1
00:00:36,258 --> 00:00:40,925
Aku dan masyarakat tahu apa
yang dipelajari semua anak sekolah,

2
00:00:41,100 --> 00:00:45,644
Bagi yang melakukan kejahatan,
akan dibalas dengan kejahatan.

3
00:00:47,923 --> 00:00:53,408
MANCHESTER, INGGRIS

4
00:00:58,954 --> 00:01:05,179
Ketika kita mengebom bus di Sheffield
minggu lalu...

5
00:01:05,349 --> 00:01:09,427
Kita akan siap dan menyiapkan lagi
operasi di Inggris.

6
00:01:09,603 --> 00:01:15,235
Kita akan membalas perang Amerika
atas dunia orang muslim.

7
00:01:16,017 --> 00:01:18,373
Kita akan perangi mereka.

8
00:01:18,560 --> 00:01:20,045
Dimanapun.

9
00:01:20,594 --> 00:01:25,788
Kita akan beraksi secara rawak, melintasi
Eropah,  Amerika, terus-menerus.

10
00:01:26,314 --> 00:01:27,673
Kita telah berdarah.

11
00:01:28,272 --> 00:01:31,010
Dan kini, mereka akan berdarah.

12
00:01:33,910 --> 00:01:35,537
Semuanya bersih.

13
00:02:17,921 --> 00:02:19,320
Ali.

14
00:02:58,204 --> 00:03:04,237
Penerjemah: Rizal Adam
Email: rizaladam@yahoo.com

15
00:03:10,144 --> 00:03:14,214
SAMARRA, IRAQ

16
00:03:37,700 --> 00:03:41,363
Apakah kita di sana? Atau pun tidak?

17
00:03:41,437 --> 00:03:43,530
Tidak penting bagaimana
Engkau akan menjawab itu...

18
00:03:43,706 --> 00:03:48,040
...sebab kita ada.
Kita lelah, dan kita tak bisa lihat akhirnya.

19
00:03:48,645 --> 00:03:53,513
Kita bahkan tak menghiburkan diri sendiri sehingga
musuh turut letih seperti kita.

20
00:03:53,967 --> 00:03:55,173
Kenyataanya, mereka tidak.

21
00:03:58,187 --> 00:04:04,092
Anggapan yang salah, bahwa perang berpanjangan
akan melemahkan musuh.

22
00:04:04,260 --> 00:04:05,284
Dia sudah mati.

23
00:04:05,461 --> 00:04:08,794
Malah itu akan membuat
musuh menjadi lebih kuat.

24
00:04:08,965 --> 00:04:14,171
Mereka sudah biasa dengan korban ,
mereka beradaptasi dan mengambil iktibar.

25
00:04:14,237 --> 00:04:15,932
Sementara di negeri sendiri...

26
00:04:16,105 --> 00:04:20,508
Pengeboman yang terjadi di salah satu
Kawasan majoriti rakyat Asia di Manchesters.

27
00:04:20,677 --> 00:04:22,269
...dengan setiap kematian yang dilaporkan...

28
00:04:22,445 --> 00:04:26,745
...kita mesti berhadapan dengan pendapat masyarakat
yang rancak membincangkannya ...

29
00:04:26,916 --> 00:04:30,750
...bermula dari yang bersifat menyokong
hingga yang membangkang.

30
00:04:31,387 --> 00:04:35,448
Orang-orang sudah muak dan buat tak tahu dengan
pertandingan yang tidak pernah selesai.

31
00:04:36,225 --> 00:04:38,284
Mereka hanya mahu lihat
Masalah ini sudah berakhir.

32
00:04:38,461 --> 00:04:40,929
Polis dan pasukan penyiasat
di Manchester...

33
00:04:41,097 --> 00:04:43,964
...masih sedang menyelidik bekas-bekas yang ada
di lokasi kejadian.

34
00:04:44,133 --> 00:04:45,725
Mereka berpendapat ini bukanlah targetnya.

35
00:04:45,902 --> 00:04:49,531
Apakah bom yang dikumpul di sini akhirnya akan menemui
sasaran yang ditentukan...

36
00:04:49,706 --> 00:04:50,900
...penghancuran boleh berlaku...

37
00:04:51,074 --> 00:04:52,735
Meskipun faktanya...

38
00:04:52,909 --> 00:04:55,935
...jelas kita telah meningkatkan
Tindakan kita...

39
00:04:56,713 --> 00:04:58,613
...kita tak melihat perkembangannya.

40
00:04:59,682 --> 00:05:01,616
Apa yang kita hadapi di sini...

41
00:05:01,784 --> 00:05:05,015
...berpotensi menjadi sebuah kehancuran global...

42
00:05:05,188 --> 00:05:08,988
...yang memerlukan usaha yang gigih
untuk mencegahnya.

43
00:05:10,460 --> 00:05:12,451
Kini, kamu semua lihat...

44
00:05:12,996 --> 00:05:16,022
... musuh kita...

45
00:05:16,199 --> 00:05:21,193
...telah menyedari bahawa mereka adalah
pejuang yang datang dari masa depan.

46
00:05:22,071 --> 00:05:26,735
Ini langkah yang bijak dalam keadaan kita
seperti ini.

47
00:05:26,909 --> 00:05:31,369
Bila kau hidup seperti di masa lalu,
dan kau bertindak seperti di masa lalu...

48
00:05:31,547 --> 00:05:34,880
...maka pejuang dari masa depan itu
akan bermasalah mencarimu.

49
00:05:35,051 --> 00:05:38,578
Bila telefon bimbit engkau buang,
e-mail kau matikan...

50
00:05:38,755 --> 00:05:42,816
...melengahkan semua petunjuk,
dari tangan ke tangan...

51
00:05:42,992 --> 00:05:46,257
...melupakan teknologi kita dan
hilang dalam kesibukan orang ramai...

52
00:05:46,429 --> 00:05:49,262
Tanpa bendera. Tak ada seragam.

53
00:05:50,366 --> 00:05:52,561
Kau cari masalah yang dah lapuk di sana.

54
00:05:52,735 --> 00:05:55,067
Mereka akan berkata,
"Siapa yang kita hadapi ini?"

55
00:05:55,238 --> 00:05:59,868
Dalam situasi seperti ini, temanmu berpakaian
seperti musuhmu...

56
00:06:00,043 --> 00:06:02,534
...dan musuhmu berpakaian seperti
temanmu.

57
00:06:03,112 --> 00:06:07,913
Apa yang kuingin kau fahami adalah
kalau mereka ini enggan berunding.

58
00:06:08,084 --> 00:06:09,574
Jangan biarkan sama sekali.

59
00:06:09,752 --> 00:06:13,984
Mereka inginkan sistem khalifah dunia
tegak berdiri di permukaan Bumi...

60
00:06:15,324 --> 00:06:19,727
...dan mereka mahu setiap orang kafir masuk
agama mereka atau mati.

61
00:06:22,565 --> 00:06:24,760
Jadi, apa yang berubah...

62
00:06:25,101 --> 00:06:28,537
...adalah bahawa musuh kita
yang katanya tidak maju ini...

63
00:06:28,704 --> 00:06:32,037
...mulai mengerti kebenaran yang berdasarkan
fakta yang ada...

64
00:06:32,208 --> 00:06:33,539
...kita adalah sasaran sebenar.

65
00:06:33,709 --> 00:06:36,439
kita adalah sasaran yang mereka perlukan...

66
00:06:36,612 --> 00:06:40,139
...dan dunia yang kita tahu sekarang adalah
sangat lemah...

67
00:06:40,316 --> 00:06:43,410
...dan akan hilang dari fikiranmu.

68
00:06:44,253 --> 00:06:47,654
Kita lakukan bermacam-macam perkara
dengan musuh ini...

69
00:06:47,824 --> 00:06:50,088
...dan dunia kita akan berubah seluruhnya.

70
00:06:50,259 --> 00:06:52,124
Terima kasih, Tn. Hoffman.

71
00:07:04,738 --> 00:07:06,289
Cepat, cepat !

72
00:07:06,324 --> 00:07:07,903
Aku datang.

73
00:07:14,517 --> 00:07:17,243
Kau datang lebih awal.

74
00:07:17,278 --> 00:07:18,620
Bos besar, apa yang terjadi?

75
00:07:21,390 --> 00:07:23,085
Ada cerita apa?

76
00:07:23,259 --> 00:07:24,556
Jadual hari ini.

77
00:07:24,727 --> 00:07:26,991
Bila kereta tak boleh jalan,
Mulailah menembak.

78
00:07:27,163 --> 00:07:29,324
Tak ada pertukaran. Semuanya mati.

79
00:07:29,499 --> 00:07:31,262
Sama sahaja setiap hari?

80
00:07:31,434 --> 00:07:34,267
- Benar. Mahu sarapan?
- Ya.

81
00:07:35,271 --> 00:07:36,295
Terim kasih.

82
00:07:37,673 --> 00:07:39,038
Baiklah. Beritahu yang sebenarnya kepadaku.

83
00:07:39,675 --> 00:07:41,905
Oh, memang sebenarnya,itu adalah perangkap. Kau tahu aku.

84
00:07:42,078 --> 00:07:43,306
Baiklah, a ku dengar.

85
00:07:43,479 --> 00:07:47,074
Baik, ada orang bernama Nizar.

86
00:07:47,250 --> 00:07:49,445
Dia dari Aquiz dekat Tikrit, okey?

87
00:07:49,619 --> 00:07:53,077
Lalu dia merasa dirinya ceramuk
markas penyerang  itu, kau tahu?

88
00:07:53,256 --> 00:07:55,884
Dia mulai bekerja dengan anggota Baath,
lalu menjadipelaku jihad.

89
00:07:56,058 --> 00:07:59,186
Tapi kini dia sangat ketakutan, satu perangkap.

90
00:07:59,362 --> 00:08:01,762
Dia diminta melakukan operasi
'Mati syahid'...

91
00:08:01,931 --> 00:08:03,990
...tapi dia tidak mau mati.

92
00:08:04,167 --> 00:08:06,294
Jadi dia datang kepada kita.

93
00:08:06,469 --> 00:08:07,834
Jadi dia cari kita ?

94
00:08:09,338 --> 00:08:10,965
Demi Tuhan, bebaskan keldainya.

95
00:08:13,009 --> 00:08:15,842
Cepat, ayuh.
bebaskan orang-orang ini. Ayuh.

96
00:08:16,012 --> 00:08:18,344
Ayuh, ayuh.

97
00:08:18,514 --> 00:08:21,244
Oh, Tuhan. Dapatkan saja...
Beli bunga sialan itu.

98
00:08:23,719 --> 00:08:25,619
Ayuh, ayuh.

99
00:08:25,788 --> 00:08:28,552
Jadi, apa ada kemungkinan orangmu itu
talam  dua muka?

100
00:08:28,724 --> 00:08:30,851
Entahlah. Apa mereka bersamaku?

101
00:08:31,027 --> 00:08:32,995
Tiga ke satu.

102
00:08:33,162 --> 00:08:34,527
Baiklah. Perlahankan kenderaannya.

103
00:08:34,697 --> 00:08:36,164
Ini tempatnya?

104
00:08:36,332 --> 00:08:39,460
Ya. Ini tempatnya.

105
00:08:39,635 --> 00:08:42,695
Nitrat 37 sedang menangkap posisi target.

106
00:08:42,872 --> 00:08:44,396
01 L2MDT.

107
00:08:44,574 --> 00:08:46,701
Berhasil, 15:31 Zulu.

108
00:08:46,876 --> 00:08:48,810
Telefon dihubungkan dengan kenderaan yang bergerak.

109
00:08:48,978 --> 00:08:50,639
Berhenti di sini.

110
00:08:50,813 --> 00:08:54,112
Tepat di sini. Biar aku lihat.

111
00:08:57,320 --> 00:08:59,948
- Aku tak lihat apapun.
- aku akan telefon dia.

112
00:09:00,122 --> 00:09:01,987
Baik, call dia.

113
00:09:06,596 --> 00:09:07,620
Bassam.

114
00:09:07,797 --> 00:09:09,424
Ya, Nizar.

115
00:09:09,899 --> 00:09:11,345
Kami di sini.

116
00:09:11,915 --> 00:09:12,922
Kau lihat kami?

117
00:09:12,957 --> 00:09:14,147
Keluarlah.

118
00:09:14,160 --> 00:09:15,296
Hah?

119
00:09:15,710 --> 00:09:18,500
- Salah satu dari kalian harus keluar.
- IR 3.9.

120
00:09:18,674 --> 00:09:22,201
- Dia ingin salah satu dari kita masuk.
- Dia harus bertemu di dalam kenderaan.

121
00:09:22,378 --> 00:09:24,869
Di dalam kenderaan. Jika dia mahu berbicara,
mesti di kenderaan.

122
00:09:25,047 --> 00:09:27,743
Kau yang cari kami, Nizar.

123
00:09:27,917 --> 00:09:30,511
- Aku akan cari kalian.
- Lakukan seperti yang aku perintah. Cepat.

124
00:09:31,621 --> 00:09:33,452
Hei, hei. Dengar cakap aku.

125
00:09:33,623 --> 00:09:35,887
Aku tak mahu kepalaku yang putus
dilihat di Internet.

126
00:09:36,058 --> 00:09:37,525
Jika sesuatu terjadi, tembak aku.

127
00:09:37,693 --> 00:09:40,856
- Mahukah kau menembakku?
- Persetan . Aku tembak kau sekarang juga.

128
00:09:41,030 --> 00:09:43,225
- Aku tak bergurau.
- Berhenti jadi banci.

129
00:09:47,403 --> 00:09:48,597
Nizar.

130
00:09:50,906 --> 00:09:52,498
Perbesarkan.

131
00:09:52,675 --> 00:09:54,233
Visual  confirm.

132
00:09:54,944 --> 00:09:56,844
Panjang gelombang 10.7.

133
00:10:06,188 --> 00:10:07,382
Sial.

134
00:10:07,556 --> 00:10:10,525
- Tak boleh cakap sekarang, Larry.
- Dia ingin rumahnya.

135
00:10:10,693 --> 00:10:13,287
Beri dia rumahnya.
Itu barang tak penting, okey?

136
00:10:13,462 --> 00:10:15,623
- Kami akan dapat ini, tuan.
- Kami akan dapatkan ini.

137
00:10:15,798 --> 00:10:18,596
Dia boleh minta apa saja yang dia mahu,
Tapi aku takkan dengar.

138
00:10:18,768 --> 00:10:21,259
Untuk apa kau telefon?
Tutup telefon.

139
00:10:21,437 --> 00:10:22,904
Tutup telefon.

140
00:10:24,974 --> 00:10:26,464
Kau dalam masalah serius?

141
00:10:26,642 --> 00:10:29,338
Aku kini boleh lihat kamu, okey?
Kau menarik perhatianku.

142
00:10:29,512 --> 00:10:32,879
Keluar dari sini sekarang.
Aku akan tangani  sendiri.

143
00:10:33,049 --> 00:10:34,277
Baik. Matikan target.

144
00:10:35,117 --> 00:10:37,677
Diterima. Mematikan target, 3:10.

145
00:10:42,802 --> 00:10:44,600
Boleh bahasa Inggeris?

146
00:10:44,635 --> 00:10:45,519
Ya.

147
00:10:45,695 --> 00:10:47,094
Bagus, bagus.

148
00:10:50,166 --> 00:10:53,465
Kau mau jeruk? Kau lapar?

149
00:10:53,636 --> 00:10:54,762
Tidak.

150
00:10:58,341 --> 00:11:00,775
Jadi, Nizar...

151
00:11:00,943 --> 00:11:02,740
...mengapa kau cari kami, hah?

152
00:11:03,312 --> 00:11:05,280
Aku terlampau banyak maklumat.

153
00:11:06,782 --> 00:11:09,376
Mereka mempersiapkan aku utk keluar Iraq.

154
00:11:10,686 --> 00:11:13,416
Apa maksudmu dengan "keluar Iraq"?

155
00:11:13,589 --> 00:11:16,956
Mereka ingin aku 'mati syahid'...

156
00:11:17,126 --> 00:11:19,151
...jadi syuhada.

157
00:11:19,328 --> 00:11:22,786
Bila seseorang banyak pengetahuan,
mereka ucapkan mati syahid.

158
00:11:22,965 --> 00:11:26,765
Siapa yang kau maksudkan dengan
"mereka," Nizar? Hm?

159
00:11:32,541 --> 00:11:34,736
Aku tak mahu mati.

160
00:11:36,912 --> 00:11:39,142
Aku mahu ke Amerika.

161
00:11:39,949 --> 00:11:42,144
Aku ada  gelaran Ph.D., tau?

162
00:11:42,318 --> 00:11:45,185
Dan mereka mahu aku...
mengebom diriku.

163
00:11:45,688 --> 00:11:48,486
- Ph.D. di bidang apa, ilmu kimia?
- Bukan.

164
00:11:48,657 --> 00:11:50,818
Apa yang kau tahu tentang
material radiologis?

165
00:11:50,993 --> 00:11:54,087
Bidang bahasa. Aku boleh lima bahasa.
Lima, kau tahu?

166
00:11:54,263 --> 00:11:56,390
Sepatutnya tak ada yang panggil "syuhada" padaku.
Tak ada.

167
00:11:56,565 --> 00:11:59,159
- Kau adalah perancangan dan berpotensi.
- Ya, benar.

168
00:11:59,335 --> 00:12:00,359
- Ya.
- Ya.

169
00:12:00,536 --> 00:12:03,369
Jadi kau tak mahu membunuh orang Yahudi dan
Kristian (Nasrani), hah?

170
00:12:04,940 --> 00:12:07,884
Kau tahu apa tentang penderitaan kami?

171
00:12:07,919 --> 00:12:09,368
Lupakan cakap kosong , okey?

172
00:12:09,545 --> 00:12:11,638
Beri aku maklumat.
Apa yang kau tahu?

173
00:12:17,253 --> 00:12:20,381
Kau tahu, aku cukup tahu
untuk mati syahid.

174
00:12:20,556 --> 00:12:23,855
Namun denganmu, aku cukup tahu
untuk tetap hidup.

175
00:12:29,698 --> 00:12:31,723
Ada komputer?

176
00:12:49,418 --> 00:12:51,443
- Yap.
- Hei, Ed, ini aku.

177
00:12:51,620 --> 00:12:54,418
Aku ada teman Iraq, dekat Samarra.

178
00:12:54,590 --> 00:12:58,287
Dia ada video bukti bahawa
seseorang melalui sempadan Iran.

179
00:12:58,461 --> 00:13:00,292
Aku menyaksikannya ,Encik.

180
00:13:00,930 --> 00:13:03,023
- Boleh kau lihat wajahnya?
- Ya, kapten.

181
00:13:03,199 --> 00:13:05,133
Aku sedang lihat paus putihnya.

182
00:13:05,601 --> 00:13:07,933
- Dia Al-Saleem.
- Apa katanya?

183
00:13:08,103 --> 00:13:09,365
Ini pasti yang terbaru.

184
00:13:09,538 --> 00:13:11,802
Dia menyebut pengeboman bus Sheffield
seminggu yang lalu.

185
00:13:11,974 --> 00:13:15,671
Dia mengatakan kalau mereka bersiap untuk
operasi Inggeris seperti  yang sudah direncanakan...

186
00:13:15,845 --> 00:13:19,372
...yang mana pengeboman ini membuat 
masyarakat di Manchester panik  pagi tadi.

187
00:13:19,815 --> 00:13:24,066
Biar aku terjemahkan bahagian ini padamu
secara langsung.

188
00:13:25,488 --> 00:13:29,515
"Kita akan membalas perang Amerika
terhadap dunia Muslim.

189
00:13:31,327 --> 00:13:33,659
kita Akan datang kepada mereka di manapun.

190
00:13:34,296 --> 00:13:39,233
Kita akan beraksi secara random, melintasi Eropah,
lalu Amerika, terus-menerus.

191
00:13:39,401 --> 00:13:41,266
Kita telah berdarah.

192
00:13:41,437 --> 00:13:45,237
Kini mereka akan berdarah.
Dan berdarah.

193
00:13:45,841 --> 00:13:47,741
Sampai darah mereka tertumpah habis."

194
00:13:50,012 --> 00:13:51,479
Ed.

195
00:13:51,647 --> 00:13:54,241
Ini jam 6 pagi.

196
00:13:54,416 --> 00:13:56,145
Menyelamatkan tamadun, sayang.

197
00:13:56,318 --> 00:13:58,115
Disk telah diserahkan dari tangan ke tangan.

198
00:13:58,287 --> 00:14:00,847
Pernyataannya tidak disiarkan,
tidak digandakan.

199
00:14:01,023 --> 00:14:04,481
Orangku kata kalau perintah sebenarnya
adalah melalui lisan atau kod di kertas.

200
00:14:04,660 --> 00:14:06,787
Ada petunjuk dia di mana?

201
00:14:06,962 --> 00:14:10,420
Tidak ada, Tuan. Tentu saja dia
tidak tahu lokasinya.

202
00:14:10,900 --> 00:14:13,960
Tapi dia menyebut adanya rumah persembunyian
di utara, dekat Balad...

203
00:14:14,136 --> 00:14:15,728
...di mana Al-Saleem mungkin berada.

204
00:14:15,905 --> 00:14:17,532
Ayah?

205
00:14:17,706 --> 00:14:19,037
Hei.

206
00:14:19,208 --> 00:14:22,177
Mereka bunuh siapa saja yang tahu
maklumat. Dia ketakutan.

207
00:14:22,344 --> 00:14:24,812
Kita perlu soal dia dengan hati-hati.

208
00:14:24,980 --> 00:14:27,448
- Baiklah, lakukan itu.
- Di Amerika.

209
00:14:27,616 --> 00:14:28,947
Tidak.

210
00:14:29,118 --> 00:14:31,643
Mereka mencurigainya. Itulah alasan
dia lari.

211
00:14:31,820 --> 00:14:34,152
- Di toilet, bukan di lantai.
- Dengar aku, okey?

212
00:14:34,323 --> 00:14:36,814
Dia mahu datang ke Amerika dengan
tubuh yang lengkap...

213
00:14:36,992 --> 00:14:39,187
...bukannya masuk surga dalam
ribuan potongan.

214
00:14:39,361 --> 00:14:41,158
Harusnya dia berfikir tentang itu .

215
00:14:41,330 --> 00:14:44,857
Aku ingatkan padamu. Mereka akan
membunuhnya dalam beberapa hari, Ed.

216
00:14:45,034 --> 00:14:47,594
Ya. Dan jika memang benar, tak masalah...

217
00:14:47,770 --> 00:14:50,330
...karena kita boleh ada di sana untuk melihat
siapa yang menarik bomnya.

218
00:14:50,506 --> 00:14:52,804
Sekarang, kembalilah tidur.
Selamat malam.

219
00:14:52,975 --> 00:14:56,638
- Adakah aku tertinggal pentunjuk yang lain?
- Aku hanya tawarkan dia perlindungan.

220
00:14:56,812 --> 00:14:58,473
Kau berbohong, teman.

221
00:14:59,281 --> 00:15:02,512
jadi bebaskan saja dia...

222
00:15:02,685 --> 00:15:04,983
...dan bawa kembali ke jalanan.

223
00:15:05,688 --> 00:15:06,712
Baiklah.

224
00:15:15,064 --> 00:15:17,897
Oke, jadi semuanya lancar.
Tidak, tidak  ada masalah

225
00:15:18,067 --> 00:15:22,163
Kami hanya ingin soal beberapa pertanyaan,
lepas tu kita boleh pergi.

226
00:15:22,338 --> 00:15:24,602
Tak ada pertanyaan lagi.
Bawa aku ke Zon Hijau.

227
00:15:24,773 --> 00:15:28,106
Mungkin kami boleh bantu. Kami ada
pertanyaan. Semua akan baik-baik saja.

228
00:15:28,277 --> 00:15:31,303
Percaya padaku. Okey? Baik. Duduklah.

229
00:15:33,248 --> 00:15:35,739
Kau pembohong. Kau pembohong. Dasar pem...

230
00:15:35,918 --> 00:15:38,580
Naiklah bangsat... Undur!
Undur!

231
00:15:38,754 --> 00:15:41,689
Aku bercakap dengan engkau!
Dan itu saja yang ku mahu!

232
00:15:41,857 --> 00:15:45,349
- Kau mahu lihat siapa yang mahu bunuh aku, hah?
- Bassam. Geledah dia. Ambil telefon dia.

233
00:15:46,795 --> 00:15:49,525
Kau sudah lihat wajah kami.
Kau tahu apa ertinya.

234
00:15:49,698 --> 00:15:50,722
Komputer.

235
00:15:50,899 --> 00:15:53,333
Guantanamo?
Kau mengancamku dengan Guantanamo?

236
00:15:53,502 --> 00:15:55,470
Jika kau tak lakukan apa yang ku perintah...

237
00:15:55,638 --> 00:15:58,038
...aku akan .............. sekarang juga.
Mengerti?

238
00:15:59,074 --> 00:16:03,010
Dengar, kami teman kamu, okey?
Kami rakan awak.

239
00:16:03,178 --> 00:16:05,703
kami di sini untuk menjagamu.
Untuk melindungimu.

240
00:16:06,248 --> 00:16:09,708
Lagipun engkau tak boleh lindungi diri sendiri.

241
00:16:15,557 --> 00:16:19,032
Markas Besar C.I.A.

242
00:16:19,217 --> 00:16:20,954
- Bos?
- Ya, aku di sini.

243
00:16:21,130 --> 00:16:22,791
Aku ada gambar visual dia.

244
00:16:22,965 --> 00:16:25,024
Okey, darimana asalnya?

245
00:16:25,200 --> 00:16:27,259
Dia naik kenderaan sekarang.
Datang dekat kami.

246
00:16:27,436 --> 00:16:29,461
Ya. Aku melihatnya.

247
00:16:29,638 --> 00:16:32,664
Dia keluar dari jalan. Dia ke utara
menuju lapangan.

248
00:16:32,841 --> 00:16:36,140
- Aku akan bertindak.
- Baiklah, beritahu aku apa yang dilakukannya.

249
00:16:36,311 --> 00:16:39,246
- Awasi dia untukku.
- Dia berhenti di depan kafe.

250
00:16:39,415 --> 00:16:41,110
Dia berjalan kaki.

251
00:16:42,985 --> 00:16:45,010
- Dengar, Bassam?
- Ya?

252
00:16:45,187 --> 00:16:51,217
Ada van hitam menuju jalan ini dengan
orang tempang yang mencurigakan.

253
00:16:51,393 --> 00:16:54,954
- Mereka melihat dia.
- Ya, aku melihatnya.

254
00:16:55,130 --> 00:16:57,496
- Beritahu aku, apa yg berlaku.
- Baiklah.

255
00:16:57,666 --> 00:17:01,568
Nampak macam dia parking  di sana.
Ya, ia berhenti. Van itu berhenti.

256
00:17:01,737 --> 00:17:02,931
Boleh aku patah balik?

257
00:17:03,105 --> 00:17:05,300
Ya, Nizar menaiki motornya.

258
00:17:05,474 --> 00:17:08,136
Ada empat atau lima orang keluar
dari van itu.

259
00:17:08,310 --> 00:17:11,768
- Boleh kau cam mereka?
- Tak pernah melihat mereka sebelum ini.

260
00:17:11,947 --> 00:17:12,971
Kita harus bergerak.

261
00:17:32,134 --> 00:17:33,658
- Kau lihat cahaya?
- Apa?

262
00:17:34,136 --> 00:17:35,467
Ada yang tertembak?

263
00:17:35,637 --> 00:17:38,299
- Kita putar balik.
- Terus awasi dia.

264
00:17:40,175 --> 00:17:43,406
- Halo.
- kau tak lihat, aku mengeluarkannya.

265
00:17:43,579 --> 00:17:44,841
Kau dah lakukan yang seharusnya.

266
00:17:45,013 --> 00:17:49,177
Jika tidak, dia akan memberitahu rahsia kamu
kepada mereka.

267
00:17:49,351 --> 00:17:51,649
Aku melakukannya, okey? Sudah beres.
Aku sudah bunuh dia.

268
00:17:51,820 --> 00:17:54,254
Dia juga memang akan terbunuh 
Tak ada apa yang dia lakukan.

269
00:17:54,423 --> 00:17:56,857
Selain itu, kau mengancamnya
membuat dia takut.

270
00:17:57,025 --> 00:17:58,788
Excuse me.

271
00:17:59,762 --> 00:18:01,127
Ferris?

272
00:18:01,296 --> 00:18:03,196
Adakah diammu itu ingin
mengatakan sesuatu?

273
00:18:03,365 --> 00:18:05,629
Sebab kau tahu kita sedang
berperang, bukan?

274
00:18:05,801 --> 00:18:09,760
Rakan kamu, yang sekarang ini
tengah kau berurusan...

275
00:18:09,938 --> 00:18:12,907
...dulunya adalah pengganas,
yang berubah menjadi bacul...

276
00:18:13,075 --> 00:18:14,736
...berangan ingin pergi ke Disneyland.

277
00:18:14,910 --> 00:18:18,209
Dengar, Ed, kami akan ke utara,
kau dengar?

278
00:18:18,380 --> 00:18:22,180
- Kami akan ke utara menuju rumah persembunyian di Balad.
- Tidak, tidak, teman. Jangan.

279
00:18:22,351 --> 00:18:24,046
Kau akan kalah. Ada perangkap.

280
00:18:24,219 --> 00:18:27,347
Bila aku kalah, Ed, ertinya kau mesti
kirimkan satu pasukan kemari kan...

281
00:18:27,523 --> 00:18:31,584
...di saat Nizar ditembak,
tapi kau sengaja tak mengirimkannya, bukan?

282
00:18:31,760 --> 00:18:33,955
Tidak sejak perbincangan kita, Ferris.

283
00:18:34,129 --> 00:18:37,189
Kau dan aku, kita akan ke rumah itu,
mengerti? Sekarang.

284
00:18:37,366 --> 00:18:39,129
- Ferris?
- Dimana kereta sialan itu, hah?

285
00:18:39,301 --> 00:18:40,325
Mari pergi dari sini.

286
00:18:41,690 --> 00:18:44,648
BALAD, Irak

287
00:19:10,732 --> 00:19:13,826
Waktu untuk bergerak.
Aku akan kembali, okey?

288
00:19:16,572 --> 00:19:18,767
Jika sesuatu terjadi,
kau akan menembakku, bukan?

289
00:19:18,941 --> 00:19:21,273
- Yap.
- Bagus.

290
00:19:38,800 --> 00:19:41,933
Saudara, boleh bantu aku?
Tolong.

291
00:19:42,427 --> 00:19:44,476
Kereta aku rosak
.

292
00:19:52,328 --> 00:19:54,250
Dia kata keretanya rosak.

293
00:19:54,467 --> 00:19:56,856
Mesinnya. Dinamo.

294
00:19:56,905 --> 00:19:58,224
Kamu dari mana ?

295
00:19:58,602 --> 00:20:00,988
Dari Baghdad...
Rasafa.

296
00:20:01,763 --> 00:20:03,354
Periksa dia.

297
00:20:04,207 --> 00:20:05,265
Baik.

298
00:20:06,722 --> 00:20:08,212
Kena kau.

299
00:20:08,390 --> 00:20:09,948
Jangan lakukan.

300
00:20:11,627 --> 00:20:13,151
Hassan! Hassan!

301
00:20:22,871 --> 00:20:27,831
Permintaan penting yang kau laporkan ke Chilie, Speck
atau Nitrate untuk koordinat ini.

302
00:20:36,485 --> 00:20:39,921
Utara, 34 darja, 20 minit,
16.8 saat.

303
00:20:40,088 --> 00:20:43,421
Timur, 44 darjah, 24 minit,
14.4 saat.

304
00:20:43,592 --> 00:20:47,323
Ini target hidup, pangkalan operasi
dari sel Al-Saleem yang terkenal.

305
00:20:47,496 --> 00:20:50,056
- Target yang bernilai tinggi.
- Diterima, dalam perjalanan.

306
00:21:13,221 --> 00:21:15,416
Kembali!

307
00:21:25,901 --> 00:21:27,801
Mari!

308
00:21:27,970 --> 00:21:30,905
- Lari! Mesti lari!
- Aku pergi ambil maklumat!

309
00:21:32,240 --> 00:21:36,768
Masuk dalam kereta, perangkap!
Cepat! cepat!

310
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Pergi! Pergi!

311
00:21:53,362 --> 00:21:56,263
Ada sesuatu turun bukit! Dua trak!
Di kanan!

312
00:21:56,431 --> 00:21:58,023
Aku nampak mereka.

313
00:21:58,834 --> 00:21:59,892
Terus laju!

314
00:22:25,127 --> 00:22:26,151
Sial.

315
00:22:26,328 --> 00:22:29,058
Kita dalam masalah yang serius
di sini.

316
00:22:29,231 --> 00:22:32,826
Kami di Jalan Raya 1, selatan Samarra.
Kami diikuti oleh dua kenderaan.

317
00:22:33,001 --> 00:22:35,697
Kami dapat maklumat berharga!

318
00:22:35,871 --> 00:22:38,704
Kami di dalam Nissan hitam.
Kamu semua dimana ?

319
00:22:38,874 --> 00:22:41,365
- Aku nampak mereka!
- Kami di arah jam enam mereka.

320
00:22:44,179 --> 00:22:46,875
- Ada visual, akan terhubung.
- Diterima. Hubungkan sekarang.

321
00:22:59,828 --> 00:23:01,853
RPG. Keluarkan sekarang.

322
00:23:07,869 --> 00:23:09,336
Tembak!

323
00:23:09,504 --> 00:23:10,971
RPG!

324
00:23:14,643 --> 00:23:16,304
Sembilan, satu, dua, enam, satu.

325
00:23:23,485 --> 00:23:25,248
Cepat!

326
00:23:27,022 --> 00:23:29,752
- Tangki bahan bakarnya bocor!
- Aku selamatkan dia! Keluarkan pemandunya!

327
00:23:29,925 --> 00:23:33,019
- Tak boleh! Dia sudah hancur!
- Kalau begitu ambil beg dia! Ambil maklumat!

328
00:23:34,096 --> 00:23:35,529
Bassam! Bassam!

329
00:23:36,198 --> 00:23:39,167
Terus awasi mereka. Kami sedang menghampiri.

330
00:23:40,569 --> 00:23:42,434
- Bassam!
- Pegang kakinya!

331
00:23:43,271 --> 00:23:46,331
- Tidak!
- Maklumat diselamatkan!

332
00:23:46,508 --> 00:23:48,271
Cepat! Duduk diam.

333
00:23:49,244 --> 00:23:50,506
Cepat, sahabat.

334
00:23:51,079 --> 00:23:53,047
Cepat. keluarkan dia, sekarang!

335
00:24:08,263 --> 00:24:10,026
Dia sudah mati.

336
00:24:14,402 --> 00:24:15,801
Siapa kau?

337
00:24:15,971 --> 00:24:17,097
Siapa namamu?

338
00:24:17,272 --> 00:24:20,207
Kau tahu dirimu ada di mana?
Cepatlah!

339
00:24:21,042 --> 00:24:22,634
Sial.

340
00:24:37,092 --> 00:24:38,582
Apa itu?

341
00:24:38,760 --> 00:24:40,284
Serpihan tulang.

342
00:24:40,729 --> 00:24:42,390
Bukan tulangmu.

343
00:24:49,004 --> 00:24:52,462
- Mereka sudah terima apa yang aku kirimkan?
- Semuanya dimuatkan ke Langley.

344
00:24:52,641 --> 00:24:54,370
Tn. Hoffman.

345
00:24:56,478 --> 00:24:58,878
- Hei, Ed.
- Ferris.

346
00:24:59,047 --> 00:25:03,040
- Hari Natal datang lebih awal, sahabat.
- Oh, ya? Apa yang aku dapat untuk Hari Natal, Ed?

347
00:25:03,218 --> 00:25:07,154
15 halaman ini, 40 halaman itu.

348
00:25:07,322 --> 00:25:11,816
Aku dapat sekitar 712 nombor telepon
yang baru untuk kita...

349
00:25:11,993 --> 00:25:13,824
...that we can strip and evaluate...


350
00:25:13,995 --> 00:25:17,089
...dan antara yang lain,
rumah persembunyian di Amman.

351
00:25:17,265 --> 00:25:19,733
Para pejuang jihad datang dan pergi
ke tempat ini...

352
00:25:19,901 --> 00:25:21,869
...seperti 'happy hour' di Cat House.

353
00:25:22,504 --> 00:25:23,664
Kau harus lihat tempat itu.

354
00:25:24,306 --> 00:25:28,504
Sebelum kita sambung, aku mahu tahu apa
yang kau lakukan untuk keluarga Bassam, Ed.

355
00:25:28,677 --> 00:25:30,167
Aku tidak kenal orang itu.

356
00:25:30,345 --> 00:25:32,905
Apa yang kau buat keluarga Bassam?
Dia tu orang awak.

357
00:25:33,081 --> 00:25:34,605
Jadi sekarang kau dah tak kenal dia, hah?

358
00:25:35,984 --> 00:25:39,613
Kamu akan ke Amman sebagai 
' Station Chief '.

359
00:25:39,788 --> 00:25:43,053
Kau akan diberi hari cuti. Jangan peduli dia kata
apa, kau permainkannya.

360
00:25:43,225 --> 00:25:47,457
Kau akan bekerjasama dengan GID Jordan,
yang mencari Al-Saleem sama seperti kita.

361
00:25:47,629 --> 00:25:49,893
Kau akan bekerja dengan
orang yang bernama Hani Salaam...

362
00:25:50,065 --> 00:25:52,590
...yang bukanlah orang
 yang biasa.

363
00:25:52,767 --> 00:25:54,166
Hani itu profesional.

364
00:25:54,336 --> 00:25:56,327
Aku akan bertukar maklumat dengan dia?

365
00:25:56,504 --> 00:25:59,371
Izinkan aku berkata: Tidak.

366
00:26:00,141 --> 00:26:03,269
Kini, kau mahu ambil cuti berapa minggu
dan tidur dengan isterimu?

367
00:26:03,445 --> 00:26:07,142
Aku akan bercerai, Ed. Kau sudah tahu.
Kau lebih tahu dari aku.

368
00:26:07,315 --> 00:26:10,375
Semua orang di sini pernikahannya
bermasalah, sahabat. Macam mana kau selamat ya?

369
00:26:11,453 --> 00:26:12,647
Jadi kau akan ke Amman?

370
00:26:15,991 --> 00:26:19,085
Aku akan ke Amman. Aku akan call kau nanti.

371
00:26:49,244 --> 00:26:53,548
AMMAN, YORDAN

372
00:26:58,767 --> 00:27:02,703
Kereta ini benar-benar teruk.
Inikah sahajakah yang engkau boleh dapatkan?

373
00:27:02,871 --> 00:27:06,432
Aku beli kereta ini sekadar berjaga-jaga apabila kau
mahu mengepung rumah persembunyian itu, kau tahu?

374
00:27:06,608 --> 00:27:10,009
Tak ada yang kacau rumah itu, okey?

375
00:27:10,178 --> 00:27:13,341
Aku perlu berehat, mandi
dan main internet...

376
00:27:13,515 --> 00:27:16,211
...jadi bawa aku ke apartmen,
okey?

377
00:27:17,152 --> 00:27:19,586
Kau ni macam tengah berkhayal.

378
00:27:19,754 --> 00:27:22,552
Air panas dan nyaman. Dan
kau boleh meminumnya.

379
00:27:22,724 --> 00:27:24,453
- Hebat.
- Tak banyak yang istimewa.

380
00:27:25,026 --> 00:27:27,392
Aku memilikinya dengan keistimewaan itu.
Terima kasih.

381
00:27:43,511 --> 00:27:45,672
Dasar murahan.

382
00:27:51,086 --> 00:27:52,917
Selamat Pagi, Tuan.

383
00:27:53,588 --> 00:27:54,680
Dia bersih.

384
00:27:55,554 --> 00:27:56,904
Kedutaan Besar Amerika -AMMAN

385
00:27:57,292 --> 00:27:59,692
NSA mendengar melalui jaringan telefon
dan komputer...

386
00:27:59,861 --> 00:28:01,692
...siapa yang ada dekat rumah itu.

387
00:28:01,863 --> 00:28:05,629
Lihat, mereka tidak harus bijak untuk
berhenti menggunakan email dan telefon.

388
00:28:05,800 --> 00:28:08,064
Aku tak faham kenapa kau
Tak sedar...

389
00:28:08,236 --> 00:28:11,069
...bahawa mereka tidak berkomunikasi
secara elektronik lagi.

390
00:28:12,273 --> 00:28:14,673
Rumah itu milik seorang keluarga
bernama Alousi.

391
00:28:14,843 --> 00:28:18,176
Menurutku, ia seperti
keluarga Yordan yang normal...

392
00:28:18,346 --> 00:28:20,041
...dengan banyak anak famili.

393
00:28:20,215 --> 00:28:21,580
Keluarga Jordan yang normal.

394
00:28:21,750 --> 00:28:27,746
Tapi mereka semua adalah lelaki-lelaki yang
belum bernikah antara umur 18 dan 35, benar?

395
00:28:27,922 --> 00:28:30,322
Dengar, apapun maklumat
yang kau ambil di Iraq...

396
00:28:30,492 --> 00:28:33,552
...aku tak memikirkan rumah ini
seperti dirimu.

397
00:28:33,728 --> 00:28:37,687
Mereka minum alkohol, mengejar para gadis,
pakai narkoba, dan...

398
00:28:37,866 --> 00:28:39,333
Jadi ini Mohamed Atta, bukan?

399
00:28:39,501 --> 00:28:41,867
- Ini metodologi Takfir.
- Metodologi Takfir.

400
00:28:42,470 --> 00:28:45,837
Benar. Ia memperbolehkan mereka menipu
orang kafir.

401
00:28:46,307 --> 00:28:49,538
Kau ada orang untuk mengawasi mereka
keluar dan masuk dari rumah ini...

402
00:28:49,711 --> 00:28:50,905
...tapi yang aku tak faham...

403
00:28:51,079 --> 00:28:53,877
...mengapa kau tak ada orang untuk
memantau mereka selepas itu.

404
00:28:54,048 --> 00:28:56,573
Begitu banyak kegiatan di lokasi ini...

405
00:28:56,751 --> 00:29:00,209
...sampai membuat tenaga kerja kami
menjadi masala berat untuk tugas itu.

406
00:29:00,388 --> 00:29:03,619
Jadi kau tak punya orang Arab yang cukup bagus
untuk merisik orang Arab yang jahat...

407
00:29:03,792 --> 00:29:05,657
- ...itu yang aku maksudkan.
- Benar.

408
00:29:05,827 --> 00:29:08,523
Kau akan memerlukan lebih banyak
pengawasan orang...

409
00:29:08,696 --> 00:29:10,857
...orang pinjaman dari Jordanian Intelligence.

410
00:29:11,366 --> 00:29:14,246
Baiklah. Langkahi itu dan keluar.

411
00:29:20,175 --> 00:29:22,837
Kini, aku sedang menerima arahan...

412
00:29:23,011 --> 00:29:27,607
...yang mengatakan bahwa aku mesti
buat diriku berguna untuk awak...

413
00:29:27,782 --> 00:29:31,718
...dalam cara apapun yang
kau minta atau perlukan.

414
00:29:31,886 --> 00:29:35,845
Tapi aku rasa bahwa terlibat dengan
Pasukan rahsia Jordan...

415
00:29:36,024 --> 00:29:38,288
...adalah melanggar integriti operasi saya.

416
00:29:38,460 --> 00:29:41,725
Kau tak perlu beritahu  dekat aku mengenai
Jordanian Intelligence, okey?

417
00:29:41,896 --> 00:29:44,956
Mereka lakukan tugas yang lebih
besar daripada kau, temanku.

418
00:29:45,133 --> 00:29:46,760
Kau sudah baca arahan yang ada di sana...

419
00:29:46,935 --> 00:29:49,802
...yang dengan jelas menyatakan bahawa saya
yang mengetuai operasi ini.

420
00:29:49,971 --> 00:29:52,963
Jadi, aku ingin kau meninggalkan
pejabat ini segera...

421
00:29:53,141 --> 00:29:55,075
...dan serahkan semua orangmu dekat aku.

422
00:29:57,946 --> 00:30:02,144
Kau tahu, kami semua melihat perkembangan pasukan kamu
di Near East Division.

423
00:30:03,084 --> 00:30:05,720
Aku akan lihat kamu semua menuju kejatuhan.

424
00:30:05,755 --> 00:30:07,551
Kau berdua dengan Hoffman.

425
00:30:18,500 --> 00:30:21,697
Aku ingin kau keluar dan ambilkan aku
segelas kopi panas, tolong...

426
00:30:21,870 --> 00:30:24,930
...dan panggil semua orang dalam
15 minit, okey?

427
00:30:25,106 --> 00:30:27,074
Untuk adil Tn. Bercuti, Tn. Ferris...

428
00:30:27,242 --> 00:30:29,938
...Tn. Hoffman tak pernah beritahu
ini akan jadi masalah penting.

429
00:30:30,111 --> 00:30:32,443
Ed Hoffman adalah kepala
Near East Division.

430
00:30:32,614 --> 00:30:36,846
Tapi dia tidak tahu hal ini kecuali dia mengintip
dari orang di daratan, dan itulah aku.

431
00:30:37,018 --> 00:30:39,543
Sekarang, tolong hentikan bersikap
seperti orang yang tak bersalah...

432
00:30:39,721 --> 00:30:43,418
...dan usahakan pertemu
aku dengan Hani Salaam. Terima kasih.

433
00:30:53,222 --> 00:30:58,680
Kompleks GID - Direktorat Jordanian Intelligence 

434
00:30:59,707 --> 00:31:01,607
Tn. Ferris.

435
00:31:15,690 --> 00:31:17,021
Hani Pasha.

436
00:31:17,191 --> 00:31:19,790
Pasha? Itu istilah Ottoman (kerajaan di Turki).

437
00:31:19,794 --> 00:31:23,025
Aku dengar kau menyukainya, Tuan.
Senang bertemu denganmu.

438
00:31:23,565 --> 00:31:26,864
- Tn. Ferris, silakan duduk.
- Terima kasih, Tuan.

439
00:31:29,637 --> 00:31:33,073
- Selamat datang ke negara kami yang menjanjikan ini.
- Terima kasih banyak.

440
00:31:33,241 --> 00:31:37,803
Sama halnya saat Ed Hoffman Anda menyebutnya
sebuah "kerajaan keturunan Arab".

441
00:31:37,979 --> 00:31:40,880
Kita akan tinggalkan perkara itu buat Ed Hoffman, Tuan.

442
00:31:45,887 --> 00:31:47,980
Apa yang kau dengar mengenai bangunan ini?

443
00:31:48,156 --> 00:31:52,650
Kalau boleh jujur, aku dengar mereka
menyebutnya kilang kuku jari.

444
00:31:53,528 --> 00:31:55,928
Tapi tak ada orang di dekat Anda menyebut itu,
tentu saja.

445
00:31:56,097 --> 00:31:57,564
Tidak ada.

446
00:31:58,066 --> 00:32:00,534
Tapi orang-orang itu bodoh.

447
00:32:01,469 --> 00:32:05,030
Penyiksaan mereka tidak berhasil.

448
00:32:05,640 --> 00:32:11,081
Di bawah siksaan, seseorang akan meminta dan
hampir semuanya berharap agar sakitnya berhenti.

449
00:32:11,674 --> 00:32:15,472
Kau telah alami ini, aku yakin.

450
00:32:16,818 --> 00:32:18,342
Tn. Ferris, di Jordan...

451
00:32:18,519 --> 00:32:21,955
...bagi para fundamental,
aku, diriku sendiri, adalah musuh.

452
00:32:22,724 --> 00:32:24,749
Mungkin jenis yang terburuk.

453
00:32:25,827 --> 00:32:30,127
Jangan jadikan orang Yahudi dan Kristian sebagai sekutu.
Kau tahu itu, Tn. Ferris?

454
00:32:32,176 --> 00:32:34,638
Barang siapa dari kalian mengambil
mereka sebagai teman,

455
00:32:34,994 --> 00:32:36,722
maka nescaya dia itu salah
satu dari mereka.

456
00:32:36,738 --> 00:32:39,138
Dar-al-Harb (Rumah Perang). Bagus sekali.

457
00:32:39,307 --> 00:32:43,073
Kita bekerjasama, Hani Pasha,
dalam Rumah Perang ini, ya.

458
00:32:43,244 --> 00:32:46,236
Kau lebih pintar berbanding orang
Amerika yang pernah dikirim ke Amman.

459
00:32:46,414 --> 00:32:50,009
- Terima kasih, Tuan.
- Aku tahu ini, dan pasti, sebelum kau datang lagi.

460
00:32:50,518 --> 00:32:53,919
Kau masih muda,
tapi kau menghormati yang lebih tua.

461
00:32:54,088 --> 00:32:56,488
Pintar berbahasa Arab...

462
00:32:56,691 --> 00:32:59,353
...sehingga kau ini jadi perisik orang Arab.

463
00:33:07,435 --> 00:33:08,629
Sekarang...

464
00:33:08,803 --> 00:33:11,636
Kami baru-baru ini menemukan rumah persembunyian
Al-Saleem yang besar...

465
00:33:11,806 --> 00:33:13,967
...dan kem latihan di Amman.

466
00:33:14,142 --> 00:33:16,235
Aku perlu bantuan Anda
dengan pengawasan, Tuan.

467
00:33:17,745 --> 00:33:20,646
Inilah yang kami tahu sejauh ini.

468
00:33:21,783 --> 00:33:22,807
Ini tak boleh.

469
00:33:24,385 --> 00:33:27,616
Ed Hoffman kamu ada sedikit maklumat
untuk dikongsi dengan kami.

470
00:33:28,523 --> 00:33:31,856
Ini bukan Ed Hoffman.
Ini bukan pendahuluku.

471
00:33:32,026 --> 00:33:34,859
Ini aku, Tuan. Sila lihat.

472
00:33:47,275 --> 00:33:49,106
Aku ada satu peraturan...

473
00:33:49,277 --> 00:33:51,871
...jika kita akan bekerjasama, teman.

474
00:33:52,880 --> 00:33:55,800
Jangan sesekali bohong padaku.

475
00:33:56,484 --> 00:33:58,315
Faham?

476
00:33:58,486 --> 00:34:02,176
Jangan pernah cuba berbohong dengan aku.

477
00:34:04,859 --> 00:34:06,690
Kau akan memiliki agen-agenmu.

478
00:34:06,861 --> 00:34:08,658
Terima kasih, Tuan.

479
00:34:09,630 --> 00:34:12,155
Agen Ferris kini tiba di lokasi.

480
00:34:12,333 --> 00:34:13,766
Terima kasih.

481
00:34:13,935 --> 00:34:16,961
- Perhatikannya sekarang.
- Diterima, aku akan posisikan pesawatnya.

482
00:34:17,138 --> 00:34:18,537
Mengarah ke 2.5.

483
00:34:28,249 --> 00:34:32,208
Itu dia.
Itu rumah persembunyiannya.

484
00:34:37,725 --> 00:34:39,192
Mari.

485
00:34:45,199 --> 00:34:47,463
- Apa yang akan kau lakukan dengan orang ini?
- Hanya mengawasi.

486
00:34:47,635 --> 00:34:50,331
- Mengawasinya dan apa lagi?
- Tak ada.

487
00:34:51,639 --> 00:34:53,903
Aku tak yakin mengenai pengawasan GID ini.

488
00:34:54,575 --> 00:34:57,874
- Aku tak lihat adanya orang-orang Hani.
- Aku telah melihat mereka.

489
00:34:58,045 --> 00:35:01,537
Kau lihat dua lelaki di pintu yang ada 
depan rumah persembunyian itu?

490
00:35:01,716 --> 00:35:03,183
Satunya lagi sedang menjual radio.

491
00:35:03,351 --> 00:35:06,081
Dan yang dibelakangku berbaju
garis-garis.

492
00:35:06,254 --> 00:35:07,744
Itu yang kuamati sejauh ini.

493
00:35:10,658 --> 00:35:13,252
Siapa itu? Yang baru duduk?

494
00:35:13,427 --> 00:35:15,019
Salah satu orang kita.

495
00:35:15,196 --> 00:35:18,393
- Salah satu orangmu? Apa mak...?
- Aset cadangan.

496
00:35:18,566 --> 00:35:19,760
Zayed Ibishi.

497
00:35:20,201 --> 00:35:22,931
Dia salah satu penghubung kita
dari kampung Palestin.

498
00:35:23,104 --> 00:35:24,833
Aset cadangan, hah?

499
00:35:25,006 --> 00:35:27,440
Apa yang sialan itu sedang
berbual sekarang?

500
00:35:27,608 --> 00:35:31,066
- Dan bagaimana aku boleh tak tahu tentang ini?
- Aku tak tahu.

501
00:35:31,612 --> 00:35:35,708
Jika dia membuat para pejuang  jihad curiga,
mereka akan hancurkan rumahnya dan pergi.

502
00:35:35,883 --> 00:35:39,319
- Dia akan membuat orang-orang itu terbunuh.
- Dia akan menganggu operasi ini.

503
00:35:40,188 --> 00:35:41,883
Jangan lagi. Hoffman sialan!

504
00:35:48,663 --> 00:35:50,995
Terus mencari.

505
00:35:51,165 --> 00:35:52,325
Area diperluaskan.

506
00:35:52,500 --> 00:35:53,933
Mencari.

507
00:36:05,446 --> 00:36:07,505
Tangkap dia! Tangkap dia!

508
00:36:10,651 --> 00:36:12,778
- Meninggalkan kumpulan.
- Sesuaikan area lingkup.

509
00:36:12,954 --> 00:36:13,978
Zoom

510
00:36:20,161 --> 00:36:22,152
- Berpindah ke SAR.
- Tetap dengan perubahan.

511
00:36:25,700 --> 00:36:27,793
- Henti  gambarnya?
- Gambar dikunci.

512
00:36:55,529 --> 00:36:58,259
Lompat . Aku mendapatkannya.

513
00:36:58,432 --> 00:37:00,866
Aku ingin kau menjemputku, baik?

514
00:37:01,035 --> 00:37:05,062
Aku digigit oleh anjing penyakit tu,
Kurang ajar.

515
00:37:05,239 --> 00:37:07,207
Aku sedang memeriksa.

516
00:37:07,375 --> 00:37:09,570
Ya, awas ja untukku.

517
00:37:18,252 --> 00:37:21,221
Kau pasti bergurau. Cepat, bawa
aku ke Hospital sebenar.

518
00:37:21,389 --> 00:37:23,584
- Hantar aku ke kedutaan.
- Itu hampir sejam.

519
00:37:23,758 --> 00:37:27,819
Anjing Rabies disini bukan gurauan. Kau perlukan
suntikan segera. Cepat.

520
00:37:27,995 --> 00:37:29,485
cepat.

521
00:37:34,835 --> 00:37:37,861
Aku akan beri kau vaksin. Aisha.

522
00:37:54,555 --> 00:37:55,990
Apa yang terjadi?

523
00:37:56,661 --> 00:37:58,225
Kaca pecah.

524
00:37:57,625 --> 00:37:59,058
Biar aku periksa.

525
00:38:02,129 --> 00:38:03,892
Ini bukan luka gigitan?

526
00:38:04,532 --> 00:38:07,296
- Kemalangan papan luncur.
- Papan luncur.

527
00:38:07,468 --> 00:38:10,960
Kau ini memang malang, hah?

528
00:38:11,138 --> 00:38:15,074
Maksudku, aku yakin memang
seperti itu. Ya.

529
00:38:15,242 --> 00:38:17,142
Baik.

530
00:38:23,751 --> 00:38:25,514
Rileks.

531
00:38:26,687 --> 00:38:29,781
Baiklah. Izinkan aku...

532
00:38:31,024 --> 00:38:34,740
Kau orang Iran. Dari gayamu.

533
00:38:35,262 --> 00:38:38,288
Ayahku orang Iran.

534
00:38:39,433 --> 00:38:41,731
Kini aku tinggal di Amman.

535
00:38:45,373 --> 00:38:47,307
Baik.

536
00:38:48,175 --> 00:38:50,143
Ini akan sakit.

537
00:38:50,444 --> 00:38:52,378
Mm. Aku tak suka jarum suntik.

538
00:38:52,546 --> 00:38:54,844
Fikirkan saja perkara yang lain, hm?

539
00:38:58,719 --> 00:38:59,743
Baik.

540
00:39:01,422 --> 00:39:05,984
Ini yang pertama dari 5 suntikan anti-rabies
yang kau perlukan sehingga bulan depan.

541
00:39:06,160 --> 00:39:07,684
Kau tak perlu kembali kesini.

542
00:39:07,862 --> 00:39:12,026
Kau boleh dapatkan suntikan tersebut di klinik lain.
Sekali setiap minggu, okey?

543
00:39:12,566 --> 00:39:15,126
- Jadi sudah selesai?
- Ya, selesai.

544
00:39:15,302 --> 00:39:18,100
Ada orang yang akan datang
untuk memberi rawatan lukamu.

545
00:39:19,507 --> 00:39:21,168
Terima kasih.

546
00:39:21,442 --> 00:39:24,570
Dasar keparat. Bagaimana kau meminta
aku menjalankan operasinya...

547
00:39:24,745 --> 00:39:27,839
...sewaktu kau menjalankan operasi lain yang
menghancurkan operasiku?

548
00:39:28,015 --> 00:39:31,382
Dengar, kau mahu aku ke Amman,
biarkan aku ke Amman, okey?

549
00:39:31,552 --> 00:39:34,578
Aku sudah berjanji pada Hani Salaam.
Kau faham tak?

550
00:39:34,755 --> 00:39:36,245
Apa maksudmu?

551
00:39:36,424 --> 00:39:40,019
Maksudku, Ed, kau tak boleh bermain
Dengan angan-angan di sini, okey?

552
00:39:40,194 --> 00:39:44,221
- Kita harus hormati apa keinginannya.
- Aku menghormatinya. Apa bezanya masalah ini?

553
00:39:44,398 --> 00:39:49,062
Dengar, jika kau tetap seperti ini, kau akan
menghancurkan operasi di Amman ini.

554
00:39:49,236 --> 00:39:51,636
- Aku cinta kau. Dah.
- Aku cinta kau juga.

555
00:39:51,806 --> 00:39:55,367
Mereka akan kosongkan rumah persembunyian itu,
dan kita tak akan lagi dengar berita dari mereka.

556
00:39:55,543 --> 00:39:57,943
- Kau faham?
- Aku hanya berusaha membantumu.

557
00:39:58,112 --> 00:40:00,171
Dunia yang berbahaya di luar sana.

558
00:40:00,347 --> 00:40:03,248
Jangan bantu aku, sebab aku tak perlu itu, okey?

559
00:40:03,784 --> 00:40:06,719
- Hani.
- Aku mesti berurusan dengan Hani sekarang.

560
00:40:06,887 --> 00:40:10,254
- Jadi bebaskanlah.
- Baiklah, suka hati kau.

561
00:40:11,659 --> 00:40:13,524
Bersiap sedia untukpergi?

562
00:40:13,694 --> 00:40:15,594
Suka hati kau.

563
00:40:32,613 --> 00:40:35,514
Hani Pasha, jika kau beri aku kesempatan men...

564
00:40:36,884 --> 00:40:39,045
Untungnya rumah persembunyian itu masih di sana.

565
00:40:40,955 --> 00:40:43,981
Mengenai orang yang kau bunuh itu,
kau benar.

566
00:40:44,158 --> 00:40:45,955
Kau buat keputusan yang tepat.

567
00:40:46,527 --> 00:40:50,327
Para pelaku jihad percaya itu perompakan.
Ada banyak perompakan di kawasan itu.

568
00:40:50,498 --> 00:40:53,160
Jadi kau ini sangat pintar, teman.

569
00:40:53,334 --> 00:40:55,700
Itu khabar baik, Tuan.

570
00:40:55,870 --> 00:40:57,394
Dengar, Ed Hoffman punya...

571
00:40:57,571 --> 00:41:00,699
Aku sudah bercakap dengan Tn. Hoffman
dengan sangat jelas.

572
00:41:00,875 --> 00:41:03,742
Kini, kami akan jelaskan hukum spionase
si raja ke atas agennya.

573
00:41:24,131 --> 00:41:27,532
Aku fikir kau tidak percaya dengan penyeksaan,
Hani Pasha.

574
00:41:27,701 --> 00:41:31,296
Ini hukuman, teman.
Itu perkara yang sangat berbeza.

575
00:41:35,976 --> 00:41:37,876
Teruslah melihat.

576
00:41:39,079 --> 00:41:41,138
Beritahu kepada Edward apa yang telah kau lihat.

577
00:41:49,574 --> 00:41:53,874
AMSTERDAM - BELANDA

578
00:42:57,591 --> 00:43:00,082
Satu serangan telah mengorbankan ramai penduduk
Mangsa yang tak berdosa.

579
00:43:00,261 --> 00:43:04,197
Kali ini di salah satu kawasan di Amsterdam
yang paling ramai dikunjungi turis.

580
00:43:04,365 --> 00:43:07,926
Gambar pengeboman ditangkap oleh kamera
pengawas yang ada di lokasi.

581
00:43:08,102 --> 00:43:10,229
Goncangannya sangat kuat.

582
00:43:10,404 --> 00:43:13,703
Apa yang ada sekarang pada area perdagangan
besar yang maju itu...

583
00:43:13,874 --> 00:43:15,501
...adalah ... yang dipenuhi debu.

584
00:43:18,279 --> 00:43:20,144
Jumlah korban sebenarnya masih belum
diketahui...

585
00:43:20,314 --> 00:43:22,839
...kerana pasukan penyelamat masih mengeluarkan
Mangsa yang terkorban dari runtuhan.

586
00:43:23,017 --> 00:43:27,010
Tapi sumber rasmi menyebutkan adan 3 tokoh yang terlibat.

587
00:43:27,521 --> 00:43:31,457
Penyelidik unit anti-pengganas KLPD
telah tiba...

588
00:43:31,625 --> 00:43:35,322
...dan sedang meneliti pecahan bomnya
untuk mencari punca kejadian ini...

589
00:43:35,496 --> 00:43:39,762
...dan pengeboman lain yang baru saja terjadi di
benua dan di Inggris ada hubungannya.

590
00:43:39,933 --> 00:43:44,302
Akibat dari pengeboman ini ,tidak diragukan lagi
akan menjatuhkan...

591
00:43:44,471 --> 00:43:46,769
...perniagaan dan perdagangan di Eropah.

592
00:43:46,940 --> 00:43:50,467
Mari kita ke
Ketua Polis Amsterdam sekarang.

593
00:43:50,644 --> 00:43:55,411
- Kami akan lakukan apapun agar
semua orang merasa aman...

594
00:43:55,582 --> 00:43:59,018
...untuk hidup setiap hari tanpa
merasa takut.

595
00:43:59,186 --> 00:44:01,381
Tapi kita harus melihat realitinya.

596
00:44:01,555 --> 00:44:07,084
Ancaman teroris itu nyata, ada,
mematikan dan mengerikan.

597
00:44:10,064 --> 00:44:12,498
- Selamat pagi, Tuan.
- Selamat pagi.

598
00:44:14,635 --> 00:44:15,659
Kita akan kemana?

599
00:44:15,836 --> 00:44:17,736
Kita akan memancing.

600
00:44:17,905 --> 00:44:19,463
Masuklah.

601
00:44:26,780 --> 00:44:29,112
Belum ada pihak mengaku bertanggungjawab
pengeboman ini...

602
00:44:29,283 --> 00:44:32,047
...kita percaya ini adalah perbuatan
Al-Saleem.

603
00:44:32,219 --> 00:44:34,687
Sudah pasti ciri khasnya. Tidak mahu dikenali.

604
00:44:35,723 --> 00:44:38,123
jadi, yang kita perlukan adalah...
Boleh aku sebut "kita"?

605
00:44:38,292 --> 00:44:41,750
Mesti. Kita merahsiakan selamanya.

606
00:44:42,429 --> 00:44:44,761
Kita perlu seseorang di dalam bangunan Amman.

607
00:44:44,932 --> 00:44:46,399
Betul. Ya.

608
00:44:46,567 --> 00:44:48,159
Dan kita akan dapatkan orang yang kita perlukan.

609
00:44:48,335 --> 00:44:51,998
- Bagaimana?
- Kerana kau memberikan dia padaku.

610
00:44:53,640 --> 00:44:56,973
Namanya Mustafa Karami. Aku kenal dia
sejak dia remaja...

611
00:44:57,144 --> 00:45:00,011
...menjual pembesar suara di
belakang trak curian.

612
00:45:00,180 --> 00:45:02,876
Kini dia adalah Al Qaeda. Di negaraku.

613
00:45:04,218 --> 00:45:05,845
Lihat dan pelajarilah, teman.

614
00:45:06,019 --> 00:45:07,281
Lihat dan pelajari.

615
00:45:41,687 --> 00:45:42,866
Allah Maha Besar.

616
00:45:43,601 --> 00:45:45,944
Apa yang kau mahu?

617
00:45:46,126 --> 00:45:48,993
Kau tidak mahu beritahu kepada Hani Salaam
bahwa kau pejuang jihad?

618
00:45:50,197 --> 00:45:53,462
Kau sudah jadi orang yang relijius, hm?

619
00:45:53,634 --> 00:45:55,226
Bukan lagi seorang pencuri.

620
00:45:56,170 --> 00:45:57,933
Benarkah begitu?

621
00:45:59,072 --> 00:46:00,232
Ini.

622
00:46:02,109 --> 00:46:03,303
Ambil telefonnya.

623
00:46:03,477 --> 00:46:05,911
Ambil dan telefon ibumu.

624
00:46:06,547 --> 00:46:08,014
Bicaralah.

625
00:46:11,084 --> 00:46:13,245
- Halo? Halo?
- Halo.

626
00:46:14,955 --> 00:46:18,288
Ibunya ada di kampung Palestin.

627
00:46:18,459 --> 00:46:22,020
Kini ibunya ada apartmen yang bagus
dan taman yang indah.

628
00:46:22,196 --> 00:46:25,529
Dia boleh memandang Matahari terbenam di bukit.

629
00:46:25,699 --> 00:46:30,796
Dia punya kulkas, sofa,
bahkan perangkat TV.

630
00:46:30,971 --> 00:46:34,839
Dia beritahu bahawa dia bangga dgn anak putranya,
yang dia tahu akan jadi orang berjaya...

631
00:46:35,008 --> 00:46:37,533
...meskipun dia dulunya anak kecil
di kamp pelarian.

632
00:46:37,711 --> 00:46:39,645
Dan sekarang dia mengirimkan wang kepada ibunya.

633
00:46:39,813 --> 00:46:43,497
Dia senang kalau puteranya tidak bergaul lagi
dengan orang-orang radikal.

634
00:46:47,599 --> 00:46:49,225
Syukur pada Allah.

635
00:46:56,196 --> 00:46:59,290
Kau adalah anugerah Tuhan buat ibumu,
Mustafa.

636
00:47:00,000 --> 00:47:02,935
Kau tak melakukan hal ini kerana ibumu.
Tapi kau harus.

637
00:47:03,770 --> 00:47:06,671
Seorang ibu lebih berharga daripada
apapun yang mereka katakan padamu.

638
00:47:06,840 --> 00:47:11,209
Kau tahu, kau akan lebih baik di masa depan
sebab kami mengirim dia banyak hadiah...

639
00:47:11,378 --> 00:47:15,713
...dan kami beritahu padanya bahawa hadiah
itu berasal dari putranya.

640
00:47:16,514 --> 00:47:18,074
Apa yang kau mahu aku lakukan?

641
00:47:18,643 --> 00:47:20,878
Jadilah Muslim yang soleh.

642
00:47:21,145 --> 00:47:23,246
Teruskan kehidupanmu dengan saudaramu
di Al Qaeda.

643
00:47:23,423 --> 00:47:25,618
kita akan temukan cara untuk berhubung. Mari.

644
00:47:27,294 --> 00:47:30,422
Cepat. Tidak, tidak. Cepat, cepat.

645
00:47:30,597 --> 00:47:33,293
Bangkitlah.

646
00:47:36,303 --> 00:47:37,600
Pergilah.

647
00:47:44,044 --> 00:47:47,605
Dengan melemparkannya kembali ke lautan,
untuk berenang di tempat dia berenang...

648
00:47:47,781 --> 00:47:50,545
...untuk belajar di tempat dia belajar...

649
00:47:50,717 --> 00:47:53,447
...dan lihat berapa lama dia
mengingat kebaikanku.

650
00:47:54,922 --> 00:47:56,321
Bagaimana kalau dia lupa?

651
00:47:57,491 --> 00:48:01,655
Jika dia lupa, aku ingatkan padanya bahawa aku
ada kuasa atas hidup dan matinya...

652
00:48:01,828 --> 00:48:06,231
...sebab, bila-bila pun aku mahu, aku boleh biarkan
mereka tahu bahawa dia bekerja untukku.

653
00:48:07,467 --> 00:48:08,764
Hm.

654
00:48:11,538 --> 00:48:12,664
Ed?

655
00:48:12,839 --> 00:48:14,704
Jadi katakan padamu tentang si Hani ini.

656
00:48:14,875 --> 00:48:16,775
- Siapa?
- Karami, yang berbasikal itu.

657
00:48:16,944 --> 00:48:19,378
Menurutmu apa yang kulakukan di waktu
lapangku, bermain tenis?

658
00:48:19,546 --> 00:48:22,709
- Apa aku seperti pemain tenis bagimu?
- Itu tak akan terjadi, Ed.

659
00:48:22,883 --> 00:48:26,785
Sahabat, kita adalah organisasi berorientasi
kejayaan, dan kita perlu hasilnya sekarang...

660
00:48:26,954 --> 00:48:28,854
...kerana jika tidak aku akan
tidak senang.

661
00:48:29,022 --> 00:48:31,286
Kau tidak akan senang, dan dia
akan sebut, "Insya."

662
00:48:31,458 --> 00:48:32,550
Apa ertinya?

663
00:48:32,726 --> 00:48:34,557
"Sangat memalukan,"
itu ertinya.

664
00:48:34,728 --> 00:48:38,095
Sangat memalukan?
Eropah baru saja dihebohkan,. Okey?

665
00:48:38,265 --> 00:48:40,358
Tak ada yang tahu di mana bom
Selepas itu akan meledak.

666
00:48:40,534 --> 00:48:42,525
Ada 75 yang gugur di Amsterdam.

667
00:48:42,703 --> 00:48:45,137
Kau boleh menyebutku lembab
jika kau mahu, sahabat...

668
00:48:45,305 --> 00:48:47,034
Ed, dengar, Hani tak mempercayaimu.

669
00:48:47,207 --> 00:48:49,198
Orang Arab hanya mahu membantu
bila mereka mempercayaimu.

670
00:48:49,376 --> 00:48:51,344
Kita perlu dapatkan kepercayaan itu,
faham?

671
00:48:51,511 --> 00:48:52,705
Apa kau, akan kemari?

672
00:48:52,879 --> 00:48:57,077
Aku tak peduli akan akan isu ketidak amanan budaya.
Atau Hani percaya atau tidak padaku.

673
00:48:57,250 --> 00:48:59,912
Kelak dia akan berterima kasih padaku
pada akhirnya. Sial.

674
00:49:00,087 --> 00:49:02,078
Tahan. Tahan.

675
00:49:03,724 --> 00:49:05,521
Sahabat, kau pulang.

676
00:49:06,927 --> 00:49:09,828
Demi Tuhan, Ed,
kau membuat aku risau.

677
00:49:09,997 --> 00:49:12,761
Mereka kata kau sepatutnya tak pernah
minum anggur merah di padang pasir.

678
00:49:12,933 --> 00:49:14,901
Itu yang dilakukan di Babylon, benar?

679
00:49:15,068 --> 00:49:18,902
Dua botol itu dan kita akan
berbicara Babylon.

680
00:49:19,072 --> 00:49:21,939
Bagaimana penerbangannya?

681
00:49:22,109 --> 00:49:25,943
Oh, baik-baik. Ya.
Aku tengok Poseidon.

682
00:49:27,314 --> 00:49:30,442
Aku lihat dirimu aman di sini.

683
00:49:44,931 --> 00:49:47,491
Menurut si Sam Snead agung:

684
00:49:47,668 --> 00:49:51,764
"Jika kau tidak memikirkan perempuan,
kau belumlah berkonsentrasi."

685
00:49:51,938 --> 00:49:53,098
Temanku.

686
00:49:53,273 --> 00:49:55,070
Marilah.

687
00:49:57,811 --> 00:49:59,369
Hani Pasha.

688
00:49:59,546 --> 00:50:00,979
Terima kasih atas waktunya.

689
00:50:01,148 --> 00:50:02,410
Silakan.

690
00:50:03,050 --> 00:50:06,542
Aku akan memerlukan orang kau 
di bangunan Amman ini.

691
00:50:06,720 --> 00:50:09,280
Jangan lihat teman.
Teman tidak beritahu apapun.

692
00:50:09,456 --> 00:50:13,324
Para pejuang jihad ini mungkin tak menggunakan telefon
mereka, Hani, tapi kau memakainya, bukan?

693
00:50:13,994 --> 00:50:15,018
Silakan.

694
00:50:15,195 --> 00:50:18,130
Sekarang, jangan kata tidak sebelum
aku habis memberitahu apapun.

695
00:50:18,298 --> 00:50:20,926
Biarkan aku mengatakan
apa yang harus dikatakan.

696
00:50:21,868 --> 00:50:27,101
Terima kasih. Kau menyelesaikan tugas luar biasa
membina si Karoobi ini.

697
00:50:28,008 --> 00:50:29,236
Katoomi.

698
00:50:29,409 --> 00:50:31,036
- Karami.
- Karami.

699
00:50:31,211 --> 00:50:35,705
Kini, kami mengembangkan aset ini
untuk menggunakan mereka apabila diperlukan.

700
00:50:35,882 --> 00:50:37,110
Dan aku perlu kerperluan.

701
00:50:38,018 --> 00:50:39,849
Tidak.

702
00:50:42,856 --> 00:50:46,348
- Aku hanya akan frustrasi di sini.
- Mengapa kau frustrasi, Edward?

703
00:50:46,526 --> 00:50:48,187
Kerana kita ada kerjasama.

704
00:50:48,361 --> 00:50:50,693
Kau memiliki sesuatu yang kuperlukan
Dan dapat membantuku...

705
00:50:50,864 --> 00:50:52,491
...dan kau tak membiarkan itu terjadi.

706
00:50:52,666 --> 00:50:55,829
Dan aku berusaha mengesan
hal yang akan mendesak kamu.

707
00:50:56,002 --> 00:51:00,496
Hal terdesak tidak memerlukan metode perubahan
yang bekerja untuk cara yang tak berjaya.

708
00:51:01,374 --> 00:51:03,433
Kini, siapa yang akan bayar semuanya?

709
00:51:03,610 --> 00:51:06,477
Aku benci untuk menyebut presidenku
sebagai rajamu.

710
00:51:06,646 --> 00:51:09,206
Kerana itu akan terus buat
kita semua malu.

711
00:51:09,382 --> 00:51:13,148
Dalam masalah intelijen, Edward,
kau berbicara dengan si raja.

712
00:51:13,320 --> 00:51:15,083
Benarkah itu?

713
00:51:15,889 --> 00:51:19,655
Yang Mulia, aku ingin uruskan.

714
00:51:19,826 --> 00:51:23,523
- Sebagai satu kebajikan untuk AS.
- Kau tak boleh memilikinya.

715
00:51:24,664 --> 00:51:28,725
Aku boleh beritahu bahawa kita akan mengawal dia,
tapi itu tidak benar.

716
00:51:28,902 --> 00:51:33,134
Operasi intelijen yang sebenarnya,
mereka tetap rahsia selamanya.

717
00:51:34,141 --> 00:51:39,272
Kamu orang Amerika, tak mampu merahsiakan itu
karena menganut demokrasi.

718
00:51:39,446 --> 00:51:42,609
Sekarang, aku tahu urusanku.

719
00:51:42,783 --> 00:51:45,217
Aku tak pernah mengecewakanmu, bukan?

720
00:51:45,385 --> 00:51:50,652
Semestinya. Apa kau yakin kau mahu
buat ini untuk pertama kalinya?

721
00:51:50,857 --> 00:51:53,690
Edward, kau kehilangan tujuan.

722
00:51:53,860 --> 00:51:55,725
Karami, dia tak tahu apapun.

723
00:51:55,896 --> 00:51:58,364
Bukan itu cara organisasinya beroperasi.

724
00:51:58,532 --> 00:52:02,730
Aku akan tanya dia apa yang dia tahu
bila sudah tiba waktunya.

725
00:52:02,903 --> 00:52:06,270
- Sekarang, kau senang?
- Aku akan ke sana.

726
00:52:08,074 --> 00:52:10,372
Kamu mungkin telah
menciptakan aljabar...

727
00:52:10,544 --> 00:52:12,876
...tapi kamilah yang selidik
bagaimana cara menggunakannya.

728
00:52:13,046 --> 00:52:16,106
Aku anggap kau tahu, siapa itu?

729
00:52:16,283 --> 00:52:18,183
Ini foto terbaru Al-Saleem.

730
00:52:18,351 --> 00:52:20,615
Kau tak punya yang itu, bukan?

731
00:52:20,787 --> 00:52:23,551
Itu milikmu. Kau boleh menyimpannya
kerana kita adalah rakan.

732
00:52:23,723 --> 00:52:27,591
Okey? Kini, aku memenuhi bahagian
penjanjianku, okey?

733
00:52:27,761 --> 00:52:31,197
Kini waktunya untuk saling menguntungkan.

734
00:52:32,732 --> 00:52:34,597
Berikan Karami padaku.

735
00:52:40,640 --> 00:52:41,664
Insya.

736
00:52:42,943 --> 00:52:47,744
- Itu, "sangat memalukan."
- Aku tahu apa artinya itu.

737
00:52:48,615 --> 00:52:50,810
Itu memalukan, hm?

738
00:52:51,718 --> 00:52:53,709
Kau masih memikirkan perempuan, Ed?

739
00:52:53,887 --> 00:52:58,153
Jangan macam-macam.
Ini soal Hani, dia itu cerdas.

740
00:52:58,325 --> 00:53:00,725
Tapi dia juga sombong.
itu akan menghancurkannya.

741
00:53:00,894 --> 00:53:03,124
Kau dah soal dia, benar?

742
00:53:03,296 --> 00:53:04,490
Hanya terus pergi bersamaku, sahabat.

743
00:53:04,664 --> 00:53:08,361
Kau punya foto terbaru Al-Saleem.

744
00:53:08,535 --> 00:53:11,163
Tidakkah kau fikir aku boleh gunakan intel
seperti itu, Ed?

745
00:53:11,338 --> 00:53:13,806
Apa lagi yang
kau sembunyikan dariku?

746
00:53:13,974 --> 00:53:15,032
Apa yang kau tahu?

747
00:53:15,208 --> 00:53:17,176
Ada satu hal, siapa nama aslinya?

748
00:53:17,344 --> 00:53:20,006
Kareem Al-Shams.

749
00:53:20,780 --> 00:53:22,213
Tempat lahirnya?

750
00:53:22,382 --> 00:53:25,283
Syria. Hama.

751
00:53:26,386 --> 00:53:28,081
Latar belakang?

752
00:53:28,255 --> 00:53:32,658
Keluarganya terdiri dari kelas menengah
dibunuh oleh Hafez Assad...

753
00:53:32,826 --> 00:53:35,124
...jadi dia pindah ke Arab Saudi.

754
00:53:35,295 --> 00:53:39,755
Mempelajari fizik dan teknik di Riyadh,
lalu sambung di sini di Amman.

755
00:53:39,933 --> 00:53:43,733
Lulusan Universitas North Carolina.
Dia itu Tar Heel sama sepertimu.

756
00:53:43,904 --> 00:53:47,772
Kini, dia bangga akan kesederhanaannya
dan tak mahu menerima pujian.

757
00:53:47,941 --> 00:53:51,399
Ini orang yang sama yang ada di rakaman video
bersama para saudaranya...

758
00:53:51,578 --> 00:53:54,308
...menggambarkan apa yang dia lakukan
dan apa yang akan terjadi.

759
00:53:54,481 --> 00:53:57,507
Dia adalah kesederhanaan yang palsu.
Kesopanan yang palsu.

760
00:53:57,684 --> 00:54:01,211
Egonya lebih berkuasa dibanding kepercayaannya,
lebih berbahaya.

761
00:54:01,388 --> 00:54:03,049
Dan itu adalah kelemahannya.

762
00:54:03,223 --> 00:54:08,752
Yang harus kita lakukan, Ferris,
adalah merisik orang itu melalui telefon.

763
00:54:13,199 --> 00:54:14,223
Ed?

764
00:54:14,401 --> 00:54:16,028
Ya.

765
00:54:16,202 --> 00:54:20,639
Jangan lakukan apapun pada Karami, hah?
Jangan cuba sentuh dia atau sewaktu dengannya.

766
00:54:20,807 --> 00:54:22,968
Hani akan merosakkan rancangan aku.
Aku berjanji dgn kau hal itu.

767
00:54:23,143 --> 00:54:24,872
Operasi ini akan berakhir.

768
00:54:25,979 --> 00:54:29,676
Kau tak boleh dipercayai. Jelas?

769
00:54:30,550 --> 00:54:32,381
Jelas.

770
00:54:33,720 --> 00:54:36,917
Bagus. Kita jadi mabuk, kerana itu
aku perlu tidur di pesawat.

771
00:54:37,090 --> 00:54:40,491
Aku harus bawa anak-anak ke
The Lion King. Lagi.

772
00:54:41,761 --> 00:54:43,023
Tak pernah punya anak.

773
00:54:44,364 --> 00:54:47,856
- Ed, kau dengar kataku, bukan?
- Oh, ya.

774
00:54:48,034 --> 00:54:52,334
- Jangan... Jangan sentuh Karami.
- Baiklah.

775
00:54:52,872 --> 00:54:54,772
Jangan sesekali.

776
00:55:11,191 --> 00:55:13,557
Itu Karami. Kita ikut. Ambil vannya.

777
00:55:45,492 --> 00:55:47,653
Lepaskan van sialannya!

778
00:55:50,130 --> 00:55:52,496
Cepat! Cepat!

779
00:55:59,272 --> 00:56:00,296
Sial!

780
00:56:11,818 --> 00:56:15,481
Aku rasa aku sudah maklum bahwa kau
boleh dapatkan ini di klinik manapun.

781
00:56:15,655 --> 00:56:20,115
Dan seharusnya kau mendapat
suntikan kemarin.

782
00:56:20,293 --> 00:56:22,557
Kau tak bertugas kemarin.

783
00:56:22,729 --> 00:56:26,859
Selain itu, bila kau telah temui seorang doktor yang bagus,
kau tak mahu tukar, 'kan?

784
00:56:27,033 --> 00:56:28,227
Aku bukan doktor.

785
00:56:29,767 --> 00:56:32,622
Jururawat, doktor, insinyur, imam...

786
00:56:32,657 --> 00:56:34,505
Sama saja. Kau tak mau ganti.

787
00:56:35,875 --> 00:56:36,899
Isteri.

788
00:56:37,077 --> 00:56:39,978
Aku tidak pakai cincin.

789
00:56:40,146 --> 00:56:42,671
Tidak, tapi kau pakai minggu lalu.

790
00:56:42,882 --> 00:56:45,248
Jadi engkau memperhatikan?

791
00:56:46,619 --> 00:56:48,086
Suami yang buruk.

792
00:56:48,822 --> 00:56:51,950
Ya, aku suami yang buruk.

793
00:56:52,125 --> 00:56:54,423
Dan dia istri yang lebih buruk lagi...

794
00:56:54,594 --> 00:56:57,461
...maka kami bercerai.

795
00:56:57,630 --> 00:56:58,654
Sudah selesai.

796
00:57:01,835 --> 00:57:04,360
Dan kini kau sedang mencari
yang lain, hah?

797
00:57:05,071 --> 00:57:08,097
Sesuatu yang berbeza dgn yang awal
kau boleh carikan.

798
00:57:08,274 --> 00:57:11,937
Sesuatu yang hampir mustahil.

799
00:57:12,112 --> 00:57:13,739
Sudah selesai.

800
00:57:14,681 --> 00:57:16,171
Hingga minggu depan.

801
00:57:16,536 --> 00:57:22,026
Insya Allah (jika Allah menghendaki).

802
00:57:24,157 --> 00:57:25,784
Bolehkah aku?

803
00:57:25,959 --> 00:57:28,154
Ya.

804
00:57:29,062 --> 00:57:31,553
Aku bertanya-tanya jika mungkin...

805
00:57:31,731 --> 00:57:35,667
...kau mahu berbincang lebih cepat dari
minggu depan.

806
00:57:35,835 --> 00:57:39,202
Mungkin, insya Allah, nanti siang ini...

807
00:57:39,372 --> 00:57:41,567
...jika itu tak buat kau merasa
tidak aman.

808
00:57:42,942 --> 00:57:47,038
Agar kita dapat melakukan itu...

809
00:57:47,213 --> 00:57:49,647
...pertama, kita harus bincangkan...

810
00:57:49,816 --> 00:57:52,580
...tentang cara pantas untuk
berbincang.

811
00:57:53,686 --> 00:57:55,677
Kemanapun aku pergi siang ini...

812
00:57:55,855 --> 00:57:59,052
...itu akan membuatmu merasa lebih
aman berbanding aku.

813
00:57:59,225 --> 00:58:02,217
Aku ragu-ragu dengan itu.

814
00:58:02,395 --> 00:58:04,226
Aku tidak.

815
00:58:05,186 --> 00:58:12,105
Jabal Al-Hussein,
Kampung Pelarian Palestin

816
00:58:42,001 --> 00:58:45,732
Bila kau cuba selidik seberapa jauh
aku akan mengungkapkan perhatianku...

817
00:58:45,905 --> 00:58:48,339
...kurasa kau sudah tahu jawabannya.

818
00:58:49,175 --> 00:58:51,405
Benarkah?

819
00:58:51,578 --> 00:58:54,843
Apa lagi yang mau kau lakukan
di tempat ini? meninggalkannya di sini sendiri?

820
00:58:55,415 --> 00:58:58,350
Kau lebih aman bersamaku dan kau
tahu itu.

821
00:58:58,518 --> 00:59:00,486
Apa yang mahu kau tanya?

822
00:59:00,653 --> 00:59:03,121
Aku tanya apa yang kau buat di sini.

823
00:59:03,823 --> 00:59:05,518
Aku seorang penasihat politik.

824
00:59:06,859 --> 00:59:08,451
Yang berseluncur di Amman.

825
00:59:08,628 --> 00:59:11,153
- Itu benar.
- Ya, ya.

826
00:59:11,331 --> 00:59:15,267
Dengar, ada satu hal penting yang harus
kukatakan padamu.

827
00:59:15,435 --> 00:59:18,768
Lelaki tak sama dengan pekerjaannya.

828
00:59:18,938 --> 00:59:22,203
Maksudku, dia terpisah dengan pekerjaannya.
Lelaki.

829
00:59:22,375 --> 00:59:24,206
Aku mengerti.

830
00:59:24,377 --> 00:59:27,369
Tidak, aku hanya mahu kau tahu
perasaanku, pema...

831
00:59:27,547 --> 00:59:30,380
Pemahamanku akan dirimu.

832
00:59:30,550 --> 00:59:32,882
- Terima kasih.
- Sama-sama.

833
00:59:34,484 --> 00:59:36,262
Terima kasih banyak.

834
00:59:37,178 --> 00:59:38,614
Terima kasih.

835
00:59:42,295 --> 00:59:44,786
Boleh aku bertemu denganmu lagi, Aisha?

836
00:59:53,306 --> 00:59:55,672
Bila pun kau mahu dan dengan
izinmu, boleh.

837
00:59:55,842 --> 00:59:59,403
Darimana kau belajar bahasa Arab
seperti ini?

838
01:00:00,313 --> 01:00:02,907
Ya, ya, kita teman.

839
01:00:03,082 --> 01:00:04,344
Kita boleh bicara lagi.

840
01:00:05,351 --> 01:00:07,012
Kita boleh.

841
01:00:07,186 --> 01:00:09,450
Terima kasih.

842
01:00:14,575 --> 01:00:15,888
Marwan, halo.

843
01:00:16,579 --> 01:00:17,904
Cepat.

844
01:00:18,402 --> 01:00:22,674
- Aku harus menghantar temanku pulang.
- Ada apa masalah?

845
01:00:22,709 --> 01:00:25,000
- Dia pesakit di rumah sakitku.
Tak lakukan apa-apa.

846
01:00:25,038 --> 01:00:26,733
Dia temanku.

847
01:00:27,292 --> 01:00:28,632
Dengan izinmu, tolong.

848
01:00:28,675 --> 01:00:31,371
- Tak apa-apa.
- Kau yakin?

849
01:00:32,578 --> 01:00:33,909
Tak apa-apa.

850
01:00:35,581 --> 01:00:36,741
Ada apa ni?

851
01:02:07,073 --> 01:02:09,633
Marwan menunjukkan rumah yang terbakar itu?

852
01:02:10,543 --> 01:02:11,805
Kau tahu apa yang terjadi?

853
01:02:11,978 --> 01:02:14,344
Aku sama sekali tak tahu .

854
01:02:15,515 --> 01:02:19,417
Begini, kau cuma sebut padaku
ya atau tidak. Itu saja.

855
01:02:19,585 --> 01:02:23,749
Saat seseorang sebut padaku lebih dari
ya atau tidak, maka aku mulai hairan.

856
01:02:23,923 --> 01:02:27,017
Aku tak tahu apa yang terjadi, Hani.

857
01:02:29,495 --> 01:02:34,023
Kita ada keuntungan. Rumah itu boleh
membawa kita kepada Al-Saleem.

858
01:02:34,200 --> 01:02:36,760
Sekarang sudah hilang.
Segala yang ada di dalamnya juga.

859
01:02:36,936 --> 01:02:38,665
- Di sini. Berlutut.
- Hani, dengarkan, aku...

860
01:02:38,838 --> 01:02:41,363
Sudah aku beritahu jangan berbohong padaku.

861
01:02:41,541 --> 01:02:43,338
Aku tak membohongimu, Hani.

862
01:02:43,509 --> 01:02:46,774
Kau tidak tahu kalau lelaki ini,
setelah semua yang kuingatkan padamu...

863
01:02:46,946 --> 01:02:50,109
...dan juga pada Edward,
kalau dia berusaha menangkap Karami?

864
01:02:51,350 --> 01:02:53,682
Dia tidak tahu.

865
01:02:53,853 --> 01:02:56,083
Bila aku ingin bercakap denganmu,
aku akan melihatmu.

866
01:02:57,623 --> 01:02:59,090
Sekarang aku sedang bercakap dengan Tn. Ferris.

867
01:03:00,126 --> 01:03:02,959
Jadi aku tanya lagi...

868
01:03:03,596 --> 01:03:04,927
...apa kau tahu?

869
01:03:05,665 --> 01:03:07,428
Tidak.

870
01:03:07,600 --> 01:03:09,625
Aku tak percaya padamu.

871
01:03:10,403 --> 01:03:12,735
Kau hanya ada 12 jam untuk meninggalkan Jordan.

872
01:03:12,905 --> 01:03:16,204
Bila aku bertemukan kau di sini, aku dah tak
bertanggungjawab atas keselamatanmu.

873
01:03:16,375 --> 01:03:17,842
Kau faham?

874
01:03:33,726 --> 01:03:36,422
Kini, kau perlu bijak dengan
maalah di sini.

875
01:03:36,596 --> 01:03:39,087
Ferris, aku tahu, tapi, kau tahu, aku...

876
01:03:46,439 --> 01:03:47,633
Ferris!

877
01:03:53,913 --> 01:03:55,380
Ferris!

878
01:04:12,698 --> 01:04:16,190
Hei, sahabat. Pulang dari padang pasir?

879
01:04:16,369 --> 01:04:18,667
Menikmati tamadun?
Kau mahu hot dog?

880
01:04:18,838 --> 01:04:22,205
Bagaimana kau minta aku kerjakannya, Ed,
Sedangkan semua kad kau simpan?

881
01:04:22,375 --> 01:04:25,208
- Bagaimana dengan ais krim?
- Hani mahu adalah kesabaran, Ed.

882
01:04:25,378 --> 01:04:28,040
- Kesabaran. Bukanlah peribadi yang berkualii...
- Aku tak peduli.

883
01:04:28,214 --> 01:04:31,877
Bukan sebagai peribadi yang berkualiti, tapi
keperluan dalam operasi, dan kau pun tak boleh buat?

884
01:04:32,051 --> 01:04:35,509
Kau terlalu marah dan tamak.
Kau serabutkan seluruh operasi ini!

885
01:04:35,688 --> 01:04:38,020
Demi Tuhan, aku fikir Hani
mahu membunuhku!

886
01:04:38,190 --> 01:04:39,350
Oh, jangan berlebih-lebih.

887
01:04:39,525 --> 01:04:43,188
Hani tak ingin membunuhmu.
Dia menyukaimu. Sangat suka sekali.

888
01:04:43,362 --> 01:04:47,526
Dan tak ada orang yang lebih baik dari kau
yang dia boleh cari? Tak ada.

889
01:04:48,000 --> 01:04:51,026
Jangan khawatir. Kau akan kembali ke
Jordan sebelum kau mengetahuinya.

890
01:04:51,203 --> 01:04:53,364
Kembali pada wanita Jordan
itu...

891
01:04:53,539 --> 01:04:56,303
...yang menurutmu aku tidak tahu,
tapi aku tahu.

892
01:04:56,475 --> 01:04:59,171
Kau memang licik,
kau tahu itu, Ed?

893
01:04:59,345 --> 01:05:02,143
Kita lakukan ini untuk cari makan,
meneruskan diet, demi Tuhan.

894
01:05:02,315 --> 01:05:06,649
Sudah selesai?
Kini, kulakukan apa yang seharusnya.

895
01:05:07,853 --> 01:05:10,447
Aku tak ada waktu untuk Kesabaran,
Teman, Kesabaran...

896
01:05:10,623 --> 01:05:13,724
...dan duduk sambil makan kue kuskus.

897
01:05:15,461 --> 01:05:19,056
Minat Hani hanya tertuju pada
kelompok kecil miliknya.

898
01:05:19,231 --> 01:05:20,664
Tapi aku adalah dunia.

899
01:05:22,335 --> 01:05:23,825
Kini, kukatakan...

900
01:05:24,003 --> 01:05:29,305
...aku akui itu mungkin terjadi, dan aku telah,
dari penelitian operasi ini...

901
01:05:29,475 --> 01:05:31,670
...telah membawa kamu masuk ke masalahku.
- Tepat sekali.

902
01:05:31,844 --> 01:05:35,211
Yang harus kau lakukan adalah mendengar 
apa yang Hani kata, dan kau telah tahu itu semua.

903
01:05:38,784 --> 01:05:41,582
Sepuluh tahun yang lalu,
aku juga lakukan itu sepertimu.

904
01:05:41,754 --> 01:05:44,018
Harus mengambil tindakan cepat pada saat
kau ada peluang.

905
01:05:44,190 --> 01:05:46,385
Mungkin aku mesti mcm tu. Tapi sekarang tak boleh.

906
01:05:47,493 --> 01:05:51,020
Yang perlu kita lakukan, dengan atau
tanpa kerjasama Hani...

907
01:05:51,197 --> 01:05:54,997
...adalah mengeluarkan orang-orang
kita dari dalam Al-Saleem Tent.

908
01:05:56,268 --> 01:05:59,203
Kita boleh menyusup dalam setiap masjid kaum
Salafi di dunia...

909
01:05:59,372 --> 01:06:01,602
...dan masih belum ada yang berhasil.

910
01:06:06,178 --> 01:06:08,738
- Namun Al-Saleem tak tahu itu, 'kan?
- Apa?

911
01:06:08,914 --> 01:06:12,907
Dia tak tahu itu. Maksudku, dia
tak tahu apa yang kita lemah.

912
01:06:13,085 --> 01:06:15,110
Dia tak tahu seberapa dekat dan jauhnya kita.

913
01:06:15,287 --> 01:06:17,187
Dia tak tahu apakah itu benar atau tidak.

914
01:06:17,356 --> 01:06:21,224
Lihat, Osama menyerahkan Zarqawi
kepada anjing-anjing itu...

915
01:06:21,394 --> 01:06:23,487
...karena dia terlalu berkuasa, bukan?

916
01:06:23,663 --> 01:06:25,961
- Benar.
- Bagaimana jika alih-alih kena cari Al-Saleem...

917
01:06:26,132 --> 01:06:29,260
...seperti yang kita lakukan kini, tanpa
Ada hasil apapun...

918
01:06:29,435 --> 01:06:33,235
...kita buat seolah-olah ada teroris lain
beroperasi di luar sana...

919
01:06:33,406 --> 01:06:35,101
...yang sama hebatnya dengan dia?

920
01:06:35,274 --> 01:06:39,176
Bagaimana Al-Saleem akan buat kepada
sesuatu yang menantang kewujudannya?

921
01:06:39,345 --> 01:06:41,836
- Apa yang akan dia lakukan?
- Dia akan jadi marah.

922
01:06:42,014 --> 01:06:44,608
- Dia mungkin suka. Mungkin dua-duanya.
- Tepat sekali.

923
01:06:44,784 --> 01:06:47,548
Tapi salah satu dari itu, dia akan cuba
Membuat kontrak dgn mereka, bukan?

924
01:06:47,720 --> 01:06:50,245
- Benar.
- Yang mana itu adalah kita.

925
01:06:51,257 --> 01:06:53,122
Itu adalah kita.

926
01:06:54,393 --> 01:06:57,419
Kau memang keparat yang licik.

927
01:06:57,596 --> 01:07:01,088
- Tak boleh dilakukan tanpa izin dari Langley.
- Tidak. Tidak, Tuan.

928
01:07:21,554 --> 01:07:24,614
Garland. Roger Ferris.
Senang bertemu denganmu.

929
01:07:24,790 --> 01:07:26,189
Dimana Hoffman?

930
01:07:26,358 --> 01:07:28,622
Entah. Ben & Jerry's.

931
01:07:31,697 --> 01:07:33,722
Dia percaya padamu.

932
01:07:33,899 --> 01:07:38,768
Aku tak percaya dia. Setiap kali kita jalankan
operasi dan aku tak melihat Hoffman...

933
01:07:38,938 --> 01:07:41,873
...itu ertinya dia tengah menjalankan
operasi yang lain. Kopi?

934
01:07:42,041 --> 01:07:44,839
Ya, tolong. Yang kental.
Terima kasih.

935
01:07:45,711 --> 01:07:49,374
- Buah? Strawberi, plum, epal?
- Tidak, terima kasih.

936
01:07:50,750 --> 01:07:53,878
Kami memerhati satu bangunan di Syiria.
Tadi malam, mereka di Damaskus.

937
01:07:54,053 --> 01:07:58,183
Hari ini, Dayr Az-Zawr dan sempadan Iraq.

938
01:07:58,357 --> 01:08:01,554
Tapi firasatku mengatakan
mereka takkan berjaya sampai Hasbaya.

939
01:08:01,727 --> 01:08:06,255
Ada ninja yang menunggu kita.

940
01:08:06,432 --> 01:08:09,196
Untuk siapa para ninja itu bekerja?

941
01:08:09,368 --> 01:08:10,801
Aku.

942
01:08:10,970 --> 01:08:12,699
Benarkah?

943
01:08:20,412 --> 01:08:23,609
Jadi dimana semua orang?

944
01:08:23,783 --> 01:08:25,717
Aku tak tahu maksudmu.

945
01:08:25,885 --> 01:08:31,551
- Apa? Maksudmu ini cuma kau?
- Tidak. Ini aku dan kau.

946
01:08:31,724 --> 01:08:34,659
Kau fikir ada ruang komando dengan
kilatan lampu...

947
01:08:34,665 --> 01:08:36,390
...dan orang-orang dengan papan ujian?

948
01:08:36,395 --> 01:08:39,489
Tidak, Ini semua di sini, sini, sini.
Dan di sini.

949
01:08:39,665 --> 01:08:42,361
Yakin tak mahu strawberi?
Strawberinya sangat sedap..

950
01:08:42,535 --> 01:08:44,901
Ya, tidak, Aku yakin.

951
01:08:45,070 --> 01:08:49,200
Dengar, aku benar-benar memerlukan
hubungan dgn org pangkat rendah di al Qaeda, okey?

952
01:08:49,375 --> 01:08:53,175
Tak ada yang terlalu ekstrim. Gambarkan sesuatu
di antara Osama dan Oprah.

953
01:08:53,345 --> 01:08:54,471
Faham maksudku?

954
01:08:54,647 --> 01:08:57,912
Aku akan perlu konsultan keamanan,
seorang lawyer..

955
01:08:58,083 --> 01:09:01,211
Aku akan berikan seorang Arab yang mahu
menjelajahi semua wilayahnya, okey?

956
01:09:01,387 --> 01:09:05,756
Seorang pengusaha. Orang yang sangat berperanan
sebagai pejuang jihad tanpa perlu benar-benar dia menjadi itu.

957
01:09:05,925 --> 01:09:07,085
Seorang yang menyamar.

958
01:09:08,494 --> 01:09:12,225
Menerima wang, membuat rencana.

959
01:09:12,398 --> 01:09:14,298
Ya macam itulah.

960
01:09:15,100 --> 01:09:17,125
Baiklah, tidak.

961
01:09:17,303 --> 01:09:19,032
Tidak.

962
01:09:19,205 --> 01:09:20,433
Tidak.

963
01:09:21,941 --> 01:09:24,603
Tahan. itu dia.
Kedua dari atas.

964
01:09:24,777 --> 01:09:27,644
Omar Sadiki. Dia dari Jordan.
Dia seorang arkitek.

965
01:09:28,547 --> 01:09:32,449
Sebagian besar komisyen nya diperoleh
dari kelompok pendanaan Islam...

966
01:09:32,618 --> 01:09:34,483
... lalu akan memberikan wangnya untuk
para pejuang Jihad.

967
01:09:34,653 --> 01:09:37,121
Jadi dia catit semua perhubungan
pejuang jihad...

968
01:09:37,289 --> 01:09:40,156
...kecuali dia tidak bersalah.

969
01:09:40,326 --> 01:09:43,193
jadi dia sentuhkan kepalanya ke lantai
lima kali dalam sehari.

970
01:09:43,362 --> 01:09:45,922
Dia percaya Tuhan.

971
01:09:46,098 --> 01:09:49,329
Jadi sebab apa dia mahu berurusan
dengan orang kafir sepertiku?

972
01:09:51,337 --> 01:09:53,479
Wang.

973
01:09:54,113 --> 01:09:59,087
DUBAI
UNI EMIRAT ARAB

974
01:10:14,894 --> 01:10:17,124
Tn. Sadiki.

975
01:10:19,765 --> 01:10:21,392
Halo, Tn. Sadiki.

976
01:10:21,567 --> 01:10:24,866
Tn. Sadiki, ini Brad Scanlon
dari Hayes Andover Bank.

977
01:10:25,037 --> 01:10:27,335
Aku mengikuti dengan emailku.

978
01:10:27,940 --> 01:10:28,964
Ya.

979
01:10:29,141 --> 01:10:31,974
Ya, dengar. Aku ke Dubai agak
Tak lama.

980
01:10:32,144 --> 01:10:38,105
Aku menetap di Jumeirah Emirates
Towers, tapi aku boleh menemuimu di mana saja.

981
01:10:38,284 --> 01:10:39,979
Fantastik.

982
01:10:47,359 --> 01:10:48,792
Ada lagi yang diketahui?

983
01:10:48,961 --> 01:10:50,553
Sama seperti yang kita bicarakan.

984
01:10:50,996 --> 01:10:52,020
Aku senang dengan yang itu.

985
01:10:52,197 --> 01:10:54,665
- Dulunya aku tak tahu apapun.
- Kuyakin kau begitu, Tony.

986
01:10:54,833 --> 01:10:57,427
- Ambil bahagian saja.
- Oke, bos.

987
01:10:59,571 --> 01:11:01,368
- Tn. Sadiki.
- Ya.

988
01:11:01,540 --> 01:11:06,409
Pilihan Hayes Andover untuk membeli properti ini
akan berakhir pada akhir bulan ini.

989
01:11:06,578 --> 01:11:08,739
Kami mengharapkan adanya tawaran
lanjutan...

990
01:11:08,914 --> 01:11:11,610
...pada Khamis depan sebelum
akhir pekan Islam.

991
01:11:11,784 --> 01:11:13,718
Aku rasa...

992
01:11:13,886 --> 01:11:15,251
Ya, pasti.

993
01:11:15,421 --> 01:11:18,390
Kau juga akan menandatangani surat perjanjian
dengan Tn. Al-Masri...

994
01:11:18,557 --> 01:11:20,115
...jika tak masalah buatmu.

995
01:11:20,292 --> 01:11:21,884
- Tak ada bezanya buatku.
- Hebat.

996
01:11:22,061 --> 01:11:26,896
- Allah akan tentukan apa aku dapat pekerjaan itu atau tidak.
- Fantastik.

997
01:11:27,066 --> 01:11:28,863
Tn. Al-Masri?

998
01:11:29,401 --> 01:11:30,425
Tn. Omar Sadiki.

999
01:11:37,076 --> 01:11:39,636
- Ada yang mahu kopi?
- Ya, tolong. Terima kasih.

1000
01:11:39,812 --> 01:11:43,145
Ed, Al-Masri adalah pengacara yang ada hubungan
dengan al Qaeda yang kami temukan.

1001
01:11:43,315 --> 01:11:46,216
Dia kurang dikenali,
namun dia ada peranan penting...

1002
01:11:46,385 --> 01:11:50,014
...cukup bagi sebuah foto untuk
menyalahkan Sadiki tanpa bukti.

1003
01:11:50,189 --> 01:11:52,384
Kau ada komputernya?

1004
01:11:53,125 --> 01:11:55,184
Ya, lihat, aku akan mengambilnya sekarang.

1005
01:11:55,361 --> 01:11:58,057
Dia akan ke Cyclone Club.
Dia suka gadis-gadis Rusia.

1006
01:11:58,230 --> 01:12:00,790
Aku akan telefon kau segera. Segera.

1007
01:12:02,067 --> 01:12:03,728
Tiga-enam belas.

1008
01:12:46,912 --> 01:12:47,970
Marilah, sayang.

1009
01:12:53,886 --> 01:12:55,217
- Garland?
- Ya?

1010
01:12:55,387 --> 01:12:57,150
Sedialah. Okey?

1011
01:12:58,490 --> 01:13:01,152
Masuklah sekarang.

1012
01:13:11,236 --> 01:13:14,228
Ini berguna.

1013
01:13:14,907 --> 01:13:17,068
Sangat berguna.

1014
01:13:17,242 --> 01:13:22,111
Aku ada daftar email anggota
Persaudaraan Pertaubatan.

1015
01:13:22,281 --> 01:13:24,340
Persaudaraannya siapa?

1016
01:13:24,516 --> 01:13:28,179
Ikhwan Ishfan. Mereka cuma kelompok
pengikut di masjid setempat.

1017
01:13:28,353 --> 01:13:30,321
Tapi aku boleh buat ini
seperti sesuatu.

1018
01:13:30,489 --> 01:13:33,686
Baiklah. Mari kita buat seperti
sesuatu, hah?

1019
01:13:41,533 --> 01:13:45,162
Sekarang, buat akaun palsu untuk
enam anggotanya...

1020
01:13:45,337 --> 01:13:49,205
...dan mulailah mentransfer wang pada mereka
dari akaun penerima Sadiki yang palsu.

1021
01:13:49,374 --> 01:13:51,274
Hanya biaya operasi kecil.

1022
01:13:51,443 --> 01:13:52,740
Okey.

1023
01:13:56,415 --> 01:14:00,078
Orang Saudi akan mengambil wangnya,
dan semua yang mereka ambil...

1024
01:14:00,252 --> 01:14:02,686
Mereka akan membocorkan itu kepada pejuang jihad.

1025
01:14:02,855 --> 01:14:06,621
- Baiklah, teman.
- Itu nanti. Sekarang dah selesai.

1026
01:14:44,496 --> 01:14:46,293
Ayah!

1027
01:14:47,166 --> 01:14:49,464
Hei, sayang. Tunggu. Oh.

1028
01:14:52,070 --> 01:14:54,470
- Hei, Ed, kau di sana?
- Kau di mana?

1029
01:14:54,640 --> 01:14:57,006
Dubai International. Dalam perjalanan pulang.

1030
01:14:57,176 --> 01:15:00,077
Tidak, tidak, jangan.
Kau akan kembali ke Amman.

1031
01:15:00,646 --> 01:15:03,342
Hani menelefon, dia tanya kamu di mana?

1032
01:15:03,515 --> 01:15:06,541
Jika kau tak kembali, dia akan bertanya-tanya
mengapa kau tak kembali.

1033
01:15:06,718 --> 01:15:08,913
Aku urasa dia menyukaimu, sahabat.
Gantilah tiketmu.

1034
01:15:09,087 --> 01:15:12,056
- Baiklah, Ed. Aku dalam perjalanan.
- Baiklah.

1035
01:15:12,224 --> 01:15:14,988
- Oh, hei. Boleh aku ambil itu untukmu?
- Terima kasih.

1036
01:15:17,694 --> 01:15:21,653
Bendera Internasional Queen ALia
AMMAN

1037
01:15:22,534 --> 01:15:25,094
Tn. Ferris. Selamat datang.

1038
01:15:25,270 --> 01:15:27,431
- Terima kasih.
- Mari.

1039
01:15:38,617 --> 01:15:43,554
Aku mahu bertemu untuk minta maaf
atas kejadian kemarin.

1040
01:15:44,022 --> 01:15:47,480
- Aku hanya cemas.
- Anda setiap hari cemas, Tuan.

1041
01:15:47,659 --> 01:15:49,490
Aku minta maaf untuk apa yang terjadi.

1042
01:15:50,529 --> 01:15:52,588
Namun aku senang kau kembali.

1043
01:15:53,398 --> 01:15:55,866
Puan Aisha, juga, kurasa,
akan suka kau kembali.

1044
01:15:56,735 --> 01:16:01,001
Jangan khawatir, kami tidak mengawasimu.
Kami hanya berhati-hati denganmu.

1045
01:16:01,740 --> 01:16:05,369
Tapi aku ingin kau mengerti, kau tidak boleh
buat kesalahan lagi di Jordan.

1046
01:16:06,411 --> 01:16:09,642
Ini bahagian dunia dimana persahabatan
itu penting.

1047
01:16:10,449 --> 01:16:12,383
Ia boleh selamatkan nyawamu.

1048
01:16:12,584 --> 01:16:16,486
Mengapa aku tak menelefon balik kau sekitar
15 minit dengan semua maklumat itu?

1049
01:16:16,655 --> 01:16:18,919
Terima kasih banyak, Tn. Sadiki.

1050
01:16:20,025 --> 01:16:21,890
Mari buat agar semuanya jelas, okey?

1051
01:16:22,060 --> 01:16:24,187
Aku tak membuat
Janji kosong .

1052
01:16:24,363 --> 01:16:26,388
- Tidak, tak mengapa.
- Dengan siapa kau bekerja?

1053
01:16:26,565 --> 01:16:29,659
- Aku bekerja untukmu. Aku ditelefon, diberi laporan.
- Baiklah, bagus.

1054
01:16:29,835 --> 01:16:32,429
- Depan? Belakang?
- Ambil beg aku.

1055
01:16:43,715 --> 01:16:48,345
Bila kau memaksa untuk datang kemari
menemuiku...

1056
01:16:48,520 --> 01:16:50,954
...yang kini sedang kau lakukan...

1057
01:16:51,123 --> 01:16:54,718
...kakakku ingin bertemu denganmu.

1058
01:16:56,395 --> 01:16:57,953
Kakakmu?

1059
01:16:58,130 --> 01:17:02,794
Ya, kakakku mengawasiku dalam hal yg bukan perubatan.

1060
01:17:04,903 --> 01:17:09,203
Oh, jadi dia harus merestuiku sebelum
kau akan memulainya.

1061
01:17:10,509 --> 01:17:14,206
Aku suka dia berfikir begitu,
Bila-bila saja aku boleh.

1062
01:17:16,381 --> 01:17:17,405
Baiklah.

1063
01:17:52,383 --> 01:17:54,078
- Hai.
- Hai.

1064
01:17:54,252 --> 01:17:55,583
Aku masih masak.

1065
01:17:55,753 --> 01:17:58,449
- Masuklah.
- Akubawakan pencuci mulut, kue pastel.

1066
01:17:58,623 --> 01:18:00,784
Oh, anak-anak akan menyukainya.

1067
01:18:00,958 --> 01:18:02,084
- Anak-anak?
- Ya.

1068
01:18:02,260 --> 01:18:04,785
Masuklah.

1069
01:18:07,165 --> 01:18:10,396
Ini kakakku, Cala.

1070
01:18:10,735 --> 01:18:12,169
Senang bertemu denganmu.

1071
01:18:12,204 --> 01:18:13,500
Tn. Ferris.

1072
01:18:13,501 --> 01:18:14,535
Terima kasih.

1073
01:18:14,539 --> 01:18:18,873
Dan ini anak nakanku,
Yousef dan Rowley.

1074
01:18:19,043 --> 01:18:20,567
Halo.

1075
01:18:20,745 --> 01:18:22,303
Yousef. Rowley. Hei.

1076
01:18:22,480 --> 01:18:23,879
- Hai.
- Hai.

1077
01:18:24,048 --> 01:18:26,608
- Anak nakan.
- Ya, sayangku.

1078
01:18:32,757 --> 01:18:35,021
Rasanya enak di dalam sana, hah?

1079
01:18:35,193 --> 01:18:37,218
Itu tidak enak.

1080
01:18:40,131 --> 01:18:41,496
Itu tidak enak?

1081
01:18:41,666 --> 01:18:44,635
- Kau tidak suka masakan ibumu?
- Tidak terlalu.

1082
01:18:52,343 --> 01:18:54,470
Jenis makanan apa yang kalian suka?

1083
01:18:54,645 --> 01:18:56,135
Hamburger.

1084
01:18:56,314 --> 01:18:58,544
- Kau?
- Spaghetti.

1085
01:18:58,716 --> 01:19:00,411
Aku juga.

1086
01:19:00,585 --> 01:19:04,715
Jadi bila ada yang tak kusuka,
kamu mahu beritahu aku?

1087
01:19:06,624 --> 01:19:07,886
- Baik.
- Ya.

1088
01:19:08,059 --> 01:19:09,117
Bagus.

1089
01:19:22,406 --> 01:19:25,603
Jadi, Tn. Ferris...

1090
01:19:26,144 --> 01:19:28,271
...sudah berapa lama di Amman?

1091
01:19:30,281 --> 01:19:34,240
Akurasa baru saja. Aku rasa begitu.

1092
01:19:36,954 --> 01:19:39,184
Sebelum ini ditugaskan di mana?

1093
01:19:40,625 --> 01:19:41,683
Riyadh.

1094
01:19:42,727 --> 01:19:43,921
Riyadh?

1095
01:19:48,599 --> 01:19:50,999
Apa jenis tugasmu?

1096
01:19:51,235 --> 01:19:55,296
Sudah kubilang, Cala, dia
penasihat politik.

1097
01:19:55,473 --> 01:19:57,532
Penasihat politik.

1098
01:19:57,708 --> 01:20:00,905
Tapi apa itu artinya?
Maafkan kejahilanku.

1099
01:20:01,078 --> 01:20:03,842
- Ertinya, uh...
- Ertinya bahawa aku...

1100
01:20:04,015 --> 01:20:10,083
Aku menawarkan bantuanku untuk para penasihat
Yang Mulia bila-bila saja mereka minta.

1101
01:20:12,861 --> 01:20:14,600
Makan makananmu.

1102
01:20:14,625 --> 01:20:17,594
Tapi kau lakukan ini sekarang,
bukan sebelum perang.

1103
01:20:17,762 --> 01:20:20,595
Sebelumnya kau sama sekali tak berunding
dengan kami.

1104
01:20:20,765 --> 01:20:24,030
- Cala, kumohon, kita sedang makan siang.
- Tak apa-apa.

1105
01:20:24,202 --> 01:20:25,567
- Tak apa-apa.
- Kita boleh berbual...

1106
01:20:25,736 --> 01:20:28,603
- Aku sedang berbual dengan temanmu.
- Bualkan hal yang lain.

1107
01:20:28,773 --> 01:20:30,536
Tak mengapa. Aku mengerti.

1108
01:20:30,708 --> 01:20:34,041
Dan kami mengerti bahwa situasi di Iraq...

1109
01:20:34,212 --> 01:20:38,308
...telah menciptakan banyak kesulitan
bagi masyarakat Jordan.

1110
01:20:38,983 --> 01:20:40,974
- Situasi?
- Maksudmu, perang itu.

1111
01:20:41,152 --> 01:20:43,643
- Maksudnya perang.
- Tidak, tidak, dia sebut situasinya.

1112
01:20:43,821 --> 01:20:45,516
- Apa maksudmu?
- Kau tahu apa...

1113
01:20:45,690 --> 01:20:46,952
Aku mohon.

1114
01:20:47,124 --> 01:20:51,060
Maksudku pengeboman di trotoar,
pembunuhan polisi Iraq...

1115
01:20:51,229 --> 01:20:53,697
...penculikan, tempat perdagangan...

1116
01:20:53,864 --> 01:20:57,231
...dan keluarga yang tak berdosa yang
telah dihapus dari permukaan Bumi.

1117
01:20:57,401 --> 01:20:59,733
Itulah yang kumaksudkan mengenai
situasi di Iraq.

1118
01:21:03,774 --> 01:21:06,607
Aku boleh beritahu apa Yang Mulia sedang fikirkan.

1119
01:21:07,745 --> 01:21:11,203
Yang Mulia percaya dan berharap perangnya
akan berakhir.

1120
01:21:11,782 --> 01:21:14,273
Aku juga berharap demikian.

1121
01:21:14,952 --> 01:21:16,943
Aku harap juga begitu. Hah?

1122
01:21:17,121 --> 01:21:21,057
Cala? Hei. Salam damai.

1123
01:21:21,225 --> 01:21:23,921
- Mari kita makan, hah?
- Okey.

1124
01:21:24,095 --> 01:21:25,619
Nikmatilah.

1125
01:21:25,796 --> 01:21:27,354
Terima kasih.

1126
01:21:30,568 --> 01:21:33,059
- Maaf soalan yang tadi.
- Ah, aku juga.

1127
01:21:33,237 --> 01:21:36,900
Seharusnya aku tutup mulut. Setelah semuanya,
aku adalah tamu di rumahmu.

1128
01:21:37,074 --> 01:21:39,304
Begitu juga dia. Itu tak menghentikannya,
kau tahu?

1129
01:21:39,477 --> 01:21:42,810
Dia banyak menderita selama
perang Iran-Iraq.

1130
01:21:42,980 --> 01:21:47,007
Dan yang lucunya, dia mahu
tinggal di Amerika.

1131
01:21:47,184 --> 01:21:48,242
- Oh, ya?
- Ya.

1132
01:21:48,419 --> 01:21:51,752
Katakan padanya aku akan bertukar pasport
dengannya. Itu akan membuatkan kami berdua senang.

1133
01:21:51,922 --> 01:21:53,822
Jangan bergurau dengan hal macam ini.

1134
01:21:53,991 --> 01:21:58,758
Aku tak bergurau. Aku benar-benar serius.
Aku mungkin tinggal di sini selamanya. Sungguh.

1135
01:22:00,398 --> 01:22:03,663
Aku senang telah berteman dengan
anak-anaknya. Aku sangat suka mereka.

1136
01:22:03,834 --> 01:22:05,665
Ya, mereka hebat, bukan?

1137
01:22:05,836 --> 01:22:09,067
Tapi bukan mata-mata yang baik, kau tahu?
Begitu juga kau.

1138
01:22:09,240 --> 01:22:10,264
Apa maksudmu?

1139
01:22:10,441 --> 01:22:11,908
Di meja itu, kau tahu?

1140
01:22:12,677 --> 01:22:15,510
Jadi kau memperhatikan. Baiklah.
Aku perasan.

1141
01:22:15,680 --> 01:22:18,672
Terima kasih, Aisha, telah
mengundangku ke rumahmu.

1142
01:22:26,223 --> 01:22:27,884
Maaf.

1143
01:22:28,693 --> 01:22:30,888
- Inilah waktu yang menyenangkan.
- Maaf. Ya, aku juga.

1144
01:22:31,762 --> 01:22:34,959
- Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih.

1145
01:22:45,076 --> 01:22:49,274
Foto ini diambil minggu lalu di
Cyclone Club di Dubai.

1146
01:22:49,447 --> 01:22:51,039
Yang itu Al-Masri, pengacara...

1147
01:22:51,215 --> 01:22:56,152
...ahli kewangan Qaeda di tingkat rendah,
jika itu bukan hal yang berlawanan.

1148
01:22:56,320 --> 01:22:58,754
Yang lain adalah orang Jordan.

1149
01:22:58,923 --> 01:23:02,726
Seorang arkitek bernama Omar Sadiki.

1150
01:23:02,893 --> 01:23:04,588
Tak ada ikatan teroris yang diketahui.

1151
01:23:04,762 --> 01:23:10,632
Kini, yang aku tanyakan pada diriku,
apa yang sedang mereka lakukan bersama?

1152
01:23:15,506 --> 01:23:18,498
Apa Sadiki ini lebih dari yang dia akui?

1153
01:23:19,110 --> 01:23:20,270
Dia banyak perjalanan.

1154
01:23:20,711 --> 01:23:23,646
Dia membangun masjid dan pusat perbelanjaan.

1155
01:23:23,814 --> 01:23:26,749
Setidaknya, dia memikul
ujian dari kita.

1156
01:23:26,917 --> 01:23:28,908
Atau oleh kita.

1157
01:23:32,423 --> 01:23:33,685
Dimana kau dapatkan ini?

1158
01:23:34,692 --> 01:23:36,956
Seorang teman di Intelijen Saudi.

1159
01:23:37,661 --> 01:23:39,094
Teman yang berguna, hah?

1160
01:23:48,272 --> 01:23:49,705
Tidak, simpanlah.

1161
01:23:50,374 --> 01:23:52,433
Aku ingin kau menyimpannya.

1162
01:23:52,610 --> 01:23:55,977
Kita adalah rakan. Sekutu, bukan?

1163
01:23:57,014 --> 01:23:59,847
Mengapa kita tidak saling membantu?

1164
01:24:00,017 --> 01:24:03,111
Benar. Terima kasih.

1165
01:24:03,587 --> 01:24:05,350
- Garland.
- Ya?

1166
01:24:05,523 --> 01:24:08,583
Ambil keyboard Arabic dan tulis pesanan ini,
siap?

1167
01:24:08,759 --> 01:24:09,783
Okey.

1168
01:24:09,960 --> 01:24:12,428
Dengan nama Al...
Tidak, kau tahu apa, tulis itu.

1169
01:24:12,596 --> 01:24:14,996
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih...

1170
01:24:15,166 --> 01:24:17,657
...kami mendoakan saudara kami yang
melaksanakan...

1171
01:24:17,835 --> 01:24:20,201
...aksi kepahlawanan ini di kebun ara...

1172
01:24:20,371 --> 01:24:23,465
...dan memohon pada Allah untuk beri kami kekuatan
meneruskan perjuangan kami.

1173
01:24:23,641 --> 01:24:25,871
Waktu ada di tangan-Nya. Okey?

1174
01:24:26,043 --> 01:24:30,002
Sekarang, itu bahasa Arab yang sangat menarik,
tapi apa maksud kebun ara itu?

1175
01:24:30,181 --> 01:24:33,150
Akan belum boleh menjelaskannya.
Mari kita anggap sudah tahu.

1176
01:24:33,317 --> 01:24:34,511
Ini akan ciptakan desas desus...

1177
01:24:34,685 --> 01:24:38,143
...tapi ini cukup besar buat
Al-Saleem, untuk dapatkan perhatiannya.

1178
01:24:38,589 --> 01:24:39,749
Oh, ini akan jadi besar.

1179
01:24:39,924 --> 01:24:42,757
Sekarang, kirimkan itu dari alamat
e-mail palsu Sadiki...

1180
01:24:42,927 --> 01:24:44,588
...dan kita tengah buat bisnes.

1181
01:24:44,762 --> 01:24:46,024
Okey. Selesai.

1182
01:24:59,610 --> 01:25:01,737
Beritahu kau kalau ada khabar.

1183
01:25:12,723 --> 01:25:15,692
Halo disana, Tn. Sadiki.
Ini Brad Scanlon.

1184
01:25:15,860 --> 01:25:19,523
Aku baik. Terima kasih sudah bertanya.
Tapi kami ada sedikit masalah.

1185
01:25:19,697 --> 01:25:22,495
Begini, kepala engineer kami,
yang berpusat di Ankara...

1186
01:25:22,666 --> 01:25:26,227
...dia mengaitkan isu mengenai
penyekatan.

1187
01:25:26,403 --> 01:25:29,201
Aku sedar ianya isu yang sama
yang awak alami di Arab Saudi...

1188
01:25:29,373 --> 01:25:32,934
...tapi dia minta untuk bertemu
denganmu segera.

1189
01:25:33,110 --> 01:25:36,045
Tidak, maafkan aku, Tuan.
Dia tak boleh terbang menemuimu.

1190
01:25:36,213 --> 01:25:39,410
Dan satu-satunya masa dia boleh bertemu
adalah esok pagi.

1191
01:25:39,583 --> 01:25:43,485
Tapi berita bagusnya, kita ada kenderaan
yang siap menjemputmu kira-kira...

1192
01:25:43,654 --> 01:25:48,318
...oh, enam jam, dan tiket pesawat ke Turki
menunggumu di bandar.

1193
01:25:49,126 --> 01:25:52,095
Tidak, maaf, Tuan.
Kelas pertama tidak ada.

1194
01:25:53,197 --> 01:25:55,392
Ed, Sadiki baru saja mendarat di Turki.

1195
01:25:55,566 --> 01:25:57,397
Dia bertemu salah seorang  orang kita.

1196
01:25:57,568 --> 01:26:01,095
Seorang jurutera untuk membahas bisnes
dan menunjukkan dia waktu yang tepat.

1197
01:26:01,272 --> 01:26:03,706
Yang kita perlukan adalah mengawal
kalau dia berada di sana.

1198
01:26:03,908 --> 01:26:05,899
Kini, berek di pangkalan...

1199
01:26:06,076 --> 01:26:08,044
...telah membersihkan semua personalitinya.

1200
01:26:08,212 --> 01:26:10,305
Jenayah dari bilik mayat telah dibawa masuk.

1201
01:26:10,481 --> 01:26:13,382
Mereka yang akan jadi korban kita.

1202
01:26:13,551 --> 01:26:17,920
Kini, Garland akan kirimkan pesanan dari Sadiki
sebagai petunjuk kalau serangan telah disiapkan.

1203
01:26:18,088 --> 01:26:19,487
Dan ketika serangannya selesai...

1204
01:26:19,657 --> 01:26:23,252
...dia akan menyiarkan pesanan lain yang isinya
bertanggungjawab atas kejadian yang kita buat.

1205
01:26:23,427 --> 01:26:25,395
Kau mengerti?

1206
01:26:25,563 --> 01:26:26,825
Setelah itu...

1207
01:26:26,997 --> 01:26:30,694
...semoga pesanan hebahan itu akan melalui
jaringan pejuang jihad...

1208
01:26:30,868 --> 01:26:34,964
...mengumumkan Persaudaraan Pertaubatan
sebagai pemain baru.

1209
01:26:35,139 --> 01:26:37,801
Dan Sadiki kita sebagai pemimpinnya.
Kau mengerti?

1210
01:26:37,975 --> 01:26:39,636
Baiklah, Ferris. Terima kasih.

1211
01:26:39,810 --> 01:26:41,175
Tony, berusahalah.

1212
01:26:48,619 --> 01:26:50,382
Kami mempunyai sebuah laporan khusus.

1213
01:26:50,554 --> 01:26:53,614
Sebuah pengboman besar terjadi
di Incirlik, Turki.

1214
01:26:53,791 --> 01:26:56,919
Para pejabat menyatakan sasaran
pengeboman adalah Pangkalan Udara AS...

1215
01:26:58,295 --> 01:27:01,992
...di Incirlik, Turki. Bom meletup melalui
Markas Petugas Bachelor...

1216
01:27:02,166 --> 01:27:04,327
...pada jam 3 pagi ini,
menghancurkan tempat itu dengan cepat.

1217
01:27:05,869 --> 01:27:08,497
Tak ada yang mengaku bertanggungjawab
atas serangan itu.

1218
01:27:08,672 --> 01:27:12,369
Namun pakar pengganas sudah berspekulasi bahwa ini
kerja dari sebuah kelompok baru...

1219
01:27:12,543 --> 01:27:16,138
...yang lebih hebat dan mempunyai pendanaan
yang lebih baik dari al Qaeda...

1220
01:27:16,313 --> 01:27:18,747
...yang mana bertanggungjawab atas
pengeboman...

1221
01:27:18,916 --> 01:27:21,680
...di Amsterdam, London
dan kota-kota Eropah lainnya.

1222
01:27:21,852 --> 01:27:23,683
Berbeza dengan pengeboman yang lalu...

1223
01:27:23,854 --> 01:27:27,312
...ini merupakan serangan pertama yang
terjadi pada kepentingan Amerika.

1224
01:27:27,491 --> 01:27:28,753
- Pentagon...
- Sayang.

1225
01:27:28,926 --> 01:27:32,453
...tak akan mengumumkan nama-nama korban
sampai adanya laporan dari keluarga terdekat.

1226
01:27:32,630 --> 01:27:35,360
Kita juga diberitahu bahwa mungkin
takkan ada pemberitahuan umum...

1227
01:27:35,532 --> 01:27:36,556
Sayang.

1228
01:27:36,734 --> 01:27:38,861
...mengenai daftar korban sejak
beberapa orang gugur...

1229
01:27:39,036 --> 01:27:41,903
...yang telah ditugaskan di Incirlik
pada misi rahsia.

1230
01:27:42,072 --> 01:27:45,940
Incirlik, yang dalam bahasa Turki berarti kebun ara,
telah dijaga sejak 11 September...

1231
01:27:46,110 --> 01:27:49,568
...sebagai penghubung utama perang
di Afganistan dan Iraq.

1232
01:27:49,747 --> 01:27:53,205
Sekarang, kirimkan pesan pujiannya.

1233
01:27:53,384 --> 01:27:57,081
Tapi buatlah jawabannya balik ke
alamat Sadiki yang sebenarnya.

1234
01:27:57,254 --> 01:27:59,745
- Kau mengerti?
- Baik.

1235
01:28:04,728 --> 01:28:09,358
Tak boleh kujelaskan ini nyata,
tapi kau tahu apa yang kumaksudkan.

1236
01:28:10,000 --> 01:28:11,058
Ya.

1237
01:28:28,186 --> 01:28:32,166
Adakah ini orangnya yang telah
menerima wang kita?

1238
01:28:32,762 --> 01:28:36,089
Sepertinya dia menghancurkan Pangkalan
Udara AS, di Turki...

1239
01:28:36,385 --> 01:28:37,821
Incirlik.

1240
01:28:42,583 --> 01:28:46,159
Dia seperti seorang akauntan.

1241
01:28:46,376 --> 01:28:49,074
Dia seorang arkitek di Amman.

1242
01:28:49,477 --> 01:28:51,270
Yang sukses.

1243
01:28:52,211 --> 01:28:54,406
Tanpa diragukan.

1244
01:28:59,282 --> 01:29:03,243
Tn. Omar, ada e-mail...
tentulah khusus

1245
01:29:03,569 --> 01:29:06,375
Selamat tinggal. Ini cuma sebentar.

1246
01:29:23,721 --> 01:29:28,016
<i>Selamat saudaraku, dalam usahamu
menghancurkan Setan yang hebat - JIHADBOYZ2</i>

1247
01:29:28,257 --> 01:29:32,189
<i>Kau telah mengenai jantung kejahatan
yang mereka rancang - DOMINO2SUZ</i>

1248
01:29:35,385 --> 01:29:40,042
<i>Allah akan memberimu pahala atas
apa yang kau lakukan - TITUS 8 KARIM</i>

1249
01:29:40,259 --> 01:29:43,466
<i>Kami bersuka cita hari ini!
- R2ZAER KM8</i>

1250
01:29:50,413 --> 01:29:54,665
<i>Syukur bagimu, Tn. Sadiki, dan untuk semua
Persaudaraan Pertaubatan - SABER07DRVR</i>

1251
01:31:45,247 --> 01:31:46,942
Hei yang disana, sobat kecil.

1252
01:31:47,482 --> 01:31:51,248
Selamat. Kau berhasil. NSA akan
merisik semua pembicaraannya.

1253
01:31:51,420 --> 01:31:52,580
Yang tak terdengar bertahun-tahun.

1254
01:31:52,754 --> 01:31:56,713
Satu suara yang berasal dari Wina
terdengar seperti suara Al-Saleem sendiri.

1255
01:31:56,892 --> 01:32:00,419
Mengatakan kalimat,
"Siapa Omar Sadiki ini?"

1256
01:32:00,595 --> 01:32:04,759
Ya. Dengar, sudah kuputuskan, Ed.
Aku sedang membawanya masuk.

1257
01:32:04,933 --> 01:32:07,595
- Siapa?
- Omar Sadiki, itu dia.

1258
01:32:07,769 --> 01:32:09,327
Oh, cepatlah. Tidak, tidak.

1259
01:32:09,504 --> 01:32:13,133
Saat mereka jumpa dia, mereka akan menyiksa
serta membunuhnya.

1260
01:32:13,308 --> 01:32:17,005
Putuskan kau berpihak di mana.
Kuperlu pembuat paku, bukan pembuat gantungan.

1261
01:32:17,179 --> 01:32:19,511
Keputusanku sudah pasti, Ed.
Aku membawanya masuk.

1262
01:32:19,681 --> 01:32:22,650
Tak ada yang bersalah dalam
hal ini, Ferris. Okey?

1263
01:32:23,885 --> 01:32:24,909
Ferris.

1264
01:32:25,754 --> 01:32:28,552
Baiklah, jangan bertindak sampai
aku beri arahan, okey?

1265
01:32:34,329 --> 01:32:35,796
Mengerti?

1266
01:32:42,504 --> 01:32:43,994
Omar.

1267
01:32:44,172 --> 01:32:46,936
Aku Brad Scanlon.
Kita perlu bicara. Cepat.

1268
01:32:47,109 --> 01:32:49,009
Apa kau buat di sini?

1269
01:32:49,100 --> 01:32:52,875
Kau harus percaya padaku, Omar.
Ikutlah denganku.

1270
01:32:54,216 --> 01:32:57,276
Sial! Omar! Omar, buka pintu!

1271
01:32:57,452 --> 01:32:58,510
Cepat!

1272
01:32:58,687 --> 01:33:01,053
Omar, dengar cakap aku!

1273
01:33:01,223 --> 01:33:02,815
Omar! Omar!

1274
01:33:03,492 --> 01:33:05,722
Mari! Cepat!

1275
01:33:27,516 --> 01:33:30,383
Ini Roger Ferris. Aku perlu ambulans.

1276
01:33:38,162 --> 01:33:40,418
Allah memuji pekerjaanmu.

1277
01:33:44,396 --> 01:33:47,210
Syeikh memuji pekerjaanmu.

1278
01:33:47,427 --> 01:33:51,849
Rumah Islam bergembira atas serangan
yang kau buat melawan Rumah Perang.

1279
01:33:52,063 --> 01:33:57,939
Aku tak tahu apa yang kau bincangkan.
Aku seorang arkitek.

1280
01:33:58,350 --> 01:34:01,900
Tak ada apa yang perlu kau takut  di sini.

1281
01:34:02,187 --> 01:34:04,306
Kami sudah baca pernyataanmu...

1282
01:34:04,513 --> 01:34:07,740
yang bertanggungjawab atas apa
yang kau lakukan di Incirlik.

1283
01:34:08,133 --> 01:34:09,981
Tak perlu kau berpura-pura.

1284
01:34:10,257 --> 01:34:12,791
Kami ucapkan selamat.

1285
01:34:14,443 --> 01:34:17,544
Ada orang lain melakukan ini
atas namaku...

1286
01:34:18,567 --> 01:34:23,246
Orang lain yang melakukan sesuatu
yang tak aku faham. Aku tak mengerti!

1287
01:34:24,417 --> 01:34:25,464
Orang Amerika itu...

1288
01:34:25,686 --> 01:34:26,512
Orang Amerika?

1289
01:34:26,668 --> 01:34:28,013
Ya, orang Amerika.

1290
01:34:33,290 --> 01:34:35,529
Orang Amerika yang berpura-pura ingin
aku merancang sebuah bank.

1291
01:34:35,695 --> 01:34:37,179
Dia tak mahu itu dilihat Islamik.

1292
01:34:37,185 --> 01:34:39,495
Aku akan beritahu semua yang aku tahu.

1293
01:34:41,159 --> 01:34:45,781
Kau memang orang yang taat.

1294
01:34:46,304 --> 01:34:48,278
Kami akan percaya padamu.

1295
01:34:48,454 --> 01:34:51,423
Katakan pada kami mengenai
orang Amerika ini.

1296
01:35:31,907 --> 01:35:33,670
Ya.

1297
01:35:33,842 --> 01:35:35,969
Sadiki musnah.

1298
01:35:36,945 --> 01:35:38,606
Kau di sana?

1299
01:35:38,780 --> 01:35:40,145
Ya, aku di sini.

1300
01:35:40,315 --> 01:35:42,215
Aku tak membunuhnya, sahabat.

1301
01:35:42,384 --> 01:35:43,544
Aku tahu, Ed.

1302
01:35:45,220 --> 01:35:46,744
Aku tahu.

1303
01:35:46,922 --> 01:35:50,517
Oh, sahabat.
Kamu, semua itu tak membantu. Okey?

1304
01:35:50,692 --> 01:35:53,627
- Lepas tu apa?
- Lakukan apa yang harus dilakukan.

1305
01:35:53,795 --> 01:35:57,561
Dan bagaimana kau mengukurnya? Bagaimana
kau tahu kalau semakin dekat menangkap Al-Saleem?

1306
01:35:57,732 --> 01:36:00,997
Aku bertaruh kalau kau dengar penipuan itu,
lepas tu akan dihentikan, bukan?

1307
01:36:01,169 --> 01:36:02,466
Benar.

1308
01:36:02,637 --> 01:36:04,628
Lalu dimana Al-Saleem?

1309
01:36:05,540 --> 01:36:08,008
Ferris.

1310
01:36:08,710 --> 01:36:11,042
Kau tahu apa? Aku faham.

1311
01:36:11,212 --> 01:36:13,146
Aku faham. Aku tak boleh lakukan semua ini.

1312
01:36:13,915 --> 01:36:14,939
Ya, kau boleh.

1313
01:36:15,116 --> 01:36:17,744
Sekarang, rehatkan dirimu 
tidur dua jam.

1314
01:36:17,919 --> 01:36:19,819
Dan telefon aku pabila fikiranmu
sudah okey.

1315
01:36:19,988 --> 01:36:23,924
Kau tahu apa? fikiranku sudah betul.
Kau tidak, 'kan?

1316
01:36:24,092 --> 01:36:26,822
Kau tak boleh, karena kau jauh satu
juta mil jauhnya.

1317
01:36:26,995 --> 01:36:28,462
Aku di sini, Ed, tiap hari.

1318
01:36:28,630 --> 01:36:30,962
Dan aku melihat keburukan perang
yang tidak penting ini...

1319
01:36:31,132 --> 01:36:34,568
...yang ditinggalkan dari kalian yg memfitnah para
birokrat politik...

1320
01:36:34,736 --> 01:36:36,033
...yang hanya menonton.

1321
01:36:36,204 --> 01:36:40,938
Jadi jangan berani katakan kalau
aku tidak berfikir benar!

1322
01:36:41,610 --> 01:36:43,271
Ini tak berhasil, 'kan?

1323
01:36:43,445 --> 01:36:45,504
Ini tak berhasil. Aku keluar.

1324
01:36:45,680 --> 01:36:47,671
Ferris?

1325
01:36:47,849 --> 01:36:49,840
Ferris?

1326
01:36:53,121 --> 01:36:55,146
Aku harus berkemas.

1327
01:37:42,237 --> 01:37:43,795
Sial!

1328
01:37:44,472 --> 01:37:46,463
Buangkan keretanya!

1329
01:38:54,175 --> 01:38:55,904
- Di mana Marwan? Marwan?
- Tn. Ferris.

1330
01:38:56,077 --> 01:38:57,635
Silakan.

1331
01:38:59,080 --> 01:39:01,844
Kumohon. Aku hanya
perlu jumpa sebentar, baik

1332
01:39:02,016 --> 01:39:03,813
Okey.

1333
01:39:09,524 --> 01:39:11,048
Kumohon?

1334
01:39:12,794 --> 01:39:14,728
Minta lalu.

1335
01:39:21,603 --> 01:39:23,366
Ada apa?

1336
01:39:29,644 --> 01:39:32,670
Akulah punca adanya Omar Sadiki.

1337
01:39:32,847 --> 01:39:36,010
Dialah operasiku. Dia bukan seorang
pelaku jihad, baik?

1338
01:39:36,184 --> 01:39:40,280
Aku mengintainya, akupindahkan wangnya,
lalu kehilangan dia.

1339
01:39:40,455 --> 01:39:42,855
- Itu mustahil.
- Kenapa?

1340
01:39:43,024 --> 01:39:47,085
Sebab ertinya kau duduk di pejabatku
dan berbohong kepadaku.

1341
01:39:47,262 --> 01:39:51,062
Hani, aku janji memberi semua
maklumatnya padamu, baik?

1342
01:39:51,232 --> 01:39:54,565
Tapi mereka telah menculik temanku
untuk menangkapku.

1343
01:39:54,736 --> 01:39:57,136
Kau tahu siapa mereka
yang aku sebutkan, Hani.

1344
01:39:57,305 --> 01:40:00,741
Tolong, mereka akan membunuhnya,
okey?

1345
01:40:00,909 --> 01:40:03,377
Tolonglah, bantulah aku demi dia.

1346
01:40:03,545 --> 01:40:05,513
Kau bohong padaku.

1347
01:40:05,680 --> 01:40:07,147
Aku takkan membantumu.

1348
01:40:07,315 --> 01:40:09,613
- Jawabannya tidak.
- Aku merayu, Hani.

1349
01:40:09,784 --> 01:40:12,252
Hani. Hani!

1350
01:40:30,905 --> 01:40:32,338
Ed.

1351
01:40:32,507 --> 01:40:35,476
Seharusnya kau beritahu padaku soal gadis itu.
Kita mungkin boleh mengawasinya.

1352
01:40:35,643 --> 01:40:37,543
Mereka tinggalkan telefonnya.
Aku tahu apa maksudnya.

1353
01:40:37,712 --> 01:40:39,839
Mereka dapatkan Aisha dan
mereka ingin seseorang.

1354
01:40:40,014 --> 01:40:43,780
- Jika dia masih hidup.
- Dia harus hidup, benar?

1355
01:40:44,252 --> 01:40:47,346
Mungkin dia masih hidup. Setidaknya,
mereka ingin kau berfikir begitu.

1356
01:40:47,522 --> 01:40:49,717
- Itu bahagian bagusnya.
- Dan apa bahagian buruknya?

1357
01:40:49,891 --> 01:40:51,358
Mereka tahu tentangmu.

1358
01:40:51,526 --> 01:40:54,654
Mereka tahu kau bekerja untuk agensi.
Itu yang disebutkan dua hal.

1359
01:40:54,829 --> 01:40:57,354
Satu, mereka yang dapatkan Aisha
mengugut segalanya...

1360
01:40:57,532 --> 01:40:59,056
...agar mereka boleh mendekati Al-Saleem.

1361
01:40:59,234 --> 01:41:02,294
Dua, mereka telah cukup belajar
dari Aisha untuk tahu dia itu temanmu.

1362
01:41:02,470 --> 01:41:04,438
- Dia pasti dimotivasikan.
- Dasar terkutuk.

1363
01:41:04,606 --> 01:41:07,006
- Kau tak boleh atasi ini, benar?
- Benar.

1364
01:41:07,175 --> 01:41:10,770
- Apa ertinya kau sudah siap?
- Ya, tuan, aku siap.

1365
01:41:10,945 --> 01:41:11,969
Mengapa lakukan itu?

1366
01:41:12,146 --> 01:41:14,046
Aku harus percaya semua orang
yang aku boleh sekarang.

1367
01:41:14,215 --> 01:41:16,615
Yang cuma kau lakukan adalah
percaya padaku.

1368
01:41:17,151 --> 01:41:18,584
- Apa katanya?
- Dia kata, "Ma'alesh."

1369
01:41:18,753 --> 01:41:20,721
Karena aku sudah membohonginya,
dia tak akan menolong.

1370
01:41:25,778 --> 01:41:28,779
Tn. Ferris, mohon telefon Puan Aisha,
96265551221

1371
01:41:28,814 --> 01:41:30,996
Baik. Kita atur ini, kita akan
lakukan ini dengan benar.

1372
01:41:31,165 --> 01:41:34,225
- Ini bukan cuma tentang kau dan temanmu.
- Baiklah.

1373
01:41:34,235 --> 01:41:36,098
Kedutaan AS - AMMAN

1374
01:41:36,504 --> 01:41:40,304
Ini Roger Ferris. Boleh kau
berikan telefonnya ke Aisha?

1375
01:41:40,475 --> 01:41:43,308
Baik, tuan. Syukur kau menelefon.

1376
01:41:43,478 --> 01:41:46,811
Ada ada pertanyaan untuk memastikan
bahwa ini dirimu.

1377
01:41:46,981 --> 01:41:48,005
Baik.

1378
01:41:48,182 --> 01:41:50,412
Dimana pertama kali kau bertemu Puan Aisha?

1379
01:41:50,585 --> 01:41:55,181
Di klinik di Amman.
Dia Jururawat.

1380
01:41:55,356 --> 01:41:58,291
Dimana kau membawa Aisha makan
malam untuk pertama kali?

1381
01:41:58,459 --> 01:42:00,256
Cepat. Cepat.

1382
01:42:01,963 --> 01:42:05,899
Tidak. Dia mengundangku ke apartmennya
untuk makan malam.

1383
01:42:06,067 --> 01:42:07,557
Apa kau bawa sesuatu?

1384
01:42:09,304 --> 01:42:11,033
Benar.

1385
01:42:11,839 --> 01:42:14,603
Pastel untuk cuci mulut.

1386
01:42:14,776 --> 01:42:17,870
Jika mau bertemu Puan Aisha,
kau harus pergi ke tempat yang ku arahkan.

1387
01:42:18,513 --> 01:42:22,472
Bertukar dengannya. Tak ada penipuan
atau Puan Aisha akan mati.

1388
01:42:22,650 --> 01:42:24,242
Katakan di mana itu.

1389
01:42:24,719 --> 01:42:26,277
Aku  akan katakan padamu di mana.

1390
01:42:26,454 --> 01:42:29,389
Dekat sempadan. Jalan raya 15.

1391
01:42:29,557 --> 01:42:32,583
Antara Al-Saidi dan Mahbrouk.

1392
01:42:32,760 --> 01:42:35,955
Kesanalah kau pergi.
Sampai jumpa lagi.

1393
01:42:59,099 --> 01:43:03,630
Titik pemeriksaan daerah sempadan
Jordan / Siria


1394
01:43:09,781 --> 01:43:12,696
Duduk diam... Jangan buat suara apapun di situ.

1395
01:43:12,867 --> 01:43:14,232
Pasport.

1396
01:43:23,035 --> 01:43:28,121
DAR'A, SIRIA

1397
01:44:22,725 --> 01:44:24,039
Cepat...

1398
01:44:24,341 --> 01:44:26,692
- Di sini?
- Tunggulah di sini.

1399
01:44:27,905 --> 01:44:29,275
Untuk berapa lama?

1400
01:44:29,280 --> 01:44:31,124
Aku tak tahu.

1401
01:44:31,346 --> 01:44:33,193
Tunggu saja di situ.

1402
01:45:06,747 --> 01:45:07,941
Perjelas gambarnya.

1403
01:45:08,116 --> 01:45:09,845
Tambah pembesaran 8 kali.

1404
01:45:10,017 --> 01:45:12,076
8 kali pembesaran.

1405
01:45:13,121 --> 01:45:14,281
Tinggikan resolusinya.

1406
01:45:31,973 --> 01:45:35,431
Ditahan pada orbit menengah, 12,500...

1407
01:45:44,852 --> 01:45:46,752
Masih ditahan untuk sudut vektornya.

1408
01:45:57,932 --> 01:46:00,628
- Masih ditahan untuk sudut vektornya..
- Beralih ke SAR.

1409
01:46:23,324 --> 01:46:25,121
Yang mana yang kena kita ikut?

1410
01:46:29,463 --> 01:46:30,930
Yang mana, Tuan?

1411
01:46:32,233 --> 01:46:34,326
Tuan?

1412
01:46:34,502 --> 01:46:36,493
Maaf, sahabatku.

1413
01:48:06,127 --> 01:48:09,528
Salaam, CIA.

1414
01:48:13,901 --> 01:48:15,391
Aku bukan syeikh.

1415
01:48:15,569 --> 01:48:18,936
Syeikh, Allah memuliakannya,
itulah syeikh yang selalu begitu.

1416
01:48:19,106 --> 01:48:20,903
Aku pelayannya.

1417
01:48:22,810 --> 01:48:25,040
Di mana gadis itu?

1418
01:48:25,880 --> 01:48:27,541
Kamu semua berlagak pintar...

1419
01:48:27,715 --> 01:48:31,845
...atau seseorang yang lakukan itu  untukmu
sebagai balas jasa mereka.

1420
01:48:32,019 --> 01:48:33,850
Bohong.

1421
01:48:34,588 --> 01:48:36,920
Jadi kau mahu tebusan dariku? Hm?

1422
01:48:37,091 --> 01:48:38,718
Tak banyak yang akan aku miliki.

1423
01:48:39,327 --> 01:48:42,626
Demikian tawaran untuk menebusmu.

1424
01:48:42,797 --> 01:48:47,234
Itu bukan penawaran, karena tak ada
yang akan berurusan denganmu.

1425
01:48:47,401 --> 01:48:51,167
Itu bukan kepakaran kami. Tak akan ada
pertukaran. Kau faham itu, bukan?

1426
01:48:51,339 --> 01:48:54,968
Tak akan ada perhubungan, tapi
bukan kerana kau yang cakap begitu.

1427
01:48:55,776 --> 01:48:58,472
Aku ada satu agen dari CIA.

1428
01:48:59,046 --> 01:49:03,483
Dan itu yang buat aku datang sendiri.
Dan itulah pentingnya.

1429
01:49:04,885 --> 01:49:06,147
Di dunia ini...

1430
01:49:06,320 --> 01:49:11,417
...ada cukup kemiskinan, frustrasi,
kemarahan dan semangat.

1431
01:49:11,592 --> 01:49:14,356
Kami tak akan kekurangan para syuhada.

1432
01:49:15,129 --> 01:49:18,758
Sama seperti orang-orang ini, hah?
Orang-orang yang tidak penting bagimu.

1433
01:49:18,933 --> 01:49:22,334
Mereka yang meletupkan diri sendiri
atas nama Allah...

1434
01:49:22,503 --> 01:49:25,028
...yang akan membunuh
saudara-saudara mereka?

1435
01:49:25,206 --> 01:49:29,199
Tak ada ayat di Al Qur'an yang memerintahkan
pembunuhan orang yg tak berdosa dan utk bunuh diri.

1436
01:49:29,377 --> 01:49:31,504
- Kau tahu itu.
- Usaha yang bagus.

1437
01:49:31,946 --> 01:49:36,610
Tapi Al Qur'an mengatakan...
Kau boleh bahasa Arab, bukan?

1438
01:49:37,124 --> 01:49:42,627
<i>Dan janganlah kamu mengatakan terhadap
orang-orang yang gugur di jalan Allah,</i>

1439
01:49:43,278 --> 01:49:47,500
<i>(bahwa mereka itu) mati; bahkan (sebenarnya) mereka
itu hidup, tetapi kamu tidak menyedarinya.</i>

1440
01:49:47,827 --> 01:49:51,493
Jadi kau salah faham dengan kitab
yang kau percayai, hm?

1441
01:49:51,565 --> 01:49:53,157
Kecuali kau ini suci...

1442
01:49:53,334 --> 01:49:57,771
...atau apa kau sama korupsinya dengan kapitalis
Barat yang kau rendahkan?

1443
01:49:57,938 --> 01:50:00,031
Bagiku, kau adalah budak.

1444
01:50:00,207 --> 01:50:04,268
Kamua semua budak kepada penguasa minyak Saudi
atau wang Wahabi yang menajamu.

1445
01:50:04,445 --> 01:50:06,572
Dan saat wang mereka habis,
temanku...

1446
01:50:06,747 --> 01:50:10,877
...kalian semua akan hilang
dalam sejarah.

1447
01:50:11,051 --> 01:50:14,111
Aku tak akan menyiksamu, Tn. Ferris.

1448
01:50:14,288 --> 01:50:18,554
Aku lihat kau tak akan membaca apa
yang dipersiapkan bagimu di atas kertas.

1449
01:50:18,726 --> 01:50:19,750
Tak mengapa.

1450
01:50:20,494 --> 01:50:24,260
Yang kuperlukan darimu,
sudah kumiliki.

1451
01:50:24,432 --> 01:50:26,957
Kau tahu untuk apa kamera itu?

1452
01:50:27,535 --> 01:50:31,096
Bukan untuk ini. Ini...
Ini selingan.

1453
01:50:31,772 --> 01:50:37,574
Ini untuk apa yang datang setelah ini.
Untuk yang datang kini.

1454
01:50:39,419 --> 01:50:40,990
Hidupkan kameranya.

1455
01:50:47,087 --> 01:50:48,520
Kareem.

1456
01:50:49,423 --> 01:50:51,414
Tapi kau menebus siapa untukku?

1457
01:50:51,592 --> 01:50:54,288
Perantara yang bekerja untuk siapa?

1458
01:50:54,462 --> 01:50:57,022
Kau tak tahu siapa dan
itu harusnya buat kau khawatir.

1459
01:50:57,198 --> 01:51:00,258
- Apa aku terlihat khawatir?
- Itu yang mengejutkanku.

1460
01:51:00,434 --> 01:51:02,698
Aku fikir kau lebih pintar dari itu.

1461
01:51:03,370 --> 01:51:06,965
Seseorang mengkhianatimu.

1462
01:51:07,141 --> 01:51:09,575
Dia bekerja untuk kepala Intelijen Jordan...

1463
01:51:09,743 --> 01:51:11,506
...yang ertinya dia bekerja untuk kami...

1464
01:51:11,679 --> 01:51:17,709
...yang ertinya...
Kau bekerja untuk kami.

1465
01:51:19,854 --> 01:51:22,982
Aku bekerja untukmu.

1466
01:51:34,101 --> 01:51:35,159
Kau merasa aman?

1467
01:51:35,870 --> 01:51:37,735
Boleh aku membuatmu...

1468
01:51:37,905 --> 01:51:40,305
...jadi lebih aman?

1469
01:51:46,447 --> 01:51:49,245
Aku tak bohong, Kareem.
Aku tak bohong.

1470
01:51:50,284 --> 01:51:53,913
Kami tahu... Kami tahu kau di mana!

1471
01:51:55,189 --> 01:51:57,214
Di mana aku?

1472
01:51:57,391 --> 01:52:00,360
Kau... Kau tahu.

1473
01:52:00,528 --> 01:52:03,429
Kau yang tidak dijumpai....... Lihatlah.

1474
01:52:04,498 --> 01:52:06,329
Tidak, tidak.

1475
01:52:06,500 --> 01:52:10,197
Tidak dijumpai...
Kaulah yang tidak dijumpai, keparat.

1476
01:52:15,509 --> 01:52:18,000
Apa yang menurutmu terjadi
di sini, Tn. Ferris?

1477
01:52:18,178 --> 01:52:20,646
Fikirmu tentera akan datang untukmu?

1478
01:52:21,782 --> 01:52:23,545
Mari kita tunggu.

1479
01:52:25,653 --> 01:52:28,247
Tak ada yang akan datang untukmu.

1480
01:52:28,422 --> 01:52:30,515
Selamat datang ke Guantanamo.

1481
01:53:18,799 --> 01:53:20,923
Lepaskan ikatannya.

1482
01:53:42,244 --> 01:53:43,978
Balikkan dia.

1483
01:53:59,334 --> 01:54:01,625
Dengan nama Allah Yang Maha
Pengasih lagi Maha Penyayang.

1484
01:54:01,927 --> 01:54:04,445
Melawan orang kafir.

1485
01:54:04,632 --> 01:54:07,017
Mereka tak punya keyakinan.

1486
01:54:07,346 --> 01:54:10,748
Ini adalah hukuman untuk orang
yang tidak percaya.

1487
01:54:11,132 --> 01:54:14,953
Aku sarankan kau untuk berdoa.

1488
01:54:14,954 --> 01:54:15,954
Tak perlu melawan.

1489
01:54:17,788 --> 01:54:20,457
Waktunya telah tiba.

1490
01:54:23,978 --> 01:54:29,214
Allah Maha Besar.
Allah Maha Besar!

1491
01:55:04,468 --> 01:55:06,831
- Matikan rokoknya.
- Tentu.

1492
01:55:07,646 --> 01:55:10,294
Halo. Aku Marwan Se-Keia.

1493
01:55:10,953 --> 01:55:13,371
Petugas keamanan Hani Salaam.

1494
01:55:14,434 --> 01:55:16,794
Anda ditahan.

1495
01:55:29,603 --> 01:55:31,594
Kau boleh kenal  siapa yang
akan peduli padamu...

1496
01:55:31,772 --> 01:55:34,673
...dengan melihat siapa yang datang
dulu ke hospital menjengukmu.

1497
01:55:34,842 --> 01:55:37,402
Dan aku percaya akulah yang pertama.

1498
01:55:37,578 --> 01:55:40,240
Itu tak rumit, kerana tak ada
yang tahu kau di mana.

1499
01:55:40,414 --> 01:55:41,972
Ya.

1500
01:55:42,149 --> 01:55:44,140
Dan di mana aku, Hani?

1501
01:55:44,318 --> 01:55:46,377
Kau di rumah, di Amman.

1502
01:55:48,889 --> 01:55:53,724
Jadi itu orangmu yang berurusan
denganku di telefon...

1503
01:55:54,628 --> 01:55:57,654
...orang-orangmu membawa Aisha...

1504
01:55:57,831 --> 01:56:00,527
...orang-orangmu menurunkanku
di gurun itu.

1505
01:56:00,701 --> 01:56:03,727
Aku mengaku semuanya memang benar.

1506
01:56:03,904 --> 01:56:07,670
Tapi bukan aku yang menjemputmu
di gurun itu.

1507
01:56:07,841 --> 01:56:09,365
Edward tak boleh cari engkau.

1508
01:56:09,943 --> 01:56:13,538
Tidak dengan semua pesawatnya,
orang-orangnya, wangnya...

1509
01:56:13,714 --> 01:56:16,342
...dan kesenangan hidup.

1510
01:56:16,517 --> 01:56:18,747
Jadi, bagaimana aku melakukannya?

1511
01:56:18,919 --> 01:56:22,377
- Karami.
- Bagus sekali. Kau ingat dia?

1512
01:56:22,556 --> 01:56:27,118
Ya, aku ingat dia, Hani. Dia
di ruangan itu bersamaku.

1513
01:56:27,294 --> 01:56:31,094
Dia di ruangan itu kerana
aku yang suruh dia di situ.

1514
01:56:31,265 --> 01:56:33,699
Aku minta maaf kerana terlambat
datang beberapa minit.

1515
01:56:33,867 --> 01:56:37,359
Baik. Apa yang akan terjadi jika kau
telambat beberapa minit lagi, Hani?

1516
01:56:37,538 --> 01:56:40,234
- Aku takut membayangkannya.
- Tidak, mestinya aku.

1517
01:56:42,176 --> 01:56:45,577
Seberapa parah kau lukai Aisha
saat kau membawanya, hah?

1518
01:56:45,746 --> 01:56:48,271
- Itu yang aku mahu tahu.
- Aisha, tidak sama sekali.

1519
01:56:49,449 --> 01:56:52,043
Ruangan itu sudah berselerak
setelah kami membawanya.

1520
01:56:52,219 --> 01:56:53,948
Tak guna, Hani,
Tak guna!

1521
01:56:54,121 --> 01:56:57,090
Baik. kami test  darah itu! Okey?
Itu darahnya!

1522
01:56:57,257 --> 01:56:59,885
Dia seorang jururawat.
Dia memberikan darahnya setiap bulan.

1523
01:57:00,060 --> 01:57:02,585
Tolong, lepaskan jaketnya.
Terima kasih.

1524
01:57:04,731 --> 01:57:08,098
Kau cuba beritahu  kau tidak mengatakan
itu kepada dia, Hani?

1525
01:57:08,268 --> 01:57:11,499
Ku  kata padanya apa yang aku mampu,
yang ku akui tidak begitu banyak...

1526
01:57:11,672 --> 01:57:14,072
...kerana itu masalah keamanan negara.

1527
01:57:14,241 --> 01:57:16,505
Jadi dia tak tahu apapun
mengenai apa yang terjadi?

1528
01:57:16,677 --> 01:57:19,669
Dia tahu apa yang semua orang tahu.

1529
01:57:19,847 --> 01:57:23,874
Bahwa aku orang yang sangat baik
dan pembicara yang sangat cekap.

1530
01:57:24,051 --> 01:57:25,518
Hah.

1531
01:57:26,320 --> 01:57:29,289
Jika aku boleh kurang ajar, Hani...

1532
01:57:29,456 --> 01:57:32,084
...aku nyaris mati di ruangan itu.

1533
01:57:32,259 --> 01:57:35,888
Dan jika kau mati, aku beritahu dia
apa yang telah kau lakukan untuknya.

1534
01:57:36,063 --> 01:57:40,261
Dan dia...
akan mencintaimu selamanya.

1535
01:57:40,934 --> 01:57:44,301
Kemana pun kau pergi
akan dapat rasa hal itu.

1536
01:57:44,972 --> 01:57:47,463
Itu berita bagus.

1537
01:57:49,943 --> 01:57:51,968
Kerja yang sangat hebat, Hani.

1538
01:57:52,145 --> 01:57:54,170
Sungguh. Luar biasa.

1539
01:57:55,182 --> 01:57:57,343
Jadi kau sudah tangkap Al-Saleem, bukan?

1540
01:57:58,185 --> 01:58:00,050
Itulah agendanya, sahabat.

1541
01:58:01,855 --> 01:58:05,552
Dan aku anggap dia tak memberimu
informasi apapun.

1542
01:58:05,726 --> 01:58:07,284
Belum.

1543
01:58:19,273 --> 01:58:21,400
Kerjamu di sini sudah selesai, buddy.

1544
01:58:21,842 --> 01:58:24,242
Kau akan kembali.
Aku akan beri kau ruang pejabat...

1545
01:58:24,411 --> 01:58:26,538
...yang dekat dengan ruanganku.

1546
01:58:26,713 --> 01:58:29,978
Begitu ada yang keluar dari situ,
semuanya milikmu.

1547
01:58:30,150 --> 01:58:32,380
Banyak wang, jabatan bagus.

1548
01:58:32,552 --> 01:58:36,352
Tak ada krim matahari, couscous,
kecuali kau inginkan itu.

1549
01:58:36,523 --> 01:58:40,254
- Dekat dengan ruanganmu, hah, Ed?
- Dekat dengan ruanganku.

1550
01:58:40,427 --> 01:58:44,523
Aku rasa kita berdua tahu kalau kau
lebih aman tanpa aku di sana.

1551
01:58:45,265 --> 01:58:48,200
Jangan berfikir terlalu lama,
kerana aku serius.

1552
01:58:48,368 --> 01:58:49,767
Hm.

1553
01:58:49,937 --> 01:58:54,499
Di samping itu, apa lagi yang kau lakukan?
Menetap di sini?

1554
01:58:54,675 --> 01:58:57,701
Mungkin untuk sementara, hah?
Maksudku, mengapa tidak?

1555
01:58:57,878 --> 01:58:59,903
Mengapa kau mahu?

1556
01:59:00,180 --> 01:59:02,239
Bagaimana jika aku suka Timur Tengah?

1557
01:59:03,784 --> 01:59:07,584
Tak ada yang suka Timur Tengah, buddy.
Tak ada yang perkara yang disukai di sini.

1558
01:59:08,055 --> 01:59:09,613
Hmm.

1559
01:59:10,023 --> 01:59:13,117
Mungkin itulah masalah di sini,
Betul tak, Ed?

1560
01:59:14,628 --> 01:59:15,993
Hm.

1561
01:59:16,330 --> 01:59:18,355
Oh, buddy,buddy.

1562
01:59:18,532 --> 01:59:22,696
Kau yang terbaik yang kumiliki.

1563
01:59:22,869 --> 01:59:25,825
Dan kau tahu itu menyakitkanku
untuk mengatakannya.

1564
01:59:27,607 --> 01:59:30,667
Semoga berhasil di perang ini, Ed.

1565
01:59:30,844 --> 01:59:34,575
Aku harap semuanya berfikir kaulah
yang melakukan semua ini, hah?

1566
01:59:39,886 --> 01:59:41,786
Kau tak aman di sini.

1567
01:59:41,955 --> 01:59:43,718
Aku tak aman di manapun.

1568
01:59:43,890 --> 01:59:45,983
Kau pergi dariku,
kau tahu apa ertinya.

1569
01:59:46,159 --> 01:59:48,059
Apa ertinya?

1570
01:59:49,129 --> 01:59:51,063
Ertinya kau menyerah untuk Amerika.

1571
01:59:51,732 --> 01:59:55,327
Berhati-hati saja menyebut dirimu
orang Amerika, hah, Ed?

1572
01:59:56,203 --> 02:00:00,867
Dengar, kau ada penerbangan pulang.
Katakan salam pada isteri dan anakmu.

1573
02:00:01,041 --> 02:00:05,327
Tak ada yang bersalah dalam
kekacauan ini, Ferris.

1574
02:01:23,423 --> 02:01:24,447
Dia sedang buat apa ?

1575
02:01:24,624 --> 02:01:26,353
Tak ada. Sedang beli sayuran.

1576
02:01:27,494 --> 02:01:30,395
Bagaimana kita, Tuan?
Apa yang Anda ingin kami lakukan?

1577
02:01:30,564 --> 02:01:32,156
Kita tetap dengannya?

1578
02:01:32,332 --> 02:01:35,199
Tidak. Teman selesai.

1579
02:01:35,368 --> 02:01:36,926
Tinggalkan dia sendiri.

1580
02:01:37,104 --> 02:01:40,471
Diterima. Menjauh dari target.

1581
02:01:50,359 --> 02:01:55,435
Penerjemah: Rizal Adam
Email: rizaladam@yahoo.com