!]
1061
00:54:18,830 --> 00:54:20,720
Seberapa tinggimu, Ha Ha?
1062
00:54:20,720 --> 00:54:23,150
Tinggiku 143cm!
1063
00:54:23,150 --> 00:54:25,960
- Berapa tinggimu?
- Aku 183cm. Kalau berat badanmu?
1064
00:54:26,300 --> 00:54:28,810
69 kg?
Bagaimana dengan...
1065
00:54:32,520 --> 00:54:34,820
[Ha Ha dari tim hijau keluar!]
1066
00:54:36,030 --> 00:54:38,380
[Klub Pengkhianat satu per
satu mulai keluar]
1067
00:54:41,100 --> 00:54:43,940
Ji Hyo, apa kau pernah
berpikir untuk pacaran dengan Gary?
1068
00:54:43,940 --> 00:54:45,600
Itu benar-benar
pertanyaan yang bagus.
1069
00:54:45,600 --> 00:54:48,210
Pertanyaanmu tentang Gary...
Aku akan memikirkannya lagi nanti.
1070
00:54:48,210 --> 00:54:49,620
[Hah? Nanti?]
1071
00:54:49,620 --> 00:54:50,900
Apa maksudnya itu?
1072
00:54:50,900 --> 00:54:53,890
Aku akan memikirkannya nanti.
Bagaimana denganmu? Apa kau mau jadi pacarku?
1073
00:54:53,890 --> 00:54:55,560
Apa yang terjadi antara dua orang ini?
1074
00:54:55,960 --> 00:55:01,850
Daripada menjawabnya nanti, bisakah kau
memberikan jawaban 'O' atau 'X' sekarang?
1075
00:55:02,780 --> 00:55:04,340
[Memberikan teleponnya
kembali padanya]
1076
00:55:05,530 --> 00:55:07,040
[Apa yang ia katakan?]
1077
00:55:07,050 --> 00:55:09,890
Bisakah kau memberikan jawaban
'O' atau 'X' sekarang?
1078
00:55:11,530 --> 00:55:14,360
- Apa yang kalian berdua lakukan sekarang?
- Mungkin juga akan mendapatkan jawaban sekarang!
1079
00:55:14,960 --> 00:55:17,540
Aku akan pikir-pikir lagi kalau kau
membawakan ku cincin berlian 3 karat.
1080
00:55:17,540 --> 00:55:20,530
[Hah? Cincin berlian yang waktu itu?]
1081
00:55:20,530 --> 00:55:22,510
Simpan saja... ok?
1082
00:55:22,510 --> 00:55:24,620
[Cincin berlian yang dia minta
untuk menyimpannya di Macau?]
1083
00:55:25,280 --> 00:55:27,510
Catat namanya, Kang Gary.
1084
00:55:27,510 --> 00:55:30,460
- Kang... Tuan Kang.
- Ya, untuk Ji Hyo.
1085
00:55:30,460 --> 00:55:33,710
[Jika dia membawa cincin yang
diminta yang disimpan untuk Mong Ji?]
1086
00:55:34,860 --> 00:55:37,250
[Berapaan sih itu?]
1087
00:55:38,400 --> 00:55:41,220
Aku akan pikir-pikir lagi kalau kau
membawakan ku cincin berlian 3 karat.
1088
00:55:41,220 --> 00:55:44,730
- Apa yang kalian berdua lakukan sekarang?
- 3 karat berlian...
1089
00:55:47,870 --> 00:55:50,060
[Ji Hyo dari tim biru keluar!]
1090
00:55:50,560 --> 00:55:53,460
- Ji Hyo!
- Itu terjadi karena berlian itu!
1091
00:55:54,070 --> 00:55:58,020
- Itu karena kau bertanya seperti itu!
- Kau harusnya dengan cepat menjawab 'O'.
1092
00:55:58,020 --> 00:56:00,870
Aslinya, dua orang ini ada apa sih?
1093
00:56:00,870 --> 00:56:03,480
[Waktunya Reaksi Si Won]
- Kau memikirkannya terlalu lama, Ji Hyo.
1094
00:56:03,870 --> 00:56:07,620
[Tim Merah-2; Tim Biru-2;
Tim Hijau-1]
1095
00:56:09,030 --> 00:56:10,850
[Gary mangatur batas waktunya]
1096
00:56:10,850 --> 00:56:16,280
Sung Ryong hyung-nim yang saya hormati...
Kapan film terbaru Anda?
1097
00:56:16,280 --> 00:56:20,530
Bisakah Anda memberi tahu kami
tentang film barunya itu?
1098
00:56:20,530 --> 00:56:22,370
Aku sungguh sangat penasaran.
1099
00:56:23,600 --> 00:56:25,640
Gary... itu sangat bagus.
1100
00:56:25,640 --> 00:56:27,260
- Dan...
- Kau terlihat seperti wartawan.
1101
00:56:27,260 --> 00:56:28,690
caramu menanyakan pertanyaan itu...
1102
00:56:28,690 --> 00:56:35,100
Dan tentang jenis film yang sedang dibuat ini,
Apa pendapat Anda?
1103
00:56:35,100 --> 00:56:36,580
Kau seperti sedang mewawancarainya!
1104
00:56:36,590 --> 00:56:41,200
- Ini adalah Reporter Gae!
- Saya sangat menghormati Anda sebagai aktor.
1105
00:56:41,700 --> 00:56:43,940
Dan Anda tadi bilang kalau
Anda berlatih setiap hari.
1106
00:56:43,940 --> 00:56:46,170
Berapa jam per hari
untuk Anda berlatih?
1107
00:56:46,810 --> 00:56:51,440
- Semuanya pertanyaan yang bagus.
- Silahkan jawab salah satu pertanyaan saja.
1108
00:56:51,440 --> 00:56:53,540
[Sepertinya pertanyaan nya saja butuh
satu menit penuh untuk dia tanyakan]
1109
00:56:55,020 --> 00:57:00,940
Film yang sekarang aku jalani adalah tentang
pencarian harta karun ke seluruh dunia.
1110
00:57:00,940 --> 00:57:03,510
[Jawaban yang singkat dan padat untuk
menjawab pertanyaan yang sangat panjang]
1111
00:57:03,880 --> 00:57:07,250
Berapa umurmu ketika kau
mulai menonton filmku, Gary?
1112
00:57:07,260 --> 00:57:10,930
Dan dari semua film yang kau suka,
sebutkan 10 film favoritmu.
1113
00:57:10,930 --> 00:57:13,010
Sebutkan 10 film favoritmu
yang dia mainkan.
1114
00:57:13,670 --> 00:57:15,470
Sebutkan 10 film favoritmu
yang dia mainkan.
1115
00:57:15,470 --> 00:57:17,560
[Balas dendam dengan cara yang sama]
1116
00:57:20,120 --> 00:57:21,540
Jika kau tak bisa menyebutkan
10 itu, kau gagal.
1117
00:57:21,540 --> 00:57:22,880
'Rush Hour'...
1118
00:57:22,990 --> 00:57:25,080
Rush Hour... Rush Hour!
1119
00:57:25,080 --> 00:57:27,050
[Gary, keluar!]
1120
00:57:28,530 --> 00:57:31,090
Jackie Chan...
Hidup hidup Jackie Chan!
1121
00:57:33,610 --> 00:57:35,760
- Dia benar benar hebat!
- Dia jenius.
1122
00:57:39,160 --> 00:57:40,720
hidup hidup Jackie Chan!
1123
00:57:44,210 --> 00:57:46,660
Itu benar benar hebat.
Sung Ryong hyung daebak.
1124
00:57:49,120 --> 00:57:51,990
Di lain kesempatan kau ada
di Hong Kong, mari kita makan bersama.
1125
00:57:51,990 --> 00:57:53,390
Aku akan mengenalkanmu
kepada banyak temanku.
1126
00:57:53,390 --> 00:57:56,560
- DI lain di kesempatan di Hong Kong...
- Dia menyebutnya Pak Impala.
1127
00:57:57,230 --> 00:57:59,240
Dia bilang dia akan
mengajakmu makan malam.
1128
00:57:59,240 --> 00:58:00,930
Dengan senang hati!
1129
00:58:03,180 --> 00:58:05,710
[Pak Impala, keluar!]
1130
00:58:05,710 --> 00:58:07,330
Terima kasih!
1131
00:58:10,630 --> 00:58:14,140
Hidup hidup Jackie Chan!
1132
00:58:15,070 --> 00:58:17,520
[Semua anggota tim
hijau telah keluar!]
1133
00:58:18,600 --> 00:58:20,880
Bagaimana kalian bisa tetap bertahan?
1134
00:58:21,520 --> 00:58:23,250
[Tiga orang yang tersisa masih bertahan]
1135
00:58:25,260 --> 00:58:28,030
[Berapa banyak batas waktu yang akan dia atur?]
1136
00:58:34,740 --> 00:58:36,430
Kalian seperti anak buahnya.
1137
00:58:36,430 --> 00:58:38,080
Anak buah Sung Ryong hyung.
1138
00:58:39,150 --> 00:58:44,060
Jika kita bekerja sama dalam sebuah film,
jenis film seperti apa yang kamu sukai?
1139
00:58:44,060 --> 00:58:45,930
film tentang beladiri atau Kung Fu?
1140
00:58:45,930 --> 00:58:50,410
- Jika kau bermain film bersamanya...
- Aku juga! Aku juga mau dong!
1141
00:58:52,260 --> 00:58:54,240
Aku mau apapun.
jenis apapun pasti akan sangat bagus.
1142
00:58:55,500 --> 00:58:57,970
Jae Suk hyung, menurutmu siapakah MC
terbaik di negara kita ini?
1143
00:59:03,310 --> 00:59:06,730
[Pertanyaan yang cukup sulit
untuk posisi dia sekarang ini?]
1144
00:59:09,490 --> 00:59:11,020
Ada banyak orang...
1145
00:59:16,040 --> 00:59:17,930
[Jae Suk, keluar!]
1146
00:59:17,930 --> 00:59:19,920
- Pertanyaan nya..
- Bagus!
1147
00:59:19,920 --> 00:59:21,610
- Aku harusnya menyerahkannya!
- Si Won, bagus!
1148
00:59:21,610 --> 00:59:24,980
[Kita harusnya mengetahui jawabannya...]
1149
00:59:24,980 --> 00:59:26,730
Itu adalah pertanyaan yang
sulit untuk dia jawab.
1150
00:59:26,730 --> 00:59:28,800
[Final saling berhadapan:
Jackie Chan vs. Si Won]
1151
00:59:28,800 --> 00:59:30,810
Sung Ryong hyung benar2 jago dalam game ini.
1152
00:59:31,290 --> 00:59:32,690
Apa kau punya pacar?
1153
00:59:32,690 --> 00:59:34,590
[Sangat baik bertanya
pertanyaan yang menjebak]
1154
00:59:34,590 --> 00:59:39,420
[Dan pertanyaan serangan balik]
1155
00:59:40,760 --> 00:59:42,270
Sebutkan 10 film!
1156
00:59:42,900 --> 00:59:45,670
[Dan Reaksi Si Won bukanlah
lawan yang mudah di kalahkan]
1157
00:59:46,700 --> 00:59:49,180
[Siapakah dari kedua orang
ini yang akan menang?]
1158
00:59:49,180 --> 00:59:52,310
Dengan semua penggemar Anda di Korea ini,
Akankah Anda sering kembali ke sini?
1159
00:59:53,060 --> 00:59:54,110
Ya, ya.
1160
00:59:54,110 --> 00:59:56,430
Karena sekarang aku mempunyai teman-teman
baik sekarang, Aku akan sering kembali kesini.
1161
00:59:56,430 --> 00:59:59,120
Dia bilang dia akan sering kembali kesini
karena dia sekarang punya teman2 baik seperti kalian.
1162
00:59:59,750 --> 01:00:03,480
Akan sangat menyenangkan jika kalian
mengajakku makan malam tiap kali aku berkunjung.
1163
01:00:03,480 --> 01:00:05,520
Dia berharap kalian mengajaknya makan
malam setiap kali dia berkunjung.
1164
01:00:05,530 --> 01:00:07,170
Tentu, tentu!
1165
01:00:07,170 --> 01:00:11,240
Saat nanti Super Junior bernyanyi,
aku ingin sekali bernyanyi bersama mereka.
1166
01:00:11,240 --> 01:00:13,550
Aku ingin bernyanyi lagu-lagu Korea...
1167
01:00:14,840 --> 01:00:16,490
[Sudah tak ada banyak waktu lagi!]
1168
01:00:18,080 --> 01:00:20,500
Ada berapa banyak anggota di Super Junior?
1169
01:00:20,500 --> 01:00:23,250
- Ada berapa banyak anggota di Super Junior?
- Sekarang yang bekerja ada 9 orang.
1170
01:00:23,250 --> 01:00:26,730
Apa Anda berencana membuat album sendiri?
1171
01:00:29,090 --> 01:00:31,970
Aku akan memberitahu mu itu
saat aku kembali ke Hong Kong.
1172
01:00:33,880 --> 01:00:36,480
Mau memilih lagu yang mana
saat nanti bekerja sama di Beijing?
1173
01:00:36,480 --> 01:00:38,020
[Kehabisan waktu!]
1174
01:00:45,260 --> 01:00:47,120
[Si Won, keluar!]
1175
01:00:47,980 --> 01:00:50,390
[Sangat tipis sekali!]
1176
01:00:51,550 --> 01:00:53,490
[Luar biasa!]
1177
01:00:55,140 --> 01:01:01,360
Hidup hidup Jackie Chan!
Hidup hidup Jackie Chan!
1178
01:01:03,650 --> 01:01:06,060
[Memenangkan 3 buah anak panah!]
1179
01:01:09,280 --> 01:01:11,810
[Perburuan Harta-
Akhirnya sampai ke Stage 4!]
1180
01:01:11,810 --> 01:01:16,980
[Tim pertama yang mengumpulkan
ketujuh topeng adalah pemenangnya]
1181
01:01:17,370 --> 01:01:22,710
[Saatnya aksi sebenarnya dari Jackie!
Misi kejar-kejaran!]
1182
01:01:23,460 --> 01:01:26,290
Sudah disediakan area untuk
posisi masing-masing tim.
1183
01:01:26,800 --> 01:01:28,830
Di lantai 4 di bawah,
termasuk yang ini.
1184
01:01:30,780 --> 01:01:37,400
Tim pertama yang mengumpulkan ketujuh topeng
sambil menghindari tim lain, adalah pemenangnya.
1185
01:01:37,410 --> 01:01:43,190
[Topengnya mewakili ke-12 tanda dari zodiak
Tim pertama yang mengumpulkan tujuh, menang!]
1186
01:01:45,770 --> 01:01:47,590
[Tim Merah mencari posisi mereka]
1187
01:01:49,840 --> 01:01:51,720
Jadi kita harus menemukan topeng
dan mengumpulkannya disini?
1188
01:01:51,720 --> 01:01:53,960
- Mereka tak akan mengambilnya disana, kan?
- Tidak, mereka bisa aja.
1189
01:01:53,960 --> 01:01:55,060
Benarkah?
1190
01:01:55,960 --> 01:01:57,640
- Ini adalah tempat kita.
- Tempat tim kita.
1191
01:01:58,850 --> 01:02:02,350
Sesaat kita menempatkannya disini, tim yang
lain akan datang dan mencoba mencurinya.
1192
01:02:02,350 --> 01:02:04,550
Maka kita harus menghentikan mereka sebisa
mungkin, sementara kita mengumpulkan semua topeng.
1193
01:02:07,570 --> 01:02:08,930
[Hah?]
1194
01:02:08,930 --> 01:02:12,350
[Tidak, Kau harus mencari topeng Macan...]
1195
01:02:12,790 --> 01:02:14,080
Kita harus mencari topeng.
1196
01:02:15,960 --> 01:02:18,950
[Tim Hijau juga menemukan posisi mereka]
1197
01:02:18,960 --> 01:02:20,870
- Mari kita kebawah.
- Itu dia. Ada topeng disana.
1198
01:02:20,870 --> 01:02:22,110
Apa itu?
1199
01:02:23,160 --> 01:02:25,760
[Tunggu... Itu...]
1200
01:02:25,760 --> 01:02:29,260
[Itu adalah topeng, tapi ini
termasuk yang mana dari ke 12 tanda zodiak?]
1201
01:02:29,260 --> 01:02:31,650
- Apa ada kelinci dalam zodiak?
- Ini kelinci?
1202
01:02:31,650 --> 01:02:33,090
Bukankah ini belalang?
1203
01:02:33,090 --> 01:02:34,170
Simpan saja dulu sekarang.
1204
01:02:34,170 --> 01:02:37,350
[Itu adalah belalang.
Topeng palsu juga ditempatkan dimana-mana!]
1205
01:02:38,440 --> 01:02:40,200
Aku tak melihat apapun...
1206
01:02:42,360 --> 01:02:43,860
Bagaimana ini?
1207
01:02:45,850 --> 01:02:51,370
[Jackie memeriksa semua toko
dengan menyisir di segala tempat]
1208
01:02:53,400 --> 01:02:55,520
[Hah? Ada sesuatu di belakang sana!]
1209
01:02:56,450 --> 01:02:59,790
[Jackie menemukan topeng anjing!]
1210
01:03:00,640 --> 01:03:04,590
[Semua kerja kerasnya terbayar sudah!]
1211
01:03:08,970 --> 01:03:13,740
[Ace Ji Hyo menemukan
topeng domba di lantai bawah!]
1212
01:03:16,710 --> 01:03:19,330
[Segera menyembunyikan dari
mata tim pemangsa lainnya]
1213
01:03:21,130 --> 01:03:24,300
[Jackie juga kembali dengan topeng
anjing berada di tangannya]
1214
01:03:24,300 --> 01:03:28,730
[Perlu mengumpulkan 7 untuk memenangkannya.
Tim biru sudah mengumpulkan 2.]
1215
01:03:29,190 --> 01:03:30,690
Kau memang hebat!
1216
01:03:32,640 --> 01:03:35,440
[Hah? Mengapa dia menarik topeng domba
yang baru saja di sembunyikan Ji Hyo?]
1217
01:03:35,440 --> 01:03:38,390
[Sungguh detail! Jackie meyakinkan
untuk menyembunyikan lebih baik]
1218
01:03:40,380 --> 01:03:42,070
Dua... kita punya dua!
1219
01:03:46,050 --> 01:03:49,830
[Si Jerapah telah menemukan topeng jerapah,
yang mana bukanlah tanda dari zodiak]
1220
01:03:50,560 --> 01:03:53,830
[Salah satu topeng yang tersembunyi?
Topeng kuda yang ada di atas rak!]
1221
01:03:57,680 --> 01:04:00,210
[Dengan adanya Jerapah di tim mereka,
Rak yang tinggi bukanlah masalah!]
1222
01:04:00,210 --> 01:04:02,580
[Si Jerapah membuktikan dirinya berguna]
1223
01:04:03,080 --> 01:04:05,720
- Jerapah tak ada dalam zodiak.
- Buang yang jerapah itu.
1224
01:04:05,720 --> 01:04:08,780
- Aku tak mau membuangnya.
- Kalau begitu simpan saja dulu dimana.
1225
01:04:08,780 --> 01:04:10,370
[Mencintai karakter jerapahnya]
1226
01:04:10,380 --> 01:04:12,650
Aku mau mengambil dan menyimpan
ini untuk selamanya.
1227
01:04:13,300 --> 01:04:16,980
[Di sisi lain...]
1228
01:04:17,690 --> 01:04:22,270
[Si Won memilih berkeliaran di
area tim lain daripada mencari topeng]
1229
01:04:22,270 --> 01:04:24,140
Apa ini markas tim biru?
1230
01:04:25,170 --> 01:04:27,620
[Mulai mencari di area tim biru]
1231
01:04:28,750 --> 01:04:32,380
[Di belakang gorden itu ada...]
1232
01:04:33,860 --> 01:04:37,670
[Menemukan anjing dan domba yang
baru saja disembunyikan Jackie!]
1233
01:04:39,240 --> 01:04:44,060
[Merasa bangga telah mencuri keduanya]
1234
01:04:46,810 --> 01:04:50,560
[Si Won berhasil mencuri kedua topeng!]
1235
01:04:52,370 --> 01:04:54,000
[Ini mudah]
1236
01:04:54,980 --> 01:04:56,460
Ada Sung Ryong hyung!
1237
01:04:57,690 --> 01:05:01,820
[Jackie mencoba mencuri
ayam dari Ha Ha!]
1238
01:05:05,620 --> 01:05:07,360
[Lari kemana dia?]
1239
01:05:08,640 --> 01:05:11,730
[Haroro menyerang Jackie setelah
dia diserang dan dicuri]
1240
01:05:11,730 --> 01:05:13,290
Sung Ryong hyung mencuri topeng dariku!
1241
01:05:13,690 --> 01:05:16,050
[Dengan mudahnya meloloskan
diri dari halangan Suk Jin]
1242
01:05:16,180 --> 01:05:18,380
Berhenti!
Jangan mendekati kita!
1243
01:05:18,940 --> 01:05:21,430
[Impala dan Haroro terlihat lebih
kelelahan daripada Jackie]
1244
01:05:24,030 --> 01:05:26,630
[Jae Suk membawa topeng naga
yang baru saja dia temukan]
1245
01:05:26,630 --> 01:05:30,910
[Menyadari bahwa topeng
yang disembunyikan telah dicuri!]
1246
01:05:30,910 --> 01:05:32,310
Seseorang telah mencuri topeng kita.
1247
01:05:35,120 --> 01:05:36,900
[Jae Suk menyelinap di area tim hijau]
1248
01:05:36,900 --> 01:05:38,430
Kwang Soo, kesini.
1249
01:05:41,450 --> 01:05:44,330
[Jae Suk mencuri kuda dari tim hijau!]
1250
01:05:45,560 --> 01:05:46,580
Tidak!
1251
01:05:47,870 --> 01:05:50,330
[Sepertinya Jae Suk berhasil kabur
dengan berhasil mencuri...]
1252
01:05:50,330 --> 01:05:53,410
[tapi dari semua ini,
dia malah lari ke arah tim merah?]
1253
01:05:56,370 --> 01:06:00,510
[Kekacauan... akhirnya tak terelakkan lagi!]
1254
01:06:07,540 --> 01:06:09,760
[Keinginan untuk mencuri setidaknya
satu topeng untuk masing-masing tim]
1255
01:06:15,110 --> 01:06:19,250
[Semuanya berpencar setelah
kepemilikan topeng sudah berganti]
1256
01:06:21,750 --> 01:06:23,300
Kembalikan padaku!
1257
01:06:24,750 --> 01:06:26,260
Ji Hyo!
1258
01:06:26,530 --> 01:06:27,960
Ji Hyo, Cepetan!
1259
01:06:27,960 --> 01:06:29,430
Sung Ryong hyung, cepetan!
1260
01:06:30,620 --> 01:06:33,790
[Menemukan ayam yang Jackie sembunyikan!]
1261
01:06:34,300 --> 01:06:36,010
- Oppa, dimana kau?
- Sebelah sini!
1262
01:06:36,870 --> 01:06:38,680
[Ini milikku!]
1263
01:06:40,640 --> 01:06:42,750
[Rekan satu tim nya Ji Hyo
di kepung oleh tim lainnya]
1264
01:06:42,750 --> 01:06:44,600
[Aku akan menyelamatkanmu!]
1265
01:06:45,430 --> 01:06:47,610
[Berhasil melewati semua
dengan sekejap mata!]
1266
01:06:48,310 --> 01:06:49,760
[Pertama-tama menyingkirkan
lengan Ha Ha...]
1267
01:06:51,740 --> 01:06:54,230
[Aksi yang cepat menunjukkan bagaimana
Kung Fu telah ada dalam dirinya]
1268
01:06:55,640 --> 01:07:00,110
[Melindungi topengnya dan Ji Hyo
dengan menempatkan keduanya di bawah meja]
1269
01:07:01,740 --> 01:07:04,740
Pegangi Sung Ryong hyung!
1270
01:07:05,010 --> 01:07:06,510
[Sekutu yang jahat!
Semuanya menyerang Jackie!]
1271
01:07:14,130 --> 01:07:17,700
[Pada saat itu, Si Won
berhasil mengambil Ular!]
1272
01:07:17,710 --> 01:07:19,250
Jong Kook hyung!
1273
01:07:19,250 --> 01:07:20,580
Mereka mencurinya.
1274
01:07:21,280 --> 01:07:24,550
Kita telah dicuri!
Kita tak lagi punya Ular.
1275
01:07:27,480 --> 01:07:30,130
- Berapa banyak?
- 2... kita cuma punya 2.
1276
01:07:30,130 --> 01:07:31,690
[Tim biru hanya memiliki 2...]
1277
01:07:31,690 --> 01:07:34,630
[Tapi kalau bukan karena Jackie,
mereka mungkin kehilangan semuanya...]
1278
01:07:35,990 --> 01:07:38,710
[Ok... lihat saja nanti]
1279
01:07:43,650 --> 01:07:48,020
[Si Jerapah berjalan
menuju ke markas tim merah]
1280
01:07:53,270 --> 01:07:55,210
Mau kemana kau?
Kau pikir kau mau kemana?
1281
01:07:55,210 --> 01:07:59,230
[Mr. Capable memaksanya untuk berhenti.
Topengnya pasti disembunyikan disini!]
1282
01:07:59,230 --> 01:08:02,830
- Dong Hoon hyung!
- Kau tak boleh! Si Won!
1283
01:08:02,830 --> 01:08:04,550
Dong Hoon hyung, hurry!
1284
01:08:04,550 --> 01:08:07,780
[Tim Merah terburu-buru secepat kilat]
1285
01:08:07,780 --> 01:08:10,260
- Sembunyikan di lain tempat.
- Suk Jin hyung! Cepat!
1286
01:08:12,120 --> 01:08:17,300
[Melihat dia menghalangi tangganya,
pasti topengnya di sembunyikan di atas!]
1287
01:08:20,000 --> 01:08:22,950
[Naik dari depan bukanlah
ide yang bagus...]
1288
01:08:22,950 --> 01:08:25,740
[Bagaimana jika naik dari belakang?]
1289
01:08:27,580 --> 01:08:30,040
[Aku naik tangga ini!]
1290
01:08:32,370 --> 01:08:35,290
- Hyung, ini aku... adikmu!
- Tidak, Kwang Soo.
1291
01:08:35,660 --> 01:08:38,910
- Mengapa kau terus mendorongku?
- Aku tak bisa membiarkanmu, Kwang Soo.
1292
01:08:43,450 --> 01:08:46,960
[Jae Suk berhasil mencuri dengan aman
topeng monyet milik tim merah!]
1293
01:08:48,810 --> 01:08:50,270
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
1294
01:08:51,280 --> 01:08:53,350
- Aku menunggu giliran untuk mencuri.
- Ok, tunggu.
1295
01:08:55,990 --> 01:08:57,150
Aku dapat satu!
1296
01:08:57,150 --> 01:08:59,400
[Tim Hijau mencuri
topeng yang telah dicuri!]
1297
01:09:02,310 --> 01:09:05,950
[Jackie datang entah dari mana
untuk menghalangi jalan kaburnya]
1298
01:09:06,580 --> 01:09:07,980
[Om Hidung Besar bukanlah masalah...]
1299
01:09:07,980 --> 01:09:09,890
Hei!
Tolong aku!
1300
01:09:11,480 --> 01:09:13,650
[Jackie dengan mudah mencurinya
dengan menggunakan sedikit kekuatan]
1301
01:09:14,940 --> 01:09:16,550
Akulah yang mencurinya pertama kali.
1302
01:09:16,550 --> 01:09:18,470
[Hidup hidup Jackie Chan...]
1303
01:09:23,530 --> 01:09:28,620
[Diam-diam menyembunyikan topengnya
di toko sebelah markasnya]
1304
01:09:31,280 --> 01:09:34,300
[Penyimpanan tim merah
yang telah di kompromikan]
1305
01:09:34,300 --> 01:09:35,860
- Ini dia!
- Di atas?
1306
01:09:35,860 --> 01:09:38,450
[Tim merah dalam bahaya!
Kalau begini mereka bisa habis di curi!]
1307
01:09:43,610 --> 01:09:45,260
[Aku harus naik kesana]
1308
01:09:46,470 --> 01:09:48,540
Jae Suk hyung naik.
Jae Suk hyung naik.
1309
01:09:52,390 --> 01:09:53,800
- Bagus!
- Bagus, Kwang Soo.
1310
01:09:53,800 --> 01:09:56,800
[Pertarungan sengit antara ketiga tim!]
1311
01:09:56,800 --> 01:09:58,380
Lempar ke bawah, Kwang Soo!
1312
01:09:58,380 --> 01:10:00,680
- Kwang Soo, Lempar!
- Lempar kebawah sini!
1313
01:10:02,780 --> 01:10:05,010
- Kwang Soo, lempar kebawah sini!
- Kerjamu bagus!
1314
01:10:08,440 --> 01:10:09,790
[Hampir saja melemparnya ke bawah...]
1315
01:10:09,790 --> 01:10:11,820
[Hah?]
1316
01:10:11,820 --> 01:10:14,160
[tersangkut disana...]
1317
01:10:18,750 --> 01:10:21,890
[Melempar pada Jackie dari tim biru?]
1318
01:10:21,890 --> 01:10:24,480
[Jackie melakukannya lagi!]
1319
01:10:26,190 --> 01:10:31,830
[Ketika ada momen yang menentukan,
dia selalu ada di sana menunggu!]
1320
01:10:35,670 --> 01:10:38,060
- Sung Ryong hyung sungguh sangat cepat.
- Gimana ini?
1321
01:10:38,060 --> 01:10:40,670
- Bukankah dia bertindak seperti dirinya sendiri?
- Bagaimana kita menghentikannya?
1322
01:10:42,160 --> 01:10:45,710
[Tim merah memiliki total 5
topeng dengan topeng ularnya Si Won]
1323
01:10:48,840 --> 01:10:51,970
[Menyembunyikannya di dalam terpal
untuk menghindari pencurian!]
1324
01:10:52,640 --> 01:10:55,190
[Kelima topeng telah dibungkus!]
1325
01:10:57,560 --> 01:10:59,460
Apa yang kau sembunyikan disana?
1326
01:10:59,890 --> 01:11:01,090
[Aku melihat semuanya]
1327
01:11:01,090 --> 01:11:03,100
Apa yang kau lakukan?
Apa kau akan kabur dari rumah?
1328
01:11:03,620 --> 01:11:05,610
- Kau mau kabur dari rumah?
- Gary...
1329
01:11:05,610 --> 01:11:07,570
- Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau sembunyikan disana?
1330
01:11:08,110 --> 01:11:10,740
- Tidak, Aku tak menyembunyikan apapun.
- Kau bilang kau tak menyembunyikan apa2?
1331
01:11:10,740 --> 01:11:12,640
- Apa maksudmu?
- Aku melihat kau menyembunyikan sesuatu.
1332
01:11:12,640 --> 01:11:14,790
- Karena disini sangat berantakan...
- Benarkah?
1333
01:11:14,790 --> 01:11:16,430
- Aku hanya merapikannya saja.
- Seperti itukah?
1334
01:11:17,700 --> 01:11:19,630
- Gary...
- Hei, Gary!
1335
01:11:19,630 --> 01:11:21,500
Apa yang kau lakukan?
1336
01:11:22,230 --> 01:11:24,790
[Mendorong mereka seperti buldozer]
1337
01:11:25,500 --> 01:11:29,780
[Tim merah tidak mempunyai
apa-apa seperti sebelumnya]
1338
01:11:29,780 --> 01:11:31,570
Mengapa kau berdiri disini?
1339
01:11:32,240 --> 01:11:35,420
[Jae Suk dan Kwang Soo akhirnya
kembali mengurungkan niatnya]
1340
01:11:35,420 --> 01:11:38,560
[Dengan tegas melindunginya]
1341
01:11:39,340 --> 01:11:41,740
Aku akan membawa semuanya turun.
Aku harus membungkus semuanya bersama.
1342
01:11:43,060 --> 01:11:47,350
[Perlahan merencanakan ulang
untuk melindungi topeng yang dimiliki]
1343
01:11:47,850 --> 01:11:50,060
- Hyung, berapa banyak yang kita punya?
- Kita sekarang punya empat.
1344
01:11:50,060 --> 01:11:52,100
Kita harus mendapatkan tiga lagi.
1345
01:11:52,560 --> 01:11:55,600
Kita sekarang punya empat,
dan kita harus mendapatkan tiga lagi.
1346
01:11:56,700 --> 01:12:00,500
[Tak akan terlhat hasilnya bertahan disana,
dan terlalu tegang untuk kembali...]
1347
01:12:00,500 --> 01:12:03,190
[Jae Suk akhirnya memutuskan
kembali memburu]
1348
01:12:03,540 --> 01:12:04,890
- Ji Hyo...
- Jangan pergi!
1349
01:12:05,640 --> 01:12:09,490
[Jackie yang tegang memberitahunya jangan pergi...]
1350
01:12:09,800 --> 01:12:10,920
Kita butuh tiga lagi.
1351
01:12:10,920 --> 01:12:13,430
[Hah? Apa yang Si Jerapah lakukan?]
1352
01:12:13,840 --> 01:12:16,090
Kwang Soo, kita akan berdiri disini.
1353
01:12:17,430 --> 01:12:20,620
[Berencana menyerang sarang tim biru!]
1354
01:12:27,130 --> 01:12:29,500
[Kena kau bocah...]
1355
01:12:30,660 --> 01:12:33,170
[Beraninya kau!]
1356
01:12:33,390 --> 01:12:36,190
Aku akan turun!
Aku akan turun saja!
1357
01:12:36,190 --> 01:12:38,680
[Hukuman yang luar biasa]
1358
01:12:38,680 --> 01:12:40,360
Aku tak akan mengulanginya lagi!
1359
01:12:40,360 --> 01:12:41,980
[Meninggalkannya setelah diberi pelajaran]
1360
01:12:43,220 --> 01:12:48,140
[Lalu, Ha Ha diam-diam menyelinap
melalui pintu depan]
1361
01:12:51,280 --> 01:12:53,910
[Hukuman yang sama untuknya!]
1362
01:12:53,910 --> 01:12:56,450
[Dipukuli dan memar-memar]
1363
01:12:57,890 --> 01:13:00,510
[Si Jerapah mendapatkan pukulannya kembali]
1364
01:13:01,500 --> 01:13:06,700
[Mundur kembali tanpa mendapatkan apapun]
1365
01:13:09,080 --> 01:13:12,000
[Garis terakhir penyerangan
adalah Om Hidung Besar]
1366
01:13:14,290 --> 01:13:16,130
[Hasilnya sama saja...]
1367
01:13:17,310 --> 01:13:18,800
- Kacamata ku.
- Ji Hyo, berikan topinya.
1368
01:13:18,800 --> 01:13:21,440
Aku akan mengembalikan topimu.
Naik ke atas.
1369
01:13:21,440 --> 01:13:23,250
[Mengembalikan topi dan kacamata
dari hasil pertarungan tadi?]
1370
01:13:23,260 --> 01:13:24,390
Kesini.
1371
01:13:26,400 --> 01:13:28,770
[Kau pikir aku akan
mengembalikan begitu saja?]
1372
01:13:31,120 --> 01:13:34,120
[Itu adalah topi si Jerapah...]
1373
01:13:36,220 --> 01:13:39,110
[Semuanya tergantung orang
yang mengembalikan barangnya]
1374
01:13:40,850 --> 01:13:44,980
[Penampakan yang mengejutkan
dari ketiga orang ini]
1375
01:13:45,530 --> 01:13:48,680
[Dan Tim Hijau mulai berencana
balas dendam terhadap Tim Biru]
1376
01:13:48,680 --> 01:13:53,270
[Tim Hijau yang telah dikalahkan sekarang
mulai pindah menyerang ke Tim Merah]
1377
01:13:53,270 --> 01:13:55,140
- Jong Kook hyung sedang sendirian disana.
- Ok, kita pasti bisa.
1378
01:13:55,140 --> 01:13:57,070
Jika seseorang memegangi kakinya,
dan yang lainnya memegangi lengannya.
1379
01:13:57,070 --> 01:13:58,890
Jika salah satu dari
kita memegang tangannya...
1380
01:14:00,550 --> 01:14:01,750
Hyung, mari kita lakukan bersama.
1381
01:14:01,760 --> 01:14:03,960
[Jong Kook mulai bertahan
setelah mendengar mereka berbicara]
1382
01:14:05,840 --> 01:14:08,750
[Datanglah dan coba saja kalau bisa!]
1383
01:14:10,210 --> 01:14:13,390
[Markas Tim Merah terlihat seperti
pertahanan baja yang kokoh]
1384
01:14:13,390 --> 01:14:15,280
- Jangan pernah berpikir tentang tempat ini.
- Apa semua ini?
1385
01:14:15,280 --> 01:14:17,120
Suk Jin hyung, jangan pernah
berpikir bisa melewati ini.
1386
01:14:18,440 --> 01:14:20,870
- Masa depan terlihat suram.
- Mari kita akhiri ini.
1387
01:14:20,880 --> 01:14:23,380
[Tim merah menawarkan sesuatu]
1388
01:14:23,380 --> 01:14:29,030
[Jika tim merah menang, mereka akan
memberikan 2 anak panah pada tim hijau!]
1389
01:14:29,030 --> 01:14:34,830
[Tim Pengkhianat bersemangat
akan penawaran yang diberikan]
1390
01:14:39,500 --> 01:14:41,640
Kwang Soo... ayo pergi.
Ayo kita serang.
1391
01:14:42,140 --> 01:14:44,310
[Tim Hijau yang mudah tertipu!]
1392
01:14:45,120 --> 01:14:47,990
[Tim Hijau dan Tim Merah
bersatu menyerang Tim Biru!]
1393
01:14:47,990 --> 01:14:50,490
[Tim Biru dalam bahaya!]
1394
01:14:55,420 --> 01:14:58,730
[Sekutu tim tiba untuk menyerang!]
1395
01:15:00,710 --> 01:15:02,110
Turunlah, ya begitu!
1396
01:15:02,120 --> 01:15:04,040
Ya seperti itu!
Bawa dia kebawah!
1397
01:15:05,560 --> 01:15:07,940
[Si Won menarik Ace Ji Hyo
kebawah dari tempatnya!]
1398
01:15:14,520 --> 01:15:17,260
[Suk Jin mulai menjarah semua barang
milik tim biru!]
1399
01:15:17,990 --> 01:15:19,880
Pencuri!
1400
01:15:25,280 --> 01:15:27,260
Kau harus ingat janjimu!
Jangan lupakan janjimu!
1401
01:15:28,970 --> 01:15:30,740
Kau sungguh berpikir
mereka akan menepati janjinya?
1402
01:15:32,370 --> 01:15:33,900
Kau harus pegang janjimu!
1403
01:15:34,360 --> 01:15:36,720
[Apa yang sedang terjadi disini?]
1404
01:15:37,760 --> 01:15:39,340
Kerja bagus!
1405
01:15:43,570 --> 01:15:45,070
Jong Kook hyung!
1406
01:15:45,070 --> 01:15:46,480
- Si Won!
- Jong Kook hyung!
1407
01:15:46,480 --> 01:15:50,100
[Tim merah hanya perlu dua topeng
lagi untuk memenangkan permainan ini!]
1408
01:15:53,600 --> 01:15:56,150
[Persiapan untuk membawa kebawah ke 5 topeng
yang dia simpan berhasil!]
1409
01:15:56,960 --> 01:15:58,320
Cepetan dan bawa ke sini!
1410
01:15:58,320 --> 01:16:00,940
- Cepetan! Lari!
- Bawa kesini!
1411
01:16:00,940 --> 01:16:08,160
[Dengan tim hijau yang mengawasinya...
Dua member lain berhasil sampai!]
1412
01:16:08,160 --> 01:16:09,770
[Kita sudah terlambat]
1413
01:16:09,770 --> 01:16:11,400
Hati-hati terhadap Kwang Soo.
1414
01:16:11,400 --> 01:16:13,590
- Ok, Aku akan memeriksanya.
- Ya.
1415
01:16:13,590 --> 01:16:15,830
Aku telah membungkus semuanya.
1416
01:16:16,970 --> 01:16:18,800
Aku akan memeriksanya sekarang.
1417
01:16:22,670 --> 01:16:24,620
[Benar-benar Si Jerapah yang berkhianat]
1418
01:16:26,120 --> 01:16:29,080
[Bagaimana dia bisa berpikir
dia bisa kabur dari semua ini?]
1419
01:16:30,080 --> 01:16:33,250
[Hanya dengan memikirkan tingkahnya
membuatnya menjadi bahan tertawaan]
1420
01:16:35,090 --> 01:16:39,380
[Stage 4:
Menemukan ke 12 topeng zodiak...]
1421
01:16:39,380 --> 01:16:42,510
[Tim Merah yang menang!]
1422
01:16:43,810 --> 01:16:46,760
[Menunggu kedua anak panah
dari tim merah yang di janjikan]
1423
01:16:46,760 --> 01:16:48,570
- Kita bisa memberikannya pada mereka, kan?
- Memberi mereka apa?
1424
01:16:48,570 --> 01:16:50,070
- Anak panah.
- Tidak, tak bisa.
1425
01:16:50,080 --> 01:16:52,250
Tapi itu adalah perjanjian yang kita buat!
1426
01:16:52,250 --> 01:16:54,460
[Mereka membantu hanya karena tim merah
berjanji akan memberikannya 2 anak panah...]
1427
01:16:54,460 --> 01:16:56,100
- Lihat?
- Sudah kubilang, mereka tak dapat dipercaya.
1428
01:16:56,100 --> 01:16:59,000
- Kita membantu tim merah untuk anak panahnya.
- Kita tak bisa memberikannya?
1429
01:16:59,010 --> 01:17:01,740
[Mereka membantu tim lain tanpa
ada keuntungan bagi mereka sendiri]
1430
01:17:05,840 --> 01:17:11,600
[Hasil akhir anak panah yang di peroleh,
Tim Merah-11: Tim Biru-10: Tim Hijau-4]
1431
01:17:16,040 --> 01:17:17,360
Menuju ke eskalator?
1432
01:17:17,950 --> 01:17:21,870
Aku punya firasat kalau kita tak diperbolehkan
untuk memberikan mereka anak panah.
1433
01:17:21,870 --> 01:17:24,190
Aku tahu kalau dia akan
tegas soal aturan seperti ini.
1434
01:17:25,100 --> 01:17:26,760
Aku sudah mengetahuinya
saat menawarkan perjanjian.
1435
01:17:27,300 --> 01:17:28,740
Sebelah sini, hyung.
1436
01:17:28,750 --> 01:17:31,310
- Dia terlihat sangat lelah.
- Dia bilang dia kurang tidur.
1437
01:17:31,310 --> 01:17:33,020
Aku tak lelah.
1438
01:17:33,510 --> 01:17:35,390
- Ini menyenangkan.
- Anda menikmatinya?
1439
01:17:37,870 --> 01:17:40,590
- Kita melawak terus seharian ini.
- Ya, kita terlalu jadi pelawak.
1440
01:17:41,550 --> 01:17:44,670
[Menawarkan untuk berhenti melawak,
dan mulai serius?]
1441
01:17:45,250 --> 01:17:46,710
- Kita harus serius.
- Haruskah kita memenangkan ini?
1442
01:17:46,710 --> 01:17:48,430
- Harus? Haruskah kita memenangkannya?
- Ayo.
1443
01:17:48,430 --> 01:17:51,340
- Ok.
- Peng-khi-anat! Cross!
1444
01:17:52,850 --> 01:17:54,570
Kita akan memenangkan ini semua.
1445
01:17:54,570 --> 01:17:58,570
[Tak percaya mereka mengatakan
kata itu sekeras itu]
1446
01:18:00,050 --> 01:18:01,130
Ayo kita lakukan.
1447
01:18:01,130 --> 01:18:05,060
Aku ingat mencoba pergi ke sesi jumpa fans
Sung Ryong hyung ketika aku masih kecil.
1448
01:18:05,500 --> 01:18:07,520
Aku sungguh memohon pada
ibuku untuk datang kesana.
1449
01:18:07,520 --> 01:18:09,810
Dia sungguh seperti pahlawan untukku.
1450
01:18:10,290 --> 01:18:14,920
[Tempat ini?]
1451
01:18:14,920 --> 01:18:20,760
[FInal misi hari ini...
Melempar anak panah emas!]
1452
01:18:23,930 --> 01:18:28,040
[Lemparkan anak panah dan
kenakan pada bagian emas pada papan]
1453
01:18:28,520 --> 01:18:30,550
Di bagian tengah zona emas itu?
1454
01:18:30,980 --> 01:18:33,700
[Tim yang pertama berhasil melempar
tepat sasaran di zona itu adalah pemenangnya!]
1455
01:18:33,700 --> 01:18:36,860
Ini adalah misi final perburuan harta.
1456
01:18:36,870 --> 01:18:41,600
[Agar adil, berlatih tidak diperbolehkan!]
1457
01:18:41,600 --> 01:18:43,490
Berlatih melempar...
1458
01:18:43,490 --> 01:18:45,090
Ah, jangan berlatih!
1459
01:18:46,260 --> 01:18:47,270
Jangan berlatih.
1460
01:18:47,270 --> 01:18:51,180
[Jackie sudah melemparnya duluan sebelum
penerjemah menjelaskannya jangan berlatih]
1461
01:18:52,270 --> 01:18:54,140
- Tapi ini Sung Ryong hyung.
- ini Sung Ryong hyung.
1462
01:18:56,060 --> 01:18:57,310
Ok, kita mulai.
1463
01:18:57,320 --> 01:18:59,250
Jangan anggap enteng semuanya.
kau harus serius.
1464
01:18:59,260 --> 01:19:00,700
Jika aku berhasil menempatkan
disana, semua nya berakhir, kan?
1465
01:19:00,700 --> 01:19:02,250
- Ya.
- Orang pertama yang melakukannya, menang?
1466
01:19:02,250 --> 01:19:04,240
- Berapa banyak yang tim merah punya?
- Mereka punya 11.
1467
01:19:04,250 --> 01:19:05,720
Jadi mereka punya lebih satu dari kita.
1468
01:19:06,170 --> 01:19:10,080
[Si Won yang pertama melemparkan anak panah]
1469
01:19:11,170 --> 01:19:16,130
[Aku akan memenangkannya dengan sekali coba!]
1470
01:19:24,970 --> 01:19:29,160
[Jika dia mengenain zona emas, dia menang!
Akankah dia mengenai zona itu?]
1471
01:19:33,260 --> 01:19:35,160
Ok, kau sudah bagus.
1472
01:19:35,160 --> 01:19:36,610
[Sepertinya dia melemparkannya terlalu keras]
1473
01:19:37,420 --> 01:19:40,340
[Giliran Ace Ji Hyo dari tim biru!]
1474
01:19:42,650 --> 01:19:45,640
Tak mungkin... Kurasa kau pasti bisa.
Instingku berkata kau akan mengenainya.
1475
01:19:48,250 --> 01:19:49,810
Itu benar2 area yang mempunyai skor tinggi.
1476
01:19:49,810 --> 01:19:52,140
[Giliran Om Hidung Besar dari tim hijau!]
1477
01:19:52,140 --> 01:19:57,090
Impala, Impala!
Hidup hidup Impala!
1478
01:20:00,780 --> 01:20:03,440
Dia akhir2 ini sering terbiasa ke
bar yang ada lempar anak panahnya.
1479
01:20:03,860 --> 01:20:07,650
Dia terbiasa di marahi istrinya
sepanjang waktu karena tak pulang-pulang.
1480
01:20:07,810 --> 01:20:09,570
Jangan dengarkan dia, jangan dengarkan dia.
1481
01:20:10,730 --> 01:20:16,350
[Aku akan menunjukkannya...
Kemampuan melempar anak panah ku!]
1482
01:20:16,510 --> 01:20:18,200
Terlihat bagus.
1483
01:20:24,520 --> 01:20:26,300
[Itu pasti di jaman dulu sekali...]
1484
01:20:27,400 --> 01:20:30,510
[Giliran Gary dari tim merah!]
1485
01:20:30,510 --> 01:20:33,350
[Terlalu banyak berpikir tidak bagus!]
1486
01:20:33,350 --> 01:20:34,790
- Ini semua tentang takdir dan keberuntungan.
- Ya benar.
1487
01:20:40,300 --> 01:20:44,190
[Tak baik untuk tidak terlalu berpikir juga...]
1488
01:20:44,190 --> 01:20:45,630
Kau harus mengarahkannya lebih banyak lagi.
1489
01:20:45,850 --> 01:20:50,040
[Giliran Jackie dari tim biru!]
1490
01:20:51,570 --> 01:20:56,100
[Bintang aksi dunia, Jackie Chan!
akankah dia melemparnya tepat sasaran?]
1491
01:21:05,010 --> 01:21:08,210
[Hampir saja! Tapi tetap paling
mendekati dengan zona emas!]
1492
01:21:08,650 --> 01:21:11,370
[Giliran Ha Ha dari tim hijau!]
1493
01:21:12,380 --> 01:21:13,820
Kekuatan...
1494
01:21:15,550 --> 01:21:17,200
[Ini, ambilah]
1495
01:21:17,670 --> 01:21:20,550
[Ha Ha dengan energi Jackie, akankah dia?]
1496
01:21:26,860 --> 01:21:28,800
kau harusnya melempar dengan lebih lembut.
1497
01:21:28,800 --> 01:21:32,780
[Mr. Capable dari tim merah!]
1498
01:21:32,780 --> 01:21:34,380
Berapa banyak anak panah yang mereka punya?
1499
01:21:37,650 --> 01:21:40,490
Dia gak bisa, dia gak bisa.
Jong Kook gak bisa melempar benda seperti ini.
1500
01:21:40,490 --> 01:21:41,820
[Skilnya lemah jika melempar benda seperti ini]
1501
01:21:41,820 --> 01:21:43,240
- Jong Kook, kau tak sebaik itu.
- Tak apa-apa.
1502
01:21:43,240 --> 01:21:46,720
[Giliran Jackie dari tim biru lagi!]
1503
01:21:54,360 --> 01:21:57,950
[Wow! Hampir saja lagi kali ini!
Mungkin yang berikutnya akan kena!]
1504
01:21:58,780 --> 01:22:03,560
[Dengan anak panah yang sedikit,
ini adalah giliran Kwang Soo yang pertama dan terakhir]
1505
01:22:03,560 --> 01:22:04,880
Kesempatan pertama dan terakhir kalinya!
1506
01:22:04,880 --> 01:22:06,710
- Ah hyung!
- Apa? emang bener kan.
1507
01:22:06,710 --> 01:22:09,280
Peng-khi-anat Cross!
1508
01:22:19,630 --> 01:22:22,360
[Aku suka orang ini...]
1509
01:22:22,360 --> 01:22:24,540
Kita harus tetap membuat orang tertawa
karena kita ini memang tim pelawak.
1510
01:22:24,540 --> 01:22:26,480
Kita hari ini menjadi tim komedi.
1511
01:22:27,710 --> 01:22:30,520
[Giliran Si Won lagi!]
1512
01:22:31,870 --> 01:22:35,320
[Jauh lebih stabil dari sikapnya sebelumnya!]
1513
01:22:43,970 --> 01:22:45,270
- Berakhir!
- Apa sudah berakhir?
1514
01:22:46,730 --> 01:22:49,590
[Wow! Tepat sasaran di zona emas!]
1515
01:22:49,590 --> 01:22:51,940
[Astaga...]
1516
01:22:52,720 --> 01:22:55,530
[Benar-benar tepat sasaran di zona emas!]
1517
01:22:55,530 --> 01:22:57,240
[Kau hebat, Si Won]
1518
01:22:57,250 --> 01:23:01,050
Untuk kemenangan hari ini...
Si Won mengenai tepat di zona emas.
1519
01:23:01,050 --> 01:23:02,910
Tim Merah yang menang hari ini!
1520
01:23:02,920 --> 01:23:05,310
[Pemenang dari Perburuan Harta-
Tim Merah!]
1521
01:23:06,930 --> 01:23:09,750
[Harta kali ini: Sepatu emas]
1522
01:23:14,870 --> 01:23:16,790
- Kerja yang bagus.
- Terima kasih.
1523
01:23:16,790 --> 01:23:21,070
Lebih dari apapun hari ini,
sepanjang hari sejak pagi ini...
1524
01:23:21,070 --> 01:23:24,060
Sung Ryong hyung, yang telah bersama kita.
Dia sudah seperti kakak bagi kita semua.
1525
01:23:24,060 --> 01:23:28,390
[Kakak dari Hong Kong, Jackie!]
1526
01:23:32,480 --> 01:23:35,480
[Hidup hidup Jackie Chan!]
1527
01:23:37,080 --> 01:23:40,120
Aslinya... Aku sungguh sayang
sama Sung Ryong hyung!
1528
01:23:40,120 --> 01:23:42,560
[Masih tak percaya dia telah
bersamanya sepanjang hari untuk acara ini]
1529
01:23:42,560 --> 01:23:46,360
Bisakah Anda mengucapkan beberapa
kata untuk para penonton disana?
1530
01:23:48,400 --> 01:23:50,130
Aku cinta kalian!
1531
01:23:54,570 --> 01:23:57,910
- Ini adalah hadiah dari kita untuk kenang2an.
- Benarkah?
1532
01:23:59,120 --> 01:24:00,720
Wow, terima kasih!
1533
01:24:02,750 --> 01:24:05,750
[Tim Merah bahkan lebih bahagia melihatnya
menerimanya dengan hati yang bahagia]
1534
01:24:05,750 --> 01:24:08,010
Ini adalah yang di ucapkannya...
Terima kasih banyak.
1535
01:24:08,010 --> 01:24:11,130
[Jackie menyukai emas juga?]
1536
01:24:11,130 --> 01:24:13,540
Benar-benar... kita semua ini sama!
1537
01:24:13,540 --> 01:24:15,250
- Kita semua sama!
- Kita semua sama!
1538
01:24:16,400 --> 01:24:17,540
Sama saja!
1539
01:24:18,900 --> 01:24:22,810
[Bintang Aksi Dunia, Jackie Chan...]
1540
01:24:22,810 --> 01:24:26,510
[Kehangatan yang familiar ada
pada bintang aksi dunia ini...]
1541
01:24:26,510 --> 01:24:29,550
[Jackie Chan akan selamanya ada di
hati sebagai pahlawan kita]
1542
01:24:29,860 --> 01:24:30,860
Subtitles by DramaFever
Translated by PrinceLounge @Kaskus
Edited by AndrewDooMs
1543
01:24:30,940 --> 01:24:32,930
Ini adalah rahasia dari 9 pedang.
1544
01:24:32,930 --> 01:24:35,430
[Ekspedisi yang membuat mereka melalui
Asia dalam pencarian ke sembilan pedang]
1545
01:24:35,430 --> 01:24:39,830
[Kunci dari pedang emas menyimpan rahasia
yang tak seorang pun pernah memimpikannya...]
1546
01:24:41,670 --> 01:24:45,240
[Kembali ke pedang yang original]
1547
01:24:46,070 --> 01:24:47,860
[Mencari kuil yang
tersembunyi di kedalaman alam...]
1548
01:24:47,860 --> 01:24:50,320
[Cerita tentang ekspedisi yang
berani akan segera dimulai]
1549
01:24:51,320 --> 01:24:55,130
[Orang yang menemukan pedang
itu akan menguasai bumi!]
1550
01:24:55,130 --> 01:24:58,710
[Rahasia dari pedang
mulai terlihat terang!]
1551
01:24:58,710 --> 01:25:02,520
[Pertarungan untuk
mendapatkan pedang yang utama!]
1552
01:25:02,520 --> 01:25:06,920
[Siapa yang akan menjadi penguasa
dunia dengan memenangkan pedang itu?]
1553
01:25:06,920 --> 01:25:09,480
[Rahasia dari 9 pedang...
Prekuel]
1554
01:25:45,730 --> 01:25:47,960
Kau bisa belanja baju disini.
1555
01:25:48,540 --> 01:25:50,200
- Ini bagus.
- Anda suka?
1556
01:25:51,190 --> 01:25:52,560
Oh, Anda menyukainya?
1557
01:25:53,690 --> 01:25:57,760
Kalian tahu adegan dimana dia terjebak
diantara truk dan dia memakai baju besi?
1558
01:26:00,020 --> 01:26:03,360
- Mau?
- Ya. Terima kasih.
1559
01:26:03,460 --> 01:26:05,820
Terima kasih. Wow, terima kasih!
1560
01:26:06,330 --> 01:26:08,190
Dia benar-benar kakak yang pengertian!
1561
01:26:08,230 --> 01:26:09,600
Dia kakak kami semua!
1562
01:26:23,220 --> 01:26:25,720
Apa kau... ingat aku?
Apa kau...
1563
01:26:25,720 --> 01:26:50,720
Subtitles by DramaFever
Translated by PrinceLounge @Kaskus
Edited by AndrewDooMs