1
00:00:00,300 --> 00:00:25,300
<font color='#F0FF45'>Selamat Menonton</font> <font color='#0E90FF'>\(^_^)/</font>

2
00:01:16,477 --> 00:01:18,942
Dia di bilik lain.

3
00:01:26,062 --> 00:01:28,783
- Kau Thomas Gates?
- Ya.

4
00:01:29,424 --> 00:01:32,698
Kami mahu tunjukkan sesuatu.

5
00:01:32,971 --> 00:01:36,150
Aku dengar kau pandai
memecahkan teka-teki.

6
00:01:36,270 --> 00:01:38,432
Itu mesej berkod.

7
00:01:39,393 --> 00:01:43,316
- Ini kod Playfair.
- Kod Playfair?

8
00:01:43,436 --> 00:01:47,599
- Boleh kau pecahkan?
- Tidak mungkin jika tidak ada kunci.

9
00:01:47,719 --> 00:01:51,442
- Apa maksudmu 'kunci'?
- Kata laluan atau ungkapan.

10
00:01:51,562 --> 00:01:56,767
Yang kau perlukan ada di sini.
Luangkanlah masa.

11
00:01:58,649 --> 00:02:03,293
- Teruskan.
- Aku ambil diarimu. Kita bertemu nanti.

12
00:02:25,547 --> 00:02:27,744
...hitung jarak dan
pastikan tepat dengan sasaran.

13
00:02:28,850 --> 00:02:31,080
Dalam segala perkara termasuk menembak.

14
00:02:33,588 --> 00:02:37,791
...sedia mengalahkanmu seperti menuangkan
sos epal di atas babi panggang.

15
00:02:42,365 --> 00:02:44,900
Aku akan hati-hati menjaga De Boots.

16
00:02:45,501 --> 00:02:47,935
Sampai aku yakin pada orang Amerika itu.

17
00:02:49,037 --> 00:02:51,770
Ah, itu orang aku sendiri.

18
00:02:53,875 --> 00:02:55,740
Augusta sayang, pergilah ke bilikmu.

19
00:02:59,314 --> 00:03:02,115
...untuk mengubahmu
luar dalam wanita tua.

20
00:03:12,430 --> 00:03:16,353
Sic semper tyrannis.

21
00:03:35,769 --> 00:03:40,653
Kuil. Emas. Cibola. Ini peta harta karun.

22
00:03:42,214 --> 00:03:46,578
KGC? Kau Kesatria dari Lingkaran Emas.
Kau pengkhianat.

23
00:03:46,898 --> 00:03:48,659
Kalian semua.

24
00:03:50,381 --> 00:03:54,425
Presiden Lincoln tertembak!
- -Semua keluar!!

25
00:03:58,748 --> 00:04:03,151
Aku hargai jika kau boleh
selesaikan kod itu sekarang.

26
00:04:09,516 --> 00:04:11,951
- Ayah!
- Perang sudah berakhir.

27
00:04:12,001 --> 00:04:13,914
Tidak!

28
00:04:17,093 --> 00:04:20,823
Tidak!
Tidak!

29
00:04:26,130 --> 00:04:28,893
Kau salah tentang perkara itu.

30
00:04:29,133 --> 00:04:32,256
Perang baru dimulai!

31
00:04:37,621 --> 00:04:40,485
Charles. Hutang yang semua orang...
harus bayar.

32
00:04:40,881 --> 00:04:43,785
Hutang yang semua orang... harus bayar.

33
00:04:44,506 --> 00:04:46,828
Ayah! Tolong Jangan Pergi!

34
00:04:51,672 --> 00:04:54,474
Kembalilah, ini tidak adil.

35
00:04:55,035 --> 00:04:58,278
Tolong aku!

36
00:04:59,198 --> 00:05:04,923
Jadi ringkasnya... Kesatria Lingkaran Emas adalah
kumpulan ekstrimis Selatan.

37
00:05:05,043 --> 00:05:08,406
Beroperasi di utara untuk
menumbangkan kekuatan Kesatuan.

38
00:05:08,526 --> 00:05:12,769
Jika Thomas tidak membakar halaman
legendaris yang hilang dari diari Booth...

39
00:05:12,890 --> 00:05:15,771
Pembunuh itu mungkin
sudah menjumpai ladang emas.

40
00:05:15,891 --> 00:05:18,534
Dan Kesatuan mungkin akan kalah Perang Saudara.

41
00:05:18,854 --> 00:05:20,936
Terima kasih.

42
00:05:23,778 --> 00:05:27,982
Aku ingin berterima kasih pada
Ben dan Patrick Gates.

43
00:05:28,161 --> 00:05:28,893
Terima kasih.

44
00:05:29,303 --> 00:05:35,829
Dan Thomas Gates merupakan tambahan yang
tepat dalam pameran pahlawan perang.

45
00:05:37,069 --> 00:05:41,593
Terima kasih Doktor Nichols. Aku hanya
berharap datukku ada di sini melihatnya.

46
00:05:41,713 --> 00:05:44,515
Maaf. Aku ada soalan.

47
00:05:44,996 --> 00:05:49,039
Menurutmu apa yang terjadi pada
halaman diari Booth yang tidak terbakar?

48
00:05:49,160 --> 00:05:54,124
- Kita mungkin tak akan pernah tahu.
- Mungkin, mungkin tidak.

49
00:05:55,952 --> 00:05:59,488
Aku juga ada datuk moyang seperti kau.

50
00:05:59,731 --> 00:06:03,571
Jauh dari salasilah keluarga,
namanya Sylas Wilkinson.

51
00:06:03,691 --> 00:06:06,603
Dia dulu menceritakan tentang malam
iaitu hari ketika Lincoln ditembak.

52
00:06:07,526 --> 00:06:13,660
Seperti cerita Sylas, Booth tidak mencari
Thomas Gates mengenai peta harta karun pada malam itu.

53
00:06:14,406 --> 00:06:16,556
Tapi Thomas-Lah yang mengadakan pertemuan.

54
00:06:16,676 --> 00:06:19,089
Pertemuan untuk merancang
pembunuhan terhadap Lincoln.

55
00:06:19,209 --> 00:06:22,427
- Tak munasabah langsung.
- Itu bohong!

56
00:06:23,160 --> 00:06:26,791
Tuan dan puan, aku persembahkan...

57
00:06:27,511 --> 00:06:31,152
...salah satu dari halaman yang hilang
dari diari John Wilkes Booth.

58
00:06:31,273 --> 00:06:37,079
Dengan nama Thomas Gates tertulis dalam
senarai bersama pembunuh lain.

59
00:06:40,458 --> 00:06:41,507
Latin?

60
00:06:41,732 --> 00:06:46,607
Booth dulu murid Latin, dia menjerit
'Sic semper tyrannis' setelah menembak Lincoln.

61
00:06:46,727 --> 00:06:49,890
'Thus always to...'
'Thus always to tyrants.' Kami tahu.

62
00:06:50,250 --> 00:06:54,205
'Serhatt, Copiae'
- Bekalan tentera.

63
00:06:54,325 --> 00:06:59,978
Marie Serhatt dihukum dan digantung kerana
menyediakan senjata untuk Booth.

64
00:07:03,363 --> 00:07:05,828
'Thomas Gates, Artifex.'

65
00:07:06,182 --> 00:07:11,948
'Designer' atau 'mastermind.'
- -Aku tahu maknanya.

66
00:07:12,704 --> 00:07:16,509
Pasti dia yang merancang semua ini.
- Begitu...

67
00:07:16,629 --> 00:07:19,354
Boleh jadi dalangnya.

68
00:07:19,791 --> 00:07:23,277
Lihat itu? Terbakar di luar sana.

69
00:07:23,518 --> 00:07:26,069
Aku hanya boleh bayangkan betapa
sulitnya ini bagimu...

70
00:07:26,189 --> 00:07:31,171
Bolehkah aku Tuan Wilkinson, aku akan periksa
apa halaman ini padan dengan diari Booth.

71
00:07:31,291 --> 00:07:35,168
Ini gila.
Kau cakap datukku itu pembohong.

72
00:07:35,288 --> 00:07:38,530
Dengan segala hormat, kau memanggil
datuk moyangku pembohong.

73
00:07:38,650 --> 00:07:44,141
Ya memang. Ini bukan sampah dari buku sejarah.
Datukku yang menceritakan ini.

74
00:07:44,261 --> 00:07:47,978
- Aku lihat kebenaran dalam matanya.
- Maaf tuan.

75
00:07:59,934 --> 00:08:04,152
Kita akan memeriksanya, Patrick.
Untuk membuktikannya.

76
00:08:04,272 --> 00:08:06,433
Tidak mungkin.

77
00:08:06,994 --> 00:08:09,631
Peta rumah Presiden.

78
00:08:09,751 --> 00:08:14,840
Kunci untuk mangga yang tidak ada.
Apa gunanya?

79
00:08:14,960 --> 00:08:17,202
Apa yang aku cari?

80
00:08:17,962 --> 00:08:20,365
Bukti.

81
00:08:21,686 --> 00:08:23,327
Bukti apa?

82
00:08:45,306 --> 00:08:49,870
Oh wow, ini buku Harta Karun Kuil?
- Ya, ini tentang Harta Karun Kuil,

83
00:08:49,990 --> 00:08:56,474
Tapi juga tentang lain. Teori konspirasi,
legenda tempatan dan mitos lain yang benar...

84
00:08:56,768 --> 00:09:00,558
Jadi pengarang tanda tangan di sini?
- Saya pengarangnya.

85
00:09:00,678 --> 00:09:05,722
Anda?
- Ya, Ada gambar saya di sini.

86
00:09:07,450 --> 00:09:09,165
Saya rasa tu gambar yang bagus.

87
00:09:09,285 --> 00:09:16,811
Saya ingatkan Benjamin Gates yang menjumpai harta itu?
- Ya memang, tapi saya kawannya.

88
00:09:17,652 --> 00:09:19,734
Oh, saya tidak pernah dengar tentang kau.
- Oh...

89
00:09:24,817 --> 00:09:28,461
Alamak. Kau Ben Gates?

90
00:09:28,916 --> 00:09:33,065
Ya, memang saya.
- Kau ada Ferrari merah?

91
00:09:34,805 --> 00:09:38,229
- Ya, ada.
- Sekarang sedang diangkut.

92
00:09:48,250 --> 00:09:51,440
Tunggu! Tunggu! Itu kereta aku!

93
00:09:57,971 --> 00:10:00,328
Di mana Ferrari kau?

94
00:10:00,524 --> 00:10:03,542
- IRS menyitanya.
- IRS?

95
00:10:03,662 --> 00:10:10,536
Cerita lawak. Akauntanku membuat
perusahaan di pulau yang tidak pernah ada.

96
00:10:10,656 --> 00:10:13,876
Dan meyakinkan aku bahawa
orang kaya lain melakukannya juga.

97
00:10:13,997 --> 00:10:19,063
Lalu aku diperiksa dan dikenakan
denda besar termasuk bunga.

98
00:10:20,227 --> 00:10:24,748
Nak tahu berapa cukai
dari 5 juta dollar? 6 juta dollar.

99
00:10:25,397 --> 00:10:27,670
Cukuplah cerita mengenaiku.

100
00:10:28,699 --> 00:10:30,752
Bagaimana dengan kau?

101
00:10:31,138 --> 00:10:37,598
Ya, kekasihku mengusirku, aku tinggal dengan ayah,
dan keluargaku membunuh Presiden Lincoln.

102
00:10:37,599 --> 00:10:38,600
Oh, bagus...

103
00:10:39,779 --> 00:10:41,762
Aku perlu bantuanmu.

104
00:10:42,344 --> 00:10:44,605
Aku tidak percaya kau harus
menceroboh rumahmu sendiri.

105
00:10:44,725 --> 00:10:48,487
Aku harus ambil Kad Pengenalan Abigail.
Dia ada akses untuk ke diari Booth.

106
00:10:48,607 --> 00:10:52,290
Kenapa tidak minta bantuan Abigail?
- Dia mengubah kod alarmnya.

107
00:10:52,410 --> 00:10:54,412
Riley. Dia tidak mahu bercakap dengan aku.

108
00:10:55,656 --> 00:11:00,257
Kita ada masa 30 saat setelah tanda amaran
berbunyi, kita perlu mematikan alarmnya.

109
00:11:00,693 --> 00:11:01,419
Ayuh.

110
00:11:05,870 --> 00:11:12,147
Aku mungkin menyesal tanya benda ni, tapi...
Apa yang terjadi antara kau dan Abigail?

111
00:11:12,267 --> 00:11:16,973
Aku tidak tahu. Dia mulai sering pakai perkataan 'jadi'
- 'Jadi'?

112
00:11:17,093 --> 00:11:22,677
Ya, seperti 'Jadi, nampaknya pendapatku tidak bernas?'
'Jadi, kau selalu tahu apa yang terbaik?'

113
00:11:22,797 --> 00:11:24,308
'Jadi, aku tidak ada apa-apa.'

114
00:11:24,429 --> 00:11:27,759
Sekarang aku kena pindah
dan membahagi perabut.

115
00:11:28,775 --> 00:11:29,801
[Dimatikan].

116
00:11:30,122 --> 00:11:33,922
Wanita, tidak boleh tinggal dengan mereka,
lebih-lebih lagi jika mereka ganti kod alarm.

117
00:11:34,042 --> 00:11:36,447
Kau melakukannya dalam 25 saat.

118
00:11:36,567 --> 00:11:38,849
Kerana itulah aku beritahu orang
kena ada anjing.

119
00:11:41,118 --> 00:11:43,373
Sudah dapat.
- Ok, mari pergi.

120
00:11:49,913 --> 00:11:52,140
Itu bukan kereta Abigail.

121
00:11:54,722 --> 00:11:59,667
Dia sedang 'dating'.
- Bukankah orang itu dari White House?

122
00:11:59,787 --> 00:12:03,789
Jadi bahagian dalam White House...

123
00:12:04,011 --> 00:12:05,109
Dia aneh!

124
00:12:07,418 --> 00:12:10,595
Wow. Kau kerja di muzium,
dan tinggal di dalamnya.

125
00:12:10,715 --> 00:12:13,880
Jawapan pintar.
Dia pasti menyukai lelaki itu.

126
00:12:16,035 --> 00:12:17,527
Ok, mari aku temankan
ke keliling rumah.

127
00:12:18,012 --> 00:12:22,044
Ok. Itu sebenarnya...
- Oh, Abigail.

128
00:12:22,164 --> 00:12:25,325
Kau buat apa di sini?
- Aku perlu ambil beberapa barangku.

129
00:12:25,445 --> 00:12:28,850
- Connor, bagus jumpa kau lagi.
- Gates.

130
00:12:29,531 --> 00:12:31,893
Bagaimana kau boleh masuk, Ben?

131
00:12:34,175 --> 00:12:37,098
Riley! Keluarlah!

132
00:12:39,160 --> 00:12:41,718
Apa?

133
00:12:42,662 --> 00:12:46,872
Hey! Kau buat apa di sini?
Ini rumahmu memang tapi...

134
00:12:46,992 --> 00:12:52,190
Aku sudah kirimkan salinan bukuku. Kau sudah...?
- Belum, aku belum baca.

135
00:12:53,637 --> 00:12:58,151
Aku kenal kau. Kau Pengurus White House.
Aku Riley. Kita bertemu di...

136
00:12:58,271 --> 00:13:02,358
- Betul, kau pembantu Ben.
- Apa?

137
00:13:03,534 --> 00:13:07,175
Aku mungkin patut pergi saja.
- Ya, aku sungguh...

138
00:13:07,295 --> 00:13:12,394
Mahu makan malam besok?
- Aku sudah ada perkara lain besok.

139
00:13:12,514 --> 00:13:13,928
Iya?

140
00:13:14,930 --> 00:13:17,331
Tentu saja.
- Tapi hari Jumaat aku cuti.

141
00:13:17,451 --> 00:13:20,893
Pelik dah.
- Oh, bagus.

142
00:13:22,475 --> 00:13:24,416
- Selamat malam.
- Selamat malam.

143
00:13:24,769 --> 00:13:27,699
Aku tidak percaya kau
masuk dengan menceroboh.

144
00:13:27,819 --> 00:13:30,341
- Apa yang kau ambil?
- Barang aku saja.

145
00:13:31,302 --> 00:13:33,104
Berikan, Ben.

146
00:13:33,624 --> 00:13:39,074
- Aku harus melihat diari Booth.
- Kau sudah lihat sendiri. Tidak ada peta harta karun.

147
00:13:39,194 --> 00:13:42,913
Tidak, tapi ada kod menuju ke sebuah peta.
Sudah diperiksa secara spektrum?

148
00:13:43,034 --> 00:13:48,837
Tidak perlu. Tintanya jelas sekali terlihat.
- Ia mungkin terpadam atau menghilang.

149
00:13:48,957 --> 00:13:52,280
Kau adalah pengarah pemuliharaan dokumen.
Kau tahu semua ini.

150
00:13:52,400 --> 00:13:56,392
Bukan tergantung pada aku. Bukan jabatan aku.
- Jabatan itu melapor ke Jabatan kau.

151
00:13:56,643 --> 00:14:01,321
Ayuhlah Abigail, lihat dengan sinar inframerah.
Aku berikan 'Boston Tea Tables'.

152
00:14:07,212 --> 00:14:08,933
Kedua-duanya?

153
00:14:12,336 --> 00:14:16,300
Sudah berjam-jam kita cari di
halaman ini. Tidak ada apapun.

154
00:14:16,940 --> 00:14:21,543
Ben, aku fikir kita tidak akan menjumpai
apapun dalam halaman ini.

155
00:14:21,664 --> 00:14:22,753
Lihat dengan cara ini...

156
00:14:22,874 --> 00:14:27,429
Dalam seratus tahun, tidak ada yang ingat siapa yg
terlibat dalam pembunuhan Lincoln kecuali Booth.

157
00:14:27,549 --> 00:14:29,150
Tidak benar.

158
00:14:29,590 --> 00:14:33,034
Tahu ungkapan 'Namanya adalah Mudd'?
- Tentulah. - Iya?

159
00:14:33,154 --> 00:14:38,677
Tahu asalnya?
- Apa tidak ada yang kau tidak tahu?

160
00:14:38,798 --> 00:14:44,322
Doktor Samuell Mudd dihukum kerana membantu
dalam pembunuhan Lincoln.

161
00:14:44,580 --> 00:14:48,446
Buktinya penting. Dia setelah itu dimaafkan,
tapi itu tidak masalah.

162
00:14:48,994 --> 00:14:54,892
Nama Mudd sentiasa hidup dalam kehinaan. Dan aku
tidak mahu biarkan nama Thomas Gates jadi 'Mud' (kotor).

163
00:14:56,394 --> 00:14:57,395
- Ben.
- Apa?

164
00:14:57,977 --> 00:14:59,655
Lihat ini.

165
00:15:00,929 --> 00:15:02,445
- Nampak?
- Oh.

166
00:15:03,338 --> 00:15:08,583
- Ada sesuatu, kan?
- Ya, ia cakap 'samar-Samar.'

167
00:15:09,023 --> 00:15:10,825
Tidak ada apa-apa.

168
00:15:13,347 --> 00:15:16,349
Saki baki dakwat dari halaman
di sebelah. Pusing sebelah.

169
00:15:16,469 --> 00:15:19,186
Tulisannya terbalik.
Ini sebuah kod.

170
00:15:19,306 --> 00:15:23,355
Memang.
Lihat bagaimana huruf itu disatukan?

171
00:15:23,475 --> 00:15:28,960
Kata kunci rahsia bersama huruf dalam
bentuk pasangan. Ini boleh sahkan cerita dia.

172
00:15:29,080 --> 00:15:33,203
Kecuali kau boleh pecahkan kodnya,
Kalau tidak, tak akan boleh membuktikan teorimu.

173
00:15:33,324 --> 00:15:35,885
Tidak apa.
Kita perlu Kata kunci lima huruf.

174
00:15:36,005 --> 00:15:37,984
- Apa Kata kuncinya?
- Aku belum tahu.

175
00:15:37,985 --> 00:15:38,986
Ok.

176
00:15:39,488 --> 00:15:40,729
Boleh aku cetak benda ni?

177
00:15:40,849 --> 00:15:46,774
Ada jutaan perkataan dalam bahasa Inggris.
Harus logik... Mulai dari awal.

178
00:15:46,914 --> 00:15:47,438
A. Aardvark.

179
00:15:47,944 --> 00:15:50,898
Aku tak nak cakap begini, tapi...

180
00:15:51,078 --> 00:15:56,422
Aku rasa ini tidak akan hentikan Doktor Nichols
dari mengumumkan penemuan halaman ini besok.

181
00:15:56,645 --> 00:16:01,506
Tunggu. Boleh minta dia tunda sampai
aku boleh buktikan Thomas tidak bersalah?

182
00:16:02,707 --> 00:16:05,029
Bagaimana jika dia bersalah?

183
00:16:11,307 --> 00:16:13,629
J. Edgar Hoover Bangunan FBI.

184
00:16:15,518 --> 00:16:18,640
Tuan? Nampaknya kawan lama kita
Ben Gates masuk berita lagi.

185
00:16:18,761 --> 00:16:21,164
Dia menjumpai apa lagi? Atlantis?

186
00:16:21,284 --> 00:16:24,326
Ada lelaki datang dengan
halaman diari Booth yang hilang.

187
00:16:24,447 --> 00:16:26,457
Itu bukan bahagian terbaik. Dengar sini.

188
00:16:26,577 --> 00:16:29,931
'Di halaman itu ada nama yang berkomplot
dalam pembunuhan Lincoln....'

189
00:16:30,051 --> 00:16:33,012
'Juga pengkomplot baru, Thomas Gates.'

190
00:16:33,132 --> 00:16:38,577
'Thomas Gates adalah datuk moyang
dari pencari harta Benjamin Franklin Gates.'

191
00:16:38,697 --> 00:16:43,330
Walaupun perhubungan aku kurang baik.
- Apa yang kita ketahui mengenai Wilkinson ini?

192
00:16:43,331 --> 00:16:44,332
Tuan?

193
00:16:45,223 --> 00:16:50,668
Lelaki yang mengaku memiliki halaman itu
selama 140 tahun tiba-tiba muncul?

194
00:16:52,481 --> 00:16:53,111
Kenapa?

195
00:16:53,549 --> 00:16:55,677
Kita akan siasat.
- Bagus.

196
00:16:56,921 --> 00:16:57,842
Bacon.

197
00:17:01,556 --> 00:17:03,398
Teruskan.
- Bodoh sekali.

198
00:17:08,403 --> 00:17:09,404
Bagaimana kabarnya?

199
00:17:09,906 --> 00:17:10,906
Teruskan bekerja.

200
00:17:13,082 --> 00:17:17,787
Kita bersyukur pada keluarga Wilkinson
kerana datang dengan halaman itu.

201
00:17:17,907 --> 00:17:22,654
Halaman yang tertulis nama
pengkomplot baru, Thomas Gates.

202
00:17:22,774 --> 00:17:26,577
Nichols dah mula bertindak. Lihat?
- Ayah, boleh jangan tonton tu semua.

203
00:17:28,499 --> 00:17:32,582
Ada di internet!
Tak akan berhenti sekarang.

204
00:17:32,984 --> 00:17:34,920
Gates mungkin arkiteknya...

205
00:17:35,224 --> 00:17:38,907
- Mereka tidak faham.
- Ayah tahu yang sebenarnya, Itu saja yang penting.

206
00:17:39,228 --> 00:17:43,071
Ayah dengar cerita dari datuk.
- Cerita?

207
00:17:43,191 --> 00:17:47,675
Lelaki ini ada bukti. Segalanya.
Cerita tidak ada gunanya.

208
00:17:48,130 --> 00:17:52,478
Sementara keluarga Gates boleh bertahan.
Sekarang kita orang gila.

209
00:17:52,906 --> 00:17:54,560
Tapi kita bukan pembohong.

210
00:17:55,321 --> 00:18:02,127
Wilkinson kata Thomas Gates adalah dalang dari
salah satu kejadian terburuk dalam sejarah Amerika

211
00:18:02,247 --> 00:18:05,369
Dan dia bakar diari itu untuk menutupinya?

212
00:18:05,489 --> 00:18:08,572
Kita berdua tahu dia bakar halaman itu...

213
00:18:08,692 --> 00:18:12,375
Untuk menjauhkan orang Booth dari menemui harta itu,
Itu yang akan kita buktikan.

214
00:18:12,495 --> 00:18:13,135
Hanya ada satu cara untuk buktikan.

215
00:18:13,637 --> 00:18:16,139
- Kau kena cari harta itu.
- Kau harus cari.

216
00:18:16,258 --> 00:18:20,822
Ayah akan membantuku.
Mari dengar cerita dari Datuk Charles lagi.

217
00:18:20,942 --> 00:18:27,228
Datuk dengar ayahnya berkata 'Peta harta.'
Lalu ada huru hara.

218
00:18:27,348 --> 00:18:34,273
Sudah. Setelah itu?
Apapun saja yang dia katakan? Ada?

219
00:18:34,473 --> 00:18:37,035
Tunggu.
- Apa?

220
00:18:39,638 --> 00:18:46,243
Dia pegang tangan anaknya. Dia melihat ke mata,
lalu berkata, dengan nafas yang tenat,

221
00:18:46,363 --> 00:18:49,485
'Hutang yang dibayar semua orang.'

222
00:18:49,605 --> 00:18:53,609
'Hutang yang dibayar semua orang.'
- Hutang yang dibayar Thomas.

223
00:18:53,729 --> 00:18:55,891
Itu hanya lima perkataan.

224
00:18:57,572 --> 00:18:59,874
- Oh! - Cuba 'Kematian' (Death)
- Apa? - Itu kata kuncinya.

225
00:18:59,975 --> 00:19:02,478
'Hutang yang dibayar semua orang'
adalah kematian.

226
00:19:09,928 --> 00:19:15,507
L-A-B-O-U-L... Lab-ool...
Lab-ahl... La...

227
00:19:20,151 --> 00:19:23,514
Ini merapu.
- Laboulaye! - Laboulaye!

228
00:19:23,955 --> 00:19:26,578
Apa itu? - Bukan apa tapi siapa.
Edward Laboulaye. Di mana telefonnya?

229
00:19:26,698 --> 00:19:29,158
Tidak tahu, nak. Ayah tak dapat
cari apa-apa semak macam ni.

230
00:19:29,278 --> 00:19:32,641
Cari dulu sementara saya cari tempat baru.
- Cari yang lama.

231
00:19:32,761 --> 00:19:34,323
Ayah suka dia.

232
00:19:36,325 --> 00:19:37,326
- Hi.

233
00:19:37,405 --> 00:19:40,648
Doktor Chase.
- Abigail, tolonglah. - Abigail.

234
00:19:40,768 --> 00:19:43,331
Gembira boleh bertemu.
- Duduklah.

235
00:19:46,452 --> 00:19:52,217
Terima kasih mahu bertemu. - Tentu. Aku tadi
mahu menelefonmu mengenai halaman diari itu.

236
00:19:52,338 --> 00:19:55,680
Ada berita?
- Ya...

237
00:19:56,621 --> 00:19:58,983
Kita menjumpai beberapa pecahan perkataan.

238
00:20:01,025 --> 00:20:02,466
Lihatlah.

239
00:20:03,748 --> 00:20:06,344
Perkataan rambang. Kod?

240
00:20:06,464 --> 00:20:10,432
Mungkin. - Gates sudah lihat?
- Dia yang jumpa.

241
00:20:11,273 --> 00:20:13,715
- Maaf.
- Tidak masalah.

242
00:20:16,398 --> 00:20:18,760
Sebentar.
- Silakan.

243
00:20:18,761 --> 00:20:19,762
Hey, apa?

244
00:20:19,961 --> 00:20:24,524
Kita sudah pecahkan kod.
Kodnya 'Laboulaye.' Laboulaye

245
00:20:24,644 --> 00:20:28,207
Jadi, ya dia terkenal di Perancis,
ini tak memberi apa-apa makna.

246
00:20:28,327 --> 00:20:33,492
Atau mungkin ada peta harta seperti yang dikatakan
Thomas Gates, dan Laboulaye memilikinya.

247
00:20:33,612 --> 00:20:37,775
Kita hanya dapat sebahagian perkataan. L-A-D,
lad... ladder... - Aladdin! - Aladdin?

248
00:20:37,896 --> 00:20:42,019
- Lady!
- Terima kasih, Abigail!

249
00:20:42,652 --> 00:20:44,100
Laboulaye Lady.

250
00:20:44,220 --> 00:20:48,624
Kau tahu, apa yang dirancang Laboulaye
ketika pembunuhan Lincoln?

251
00:20:49,585 --> 00:20:50,706
Ok, Ben. Aku harus pergi.

252
00:20:50,826 --> 00:20:53,869
Ada peta atau petunjuk ke peta di Patung...

253
00:20:54,149 --> 00:20:57,031
Dia matikan. - Dia sudah terima telefonmu.
Itu sudah bagus.

254
00:20:57,152 --> 00:20:59,914
Doktor Gates?
- Ya.

255
00:21:00,635 --> 00:21:02,837
Bunyi macam dia dah pecahkan kod itu?

256
00:21:03,236 --> 00:21:08,360
Aku tidak sengaja dengar. Laboulaye?
Seperti nama Edward Laboulaye?

257
00:21:08,481 --> 00:21:12,964
Iya dia anggap begitu.
- Lelaki yang membuat Patung Liberti?

258
00:21:13,085 --> 00:21:15,967
Kau cakap ada peta harta karun
di Patung Liberti?

259
00:21:16,127 --> 00:21:20,611
Laboulaye dulu anggota kumpulan Mason.
Mereka meletak petunjuk di manapun.

260
00:21:20,811 --> 00:21:22,572
Kau belajar yang itu dari bukuku?

261
00:21:25,374 --> 00:21:28,697
Tertarik dalam sejarah?
- Aku kagum.

262
00:21:28,817 --> 00:21:33,502
Perang Saudara, khususnya.
Keluargaku keturunan dari Jeneeral Albert Pike.

263
00:21:33,862 --> 00:21:34,943
Dia lelaki hebat.

264
00:21:35,063 --> 00:21:39,513
Tapi sejarah itu hanya penanda dari tindakan
baik lelaki yang hebat.

265
00:21:39,633 --> 00:21:44,430
Manusia hidup sekali,
tapi sejarah mengingatimu selamanya.

266
00:21:44,550 --> 00:21:49,314
Jadi pertanyaannya, Patung Liberti yang mana?
- Tepat.

267
00:21:49,915 --> 00:21:51,797
Apa ada lebih dari satu?

268
00:21:52,357 --> 00:21:57,201
Ada tiga, Riley. Satu di New York.

269
00:21:57,321 --> 00:22:02,405
Satu di Taman Luxembourg.
- Tapi dia menyebut 'Lady' (Perempuan)

270
00:22:02,685 --> 00:22:05,568
Paris, Perancis.

271
00:22:19,500 --> 00:22:23,623
Tidak percaya apa yang kau lakukan.
- Aku suka kau kagum.

272
00:22:23,743 --> 00:22:26,505
Laboulaye pasti tinggalkan petunjuk di suatu tempat.

273
00:22:26,705 --> 00:22:28,320
Bergerak ke bahagian obor.

274
00:22:28,440 --> 00:22:32,100
Biar aku ke sana.
Tidak semudah macam kita nampak.

275
00:22:32,251 --> 00:22:32,817
Tidak percayalah, aku faham.

276
00:22:33,153 --> 00:22:35,851
[Polis bercakap bahasa Perancis]

277
00:22:36,994 --> 00:22:39,397
Maaf. Boleh aku bantu?

278
00:22:40,757 --> 00:22:42,438
Orang Amerika, eh?

279
00:22:42,758 --> 00:22:49,124
Tentu kau tidak tahu ini membawa masalah
mengganggu orang di pagi hari dengan bermain benda tu. -Hey!

280
00:22:49,244 --> 00:22:53,688
Tahu seberapa besar Undang2 kami
dipengaruhi oleh orang kamu, Montesquieu?

281
00:22:53,808 --> 00:22:56,210
- Kau tahu Montesquieu?
- Sudah dapat.

282
00:22:56,709 --> 00:22:58,870
[Polis bercakap bahasa Perancis]

283
00:22:59,612 --> 00:23:04,777
Ya, 'Sebuah kerajaan perlu dibangunkan
supaya setiap orang tidak saling merasa takut.'

284
00:23:05,017 --> 00:23:07,699
- Bagus sekali.
- Terima kasih.

285
00:23:09,581 --> 00:23:11,423
Aku terkejut. Aku dapat.

286
00:23:11,543 --> 00:23:13,745
- Aku harap kau baca bahasa Perancis.
- Bolehkah?

287
00:23:13,865 --> 00:23:17,148
Tolong.
- Dia polis.

288
00:23:17,948 --> 00:23:24,954
'Di seberang lautan ada dua kembar ini
berdiri...' dengan tegas.'Resolute' ya.

289
00:23:25,474 --> 00:23:28,677
...untuk memelihara apa yang kita cari.'

290
00:23:29,117 --> 00:23:32,040
- Uh... Laboulaye, 1876.'

291
00:23:32,520 --> 00:23:36,244
Ini petunjuk.
- 'Si kembar ini berdiri teguh.'

292
00:23:36,364 --> 00:23:39,726
Mari kita lihat.

293
00:23:40,726 --> 00:23:42,568
Resolute Kembar.

294
00:23:44,370 --> 00:23:49,414
Lalu kembar. Kembar Siam? Siam.

295
00:23:49,534 --> 00:23:52,096
Jalan perdagangan antara
Perancis dan Thailand?

296
00:23:52,337 --> 00:23:55,740
Tak munasabah.
HMS Resolute.

297
00:23:55,900 --> 00:24:00,383
Kapal British yang hilang
di Artik tahun 1800an.

298
00:24:00,503 --> 00:24:06,507
Di selamatkan oleh pemancing Amerika,
dan lalu Kongres kirim balik ke England.

299
00:24:06,627 --> 00:24:12,868
Ketika kapal itu pencen, Ratu Victoria
ada dua meja diperbuat dari kayunya.

300
00:24:12,988 --> 00:24:15,600
Voila. Resolute twins.

301
00:24:15,720 --> 00:24:20,000
Dan di mana meja itu sekarang?
- Yang terdekat ada di London.

302
00:24:20,120 --> 00:24:22,882
Riley, seberapa cepat kita boleh ke
Istana Buckingham?

303
00:24:23,002 --> 00:24:25,324
Tidak tahu.
Tanya saja kawan baru kau?

304
00:24:27,686 --> 00:24:30,809
Dia akan memanggil teksi.
- OK.

305
00:24:31,009 --> 00:24:35,372
Helikopter yang bagus, Kau punya?
- Ya.

306
00:24:35,492 --> 00:24:38,654
Jadi kau sudah dapat saman.
- Haha, Bagus.

307
00:24:39,215 --> 00:24:42,540
Mitch Wilkinson belajar sejarah
di Institut Tentera Virginia.

308
00:24:42,660 --> 00:24:44,460
Lulus tahun 1978.

309
00:24:44,580 --> 00:24:48,560
Menjalankan kompeni keselamatam yang ada
kontrak di Irak ketika peperangan...

310
00:24:48,610 --> 00:24:49,984
Juga di Kongo akhir tahun 90an.

311
00:24:50,185 --> 00:24:54,108
Ini pembunuh upahan terlatih juga
peniaga barang purba di pasar gelap.

312
00:24:54,508 --> 00:25:01,514
Jadi kenapa peniaga barang purba pasar gelap
menjual artifak dari Perang Saudara?

313
00:25:02,154 --> 00:25:06,478
Sesuatu yang boleh dijual sebagai
koleksi peribadi dengan mahal?

314
00:26:09,651 --> 00:26:14,053
Jadi pejabat ratu di sini.
Lubang elevator dekat sana,

315
00:26:14,174 --> 00:26:17,578
Tapi hanya dengan akses langsung
untuk melalui kawalan keselamatan.

316
00:26:17,698 --> 00:26:21,580
Ini akan menjadi menarik.
- Ya, kita akan membawamu ke bilik itu.

317
00:26:22,701 --> 00:26:23,902
- Hai Ayah.
- Ben.

318
00:26:24,022 --> 00:26:27,126
Ini telefon Patrick Gates,
dia menelefon Ben.

319
00:26:27,886 --> 00:26:28,275
Berikan.

320
00:26:28,426 --> 00:26:32,989
- Rumah dirompak semalam. Ayah diserang.
- Panggil polis. Saya pulang sekarang.

321
00:26:33,109 --> 00:26:33,872
Apa?
- Apa gunanya?

322
00:26:33,992 --> 00:26:37,911
Mereka tidak ambil apapun.
Dan selain itu, ayah tidak apa-apa.

323
00:26:38,032 --> 00:26:41,717
Ok, kami di London.
Kami nak pergi ke Istana Buckingham.

324
00:26:41,837 --> 00:26:46,081
- Ada janji dengan pengurus petang esok.
- Nak, hati-hati.

325
00:26:46,082 --> 00:26:47,082
- Bye.
- Bye.

326
00:26:48,082 --> 00:26:51,685
- Ada orang lain mengejar harta itu.
- Tentu saja begitu.

327
00:26:51,805 --> 00:26:55,968
Itu lumrah dalam memburu harta karun.
- Kita kena cepat dan cari meja tu.

328
00:26:56,088 --> 00:26:57,970
Kita tidak mahu melepaskan temu janji itu.

329
00:27:00,292 --> 00:27:03,335
- Hai, saya Ben Gates.
- Jumpa pengawal. Mereka akan izinkan kau masuk.

330
00:27:43,488 --> 00:27:46,771
Ok, masa untuk minum teh, jari-jari.

331
00:28:00,022 --> 00:28:03,064
Aku mencari pejabat pengurus.
Di mana?

332
00:28:03,184 --> 00:28:07,308
Ikut tangga, lalu belok kiri.
- Terima kasih.

333
00:28:13,314 --> 00:28:14,315
- Ben.
- Abigail.

334
00:28:15,354 --> 00:28:16,885
Kenapa dia di sini?
- Apa yang kau buat di sini?

335
00:28:17,005 --> 00:28:20,159
Ayahmu telefon aku.
Beritahu petunjuk seterusnya di sini.

336
00:28:20,279 --> 00:28:23,779
Dia memang ada di sana? - Ben...
- Jauhi dia. -Aku nak tolong.

337
00:28:24,042 --> 00:28:26,523
Itu memang baik,
tapi sekarang masa yang tidak tepat.

338
00:28:28,124 --> 00:28:30,647
Sekarang tidak tepat?
- Iya.

339
00:28:31,327 --> 00:28:37,733
OK, aku terbang ke London untuk
menawarkan bantuan... dan kau tidak perlu?

340
00:28:37,853 --> 00:28:41,376
Kau yang sedang pura-pura.
- Aku tidak pura-pura.

341
00:28:41,496 --> 00:28:46,580
Kita yang mahu pura-pura.
- Baik! Kalau itu yang kau mahu, mari selesaikan sekarang!

342
00:28:46,700 --> 00:28:51,065
Sangat licik
- Apa dia? Sekarang masa yang tidak sesuai.

343
00:28:51,185 --> 00:28:53,786
Tempat yang salah.
Aku salah lagi!

344
00:28:53,986 --> 00:28:59,151
Salah tentang kita, salah tentang Thomas Gates,
salah yang kau suka kerusi Ratu Anne!

345
00:28:59,271 --> 00:29:01,192
Kau salah dengan menganggap
aku suka kerusi tu.

346
00:29:01,313 --> 00:29:05,435
Nampak? Semua dengar, kan.
Ini lebih menarik.

347
00:29:05,555 --> 00:29:07,837
Dia fikir walaupun aku benar,
aku juga yang salah!

348
00:29:07,957 --> 00:29:09,968
Betul, kan? Abigail.

349
00:29:10,088 --> 00:29:14,723
Hanya kerana aku jawab soalan
dengan cepat bukan bererti salah.

350
00:29:14,844 --> 00:29:18,470
Tidak jika jawapannya perlu
dibincang bersama sebagai pasangan.

351
00:29:18,471 --> 00:29:19,472
Itu yang dilakukan kekasih!
- Tuan.

352
00:29:20,091 --> 00:29:21,930
Kau dan puan, selesaikan di luar.

353
00:29:22,050 --> 00:29:26,255
Tengok apa yang kau dah buat sekarang.
Kau tambahkan masalah kami!

354
00:29:26,375 --> 00:29:29,656
Kau bawa puan ni keluar.
Aku mahu di sini saja.

355
00:29:30,036 --> 00:29:30,501
- Ben!
- Whee!

356
00:29:31,978 --> 00:29:33,939
Selamat tengah hari tuan.
- Hello.

357
00:29:34,352 --> 00:29:35,903
Ada minum, kan?
- Sedikit saja.

358
00:29:36,023 --> 00:29:39,304
Ke pub jumpa kawan!
Teguk sikit saja!

359
00:29:39,424 --> 00:29:41,508
Kau nak tangkap kerana itu?

360
00:29:41,628 --> 00:29:45,268
Kerana seseorang menikmati whiskinya?
- Sudah cukup.

361
00:29:45,388 --> 00:29:45,911
Bangers and mash.

362
00:29:46,286 --> 00:29:47,511
Bubbles and squeak.
Smoked eel pie.

363
00:29:47,988 --> 00:29:48,755
Tuan!
- Haggis!

364
00:29:49,032 --> 00:29:50,913
Sudah cukup! Lepaskan!
- Aku suka kelapa!

365
00:29:53,026 --> 00:29:54,085
Mereka di sini!
Berdiri dalam barisan!

366
00:29:56,598 --> 00:30:01,055
Yang kecil, besar, ada yang sebesar kepalamu!
- Itu memang bijak.

367
00:30:02,033 --> 00:30:05,526
Apa yang tak kena jika aku benar?
- Tidak ada. Kau harus mencubanya kadang-kadang, Ben.

368
00:30:05,646 --> 00:30:09,048
Kau nak cakap yang aku selalu salah?
- Aku tak kata begitu.

369
00:30:09,269 --> 00:30:13,092
Hoo! Jadi aku salah lagi.
- Sekarang yang itu kau benar.

370
00:30:13,112 --> 00:30:15,763
- Hukum bunuh.
- Mak kau sudah ceritakan tentang kau.

371
00:30:16,847 --> 00:30:19,045
[Debat berlanjut]

372
00:30:20,318 --> 00:30:22,380
Masuk ke dalam, Puan.

373
00:30:22,500 --> 00:30:28,185
Kenapa tidak buat saja senarai untuk aku cakap apa yang benar atau salah.
- Apa yang benar dan salah?

374
00:30:28,305 --> 00:30:30,704
Kamu berdua tinggal di sini.

375
00:30:31,130 --> 00:30:32,164
- Benar?
- Tidak!

376
00:30:32,631 --> 00:30:35,632
Jangan tinggalkan aku di sini!
- Bagus. Wow.

377
00:30:36,033 --> 00:30:41,796
Apa yang sedang berlaku ni?
- Maaf sebab libatkan kau dalam hal ni tapi kau sungguh hebat.

378
00:30:41,955 --> 00:30:45,799
Terima kasih. Kau pun sama.
- Bila kau tahu itu pura-pura bertengkar?

379
00:30:46,039 --> 00:30:51,524
Ketika kita bertengkar dalam pura-pura bertengkar.
- Di tengahnya. Ketika 'aku menganggap aku benar'

380
00:30:51,644 --> 00:30:53,205
Riley, bawa kami keluar.
Yang tidak aku ketahui.

381
00:30:53,325 --> 00:30:56,448
Jika aku benar, setelah aku anggap aku benar,
bererti aku benar, kan?

382
00:30:56,568 --> 00:31:02,172
Bila kau dapat kesimpulan tanpa bertanya,
dan kau benar ketika itu, nasib bertuah saja.

383
00:31:03,613 --> 00:31:05,335
Aku selalu bertuah.

384
00:31:05,615 --> 00:31:09,298
Jadi aku bagaimana, Ben?
Kamu berdua cukup padan bersama.

385
00:31:09,538 --> 00:31:11,681
Mahu tahu kenapa aku di sini?
- Uh-huh.

386
00:31:14,183 --> 00:31:18,186
Mungkin ada petunjuk
pada meja belajar ratu.

387
00:31:18,867 --> 00:31:20,747
Adakah itu membantu?

388
00:31:20,947 --> 00:31:25,111
Aku tak faham kenapa kau susah sangat
berbincang dengan orang lain.

389
00:31:25,231 --> 00:31:31,757
Hanya kerana kau mungkin tahu jawapanku
bukan bererti kau tidak perlu tanya padaku.

390
00:31:31,917 --> 00:31:34,800
- Pintu nombor satu, terbuka...

391
00:31:36,721 --> 00:31:39,764
Ok, mari aku cuba cara tu...

392
00:31:40,043 --> 00:31:44,687
Abigail, adakah kau mahu ikut bersama aku?
- Ya, terima kasih.

393
00:31:44,807 --> 00:31:47,089
Mengarut. Kau tetap di sini.
Ini terlalu bahaya.

394
00:31:47,210 --> 00:31:48,652
Aku tetap nak ikut.

395
00:31:48,772 --> 00:31:51,613
Pintu nombor dua.
- Pintu nombor dua, seterusnya.

396
00:31:52,039 --> 00:31:54,736
Kau tidak boleh ikut.
- Panggil pengawal.

397
00:31:54,974 --> 00:31:57,659
Kau sepatutnya dekat dengan elevator.

398
00:31:58,299 --> 00:32:02,342
Apa yang kau lakukan? Itu untuk ratu?
- Ratu tidak ada. Tidak ada bendera.

399
00:32:02,462 --> 00:32:04,103
Ratu di Windsor.

400
00:32:04,224 --> 00:32:07,907
Apa kau nak buat?
- Aku akan cari meja, tanpa kau.

401
00:32:07,908 --> 00:32:08,586
Tidak.

402
00:32:08,636 --> 00:32:11,070
Jangan biarkan dia ikut.

403
00:32:11,295 --> 00:32:11,694
Abigail...

404
00:32:12,048 --> 00:32:14,753
Ok. Masuk! Masuklah!

405
00:32:15,002 --> 00:32:15,330
Pegang ini.

406
00:32:23,120 --> 00:32:25,401
- Boleh kembalikan bunga itu?
- Yeah.

407
00:32:32,909 --> 00:32:37,091
- Apa?
- Kau memakai perfum yang aku belikan.

408
00:32:37,412 --> 00:32:38,288
Jadi?

409
00:32:39,172 --> 00:32:41,815
Baunya sedap...

410
00:32:41,935 --> 00:32:45,098
- Itu bau bunga, Ben.
- Taklah.

411
00:32:48,541 --> 00:32:49,782
Mari pergi.

412
00:32:54,906 --> 00:32:57,027
OK, belok kiri.

413
00:32:57,227 --> 00:33:00,350
Jalan mati.
- Maksud aku kanan...

414
00:33:05,881 --> 00:33:09,718
Bunga ni, daun bunga, debunga.
- Bagus.

415
00:33:09,863 --> 00:33:10,360
Ayuh...

416
00:33:21,848 --> 00:33:23,409
Itu dia.

417
00:33:25,011 --> 00:33:27,133
Meja Resolute.

418
00:33:28,294 --> 00:33:30,416
Kita mencari...

419
00:33:30,537 --> 00:33:35,859
...tulisan, ukiran.
Boleh jadi apa saja.

420
00:33:38,906 --> 00:33:40,784
Hey, lihat sini.

421
00:33:43,104 --> 00:33:48,992
- 'Malcolm Gilvary, 1880.'
- Tunggu sebentar.

422
00:33:49,112 --> 00:33:50,931
Ini dia. Malcolm Gilvary.

423
00:33:51,052 --> 00:33:58,038
Dia bukan pembuat perabut.
Dia buat kotak teka-teki China.

424
00:34:03,310 --> 00:34:05,800
- Oh...
- Apa?

425
00:34:07,382 --> 00:34:11,810
Laci ini seperti berfungsi
dengan ciri keselamatan.

426
00:34:12,010 --> 00:34:16,013
Ok, empat laci...
Kombinasi empat digit?

427
00:34:16,391 --> 00:34:18,351
Bagaimana dengan setahun?

428
00:34:18,471 --> 00:34:24,060
Aku periksa. Ratu Victoria, dilahirkan tahun 1819.
- Jadi ke nombor satu...

429
00:34:27,022 --> 00:34:28,744
Lapan.

430
00:34:33,028 --> 00:34:34,868
Satu.

431
00:34:38,231 --> 00:34:39,432
Sembilan.

432
00:34:40,833 --> 00:34:42,235
Boleh?

433
00:34:42,814 --> 00:34:47,559
Ok, 1876 itu ada dalam ukiran
patung di Paris. Kita cuba yang itu..

434
00:34:48,000 --> 00:34:49,721
Satu.

435
00:34:51,002 --> 00:34:52,843
Lapan.

436
00:34:54,666 --> 00:34:57,527
Tujuh.

437
00:35:01,451 --> 00:35:03,332
Enam.

438
00:35:29,095 --> 00:35:29,262
Uh-Oh.

439
00:35:30,834 --> 00:35:32,396
Peraturan baru.

440
00:35:32,970 --> 00:35:38,961
- Tanda ini, seperti dari suku Inca atau Aztec.
- Aku tidak pernah lihat simbol seperti ini.

441
00:35:39,300 --> 00:35:44,366
Ini nampak lebih tua beberapa abad
dari Perang Saudara.

442
00:35:44,617 --> 00:35:45,727
Menurut kau apa maksudnya?

443
00:35:45,848 --> 00:35:49,731
Aku ragu-ragu ada hubungannya
dengan pembunuhan Lincoln.

444
00:35:52,113 --> 00:35:54,815
Uh-Oh. Mayday. Mayday.
Ben, keluar dari sana.

445
00:36:02,184 --> 00:36:05,784
Oi! Di mana tahanan aku?
- Ok, mari buat sedikit huru-hara.

446
00:36:10,027 --> 00:36:13,670
Alarm api berbunyi
- Uh-Oh, Tuhan selamatkan ratu.

447
00:36:14,240 --> 00:36:15,140
Semua unit, bersedia.

448
00:36:16,740 --> 00:36:19,115
Ada apa ni?
- Tidak tahu.

449
00:36:21,507 --> 00:36:26,561
Ada sesuatu atau seseorang yang menyebabkan ini.
- Periksa stesen utama kau.

450
00:36:26,682 --> 00:36:31,725
Ini tidak masuk akal.
- Cari punca terminal dan periksa tempat umum area 4 dan 8.

451
00:36:47,673 --> 00:36:50,169
Ikut sini tuan dan puan.
Terima kasih. Terus jalan.

452
00:36:50,477 --> 00:36:51,872
Terus sampai kamu di seberang air pancur.

453
00:36:55,347 --> 00:36:56,150
Maaf.

454
00:36:57,347 --> 00:37:01,150
Aku nampak mereka,
mereka di gerbang utama.

455
00:37:17,104 --> 00:37:21,232
Oi Sparkle. Ayuhlah. Ok.

456
00:37:22,063 --> 00:37:26,010
Aku sedikit alergi.
- Duduk! -Riley!

457
00:37:29,779 --> 00:37:32,816
Terima kasih kerana menunggu aku.
Boleh aku tengok benda tu?

458
00:37:34,038 --> 00:37:35,698
Daniel, nanti.

459
00:37:37,940 --> 00:37:39,101
Apa itu?

460
00:37:39,221 --> 00:37:42,704
Pergi ke Istana Buckingham,
yang aku dapat hanya kayu ini?

461
00:37:42,994 --> 00:37:45,422
Lihat simbolnya.
Tidak pernah lihat seperti ini.

462
00:37:45,831 --> 00:37:46,726
Ini adalah penemuan yang hebat.

463
00:37:48,126 --> 00:37:51,906
- Wilkinson.
- Hentikan mereka.

464
00:37:53,793 --> 00:37:56,796
Dialah rupanya yang mencari harta karun.
- Aku yang memandu.

465
00:37:59,897 --> 00:38:01,797
Kita di England.

466
00:38:08,525 --> 00:38:10,367
Ada senjata! Tunduk!

467
00:38:12,529 --> 00:38:16,583
- Kita terperangkap!
- Bertahan! Turunkan kepala kamu.

468
00:38:27,701 --> 00:38:28,563
Hey, kau siapa?

469
00:38:45,390 --> 00:38:46,314
Maaf.

470
00:38:49,695 --> 00:38:50,990
Hey! Oi!

471
00:38:57,701 --> 00:39:00,463
Ben, mereka semakin dekat.
- Apa masalah mereka?

472
00:39:03,276 --> 00:39:04,675
Whoa!

473
00:39:06,493 --> 00:39:09,377
Ke kiri! Ke kiri!
- Bertahan.

474
00:39:15,741 --> 00:39:19,465
- Belok, cepat belok.
- Awas!

475
00:39:25,389 --> 00:39:27,110
Semuanya Ok?

476
00:39:31,955 --> 00:39:35,558
Ayuhlah.
- Dave, aku mahu mereka dihentikan.

477
00:39:40,162 --> 00:39:41,963
Jaga-jaga!

478
00:39:42,347 --> 00:39:43,314
Ah!

479
00:39:51,957 --> 00:39:53,049
Ah!

480
00:40:15,294 --> 00:40:16,295
Ayuh!

481
00:40:18,834 --> 00:40:20,173
Lihat ke mana mereka?

482
00:40:24,398 --> 00:40:26,920
Apa itu? Telefon seseorang.

483
00:40:27,040 --> 00:40:30,167
Itu dia. - Ada nombornya di speed dial?
- Oh diam...

484
00:40:30,287 --> 00:40:33,247
Mitch, ini patut berakhir
sebelum ada yang tercedera.

485
00:40:33,368 --> 00:40:36,168
Berikan apa yang kau
dapat di Istana Buckingham,

486
00:40:36,288 --> 00:40:38,130
Mintalah pada ayah aku.

487
00:40:40,406 --> 00:40:43,398
Bodoh!!

488
00:40:43,413 --> 00:40:45,695
Kenapa mereka berdiri di tengah jalan?

489
00:40:49,098 --> 00:40:51,741
Mereka mahu ke mana?
- Kenapa semua lari?

490
00:40:55,005 --> 00:40:56,006
Dia di sana! Jalan! Jalan!

491
00:40:59,547 --> 00:41:00,984
Ke tepi!

492
00:41:03,430 --> 00:41:06,993
Apa aku baru melanggar kaki orang?
- Hati-Hati!

493
00:41:15,481 --> 00:41:18,083
Ayuh! Lebih laju!

494
00:41:29,652 --> 00:41:32,334
Di sana.
- Ok, sudah dapat.

495
00:41:32,739 --> 00:41:34,256
Mereka masih di belakang kita.

496
00:41:34,376 --> 00:41:37,858
Telefon ini ada kamera?
- Tidak, sudah rosak.

497
00:41:37,978 --> 00:41:40,140
Ok, berikan papan.

498
00:41:43,663 --> 00:41:46,586
Pegang kuat-kuat,
kita akan melalui lampu merah.

499
00:41:56,355 --> 00:42:01,758
Ceroboh pangkalan data Polis London dan ambil
gambar dari kamera lalu lintas itu. - Okey Dokey.

500
00:42:01,878 --> 00:42:06,604
Kau boleh buat?
- Aku cuma tidak suka kau anggap aku tak boleh.

501
00:42:06,724 --> 00:42:08,845
Terima kasih Riley.

502
00:42:31,464 --> 00:42:32,368
Ambil!

503
00:42:35,787 --> 00:42:37,868
Berhenti!

504
00:42:58,174 --> 00:42:59,144
Dia sudah dapat.

505
00:42:59,264 --> 00:43:02,529
- Apa itu?
- Tidak tahu, tapi dah ada pada kita. Mari.

506
00:43:11,137 --> 00:43:12,138
- Abigail!
- Hey, Patrick.

507
00:43:15,099 --> 00:43:19,343
Senang hati boleh melihat kalian bersama lagi.
- Kita tidak. -Ya.

508
00:43:20,344 --> 00:43:23,226
Aku berharap boleh keluarkan
beberapa kotak dari rumah.

509
00:43:31,954 --> 00:43:36,437
Aku tak dapat baca semua,
tapi aku boleh beritahu...

510
00:43:36,557 --> 00:43:39,655
Ini tanda sebelum
era koloni Orang asli Amerika.

511
00:43:39,775 --> 00:43:42,671
500 tahun lalu.
- Iya.

512
00:43:47,303 --> 00:43:50,827
Aku tahu satu simbol. Lihat ini.

513
00:43:51,850 --> 00:43:54,552
Kau tahu apa ini?
- Menurut kalender suci? Tidak tahu.

514
00:43:55,252 --> 00:44:00,577
Simbol itu ialah Cibola.
Itu Cibola.

515
00:44:01,258 --> 00:44:05,621
Kota Emas.
Kota Emas.

516
00:44:08,023 --> 00:44:11,907
'Tahun 1527, kapal Sepanyol tenggelam
di pantai Florida.

517
00:44:12,027 --> 00:44:14,308
Hanya ada empat yang selamat.

518
00:44:14,428 --> 00:44:19,032
Salah satu budak bernama Esteban yang
menyelamatkan ketua suku.

519
00:44:19,281 --> 00:44:24,997
Sebagai hadiah, dia dibawa ke kota suci mereka,
kota yang dibina dari emas.

520
00:44:26,074 --> 00:44:30,721
Setelah itu, ketika Esteban cuba mencarinya lagi,
dia tidak pernah berjaya.

521
00:44:30,932 --> 00:44:36,366
Tapi legenda terus berkembang, setiap pengelana
datang ke Dunia Baru untuk mencarinya.

522
00:44:36,894 --> 00:44:42,133
Ketika Jeneral Custer mencari emas,
ianya berakhir dengan kematian di Little Big Horn,

523
00:44:42,253 --> 00:44:45,575
Menjadi jelas, tidak ada yang boleh menemuinya.'

524
00:44:50,850 --> 00:44:56,264
Ben, boleh bayangkan jika Kesatuan
menguasai Kota Emas itu...

525
00:44:56,314 --> 00:44:57,628
Ya tuhanku.

526
00:44:59,097 --> 00:45:01,107
Aku akan bincang dengannya.

527
00:45:04,789 --> 00:45:06,912
Ayah akan ikut saya.
- Tidak mahu!

528
00:45:08,802 --> 00:45:11,795
Hey, tidak ada lagi yang boleh terjemahkan ini.
- Ada, Ada beberapa.

529
00:45:12,003 --> 00:45:15,311
Bahasa Pribumi Amerika?
Tidak ada yang lebih baik.

530
00:45:16,119 --> 00:45:20,243
Siapa?
- Begini Ben, ayah tidak boleh ikut. Sudah 25 tahun.

531
00:45:20,363 --> 00:45:23,645
32 tahun.
- Selama itu?

532
00:45:24,745 --> 00:45:28,370
Ada alasan kenapa kami tidak
bercakap selama 32 tahun.

533
00:45:28,798 --> 00:45:31,492
Tidak ada permulaan.
- Saya?

534
00:45:31,612 --> 00:45:36,296
Ya, tentu. Ayah yakin dia bangga
padamu seperti ayah.

535
00:45:36,937 --> 00:45:37,777
- Siapa dia?
- Maknya.

536
00:45:38,578 --> 00:45:40,980
University of Maryland.

537
00:45:41,100 --> 00:45:45,577
Boleh bertenang? Ianya akan lancar.
- Tentu. Lihatlah dari sudut yang baik.

538
00:45:45,697 --> 00:45:49,187
Sudah lama. Mungkin dia kehilangan ingatan.
Dia tidak akan ingat ayah.

539
00:45:49,947 --> 00:45:52,109
Aku benci padanya!

540
00:45:53,350 --> 00:45:55,512
Kita di tempat yang betul.

541
00:45:58,435 --> 00:46:02,038
Aku akan tunggu di luar dari
pergi ke garisan api kali ni.

542
00:46:08,632 --> 00:46:08,999
Hai.

543
00:46:09,101 --> 00:46:09,708
Oh.

544
00:46:11,493 --> 00:46:15,346
Kau nampak?
Satu suku kata, pisau di hati.

545
00:46:15,347 --> 00:46:16,639
Oh, tidak.
- Dia boleh melakukannya.

546
00:46:16,659 --> 00:46:20,013
Aku juga boleh mengesan
di mana berus gigiku.

547
00:46:20,133 --> 00:46:23,015
Bukan aku yang meninggalkan
berus gigi di Marrakech.

548
00:46:23,135 --> 00:46:26,185
Aku masukkan keduanya dalam beg,
seperti yang disuruh.

549
00:46:26,305 --> 00:46:30,277
Ya dan juga memaksa
memasukkan beg dalam teksi.

550
00:46:30,397 --> 00:46:33,352
Tidak memaksa. Aku yang angkat.
- Ya, tapi bukan beg.

551
00:46:33,472 --> 00:46:36,626
Beg bukan bagasi.
Beg patut masuk ke dalam bagasi.

552
00:46:36,746 --> 00:46:40,750
Siapa yang bertanggungjawab?
- Aku tidak boleh masukkan beg ke dalam bagasi.

553
00:46:40,870 --> 00:46:45,112
Kerana penuh dengan selimut yang kau
fikir ada jahitan rahsia...

554
00:46:45,314 --> 00:46:47,537
- Bodoh sekali, kan?
- Apa ada jahitan.

555
00:46:47,640 --> 00:46:51,199
Enam beg kulit hijau palsu.
- Mak...

556
00:46:53,560 --> 00:46:55,962
Saya mahu emak lihat benda ni.

557
00:46:57,429 --> 00:47:00,486
Foto apa itu?
- Menarik. Kita fikir mungkin Olmec.

558
00:47:00,904 --> 00:47:02,208
Iya, memang.

559
00:47:03,699 --> 00:47:05,811
Ya, pastinya awal Zoquean.

560
00:47:06,167 --> 00:47:11,775
Kami berharap kau boleh terjemahkan.
- Tentulah.

561
00:47:13,953 --> 00:47:17,380
Oh, ini tidak melibatkan
pencarian harta karun lain, kan?

562
00:47:17,500 --> 00:47:20,863
Emak, ini sebenarnya sangat penting.

563
00:47:22,405 --> 00:47:25,306
Baik. Apa yang kita boleh dapatkan di sini?

564
00:47:25,503 --> 00:47:30,117
Ini tulisan kuno, ertinya 'burung' dan bererti...

565
00:47:36,049 --> 00:47:40,560
'Burung yang mulia. Cari burung itu,
dan biarkan dia membawamu...

566
00:47:40,806 --> 00:47:44,283
...ke jalan masuk kuil suci.'

567
00:47:50,536 --> 00:47:53,730
Oh, kamu semua fikir ini
peta harta karun Cibola, kan?

568
00:47:54,134 --> 00:48:00,176
Ya, itu memang.
- Bukan Patrick, tulisan ini bukan bererti Cibola. Ertinya 'Pusat dunia.'

569
00:48:00,500 --> 00:48:01,856
Kau dulu suka yang itu.

570
00:48:02,205 --> 00:48:07,701
- Dia jatuh cinta padaku ketika dalam pencarian harta karun.
- Itu bukan cinta. Tapi teruja, adrenalin dan tequila.

571
00:48:07,822 --> 00:48:09,704
- Mak
- Aku cuba mendapatkan nilai kursus.

572
00:48:09,824 --> 00:48:13,540
Pemburuan harta karun akan diberi ganjaran,
melainkan jika kau belum baca surat kabar.

573
00:48:13,660 --> 00:48:18,071
Itu tak ada hubungan dengan kau, Itu Ben.
Ben menjumpai harta karun. Kau tidak buat apapun.

574
00:48:18,191 --> 00:48:23,234
Patrick, Emily, tolonglah. Boleh kita periksa
saja apa yang ada dalam halaman itu?

575
00:48:25,836 --> 00:48:27,638
Ya, itu saja. Aku takut.

576
00:48:27,960 --> 00:48:32,722
Tulisan ini hanya sebahagian.
Jadi hanya dapat sebahagian peta.

577
00:48:33,283 --> 00:48:35,285
Maaf.

578
00:48:35,675 --> 00:48:37,807
Bukannya aku terkejut.

579
00:48:39,568 --> 00:48:42,185
Setidaknya kita tahu di mana sebahagian petanya.

580
00:48:42,186 --> 00:48:43,187
Apa?

581
00:48:44,412 --> 00:48:49,456
- Kau tahu ia di mana? Kenapa tidak beritahu ayah?
- Kerana ayah suka bertindak berlebihan!

582
00:48:52,790 --> 00:48:55,542
- Maaf.
- Saya juga.

583
00:48:56,223 --> 00:48:57,263
Jadi di mana?

584
00:48:57,383 --> 00:49:02,106
Tulisan di patung di Paris,
'Kembar ini berdiri teguh.'

585
00:49:02,226 --> 00:49:05,429
Kami fikir petanya dibahagi
antara dua meja Resolute.

586
00:49:05,922 --> 00:49:10,358
Meja Resolute. Meja itu?
Meja Presiden?

587
00:49:11,905 --> 00:49:16,439
Presiden apa? Presiden kita?
- Sayangnya ya.

588
00:49:16,873 --> 00:49:19,842
Itu bermakna kita perlu pergi...

589
00:49:20,830 --> 00:49:22,443
Ke White House?

590
00:49:23,115 --> 00:49:26,489
Pejabat Oval... tepatnya.

591
00:49:29,351 --> 00:49:31,611
Kenapa aku patut bertindak berlebihan?

592
00:49:35,838 --> 00:49:40,019
- Bukan untuk itu aku ikut.
- Boleh kita fokus pada masalah?

593
00:49:41,779 --> 00:49:43,180
Terima kasih.

594
00:49:46,905 --> 00:49:49,906
Awal sebelum masa Colombia.
- Boleh kau terjemahkan?

595
00:49:50,198 --> 00:49:54,229
Kau bergurau?
Ini bahasa yang sudah pupus.

596
00:49:54,611 --> 00:49:57,321
Hanya beberapa orang yang mempelajarinya.

597
00:49:57,441 --> 00:49:59,154
Di mana kita boleh cari mereka?

598
00:49:59,829 --> 00:50:02,951
Universiti. Tapi tidak lengkap.

599
00:50:03,071 --> 00:50:07,921
Apa maksud kau?
- Tulisan ini... terpotong.

600
00:50:08,284 --> 00:50:11,124
Ada lebih dari satu peta?
Bagaimana kita nak cari?

601
00:50:11,421 --> 00:50:14,816
Tidak perlu. Gates akan mendapatkannya.

602
00:50:14,936 --> 00:50:18,010
Meja Resolute berdekatan dengan
dinding sebelah selatan...

603
00:50:18,368 --> 00:50:20,690
Di Pejabat Oval. Lihat ini.

604
00:50:21,016 --> 00:50:23,534
Pintu kecil di meja depan.

605
00:50:23,654 --> 00:50:28,178
FDR sengaja letakkan di situ supaya tetamu
tidak boleh nampak kerusi rodanya.

606
00:50:28,516 --> 00:50:30,340
Semua, lihat ini.

607
00:50:31,873 --> 00:50:32,982
Mungkin akan menjadi.

608
00:50:33,102 --> 00:50:37,346
Abigail, aku percaya ini masanya kau
'berdating' dengan kekasih barumu.

609
00:50:38,425 --> 00:50:40,027
Aku rasa kau betul.

610
00:50:41,273 --> 00:50:45,801
Kami berharap semua menikmati pertunjukkan ini
dari White House.

611
00:50:45,911 --> 00:50:50,972
Lukisan wajah disambung pada pukul 2
dekat bahagian selatan air pancur.

612
00:50:51,635 --> 00:50:54,479
- Itu Connor dengan baju arnab?
- Terima kasih.

613
00:50:55,154 --> 00:50:58,214
Aku tidak pernah pergi ke tempat sebegini.
Seronok juga.

614
00:50:58,963 --> 00:51:00,885
Ya, aku suka.

615
00:51:01,897 --> 00:51:05,968
Saya kenal kau. Datuk moyangmu
membunuh Presiden Lincoln.

616
00:51:06,088 --> 00:51:08,371
Bukan. Tapi John Wilkes Booth.

617
00:51:08,491 --> 00:51:10,854
Eisenschiml cakap Booth itu hanya alat.

618
00:51:10,974 --> 00:51:14,177
Dalam konspirasi besar,
yang melibatkan orang dari Kabinet Lincoln.

619
00:51:14,298 --> 00:51:18,899
Mengarut. Buku Einsenschiml penuh
dengan penelitian bernoda dan pendapat salah.

620
00:51:19,019 --> 00:51:22,903
Oh ya? -Jelaskan kenapa pengawal Lincoln
tinggalkan tugasnya malam itu?

621
00:51:23,023 --> 00:51:27,947
Kerana Presiden Lincoln tidak pernah dikawal
ketika menonton teater. Kau dengar?

622
00:51:28,067 --> 00:51:29,749
Khususnya apabila Good Friday.

623
00:51:29,869 --> 00:51:32,861
Jelaskan kenapa semua jambatan
di luar Washington ditutup...

624
00:51:33,215 --> 00:51:36,434
Kecuali satu, Booth nak guna untuk lari?

625
00:51:36,554 --> 00:51:39,597
Ok, ikutlah, kau anak yang susah mahu percaya.

626
00:51:40,842 --> 00:51:43,473
Apa yang berlaku dengan pendidikan di Amerika?

627
00:51:44,035 --> 00:51:46,170
- Hey! Hey!
- Connor!

628
00:51:46,603 --> 00:51:49,045
- Aku gembira kau datang...
- Hey.

629
00:51:49,381 --> 00:51:51,641
...dengan Gates.
- Connor.

630
00:51:51,762 --> 00:51:53,849
Kami baru bertemu.
- Oh.

631
00:51:57,686 --> 00:52:00,775
- Kau tidak mahu tanya padanya?
- Tanya apa?

632
00:52:01,102 --> 00:52:04,498
Sungguh, apa?
- Aku tidak ingin memaksa.

633
00:52:04,618 --> 00:52:08,820
Ya maksudnya dia tidak fikir kau boleh.

634
00:52:09,867 --> 00:52:13,064
Apanya?
- Dia ingin melihat Pejabat Oval.

635
00:52:13,184 --> 00:52:17,388
Itu terlalu berat.
- Tidak apa...

636
00:52:18,240 --> 00:52:19,673
- Aku boleh tolong.
- Sungguh?

637
00:52:19,793 --> 00:52:21,151
Kau lihat?

638
00:52:21,425 --> 00:52:27,036
Kau boleh? - Ya.
- Bagus sekali Connor. Aku nak sangat melihat Pejabat Oval.

639
00:52:27,156 --> 00:52:28,718
Connor hebat.

640
00:52:29,273 --> 00:52:32,232
Baiklah, kita sudah sampai.

641
00:52:33,234 --> 00:52:34,235
- Mm.
- Wow.

642
00:52:35,123 --> 00:52:40,207
Dilengkapi dengan perabut kerajaan dan
reka bentuk indah. Aku suka.

643
00:52:40,858 --> 00:52:41,255
Hm.

644
00:52:41,606 --> 00:52:46,493
Perasaan yang menarik, kan? Berdiri di sini.
- Ya, memang. - Bolehkah...

645
00:52:46,613 --> 00:52:48,855
Oh, maaf.

646
00:52:51,371 --> 00:52:55,380
Oh-uh, Itu meja Resolute.

647
00:52:55,540 --> 00:53:01,705
Dikenalpasti dari gambar JFK Junior
sedang bermain di bawah ketika ayahnya bekerja.

648
00:53:01,825 --> 00:53:04,668
- Hebat.
- Ya, tapi...

649
00:53:05,068 --> 00:53:09,792
Banyak orang tidak tahu meja ini ada
kembarnya dan ada di Istana Buckingham.

650
00:53:10,004 --> 00:53:11,994
Itu menarik, kan?
- Siapa yang akan tahu?

651
00:53:12,114 --> 00:53:17,238
Setiap Presiden sejak zaman Rutherford B Hayes
guna meja itu, kecuali Johnson dan Nixon.

652
00:53:17,358 --> 00:53:20,160
- Dan Ford, tentunya.
- Uh, tidak.

653
00:53:20,161 --> 00:53:21,162
Uh, Ya.

654
00:53:21,163 --> 00:53:22,164
Tidak.

655
00:53:22,165 --> 00:53:23,166
Ya.

656
00:53:23,167 --> 00:53:27,046
Abigail! Kau kehilangan subang?

657
00:53:27,988 --> 00:53:30,530
Oh, iya.

658
00:53:30,651 --> 00:53:35,653
Connor, ini diberikan oleh nenekku.
- Aku rasa kita patut mencarinya.

659
00:53:35,773 --> 00:53:40,377
Kau tidak mahu orang lain menjumpai subang
yang bukan milik isteri Presiden di Pejabat Oval.

660
00:53:40,778 --> 00:53:44,901
Ya. alasan yang tepat,
kerana kita juga tidak sepatutnya di sini.

661
00:53:44,902 --> 00:53:45,437
Ya.

662
00:53:45,487 --> 00:53:48,745
Mari kita ke sana saja dan cari?

663
00:53:50,386 --> 00:53:52,227
Aku cari di sini.

664
00:54:01,435 --> 00:54:04,197
Kau rasa jatuh di sini?
- Ya.

665
00:54:10,522 --> 00:54:12,203
Mungkin di sini.

666
00:54:13,004 --> 00:54:14,485
Mungkin juga.

667
00:54:29,127 --> 00:54:31,339
Kau duduk di sofa.

668
00:54:32,337 --> 00:54:34,262
Oh, arnab itu.

669
00:54:39,787 --> 00:54:41,908
Kau sudah menjumpainya.

670
00:54:42,986 --> 00:54:43,823
Iya.

671
00:54:54,021 --> 00:54:56,640
Terima kasih banyak!

672
00:54:57,061 --> 00:54:57,794
Uh...

673
00:54:58,698 --> 00:55:01,284
Kau yang terbaik.

674
00:55:08,437 --> 00:55:10,495
Mm!

675
00:55:12,110 --> 00:55:13,407
Mm!

676
00:55:14,246 --> 00:55:15,474
Mm!

677
00:55:20,302 --> 00:55:21,303
Terima kasih.

678
00:55:24,623 --> 00:55:24,790
OK.

679
00:55:24,790 --> 00:55:25,586
OK.

680
00:55:28,671 --> 00:55:30,829
- Ini Kosong.
- Pasti ada yang mengambilnya...

681
00:55:30,949 --> 00:55:34,752
Lelaki terpintar di negara kita duduk di meja itu lebih dari 100 tahun.
- Tengok ini.

682
00:55:34,953 --> 00:55:36,914
Tentulah, salah satu dari mereka sudah jumpa peta itu.

683
00:55:37,034 --> 00:55:40,517
Simbol yang dicop di kayu.
- Simbol cop Presiden.

684
00:55:40,637 --> 00:55:45,962
Bukan. Burung helang memegang
skrol daripada cabang zaitun.

685
00:55:46,202 --> 00:55:48,646
Aku tidak pasti apa ini.
- Kita nak buat apa sekarang?

686
00:55:48,766 --> 00:55:50,885
Tidak ada yang baca buku aku?

687
00:55:52,326 --> 00:55:56,930
Burung helang itu mencengkam skrol.
- Kau tahu maksudnya?

688
00:55:57,050 --> 00:55:59,073
Ya. Tapi ia bukan sesuatu
yang boleh aku ceritakan.

689
00:56:00,038 --> 00:56:02,215
Ianya sesuatu yang perlu aku tunjukkan...

690
00:56:02,763 --> 00:56:03,787
Dalam buku aku.

691
00:56:10,261 --> 00:56:13,824
Kau langsung tidak membukanya?
- Aku sibuk.

692
00:56:14,225 --> 00:56:16,146
Bab 13.

693
00:56:20,630 --> 00:56:24,954
'Buku Rahsia Presiden'?
- 'Buku Rahsia Presiden'

694
00:56:25,194 --> 00:56:30,478
Ianya koleksi dokumen
untuk Presiden, dari Presiden.

695
00:56:30,598 --> 00:56:32,600
Untuk dibaca oleh Presiden sahaja.

696
00:56:32,720 --> 00:56:36,083
Dan maksud aku bukan hanya JFK.

697
00:56:36,203 --> 00:56:40,927
Termasuk 18 setengah minit
rakaman Watergate yang hilang.

698
00:56:41,327 --> 00:56:45,690
Adakah Apollo benar-benar mendarat di bulan?
Betul? Betul?

699
00:56:45,810 --> 00:56:49,614
Dan Area 51.

700
00:56:49,734 --> 00:56:54,378
Ayuhlah Riley. Itu legenda tempatan.
- Betulkan, Abigail?

701
00:56:54,788 --> 00:56:55,700
Betulkah?

702
00:56:56,940 --> 00:56:59,783
Itu... - Gila?
- Ya.

703
00:57:00,044 --> 00:57:04,382
Kerana kali terakhir,
kita kesulitan mencari wang macam nak gila.

704
00:57:04,502 --> 00:57:07,789
- Dia betul.
- Aku pun rasa begitu.

705
00:57:09,206 --> 00:57:10,177
Simbol yang sama.

706
00:57:10,297 --> 00:57:13,114
Dikeluarkan tahun 1966 dibawah
Undang-Undang Kebebasan Informasi.

707
00:57:13,234 --> 00:57:18,885
Burung helang dan skrol,
simbol rahsia dalam Buku Presiden.

708
00:57:20,051 --> 00:57:26,324
Jadi maksud kau apapun yang tertulis di atas
papan itu ada dalam Buku Rahsia Presiden?

709
00:57:27,326 --> 00:57:28,327
Ben.

710
00:57:29,767 --> 00:57:32,289
Jika kau yang cuba meyakinkan aku...

711
00:57:33,057 --> 00:57:36,893
...walaupun kau tak ada banyak bukti,
aku sudah percaya padamu.

712
00:57:41,257 --> 00:57:42,972
Burung helang dengan skrol?

713
00:57:45,833 --> 00:57:50,544
Ahli teori konspirasi mahu percaya bahawa
simbol itulah untuk Buku Rahsia Presiden.

714
00:57:50,664 --> 00:57:53,147
Kau beli buku Riley.

715
00:57:53,587 --> 00:57:56,911
Kawan kau menulis buku mengenai konspirasi kerajaan.
Dan menurutmu kita tidak tahu?

716
00:57:57,031 --> 00:58:01,194
Tapi adakah ia benar?
Adakah Presiden memiliki buku rahsia?

717
00:58:07,700 --> 00:58:09,680
Kau suka itik?

718
00:58:12,438 --> 00:58:13,594
Ada buku di sana.

719
00:58:15,325 --> 00:58:17,647
Kenapa kau beritahu aku di luar?

720
00:58:18,368 --> 00:58:20,930
Kerana di dalam, aku agen persekutuan.

721
00:58:21,050 --> 00:58:25,895
Di luar sini, aku bercakap sebagai kawan.
- Di mana Buku Presiden disimpan?

722
00:58:26,016 --> 00:58:30,297
Hanya Presiden sekarang yang tahu.
Buku itu beredar di antara Presiden ke Presiden sahaja.

723
00:58:30,417 --> 00:58:34,661
Setiap Presiden ada tempat rahsia sendiri.
- Kau FBI. Kau tak boleh dapatkan untuk aku?

724
00:58:35,053 --> 00:58:38,545
Satu-satunya cara boleh melihat buku itu
adalah dipilih jadi Presiden.

725
00:58:39,238 --> 00:58:41,106
Jadi kau tak akan dapat tahu.

726
00:58:42,427 --> 00:58:47,551
- Yang aku perlukan hanya beberapa minit bersamanya.
- Beberapa minit? Betul ke?

727
00:58:47,672 --> 00:58:51,835
Walaupun jika kau berkahwin dengan Presiden,
kau tidak ada masa untuk bersamanya.

728
00:58:51,955 --> 00:58:54,685
Tidak ketika dia dikelilingi oleh pengawal.
tapi jika dia bersendirian...

729
00:58:54,805 --> 00:59:00,882
Bagaimana kau boleh menjangka dia bersendirian?
- Sebelum Perang Saudara, semua negara bahagian terpisah.

730
00:59:01,080 --> 00:59:04,806
Orang berkata
'Amerika adalah kumpulan dari banyak negara.'

731
00:59:05,111 --> 00:59:10,611
Sebelum perang berakhir orang mulai berkata,
'Amerika adalah satu'

732
00:59:11,698 --> 00:59:13,493
Di bawah pengaruh Lincoln...

733
00:59:14,694 --> 00:59:18,378
Kita menjadi satu negara.
- Dan Lincoln membayar dengan nyawanya.

734
00:59:18,498 --> 00:59:21,339
Begitu juga Thomas Gates.
- Benar.

735
00:59:22,260 --> 00:59:24,382
Dengan nyawanya.

736
00:59:25,062 --> 00:59:28,487
Jadi bagaimana aku boleh
bertemu bersendirian dengannya?

737
00:59:32,597 --> 00:59:34,791
Aku akan culik dia.

738
00:59:35,872 --> 00:59:39,074
Aku akan culik Presiden Amerika.

739
00:59:42,307 --> 00:59:45,787
- Itu bukan lawakk.
- Aku ayahmu. Bagaimana aku nak jawab?

740
00:59:45,907 --> 00:59:49,203
Aku tidak boleh biarkan kau musnahkan hidupmu.
- Kau dah gila?

741
00:59:49,323 --> 00:59:52,824
Baca buku aku dan kau akan tahu
kau tidak boleh dapatkan buku itu.

742
00:59:53,109 --> 00:59:55,849
Bagaimana kau rancang semua ini?

743
00:59:56,595 --> 00:59:58,810
Aku memikirkan tentang Gunung Vernon.

744
00:59:58,811 --> 00:59:59,812
Oh.

745
01:00:00,594 --> 01:00:01,962
- Apa?
- Aku ikut.

746
01:00:02,453 --> 01:00:04,897
Tuan, kita perlu pindahkan parti tu.

747
01:00:05,017 --> 01:00:10,340
Beberapa sejarahwan percaya bahawa Hotel Spencer
digunakan untuk pertemuan kerabat di akhir tahun 1800an.

748
01:00:10,543 --> 01:00:11,886
Ada sesiapa yang pastikan ini benar?

749
01:00:12,006 --> 01:00:17,866
Washington Gazette ingin jawapan akan kutipan
'Adakah Presiden bersikap tidak peduli pada masalah kecil'?

750
01:00:17,986 --> 01:00:20,869
Tidak masalah.
- Ambilkan senarai orang yang ada kredibiliti.

751
01:00:20,989 --> 01:00:22,110
Apa yang kau dapat?

752
01:00:22,230 --> 01:00:24,149
Ya, aku tahu ini ialah notis singkat.

753
01:00:24,270 --> 01:00:30,307
Paip di hotel yang kita tempah,
Ada air di mana-mana.

754
01:00:30,427 --> 01:00:34,000
Parti pencen untuk 200 orang.
Gunston Hall.

755
01:00:34,200 --> 01:00:38,163
Monticello sudah penuh.
Begitu juga Gunston Hall dan Tudor Place.

756
01:00:38,283 --> 01:00:41,485
Hotel Denby masih ada tempat,
juga Gunung Vernon.

757
01:00:41,605 --> 01:00:45,050
- Oh, wow. Kau penyelamat nyawa aku.
- Denby bagus.

758
01:00:45,170 --> 01:00:47,971
Denby sudah penuh.

759
01:00:48,092 --> 01:00:51,575
Vernon saja yang tinggal.
- Tempah sebelum orang lain tempah.

760
01:00:56,018 --> 01:01:01,466
Aku merasa terhormat ada di sini dan aku
ucapkan selamat hari jadi padamu, Tuan Presiden.

761
01:01:31,408 --> 01:01:33,409
- Selamat senja.
- Selamat senja.

762
01:01:33,530 --> 01:01:38,654
Kau tahu kau ada di tempat terlarang?
- Ya, tapi di sinilah ada ikan, nak.

763
01:01:38,774 --> 01:01:42,657
Mungkin, tapi aku harus
memindahkanmu ke hulu.

764
01:01:47,140 --> 01:01:54,056
Kau tahu fasal satu seksyen 25 dari Undang-undang Maryland,
aku boleh memancing di perairan umum?

765
01:01:54,176 --> 01:01:59,350
Kau tahu aku ada hak menahanmu
selama 48 jam tanpa alasan?

766
01:01:59,470 --> 01:02:04,795
Aku akan kembali ke tempat asal
aku datang secepat yang mungkin.

767
01:02:11,601 --> 01:02:15,163
Mungkin suatu hari aku akan pakai ini
ke parti yang di mana aku dijemput.

768
01:02:25,122 --> 01:02:29,576
120 kali diperiksa. Stesen 11.
- Semua aman. Kawasan dikawal.

769
01:02:31,030 --> 01:02:34,020
Hey. Kau tidak melihat wanita berambut
pirang yang cantik dekat sini, kan?

770
01:02:34,140 --> 01:02:37,302
Aku pergi ambilkan minum lalu dia hilang.
- Tidak, tuan.

771
01:02:37,919 --> 01:02:39,864
Aku tak dapat 'permainan' malam ini.

772
01:02:46,147 --> 01:02:48,196
Selamat senja. Yang Terutama.

773
01:02:50,546 --> 01:02:54,115
Perdana Menteri,
seronok kau sudah kembali.

774
01:02:54,236 --> 01:02:58,440
Sebarkan kata-Kata, sumbangan
tidak dipaksa kerana hari jadi Presiden...

775
01:02:59,243 --> 01:02:59,580
- Selamat hari jadi.
- Terima kasih.

776
01:02:59,640 --> 01:03:01,602
Ben Gates. Harta Karun?

777
01:03:02,089 --> 01:03:07,007
- Oh, betul, Ben Gates.
Tak akan makan masa yang banyak. - Terima kasih.

778
01:03:07,274 --> 01:03:14,132
Aku sangat berdebar dijemput ke sini malam ini, Tuan.
- Pasti ada bahagian Secret Service yang tidak senang.

779
01:03:16,135 --> 01:03:17,136
Tuan?

780
01:03:17,227 --> 01:03:19,978
Memandangkan dari garis keturunanmu.

781
01:03:20,098 --> 01:03:21,418
- Oh, ya itu...
- Teruskan.

782
01:03:21,539 --> 01:03:26,583
Maaf terlebih dahulu, Tuan, tapi aku
tahu kau penggemar George Washington.

783
01:03:26,836 --> 01:03:30,865
Aku rasa kau mungkin nak
melihat benda ni. Lihatlah.

784
01:03:30,985 --> 01:03:34,549
Ini peta Gunung Vernon yang dilukis
oleh George Washington sendiri.

785
01:03:34,839 --> 01:03:37,111
Tuan Presiden, itu tepat sekali.

786
01:03:37,354 --> 01:03:39,152
Aku ambil jurusan sejarah arkitek, Yale.

787
01:03:39,272 --> 01:03:43,158
Aku tidak tahu. Itu milik datuk moyangku.

788
01:03:43,278 --> 01:03:45,713
Dia dapat dari cucu seorang hamba, Charlotte.

789
01:03:45,763 --> 01:03:48,621
- Selamat hari jadi.
- Terima kasih.

790
01:03:48,875 --> 01:03:52,964
Charlotte, yang tinggal di sini...
dan kerja di Gunung Vernon.

791
01:03:53,084 --> 01:03:54,050
- Ya.
- Kita berdiri di sini, Tuan.

792
01:03:56,084 --> 01:04:00,050
Garis ini adalah terowong bawah tanah,
digunakan untuk melarikan diri yang tidak pernah dijumpai.

793
01:04:00,253 --> 01:04:03,006
Aku ragu-ragu...
Aku ragu-ragu ianya masih ada.

794
01:04:03,242 --> 01:04:04,669
Ya...

795
01:04:04,866 --> 01:04:11,299
Hanya ada satu cara untuk tahu.
- Mungkin kita harus pergi periksa.

796
01:04:11,717 --> 01:04:13,461
Adakah boleh begitu?

797
01:04:13,658 --> 01:04:18,265
Aku tahu kau boleh. Kau Presiden.
Boleh aku ikut?

798
01:04:19,707 --> 01:04:22,389
- Kamu semua ada di mana-mana.
- Ya, Tuan.

799
01:04:22,509 --> 01:04:25,512
Berikan lampu kau pada kawan aku.
- Terima kasih.

800
01:04:26,393 --> 01:04:29,394
Menurut peta ini, boleh jadi...

801
01:04:29,835 --> 01:04:32,197
Ini satu...

802
01:04:32,317 --> 01:04:33,918
Dua di sini.

803
01:04:34,359 --> 01:04:36,040
Ya, sepatutnya di sini.

804
01:04:37,361 --> 01:04:38,865
- Aku boleh?
- Silakan.

805
01:04:38,915 --> 01:04:40,043
Ok.

806
01:04:43,731 --> 01:04:49,611
Kau tahu Craig. Aku hargai kau melakukan
tugasmu, tapi tidak ada musuh di bawah.

807
01:04:49,973 --> 01:04:56,017
Di bawah tanah. Di bilik kecil ini.
- Aku tunggu di sini saja.

808
01:05:06,465 --> 01:05:08,146
Di sini.

809
01:05:11,755 --> 01:05:15,873
Ini tanda George Washington.
- Hanya berbeza sedikit.

810
01:05:16,605 --> 01:05:20,117
- Bagaimana?
- Kapak ini, sudutnya salah.

811
01:05:20,237 --> 01:05:25,652
Untuk sepadan dengan dalam peta,
ia patut berbentuk V sempurna.

812
01:05:32,086 --> 01:05:33,606
Ok, apa lagi?

813
01:05:34,449 --> 01:05:35,962
Hujung panah...

814
01:05:38,612 --> 01:05:40,051
...ketepi.

815
01:05:48,211 --> 01:05:49,622
Kami tak apa-apa. Jangan risau.

816
01:05:55,486 --> 01:05:56,714
Lihat itu.

817
01:05:57,588 --> 01:05:58,520
Ayuh.

818
01:06:04,878 --> 01:06:06,355
Tuan Presiden?

819
01:06:07,398 --> 01:06:09,357
Ada yang menceroboh zon 9!

820
01:06:12,402 --> 01:06:16,217
Beritahu FairFax, SecTac Saluran Satu!
Kawal setiap kawasan, tutup semua jalan keluar!

821
01:06:17,310 --> 01:06:20,127
Gates, kau buat apa ni?
- Maaf, Tuan Presiden.

822
01:06:20,247 --> 01:06:25,010
Aku ingin tanya sesuatu,
yang kau tidak boleh jawab kecuali kita bersendirian.

823
01:06:25,671 --> 01:06:27,108
Dua di dalam!

824
01:06:27,639 --> 01:06:31,215
Aku ingin tukul, tuil besi
dan pelubang konkrit sekarang!

825
01:06:32,417 --> 01:06:34,979
Tom, beritahu wakil Presiden!

826
01:06:35,993 --> 01:06:42,225
Tuan Presiden, antara tahun 1880,
ketika meja Resolute diletakkan di Pejabat Oval,

827
01:06:42,462 --> 01:06:45,907
Dan sekarang, salah satu dari Presiden
menjumpai peti rahsia di meja.

828
01:06:46,028 --> 01:06:50,151
Di dalamnya ada papan dengan
tulisan pribumi Amerika.

829
01:06:50,358 --> 01:06:52,593
Peta harta karun ke Cibola.

830
01:06:53,158 --> 01:06:57,077
Kota Lagenda Emas, Tuan.
- Semua ni hanya untuk tanya peta harta karun?

831
01:06:57,197 --> 01:07:00,703
Peta itu kunci untuk membuktikan
bahawa Thomas Gates tidak bersalah.

832
01:07:00,824 --> 01:07:05,326
Aku tahu papan itu tidak ada
lagi di meja Resolute.

833
01:07:05,551 --> 01:07:06,787
Kau memeriksa meja aku juga?

834
01:07:06,907 --> 01:07:12,690
Aku percaya ianya disembunyikan...
...dalam Buku Presiden, Tuan.

835
01:07:15,853 --> 01:07:18,815
Buku itu hanya diketahui oleh para Presiden.

836
01:07:19,110 --> 01:07:21,977
Memiliki semua rahsia negara kita.

837
01:07:26,011 --> 01:07:32,306
- Itu perkara yang mengarut yang pernah aku dengar.
- Aku dah lihat cop di meja, Tuan.

838
01:07:33,114 --> 01:07:35,429
Aku tahu peta itu wujud.

839
01:07:36,939 --> 01:07:40,037
Kau tidak akan beritahu bagaimana keluar
dari sini kecuali sudah dapat yang kau inginkan?

840
01:07:40,157 --> 01:07:44,196
Jalan keluarnya di sana.
Dan aku akan tunjukkan.

841
01:07:44,316 --> 01:07:47,206
Kau tidak pandai bertolak ansur, kan?

842
01:07:47,326 --> 01:07:48,126
Tidak, Tuan.

843
01:07:49,036 --> 01:07:52,683
Tuan Presiden! Di mana tukul aku?

844
01:07:57,919 --> 01:08:02,251
Aku tidak faham Gates.
Kau melakukan ini semua, rela masuk penjara.

845
01:08:02,537 --> 01:08:05,013
Hanya untuk membersihkan
nama datuk moyangmu.

846
01:08:05,268 --> 01:08:07,976
Jalan keluar di bawah tangga.

847
01:08:08,850 --> 01:08:12,259
Aku ini ada kerana datuk moyangku, Tuan.

848
01:08:12,578 --> 01:08:18,024
Thomas Gates berikan pengabdian sepenuhnya
pada negara ini untuk menghentikan KGC.

849
01:08:18,417 --> 01:08:21,867
Jika seseorang meninggal untuk negaranya,
Aku percaya mereka harus dihormati.

850
01:08:21,987 --> 01:08:24,549
'Pengabdian terakhir yang sepenuhnya'?

851
01:08:24,669 --> 01:08:27,952
Lincoln itu Presiden kesukaanku, Tuan.
Bukan untuk menyinggung.

852
01:08:28,813 --> 01:08:29,819
Iya.

853
01:08:30,587 --> 01:08:32,636
Dia juga kesukaanku.

854
01:08:33,888 --> 01:08:37,522
Tuan, aku tahu buku itu ada,
dan pertanyaanku,

855
01:08:37,642 --> 01:08:40,348
Bolehkah aku melihatnya?

856
01:08:41,220 --> 01:08:47,368
Jika ianya memang ada,
kau rasa aku mahu berikan begitu saja?

857
01:08:47,746 --> 01:08:53,774
Kerana ia mungkin akan memberi petunjuk
pada penemuan harta pribumi Amerika.

858
01:08:54,197 --> 01:08:56,817
Budaya yang hilang.

859
01:08:56,937 --> 01:09:00,579
Kau boleh berikan sejarah
itu kembali pada keturunan.

860
01:09:00,699 --> 01:09:06,864
Dan kerana kau Presiden Amerika, Tuan.
Dengan karakter semulajadi,

861
01:09:06,985 --> 01:09:09,827
Atau sumpah yang kau ucapkan
untuk membela pemerintahan...

862
01:09:10,108 --> 01:09:12,869
Atau beban sejarah yang kau tanggung.

863
01:09:13,352 --> 01:09:16,353
Aku percaya kau orang yang terhormat, Tuan.

864
01:09:18,196 --> 01:09:21,076
Gates, orang tidak percaya perkara seperti itu lagi.

865
01:09:22,277 --> 01:09:23,994
Mereka akan mempercayainya.

866
01:09:45,937 --> 01:09:48,499
Jalan raya terdekat terus di sana.

867
01:09:48,971 --> 01:09:51,582
Kau akan faham jika kita berpisah di sini.

868
01:09:55,586 --> 01:09:56,587
- Gates.
- Tuan?

869
01:09:58,362 --> 01:10:02,310
Pembicaraan ini tidak pernah ada.

870
01:10:02,636 --> 01:10:04,280
Buku itu memang ada.

871
01:10:05,596 --> 01:10:10,077
Di mana?
- Di mana lagi kau simpan buku? Di Perpustakaan Negara.

872
01:10:10,490 --> 01:10:15,199
XY234786.

873
01:10:15,779 --> 01:10:17,242
Terima kasih, Tuan.

874
01:10:17,532 --> 01:10:23,067
- Kau perlu tahu ini juga 3794.
- Baik.

875
01:10:24,799 --> 01:10:27,258
- Dan Gates...
- Ya tuan?

876
01:10:28,883 --> 01:10:33,976
200 orang tahu kau menahanku.
Aku tidak boleh berikan alasan.

877
01:10:34,096 --> 01:10:38,860
Kecuali kau menjumpai yang dicari.
Kau boleh didakwa kerana menculik Presiden.

878
01:10:39,122 --> 01:10:43,985
Kau tahu maknanya, kan.
- Ya, Tuan. Cukup tahu.

879
01:10:47,389 --> 01:10:51,592
Lakukan sesuatu untukku.
- Merupakan kehormatan, Tuan.

880
01:10:51,857 --> 01:10:55,814
Halaman 47. Lihatlah.

881
01:10:59,625 --> 01:11:02,720
Riley, kita bertemu di
Perpustakaan Nasional 20 minit lagi.

882
01:11:17,380 --> 01:11:19,476
Sadusky.
Presiden... apa?

883
01:11:22,550 --> 01:11:23,358
Gates.

884
01:11:28,273 --> 01:11:31,487
XY234786.

885
01:11:37,585 --> 01:11:39,431
Kita hampir dapat.

886
01:11:48,732 --> 01:11:52,482
Di mana nak dimulai?
- XY adalah kod klasifikasi.

887
01:11:52,602 --> 01:11:57,085
Yang ertinya buku yang sangat istimewa.
Di mana?

888
01:11:57,726 --> 01:11:59,848
Ikut sini.
Kita akan menyelinap masuk.

889
01:12:21,981 --> 01:12:23,828
Ini akan jadi bagus.

890
01:12:25,915 --> 01:12:28,781
Ini dia. XA... XM...

891
01:12:34,679 --> 01:12:40,149
- Lihat. Kau ada kod?
- 3794

892
01:12:47,543 --> 01:12:51,250
- Presiden beritahu berapa nombornya?
- 234786.

893
01:13:04,234 --> 01:13:05,102
Di sini.

894
01:13:06,876 --> 01:13:10,826
- 76, 78.
- Tidak ada di sini.

895
01:13:12,533 --> 01:13:14,950
Mungkin ada yang pinjam.

896
01:13:17,056 --> 01:13:21,556
Kenapa dia suruh kita ke sini jika tidak ada buku?
- Mungkin dia mahu kita ditangkap?

897
01:13:31,168 --> 01:13:32,089
Ini.

898
01:13:48,807 --> 01:13:52,261
Apa itu?
- Kunci kombinasi enam angka.

899
01:13:53,495 --> 01:13:55,904
Lokasinya adalah kombinasi.

900
01:13:56,544 --> 01:13:59,147
Lokasinya adalah kombinasi.

901
01:14:15,402 --> 01:14:17,402
Aku memang betul.

902
01:14:18,403 --> 01:14:20,605
Bagus, Tuan Poole.

903
01:14:27,083 --> 01:14:29,131
Burung helang dan skrol.

904
01:14:41,428 --> 01:14:43,384
- Area 51!
- Shh!

905
01:14:46,015 --> 01:14:49,908
Pembunuhan Kennedy.
- Kita tak ada masa.

906
01:14:53,818 --> 01:14:55,113
Ini dia...

907
01:14:56,754 --> 01:15:00,878
'April 1865. Ratu Victoria mengirim kepada
Pike dua surat berkod.

908
01:15:00,998 --> 01:15:06,482
Pertama sudah diterima. Memiliki informasi
mengenai harta karun Dunia Baru.

909
01:15:07,235 --> 01:15:09,204
Kota Emas.

910
01:15:09,324 --> 01:15:14,329
Tunggu. Ratu ingin membantu Kesatuan?
- Perpecahan Amerika sudah parah.

911
01:15:14,594 --> 01:15:16,130
Perlu kapas dari Selatan.

912
01:15:16,251 --> 01:15:20,936
'Surat kedua dikira mempunya kod tulisan rahsia
yang menyarankan menghubungi Laboulaye, yang akan...

913
01:15:21,056 --> 01:15:23,617
...sembunyikan petunjuk sebelum kematiannya'

914
01:15:23,737 --> 01:15:27,384
Kod itu tertulis dalam buku diari Booth
yang Thomas cuba bakar.

915
01:15:27,504 --> 01:15:28,560
Yang kita miliki.
- Tepat...

916
01:15:28,680 --> 01:15:35,186
'Tahun 1880 Meja Resolute tiba di Washington,
dihantar dari ratu untuk Presiden Hayes'

917
01:15:36,629 --> 01:15:37,795
Lihat ni.

918
01:15:39,428 --> 01:15:43,073
Papan yang hilang dari White House.

919
01:15:44,954 --> 01:15:47,316
Ini catatan terakhir dari Presiden Coolidge.

920
01:15:47,513 --> 01:15:51,318
'1924. Aku jumpa papan dalam
peti rahsia di meja.

921
01:15:51,770 --> 01:15:54,682
Papannya digambarkan dan kemudian dihancurkan.

922
01:15:55,531 --> 01:16:00,527
Borglum ditugaskan untuk menghancurkan
tempat-tempat penting dalam gunung Black Hills yang suci.'

923
01:16:03,081 --> 01:16:06,915
Borglum. Gunung Rushmore?

924
01:16:07,458 --> 01:16:09,613
Dia mengukir Gunung Rushmore...

925
01:16:10,101 --> 01:16:15,299
Untuk menghilangkan tanda di peta,
demi untuk melindungi Kota Emas.

926
01:16:15,754 --> 01:16:17,972
Gunung Rushmore itu sebagai
pengalih perhatian sahaja.

927
01:16:20,064 --> 01:16:21,004
Apa tu?

928
01:16:23,355 --> 01:16:27,748
Ada polis mahu menangkap aku kerana cukai.
- Bukan tangkap kau tapi tangkap aku.

929
01:16:27,869 --> 01:16:30,952
- Pergilah ke kereta.
- Tidak, Ben! - Aku akan bertemu kamu nanti.

930
01:16:31,416 --> 01:16:32,554
Ikut sini.

931
01:16:41,120 --> 01:16:43,562
Jadi Gates menculik Presiden,
kemudian lepaskan dia.

932
01:16:43,682 --> 01:16:46,245
- Dan pergi ke Perpustakaan Nasional?
- Kenapa?

933
01:16:46,551 --> 01:16:48,967
Mungkin nak pinjam buku.

934
01:17:08,056 --> 01:17:09,024
Ikut sini.

935
01:17:29,114 --> 01:17:31,548
Semua agen...

936
01:17:45,574 --> 01:17:46,734
Ayah.

937
01:17:46,854 --> 01:17:52,260
Ben, keluar. Ayah perlu pindahkan kereta.
FBI, Secret Service telah mengepung tempat ini.

938
01:17:52,464 --> 01:17:54,902
Bertenang. Saya kirim gambar
papan tu ke H/P ayah.

939
01:17:55,288 --> 01:17:58,544
Kau boleh buat begitu?
- Ya boleh. Ayah sudah dapat?

940
01:17:59,669 --> 01:18:00,882
- Sudah.
- Lihat...

941
01:18:02,741 --> 01:18:04,870
Suruh Mak terjemahkan.

942
01:18:05,304 --> 01:18:09,073
Kenapa ayah?
- Dia cakap emaknya boleh terjemahkan papan itu?

943
01:18:09,277 --> 01:18:11,115
Siasat dan cari siapa mak dia.

944
01:18:22,591 --> 01:18:24,726
- Bagaimana cara kita nak cari Ben?
- Tidak tahu.

945
01:18:25,810 --> 01:18:27,809
Sebentar! Siapa kau?
- Kami kerja di sini.

946
01:18:27,929 --> 01:18:30,823
Minta I/C.
- Kami disuruh keluar. Aku tidak tahu apa sedang berlaku.

947
01:18:30,943 --> 01:18:35,376
- Kereta aku diparkir...
- Baru sebentar aku baca... Seksyen khas untuk... sebuah buku lalu...

948
01:18:35,496 --> 01:18:38,511
Kami digesa cepat-cepat keluar...
- Silakan. - Ok, terima kasih.

949
01:18:38,632 --> 01:18:42,101
- Bawa I/C ketika kau keluar, cik.
- Semoga selamat.

950
01:18:44,341 --> 01:18:45,664
Selamat malam.

951
01:18:48,458 --> 01:18:51,655
Hey, pergilah ke bahagian timur laut...

952
01:18:55,610 --> 01:18:56,963
Hidupkan kereta.

953
01:18:59,964 --> 01:19:01,637
Masukkan gear.

954
01:19:03,801 --> 01:19:06,401
- Uh-Oh.
- Ada apa? Sudah aman. Ayuh!

955
01:19:06,843 --> 01:19:08,603
Kita akan masuk penjara.

956
01:19:10,962 --> 01:19:12,847
Aku mahu periksa...

957
01:19:15,617 --> 01:19:17,610
Masuk! Bertahanlah!

958
01:19:18,371 --> 01:19:22,494
Mercedes SUV...
- Tahan

959
01:19:22,859 --> 01:19:23,951
Whoa!

960
01:19:25,457 --> 01:19:27,138
Ok, Kita boleh lakukan ini.

961
01:19:30,661 --> 01:19:34,665
Tutup penyekatnya! Tutup!

962
01:19:37,707 --> 01:19:40,029
Jalan! Jalan! Jalan!
- Ok.

963
01:19:41,630 --> 01:19:43,912
Aku tidak kira semua tu!

964
01:19:43,913 --> 01:19:44,914
Whoa! Whoa!

965
01:19:56,963 --> 01:20:00,846
Tidak seperti yang dijangkakan!
- Bagaimana mereka mencari kita secepat itu?

966
01:20:00,966 --> 01:20:03,849
Aku akan beritahu bagaimana.
Presiden itu pembuka rahsia!

967
01:20:03,969 --> 01:20:08,693
Sadusky, dia di sana tadi. Dia tahu lebih banyak
mengenai buku itu dari yang aku tahu.

968
01:20:08,970 --> 01:20:11,495
Bagaimana perasaan Presiden ketika diculik?

969
01:20:11,736 --> 01:20:13,019
Dia tidak apa-apa.

970
01:20:19,348 --> 01:20:22,144
- Doktor Appleton.
- Pejabat ini sudah ditutup, maaf.

971
01:20:22,264 --> 01:20:25,467
Aku minta maaf kerana sudah terlambat.

972
01:20:26,233 --> 01:20:28,349
Nama aku Mitch Wilkinson.

973
01:20:28,791 --> 01:20:32,712
Ada sesuatu yang aku mahu kau lihat.
Sebentar saja.

974
01:20:39,757 --> 01:20:41,239
Kau pemburu harta karun.

975
01:20:41,469 --> 01:20:45,323
Tidak, puan. Aku hanya orang
yang cuba membuat sejarah.

976
01:20:45,443 --> 01:20:46,965
Boleh bantu aku?

977
01:20:49,224 --> 01:20:53,049
Tidak, aku tidak tahu bahasa ni.
Maaf, aku tidak boleh bantu.

978
01:20:53,998 --> 01:20:55,295
Oh, maaf.

979
01:21:01,029 --> 01:21:02,457
Ya, dapat.

980
01:21:03,041 --> 01:21:07,622
Bekas suami kau sedang ke sini.
Dia mahu terjemahannya.

981
01:21:08,417 --> 01:21:11,824
Beritahu semuanya yang benar kepada dia.

982
01:21:12,078 --> 01:21:14,146
Nyawanya tergantung pada kau.

983
01:21:23,155 --> 01:21:24,156
Emily?

984
01:21:37,468 --> 01:21:41,490
Aku tahu aku orang terakhir yang ingin kau jumpa,
dan aku tidak selesa juga...

985
01:21:41,750 --> 01:21:44,832
Tapi kami mahu kau terjemahkan sesuatu.

986
01:21:46,691 --> 01:21:49,336
Ben yang hantar aku.
Dia perlu bantuan kau.

987
01:21:49,711 --> 01:21:51,158
Ya, tentulah.

988
01:21:52,362 --> 01:21:55,060
Jika untuk Ben, tentu boleh. Apa dia?

989
01:21:57,727 --> 01:22:03,027
Oh. Ada dalam H/P. Aku tak pasti bagaimana...
- Berikan pada aku. - Keluarkan.

990
01:22:10,516 --> 01:22:13,516
Kami tahu ianya menuju ke Gunung Rushmore.

991
01:22:16,867 --> 01:22:23,525
Ya, 'Pulau-Pulau. Pulau batu dalam lautan rumput.'
Lakota menyebutnya sebagai Black Hill

992
01:22:23,646 --> 01:22:25,064
Di Dakota Selatan'

993
01:22:25,065 --> 01:22:26,066
Betul.

994
01:22:29,895 --> 01:22:34,813
'Cari di mana bulan menyentuh bumi
dan melepaskan burung madu'

995
01:22:38,734 --> 01:22:40,106
Itu saja?

996
01:22:47,585 --> 01:22:52,587
Adakah pernah terlintas di fikiran kau...?
Aku tak percaya aku cakap begini.

997
01:22:52,978 --> 01:22:57,673
Adakah kau sedar aku dulu melakukan semua ni
untuk membuatmu tertarik?

998
01:23:00,174 --> 01:23:03,718
Tidak, kau tidak. Kau lakukan kerana kau ingin laukukan,
dan aku juga buat benda yang sama,

999
01:23:03,838 --> 01:23:06,841
Kecuali salah satu dari kita harus membesarkan
dan tinggal di rumah untuk menjaga Ben.

1000
01:23:07,052 --> 01:23:09,442
Sudah pasti ianya bukan kau.

1001
01:23:09,955 --> 01:23:15,207
Kau pernah terfikir bahawa aku berkorban untuk kita
dan kau tak pernah lakukannya?

1002
01:23:16,987 --> 01:23:20,652
Sudah tentu tidak.
Jadi kau pergilah.

1003
01:23:34,975 --> 01:23:36,479
Tequila tak sedap.

1004
01:23:41,049 --> 01:23:43,430
Jangan sedih.
Kerja kau cukup bagus.

1005
01:23:43,550 --> 01:23:49,319
Patrick percaya setiap perkataanmu. Selain itu,
anakmu tidak akan boleh menjumpai harta itu.

1006
01:23:49,439 --> 01:23:55,322
Kau tidak kenal Benjamin.
- Mungkin. Tapi aku ada ini.

1007
01:23:58,044 --> 01:24:02,968
Surat dari Ratu Victoria untuk
Jeneral Albert Pike?

1008
01:24:03,088 --> 01:24:08,010
Nampaknya ratu itu sebahagian
dari pihak Kesatuan.

1009
01:24:08,131 --> 01:24:11,574
Ini diturunkan dari keluarga aku
selama 140 tahun lebih.

1010
01:24:11,845 --> 01:24:16,017
Ada maklumat penting. Petunjuk terakhir.

1011
01:24:16,178 --> 01:24:21,986
Maklumat ini tidak berguna
tanpa terjemahan di papan.

1012
01:24:23,720 --> 01:24:25,624
Ironis, kan?

1013
01:24:25,850 --> 01:24:29,308
Semuanya dimulai dengan membakar halaman,
dan sekarang...

1014
01:24:29,789 --> 01:24:34,713
Semua berakhir dengan membakar
petunjuk terakhir ini.

1015
01:24:34,833 --> 01:24:39,152
Menjadikan aku satu-satunya...
...yang boleh menemui Cibola.

1016
01:24:41,385 --> 01:24:42,738
Ambil baju kot kau.

1017
01:24:55,290 --> 01:24:57,772
Terjemahannya di papan kedua: tertulis...

1018
01:24:57,892 --> 01:25:02,175
'Kita perlu cari pulau batu'
Ben mungkin sudah jumpa.

1019
01:25:02,382 --> 01:25:04,074
Aku tak rasa begitu.

1020
01:25:11,174 --> 01:25:12,971
Bagaimana aku boleh ke...

1021
01:25:15,084 --> 01:25:16,085
Hello, Mitch.

1022
01:25:18,022 --> 01:25:18,793
Mak.

1023
01:25:19,044 --> 01:25:22,632
Tunggu aku.
- Tidak mungkin. Kau terlalu lambat.

1024
01:25:22,996 --> 01:25:25,595
Mak tahu kau akan pecahkan ungkapan
yang mak berikan pada ayahmu.

1025
01:25:25,715 --> 01:25:28,798
Burung madu memang bagus.
Lepaskan dia, Mitch.

1026
01:25:28,918 --> 01:25:32,441
Kami yang pegang senjata,
dan kau berikan perintah pada aku.

1027
01:25:32,706 --> 01:25:34,322
Aku dah culik Presiden.

1028
01:25:34,701 --> 01:25:38,966
FBI dalam perjalanan untuk menangkap aku,
dan aku yakin mereka juga suka bertemu denganmu.

1029
01:25:39,185 --> 01:25:44,250
Kita berdua akan ditangkap.
Langkah itu tidak menuju ke Kota Emas, kan?

1030
01:25:44,475 --> 01:25:47,185
Ben, lelaki ini ada maklumat yang kau perlukan.
Dia ada surat.

1031
01:25:47,305 --> 01:25:50,578
Dari ratu Victoria untuk Jeneral Albert Pike.
- Bagaimana kau boleh tahu?

1032
01:25:50,780 --> 01:25:53,073
Aku sudah baca, di buku.

1033
01:25:55,585 --> 01:25:57,742
Aku takut sudah dibakarnya.

1034
01:26:00,323 --> 01:26:02,385
Ok.

1035
01:26:02,646 --> 01:26:05,668
Kau sudah berusaha sejauh ini,
kenapa berhenti sekarang?

1036
01:26:05,981 --> 01:26:08,980
Beritahu aku apa yang kau ketahui,
dan aku akan mencari kota itu,

1037
01:26:09,100 --> 01:26:12,194
Buktikan Thomas Gates tidak bersalah,
kau ambil harta karun tu.

1038
01:26:12,195 --> 01:26:13,196
Apa?

1039
01:26:13,601 --> 01:26:15,275
Aku ikut.

1040
01:26:15,541 --> 01:26:19,392
Tapi jika ada yang diberikan penghargaan
atas penemuan Kota Emas itu, akulah orangnya.

1041
01:26:19,393 --> 01:26:23,493
Tinggalkan kawanmu di sini, dan juga senjatanya.
- Kenapa aku perlu bersetuju?

1042
01:26:25,414 --> 01:26:30,409
Kerana kau perlu harta karun tu.
Percayalah. Aku tahu.

1043
01:26:34,452 --> 01:26:37,495
Ok Gates, kita ikut cara kau.

1044
01:26:39,926 --> 01:26:43,263
Tapi percayalah... Aku tidak perlukan senjata.

1045
01:26:48,394 --> 01:26:52,347
Presiden mana? Presiden kita?
- Aku rasa lebih baik tak beritahu padamu.

1046
01:27:05,834 --> 01:27:09,441
Aku tidak nampak apapun yang seperti burung.

1047
01:27:11,059 --> 01:27:17,648
Ok. Suratnya cakap apa?
Apa petunjuk dari surat Ratu Victoria?

1048
01:27:17,902 --> 01:27:23,172
'Pintu masuk hanya akan diperlihatkan
di bawah hujan yang tanpa awan.'

1049
01:27:23,527 --> 01:27:25,855
Pecahkan yang itu.

1050
01:27:26,919 --> 01:27:29,097
Jadi kita kena datang apabila hujan?

1051
01:27:30,383 --> 01:27:31,605
'Tanpa awan'

1052
01:27:32,646 --> 01:27:38,385
Boleh bererti matahari.
Kau perlu siang hari dan hujan.

1053
01:27:39,164 --> 01:27:40,867
Kita perlukan air.

1054
01:27:41,587 --> 01:27:42,788
Air.

1055
01:27:52,798 --> 01:27:53,799
Abigail.

1056
01:27:55,031 --> 01:27:58,561
Semuanya, air membuat batunya semakin gelap.
Gunakan air.

1057
01:27:58,995 --> 01:28:02,164
- Air?
Apa ini ditangan aku? Kau buta?

1058
01:28:02,595 --> 01:28:04,527
Bagus, bagus, bagus.

1059
01:28:16,336 --> 01:28:19,499
- Karut.
- Kita siram dengan air?

1060
01:28:28,627 --> 01:28:30,308
Itu dia.

1061
01:28:30,428 --> 01:28:35,352
Oh, aku sudah jumpa. Di sini!

1062
01:28:37,108 --> 01:28:38,555
Tengok ini!

1063
01:28:39,943 --> 01:28:41,437
Ini burung helang.

1064
01:28:43,099 --> 01:28:45,383
Tengok tu. Itu dia, burung helang...

1065
01:28:46,221 --> 01:28:49,548
'Burung Agung'
- 'Akan berikan jalan masuk'

1066
01:28:50,173 --> 01:28:52,407
Sekarang bagaimana?
- Kita perlu saling berpegangan,

1067
01:28:52,527 --> 01:28:57,810
Dan berikan pada burungnya.

1068
01:28:57,931 --> 01:29:03,456
Mungkin menunjukkan arah...
- Entah bagaimana burung itu...

1069
01:29:03,577 --> 01:29:06,361
...akan bangkit dari batu
dan berbunyi...

1070
01:29:06,481 --> 01:29:10,181
Kamu boleh saling meneka,
atau aku boleh berikan petunjuk seterusnya.

1071
01:29:11,610 --> 01:29:14,504
'Serahkan tanganmu pada hati pejuang'

1072
01:29:16,210 --> 01:29:18,628
Dan burung helang adalah simbol pejuang.

1073
01:29:23,723 --> 01:29:27,905
Tunggu, Ben! Itu mungkin perangkap.
Beritahu pada dia!

1074
01:29:28,843 --> 01:29:30,598
Perangkap yang mengerikan.

1075
01:29:30,718 --> 01:29:33,880
Sayang sekali jika sudah sejauh ini
dan tidak mencubanya, kan?

1076
01:29:35,576 --> 01:29:38,405
Aku yang buat, Ben.
- Tidak apa.

1077
01:29:43,032 --> 01:29:45,530
Berikan tanganmu.

1078
01:29:56,041 --> 01:29:59,744
Ahhhhh!

1079
01:30:01,664 --> 01:30:05,034
Maaf. Aku hanya mengusik.
- Kau!

1080
01:30:08,943 --> 01:30:11,032
Rasanya seperti ada selak.

1081
01:30:19,861 --> 01:30:21,480
Tengok ini.

1082
01:31:02,244 --> 01:31:03,795
Ben, lihat.

1083
01:31:05,664 --> 01:31:06,604
Sungguh indah!

1084
01:31:12,041 --> 01:31:16,324
Ben, apa itu?
- Seperti pengimbang untuk menahan pintu sentiasa terbuka.

1085
01:31:16,652 --> 01:31:19,584
Suara apa itu?
- Mempesonakan.

1086
01:31:38,023 --> 01:31:40,449
Maaf. - Kau tidak apa-apa?
- Tidak.

1087
01:31:40,730 --> 01:31:41,697
Bangunlah.

1088
01:31:43,572 --> 01:31:46,608
Terkunci.
- Patrick, kau buat apa?

1089
01:31:46,728 --> 01:31:49,513
Ianya dipalang, bukan aku yang buat.

1090
01:31:50,087 --> 01:31:52,474
Hanya ada satu jalan keluar.

1091
01:31:53,856 --> 01:31:54,927
Terus ke depan.

1092
01:32:07,499 --> 01:32:12,212
Begitu banyak peninggalan purba.
Terawet dengan indah.

1093
01:32:15,887 --> 01:32:20,219
Nampaknya kita akan memindahkan batu.
Ada lorong di belakang sini.

1094
01:32:20,454 --> 01:32:22,020
Semua lihat ini.

1095
01:32:24,759 --> 01:32:27,024
Orang kecil emas.

1096
01:32:29,152 --> 01:32:33,588
Badannya kecil. Nampak seperti...

1097
01:32:54,555 --> 01:32:57,850
Ke belakang! Kamu semua! Kebelakang!
Ke bahagian yang lain!

1098
01:33:00,172 --> 01:33:01,802
Kebelakang! Kebelakang!

1099
01:33:07,777 --> 01:33:10,420
Riley, ke depan, ke depan.

1100
01:33:11,100 --> 01:33:12,881
Ke belakang! Ke belakang!

1101
01:33:14,899 --> 01:33:17,226
- Kau nak aku buat apa?
- Berhenti! Berhenti!

1102
01:33:20,617 --> 01:33:24,551
Kita perlu seimbangkan berat.

1103
01:33:27,593 --> 01:33:30,316
- Kita akan cari mereka.
- Kita nak buat apa?

1104
01:33:30,521 --> 01:33:32,797
Aku yang cari.
- Jangan, aku saja!

1105
01:33:33,000 --> 01:33:35,401
- Aku saja!
- Aku saja!

1106
01:33:35,521 --> 01:33:39,324
Ada jalan di sana.
Turun, dan kau tarik batu itu keluar.

1107
01:33:39,444 --> 01:33:44,268
Kerana itu pasti menuju ke suatu tempat.
- Itu adalah idea yang bagus.

1108
01:33:47,803 --> 01:33:51,013
Tidak ada apapun.
Hanya lubang hitam besar.

1109
01:33:54,791 --> 01:33:57,099
Ben, tengok! Ada tangga.

1110
01:33:57,403 --> 01:34:01,703
Maksud aku, itulah yang ada.
- Berikan lampu.

1111
01:34:04,794 --> 01:34:07,547
- Riley. Jalan perlahan ke sudut.
- Tunggu!

1112
01:34:07,856 --> 01:34:11,190
- Apabila aku ke sudut sana.
- Ok.

1113
01:34:13,303 --> 01:34:15,274
Satu langkah demi langkah.
Bagus.

1114
01:34:19,274 --> 01:34:22,359
Jika kita boleh naikkan sudut ini,
aku boleh sampai.

1115
01:34:25,831 --> 01:34:27,684
Berhenti! Lampu merah!
- Kau bukan membantu!

1116
01:34:27,804 --> 01:34:30,086
Aku boleh ke atas sana semudah kau.

1117
01:34:30,343 --> 01:34:33,249
Berhenti dulu.

1118
01:34:34,952 --> 01:34:36,612
Tiga lawan satu di sini.

1119
01:34:37,217 --> 01:34:41,015
Aku tak mahu yang terakhir, dan jika aku bukan yang terakhir,
akulah yang pertama pergi.

1120
01:34:42,035 --> 01:34:42,919
Hati-hati.

1121
01:34:45,996 --> 01:34:47,380
Bagaimana?

1122
01:34:57,084 --> 01:34:58,830
Kita ikut cara kau.

1123
01:35:12,832 --> 01:35:18,767
- Aku bilang sampai tiga, semua bergerak serentak.
- Selangkah demi selangkah.

1124
01:35:19,212 --> 01:35:21,994
Satu, dua, tiga.

1125
01:35:41,723 --> 01:35:43,306
- Sedia?
- Ayuh.

1126
01:36:16,935 --> 01:36:19,008
Mitch, apa yang kau nampak?

1127
01:36:20,330 --> 01:36:21,938
Ada jalan keluar?

1128
01:36:23,551 --> 01:36:25,421
Apa di atas sana, Mitch?

1129
01:36:38,037 --> 01:36:40,233
Em, kau tidak apa-apa?

1130
01:36:41,342 --> 01:36:44,197
Janjilah dia akan baik saja.
- Baiklah.

1131
01:36:50,954 --> 01:36:51,924
Mari pergi.

1132
01:36:52,926 --> 01:36:53,926
Mitch! Ayuhlah!

1133
01:36:56,410 --> 01:36:59,169
Aku sudah buat matematik tadi dan...
- Aku tahu.

1134
01:36:59,891 --> 01:37:03,893
Kita kena tinggalkan seorang di belakang.
- Janjilah kau akan kembali untuk aku.

1135
01:37:04,387 --> 01:37:06,175
Aku pandai matematik juga...

1136
01:37:07,319 --> 01:37:10,219
- Kau yang seterusnya.
- Aku yang terakhir.

1137
01:37:12,189 --> 01:37:16,223
'Kita akan menjumpai sesuatu.'
'Kami perlukan kau di sana. Tolonglah, Riley.'

1138
01:37:17,775 --> 01:37:19,506
Aku hanya bergurau. Pergilah

1139
01:37:50,197 --> 01:37:54,718
Satu, dua, tiga!
- Pergi!

1140
01:38:02,064 --> 01:38:04,264
Kau buat apa?
- Tidak ada.

1141
01:38:09,518 --> 01:38:10,946
Aku tidak boleh sampai.

1142
01:38:17,507 --> 01:38:19,756
Pergi saja! Pergi!

1143
01:38:22,137 --> 01:38:24,261
Ok, sedia?
- Sekarang!

1144
01:38:26,378 --> 01:38:27,919
Riley! Bertahanlah!

1145
01:38:31,086 --> 01:38:31,807
Ok.

1146
01:38:32,042 --> 01:38:35,449
Mitch, patung itu. Ok, Ben.
Kami menjumpai patung emas di sini!

1147
01:38:35,738 --> 01:38:38,411
Kita boleh gulingkan untuk
seimbangkan dengan berat kau!

1148
01:38:38,883 --> 01:38:40,253
Gulingkan saja!

1149
01:38:43,250 --> 01:38:44,697
Ini dia!

1150
01:38:53,258 --> 01:38:54,905
Cepat Ben!

1151
01:38:57,304 --> 01:38:59,024
Berikan tangan kau!

1152
01:39:04,242 --> 01:39:05,394
Terima kasih, Riley.

1153
01:39:08,654 --> 01:39:10,759
Kenapa aku buat semua ni
tidak dilihat oleh gadis?

1154
01:39:14,370 --> 01:39:17,964
Kau tidak apa?
- Kau baik saja.

1155
01:39:20,536 --> 01:39:22,679
Jadi... teruskan.

1156
01:39:26,173 --> 01:39:27,372
Apa ini?

1157
01:39:39,945 --> 01:39:41,449
Arahkan lampu ke sana.

1158
01:39:44,464 --> 01:39:45,948
Apa yang kau lakukan?

1159
01:40:12,065 --> 01:40:15,016
Aku tidak boleh nampak apapun! Apa ini?

1160
01:40:20,238 --> 01:40:21,497
Minyak!

1161
01:41:00,209 --> 01:41:03,652
Jalan buntu!
Tidak ada jalan keluar!

1162
01:41:04,236 --> 01:41:06,094
Kita kena patah balik!

1163
01:41:19,269 --> 01:41:21,628
Tidak Patrick, ini gila.

1164
01:41:34,831 --> 01:41:37,320
Aku sudah pegang!
Aku sudah pegang!

1165
01:42:06,159 --> 01:42:07,945
Tidak ada jalan ke depan!

1166
01:42:10,960 --> 01:42:13,309
Bukan ke depan tapi turun.

1167
01:42:13,839 --> 01:42:17,793
Air ini pasti turun ke suatu tempat.
Jika tidak sudah pasti ianya penuh.

1168
01:42:28,927 --> 01:42:31,164
Tolong aku putarkan kemudi ini!

1169
01:43:04,430 --> 01:43:06,393
Air akan turun.

1170
01:44:06,723 --> 01:44:07,724
Ben! Hey!

1171
01:44:11,763 --> 01:44:13,088
Ayah, kita sudah jumpa!

1172
01:44:13,932 --> 01:44:17,213
Thomas betul!
- Tidak, ayah yang betul!

1173
01:44:22,982 --> 01:44:25,699
Maaf, aku mencoreng nama baik
datuk moyangmu.

1174
01:44:26,399 --> 01:44:28,622
Nampaknya itulah cara
untuk melibatkan kau memburu harta.

1175
01:44:28,926 --> 01:44:32,705
Tapi ini kesempatan untuk keluarga
Wilkinson membuat sejarah,

1176
01:44:33,775 --> 01:44:37,083
Penemuan Kota Emas, untuk dikenang.

1177
01:45:08,053 --> 01:45:11,216
Apa yang terjadi pada kau?
Ayahmu risaukan kau.

1178
01:45:11,336 --> 01:45:14,500
Dia ni kalut.

1179
01:45:14,957 --> 01:45:17,645
Ayah, kau lihat?...

1180
01:45:18,795 --> 01:45:22,017
Hentikan. Kau lihat cabang
yang menuju keluar?

1181
01:45:22,137 --> 01:45:25,669
Tidak, semua tertutup.
Dan tidak boleh patah balik..

1182
01:45:27,154 --> 01:45:28,657
Mak kau mahu ke mana?

1183
01:45:31,626 --> 01:45:35,557
Sayang. Lihat ini.
- Apa?

1184
01:45:36,152 --> 01:45:38,079
Dengan ini kita boleh baca bahasa Olmec.

1185
01:45:38,281 --> 01:45:41,739
Ini akan memberitahu kita
sejarah sebelum Kolumbus.

1186
01:45:43,742 --> 01:45:44,743
Em?

1187
01:45:45,565 --> 01:45:46,926
Kau gembira?

1188
01:45:46,927 --> 01:45:47,928
Oh, ya.

1189
01:45:49,265 --> 01:45:52,009
Ben, lihat ini!
- Oh, ya!

1190
01:45:52,693 --> 01:45:55,974
Di sanalah tempat mengelar leher,
mengeluarkan jantung.

1191
01:46:13,012 --> 01:46:15,428
Apa itu?
- Dengar.

1192
01:46:42,124 --> 01:46:45,255
Aku sudah cuba cari jalan
keluar. Semua pintu terhalang!

1193
01:46:45,523 --> 01:46:49,699
Aku dah cakap, semua air ini pasti
menuju ke suatu tempat. Kita akan cari.

1194
01:46:56,875 --> 01:46:58,906
Ben, ada arus!

1195
01:46:59,166 --> 01:47:04,311
- Ikutlah! Pasti ada saliran utama!
- Di bawah kita! Di sini!

1196
01:47:16,025 --> 01:47:18,202
Cepat! Masuk!

1197
01:47:25,111 --> 01:47:30,172
Airnya naik terlalu cepat!
Kita buka pintu itu supaya kita tidak tenggelam!

1198
01:47:46,667 --> 01:47:49,949
Ben, ia menurun! Ini lorong saliran!

1199
01:47:50,069 --> 01:47:52,311
Ia penuh dengan air jika kau buka pintu!

1200
01:47:52,548 --> 01:47:55,651
Kita harus cari sesuatu
untuk menahannya sentiasa terbuka!

1201
01:47:55,671 --> 01:47:58,595
Tidak, jika kita buka,
lorong ini akan terus dibanjiri.

1202
01:47:58,913 --> 01:48:01,398
Kita harus ke seberang lain dan tutup pintu.

1203
01:48:01,688 --> 01:48:03,720
Patrick, Emily, pergi!

1204
01:48:08,921 --> 01:48:10,965
- Jangan. Jangan!
- Tidak!

1205
01:48:13,276 --> 01:48:15,529
Mitch, kita kena ke seberang lain untuk pintu tu!

1206
01:48:15,790 --> 01:48:17,891
Tidak ada yang pergi
sehingga aku suruh.

1207
01:48:19,221 --> 01:48:21,129
Pintu itu tidak akan terbuka sendiri.

1208
01:48:21,918 --> 01:48:26,099
Kita berdua tahu apa yang patut dilakukan.
- Salah satu dari kita kena tahan pintunya.

1209
01:48:26,750 --> 01:48:28,341
Dan seorang terpaksa di belakang.

1210
01:48:29,910 --> 01:48:33,302
Aku pilih Mitch.
- Ini bukan demokrasi.

1211
01:48:38,621 --> 01:48:42,432
Berhenti! Aku saja yang tinggal.
Tengok!

1212
01:48:43,457 --> 01:48:48,477
- Nampak? Aku di sini!
- Aku akan beritahu bagaimana caranya.

1213
01:48:49,500 --> 01:48:51,549
Kau dan aku akan buka pintu.

1214
01:48:51,669 --> 01:48:55,723
Jika ada yang cuba pergi sebelum aku,
aku jatuhkan pintu dan kita akan mulai dari awal semula!

1215
01:48:56,359 --> 01:48:59,726
Jika berbuat bodoh,
aku jamin ada yang akan tercedera!

1216
01:49:01,576 --> 01:49:05,131
Aku janji.
Lepaskan saja dia.

1217
01:49:09,027 --> 01:49:11,736
Ben, tidak, kami tak akan pergi tanpa kau.

1218
01:49:13,738 --> 01:49:14,739
Abigail.

1219
01:49:18,704 --> 01:49:22,625
Kau kena buat mak ayah aku pergi.
Kau kena buat mak ayah aku pergi.

1220
01:49:31,919 --> 01:49:35,076
- Tidak! - Mari!
- Aku tidak mahu pergi.

1221
01:49:35,122 --> 01:49:38,693
Mari pergi! Patrick, Emily, dia cuba
menyelamatkan kita. Marilah.

1222
01:49:41,885 --> 01:49:43,403
Tolak, Ben!

1223
01:49:46,370 --> 01:49:49,047
Arusnya terlalu kuat!

1224
01:49:51,918 --> 01:49:54,011
- Aku sudah sedia!
- Semua terserah pada kau!

1225
01:50:20,132 --> 01:50:21,213
Bertahanlah!

1226
01:50:23,973 --> 01:50:25,758
Tahan nafas!

1227
01:50:37,139 --> 01:50:38,928
Kita kena keluarkan Ben!

1228
01:50:40,681 --> 01:50:45,653
Jika aku tersangkut di pintu,
ia akan terus terbuka,

1229
01:50:45,653 --> 01:50:48,696
Jika kedua lorong penuh,
kita semua tenggelam!

1230
01:50:49,315 --> 01:50:51,323
Buka pintu! Aku akan keluarkan kau!

1231
01:50:51,711 --> 01:50:55,597
Arus terlalu kuat!
aku buka pintu dan kau akan pergi!

1232
01:50:55,991 --> 01:50:59,546
Aku akan mengeluarkanmu!
- Aku yang menjumpai Kota Emas!

1233
01:51:00,283 --> 01:51:03,388
Aku yang menjumpainya.
Dan tidak ada yang akan tahu?

1234
01:51:04,004 --> 01:51:07,592
Kita boleh cari caranya!
Kita semua boleh keluar!

1235
01:51:08,363 --> 01:51:09,754
Ini bukan teka-teki!

1236
01:51:10,338 --> 01:51:14,953
Tidak ada teka-teki lagi, Ben!
Kita semua akan mati atau hanya aku saja!

1237
01:51:16,307 --> 01:51:19,242
- Beritahu mereka aku yang jumpa!
- Jangan menyerah!

1238
01:52:03,402 --> 01:52:04,483
Terima kasih.

1239
01:52:21,855 --> 01:52:24,776
Kita belum berkenalan. Aku Riley.
- Oh, hai.

1240
01:52:33,637 --> 01:52:34,445
Tuan, untukmu!

1241
01:52:35,984 --> 01:52:36,916
Sadusky.

1242
01:52:37,980 --> 01:52:40,469
Aku ada bukti.
- Ben!

1243
01:52:41,196 --> 01:52:43,151
Kami baru bercakap tentang kau.

1244
01:52:43,529 --> 01:52:46,273
Sedia menyerahkan diri?
- Tidak, belum.

1245
01:52:46,975 --> 01:52:48,708
Kami menjumpai Kota Emas.

1246
01:52:49,024 --> 01:52:51,838
Tiada masalah. Kau masih terikat
dengan tindakan jenayah.

1247
01:53:13,755 --> 01:53:14,818
Hentikan. Hentikan.

1248
01:53:16,161 --> 01:53:18,381
Tuan Presiden?
- Craig, sebentar.

1249
01:53:18,687 --> 01:53:21,623
Tuan, untuk makluman kau,
dia yang menculikmu.

1250
01:53:22,095 --> 01:53:28,429
Yang aku ingat, kami menelusuri ruangan rahsia, pintu
tertutup tiba-tiba, lelaki ini menyelamatkan aku.

1251
01:53:28,430 --> 01:53:29,430
Ya, tuan.

1252
01:53:32,234 --> 01:53:33,235
- Gates.
- Tuan.

1253
01:53:35,048 --> 01:53:40,078
Untuk rekod,, setelah berabad-abad penerokaan,
pada hari ini...

1254
01:53:40,385 --> 01:53:43,641
...kau membawa kehormatan pada
negaramu dan keluargamu.

1255
01:53:45,327 --> 01:53:48,137
Kerja kau bagus untuk negara ini.
Aku berterima kasih.

1256
01:53:48,257 --> 01:53:49,353
Terima kasih.

1257
01:53:49,354 --> 01:53:50,355
Craig.

1258
01:53:52,180 --> 01:53:57,013
Aku rasa kau kena lihat berita utama esok.

1259
01:53:58,340 --> 01:53:59,458
Esok?

1260
01:53:59,694 --> 01:54:03,778
THOMAS GATES TERBUKTI
WIRA PERANG SAUDARA.

1261
01:54:07,457 --> 01:54:08,821
Terima kasih, Tuan.

1262
01:54:09,747 --> 01:54:13,867
Kamu semua bersama Emily dan Patrick Gates
akan mendapat ganjaran atas penemuan ini.

1263
01:54:21,149 --> 01:54:23,507
Dan Mitch Wilkinson, Tuan.

1264
01:54:24,653 --> 01:54:28,187
Jadi benar?
- Ianya benar, Tuan.

1265
01:54:30,004 --> 01:54:33,842
Ben, aku ingin tahu tentang
benda yang aku cakap dahulu.

1266
01:54:34,673 --> 01:54:36,846
Ada laporan mengenai halaman 47?

1267
01:54:37,239 --> 01:54:40,408
Aku boleh bantu, Tuan.
- Bagus.

1268
01:54:41,102 --> 01:54:42,730
Mengubah kehidupan, Tuan.

1269
01:54:46,547 --> 01:54:49,616
Apa yang ada di halaman 47?
Maksud kau Buku itu?

1270
01:54:53,025 --> 01:54:54,143
Buku apa?

1271
01:54:56,470 --> 01:54:58,217
Hati-Hatilah dengan itu.

1272
01:54:58,337 --> 01:55:02,578
Kau guna air suling? - Ya, Puan.
- Kau dah buat katalog untuk semua benda ni?

1273
01:55:02,630 --> 01:55:02,961
Belum.
- Belum?

1274
01:55:03,160 --> 01:55:06,159
Maaf, Tuan? Kau sedang buat katalog ini?

1275
01:55:07,391 --> 01:55:09,953
Sepatutnya kau ada di sana ketika
kita memilih sofa pertama.

1276
01:55:14,580 --> 01:55:19,199
Maaf, hey. Kau lelaki itu yang...
Pemburu harta karun, kan?

1277
01:55:19,740 --> 01:55:25,761
Tak, orang yang kau fikir tu ada di sana.
- Bukan. Memang kau. Kau Riley Poole.

1278
01:55:26,005 --> 01:55:29,881
Aku kenal dari buku kau.
Boleh kau tanda tangan?

1279
01:55:29,882 --> 01:55:30,882
Ok.

1280
01:55:40,682 --> 01:55:41,819
Terima kasih.

1281
01:55:43,419 --> 01:55:46,398
Jadi, um.. 'Tea Table'...

1282
01:55:46,770 --> 01:55:51,267
Ya, aku akan upah orang bawa
ke tempat kau minggu depan.

1283
01:55:52,384 --> 01:55:54,310
Aku tadi mahu cakap kau boleh ambil.

1284
01:55:54,846 --> 01:56:01,635
Dan mungkin kau boleh...
...kembali tinggal bersama aku.

1285
01:56:02,719 --> 01:56:05,359
Tidak, kau gunakan perkataan 'jadi'
Jadi?

1286
01:56:05,592 --> 01:56:08,882
Jika kau cakap 'jadi' maknanya kau marah.
- Kadang-kadang.

1287
01:56:09,233 --> 01:56:14,446
Kadang-kadang tidak.
Seperti teka-teki.

1288
01:56:16,226 --> 01:56:19,810
Dan kau pandai pecahkan teka-teki.
Aku yakin kau akan dapat selesaikan.

1289
01:56:22,530 --> 01:56:23,207
Jadi...

1290
01:56:54,439 --> 01:56:57,482
White House. Washington.
Dari meja Presiden.

1291
01:57:00,364 --> 01:57:01,885
BEBAS CUKAI

1292
01:57:10,492 --> 01:57:12,061
Aku suka kereta ni.

1293
01:57:18,100 --> 01:57:25,100
Sari Kata Oleh: <font color='#F0FF45'>*</font> <font color='#FF0016'>MOHD SYAHRIL</font> <font color='#F0FF45'>*</font>
<font color='#0E90FF'>ariel_selama06@yahoo. com. my</font>