1 00:00:37,755 --> 00:00:41,924 ¶¶ [Siulan] 2 00:00:42,426 --> 00:00:45,470 [Pensil dilakar laju] 3 00:00:45,471 --> 00:00:48,806 ¶¶ [siulan bersambungan] 4 00:01:05,408 --> 00:01:09,285 Inilah cerita tentang pemuda bertemu gadis. 5 00:01:12,998 --> 00:01:16,627 Pemuda, Tom Hansen dari Margate, New Jersey, 6 00:01:16,628 --> 00:01:19,546 Mempercayai bahawa dia takkan bahagia sepenuhnya... 7 00:01:19,547 --> 00:01:21,756 Sehinggalah pada hari dia bertemu "seseorang". 8 00:01:21,757 --> 00:01:26,996 Perasaan ini bermula semenjak pendedahan awalnya terhadap muzik pop British yang suram... 9 00:01:26,997 --> 00:01:29,556 dan pemahaman yang salah tentang filem The Graduate. 10 00:01:29,557 --> 00:01:31,975 [Dustin Hoffman di TV] Elaine! Elaine! 11 00:01:31,976 --> 00:01:35,061 Si gadis, Summer Finn dari Shinnecock, Michigan 12 00:01:35,062 --> 00:01:37,398 Tidak berpendapat sedemikian. 13 00:01:37,399 --> 00:01:41,025 Semenjak penceraian ibubapanya 14 00:01:41,026 --> 00:01:43,361 dia cuma sayangkan dua benda. 15 00:01:43,362 --> 00:01:46,574 Pertama, rambutnya yang panjang dan hitam. 16 00:01:46,575 --> 00:01:49,743 Yang kedua, betapa mudah dia memotongnya... 17 00:01:49,744 --> 00:01:52,203 ...tanpa sebarang perasaan. 18 00:01:52,788 --> 00:01:56,165 Tom bertemu Summer pada 8 Januari. 19 00:01:56,166 --> 00:02:00,921 Dia terus sedar Inilah gadis yang dia cari-cari selama ini. 20 00:02:01,714 --> 00:02:05,466 Ini adalah cerita pemuda bertemu gadis. 21 00:02:06,010 --> 00:02:08,178 Tapi kamu harus sedar 22 00:02:08,179 --> 00:02:10,680 Ini bukan kisah cinta. 23 00:02:16,020 --> 00:02:19,815 ¶ They made a statue of us ¶ 24 00:02:21,359 --> 00:02:25,236 ¶ And put it on a mountaintop ¶ 25 00:02:26,864 --> 00:02:30,867 ¶ Now tourists come and stare at us ¶ 26 00:02:31,703 --> 00:02:34,288 ¶ Blow bubbles with their gum ¶ 27 00:02:34,289 --> 00:02:36,623 ¶ Take photographs of fun ¶ 28 00:02:36,624 --> 00:02:39,084 ¶ Have fun ¶ 29 00:02:42,881 --> 00:02:46,924 ¶ They'll name a city after us ¶ 30 00:02:48,302 --> 00:02:52,681 ¶ And later say it's all our fault ¶ 31 00:02:53,850 --> 00:02:59,270 ¶ Then they'll give us a talking to ¶ 32 00:02:59,271 --> 00:03:03,859 ¶ 'Cause they've got years of experience ¶ 33 00:03:04,903 --> 00:03:07,154 ¶¶ [Menyanyi] 34 00:03:07,155 --> 00:03:10,616 ¶ Living in a den of thieves ¶ 35 00:03:10,617 --> 00:03:16,038 ¶ Rummaging for answers in the pages ¶ 36 00:03:16,039 --> 00:03:18,582 ¶¶ [Menyanyi] 37 00:03:18,583 --> 00:03:22,086 ¶ Living in a den of thieves ¶ 38 00:03:22,087 --> 00:03:30,593 ¶ And it's contagious ¶ 39 00:03:30,594 --> 00:03:33,472 ¶ And it's contagious ¶¶ 40 00:03:33,473 --> 00:03:36,474 ¶¶ [Menyanyi] 41 00:04:13,973 --> 00:04:16,806 [Beeps] [Buzzes] 42 00:04:19,811 --> 00:04:22,146 Kami dah tak tahu nak hubungi siapa lagi. 43 00:04:22,147 --> 00:04:24,357 Semuanya Amanda Heller sekali lagi. 44 00:04:24,358 --> 00:04:26,816 Kamu lakukan perkara yang betul. 45 00:04:27,694 --> 00:04:31,405 Dia dimana sekarang? 46 00:04:31,406 --> 00:04:33,991 [Pinggan pecah] 47 00:04:37,078 --> 00:04:39,579 Thomas. 48 00:04:40,290 --> 00:04:43,208 Rachel. Apa kau buat kat sini? 49 00:04:43,209 --> 00:04:45,754 - Saya datang nak tolong. - Tolong bagaimana? 50 00:04:45,755 --> 00:04:48,505 Pertama, letak dulu pinggan tu. 51 00:04:49,716 --> 00:04:51,967 Minum ni. 52 00:04:52,802 --> 00:04:55,013 - Apa tu? - Vodka. 53 00:04:55,014 --> 00:04:57,348 Um' adakah mak kau tahu kau kat sini? 54 00:04:57,349 --> 00:05:00,893 - Sebab mungkin dah lebih pukul 10:00. - Jangan risau fasal tu. 55 00:05:00,894 --> 00:05:05,648 Cuba mulakan dari awal, dan ceritakan apa yang dah jadi. 56 00:05:05,649 --> 00:05:08,818 Semuanya berjalan sungguh lancar. 57 00:05:19,955 --> 00:05:22,498 Kemudian? 58 00:05:22,499 --> 00:05:24,750 Saya rasa kita patut berhenti berjumpa lagi. 59 00:05:24,751 --> 00:05:26,961 - Semudah itu? - Semudah itu. 60 00:05:26,962 --> 00:05:30,882 - Dia ada cakap kenapa? - Saya maksudkan ini... apa yang kita lakukan ni? 61 00:05:30,883 --> 00:05:33,050 Maksudkan saya, adakah ini normal? 62 00:05:33,051 --> 00:05:36,136 Norm... Saya... Saya tak tahu. Tak kisahlah. Saya gembira. Tidakkah awak gembira? 63 00:05:36,137 --> 00:05:37,931 - Awak gembira? - Awak tidak? 64 00:05:37,932 --> 00:05:40,809 - Kita asyik bertengkar je. - Itu mengarut. 65 00:05:40,810 --> 00:05:42,477 Mungkin dia tengah tiada mood. 66 00:05:42,478 --> 00:05:44,561 Yeah, mungkin macam ermm... perkara berkaitan hormon. 67 00:05:44,562 --> 00:05:47,272 - P.M.S? - Apa awak tahu tentang P.M.S? 68 00:05:47,273 --> 00:05:50,693 - Lebih dari awak tahu Tom. - Kemudian apa jadi? 69 00:05:50,694 --> 00:05:52,779 Takkan awak sebegini terkejut. 70 00:05:52,780 --> 00:05:55,280 Maksud saya, kita dah macam Sid dan Nancy untuk berbulan dah. 71 00:05:55,281 --> 00:05:59,244 Summer, Sid tikam Nancy... tujuh kali dengan pisau dapur. 72 00:05:59,245 --> 00:06:04,624 Saya... maksud saya, kita memang ada bergaduh, Tapi takkanlah saya macam Sid Vicious. 73 00:06:04,625 --> 00:06:07,793 Bukan. Sayalah Sid. 74 00:06:07,794 --> 00:06:10,546 Oh, jadi sayalah Nancy? 75 00:06:14,134 --> 00:06:17,761 Jomlah kita... makan, dan kita bincang lagi kemudian. 76 00:06:17,762 --> 00:06:20,598 Mmm. Nampak sedap tu. 77 00:06:20,599 --> 00:06:23,268 Saya gembira kita lakukan ini. 78 00:06:23,269 --> 00:06:25,895 Saya sukakan penkek ni. 79 00:06:26,730 --> 00:06:29,315 Apa? 80 00:06:29,316 --> 00:06:33,444 Tom, jangan pergi. Awak masih kawan baik saya! 81 00:06:34,613 --> 00:06:36,781 - Jesus. - Kan ke kau dah pernah putus sebelum ni. 82 00:06:36,782 --> 00:06:38,449 Ya. 83 00:06:38,450 --> 00:06:40,326 Dan kau pun pernah diputuskan awek sebelum ni. 84 00:06:40,327 --> 00:06:41,578 - Ini lain. - Kenapa? 85 00:06:41,579 --> 00:06:42,704 Sebab ianya Summer. 86 00:06:42,705 --> 00:06:45,582 Jadi kau akan... kau akan kenal awek lain lagi. 87 00:06:45,583 --> 00:06:48,668 Maksud aku, kau lelaki terbaik pernah aku jumpa. kau akan dapat lupakan dia nanti. 88 00:06:48,669 --> 00:06:51,421 Macam yang selalu orang cakap. Ianya, uh... 89 00:06:51,422 --> 00:06:53,464 Bunga bukan sekuntum. 90 00:06:53,465 --> 00:06:55,967 - Bukan. - Mereka... mereka kata begitu. 91 00:06:55,968 --> 00:06:58,469 Diorang tipu. 92 00:06:59,305 --> 00:07:02,139 Aku tak nak lupakannya. 93 00:07:02,850 --> 00:07:05,310 Aku nakkan dia balik. 94 00:07:05,311 --> 00:07:08,813 Mungkin cara selamat adalah cara yang salah. 95 00:07:08,814 --> 00:07:10,815 Keluarga nuklear dah tak wujud. 96 00:07:10,816 --> 00:07:13,610 dan kita perlukan hari perayaan yang baru bagi meraikannya. 97 00:07:13,611 --> 00:07:16,112 21hb Mei. 98 00:07:18,198 --> 00:07:20,699 Hari Ibu yang satu lagi. 99 00:07:21,619 --> 00:07:23,870 Terima Kasih. 100 00:07:23,871 --> 00:07:27,332 Saya ada nampak potensinya. Apa pendapat awak, Hansen? 101 00:07:27,333 --> 00:07:30,251 Boleh awak tulis beberapa prototaip untuk ini? 102 00:07:30,252 --> 00:07:33,005 Uh' En. Vance, ada panggilan untuk awak di talian tiga. 103 00:07:33,006 --> 00:07:37,717 Oh. Terima Kasih. Uh' semua orang, perkenalkan Summer, pembantu baru saya. 104 00:07:37,718 --> 00:07:40,094 Summer baru berpindah dari... 105 00:07:40,095 --> 00:07:42,639 - Michigan. - Ya. Michigan. Ya. 106 00:07:42,640 --> 00:07:45,017 Uh, Summer, semua orang. 107 00:07:45,018 --> 00:07:48,602 semua orang, Summer. Maafkan saya. Saya kena ambil panggilan ni. 108 00:07:49,480 --> 00:07:52,065 Gembira jumpa kamu semua. 109 00:07:52,066 --> 00:07:56,028 Di dunia ni hanya terdapat dua jenis orang sahaja. 110 00:07:56,029 --> 00:07:58,654 Lelaki, dan perempuan. 111 00:07:59,865 --> 00:08:02,533 Summer Finn adalah perempuan. 112 00:08:02,534 --> 00:08:06,288 Tinggi, sederhana. Berat, sederhana. 113 00:08:06,289 --> 00:08:09,374 Saiz kasut, lebih sikit dari sederhana. 114 00:08:09,375 --> 00:08:11,459 Untuk semua sebab dan segalanya, 115 00:08:11,460 --> 00:08:14,588 Summer Finn, hanyalah gadis yang biasa. 116 00:08:14,589 --> 00:08:16,590 Melainkan dia tidaklah sebegitu. 117 00:08:16,591 --> 00:08:19,134 Untuk pengetahuan, pada 1998, 118 00:08:19,135 --> 00:08:22,136 Summer memetik petikan lagu dari Kumpulan Scotland Belle and Sebastian... 119 00:08:22,137 --> 00:08:24,138 dalam buku tahunan sekolahnya. 120 00:08:24,139 --> 00:08:26,850 "Color my life with the chaos of trouble". 121 00:08:26,851 --> 00:08:28,811 Menyebabkan kenaikan jualan album tersebut pada tahun tu di Michigan... 122 00:08:28,812 --> 00:08:31,062 The Boy with the Arab Strap... 123 00:08:31,063 --> 00:08:33,564 menyebabkan penganalisis industri muzik kehairanan. 124 00:08:33,565 --> 00:08:37,569 Summer kemudian bekerja sambilan di Daily Freeze semasa dia belajar... 125 00:08:37,570 --> 00:08:41,573 Menyebabkan kenaikan mendadak 212% keuntungan. 126 00:08:41,574 --> 00:08:42,740 [Dings] 127 00:08:42,741 --> 00:08:44,909 Setiap apartment yang Summer sewa... 128 00:08:44,910 --> 00:08:49,790 harganya menurun sebanyak 9.2% dari harga pasaran. 129 00:08:49,791 --> 00:08:52,376 dan laluan ke tempat kerjanya... 130 00:08:52,377 --> 00:08:55,962 meningkat 18.4% dua hala setiap hari. 131 00:08:55,963 --> 00:08:58,799 Ianya kesan yang jarang berlaku, Ianya "Kesan Summer". 132 00:08:58,800 --> 00:09:02,886 Jarang, tapi sesuatu yang setiap lelaki telah alami... 133 00:09:02,887 --> 00:09:04,887 sekurang-kurangnya sekali seumur hidup. 134 00:09:04,888 --> 00:09:09,059 Untuk Tom Hansen mengalaminya dalam bandar yang mempunyai 400,000 pejabat, 135 00:09:09,060 --> 00:09:13,605 91,000 bangunan komersial dan 3.8 juta orang... 136 00:09:13,606 --> 00:09:16,941 Ianya hanya boleh diterangkan dengan satu sebab: 137 00:09:16,942 --> 00:09:19,402 takdir. 138 00:09:22,449 --> 00:09:24,742 Aku dengar dia tu sombong. 139 00:09:24,743 --> 00:09:26,576 Betul ke? 140 00:09:26,577 --> 00:09:29,705 Ya. Patel cuba berborak dengan dia di bilik fotostat. Dia tak layan. 141 00:09:29,706 --> 00:09:31,415 Mungkin dia sedang sibuk. 142 00:09:31,416 --> 00:09:34,668 dan mungkin dia seorang yang angkuh. "lebih baik dari semua orang" 143 00:09:36,254 --> 00:09:39,590 - Sayang betul. - Aku tahu. Dia memang cantik. 144 00:09:39,591 --> 00:09:41,717 Sayang sekali. Kenapa setiap perempuan cantik... 145 00:09:41,718 --> 00:09:44,219 ...rasa dia boleh layan orang dengan buruk dan tak kena apa-apa tindakan? 146 00:09:44,220 --> 00:09:46,388 Dah berkurun dah. 147 00:09:46,389 --> 00:09:49,975 Kau nak tau tak? Aku peduli apa. 148 00:09:49,976 --> 00:09:52,478 Kalau tu yang dia nak, lantaklah. 149 00:09:52,479 --> 00:09:54,855 [Lif berbunyi] 150 00:09:54,856 --> 00:09:57,357 ¶¶ [Fon Kepala: Rock] 151 00:10:01,654 --> 00:10:04,155 ¶¶ [Lagu Bersambungan] 152 00:10:07,077 --> 00:10:10,829 ¶ Driving in your car¶ [LIf bergerak] 153 00:10:10,830 --> 00:10:14,500 ¶ Oh, please don't drop me home ¶ 154 00:10:14,501 --> 00:10:16,627 Smiths? 155 00:10:16,628 --> 00:10:19,129 Hai. 156 00:10:20,716 --> 00:10:23,717 - Saya suka the Smiths. - Maaf? 157 00:10:23,718 --> 00:10:26,177 Saya kata saya suka the Smiths. 158 00:10:27,347 --> 00:10:29,389 [Gagap] 159 00:10:29,390 --> 00:10:31,476 Awak punya... awak punya citarasa yang bagus dalam muzik. 160 00:10:31,477 --> 00:10:33,519 - Awak suka The Smiths? - Yeah. 161 00:10:33,520 --> 00:10:37,648 [Nyanyi bersama] ¶ To die by your side is such a heavenly way to die ¶ 162 00:10:37,649 --> 00:10:40,734 Saya sukakannya. [Lif berbunyi] 163 00:10:43,405 --> 00:10:45,905 Alamak. 164 00:10:52,081 --> 00:10:54,049 Silakan. Ambil sekeping lagi. 165 00:10:54,050 --> 00:10:55,691 - Ah. - Minum? 166 00:10:55,692 --> 00:10:57,793 - Arthur, dah dapat satu? - Terima Kasih. 167 00:10:57,794 --> 00:11:00,545 - Nak satu? - Yeah. 168 00:11:01,422 --> 00:11:03,924 - Nak satu? - Mmm. 169 00:11:05,970 --> 00:11:08,720 - Summer, kan? - Oh. Yeah. 170 00:11:08,721 --> 00:11:11,390 - Peminat Smiths. - Yeah. Tom. 171 00:11:11,391 --> 00:11:13,852 Nak satu, uh, uh... 172 00:11:13,853 --> 00:11:15,805 Ia bukannya champagne. Saya pun tak tahu ianya apa. 173 00:11:15,806 --> 00:11:16,813 Boleh juga. 174 00:11:16,814 --> 00:11:19,356 Jadi, Awak bagaimana? 175 00:11:19,357 --> 00:11:21,400 - Agak bagus. - Awak baru pindah, kan? 176 00:11:21,401 --> 00:11:22,734 - Mm-hmm. - Bila? 177 00:11:22,735 --> 00:11:25,488 - Sabtu. - Oh, wow. 178 00:11:25,489 --> 00:11:28,407 Dan, uh, apa yang mendorong awak? 179 00:11:29,492 --> 00:11:31,493 Kebosanan. 180 00:11:31,494 --> 00:11:33,121 Nak cuba sesuatu yang baru dan menarik. 181 00:11:33,122 --> 00:11:34,122 Mmm. 182 00:11:34,123 --> 00:11:35,858 Semestinya, awak datang ke tempat yang betul. 183 00:11:35,859 --> 00:11:37,458 [Gelak] 184 00:11:37,459 --> 00:11:39,043 [Gelak] 185 00:11:39,044 --> 00:11:43,130 - Jadi, Awak dah lama kerja sini? - Lebih kurang tiga atau empat tahun. 186 00:11:43,131 --> 00:11:46,259 Wow. Awak memang... 187 00:11:46,260 --> 00:11:48,511 ...dah lama ke mahu buat kad ucapan? [Gelak] 188 00:11:48,512 --> 00:11:50,513 Taklah, sekarang pun saya tak nak lakukannya. 189 00:11:50,514 --> 00:11:52,848 Jadi, awak patut buat sesuatu yang lain. 190 00:11:52,849 --> 00:11:56,144 Yeah. saya sebenarnya bekas pelajar senibina. 191 00:11:56,145 --> 00:11:59,647 Yeke? Hebat tu. Apa dah jadi? 192 00:12:00,399 --> 00:12:02,399 Ianya tak seperti yang dirancang. [Gelak] 193 00:12:02,400 --> 00:12:05,361 Saya perlukan kerja, dan sinilah saya berada. 194 00:12:05,362 --> 00:12:07,030 Awak ada karya yang hebat? 195 00:12:07,031 --> 00:12:10,908 Um, saya buat yang ni. 196 00:12:12,745 --> 00:12:15,495 "Today you're a man. 197 00:12:15,496 --> 00:12:17,498 Mazeltov on your bar mitzvah". 198 00:12:17,499 --> 00:12:20,418 Ianya sangat laris. Maksud saya sebagai seorang arkitek. 199 00:12:20,419 --> 00:12:23,046 Yeah. 200 00:12:23,047 --> 00:12:25,214 Saya raguinya. - Jadi, 201 00:12:25,215 --> 00:12:28,259 Awak seorang penulis kad yang cukup-cukup sempurna. 202 00:12:28,260 --> 00:12:31,054 Terima Kasih. Ia sebenarnya nama timangan saya di kolej. 203 00:12:31,055 --> 00:12:33,056 Mereka gelar saya "Cukup-cukup sempurna" Hansen. 204 00:12:33,057 --> 00:12:35,473 Mereka panggil saya Anal Girl. 205 00:12:38,646 --> 00:12:42,481 Saya sangat kemas dan teratur. 206 00:12:45,361 --> 00:12:48,363 Saya sepatutnya kembali bekerja, jadi- Uh- 207 00:12:48,364 --> 00:12:50,948 Baiklah. Jumpa lagi. 208 00:12:53,410 --> 00:12:57,037 ¶¶ [Bersiul] 209 00:13:30,864 --> 00:13:34,366 210 00:13:35,869 --> 00:13:40,207 Aku tak tahulah, Mungkin dah secara rasmi kot. 211 00:13:40,208 --> 00:13:43,459 Aku dah jatuh cinta dengan Summer. Aku sukakan senyumannya. 212 00:13:43,460 --> 00:13:46,754 Aku sukakan rambutnya. Aku sukakan lututnya. 213 00:13:46,755 --> 00:13:49,090 Aku sukakan tanda lahir berbentuk hati pada lehernya. 214 00:13:49,091 --> 00:13:52,678 Aku sukakan cara dia getap bibirnya sebelum nak bercakap. 215 00:13:52,679 --> 00:13:55,471 Aku sukakan gelak tawanya. 216 00:13:55,472 --> 00:13:57,640 Aku sukakan wajahnya bila dia tidur. 217 00:13:57,641 --> 00:13:59,642 ¶¶ [Pop] 218 00:13:59,643 --> 00:14:01,645 ¶ She's like the wind ¶ 219 00:14:01,646 --> 00:14:04,522 Aku suka bila aku dengar lagu ini setiap- setiap masa aku terfikirkannya. 220 00:14:04,523 --> 00:14:06,983 Aku sukakan perasaan aku tentang dia. 221 00:14:06,984 --> 00:14:08,985 Seperti- 222 00:14:08,986 --> 00:14:12,614 Seperti semuanya boleh, atau seperti- Aku tak tahulah. Seperti- 223 00:14:13,199 --> 00:14:16,116 Seperti hidup ini berbaloi. 224 00:14:19,204 --> 00:14:21,623 Ni tak bagus ni. 225 00:14:23,418 --> 00:14:26,337 [Tom] dia macam Magritte dan Hopper. 226 00:14:26,338 --> 00:14:28,921 Kami berborak tentang Bananafish untuk 20 minit. 227 00:14:28,922 --> 00:14:30,965 Kami sungguh serasi, tak sangka betul. 228 00:14:30,966 --> 00:14:34,386 Dia... macam, dia tidaklah macam yang aku fikirkan, dia menakjubkan. 229 00:14:34,387 --> 00:14:36,972 - [Rachel] Oh, tidak. - Apa? 230 00:14:36,973 --> 00:14:41,809 Tak semestinya sebab perempuan yang cantik sukakan tentang kau, 231 00:14:41,810 --> 00:14:43,896 ia tak menjadikannya teman sejiwa kau, Tom. 232 00:14:43,897 --> 00:14:47,274 - Pasukan merah menang! - Apa maksud awak? 233 00:14:48,193 --> 00:14:50,318 - Dah putus. - Apa? 234 00:14:50,319 --> 00:14:52,320 - Aku dan Summer. - Pernah ada hubungan ke? 235 00:14:52,321 --> 00:14:55,574 Tidak, Tapi ianya mungkin wujud, dalam dunia dimana semua yang bagus menimpa aku. 236 00:14:55,575 --> 00:14:56,803 Yeah, tapi, kita bukan hidup dalam dunia tu. 237 00:14:56,804 --> 00:14:57,785 Tidak. 238 00:14:57,786 --> 00:14:59,994 [Bunyi Video game] Nasib baik. 239 00:14:59,995 --> 00:15:02,622 [Sighs] Jadi, apa yang berlaku? 240 00:15:02,623 --> 00:15:04,625 - Baiklah. Awak dah sedia? - Yeah. 241 00:15:04,626 --> 00:15:07,669 Jadi disitulah kami berada. Naik 9 tingkat lagi, hanya aku dan dia. 242 00:15:07,670 --> 00:15:09,755 Hey, Summer. 243 00:15:09,756 --> 00:15:12,256 Hai. 244 00:15:12,883 --> 00:15:15,344 Macamana cuti hujung minggu awak? 245 00:15:15,345 --> 00:15:17,346 Agak bagus... 246 00:15:17,347 --> 00:15:19,181 Boleh kau dengar tu? 247 00:15:19,182 --> 00:15:22,436 - Maaf. Apa dia? - Aku tak dapat tangkap la maksud kau. 248 00:15:22,437 --> 00:15:25,187 Dia cakap, "Agak Bagus". Tekankan di "Bagus". 249 00:15:25,188 --> 00:15:26,157 Dia maksudkan... 250 00:15:26,158 --> 00:15:28,774 Dia habiskan masa berhubungan seks dengan seseorang lelaki yang ditemuinya di gym. 251 00:15:28,775 --> 00:15:30,984 Biarlah. lantaklah. Aku peduli apa. 252 00:15:30,985 --> 00:15:33,861 - Apa kena dengan kau ni? - Dia tak minat kat aku la. 253 00:15:33,862 --> 00:15:35,864 Aku tak boleh nak buat apa-apa fasal tu. 254 00:15:35,865 --> 00:15:38,283 - Cuma sebab dia cakap ianya bagus? - Dan perkara-perkara lain lagi. 255 00:15:38,284 --> 00:15:40,577 Seperti, kalau dia kata, uh, "hey" melainkan "hai"? 256 00:15:40,578 --> 00:15:44,622 Maksud aku, 'kau tahulah, kot-kot... dia tu lesbian, kan? 257 00:15:44,623 --> 00:15:46,792 Aku dah banyak bagi dia peluang. 258 00:15:46,793 --> 00:15:50,546 Saya nak pergi ke Bilik Alat-tulis. Korang nak apa-apa tak? 259 00:15:50,547 --> 00:15:53,715 Saya rasa awak tahu apa yang saya perlukan. 260 00:15:56,886 --> 00:15:58,929 Uh, toner. 261 00:15:58,930 --> 00:16:01,473 Okay. Baik. Tiada Masalah. 262 00:16:04,811 --> 00:16:06,854 [Gelak] 263 00:16:06,855 --> 00:16:08,689 [Klik] 264 00:16:08,690 --> 00:16:14,611 ¶¶ [Rock] ¶ Good times for a change ¶ 265 00:16:14,612 --> 00:16:17,532 ¶ See, the luck I've had ¶ 266 00:16:17,533 --> 00:16:21,701 ¶ Can make a good man turn bad ¶ 267 00:16:22,537 --> 00:16:26,665 ¶ So, please, please, please ¶ 268 00:16:26,666 --> 00:16:30,419 ¶ Let me, let me, let me ¶ 269 00:16:30,420 --> 00:16:33,839 ¶ Let me get what I want ¶¶ [Klik menutup] 270 00:16:33,840 --> 00:16:37,969 Apa-apa jelah, Tak apalah. aku tak perlukan benda-benda ni. Aku cuma nak, kau tahu kan... 271 00:16:37,970 --> 00:16:41,554 Aku dah selesa. Aku tak merungut. 272 00:16:42,682 --> 00:16:45,809 Kebanyakan orang tak sedar, tapi kesepian... 273 00:16:47,437 --> 00:16:50,564 - Banyak sangat fikir. - Kau ajak aje dia keluar. 274 00:16:51,232 --> 00:16:53,358 Jangan nak melawak la. 275 00:16:54,359 --> 00:16:57,946 Hey. 276 00:17:00,117 --> 00:17:03,177 Jumaat ni, karaoke puas-puas di the Mill. 277 00:17:03,178 --> 00:17:04,677 - Tak Nak. - Kenapa? 278 00:17:04,678 --> 00:17:07,247 Diorang akan bagi kita nyanyi kemudian. 279 00:17:07,248 --> 00:17:09,501 Ah, bukannya teruk sangat pun. 280 00:17:09,502 --> 00:17:12,587 Kau muntah atas pentas, kau cuba nak tumbuk pelayan bar... 281 00:17:12,588 --> 00:17:14,588 Dan kau ugut nak bakar tempat tu. 282 00:17:14,589 --> 00:17:17,424 - Tapi aku tak bakar pun. - Kita takkan pergi lagi ke sana. 283 00:17:17,425 --> 00:17:21,137 Tengok. Bukan macam tu, ok? Ni hal pejabat. Seluruh pejabat pergi. 284 00:17:21,138 --> 00:17:23,723 - Aku tak boleh pergi, walaupun aku nak... - Kau tak denagr apa aku cakap. 285 00:17:23,724 --> 00:17:27,600 - Apa? - Seluruh pejabat pergi. 286 00:17:28,853 --> 00:17:31,313 [Berborak] 287 00:17:35,152 --> 00:17:38,904 ¶Just like every cowboy ¶ 288 00:17:38,905 --> 00:17:42,951 ¶ Sings a sad, sad song ¶ 289 00:17:42,952 --> 00:17:48,288 ¶ Every rose has its thorn ¶¶ 290 00:17:48,289 --> 00:17:50,290 - Hai. - Hai. 291 00:17:50,291 --> 00:17:53,127 Orang cakap awak tak datang. Awak tanya jika saya... 292 00:17:53,128 --> 00:17:55,505 Alamak. Sedap lagu ni! 293 00:17:55,506 --> 00:17:57,549 - Apa khabar, Hansen? - Summer. Summer... 294 00:17:57,550 --> 00:18:00,133 Giliran saya. Naik dulu. 295 00:18:00,134 --> 00:18:02,428 Awak... 296 00:18:02,429 --> 00:18:07,392 - Okay. Saya orang baru, jadi jangan gelakkan saya. - Whoo! 297 00:18:07,393 --> 00:18:09,851 - Terima Kasih, chief. - ¶¶ [Pop] 298 00:18:09,852 --> 00:18:11,853 - Ah, Terima Kasih. - Yeah, man. 299 00:18:11,854 --> 00:18:13,147 Minum. 300 00:18:13,148 --> 00:18:15,649 ¶¶ [Bersambungan] 301 00:18:16,527 --> 00:18:20,612 ¶ I got some troubles but they won't last ¶ 302 00:18:20,613 --> 00:18:24,784 ¶ I'm gonna lay right down here in the grass ¶ 303 00:18:24,785 --> 00:18:28,663 ¶ And pretty soon all my troubles will pass ¶ 304 00:18:28,664 --> 00:18:31,290 ¶ 'Cause I'm in Su-Su-Su ¶ 305 00:18:31,291 --> 00:18:33,293 ¶ Su-Su-Su ¶ 306 00:18:33,294 --> 00:18:35,753 ¶ Su-Su-Su-Su-Su-Su ¶ 307 00:18:35,754 --> 00:18:38,047 ¶ Sugar Town ¶¶ 308 00:18:38,048 --> 00:18:40,174 [Bersorak] 309 00:18:40,175 --> 00:18:42,675 ¶¶ [Bersambungan] 310 00:18:44,763 --> 00:18:46,764 311 00:18:46,765 --> 00:18:49,017 - Macam, saya macam tu lah... - Saya rasa. 312 00:18:49,018 --> 00:18:51,019 - Hello. [Gelak] - Hai. 313 00:18:51,020 --> 00:18:53,687 Saya tak, uh... Saya tak sedar awak akan sertai kami. 314 00:18:53,688 --> 00:18:55,982 Saya akan dapatkan awak, Awak tahulah, minuman, atau... 315 00:18:55,983 --> 00:18:57,984 - Tak apa. - Tak apa? 316 00:18:57,985 --> 00:19:00,012 Awak... Awak hebat... Sangat hebat, uh, menyanyi. 317 00:19:00,013 --> 00:19:01,112 Terima Kasih. 318 00:19:01,113 --> 00:19:03,531 Saya nak nyanyi "Born To Run," Tapi mereka tak ada. 319 00:19:03,532 --> 00:19:05,533 - Saya suka "Born To Run". - Saya pun. 320 00:19:05,534 --> 00:19:07,994 - Tom dari New Jersey. - Betul ke? 321 00:19:07,995 --> 00:19:10,872 Yeah. Membesar disana. Uh, saya tinggal sana sampai umur saya 12. 322 00:19:10,873 --> 00:19:12,790 Saya namakan kucing saya sempena Springsteen. 323 00:19:12,791 --> 00:19:14,792 Betul ke. Apa... Apa namanya? 324 00:19:14,793 --> 00:19:16,878 Bruce. 325 00:19:16,879 --> 00:19:18,588 Oh. Itu masuk akal. 326 00:19:18,589 --> 00:19:21,049 [Gelak] 327 00:19:21,050 --> 00:19:23,134 Jadi, awak ada teman lelaki tak? 328 00:19:23,135 --> 00:19:25,136 - Tiada. - Kenapa? 329 00:19:25,137 --> 00:19:28,640 - Sebab saya tak mahu. - Tipulah. 330 00:19:28,641 --> 00:19:31,684 Apa pendapat awak tentang wanita boleh menikmati kebebasan dan berdikari? 331 00:19:31,685 --> 00:19:33,728 [Suara Robot] Adakah awak lesbian? 332 00:19:33,729 --> 00:19:35,938 Bukan, saya bukannya lesbian. 333 00:19:35,939 --> 00:19:38,232 Saya tak selesa menjadi teman wanita seseorang. 334 00:19:38,233 --> 00:19:41,944 Saya sebenarnya tak selesa menjadi kepunyaan sesiapa. 335 00:19:41,945 --> 00:19:44,489 - Saya tak faham. - Betul? 336 00:19:44,490 --> 00:19:46,574 Tidak. [Gelak] 337 00:19:46,575 --> 00:19:48,661 Okay. Biar saya terangkannya. 338 00:19:48,662 --> 00:19:52,914 - Terangkan. - Okay. Saya suka berdikari. 339 00:19:52,915 --> 00:19:56,042 Perhubungan adalah rumit, dan perasaan boleh dilukai. 340 00:19:56,043 --> 00:19:58,295 Siapa perlukannya? Kitakan masih muda. 341 00:19:58,296 --> 00:20:00,838 Kita tinggal di salah satu bandar yang tercantik di dunia ini. 342 00:20:00,839 --> 00:20:03,174 Lebih baik kita bergembira selagi kita boleh dan... 343 00:20:03,175 --> 00:20:05,593 ...simpan yang serius kemudian. 344 00:20:05,594 --> 00:20:08,931 Alamak. Awak ni lelaki. Dia ni lelaki. 345 00:20:08,932 --> 00:20:13,101 Okay. tapi tunggu, tunggu. Apa akan jadi jika awak jatuh cinta? 346 00:20:13,102 --> 00:20:15,103 [Gelak] Apa? 347 00:20:15,104 --> 00:20:17,146 Takkan awak percaya tu, kan? 348 00:20:17,147 --> 00:20:19,525 Ianya cinta. Ia bukannya Santa Claus. 349 00:20:19,526 --> 00:20:21,527 jadi, apakah sebenarnya maksud perkataan tu? 350 00:20:21,528 --> 00:20:24,696 Saya pernah menjalinkan hubungan, dan saya tak pernah merasainya. 351 00:20:24,697 --> 00:20:26,249 - Jadi, ianya mungkin... - Dan kebanyakan perkahwinan... 352 00:20:26,250 --> 00:20:27,949 ...berakhir dengan penceraian sekarang. 353 00:20:27,950 --> 00:20:30,285 - Macam ibubapa saya juga. - Okay. Saya juga, tapi... 354 00:20:30,286 --> 00:20:33,080 Saya fikir budak ni banyak sangat melawan kot. 355 00:20:33,081 --> 00:20:36,374 Budak ini tidak. 356 00:20:36,375 --> 00:20:39,503 Cinta tak wujud. Ia cuma angan-angan. 357 00:20:39,504 --> 00:20:42,631 Tapi, saya rasa awak silap. 358 00:20:43,967 --> 00:20:46,384 Okay. jadi, 359 00:20:46,385 --> 00:20:49,428 Apa yang saya silap? 360 00:20:51,099 --> 00:20:53,934 Awak akan tahu bila awak alaminya. 361 00:20:56,645 --> 00:20:59,647 Saya rasa kita telah setuju untuk tidak bersetuju. 362 00:21:01,568 --> 00:21:03,652 Yeah. 363 00:21:03,653 --> 00:21:06,363 - [Tepuk meja] - Okay. Giliran siapa nyanyi lepas ni? 364 00:21:06,364 --> 00:21:09,198 Saya calonkan si muda Werther disini. 365 00:21:09,199 --> 00:21:11,410 Saya bukannya amat mabuk untuk... Pelayan bar. 366 00:21:11,411 --> 00:21:15,622 - [Summer] Whoo! Whoo! - ¶ outside there's a boxcar waiting ¶ 367 00:21:15,623 --> 00:21:19,917 ¶ Outside the family stew ¶ 368 00:21:19,918 --> 00:21:23,213 - ¶ out by the fire breathing ¶ - Whoo! Whoo! 369 00:21:23,214 --> 00:21:27,342 ¶ Outside we wait till our face turns blue ¶ 370 00:21:27,343 --> 00:21:31,387 ¶ I know the nervous walking ¶ 371 00:21:31,388 --> 00:21:35,434 ¶ I know the dirty beard ha-ha-hangs ¶ 372 00:21:35,435 --> 00:21:38,854 ¶ Out by the boxcar waiting ¶ 373 00:21:38,855 --> 00:21:42,858 ¶ Take me away to nowhere plains ¶ 374 00:21:42,859 --> 00:21:46,862 - ¶ There is a wait so long ¶ - [Wanita] ¶ So long, so long ¶ 375 00:21:46,863 --> 00:21:50,699 ¶ There is a wait so long ¶ 376 00:21:50,700 --> 00:21:52,701 ¶ Here comes your man ¶ 377 00:21:52,702 --> 00:21:56,997 Whoo! You're good! ¶ Here comes your man ¶ 378 00:21:58,416 --> 00:22:02,543 - ¶ Here comes your man ¶¶ - [Summer] Adakah ia... ¶¶ 379 00:22:04,214 --> 00:22:06,215 - Tidak? - Bukan, Bukan yang itu. [Gelak] 380 00:22:06,216 --> 00:22:08,217 - Habis tu apa? - Saya tak tahulah. Tapi bukan yang itu... 381 00:22:08,218 --> 00:22:10,511 - Ia... Ianya sesuatu yang, - Saya tahu. 382 00:22:10,512 --> 00:22:13,013 - Ah, Saya menontonnya setiap minggu. - Oh. Yeah! 383 00:22:13,014 --> 00:22:15,057 - Ianya rancangan terbaik di TV. - Saya tahu. 384 00:22:15,058 --> 00:22:17,392 - Knight Rider? Biar betul. - Dan lagu temanya sangat bagus. 385 00:22:17,393 --> 00:22:20,437 - Sangat Bagus. - Saya akan fikirkannya sepanjang minggu. 386 00:22:20,438 --> 00:22:22,439 Saya pun. 387 00:22:22,440 --> 00:22:25,943 ¶ And I'm proud to be an American ¶ 388 00:22:25,944 --> 00:22:28,737 ¶ Where at least I know I'm free ¶ 389 00:22:28,738 --> 00:22:32,741 - ¶ And I'd like to entertain... ¶¶ - [Minum] 390 00:22:32,742 --> 00:22:35,244 [Bunyi Mikrofon] 391 00:22:36,079 --> 00:22:38,247 - Kau memang hebat. - [Tom] Aku tahu, kawan. 392 00:22:38,248 --> 00:22:40,249 Awak memang hebat. [Gelak] 393 00:22:40,250 --> 00:22:42,251 - Ianya sangat seronok. - Yeah. 394 00:22:42,252 --> 00:22:44,545 - Korang semua sangat... - Tunggu! tunggu! Hey. 395 00:22:44,546 --> 00:22:46,964 - Apa dia? - Bukan awak. 396 00:22:46,965 --> 00:22:49,007 Awak. [Gelak] 397 00:22:49,008 --> 00:22:50,759 - Dia sukakan awak. - Okay. 398 00:22:50,760 --> 00:22:52,761 - Dia sukakan awak! - Selamat malam, McKenzie. 399 00:22:52,762 --> 00:22:54,763 - Kenapa awak tak bertahu dia saja, Tom? - Yeah. 400 00:22:54,764 --> 00:22:57,559 Korang semua memang hebat! Maaf awak terpaksa tengok tu. Dia... 401 00:22:57,560 --> 00:22:59,852 Berlaku setiap kali kami datang sini. Dia, uh... saya tak tahu. 402 00:22:59,853 --> 00:23:01,854 Sesuatu tentang lelaki dan nyanyian. [Gelak] 403 00:23:01,855 --> 00:23:03,939 - Betul ke? - Yeah, yeah. 404 00:23:03,940 --> 00:23:07,068 Dia minum, dan dia nyanyi dan terus mabuk. 405 00:23:07,069 --> 00:23:09,278 Bukan, uh, bukan McKenzie. 406 00:23:09,279 --> 00:23:11,363 Um, yang satu lagi tu. 407 00:23:11,364 --> 00:23:13,782 Satu apa? 408 00:23:14,367 --> 00:23:16,869 Adakah awak... Suka saya? 409 00:23:19,039 --> 00:23:21,790 [Ketawa] Yeah. 410 00:23:21,791 --> 00:23:24,292 Yeah, dah tentu saya sukakan awak. 411 00:23:24,794 --> 00:23:27,254 Sebagai kawan? 412 00:23:27,798 --> 00:23:29,924 Betul. Sebagai kawan. 413 00:23:29,925 --> 00:23:32,885 Hanya kawan? 414 00:23:32,886 --> 00:23:37,389 Yeah. Maksud saya, Saya... Saya tak tahu. saya tak pernah fikirkan tentang, um... 415 00:23:37,390 --> 00:23:39,767 Ya. kenapa? 416 00:23:39,768 --> 00:23:43,145 Tiada sebab. Cuma... 417 00:23:43,146 --> 00:23:47,733 Saya rasa awak menarik, dan ingin kita jadi kawan. 418 00:23:47,734 --> 00:23:50,319 Boleh ke? 419 00:23:51,864 --> 00:23:54,656 Yeah. Ianya, um... 420 00:23:54,657 --> 00:23:57,784 - Yeah. Awak dan saya. Kita patut jadi kawan. - Mmm. 421 00:23:57,785 --> 00:24:00,287 Okay. Baik. 422 00:24:08,630 --> 00:24:12,341 Saya ke arah sana, jadi... 423 00:24:14,261 --> 00:24:17,429 - Okay. Selamat malam. - Selamat malam. 424 00:24:35,074 --> 00:24:38,408 - Hey. - Hai. 425 00:24:47,878 --> 00:24:50,336 [Mesin berbunyi] 426 00:24:52,675 --> 00:24:55,843 427 00:25:05,562 --> 00:25:08,898 Jadi, ianya bagus malam tadi. 428 00:25:26,417 --> 00:25:30,085 [Mesin berbunyi, Berhenti] 429 00:25:42,307 --> 00:25:44,934 [Ketukan] 430 00:25:44,935 --> 00:25:47,812 [Ketukan bersambung] 431 00:25:47,813 --> 00:25:49,814 - Teruk betul. - Shh! 432 00:25:49,815 --> 00:25:51,817 Awek sama yang kau gilai untuk berminggu lamanya sekarang? 433 00:25:51,818 --> 00:25:52,817 Aku bukannya gilai. 434 00:25:52,818 --> 00:25:54,946 Awek tu bukannya taraf kau, kau takkan ada peluang... 435 00:25:54,947 --> 00:25:56,762 - ...dalam sejuta tahun. Awek tu. - Paul, seriuslah. 436 00:25:56,763 --> 00:25:58,197 - Ada kau buatkan dia? - Tiada. 437 00:25:58,198 --> 00:26:01,034 - Apa, ringan-ringan? - Tolonglah, tiada. 438 00:26:01,035 --> 00:26:05,622 Tiada apa-apa. Aku suci lagi. kami... kami cium. 439 00:26:05,623 --> 00:26:08,458 Terus-teranglah, tolonglah. Aku kan kawan baik kau, huh? 440 00:26:08,459 --> 00:26:10,944 kawan baik yang setia mendengar keluhan kau tentang gadis ni, 441 00:26:10,945 --> 00:26:12,045 - Selama... Berminggu-minggu. - Paul... 442 00:26:12,046 --> 00:26:13,212 Kau seperti menghendapnya! 443 00:26:13,213 --> 00:26:15,049 - Paul! Shh! - [Pintu dibuka] 444 00:26:15,050 --> 00:26:18,467 ¶¶ [Radio: lagu Pop] 445 00:26:19,053 --> 00:26:21,637 - Hai. - Hey. 446 00:26:21,638 --> 00:26:24,015 - Saya Summer. - Summer. 447 00:26:24,016 --> 00:26:27,811 - Saya Paul. - Hai, Paul. Gembira jumpa awak. 448 00:26:31,356 --> 00:26:35,193 Saya patut pergi dulu. Saya ada sedikit, awak tahulah kan. 449 00:26:35,194 --> 00:26:38,280 - Ya. - Um, anggap saya tak pernah datang. 450 00:26:38,281 --> 00:26:41,115 Oh, tunggu! Tom, Tom, Tom, Tom. Um, jika ada apa-apa berlaku... 451 00:26:41,116 --> 00:26:43,534 Terima Kasih, Paul! Jumpa lagi! 452 00:26:43,535 --> 00:26:46,287 [Pintu Dibuka, Ditutup] 453 00:26:46,288 --> 00:26:51,168 Dia, uh. kawan lama. 454 00:26:51,169 --> 00:26:53,503 kalau awak ada dengar apa-apa, um... 455 00:26:53,504 --> 00:26:55,963 - Dengar apa? - Tiada apa-apa. Awak nak pergi? 456 00:26:55,964 --> 00:26:59,134 Yeah. saya menghendap. maksud saya, Saya lapar. 457 00:27:02,597 --> 00:27:05,556 - [Berbual] - Ah, sayang? 458 00:27:05,557 --> 00:27:08,018 Sinki kita rosak. 459 00:27:11,898 --> 00:27:15,691 Alamak, semua sinki kita rosaklah. 460 00:27:22,575 --> 00:27:24,618 [Tom] Apa yang kita cari tadi? 461 00:27:24,619 --> 00:27:26,869 Uh, kerusi kaki tiga. Bagaimana dengan jel lalat? 462 00:27:26,870 --> 00:27:29,039 [Gelak] Tidak, tak naklah. 463 00:27:29,040 --> 00:27:32,084 Tak nak? Awak tak nak jel lalat? [Ketawa Kecil] 464 00:27:32,085 --> 00:27:34,586 [Mengeluh] Rumahku Syurgaku. 465 00:27:36,547 --> 00:27:40,259 Cantik betul rumah kita, kan? 466 00:27:40,260 --> 00:27:42,261 Ya. 467 00:27:42,262 --> 00:27:44,888 Ooh! Idol dah ditayangkan. 468 00:27:51,980 --> 00:27:54,523 [Ketawa Kecil] TV rosakla. 469 00:27:54,524 --> 00:27:56,859 Oh. 470 00:27:56,860 --> 00:28:00,654 Saya kelaparan la. 471 00:28:00,655 --> 00:28:03,073 Jom makan. 472 00:28:04,576 --> 00:28:07,035 ¶¶ [Rock] 473 00:28:07,704 --> 00:28:09,745 Mmm. Sedap baunya. 474 00:28:09,746 --> 00:28:14,250 Oh, sayang, Ia memang sedap pun. 475 00:28:14,836 --> 00:28:16,962 Saya masak sendiri ni tau. 476 00:28:16,963 --> 00:28:19,339 Helang Botak. Kegemaran awak. 477 00:28:19,340 --> 00:28:22,258 Mm-hmm. [Ketawa Kecil] 478 00:28:26,931 --> 00:28:29,516 Sinki ni rosaklah. 479 00:28:29,517 --> 00:28:32,143 Tak apalah, sebab... 480 00:28:33,855 --> 00:28:36,398 ...itulah kita beli rumah dengan dua dapur. 481 00:28:36,399 --> 00:28:38,775 Awak memang bijak. 482 00:28:38,776 --> 00:28:41,195 Jom berlumba ke bilik tidur. 483 00:28:41,196 --> 00:28:44,031 ¶ Left behind ¶ 484 00:28:44,032 --> 00:28:47,534 ¶ There goes the fear again ¶ 485 00:28:48,286 --> 00:28:52,288 ¶ Let it go ¶ 486 00:28:52,875 --> 00:28:56,668 ¶ There goes the fear¶¶ 487 00:28:56,669 --> 00:28:59,170 488 00:29:01,507 --> 00:29:04,969 Sayang, saya tak tahu bagaimana nak bagitahu ni... 489 00:29:04,970 --> 00:29:09,681 ...Tapi... Ada keluarga Cina dalam bilik air kita. 490 00:29:17,232 --> 00:29:19,733 [Ketawa Kecil] 491 00:29:24,156 --> 00:29:26,657 [Ketawa kecil] 492 00:29:27,742 --> 00:29:29,743 Seronoklah. 493 00:29:29,744 --> 00:29:32,412 Awaklah yang menyeronokkan. 494 00:29:32,413 --> 00:29:34,832 Terima Kasih. 495 00:29:38,920 --> 00:29:40,921 Hey, um, 496 00:29:40,922 --> 00:29:44,258 Saya nak beritahu awak yang, um, 497 00:29:44,259 --> 00:29:47,428 Saya bukannya nak... 498 00:29:47,429 --> 00:29:51,556 Apa-apa yang... serius. 499 00:29:53,810 --> 00:29:56,604 Tak apa ke? 500 00:29:56,605 --> 00:29:59,023 Yeah. 501 00:30:01,067 --> 00:30:03,819 Sebab sesetengah orang tak suka bila mereka dengar begitu. 502 00:30:03,820 --> 00:30:06,406 Tidak, bukan saya. 503 00:30:06,407 --> 00:30:08,866 Awak pasti? 504 00:30:08,867 --> 00:30:12,869 - Yeah. macam, biasa. - Kan? perlahan-lahan. 505 00:30:12,870 --> 00:30:14,913 Betul. 506 00:30:14,914 --> 00:30:17,416 Tiada tekanan. 507 00:30:20,629 --> 00:30:23,046 [Mengeluh] 508 00:30:50,284 --> 00:30:53,118 [Berbisik] Bolehkah awak, uh... Bolehkah awak tunggu sebentar? 509 00:30:57,665 --> 00:31:00,335 [Pintu dibuka, Tutup] 510 00:31:00,336 --> 00:31:04,088 Okay. Dia cumalah seorang gadis. 511 00:31:04,089 --> 00:31:06,132 Cumalah seorang gadis. 512 00:31:06,133 --> 00:31:08,843 Dia cuma nak secara biasa, 513 00:31:08,844 --> 00:31:11,429 Sebab itulah dia atas katil aku sekarang. 514 00:31:11,430 --> 00:31:14,557 Tapi itu biasa. Itulah yang orang biasa lakukan. 515 00:31:15,934 --> 00:31:18,435 Tiada apa-apa tu. Itu bagus. 516 00:31:24,276 --> 00:31:26,777 - Hai. - Hai. 517 00:31:28,739 --> 00:31:31,907 ¶¶ [Pop] 518 00:31:39,583 --> 00:31:44,879 ¶ What I want you've got and it might be hard to handle ¶ 519 00:31:44,880 --> 00:31:47,173 ¶ Like the flame that burns the candle ¶ 520 00:31:47,174 --> 00:31:50,343 ¶ The candle feeds the flame ¶ 521 00:31:50,344 --> 00:31:53,513 ¶ Yeah, yeah what I've got full stock ¶ 522 00:31:53,514 --> 00:31:55,932 ¶ of thoughts and dreams that scatter¶ 523 00:31:55,933 --> 00:31:59,185 ¶ You're pullin' them all together ¶ 524 00:31:59,186 --> 00:32:02,689 ¶ And I can't explain oh, yeah ¶ 525 00:32:02,690 --> 00:32:05,316 - ¶ Well, well, you ¶ - Hey. 526 00:32:05,317 --> 00:32:07,318 ¶ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ¶ Hello. 527 00:32:07,319 --> 00:32:09,320 ¶ You make my dreams come true ¶ 528 00:32:09,321 --> 00:32:12,116 - ¶ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ¶ - Hai. 529 00:32:12,117 --> 00:32:15,076 ¶ Ooh-ooh ¶ ¶ well, well, well, you ¶ 530 00:32:15,077 --> 00:32:17,912 ¶ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ¶ ¶ oh, yeah ¶ 531 00:32:17,913 --> 00:32:21,249 - ¶ You make my dreams come true ¶ - Terima Kasih. 532 00:32:21,250 --> 00:32:23,669 ¶ ooh-ooh, you, ooh-ooh ¶ ¶ Yeah, oh, yeah ¶ 533 00:32:23,670 --> 00:32:25,170 ¶ You ¶ 534 00:32:25,171 --> 00:32:30,216 ¶ on a night when bad dreams become a screamer¶ 535 00:32:30,217 --> 00:32:33,303 ¶ when they're messin' with the dreamer¶ 536 00:32:33,304 --> 00:32:36,264 ¶ I can laugh it in the face ¶ 537 00:32:36,849 --> 00:32:39,183 ¶ Twist and shout my way out ¶ 538 00:32:39,184 --> 00:32:41,686 ¶ And wrap yourself around me ¶ 539 00:32:41,687 --> 00:32:44,648 ¶ 'Cause I ain't the way you found me ¶ 540 00:32:44,649 --> 00:32:48,192 ¶ And I'll never be the same oh, yeah ¶ 541 00:32:48,193 --> 00:32:50,861 ¶ Well, well, you ¶ 542 00:32:52,948 --> 00:32:55,242 ¶ You make my dreams come true ¶ 543 00:32:55,243 --> 00:32:58,120 ¶ ooh-ooh, you, ooh-ooh ¶ ¶ whoa, yeah ¶ 544 00:32:58,121 --> 00:33:01,038 ¶ Ooh-ooh ¶ ¶ well, well, well, you ¶ 545 00:33:01,039 --> 00:33:03,833 ¶ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ¶ ¶ Whoo-whoo ¶ 546 00:33:03,834 --> 00:33:07,254 ¶ You make my dreams come true ¶ 547 00:33:07,255 --> 00:33:09,131 ¶ ooh-ooh, you, ooh-ooh ¶ [Chirping] 548 00:33:09,132 --> 00:33:11,174 ¶ oh-oh-oh, yeah ¶ ¶ Ooh-ooh ¶ 549 00:33:11,175 --> 00:33:13,676 ¶ Now listen to this ¶ 550 00:33:13,677 --> 00:33:17,097 ¶ I'm down on my daydream ¶ 551 00:33:17,098 --> 00:33:20,350 ¶ oh, that sleepwalk should be over by now ¶ 552 00:33:20,351 --> 00:33:22,768 ¶ Oh, no ¶ 553 00:33:23,270 --> 00:33:25,689 ¶ Yeah, you ¶ 554 00:33:25,690 --> 00:33:27,649 ¶ Yeah ¶¶ 555 00:33:29,152 --> 00:33:31,569 [Bunyi Loceng] 556 00:33:34,573 --> 00:33:36,992 [Mendengus] 557 00:33:38,953 --> 00:33:41,747 Awak tahu, saya akan... saya akan... saya akan dapatkan nombor Alfredo. 558 00:33:41,748 --> 00:33:43,748 - Okay. - Dan saya akan... Dan saya akan bawakannya pada awak. 559 00:33:43,749 --> 00:33:44,790 - Okay. - Okay? 560 00:33:44,791 --> 00:33:46,042 Solitaire ke ni? 561 00:33:46,043 --> 00:33:49,129 Jadi, jadi berjaya dapatkan dia balik atau tak? 562 00:33:51,382 --> 00:33:53,883 Tengah usahakannya. 563 00:33:56,679 --> 00:33:59,848 - Hey, mungkin awak patut tulis sebuah buku. - Apa? 564 00:33:59,849 --> 00:34:02,726 Awak tahulah kan, Henry Miller pernah berkata "Cara terbaik untuk lupakan perempuan... 565 00:34:02,727 --> 00:34:04,770 ...adalah dengan menjadikannya sastera". 566 00:34:04,771 --> 00:34:07,689 Dia lagi banyak melakukan seks berbanding aku. 567 00:34:07,690 --> 00:34:10,191 [Komputer berbunyi] 568 00:34:11,736 --> 00:34:14,154 Oh, Inilah dia! Inilah dia! 569 00:34:14,155 --> 00:34:16,240 [Suara Summer] Bagus betul dapat berhubung dengan awak. 570 00:34:16,241 --> 00:34:18,283 Saya tak dapat datang minggu ni, tapi mungkin minggu depan? 571 00:34:18,284 --> 00:34:20,910 Saya harap ini bermaksud awak dah bersedia untuk berkawan. 572 00:34:24,290 --> 00:34:29,794 ¶¶ [Suara Summer memimik lagu Tema dari Knight Rider] 573 00:34:32,674 --> 00:34:37,052 ¶¶ [Bersambungan] 574 00:34:37,053 --> 00:34:39,930 Yeah, Itulah dia. Itulah dia. 575 00:34:39,931 --> 00:34:42,474 Awek kau dah gila. 576 00:34:42,475 --> 00:34:45,102 [Tom] Boleh tak awak serius, cuma untuk seketika? 577 00:34:45,103 --> 00:34:47,312 - Saya memang serius betul ni. - Tidak, awak bergurau. 578 00:34:47,313 --> 00:34:50,023 Taklah, saya tak bergurau ni. "Octopus's Garden"? 579 00:34:50,024 --> 00:34:52,734 Ya, "Octopus's Garden" adalah lagu terbaik dari The Beatles. 580 00:34:52,735 --> 00:34:54,611 Kenapa awak tak sebut "Piggies"? 581 00:34:54,612 --> 00:34:56,738 Tolonglah. Saya sukakan Ringo Starr! 582 00:34:56,739 --> 00:35:00,910 - Tiada orang sukakan Ringo Starr. - Itu yang saya sukakan tentangnya. 583 00:35:02,745 --> 00:35:05,163 Tidak, tidak. [Gelak kecil] 584 00:35:07,292 --> 00:35:09,918 [Summer] Ooh, Ini nampak menarik. 585 00:35:09,919 --> 00:35:12,296 Ia dapat ulasan yang bagus. 586 00:35:12,297 --> 00:35:15,674 587 00:35:15,675 --> 00:35:20,053 Awak tahu tak? Ia kelihatan macam boleh dibuat. 588 00:35:20,054 --> 00:35:23,016 - Kenapa awak tanya saya? - Sebab ini cadangan awak. 589 00:35:23,017 --> 00:35:25,017 [Summer Ketawa] 590 00:35:25,018 --> 00:35:27,102 - Letak tangan awak sana. - Tunggu sekejap. 591 00:35:27,103 --> 00:35:31,316 - Okay. Tiga, Dua, Satu! - Satu. 592 00:35:31,317 --> 00:35:33,692 [Summer Ketawa] 593 00:35:34,402 --> 00:35:38,155 Yeah, pada aras ini tidaklah menarik, tapi- 594 00:35:38,156 --> 00:35:42,827 - Jika awak lihat atas... - ¶ Sweet ¶ 595 00:35:42,828 --> 00:35:47,789 ¶ Disposition ¶ 596 00:35:47,790 --> 00:35:51,043 [Tom] Bangunan Seni halus. 597 00:35:51,044 --> 00:35:56,840 Pereka yang mereka ini, Walker dan Eisen, adalah... 2orang dari kegemaran saya. 598 00:35:56,841 --> 00:36:00,886 ¶ Never ¶ Hebat tak tu? 599 00:36:00,887 --> 00:36:06,058 ¶ Too soon ¶¶ 600 00:36:11,689 --> 00:36:13,900 - Inilah tempat kegemaran saya. - Disini? 601 00:36:13,901 --> 00:36:16,319 Ini tempat kegemaran awak? 602 00:36:16,320 --> 00:36:18,696 Disinilah. 603 00:36:18,697 --> 00:36:21,698 Kenapa pula? [Ketawa kecil] 604 00:36:21,699 --> 00:36:24,911 Uh, Tak tahulah. Ianya payah nak diterangkan, kot. 605 00:36:24,912 --> 00:36:27,747 Cubalah. 606 00:36:27,748 --> 00:36:30,582 Um... okaylah. 607 00:36:30,583 --> 00:36:34,462 sana, bangunan tu... Ianya, uh... 608 00:36:34,463 --> 00:36:37,256 Ia dibina pada 1911. 609 00:36:37,257 --> 00:36:40,468 dan itu- itulah The Continental. Itulah pencakar langit pertama di L.A. 610 00:36:40,469 --> 00:36:42,928 Ia dibina sejak 1904. 611 00:36:42,929 --> 00:36:44,722 Apa tu? 612 00:36:44,723 --> 00:36:46,849 Apa dia? 613 00:36:46,850 --> 00:36:49,977 - Itulah tempat letak kereta. - Oh! 614 00:36:49,978 --> 00:36:53,938 Yeah. Itulah... Itulah tempat letak kereta. 615 00:36:54,732 --> 00:36:57,276 Itulah, um... Yeah. 616 00:36:57,277 --> 00:37:00,321 Banyak benda yang cantik kat sini tau. 617 00:37:02,825 --> 00:37:07,036 Saya tak tahu. Cuma... kalaulah orang dapat sedarinya. 618 00:37:07,037 --> 00:37:11,040 Kalaulah ianya saya, uh... 619 00:37:11,041 --> 00:37:13,459 Kalaulah apa? 620 00:37:13,460 --> 00:37:17,046 Saya tak tahu. Rasanya saya... Saya akan... Buatkan mereka perasan. 621 00:37:17,548 --> 00:37:20,382 Macamana nak buat mereka perasan? 622 00:37:22,302 --> 00:37:26,054 Saya tak tahu. Banyak lagi perkara lain yang boleh dibuat. 623 00:37:26,055 --> 00:37:28,041 Tunjukkan. 624 00:37:28,642 --> 00:37:30,913 Tolong. Saya tak tahu apa-apa tentang senibina. 625 00:37:30,914 --> 00:37:32,353 [Ketawa] 626 00:37:32,354 --> 00:37:35,189 - Awak nak saya lukiskan sesuatu? - Yeah. 627 00:37:35,190 --> 00:37:39,109 - Tak ada kertas. - Gunakan lengan saya. 628 00:37:40,821 --> 00:37:42,905 Tolong, saya perlukan tatu. 629 00:37:42,906 --> 00:37:46,992 - Mari kita tengok lengan awak. - Macam itulah. 630 00:37:49,121 --> 00:37:53,166 Bangunan-bangunan ni perlulah lebih bersepadu, jadi... 631 00:37:53,167 --> 00:37:56,585 Kita boleh memaksimakan ruang cahaya disini. 632 00:38:20,487 --> 00:38:22,570 Agak bersepah. 633 00:38:22,571 --> 00:38:25,072 Tak apalah tu. 634 00:38:28,368 --> 00:38:30,787 [Meletakkan kunci] 635 00:38:36,335 --> 00:38:40,714 [Pengulas]Bagi Tom Hansen, inilah malam dimana semuanya berubah. 636 00:38:40,715 --> 00:38:44,133 Halangan yang Summer Biasanya sembunyikan- 637 00:38:44,134 --> 00:38:48,220 Halangan jarak, ruang, kebiasaan- 638 00:38:49,097 --> 00:38:52,475 Halangan tersebut perlahan-lahan hilang. 639 00:38:53,394 --> 00:38:55,853 Disinilah Tom, dalam dunianya, 640 00:38:55,854 --> 00:39:00,358 Tempat dimana jarang-jarang orang dijemput untuk menyaksikannya. 641 00:39:00,359 --> 00:39:02,694 Dan disinilah Summer, mahukannya berada. 642 00:39:02,695 --> 00:39:05,531 Hanya dia seorang. 643 00:39:05,532 --> 00:39:07,824 - Pernah ke awak berada dalam puting-beliung? - Tak pernah. 644 00:39:07,825 --> 00:39:11,662 [Gelak kecil] Ianya berlaku dan gigi saya tercabut. 645 00:39:11,663 --> 00:39:13,664 Saya pun ada! - Awak pun ada? 646 00:39:13,665 --> 00:39:17,124 Yeah! memang pelik. Macam dah jadi orang tua. 647 00:39:17,125 --> 00:39:19,961 [Gelak kecil] Apa lagi yang awak ada? 648 00:39:19,962 --> 00:39:22,089 Um, gempa bumi? 649 00:39:22,090 --> 00:39:24,424 Betul ke? - Taklah. 650 00:39:24,425 --> 00:39:27,219 [Ketawa] 651 00:39:27,220 --> 00:39:32,139 [Summer] Nak tahu tak, saya kadang-kadang berangan nak terbang. 652 00:39:32,140 --> 00:39:35,227 Pada mulanya seperti saya berlari sangat, sangat laju. 653 00:39:35,228 --> 00:39:37,229 Seperti, manusia super. 654 00:39:37,230 --> 00:39:40,606 Dan tanah mulai berbatu dan curam. 655 00:39:40,607 --> 00:39:44,486 Kemudian saya berlari sungguh pantas hinggakan kaki pun tak mencecah tanah. 656 00:39:44,487 --> 00:39:49,616 Hingga saya terapung, dan ianya sungguh menakjubkan, sangat betul. 657 00:39:50,701 --> 00:39:53,035 Saya bebas. Saya selamat. 658 00:39:53,036 --> 00:39:55,956 Kemudian saya sedar, 659 00:39:55,957 --> 00:39:59,125 Saya keseorangan. 660 00:40:01,587 --> 00:40:04,131 Dan kemudian saya terjaga. 661 00:40:04,132 --> 00:40:06,216 [Pengulas] Semasa mendengar, Tom mulai sedar... 662 00:40:06,217 --> 00:40:09,761 Cerita itu bukanlah cerita yang selalunya diberitahu. 663 00:40:09,762 --> 00:40:13,180 Inilah cerita yang sukar untuk didengari. [Bersambung, semakin perlahan] 664 00:40:13,181 --> 00:40:16,268 Dia dapat merasai halangan tersebut hilang. 665 00:40:16,269 --> 00:40:19,646 Dia terfikir adakah orang lain pernah sampai ke tahap ini. 666 00:40:19,647 --> 00:40:23,733 Inilah sebab kenapa enam perkataan seterusnya mengubah segalanya. 667 00:40:23,734 --> 00:40:27,237 Saya tak pernah beritahunya kepada sesiapa. 668 00:40:30,825 --> 00:40:32,910 Saya rasa saya bukanlah orang biasa. 669 00:40:32,911 --> 00:40:35,294 - [Video Game Berbunyi] - Jadi apakah awak ni sebenarnya? 670 00:40:35,295 --> 00:40:37,439 - Aku tak tahu. - Adakah awak ni teman lelakinya? 671 00:40:37,440 --> 00:40:39,833 - Tak semudah tu. - Dah tentulah semudah tu. 672 00:40:39,834 --> 00:40:42,044 Apa, macam, kami dah rasmi? Tolong la. 673 00:40:42,045 --> 00:40:44,755 Awak tahulah kan, kita kan... Kita kan dah dewasa. Kita tahu apa yang kita rasa. 674 00:40:44,756 --> 00:40:46,840 Kita tak perlu untuk meletakkan label padanya. 675 00:40:46,841 --> 00:40:48,842 Maksud aku, "teman lelaki," "teman wanita". 676 00:40:48,843 --> 00:40:52,471 Dan yang kelakarnya... Ianya macam budak-budak. 677 00:40:52,472 --> 00:40:54,973 - Kau bercakap macam gay. - Memang pun. 678 00:40:54,974 --> 00:40:56,975 Okay, pertama sekali, 679 00:40:56,976 --> 00:41:01,021 Teman wanita kau yang terakhir ialah Amy Sussman semasa di gred 7, 680 00:41:01,022 --> 00:41:03,815 Dan ia berlangsung untuk, macam, tiga jam. 681 00:41:03,816 --> 00:41:08,862 Dan kau... bersama dengan Robyn semenjak... 1998? 682 00:41:08,863 --> 00:41:11,365 - '97. - '97. Tengok... 683 00:41:11,366 --> 00:41:14,201 [Video Game Berbunyi] - Alamak. 684 00:41:14,202 --> 00:41:18,956 Aku tak rasa korang berdua ni adalah pegawai dalam perhubungan moden. 685 00:41:24,420 --> 00:41:27,214 - Jadi, apa patut aku buat? - Kau patut tanya dia. 686 00:41:27,215 --> 00:41:29,217 - [Menghela nafas] - Apa? 687 00:41:29,218 --> 00:41:31,927 Aku sedang fikir, kenapa nak ambil risiko. 688 00:41:31,928 --> 00:41:34,012 Maksud aku, semuanya berjalan lancar. 689 00:41:34,013 --> 00:41:36,682 Bila dah mula rasmi, ia macam menjerut leher sendiri. 690 00:41:36,683 --> 00:41:40,561 - Ia seperti berkata, "Saya cintakan awak". - Yeah, Aku faham maksud tu. 691 00:41:40,562 --> 00:41:43,563 Itulah yang dah berlaku pada aku dan Sean. 692 00:41:43,564 --> 00:41:46,233 - Siapa tu Sean? - Teman lelaki aku sebelum Mark. 693 00:41:46,234 --> 00:41:48,652 Siapa tu... Tak apalah. 694 00:41:48,653 --> 00:41:52,531 - Jadi, maksud kau ialah... - Maksud aku, kau memang mahu tanya dia. 695 00:41:52,532 --> 00:41:55,742 Dah jelas. Kau ni takut yang jawapannya mengecewakan, 696 00:41:55,743 --> 00:41:57,364 Dimana ianya akan menghancurkan semua impian kau... 697 00:41:57,365 --> 00:41:59,914 ...tentang betapa seronoknya beberapa bulan yang lepas. 698 00:41:59,915 --> 00:42:01,916 Sekarang tengok, kalaulah aku, 699 00:42:01,917 --> 00:42:04,459 Aku rela mengetahuinya sekarang daripada kau masuk ke rumah dia... 700 00:42:04,460 --> 00:42:08,547 ...dan, lihat dia di atas katil dengan Lars dari Norway. 701 00:42:08,548 --> 00:42:11,426 - [Tepukan] - Siapa Lars dari Norway? 702 00:42:11,427 --> 00:42:13,428 Cuma seseorang yang dia jumpa di gym... 703 00:42:13,429 --> 00:42:17,430 ...dengan muka Brad Pitt dan perut Jesus. 704 00:42:18,933 --> 00:42:21,519 [Wisel Berbunyi] Tunggu! Jangan, Jurulatih. kami tak habis lagi ni. 705 00:42:21,520 --> 00:42:23,604 - Rachel! - Lihatlah, ia senang saja, Tom. 706 00:42:23,605 --> 00:42:26,105 Jangan jadi penakut. 707 00:42:34,616 --> 00:42:38,326 ¶¶ [Gitar Akustik] 708 00:42:40,163 --> 00:42:42,623 ¶¶ [Wanita menyanyi lagu perancis] 709 00:42:42,624 --> 00:42:45,126 Awak tak apa-apa? 710 00:42:45,127 --> 00:42:48,295 - Yeah. - Betul ke ni? 711 00:42:48,296 --> 00:42:51,048 Summer, saya nak tanya awak sesuatu. 712 00:42:51,049 --> 00:42:53,551 - Apa dia? - Apa yang kita, um... 713 00:42:55,095 --> 00:42:57,972 - Apa yang kita lakukan ni? - Saya rasa kita nak pergi menonton wayang. 714 00:42:57,973 --> 00:43:00,474 Yeah. Bukan, Maksud saya, macam, apa yang kita, macam... 715 00:43:00,475 --> 00:43:03,186 Apa yang berlaku ni, dengan kita? 716 00:43:03,187 --> 00:43:05,646 Saya tak tahu. 717 00:43:06,523 --> 00:43:08,775 Siapa peduli? 718 00:43:08,776 --> 00:43:11,860 - Saya gembira, Awak tak gembira? - Yeah. 719 00:43:11,861 --> 00:43:13,863 Bagus. 720 00:43:13,864 --> 00:43:16,991 ¶¶ [Bersambung] 721 00:43:22,163 --> 00:43:24,623 ¶¶ [Menyanyi mengikut lagu] 722 00:43:28,087 --> 00:43:30,588 ¶¶ [Bersambung] 723 00:43:46,772 --> 00:43:49,148 ¶¶ [Tamat] 724 00:43:49,650 --> 00:43:51,734 London, 1964. 725 00:43:51,735 --> 00:43:53,778 Gadis-gadis itu memang pandai bergaya. 726 00:43:53,779 --> 00:43:57,448 Sekarang, semuanya nak pakai cermin mata besar... 727 00:43:57,449 --> 00:43:59,784 ...dan bertatu. 728 00:43:59,785 --> 00:44:02,078 Beg tangan dengan anjing kecil didalamnya. 729 00:44:02,079 --> 00:44:06,582 - Siapa yang benarkan semua ni? - Sesetengah orang sukakannya. 730 00:44:07,835 --> 00:44:09,961 Saya sukakan pakaian awak. 731 00:44:09,962 --> 00:44:13,589 Saya baru terfikir nak buatkan tatu rama-rama sebesar ni pada kaki saya. 732 00:44:13,590 --> 00:44:15,675 Tidak. [Gelak] 733 00:44:15,676 --> 00:44:17,468 Oh. 734 00:44:17,469 --> 00:44:19,804 Yo. 735 00:44:19,805 --> 00:44:21,806 Apa khabar? 736 00:44:21,807 --> 00:44:24,058 Uh, okay. 737 00:44:24,059 --> 00:44:26,395 Awak tinggal kat sini? 738 00:44:26,396 --> 00:44:28,646 Um, yeah, tak jauh dari sini. 739 00:44:28,647 --> 00:44:31,023 Saya tak pernah lihat awak sebelum ni. 740 00:44:31,024 --> 00:44:33,234 Awak tak memerhati dengan teliti. 741 00:44:33,235 --> 00:44:36,362 Lawaknya. Awak ni kelakar la. 742 00:44:36,363 --> 00:44:39,365 - Jadi biar saya belanja awak minum. - Tak apalah, Terima Kasih. 743 00:44:41,076 --> 00:44:43,286 - Awak dengan lelaki ni? - Hey, saya Tom. 744 00:44:43,287 --> 00:44:45,955 Apa-apalah. Jadi, jomlah. Satu minuman je. Apa awak nak minum? 745 00:44:45,956 --> 00:44:48,208 Saya cakap tak nak, terima kasih. 746 00:44:48,209 --> 00:44:50,210 Awak serius ke? Dengan budak ni? 747 00:44:50,211 --> 00:44:52,253 Hey, kawan... Awak nak tau tak? Jangan biadap. 748 00:44:52,254 --> 00:44:54,380 Terima kasih, tapi saya tak berminat. 749 00:44:54,381 --> 00:44:58,843 Jadi apa kata awak duduk sana dan biarkan kami? Terima Kasih. 750 00:45:00,346 --> 00:45:02,846 Kitakan dah merdeka. 751 00:45:11,399 --> 00:45:15,067 Saya tak sangka dia teman lelaki awak. 752 00:45:21,451 --> 00:45:23,660 Apa awak buat ni? 753 00:45:23,661 --> 00:45:25,661 [Gelas Pecah] 754 00:45:25,662 --> 00:45:28,748 [Gelak] Tadi tu memang gilalah. 755 00:45:28,749 --> 00:45:32,169 Ia macam... Rasanya macam sungguh pantas, tapi memang, 756 00:45:32,170 --> 00:45:35,338 ...ia... ia juga macam berlaku perlahan sekali, 757 00:45:35,339 --> 00:45:37,423 Seperti semuanya hanyalah... 758 00:45:37,424 --> 00:45:41,136 Tak tahulah. Ia tak macam apa yang sepatutnya kau rasakan... 759 00:45:41,137 --> 00:45:43,931 Hey, kenapa ni? 760 00:45:43,932 --> 00:45:46,933 Saya cuma... Saya tak sangka. 761 00:45:46,934 --> 00:45:49,268 Awak tak sangka? 762 00:45:49,269 --> 00:45:52,064 Awak sangatlah tidak, tidak sepatutnya buat begitu tadi. 763 00:45:52,065 --> 00:45:56,235 Tunggu. Awak marahkan saya? Saya gaduh demi awak tadi. 764 00:45:56,236 --> 00:45:58,611 Oh, yeke? Untuk saya? Apa gunanya tadi kepada saya? 765 00:45:58,612 --> 00:46:00,321 Ya, Ia untuk awak. 766 00:46:00,322 --> 00:46:02,783 Okay, lain kali jangan, Sebab saya tak perlukannya. 767 00:46:02,784 --> 00:46:06,745 Awak nak tau tak? Saya dah penat. 768 00:46:08,872 --> 00:46:11,750 Boleh kita bincangkannya esok? 769 00:46:12,252 --> 00:46:14,336 [Bunyi siren dari jauh] 770 00:46:14,337 --> 00:46:16,796 [Menyedut nafas] 771 00:46:24,138 --> 00:46:26,181 Tidak. Awak nak tau tak? 772 00:46:26,182 --> 00:46:29,685 Saya takkan pergi selagi awak tak terangkannya. 773 00:46:29,686 --> 00:46:32,187 Tiada apa-apalah. 774 00:46:33,815 --> 00:46:36,232 [Menghela nafas] Kita hanyalah... 775 00:46:36,943 --> 00:46:40,195 Apa? Kita hanya apa? 776 00:46:40,196 --> 00:46:44,032 - Kita hanya kawan. - Tidak! Jangan cakap begitu! 777 00:46:44,033 --> 00:46:46,118 Jangan cuba nak... 778 00:46:46,119 --> 00:46:49,579 Ini bukanlah caranya orang berkawan. 779 00:46:49,580 --> 00:46:53,709 Bercium dibilik fotostat? Berpegangan tangan di IKEA? 780 00:46:53,710 --> 00:46:57,045 Seks sambil mandi? Tolonglah! Kawan, mengarut! 781 00:47:03,011 --> 00:47:05,554 Saya sukakan awak, Tom. Saya cuma nak hubungan kita... 782 00:47:05,555 --> 00:47:08,140 Jadi, bukan hanya awak seorang yang dapat bercakap tentangnya! 783 00:47:08,141 --> 00:47:11,268 Saya boleh juga! Dan saya kata kita ni kekasih! 784 00:47:11,269 --> 00:47:14,230 [Buka pintu, Hempas] 785 00:47:17,608 --> 00:47:20,151 Awak dahulu, Silakan. 786 00:47:34,584 --> 00:47:37,002 [Mengeluh] 787 00:47:40,923 --> 00:47:43,424 [Guruh Berbunyi] 788 00:47:59,318 --> 00:48:01,818 [Loceng pintu berbunyi] 789 00:48:03,363 --> 00:48:05,780 [Mengeluh] 790 00:48:34,143 --> 00:48:36,644 Saya tak sepatutnya buat begitu. 791 00:48:37,855 --> 00:48:40,775 - Buat apa? - Marahkan awak. 792 00:48:40,776 --> 00:48:43,193 Saya minta maaf. 793 00:48:46,739 --> 00:48:50,868 Macam nilah, kita tak perlu nak ishtiharkannya. 794 00:48:50,869 --> 00:48:52,954 Tak apalah. Saya faham. 795 00:48:52,955 --> 00:48:56,123 Tapi, awak nak tahu tak, saya cuma... Saya perlukan sedikit ketetapan. 796 00:48:56,124 --> 00:48:58,583 Saya tahu. 797 00:48:58,584 --> 00:49:01,671 Saya perlu tahu yang awak takkan kejutkan saya diwaktu pagi... 798 00:49:01,672 --> 00:49:04,798 ...dan... berasa lain. 799 00:49:11,223 --> 00:49:14,142 Dan saya tak boleh berikannya. [Menghembus nafas] 800 00:49:14,143 --> 00:49:16,560 Tiada sesiapa boleh. 801 00:49:19,522 --> 00:49:23,067 ¶¶ [Bersiul] 802 00:49:23,068 --> 00:49:25,153 [Bernafas, Berdesir] 803 00:49:25,154 --> 00:49:27,697 Sakit tak? Maafkan saya. 804 00:49:27,698 --> 00:49:30,282 Tidak, tak sakit pun. 805 00:49:30,283 --> 00:49:33,118 Saya sukakan awak. [Gelak] 806 00:49:34,705 --> 00:49:37,206 [Ketawa Kecil] Baiklah. 807 00:49:46,383 --> 00:49:48,926 ¶ You loved her You were kissing ¶ 808 00:49:48,927 --> 00:49:53,514 - Shh. Jadi, bagaimana tentang awak? - Pernahkah awak mempunyai teman lelaki? 809 00:49:53,515 --> 00:49:55,516 - Sudah tentulah. - Yeah? 810 00:49:55,517 --> 00:49:57,560 Yeah. Jadi, Ceritakanlah kepada saya. 811 00:49:57,561 --> 00:49:59,562 Tak naklah. - Oh? Kenapa tak? 812 00:49:59,563 --> 00:50:01,938 Sebab ianya tak penting. 813 00:50:01,939 --> 00:50:04,525 Saya berminat. 814 00:50:04,526 --> 00:50:06,944 [Mengeluh] 815 00:50:07,571 --> 00:50:09,780 Baiklah. Awak nak tahu juga ye? 816 00:50:09,781 --> 00:50:12,449 - Yeah. Saya boleh hadapinya. - Baiklah. 817 00:50:15,245 --> 00:50:17,663 Jadi- 818 00:50:17,664 --> 00:50:20,833 Semasa di Sekolah Tinggi adanya Markus. 819 00:50:20,834 --> 00:50:23,212 - Quarterback-juga-homecoming king? - [Wisel Berbunyi] 820 00:50:23,213 --> 00:50:26,213 Tidaklah. Dia seorang Rower. 821 00:50:26,924 --> 00:50:28,925 Dia sangat menarik. 822 00:50:28,926 --> 00:50:30,760 [Ketawa Kecil] 823 00:50:30,761 --> 00:50:34,973 Untuk masa yang seketika di kolej adanya, um... adanya Charlie. 824 00:50:37,017 --> 00:50:39,435 Dia sangat baik, tapi... 825 00:50:40,020 --> 00:50:42,855 Kemudian semasa satu semester di Sienna. 826 00:50:42,856 --> 00:50:45,358 Fernando Belardelli. 827 00:50:47,569 --> 00:50:49,529 Juga dikenali sebagai "The Puma". 828 00:50:49,530 --> 00:50:53,490 - The Puma? - Yeah, The Puma, sebab, awak tahulah. 829 00:50:56,621 --> 00:50:58,913 Jadi... 830 00:50:58,914 --> 00:51:02,208 - Oh, itukah semua? - Semua kenan saya, yeah. 831 00:51:02,209 --> 00:51:04,752 Apa terjadi? Kenapa... Kenapa semua mereka tak jadi? 832 00:51:04,753 --> 00:51:07,631 Apa yang selalunya terjadi. Kehidupan. 833 00:51:07,632 --> 00:51:10,090 [Menghela nafas] 834 00:51:13,303 --> 00:51:15,429 Itulah perkara yang paling mengarut pernah saya dengar. 835 00:51:15,430 --> 00:51:18,475 - Taklah, ianya tidak. - Ianya seronok. Percayalah. 836 00:51:18,476 --> 00:51:20,893 Saya serius ni. 837 00:51:21,645 --> 00:51:24,104 Biar saya buat dulu. 838 00:51:25,274 --> 00:51:28,526 [Menyedut nafas] Penis. 839 00:51:36,619 --> 00:51:38,620 Penis. 840 00:51:38,621 --> 00:51:40,914 Penis! Penis! 841 00:51:40,915 --> 00:51:42,915 Penis! Ada budak-budak disini. 842 00:51:42,916 --> 00:51:45,418 Mana ada la. [Gelak] 843 00:51:45,419 --> 00:51:47,713 Penis! Penis! 844 00:51:47,714 --> 00:51:49,923 - Awak seronok? - Yeah. 845 00:51:49,924 --> 00:51:52,342 Inilah perkara yang awak lakukan bersama The Puma, kan? 846 00:51:52,343 --> 00:51:55,678 Oh, kami jarang keluar dari bilik. 847 00:51:55,679 --> 00:51:58,390 [Kuat] Penis! 848 00:51:58,391 --> 00:52:00,684 Maaf. Melatah. Awak tahulah kan. Penis! 849 00:52:00,685 --> 00:52:02,811 Dia pun ada juga. Penis! Penis! 850 00:52:02,812 --> 00:52:06,355 - Shh. Semua orang pandang kita. - Saya dah selesai. Dah selesai. 851 00:52:06,356 --> 00:52:08,066 - Awak dah selesai? - Saya dah selesai. 852 00:52:08,067 --> 00:52:09,735 - Awak dah selesai? - Yeah. 853 00:52:09,736 --> 00:52:11,987 - Ini dah melampau. - Lepaskan saya. Saya dah selesai. 854 00:52:11,988 --> 00:52:14,489 - Janji? - Saya berjanji. 855 00:52:15,449 --> 00:52:17,450 Saya berjanji. 856 00:52:17,451 --> 00:52:19,828 [Menjerit] Penis! 857 00:52:19,829 --> 00:52:22,330 [Ketawa] 858 00:52:33,801 --> 00:52:37,012 - Ianya sangat rumit. - Mmm. 859 00:52:37,013 --> 00:52:40,140 Dalam cara, ianya seperti, macam, 860 00:52:40,141 --> 00:52:43,018 Maksudnya... Amat bermakna... 861 00:52:43,019 --> 00:52:45,896 ...hanya... 862 00:52:45,897 --> 00:52:48,690 ...dengan sedikit perkataan. 863 00:52:54,155 --> 00:52:58,032 - Awak nak pergi tengok wayang? - Yep. 864 00:53:02,163 --> 00:53:04,747 [Dialog tanpa suara] 865 00:53:15,343 --> 00:53:18,761 [Filem]: Orang bercakap Perancis. 866 00:53:22,266 --> 00:53:24,767 [Percakapan Perancis bersambung] 867 00:53:57,385 --> 00:53:59,386 [Orang bercakap Sweden] Sengsara. 868 00:53:59,387 --> 00:54:02,472 [Orang bercakap Sweden] Sangat sengsara. 869 00:54:03,976 --> 00:54:05,977 Sengsara. Sengsara. 870 00:54:05,978 --> 00:54:09,103 [Orang bercakap Sweden bersambung] 871 00:54:14,695 --> 00:54:17,154 872 00:54:19,741 --> 00:54:23,660 873 00:54:29,333 --> 00:54:31,918 ¶¶ [Orkestra: Muzik Dramatik] 874 00:54:45,350 --> 00:54:47,351 T... Tom? 875 00:54:47,352 --> 00:54:50,354 En. Vance nak jumpa awak dipejabatnya. 876 00:54:51,522 --> 00:54:53,774 [Ketuk] Tom. 877 00:54:53,775 --> 00:54:56,027 Silakan duduk. 878 00:54:56,028 --> 00:54:58,445 [Menyedut nafas] 879 00:54:59,198 --> 00:55:02,532 Ada sesuatukah terjadi kepada awak baru-baru ini? 880 00:55:02,533 --> 00:55:04,618 Apa maksud awak? 881 00:55:04,619 --> 00:55:08,164 Kematian saudara ke, Ada seseorang jatuh sakit ke... Sebagai contoh. 882 00:55:08,165 --> 00:55:10,582 Tiada. 883 00:55:11,585 --> 00:55:13,919 Saya bukannya nak menyibuk, tapi... 884 00:55:13,920 --> 00:55:16,129 Adakah ianya berkaitan dengan pemergian Summer? 885 00:55:16,130 --> 00:55:19,383 - Siapa? - Pembantu saya. 886 00:55:19,384 --> 00:55:24,013 Awak punya, um... Tom, Semua orang dah tahu. 887 00:55:25,807 --> 00:55:27,892 Tak apalah. 888 00:55:27,893 --> 00:55:31,854 Sebab saya tanya ialah, Kebelakangan ini prestasi awak... 889 00:55:31,855 --> 00:55:34,649 agak... sedikit teruk. 890 00:55:34,650 --> 00:55:37,651 - Saya tak faham. - Okay. 891 00:55:37,652 --> 00:55:40,238 Um, Inilah yang awak hasilkan minggu lepas. 892 00:55:40,239 --> 00:55:43,407 Uh, "Ros adalah merah, violet adalah biru... 893 00:55:43,408 --> 00:55:45,743 ...pergi mampuslah, jahanam". 894 00:55:45,744 --> 00:55:48,621 Kini, kebanyakan pelanggan pada Hari Valentine... 895 00:55:48,622 --> 00:55:51,582 - En. Vance, adakah awak nak pecat saya? - Bukan. Bukan. 896 00:55:51,583 --> 00:55:54,710 Bertenang, Hansen. Awak adalah antara yang terbaik. 897 00:55:54,711 --> 00:55:57,421 Okay. Uh, yeah, Maafkan saya. 898 00:55:57,422 --> 00:55:59,507 Keadaan saya agak susah sekarang. 899 00:55:59,508 --> 00:56:02,927 Tak mengapa. Saya faham. 900 00:56:02,928 --> 00:56:07,431 Maksud saya mungkin awak boleh salurkan semua tenaga tu, 901 00:56:07,432 --> 00:56:11,268 um, kepada sesuatu seperti ini. 902 00:56:14,439 --> 00:56:16,482 Pengebumian dan simpati. 903 00:56:16,483 --> 00:56:19,945 Kesengsaraan, Kesedihan, Putus Harapan, 904 00:56:19,946 --> 00:56:22,154 Tiada sebab untuk hidup. 905 00:56:22,155 --> 00:56:24,782 Ianya amat sesuai untuk awak. 906 00:56:24,783 --> 00:56:27,326 - Uh... - Bagus. Okay. 907 00:56:27,327 --> 00:56:30,245 Sekarang pergi sambung kerja awak. 908 00:56:31,373 --> 00:56:37,002 Terima Kasih. 909 00:56:51,978 --> 00:56:53,818 - Hey. - Hey. 910 00:56:53,819 --> 00:56:55,589 Bukankah kau, kena, tulis 20 kad sebelum Jumaat ni? 911 00:56:55,590 --> 00:56:56,689 Taklah. Semua dah siap. 912 00:56:56,690 --> 00:56:59,817 Betul ke? Boleh bantu aku tak? Aku dah mati akal nak tulis "congrats". 913 00:56:59,818 --> 00:57:03,614 Okay. Aku ada "Good job," "Well done" dan "Way to go". 914 00:57:03,615 --> 00:57:05,323 Itu saja. 915 00:57:05,324 --> 00:57:09,910 Bagaimana dengan, "Every day you make me proud, 916 00:57:10,412 --> 00:57:12,623 but today you get a card". 917 00:57:12,624 --> 00:57:15,625 - Alamak, bagus tu! - Aku tahu. 918 00:57:16,168 --> 00:57:19,670 Awak dah cuba "Merry"? 919 00:57:19,671 --> 00:57:23,050 Wow! Ianya sempurna! Merry! - Wow! 920 00:57:23,051 --> 00:57:26,178 Kami dah tersekat dekat sejam dah. 921 00:57:26,179 --> 00:57:29,972 Hmm. Bagaimana dengan... 922 00:57:34,854 --> 00:57:36,939 "I love us"? 923 00:57:36,940 --> 00:57:38,897 Aw. 924 00:57:40,567 --> 00:57:42,151 Aku benci Summer. 925 00:57:42,152 --> 00:57:44,279 Aku benci giginya yang bengkok. 926 00:57:44,280 --> 00:57:46,073 Aku benci gaya rambut 60-annya. 927 00:57:46,074 --> 00:57:47,866 Aku benci lututnya yang berbonggol. 928 00:57:47,867 --> 00:57:50,826 Dan aku benci percikan berbentuk lipas pada lehernya. 929 00:57:50,827 --> 00:57:53,829 Aku benci cara dia berkecap-kecap bibirnya sebelum dia bercakap. 930 00:57:53,830 --> 00:57:56,833 Dan aku benci bunyi bila dia ketawa. 931 00:57:58,127 --> 00:58:00,878 [Lelaki] ¶ She's like the wind ¶ 932 00:58:00,879 --> 00:58:03,380 Aku bencikan lagu ini! 933 00:58:04,049 --> 00:58:07,803 Anak, awak terpaksa keluar dari kenderaan ini. 934 00:58:07,804 --> 00:58:10,055 [Wanita] Saya tak biasa dengan Temujanji tanpa kenal, 935 00:58:10,056 --> 00:58:13,182 Tapi Paul dan Robyn banyak memuji tentang awak. 936 00:58:13,183 --> 00:58:15,686 - Ah. - Mereka kata awak penulis kad ucapan. 937 00:58:15,687 --> 00:58:17,771 Itu sangat menarik. Saya berminat untuk menulis. 938 00:58:17,772 --> 00:58:20,148 Saya sebenarnya mengambil kursus Bahasa Inggeris di kolej, 939 00:58:20,149 --> 00:58:22,234 ...tapi apa awak boleh lakukan dengan ijazah tersebut? 940 00:58:22,235 --> 00:58:24,443 - Saya telah menuntut di Brown. Awak? - Alison. 941 00:58:24,444 --> 00:58:26,446 Hmm? 942 00:58:26,447 --> 00:58:28,824 Begini, Saya gembira berjumpa awak, 943 00:58:28,825 --> 00:58:31,284 ...dan... awak gadis yang menarik. 944 00:58:31,285 --> 00:58:34,370 Saya nak berterus-terang yang ini bukanlah- 945 00:58:34,371 --> 00:58:37,916 - Ianya takkan menjadi. - Oh. 946 00:58:37,917 --> 00:58:41,670 Saya sukakan seorang gadis. Maksud saya, Saya cintakan dia. 947 00:58:41,671 --> 00:58:43,672 Apa yang telah dia buat? 948 00:58:43,673 --> 00:58:47,426 Dia telah menconteng arang ke muka saya. 949 00:58:47,427 --> 00:58:50,386 - Betul-betul. - Betul-betul? 950 00:58:50,972 --> 00:58:54,224 Bukannya betul-betul. Kotorlah macam tu. 951 00:58:54,225 --> 00:58:56,517 Kenapa dengan awak ni? 952 00:58:56,518 --> 00:58:58,937 Maksud saya, 953 00:58:59,814 --> 00:59:01,982 Saya dah berserabut. Memang. 954 00:59:01,983 --> 00:59:03,827 Awak nak tahu tak, Saya nak lupakan dia. 955 00:59:03,828 --> 00:59:05,924 Walau bagaimanapun, 956 00:59:05,925 --> 00:59:08,021 Saya tahu dialah satu-satunya orang yang... 957 00:59:08,022 --> 00:59:10,741 ...akan membahagiakan saya diseluruh alam semesta ini. 958 00:59:10,742 --> 00:59:12,784 - Mm-hmm. - Awak pernah lakukan ni tak? 959 00:59:12,785 --> 00:59:14,827 Awak kenang kembali ketika bersama seseorang, 960 00:59:14,828 --> 00:59:17,497 Ulang tayang kembali difikiran lagi dan lagi, dan... 961 00:59:17,498 --> 00:59:20,992 ...awak cari tanda-tanda masalah tersebut. 962 00:59:23,221 --> 00:59:24,964 Hanya dua pilihan. 963 00:59:24,965 --> 00:59:28,433 Sama ada... Dia seorang yang jahat, 964 00:59:28,434 --> 00:59:31,970 Tanpa perasaan, Manusia yang teruk, 965 00:59:31,971 --> 00:59:36,141 ...atau ...Dia sebuah robot. 966 00:59:36,142 --> 00:59:38,226 Senang je sebenarnya. Awak tahu, Vicki. 967 00:59:38,227 --> 00:59:41,529 - Semuanya dah terjawab sebenarnya. - Boleh saya tanya awak? 968 00:59:42,348 --> 00:59:44,941 - Yeah. - Pernahkah dia curang? 969 00:59:44,942 --> 00:59:45,961 Tak. Tak pernah. 970 00:59:45,962 --> 00:59:49,321 Pernahkah dia ambil kesempatan terhadap awak? 971 00:59:49,322 --> 00:59:51,324 Tidak. 972 00:59:51,325 --> 00:59:55,952 Dan dia beritahu awak yang dia tak mahu teman lelaki. 973 00:59:56,871 --> 00:59:59,539 Yeah. 974 01:00:03,336 --> 01:00:05,888 Saya ada idea yang hebat. 975 01:00:06,089 --> 01:00:10,133 ¶ Well, some things you can explain away ¶ 976 01:00:10,134 --> 01:00:13,638 ¶ But my heartache's in me every day ¶ 977 01:00:13,639 --> 01:00:17,641 ¶ Did you stand by me No, not at all ¶ 978 01:00:17,642 --> 01:00:19,043 ¶ Di... ¶¶ 979 01:00:19,044 --> 01:00:22,538 Oh, bagus! Pergi! Baguslah tu. Jumpa lagi. 980 01:00:22,539 --> 01:00:26,274 Buang masa je. Awak langsung tak sama dengan Summer. 981 01:00:27,360 --> 01:00:31,246 [Lelaki melalui P.A.] Sekarang berangkat melalui Trek 2, Penerbangan Pacific. 982 01:00:31,247 --> 01:00:33,741 Perkhidmatan penuh ke Santa Barbara. 983 01:00:33,742 --> 01:00:36,200 [Jurutera] Semua sila berangkat. 984 01:00:43,127 --> 01:00:45,128 - Hey, baby. - Hey, kau disini? 985 01:00:45,129 --> 01:00:47,212 - Tak mungkin. - Apa maksud kau, "Tak mungkin"? 986 01:00:47,213 --> 01:00:49,881 - Aku tak nak pergi kesana. - Ya, kau akan pergi. 987 01:00:49,882 --> 01:00:51,925 Tak naklah. Semua golongan tua je kat sana. 988 01:00:51,926 --> 01:00:54,387 Yeah, tapi kau cakap nak pergi. Sebab tu aku pergi. 989 01:00:54,388 --> 01:00:57,206 Dan sebab tulah aku telefon dia semalam, kata "aku sakit". 990 01:00:57,207 --> 01:00:58,309 Macam seorang ninja. 991 01:00:58,310 --> 01:01:00,809 Maksud aku, Aku tak nak berkenalan dengan sesiapa disana. 992 01:01:00,810 --> 01:01:03,396 Mungkin kau akan bertemu dengan cucu yang cantik atau sebagainya. 993 01:01:03,397 --> 01:01:05,898 - Aku nak letak sekarang. - Bye, baby. 994 01:01:06,650 --> 01:01:08,943 [Lelaki melalui P.A.] Minta perhatian semua. 995 01:01:08,944 --> 01:01:11,319 Penumpang yang menaiki di Los Angeles, sila... 996 01:01:11,320 --> 01:01:13,906 ...sediakan tiket anda dan bersedia untuk kutipan. 997 01:01:13,907 --> 01:01:16,408 [Bersambung, Dari jauh] 998 01:01:45,230 --> 01:01:47,231 Hai, Tom! 999 01:01:47,232 --> 01:01:49,734 Hey. Summer. 1000 01:01:49,735 --> 01:01:53,571 - Saya mungkin dah terlepas awak. - Yeah. 1001 01:01:53,572 --> 01:01:57,116 Jadi, um, apa yang awak buat? Awak nak pergi ke rumah Millie? 1002 01:01:58,994 --> 01:02:01,078 - Saya juga. - Cantekk. 1003 01:02:01,079 --> 01:02:02,691 Saya lupa yang awak juga kenal dia. 1004 01:02:02,692 --> 01:02:05,790 Yeah, kami bekerja bersama sepanjang masa tu, jadi... 1005 01:02:05,791 --> 01:02:08,294 ...dah tentu. Saya sukakan Millie. Dia yang paling menawan. 1006 01:02:08,295 --> 01:02:10,421 Memang pun. 1007 01:02:10,422 --> 01:02:12,798 - Awak apa khabar? - Saya bagus. 1008 01:02:12,799 --> 01:02:15,134 Bagus. Saya... Saya menulis kepada awak. Tiada balasan, tapi... 1009 01:02:15,135 --> 01:02:17,678 Yeah. Yeah. Maafkan saya. Saya... Saya cuma, Awak tahulah... 1010 01:02:17,679 --> 01:02:21,098 Ianya sungguh kelam-kabut, dan hari cuti datang, kerja amat... 1011 01:02:21,099 --> 01:02:23,601 Awak masih kerja untuk Vance? 1012 01:02:23,602 --> 01:02:25,478 Yeah. 1013 01:02:25,479 --> 01:02:30,149 Saya nak pergi minum kopi jika awak nak juga... 1014 01:02:31,860 --> 01:02:34,612 [Ketawa kecil] "The Architecture of Happiness". 1015 01:02:34,613 --> 01:02:36,822 - Yeah. - Macam buku yang bagus. 1016 01:02:36,823 --> 01:02:38,991 Yeah, memang... [Betulkan tekak] 1017 01:02:38,992 --> 01:02:43,204 - Jadi, saya tak mahu ganggu awak. - Tidak, tidak. Saya, um... 1018 01:02:43,205 --> 01:02:45,665 Yeah, jom kita minum kopi. 1019 01:02:45,666 --> 01:02:48,126 Awak dulu. 1020 01:02:51,713 --> 01:02:55,132 [Lelaki] ¶ Sweet ¶ [Dialog tidak kedengaran] 1021 01:02:55,133 --> 01:03:02,347 ¶ Disposition ¶ 1022 01:03:06,478 --> 01:03:12,817 ¶ Never¶ 1023 01:03:12,818 --> 01:03:18,864 ¶ Too soon ¶ 1024 01:03:20,910 --> 01:03:24,495 ¶ A moment, a love A dream aloud ¶ 1025 01:03:24,496 --> 01:03:28,374 ¶ A kiss, a cry our rights, our wrongs ¶ 1026 01:03:28,375 --> 01:03:31,295 - Awak kelihatan menarik. - Terima Kasih. 1027 01:03:31,296 --> 01:03:33,338 - Awak juga. - ¶ Sweet ¶ 1028 01:03:33,339 --> 01:03:38,175 - Jadi? - ¶ Disposition ¶¶ 1029 01:03:42,348 --> 01:03:44,766 [Berbisik] Penis. 1030 01:03:45,892 --> 01:03:47,893 Tidak. 1031 01:03:47,894 --> 01:03:50,479 Saya umumkan kamu suami dan isteri. 1032 01:03:50,480 --> 01:03:52,858 Awak boleh cium pengantin perempuan. 1033 01:03:52,859 --> 01:03:55,235 [Wanita] ¶ Helping the kids out of their coats ¶ 1034 01:03:55,236 --> 01:03:59,571 ¶ Wait, the babies haven't been born ¶ 1035 01:04:00,240 --> 01:04:03,201 ¶ Oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh ¶ 1036 01:04:03,202 --> 01:04:06,246 ¶ Unpacking the bags and setting up ¶ 1037 01:04:06,247 --> 01:04:09,165 ¶ And planting lilacs and buttercups ¶ 1038 01:04:09,166 --> 01:04:12,044 [Summer] Ok, apa lagi yang awak ada? ¶¶ [Bersambung] 1039 01:04:12,045 --> 01:04:14,254 - Awak berdengkur. - Taklah, Mana ada. 1040 01:04:14,255 --> 01:04:16,590 - Betul. - Taklah, Mana ada. 1041 01:04:16,591 --> 01:04:18,591 - Yeah. - Awak pun berdengkur jugak. 1042 01:04:18,592 --> 01:04:22,011 Oh, Saya memang berdengkur. Dan kaki awak berbau. 1043 01:04:22,012 --> 01:04:24,097 - Sekali tu je! - Tak, setiap kali. 1044 01:04:24,098 --> 01:04:26,099 Sekali tu je! [Gelak] Tidak. 1045 01:04:26,100 --> 01:04:28,352 Bukan sekali tu je, tapi setiap masa. 1046 01:04:28,353 --> 01:04:32,646 Dan bila awak bangun tidur, rambut awak, terpacak. 1047 01:04:32,647 --> 01:04:34,775 - Ianya mengarut. - Awak yang mengarut. 1048 01:04:34,776 --> 01:04:36,818 Ahli Beatle kegemaran awak ialah Ringo. 1049 01:04:36,819 --> 01:04:39,154 Memang betul! 1050 01:04:39,155 --> 01:04:41,447 - Ringo yang terbaik. - Ringo adalah... 1051 01:04:41,448 --> 01:04:44,284 Angsa! Oh! oh! oh! 1052 01:04:44,285 --> 01:04:48,538 Dia laju. Alamak! Baiklah. 1053 01:04:48,539 --> 01:04:50,624 Awak dapat saya. Itik. 1054 01:04:50,625 --> 01:04:52,958 [Tertawa] Itik. 1055 01:04:52,959 --> 01:04:59,007 ¶ At last ¶ 1056 01:04:59,008 --> 01:05:04,429 ¶ My love has come along ¶ 1057 01:05:06,724 --> 01:05:09,101 ¶ My lonely days are over ¶ 1058 01:05:09,102 --> 01:05:11,561 Satu, Dua, Tiga. 1059 01:05:13,980 --> 01:05:18,276 [Menghela nafas] ¶ And life is like a song ¶ 1060 01:05:18,277 --> 01:05:20,278 - Nak menari? - Yeah. 1061 01:05:20,279 --> 01:05:22,280 Okay. 1062 01:05:22,281 --> 01:05:25,491 ¶ Oh, at last ¶ 1063 01:05:28,996 --> 01:05:32,082 - ¶ The skies above are blue ¶ - Hey, saya terfikirkan, um... 1064 01:05:32,083 --> 01:05:36,837 Saya adakan majlis Jumaat ni, um... 1065 01:05:36,838 --> 01:05:41,299 ...atas bumbung yang ada, taman yang cantik tu, 1066 01:05:41,300 --> 01:05:43,385 ...jika awak sudi datang. 1067 01:05:43,386 --> 01:05:45,470 - Yeah. - ¶ for you are mine ¶ 1068 01:05:45,471 --> 01:05:47,889 Kalau awak tak sibuk. 1069 01:05:47,890 --> 01:05:51,017 - ¶ At last ¶ - Saya rasa saya tak sibuk. 1070 01:05:51,018 --> 01:05:53,811 [Gelak kecil] 1071 01:05:55,440 --> 01:05:57,692 - Mereka bagus, kan? - Mereka memang bagus. 1072 01:05:57,693 --> 01:06:00,568 ¶¶ [Tamat] 1073 01:06:26,471 --> 01:06:28,473 Agaknya saya bertuah. 1074 01:06:28,474 --> 01:06:30,892 Um, kami bertemu semasa di sekolah rendah. 1075 01:06:30,893 --> 01:06:33,935 Semasa di gred tujuh jadual kami sama... 1076 01:06:33,936 --> 01:06:36,146 ...dan, uh, 1077 01:06:36,147 --> 01:06:39,567 Kami terus rapat. 1078 01:06:39,568 --> 01:06:41,277 Cinta? 1079 01:06:41,278 --> 01:06:43,069 Entah, Saya pun tak tahu. 1080 01:06:43,070 --> 01:06:46,573 Asalkan dia comel dan dia pun mahu, kan? 1081 01:06:46,574 --> 01:06:50,161 Saya tak kisah dia comel, jadi- 1082 01:06:50,162 --> 01:06:52,872 Dua puluh tahun. 1083 01:06:52,873 --> 01:06:56,041 Dialah cahaya hidupku. 1084 01:06:56,042 --> 01:06:59,211 Ya, Ianya salah satu dari kad ucapan kami. 1085 01:06:59,212 --> 01:07:01,297 Tidak. Orang lain yang tuliskannya. 1086 01:07:01,298 --> 01:07:03,716 Tak bermakna ianya tidak betul. 1087 01:07:03,717 --> 01:07:06,426 Saya rasa ia sepatutnya adalah "girl of my dreams"... 1088 01:07:06,427 --> 01:07:11,224 Mungkin juga begitu, seperti, "Barang" yang sungguh menakjubkan... 1089 01:07:11,225 --> 01:07:13,726 ...mungkin rambut yang lain. 1090 01:07:13,727 --> 01:07:16,270 Mungkin... Dia mungkin sukakan sukan. 1091 01:07:16,271 --> 01:07:19,689 Tapi, um, yang sebenarnya, 1092 01:07:19,690 --> 01:07:23,569 Robyn.. Robyn adalah lebih baik dari gadis idaman aku. 1093 01:07:23,570 --> 01:07:26,447 Dia wujud. 1094 01:07:39,043 --> 01:07:43,089 [Wanita] ¶ He never, ever saw it coming at all ¶ 1095 01:07:43,090 --> 01:07:47,176 [Bunyi loceng] ¶ Never, ever saw it coming at all ¶ 1096 01:07:47,177 --> 01:07:49,303 [Pengulas] Tom berjalan ke apartmentnya... 1097 01:07:49,304 --> 01:07:52,264 ...mabuk dengan janji dari petang tadi. 1098 01:07:52,265 --> 01:07:55,059 - ¶ It's all right It's all right ¶ - Dia rasakan yang sekarang... 1099 01:07:55,060 --> 01:07:57,979 ...harapannya adalah sama dengan realiti. 1100 01:07:57,980 --> 01:08:00,813 ¶ It's all right ¶ 1101 01:08:06,989 --> 01:08:11,075 ¶ Hey, open wide Here comes original sin ¶ 1102 01:08:11,076 --> 01:08:13,952 - Hai. - Hey. 1103 01:08:15,998 --> 01:08:18,541 ¶ Hey, open wide Here comes original sin ¶ - Awak kelihatan menawan. 1104 01:08:18,542 --> 01:08:20,334 [Gelak kecil] Yeah. Terima Kasih. 1105 01:08:20,335 --> 01:08:22,086 - Saya sukakan tali tie awak. Wow! - Hai. 1106 01:08:22,087 --> 01:08:23,838 - Awak apa khabar? - Bagus. Awak pula? 1107 01:08:23,839 --> 01:08:26,132 - Bagus. - ¶ It's all right It's all right ¶ 1108 01:08:26,133 --> 01:08:29,510 ¶ It's all right It's all right, it's all right ¶ 1109 01:08:29,511 --> 01:08:32,221 ¶ It's all right ¶ 1110 01:08:33,348 --> 01:08:36,684 ¶ No one's got it all ¶ Saya, um, bawakan awak sesuatu. 1111 01:08:36,685 --> 01:08:39,686 ¶ No one's got it all ¶ Sungguh baiknya hati awak. 1112 01:08:40,272 --> 01:08:44,567 ¶ No one's got it all ¶ Terima Kasih. 1113 01:08:44,568 --> 01:08:47,278 Tak payahlah susah-susah. Awak sungguh baik. Ianya... 1114 01:08:47,279 --> 01:08:49,280 - Terima kasih banyak-banyak. - Tiada masalah. 1115 01:08:49,281 --> 01:08:51,365 - Tak sabar saya nak bacanya. - Yeah. 1116 01:08:51,366 --> 01:08:53,409 Jomlah masuk. 1117 01:08:53,410 --> 01:08:55,579 ¶ And we're going to these meetings ¶ 1118 01:08:55,580 --> 01:08:59,624 - Jadi, Tom, apa yang awak lakukan? - Uh, saya tulis kad ucapan. 1119 01:08:59,625 --> 01:09:02,418 Tom boleh jadi seorang arkitek yang hebat kalau dia mahu. 1120 01:09:02,419 --> 01:09:04,670 [Wanita] Ianya berlainan. 1121 01:09:04,671 --> 01:09:06,840 Maksud saya, apa membuatkan awak bertukar ke bidang yang lain? 1122 01:09:06,841 --> 01:09:09,133 Boleh saya katakan... 1123 01:09:09,134 --> 01:09:11,886 ...kenapa nak buat sesuatu yang dipakai-buang, seperti sebuah bangunan, 1124 01:09:11,887 --> 01:09:15,890 ...sedangkan awak boleh bina sesuatu yang kekal, seperti kad ucapan? 1125 01:09:15,891 --> 01:09:18,185 [Gelak kecil] 1126 01:09:18,186 --> 01:09:22,438 ¶ It's all right It's all right ¶ 1127 01:09:22,439 --> 01:09:25,858 ¶ It's all right It's all right ¶ [Ketawa kecil] 1128 01:09:25,859 --> 01:09:29,029 Apa? ¶ It's all right ¶ 1129 01:09:29,030 --> 01:09:32,698 - ¶ No one's got it all ¶ - Korang dah berkenalan ke? 1130 01:09:32,699 --> 01:09:40,081 ¶ No one's got it all ¶ 1131 01:09:41,208 --> 01:09:43,751 ¶ Power to the people We don't want it ¶ 1132 01:09:43,752 --> 01:09:47,046 ¶ we want pleasure And the TVs try to rape us ¶ 1133 01:09:47,047 --> 01:09:49,466 ¶ And I guess that they're succeeding ¶ 1134 01:09:49,467 --> 01:09:51,551 ¶ And we're going to these meetings ¶ 1135 01:09:51,552 --> 01:09:53,928 ¶ But we're not doing any meeting ¶ 1136 01:09:53,929 --> 01:09:55,930 ¶ And we're trying to be faithful ¶ 1137 01:09:55,931 --> 01:09:59,976 ¶ But we're cheating cheating, cheating ¶ 1138 01:09:59,977 --> 01:10:07,127 ¶ I'm the hero of the story Don't need to be saved ¶ 1139 01:10:07,128 --> 01:10:14,029 ¶ I'm the hero of the story Don't need to be saved ¶ 1140 01:10:14,030 --> 01:10:18,411 ¶ I'm the hero of the story Don't need to be saved ¶ 1141 01:10:18,412 --> 01:10:20,789 ¶ It's all right ¶ 1142 01:10:20,790 --> 01:10:24,376 ¶ It's all right It's all right, it's all right ¶ 1143 01:10:24,377 --> 01:10:27,169 ¶ It's all right It's all right ¶ 1144 01:10:27,170 --> 01:10:29,923 ¶ It's all right It's all right, it's all right ¶ 1145 01:10:29,924 --> 01:10:33,426 ¶ It's all right It's all right ¶ 1146 01:10:34,512 --> 01:10:42,173 ¶ No one's got it all ¶ 1147 01:10:42,174 --> 01:10:46,356 ¶ No one's got it all ¶ 1148 01:10:46,357 --> 01:10:49,107 ¶ All, all ¶ 1149 01:10:49,693 --> 01:10:51,903 ¶ All, all ¶¶ 1150 01:10:51,904 --> 01:10:59,529 [Penggera berbunyi] 1151 01:10:59,530 --> 01:11:02,831 [Penggera berbunyi] 1152 01:11:09,213 --> 01:11:12,340 ¶¶ [Rock] 1153 01:11:12,341 --> 01:11:15,719 [Lelaki] ¶ Hung up and bent on a stranger ¶ 1154 01:11:15,720 --> 01:11:19,973 ¶Just trying to swing a full-time ride ¶ 1155 01:11:19,974 --> 01:11:23,602 ¶ I never knew the cold hand of danger ¶ 1156 01:11:23,603 --> 01:11:26,521 ¶ Till I met this one and took it inside ¶ 1157 01:11:26,522 --> 01:11:28,523 ¶ Now I can't get near it ¶ 1158 01:11:28,524 --> 01:11:30,734 Pergi buat kat bilik la! ¶ Don't want to hear it ¶ 1159 01:11:30,735 --> 01:11:33,195 ¶ My cover's blown ¶ 1160 01:11:33,196 --> 01:11:35,781 ¶ I walked in the rain like a drone ¶ 1161 01:11:35,782 --> 01:11:38,033 ¶ All the way to Marquette ¶ 1162 01:11:38,034 --> 01:11:40,744 [Penggera berbunyi] 1163 01:11:40,745 --> 01:11:43,205 ¶ The infinite pet ¶ 1164 01:11:44,749 --> 01:11:46,833 ¶ Oh, no ¶ 1165 01:11:47,335 --> 01:11:50,253 ¶ No, no, no, no, no ¶ 1166 01:11:50,254 --> 01:11:52,672 ¶ Cheaper than all your threats ¶ 1167 01:11:52,673 --> 01:11:55,175 ¶ No, no ¶¶ Alamak. 1168 01:11:55,176 --> 01:11:58,011 Aku dah hubungi kau setiap 5 minit. Kau tak apa-apa ke? 1169 01:11:58,012 --> 01:12:00,055 - Aku rasa hebat. - Apa kena dengan kau? 1170 01:12:00,056 --> 01:12:03,308 - Aku tak nak bincangkannya. - Kau selalu nak bincangkannya. 1171 01:12:03,309 --> 01:12:05,852 - Bukan yang ini. - Okay. jadi, cepatlah. Jom. 1172 01:12:05,853 --> 01:12:09,147 - Kita nak kemana ni? - Ni Khamis la! 1173 01:12:09,148 --> 01:12:12,484 Yang ini kata, "Go for it!" 1174 01:12:12,485 --> 01:12:15,029 Dan yang ini kata, "You can do it!" 1175 01:12:15,030 --> 01:12:18,156 Kita ada banyak kad bergambar yang berinspirasi... 1176 01:12:18,157 --> 01:12:20,367 ...menampilkan Pickles, kucing saya. 1177 01:12:20,368 --> 01:12:23,286 Saya rasa pelanggan akan menyukainya. 1178 01:12:23,287 --> 01:12:26,457 - Terima kasih. - [Vance] Bagus, Rhoda. 1179 01:12:26,458 --> 01:12:28,583 Itu bahan-bahan yang berinspirasi. 1180 01:12:28,584 --> 01:12:31,669 Okay. Siapa seterusnya? 1181 01:12:32,922 --> 01:12:34,965 Dah lama kita tak dengar dari bahagian simpati. 1182 01:12:34,966 --> 01:12:36,676 Hansen? - Yeah? 1183 01:12:36,677 --> 01:12:39,511 Koleksi musim sejuk? Awak ada apa-apa sumbangan? 1184 01:12:39,512 --> 01:12:41,638 Uh, tiada. 1185 01:12:41,639 --> 01:12:43,640 Betul-betul tiada. 1186 01:12:43,641 --> 01:12:45,767 [Membetulkan tekak] Okay. 1187 01:12:45,768 --> 01:12:48,604 Kita akan rujuk kembali dengan awak. Uh, McKenzie? 1188 01:12:49,481 --> 01:12:52,107 Sebenarnya, awak nak tahu tak? - Ya, Tom? 1189 01:12:52,108 --> 01:12:55,026 Boleh saya kata sesuatu tentang kucing tu? - Baiklah, okay. 1190 01:12:55,027 --> 01:12:57,363 Yeah, uh, ianya- 1191 01:12:57,364 --> 01:12:59,490 Dan, Rhoda, bukan nak kutuk, 1192 01:12:59,491 --> 01:13:03,201 Tapi, um, semua tu mengarut. 1193 01:13:03,202 --> 01:13:05,495 Tom! "Go for it" dan "You can do it"? 1194 01:13:05,496 --> 01:13:07,707 Itu bukan memberi inspirasi. Ianya membunuh diri. 1195 01:13:07,708 --> 01:13:10,751 Jika Pickles pergi terus, ia akan jadi bangkai kucing. 1196 01:13:10,752 --> 01:13:13,837 Ini semua tipu. Kita semua penipu. 1197 01:13:13,838 --> 01:13:16,256 Fikirkannya. Kenapa orang membelinya? 1198 01:13:16,257 --> 01:13:18,676 Bukan sebab mereka nak beritahu apa mereka rasa. 1199 01:13:18,677 --> 01:13:22,722 Mereka beli kerana mereka tak boleh cakap apa mereka rasa, atau mereka takut. 1200 01:13:22,723 --> 01:13:25,223 Kita bekalkan perkhidmatan supaya mereka 'lepas tangan'. 1201 01:13:25,224 --> 01:13:28,853 Awak tahu tak? saya kata, pergi jahanam! 1202 01:13:28,854 --> 01:13:31,522 Sekurang-kurangnya biarlah mereka bersuara sendiri! Kan? 1203 01:13:31,523 --> 01:13:34,816 Tengok! Apa... apa ni? apa maksudnya? 1204 01:13:34,817 --> 01:13:36,818 "Congratulations on your new baby". Kan? 1205 01:13:36,819 --> 01:13:39,113 Bagaimana dengan, "Congratulations on your new baby... 1206 01:13:39,114 --> 01:13:41,150 ...that's it for hanging out. Nice knowing you". 1207 01:13:41,151 --> 01:13:42,320 - Duduk, Hansen. - Bagaimana dengan yang ini, 1208 01:13:42,321 --> 01:13:43,985 ...kenapa dengan hati yang cantik ni? 1209 01:13:43,986 --> 01:13:46,494 Saya tahu maksudnya. Yep! 1210 01:13:46,495 --> 01:13:50,166 "Happy Valentine's Day, sweetheart. I love you". 1211 01:13:50,167 --> 01:13:53,753 Semanis tu? Besarkah harga cinta? 1212 01:13:53,754 --> 01:13:56,005 Inilah yang saya maksudkan. 1213 01:13:56,006 --> 01:13:58,173 Apakah maksudnya yang sebenar, "love"? 1214 01:13:58,174 --> 01:14:01,052 Awak tahu? Awak? Sesiapa? 1215 01:14:01,053 --> 01:14:02,553 Tom. 1216 01:14:02,554 --> 01:14:06,056 Jika sesiapa beri saya kad ini, Mr. Vance, saya akan makannya. 1217 01:14:07,434 --> 01:14:11,854 Ianya... Ianya kad-kad ini, dan juga filem-filem itu, dan juga lagu-lagu pop... 1218 01:14:11,855 --> 01:14:14,523 Semua itu dipersalahkan untuk semua penipuan itu... 1219 01:14:14,524 --> 01:14:17,985 ...dan juga kekecewaan, semuanya. 1220 01:14:17,986 --> 01:14:21,238 Dan kita bertanggungjawab. Saya bertanggungjawab. 1221 01:14:23,617 --> 01:14:26,702 Saya rasa kita telah buat perkara yang buruk. 1222 01:14:26,703 --> 01:14:30,330 Manusia sepatutnya boleh berkata apa yang mereka rasa... Bagaimana yang mereka rasa... 1223 01:14:30,331 --> 01:14:34,543 Bukannya, perkataan yang orang asing letak dari mulut mereka. 1224 01:14:34,544 --> 01:14:37,546 Perkataan seperti "love"... 1225 01:14:40,008 --> 01:14:42,843 ...ianya tiada apa-apa maksud. 1226 01:14:43,428 --> 01:14:46,221 Maaf. Maafkan saya. Saya, uh... 1227 01:14:48,141 --> 01:14:50,351 Saya berhenti. Saya... 1228 01:14:50,352 --> 01:14:53,437 ...dah cukup pembohongan didunia ni tanpa pertolongan saya. 1229 01:15:04,700 --> 01:15:07,117 [Lif berbunyi] 1230 01:15:18,588 --> 01:15:21,298 [Wanita] Baiklah. Seterusnya kita buat latihan berlari. 1231 01:15:21,299 --> 01:15:23,552 Hey, kau melukis kembali. 1232 01:15:23,553 --> 01:15:25,845 Yeah, cuma saja-saja. 1233 01:15:25,846 --> 01:15:29,640 Okay, Tom. kita ada 20 saat. Cakaplah. kau okay? 1234 01:15:29,641 --> 01:15:32,392 Yeah, Aku baik. Rasa hebat. 1235 01:15:38,650 --> 01:15:41,277 Nak tahu tak, Kawan-kawan saya semua syokkan awak. 1236 01:15:41,278 --> 01:15:43,320 Macam pepatah orang dahulu. 1237 01:15:43,321 --> 01:15:46,575 Banyak lagi ikan dilaut. - Terima kasih. 1238 01:15:46,576 --> 01:15:48,909 Tapi, uh, semua tu anak ikan. 1239 01:15:48,910 --> 01:15:50,911 [Ketawa] Yeah. 1240 01:15:50,912 --> 01:15:54,290 Hey, Tom? - Mmm. 1241 01:15:54,291 --> 01:15:58,545 Saya tahu awak rasa dialah orangnya untuk awak, 1242 01:15:59,296 --> 01:16:01,714 ...tapi saya rasa tidak. 1243 01:16:01,715 --> 01:16:05,051 Sekarang, saya rasa awak hanya terkenang kenangan manis. 1244 01:16:05,052 --> 01:16:08,138 Lain kali, saya, uh- 1245 01:16:08,139 --> 01:16:11,139 Saya rasa awak patut fikir lagi. 1246 01:16:17,648 --> 01:16:20,650 ¶¶ [Gitar Akustik: "Bookends"] 1247 01:16:47,887 --> 01:16:51,598 Ia dimainkan pada pukul 5:00. Awak nak tengok tak? 1248 01:16:51,599 --> 01:16:55,643 Um, Tak tahulah. Kita boleh balik kerumah awak atau... 1249 01:16:55,644 --> 01:16:58,980 Tidak, Saya betul-betul nak tengok. Jomlah. 1250 01:17:01,192 --> 01:17:04,193 ¶¶ ["Bookends" bersambung 1251 01:17:17,707 --> 01:17:21,169 ¶ Time it was and what a time it was ¶ 1252 01:17:21,170 --> 01:17:23,588 ¶ It was ¶ 1253 01:17:24,549 --> 01:17:28,092 ¶ A time of innocence ¶ 1254 01:17:28,093 --> 01:17:31,221 ¶ A time of confidences ¶ 1255 01:17:31,222 --> 01:17:34,266 - Awak tak apa-apa? - Yeah. 1256 01:17:34,267 --> 01:17:37,519 Apa... Apa dia? Filem itu ke? 1257 01:17:37,520 --> 01:17:40,355 Ianya tiada apa-apa. Saya cuma... Saya cuma bersikap bodoh. 1258 01:17:40,356 --> 01:17:42,065 Yeah? - Yeah. 1259 01:17:42,066 --> 01:17:47,612 ¶ Preserve your memories They're all that's left you ¶¶ 1260 01:17:48,281 --> 01:17:50,364 Sakit hati saya dimana kita tinggal didunia yang... 1261 01:17:50,365 --> 01:17:52,576 ...tiada sesiapa pernah dengar perkataan Spermin. 1262 01:17:52,577 --> 01:17:55,871 - Saya tak pernah dengar. - Saya ada letakkan dalam lagu yang saya buatkan untuk awak. 1263 01:17:55,872 --> 01:17:58,248 Pada trek satu. 1264 01:17:58,249 --> 01:18:01,085 Oh, yeah. 1265 01:18:23,150 --> 01:18:26,067 [Loceng berbunyi] 1266 01:18:26,986 --> 01:18:29,696 Jadi, apa awak nak buat? 1267 01:18:29,697 --> 01:18:32,032 Saya dah nak balik. 1268 01:18:32,033 --> 01:18:35,118 Awak nak makan malam tak? Awak lapar tak? 1269 01:18:36,871 --> 01:18:39,372 Awak tak apa-apa? 1270 01:18:39,999 --> 01:18:43,127 - Saya penat. - Okay. 1271 01:18:54,264 --> 01:18:57,765 Saya tahu. Penkek! 1272 01:18:58,768 --> 01:19:00,977 ¶¶ [Tamat] 1273 01:19:09,320 --> 01:19:12,572 ¶¶ [Lagu bermula] 1274 01:19:16,536 --> 01:19:20,288 ¶¶ [Irama bersambung] 1275 01:19:22,833 --> 01:19:25,502 ¶¶ [Rock] 1276 01:19:32,176 --> 01:19:36,931 [Lelaki] ¶ oh, girl, I don't know all the reasons why ¶ 1277 01:19:36,932 --> 01:19:41,935 ¶ I found the answer looking in your eye ¶ 1278 01:19:41,936 --> 01:19:46,649 ¶ I go out walking all day long ¶ 1279 01:19:46,650 --> 01:19:51,112 ¶ Take away this lonely man Soon he will be gone ¶ 1280 01:19:51,113 --> 01:19:53,530 ¶ 'Cause I'll tell you everything ¶ 1281 01:19:53,531 --> 01:19:57,701 ¶ About living free ¶ 1282 01:20:00,497 --> 01:20:03,207 ¶ Yes, I can see you, girl ¶ 1283 01:20:03,208 --> 01:20:07,377 ¶ Can you see me ¶ 1284 01:20:10,048 --> 01:20:15,427 ¶ You don't need to know what I do all day ¶ 1285 01:20:15,428 --> 01:20:19,974 ¶ It's as much as I know watch it waste away ¶ 1286 01:20:19,975 --> 01:20:22,435 ¶ 'Cause I'll tell you everything ¶ 1287 01:20:22,436 --> 01:20:27,021 ¶ About living free ¶ 1288 01:20:28,275 --> 01:20:32,320 ¶ Yes, I can see you, girl ¶ 1289 01:20:32,321 --> 01:20:38,115 ¶ Can you see me ¶ 1290 01:21:01,725 --> 01:21:04,143 ¶ 'Cause I'll tell you everything ¶ 1291 01:21:04,144 --> 01:21:08,438 ¶ About being free ¶¶ 1292 01:21:47,896 --> 01:21:50,314 Hey, Tom. 1293 01:22:03,996 --> 01:22:06,997 Saya dah agak awak disini. 1294 01:22:13,214 --> 01:22:16,633 Saya sukakan tempat ni, bermula sejak awak bawa saya. 1295 01:22:16,634 --> 01:22:19,385 Jadi saya, uh- 1296 01:22:19,386 --> 01:22:22,220 Saya rasa saya patut ucapkan 'Tahniah'. 1297 01:22:23,349 --> 01:22:25,392 Hanya jika awak maksudkannya. 1298 01:22:25,393 --> 01:22:28,685 Ah. Jadi, kalau begitu- 1299 01:22:35,027 --> 01:22:37,904 Jadi, awak tak apa-apa? 1300 01:22:37,905 --> 01:22:41,031 Saya akan, lambat-laun. 1301 01:22:41,032 --> 01:22:43,909 Awak nak- - Hmm. 1302 01:22:44,704 --> 01:22:46,705 [Bunyi siren dari jauh] 1303 01:22:46,706 --> 01:22:48,957 Saya sukakan sut awak. - Ah, terima kasih. 1304 01:22:48,958 --> 01:22:51,333 Awak kelihatan tampan. [Ketawa] 1305 01:22:51,334 --> 01:22:54,462 Begitu juga dengan awak. [Gelak] Terima kasih. 1306 01:22:54,463 --> 01:22:57,048 - Saya dah berhenti. - Betul ke? 1307 01:22:57,049 --> 01:22:59,884 Saya tak tahu. Baguslah tu! 1308 01:23:01,137 --> 01:23:03,553 Dan awak, um... 1309 01:23:04,097 --> 01:23:06,099 ...awak dah kahwin. 1310 01:23:06,100 --> 01:23:09,268 Yeah. Tak sangka kan? 1311 01:23:17,195 --> 01:23:18,639 Awak sepatutnya beritahu saya... 1312 01:23:18,640 --> 01:23:21,239 - Semasa kita di... - Saya tahu. 1313 01:23:21,240 --> 01:23:23,700 Semasa kita menari pada majlis kahwin tu. 1314 01:23:23,701 --> 01:23:26,244 - Masa tu dia belum melamar lagi. - Tapi dia sudah ada. 1315 01:23:26,245 --> 01:23:29,455 - Yeah. - Jadi kenapa awak menari dengan saya? 1316 01:23:31,667 --> 01:23:34,502 Sebab saya nak. 1317 01:23:35,921 --> 01:23:39,424 Awak cuma buat apa yang awak nak, kan? 1318 01:23:46,140 --> 01:23:48,458 Awak tak pernah nak jadi teman wanita sesiapa. 1319 01:23:48,459 --> 01:23:50,894 ...dan sekarang awak adalah isteri orang. 1320 01:23:50,895 --> 01:23:53,063 Saya pun terkejut. 1321 01:23:53,064 --> 01:23:56,357 Saya tak fikir saya akan faham. 1322 01:23:57,276 --> 01:24:00,445 Maksud saya, ia tak masuk akal. 1323 01:24:01,447 --> 01:24:03,490 Ia berlaku begitu sahaja. 1324 01:24:03,491 --> 01:24:05,652 Betul, itulah yang saya tak faham. 1325 01:24:05,653 --> 01:24:07,452 Apa yang berlaku? 1326 01:24:07,453 --> 01:24:11,873 Saya cuma... Saya cuma bangun, dan saya tahu. 1327 01:24:11,874 --> 01:24:14,292 Tahu apa? 1328 01:24:16,128 --> 01:24:19,131 Apa yang saya tak pasti dengan awak. 1329 01:24:32,812 --> 01:24:34,896 Awak tahu apa yang teruknya? 1330 01:24:34,897 --> 01:24:36,758 Sedar yang semua yang awak percayai... 1331 01:24:36,759 --> 01:24:38,358 ...semuanya adalah mengarut. 1332 01:24:38,359 --> 01:24:40,444 - Ianya teruk. - Apa maksud awak? 1333 01:24:40,445 --> 01:24:44,489 Uh, awak tahulah, takdir, dan teman sejiwa, dan cinta sejati, 1334 01:24:44,490 --> 01:24:49,244 dan semua impian karut semasa kecil. 1335 01:24:49,245 --> 01:24:51,664 Awak betul. Saya... Saya sepatutnya dengar cakap awak. 1336 01:24:51,665 --> 01:24:55,625 - Tidak. - Yeah. Apa? Apa yang awak senyumkan? 1337 01:24:56,335 --> 01:24:59,295 - Tom. - Apa? 1338 01:25:00,464 --> 01:25:03,301 Kenapa awak pandang saya begitu? 1339 01:25:03,302 --> 01:25:06,011 Awak tahulah kan... 1340 01:25:06,012 --> 01:25:08,305 ...mungkin kerana... 1341 01:25:08,306 --> 01:25:10,932 ...saya duduk dalam sebuah deli dan membaca buku Dorian Gray... 1342 01:25:10,933 --> 01:25:13,519 dan... seorang lelaki datang kepada saya... 1343 01:25:13,520 --> 01:25:16,187 ...dan tanyakan kepada saya, 1344 01:25:16,188 --> 01:25:19,690 dan... sekarang dia suami saya. 1345 01:25:22,029 --> 01:25:24,572 Yeah. Dan... jadi? 1346 01:25:24,573 --> 01:25:28,533 Jadi, apakata jika saya pergi menonton wayang? 1347 01:25:28,534 --> 01:25:33,539 Apakata jika saya pergi makan ke tempat lain? 1348 01:25:33,540 --> 01:25:37,376 Apakata jika saya sampai 10 minit lambat? 1349 01:25:38,377 --> 01:25:40,545 Ianya... 1350 01:25:40,546 --> 01:25:42,965 Ianya suratan takdir. 1351 01:25:42,966 --> 01:25:46,135 Dan saya terfikir yang..., 1352 01:25:47,387 --> 01:25:49,471 - ...Tom memang betul. - Tidak. 1353 01:25:49,472 --> 01:25:51,640 Yeah, betul. 1354 01:25:51,641 --> 01:25:54,643 [Ketawa] Ianya betul. 1355 01:26:00,775 --> 01:26:03,861 Bukan tentang saya yang awak agak betul. 1356 01:26:29,930 --> 01:26:31,931 Saya pergi dulu. 1357 01:26:31,932 --> 01:26:35,434 Tapi saya amat gembira melihat awak baik sahaja. 1358 01:26:38,021 --> 01:26:42,400 ¶¶ [Bersiul] 1359 01:26:42,401 --> 01:26:44,901 Summer! 1360 01:26:46,405 --> 01:26:49,114 Saya amat berharap awak gembira. 1361 01:27:21,648 --> 01:27:25,651 [Pengulas] Kebanyakan hari dalam setahun adalah biasa. 1362 01:27:25,652 --> 01:27:28,821 Ianya bermula dan ianya berakhir... 1363 01:27:28,822 --> 01:27:32,825 ...tanpa kenangan indah diantaranya. 1364 01:27:32,826 --> 01:27:35,453 Kebanyakan hari tidak memberikan kesan... 1365 01:27:35,454 --> 01:27:37,955 ...pada perjalanan hidup. 1366 01:27:38,499 --> 01:27:41,833 23hb Mei adalah hari Rabu. 1367 01:27:59,103 --> 01:28:02,104 - Awak juga ada temuduga? - Maaf? 1368 01:28:02,105 --> 01:28:05,858 Awak juga temuduga untuk jawatan tersebut? 1369 01:28:05,859 --> 01:28:08,444 - Oh, yeah. kenapa? Awak pun? - Yeah. 1370 01:28:08,445 --> 01:28:10,447 Mm-hmm. 1371 01:28:10,448 --> 01:28:12,657 Pesaing saya. 1372 01:28:12,658 --> 01:28:15,409 Begitulah nampaknya. 1373 01:28:15,410 --> 01:28:19,663 Yeah. Jadi, agak janggal. 1374 01:28:19,664 --> 01:28:22,083 Yeah. 1375 01:28:22,627 --> 01:28:27,630 Jadi, Saya harap awak, um, tak dapat kerja ni. 1376 01:28:27,631 --> 01:28:31,259 Jadi, saya pun harap awak tak dapat kerja ni. 1377 01:28:31,260 --> 01:28:33,261 - [Ketawa] - [Ketawa] 1378 01:28:33,262 --> 01:28:36,180 Pernahkah kita berjumpa? 1379 01:28:36,181 --> 01:28:38,682 Saya? rasanya tak. 1380 01:28:39,559 --> 01:28:42,062 Pernahkah awak ke Plaza Angelus? 1381 01:28:42,063 --> 01:28:45,065 Ya. Ianya, macam, tempat kegemaran saya. 1382 01:28:45,066 --> 01:28:47,149 Yeah. Okay. Kecuali tempat letak keretanya, tapi... 1383 01:28:47,150 --> 01:28:49,151 - Yeah. Saya... Saya setuju. - Yeah, yeah. 1384 01:28:49,152 --> 01:28:51,278 - Saya macam pernah lihat awak disana. - Betul ke? 1385 01:28:51,279 --> 01:28:54,615 - Yeah. - Saya tak pernah nampak awak. 1386 01:28:55,868 --> 01:28:58,577 Awak tidak memerhati dengan betul-betul. 1387 01:28:58,578 --> 01:29:00,663 [Pengulas] Jika Tom pelajari yang... 1388 01:29:00,664 --> 01:29:03,792 ...dalam banyak-banyak perkara yang besar berlaku... 1389 01:29:03,793 --> 01:29:06,419 ...kepada perkara yang ringkas. 1390 01:29:07,588 --> 01:29:11,632 Kebetulan. Itulah segala-galanya. 1391 01:29:11,633 --> 01:29:13,718 Hanyalah kebetulan. 1392 01:29:13,719 --> 01:29:16,137 - [Lelaki] Tom Hansen. - Yeah. 1393 01:29:16,138 --> 01:29:18,639 - Silakan masuk. - Terima kasih. 1394 01:29:19,433 --> 01:29:23,520 Tom akhirnya sedar keajaiban tidak wujud. 1395 01:29:23,521 --> 01:29:26,106 Takdir itu tiada. 1396 01:29:26,107 --> 01:29:28,608 Jodoh itu tidak bermakna. 1397 01:29:28,609 --> 01:29:32,278 Dia tahu. Dia amat pasti. 1398 01:29:32,279 --> 01:29:35,031 - Tom hanya... - Maaf. Um... 1399 01:29:35,032 --> 01:29:37,325 Saya tertinggal, uh... Bolehkah saya... sebentar. 1400 01:29:37,326 --> 01:29:40,161 [Pengulas] Dia amat pasti. 1401 01:29:40,162 --> 01:29:43,330 - Hey. - Awak lagi. 1402 01:29:43,331 --> 01:29:45,750 Yeah. Saya, uh, cuma bercadang... 1403 01:29:45,751 --> 01:29:49,504 Jika selepas ni, jika, um, awak... 1404 01:29:50,923 --> 01:29:53,632 Awak sudi pergi minum kopi atau apa-apa. 1405 01:29:53,633 --> 01:29:55,719 Oh, maafkan saya. 1406 01:29:55,720 --> 01:29:59,848 Saya sepatutnya jumpa seseorang selepas ni. 1407 01:29:59,849 --> 01:30:02,308 Okay. 1408 01:30:09,150 --> 01:30:11,151 Dah tentu. 1409 01:30:11,152 --> 01:30:13,820 - Apa dia? - [Ketawa] Kenapa tidak? 1410 01:30:13,821 --> 01:30:17,198 Okay. Jadi, lepas ni saya akan, uh... Saya akan tunggu awak... 1411 01:30:17,199 --> 01:30:19,451 - Kita... Kita akan usahakannya. - Kita akan usahakannya. 1412 01:30:19,452 --> 01:30:24,163 - Nama saya Tom. - Gembira berkenalan dengan awak. Saya Autumn. 1413 01:30:39,347 --> 01:30:43,058 [Lelaki] ¶ She's got you high and you don't even know yet ¶ 1414 01:30:43,059 --> 01:30:46,645 ¶ She's got you high and you don't even know yet ¶ 1415 01:30:46,646 --> 01:30:50,315 ¶ The sun's in the sky It's warming up your bare legs ¶ 1416 01:30:50,316 --> 01:30:54,027 ¶ And you can't deny you're looking for the sunset ¶ 1417 01:30:54,028 --> 01:31:01,284 ¶ She's got you high and you don't even know yet ¶ 1418 01:31:01,285 --> 01:31:04,829 ¶ It's the search for the time before it leaves without you ¶ 1419 01:31:04,830 --> 01:31:08,668 ¶ Have you lost your mind or has she taken all of yours too ¶ 1420 01:31:08,669 --> 01:31:12,212 ¶ What's this about I figured love would shine through ¶ 1421 01:31:12,213 --> 01:31:15,924 ¶ We've lost romance This world, its turns will see you through ¶ 1422 01:31:15,925 --> 01:31:19,512 ¶ open your mind Believe it's gonna come true ¶ 1423 01:31:19,513 --> 01:31:24,265 ¶ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ¶ 1424 01:31:30,482 --> 01:31:34,067 ¶ What's this about I figured love would shine through ¶ 1425 01:31:34,068 --> 01:31:37,821 ¶ We've lost romance This world, its turns will see you through ¶ 1426 01:31:37,822 --> 01:31:41,409 ¶ open your mind Believe it's gonna come true ¶ 1427 01:31:41,410 --> 01:31:46,245 ¶ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ¶ 1428 01:31:51,586 --> 01:31:59,217 ¶ She's got you high and you don't even know yet ¶ 1429 01:31:59,218 --> 01:32:02,847 ¶ The sun's in the sky It makes for happy endings ¶ 1430 01:32:02,848 --> 01:32:06,600 ¶ You can't deny you want a happy ending ¶ 1431 01:32:06,601 --> 01:32:10,103 ¶ What's this about I figured love would shine through ¶ 1432 01:32:10,104 --> 01:32:13,816 ¶ We've lost romance This world, its turns will see you through ¶ 1433 01:32:13,817 --> 01:32:17,403 ¶ open your mind Believe it's gonna come true ¶ 1434 01:32:17,404 --> 01:32:22,241 ¶ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ¶ 1435 01:32:27,956 --> 01:32:35,684 ¶ She's got you high ¶ 1436 01:32:35,685 --> 01:32:43,285 ¶ She's got you high ¶ 1437 01:32:43,286 --> 01:32:48,686 ¶ She's got you high ¶ 1438 01:32:49,770 --> 01:32:53,522 ¶ What's this about I figured love would shine through ¶ 1439 01:32:53,523 --> 01:32:57,109 ¶ We've lost romance This world, its turns will see you through ¶ 1440 01:32:57,110 --> 01:33:00,738 ¶ open your mind Believe it's gonna come true ¶ 1441 01:33:00,739 --> 01:33:04,450 ¶ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ¶ 1442 01:33:04,451 --> 01:33:08,079 ¶ What's this about I figured love would shine through ¶ 1443 01:33:08,080 --> 01:33:11,707 ¶ We've lost romance This world, its turns will see you through ¶ 1444 01:33:11,708 --> 01:33:15,294 ¶ open your mind Believe it's gonna come true ¶ 1445 01:33:15,295 --> 01:33:19,006 ¶ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ¶ 1446 01:33:19,007 --> 01:33:25,929 ¶ She's got you high ¶¶