1 00:01:53,822 --> 00:01:55,778 Kosongkan fikiran anda. 2 00:01:56,582 --> 00:01:58,537 Tidak ada gangguan. Tidak ada emosi. 3 00:01:59,181 --> 00:02:01,218 Hanya tenang dan kejelasan. 4 00:02:11,300 --> 00:02:13,256 Yang Yoroi Bitsu. 5 00:02:14,220 --> 00:02:16,175 Dada kami yang paling suci. 6 00:02:19,260 --> 00:02:22,296 Satu-satunya benda yang tersisa daripada Ninja Koga terkini. 7 00:02:23,819 --> 00:02:25,774 Ini adalah satu-satunya akhir tempat istirahat untuk 8 00:02:25,898 --> 00:02:28,697 Senjata ninja askar berkurun-kurun. 9 00:02:30,098 --> 00:02:32,054 Kekuasaan mereka terus legenda. 10 00:02:32,978 --> 00:02:34,933 Setiap potongan ada kisah sendiri, 11 00:02:36,458 --> 00:02:38,015 diturunkan generasi ke generasi ... 12 00:02:38,297 --> 00:02:40,253 selama seribu tahun. 13 00:02:41,497 --> 00:02:43,805 Mereka diciptakan untuk satu tujuan sahaja. 14 00:02:44,977 --> 00:02:47,331 Tiba-tiba keganasan kematian. 15 00:02:56,135 --> 00:02:59,091 Dengan senjata ini, ninja menjadi ... 16 00:02:59,495 --> 00:03:00,644 lebih daripada seorang askar. 17 00:03:01,894 --> 00:03:04,772 Dia menjadi yang paling tertinggi daripada dissilience mematikan 18 00:03:05,254 --> 00:03:07,210 dan menggunakannya untuk keuntungan dan perang. 19 00:03:11,214 --> 00:03:14,205 Ini menjadi suatu seni murni, seperti yang kejam. 20 00:03:18,172 --> 00:03:20,129 Selama bertahun-tahun ... 21 00:03:20,613 --> 00:03:23,568 Ninja dipalsukan, mematikan racun 22 00:03:24,572 --> 00:03:26,528 dengan hanya satu penangkal ... 23 00:03:26,891 --> 00:03:28,847 mereka memegang kuasa kehidupan, 24 00:03:29,772 --> 00:03:31,727 dan kematian. 25 00:03:46,169 --> 00:03:48,126 Tradisi mengatakan ... 26 00:03:48,210 --> 00:03:50,677 bahawa Shinobu Pedang Katana memiliki kekuatan untuk hidup. 27 00:03:51,809 --> 00:03:54,083 Namun di tangan Koga ninja sejati. 28 00:03:54,968 --> 00:03:57,847 Dia mempunyai kekuatan untuk memulihkan semangat hidup. 29 00:04:07,207 --> 00:04:10,926 Yang Yoroi Bitsu, dan dan rahsia didorong dari medan perang, 30 00:04:10,987 --> 00:04:12,442 dalam imajinasi 31 00:04:13,887 --> 00:04:15,843 tapi tersembunyi dari pandangan ... 32 00:04:16,006 --> 00:04:17,962 keselamatan di sekolah purba ini, 33 00:04:18,046 --> 00:04:19,957 Sebuah Yoroi Bitsu selamat 34 00:04:21,045 --> 00:04:23,002 dan rahsia ninja tinggal di ... 35 00:04:23,566 --> 00:04:25,521 menukar disiplin kematian ... 36 00:04:25,925 --> 00:04:29,042 ke Budo ... bela diri seni pencerahan. 37 00:04:47,123 --> 00:04:49,078 - Masazuka. - Ya! 38 00:04:58,121 --> 00:05:00,078 - Casey! - Ya! 39 00:06:10,074 --> 00:06:12,029 Casey-san. Air? 40 00:06:13,673 --> 00:06:15,664 Terima kasih, Kiko. 41 00:06:19,633 --> 00:06:22,465 Anda selalu bekerja sangat lambat daripada orang lain. 42 00:06:24,192 --> 00:06:26,147 Aku rasa aku tidak begitu bagus duduk diam. 43 00:06:28,952 --> 00:06:31,419 Dan tidak begitu baik di bo seni, baik. 44 00:06:45,790 --> 00:06:47,745 Ayah kau nampaknya berfikir aku mempunyai potensi. 45 00:06:49,909 --> 00:06:51,865 Begitu juga orang lain. 46 00:06:54,308 --> 00:06:56,265 Kau tahu, kita tidak punya masa untuk hal-hal seperti di Dojo. 47 00:06:57,908 --> 00:06:59,864 Kami tidak. 48 00:07:10,666 --> 00:07:13,723 Sebaiknya aku kembali. 49 00:07:55,741 --> 00:07:59,132 Pasti sangat menyakitkan, bagi anda. 50 00:08:03,101 --> 00:08:05,056 - Saat itu di masa lalu. - Masa lalu ... 51 00:08:06,101 --> 00:08:08,057 Mendefinisikan seorang laki-laki ... 52 00:08:08,140 --> 00:08:10,574 Tradisi, warisan ... 53 00:08:12,100 --> 00:08:14,055 Orangtuamu. 54 00:08:16,460 --> 00:08:18,415 Apa fikiran kau? 55 00:08:19,219 --> 00:08:21,175 Kami punya tradisi. Apa yang anda miliki? 56 00:08:23,458 --> 00:08:25,415 Sebuah surat dan sebuah foto dari seorang ibu, 57 00:08:26,058 --> 00:08:28,288 yang meninggalkan seorang anak. 58 00:08:29,178 --> 00:08:31,133 kenangan daripada ayah yang pemabuk, 59 00:08:31,297 --> 00:08:33,254 siapa yang membunuh dirinya sendiri. 60 00:08:37,097 --> 00:08:39,088 Masazuka! 61 00:09:18,213 --> 00:09:20,203 - Casey! - Ya! 62 00:09:22,772 --> 00:09:24,727 - Masazuka! - Ya. 63 00:10:56,722 --> 00:10:58,712 Masazuka! 64 00:11:16,039 --> 00:11:17,995 Sensei. 65 00:11:26,398 --> 00:11:28,354 Sensei. 66 00:12:25,512 --> 00:12:27,467 Sensei! 67 00:12:29,311 --> 00:12:31,267 Sensei! 68 00:13:07,227 --> 00:13:10,344 Selamat ... saudara. 69 00:13:13,546 --> 00:13:16,060 Malam ini, kami datang bersama-sama ... 70 00:13:17,425 --> 00:13:19,621 upacara inisiasi lain. 71 00:13:21,025 --> 00:13:24,574 Sebagai barisan kami dan kekuatan terus tumbuh. 72 00:13:26,224 --> 00:13:28,181 Sepanjang waktu masyarakat ... 73 00:13:28,545 --> 00:13:31,900 telah mencari bimbingan daripada pilih kumpulan orang. 74 00:13:32,744 --> 00:13:34,699 Pemimpin, kita sebut mereka. 75 00:13:34,943 --> 00:13:36,935 Pria visi dan tindakan. 76 00:13:43,102 --> 00:13:45,537 Adakah anda rela menerima ikatan? 77 00:14:11,119 --> 00:14:13,776 Perjanjian bersejarah ini, meletakkan landasan untuk paip 78 00:14:14,739 --> 00:14:17,048 yang akan menjangkau turun perjalanan ke Selat Bering. 79 00:14:18,579 --> 00:14:20,534 Ahli yang percaya, bahawa penggabungan ini 80 00:14:20,858 --> 00:14:23,418 dua syarikat Russia akan mencipta modal cukup 81 00:14:23,618 --> 00:14:25,574 memenangi tawaran projek. 82 00:14:25,858 --> 00:14:28,929 Mr Klimitov akan membuat kenyataan, sekali kontrak telah ditandatangani. 83 00:15:57,047 --> 00:15:59,003 Silakan. Apa pun yang anda inginkan 84 00:15:59,408 --> 00:16:01,364 Aku akan memberikannya. 85 00:16:06,246 --> 00:16:08,715 Hadirin pers, terima kasih untuk kesabaran anda. 86 00:16:09,887 --> 00:16:12,116 Dalam beberapa minit akan mendapatkan pernyataan daripada, Mr Klimitov. 87 00:16:12,766 --> 00:16:14,722 Terima kasih. 88 00:16:26,685 --> 00:16:28,993 - Katakan padaku khabar baik. - Tetaplah mengawasi. 89 00:16:29,804 --> 00:16:32,113 Mr Klimitov harus keluar teater setiap saat sekarang. 90 00:16:32,644 --> 00:16:34,793 Kita harus memiliki pernyataan, untuk anda akan. 91 00:16:35,524 --> 00:16:37,479 Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! Sesuatu ... 92 00:16:40,043 --> 00:16:42,033 Dia berdarah, apa yang tampak menjadi dari lehernya. 93 00:16:43,722 --> 00:16:46,032 Kekacauan. Ada total kekacauan di sini di Vladivostok. 94 00:16:46,762 --> 00:16:48,559 Yuri Klimitov, Monggol minyak Russia, 95 00:16:48,842 --> 00:16:50,797 tampaknya cedera. 96 00:16:51,921 --> 00:16:54,356 Seperti yang dijanjikan, tidak ada lagi merger. 97 00:16:55,761 --> 00:16:57,717 - Cheers, Tuan-tuan. - Ya, cheers! 98 00:17:15,279 --> 00:17:18,076 Sapaan teman-teman dan terhormat tetamu dari luar negeri. 99 00:17:19,078 --> 00:17:21,935 Ini adalah hari ... kami mengakui 100 00:17:21,959 --> 00:17:24,470 dengan memaparkan sebuah kehormatan tertinggi, 101 00:17:25,238 --> 00:17:27,228 harta suci ... 102 00:17:27,597 --> 00:17:29,554 ninja nenek moyang kita ... 103 00:17:30,398 --> 00:17:32,353 Yang Yoroi Bitsu. 104 00:17:32,597 --> 00:17:34,553 Selepas 30 tahun sebagai Soke, 105 00:17:35,956 --> 00:17:38,232 Aku harus sekarang, nama seorang pengganti. 106 00:19:13,466 --> 00:19:15,456 Yoroi Bitsu yang harus diambil 107 00:19:15,746 --> 00:19:17,702 ke sisi lain dari dunia. 108 00:19:17,866 --> 00:19:19,856 Harus dijaga. Tersembunyi dari pandangan. 109 00:19:20,585 --> 00:19:23,303 Ada seorang lelaki, seorang sarjana, satu-satunya orang yang saya percaya, 110 00:19:23,584 --> 00:19:25,541 menyimpannya kuasa jatuh ke 111 00:19:25,985 --> 00:19:27,940 tangan Masazuka. 112 00:19:40,063 --> 00:19:42,018 Sensei. 113 00:20:22,138 --> 00:20:24,094 Namiko, 114 00:20:55,855 --> 00:20:57,810 Anda lihat, Dean adalah seorang sahabat peribadi. 115 00:20:58,454 --> 00:21:00,410 Memandangkan keselamatan kita butuhkan, 116 00:21:00,614 --> 00:21:02,888 Saya pikir bijaksana untuk menyimpan universiti dalam peti besi. 117 00:21:03,854 --> 00:21:05,809 Dengan cara ini. 118 00:22:03,167 --> 00:22:05,122 Jadi, katakan padaku, Casey, 119 00:22:05,246 --> 00:22:07,203 Bagaimanakah muda manusia seperti dirimu ... 120 00:22:07,287 --> 00:22:09,561 - Berakhir di Dojo Jepun? - Anda berarti cowok putih? 121 00:22:10,726 --> 00:22:13,285 Yah anda tidak tepat sesuai dengan profil demografis. 122 00:22:16,286 --> 00:22:18,241 Well, oke. 123 00:22:19,325 --> 00:22:21,280 Ayahku adalah seorang marinir. 124 00:22:21,364 --> 00:22:23,275 Ia ditempatkan di Okinawa, 125 00:22:23,405 --> 00:22:25,361 sehingga aku dan ibuku, pindah ke sana bersamanya. 126 00:22:25,644 --> 00:22:27,600 Tapi mereka tidak akur dengan baik. 127 00:22:27,804 --> 00:22:29,760 Akhirnya ia pergi. 128 00:22:30,563 --> 00:22:32,520 Masalahnya adalah ... 129 00:22:32,604 --> 00:22:35,356 - Dia tidak membawa saya bersamanya. - Oh, aku menyesal mendengar itu. 130 00:22:35,803 --> 00:22:37,759 Anda lihat, ayahku, uh ... 131 00:22:39,202 --> 00:22:41,159 Dia adalah seorang pemabuk. 132 00:22:41,443 --> 00:22:43,398 Saya kira dia tidak tahan lagi, 133 00:22:43,642 --> 00:22:45,997 Akhirnya dia minum sendiri dari akhir jurang dalam kereta, ketika aku berusia dua belas .. 134 00:22:48,521 --> 00:22:51,036 Jadi sahabat keluarga membawa saya untuk melihat Sensei 135 00:22:51,282 --> 00:22:53,237 alih-alih membiarkan mereka kapal saya ke sebuah panti asuhan 136 00:22:54,721 --> 00:22:56,677 dan ... itu di mana aku tinggal. 137 00:22:57,560 --> 00:22:59,517 Aku tidak menoleh ke belakang sejak. 138 00:25:10,745 --> 00:25:12,701 Masazuka. 139 00:28:26,764 --> 00:28:29,357 Aku ingat hari aku bertemu Takada Sensei di Jepun. 140 00:28:30,644 --> 00:28:32,599 Nya kemahiran teknikal yang menakjubkan. 141 00:28:55,040 --> 00:28:56,997 Yah saya berharap kita bisa menutup kesepakatan. 142 00:28:58,081 --> 00:29:00,071 Tekan sudah di sini. Aku akan kembali kepada anda. 143 00:29:00,160 --> 00:29:02,833 Mr Temple, apa reaksi anda pembunuhan dengan laluan paip di Russia? 144 00:29:03,279 --> 00:29:05,236 Ini tragedi. 145 00:29:05,360 --> 00:29:07,316 Bukankah benar bahawa Candi saham Minyak yang naik sebanyak 20 peratus sejak, 146 00:29:07,400 --> 00:29:09,310 yang menangani jatuh melalui? 147 00:29:09,439 --> 00:29:11,395 Jadi adalah pasaran saham. 148 00:29:11,679 --> 00:29:13,634 Apakah ada korelasi dengan yang ke? 149 00:29:13,798 --> 00:29:15,755 Tapi mereka pesaing anda ... 150 00:29:15,999 --> 00:29:18,997 Ini adalah lelaki yang dihormati dan kematian mereka merupakan ancaman bagi kita semua. 151 00:29:19,718 --> 00:29:22,356 Aku bersedia untuk janji 10 juta dolar ... 152 00:29:23,318 --> 00:29:25,274 siapa pun yang boleh membawa pembunuh ini. 153 00:29:25,757 --> 00:29:27,713 Bagaimana dengan sumber polis yang mengatakan ini adalah lain 154 00:29:27,917 --> 00:29:30,749 Dalam rangkaian pembunuhan yang melibatkan sebuah pertubuhan yang disebut "The Ring". 155 00:29:32,757 --> 00:29:35,065 Saya tidak boleh berkomentar mengenai sesuatu Aku tidak kenal. 156 00:29:35,676 --> 00:29:37,632 Adakah benar, syarikat anda memperoleh keuntungan setiap kali. 157 00:29:38,156 --> 00:29:40,111 Maaf. Aku harus memuat ini. 158 00:29:42,596 --> 00:29:45,268 Seorang kawan? Tidak mengharapkan untuk mendengar daripada anda. 159 00:29:46,355 --> 00:29:48,310 Selalu menyenangkan melakukan perniagaan dengan anda. 160 00:29:49,315 --> 00:29:53,703 Sekarang, saya harus meminta anda untuk melakukan pekerjaan untuk saya. 161 00:29:55,794 --> 00:29:58,971 Namiko, adakah anda coba ayahmu lagi? 162 00:29:59,634 --> 00:30:01,589 Masih tidak ada jawapan. 163 00:30:01,873 --> 00:30:03,829 Dia harus berada di sana. 164 00:30:04,112 --> 00:30:07,468 I. .. Tidak mengerti. 165 00:30:38,909 --> 00:30:40,865 - Anda mencari Rebecca? - Ya. 166 00:30:42,388 --> 00:30:44,345 Adakah anda temannya? 167 00:30:44,589 --> 00:30:46,544 Begitulah, dia, eh ... 168 00:30:46,828 --> 00:30:48,784 Dia tahu orangtuaku. 169 00:30:51,347 --> 00:30:53,304 Dia punya stroke. 170 00:30:53,548 --> 00:30:55,299 Dia lalu pergi beberapa bulan lepas. 171 00:30:55,507 --> 00:30:56,781 Maaf. 172 00:31:09,825 --> 00:31:11,782 Ah, Casey. Senang bertemu denganmu kembali. 173 00:31:12,945 --> 00:31:14,936 Takut, aku hanya dalam perjalanan ke tempat tidur. 174 00:31:15,945 --> 00:31:18,583 Namiko's adalah masih terjaga. Aku akan melihat anda di pagi hari. 175 00:31:18,944 --> 00:31:20,936 - Okey. Selamat malam, Profesor. - Selamat malam. 176 00:31:29,784 --> 00:31:31,739 Adakah kau menemuinya? 177 00:31:37,143 --> 00:31:39,099 Saya kira dia sudah sakit untuk sementara waktu. 178 00:31:59,700 --> 00:32:01,655 Siapa itu? 179 00:32:03,499 --> 00:32:05,491 Turun! 180 00:32:51,294 --> 00:32:53,649 Kau tahu mengapa aku di sini. Di mana peti? 181 00:33:26,970 --> 00:33:28,926 Adakah anda baik-baik saja? 182 00:33:37,849 --> 00:33:39,805 Ayuh. 183 00:33:49,327 --> 00:33:51,284 Pergi! 184 00:35:57,994 --> 00:35:59,949 Kita memerlukan bilik. 185 00:36:07,432 --> 00:36:09,388 - Waktu habis! - Beri aku lima minit! 186 00:36:15,552 --> 00:36:17,507 Apa? 187 00:36:20,630 --> 00:36:22,621 Silakan. 188 00:36:26,750 --> 00:36:28,706 Mari kita hangat. 189 00:36:37,829 --> 00:36:40,296 Rui ... Akira ... 190 00:36:42,149 --> 00:36:44,104 - Profesor. - Aku tahu, aku tahu. 191 00:36:46,148 --> 00:36:48,138 Kau dengar apa yang mereka inginkan. 192 00:36:48,467 --> 00:36:50,424 - Masazuka. - Yeah. 193 00:36:53,747 --> 00:36:55,703 Jika dia tahu di mana kita berada ... 194 00:36:56,027 --> 00:36:57,982 Itu bererti ayahku ... 195 00:36:58,947 --> 00:37:00,982 Tidak, tidak. Kami tidak mengetahui hal itu. 196 00:37:02,826 --> 00:37:04,782 Dengarkan aku. Kami tidak tahu itu. 197 00:37:15,544 --> 00:37:17,501 Korban adalah Dr Paul Garrison, 198 00:37:17,585 --> 00:37:19,495 Dia adalah seorang profesor, penulis, 199 00:37:19,664 --> 00:37:22,053 dosen, spesialis di hujung timur. 200 00:37:22,464 --> 00:37:24,419 Kami punya tersangka? 201 00:37:24,583 --> 00:37:26,575 Oh, yeah. 202 00:37:27,504 --> 00:37:29,380 Satu, Namiko Takeda ... 203 00:37:29,703 --> 00:37:31,659 dan Casey Bowman. 204 00:37:35,423 --> 00:37:37,378 Masih tidak ada jawapan. 205 00:37:39,182 --> 00:37:41,137 Kami hanya terus berusaha. 206 00:37:44,262 --> 00:37:46,217 Walaupun kami tidak pengesahan rasmi ... 207 00:37:46,381 --> 00:37:49,020 sumber mengatakan kepada kita, itu geng-gaya tanah yang terkena. 208 00:37:49,441 --> 00:37:50,939 Saksi tuntutan 209 00:37:50,940 --> 00:37:53,199 ada beberapa korban, termasuk profesor. 210 00:37:53,461 --> 00:37:55,416 Bolehkah kita pergi kepada polis? 211 00:37:55,500 --> 00:37:56,683 Polis sedang mencari dua suspek, 212 00:37:56,684 --> 00:37:58,056 yang melarikan diri melihat tempat kejadian. 213 00:37:58,140 --> 00:38:01,395 Seorang laki-laki Kaukasia, Asia betina 214 00:38:01,682 --> 00:38:02,900 dilaporkan dalam pertengahan dua puluhan, 215 00:38:03,260 --> 00:38:05,215 dan dianggap bersenjata dan sangat berbahaya. 216 00:38:06,859 --> 00:38:08,849 Kami perlu memberitahu kepada mereka tentang, Masazuka. 217 00:38:08,938 --> 00:38:10,930 Dia bahkan tidak ada di sana. 218 00:38:12,099 --> 00:38:14,054 Dan orang-orang mati. Polis ... tidak. 219 00:38:14,578 --> 00:38:16,534 Mereka bisa bertahan kepada kami, untuk waktu yang lama. 220 00:38:17,817 --> 00:38:20,491 Kau dengar Garrison. Dekan tahu kita memasukkan sesuatu yang aman. 221 00:38:21,537 --> 00:38:23,493 Tak lama kemudian, seseorang akan membuat sambungan. 222 00:38:24,417 --> 00:38:27,055 - Jadi? - Kita harus menggerakkan Yoroi Bitsu. 223 00:38:28,937 --> 00:38:30,972 Besok. 224 00:38:33,176 --> 00:38:35,131 It's okay. 225 00:38:36,055 --> 00:38:38,012 Kita akan bisa melewati ini. 226 00:38:51,294 --> 00:38:53,249 Namiko? 227 00:38:54,774 --> 00:38:56,730 Namiko? 228 00:39:03,893 --> 00:39:05,848 Gadis aku bersama, kau melihatnya? 229 00:39:08,172 --> 00:39:10,128 Dua kopi's sila dan dua sandwic. 230 00:39:10,212 --> 00:39:12,167 Oke. 231 00:39:30,570 --> 00:39:32,526 Hei, apa yang anda lakukan? 232 00:39:32,929 --> 00:39:34,885 Mendapatkan kami sedikit makanan. 233 00:39:36,049 --> 00:39:38,004 - Sandwich yang datang. - Terima kasih. 234 00:39:46,287 --> 00:39:48,243 Mari saya ambilkan gula. 235 00:40:09,405 --> 00:40:11,361 Turun! 236 00:40:17,444 --> 00:40:19,400 Jangan tembak kami! 237 00:40:56,080 --> 00:40:58,832 - Ayo! - Ingat. Kita perlu hidup-hidup. 238 00:41:16,277 --> 00:41:18,234 Subway! 239 00:41:27,957 --> 00:41:29,947 Subway. 240 00:41:40,835 --> 00:41:42,790 Hei, maafkan aku! 241 00:42:47,868 --> 00:42:49,823 Masazuka. 242 00:42:50,787 --> 00:42:52,778 Mereka boleh bekerja untuknya. 243 00:43:05,746 --> 00:43:07,736 Ayo. 244 00:45:43,008 --> 00:45:44,963 Polis! Hands up! 245 00:45:45,327 --> 00:45:47,284 Letakkan tangan anda di kepala anda! 246 00:45:56,567 --> 00:45:57,965 Masazuka. 247 00:45:58,246 --> 00:46:01,885 Anda miliki, apa Saya minta, atau tidak? 248 00:46:05,805 --> 00:46:07,761 Beritahu rakan kami, apa yang berlaku. 249 00:46:08,165 --> 00:46:10,359 Kami menemui mereka, tapi mereka tidak mempunyai peti. 250 00:46:10,444 --> 00:46:12,675 - Di mana mereka? - Polis menangkap mereka. 251 00:46:13,005 --> 00:46:14,960 Aku bertanya ... 252 00:46:15,964 --> 00:46:17,920 Mana? 253 00:46:18,804 --> 00:46:20,759 Sarawak 54 malam. 254 00:46:21,003 --> 00:46:22,960 Tapi tidak ada jalan kita boleh untuk mereka. 255 00:46:36,762 --> 00:46:38,717 Berdoalah aku menemukan mereka ... 256 00:46:38,801 --> 00:46:40,713 Atau anda berikutnya. 257 00:46:51,240 --> 00:46:53,196 Apa yang anda lakukan di negara ini? 258 00:46:53,560 --> 00:46:55,515 Saya mengunjungi seorang teman. 259 00:46:55,599 --> 00:46:57,511 - Yang mati profesor? - Ya. 260 00:46:59,479 --> 00:47:01,435 Kenapa kau membunuhnya? 261 00:47:01,519 --> 00:47:03,748 - Aku tidak. - Lalu mengapa kau lari? 262 00:47:04,118 --> 00:47:06,508 Kerana kami harus. Orang-orang ingin membunuh kita! 263 00:47:08,318 --> 00:47:10,274 - Really? - Hmm. 264 00:47:13,357 --> 00:47:15,314 Anda tidak tahu apa Anda sedang berhadapan dengan di sini. 265 00:47:20,757 --> 00:47:22,712 Aku mendengar. 266 00:47:46,314 --> 00:47:48,270 Sir, bisa saya bantu? 267 00:47:48,553 --> 00:47:50,988 Aku di sini untuk, Namiko Takeda. Dia ditangkap tadi pagi. 268 00:47:51,714 --> 00:47:53,669 - Saya pengacaranya. - Oke, suruh dia masuk 269 00:47:53,753 --> 00:47:55,709 Aku akan bertemu dengannya di kantor saya. 270 00:47:59,913 --> 00:48:02,984 - Peguam Anda muncul begitu saja. - Peguam saya? 271 00:48:20,350 --> 00:48:22,306 Itu hanya cerita, Casey. 272 00:48:24,189 --> 00:48:26,145 Jadi, anda mengatakan bahawa Masazuka ini cowok, 273 00:48:26,750 --> 00:48:28,705 yang tak ada melihat atau mendengar. 274 00:48:28,829 --> 00:48:30,785 atau yang mungkin telah mendengar, adalah tentang jejak 275 00:48:31,029 --> 00:48:32,984 adalah selepas anda untuk ... mengambil sebuah peti? 276 00:48:33,548 --> 00:48:35,505 Yang Yoroi Bitsu. 277 00:48:35,829 --> 00:48:37,784 Kanan. 278 00:48:38,868 --> 00:48:40,824 Jadi di mana itu? 279 00:48:41,588 --> 00:48:43,543 Saya tidak bisa mengatakan kepada anda bahawa. 280 00:48:46,907 --> 00:48:48,863 Mengapa tidak? 281 00:49:00,625 --> 00:49:02,935 Itu dia. Masazuka, dia ada di sini. 282 00:49:03,986 --> 00:49:05,941 Aku akan menghantar dia regards anda. 283 00:49:06,025 --> 00:49:08,981 Hei, jangan tinggalkan aku seperti ini. Hei! 284 00:49:11,945 --> 00:49:13,935 Hei, apa yang terjadi? 285 00:49:43,021 --> 00:49:44,976 Yesus Kristus, wanita. Kami hanya berusaha untuk membuat anda keluar dari sini. 286 00:49:45,780 --> 00:49:47,737 Dewa! Mari kita pergi. 287 00:49:50,700 --> 00:49:52,656 Mari kita pergi. 288 00:50:43,054 --> 00:50:45,010 Hei, hei wanita! 289 00:52:54,480 --> 00:52:56,436 - Pada tanah! - Di mana dia? 290 00:52:57,279 --> 00:52:59,235 Aku berkata mendapatkan di tanah! 291 00:52:59,319 --> 00:53:01,229 Apa pendapat yang terjadi di sini? 292 00:53:01,398 --> 00:53:03,355 Dapatkan bawah, atau aku akan menempatkan anda ke bawah. 293 00:53:31,956 --> 00:53:33,946 Beberapa dongeng, ya? 294 00:54:14,590 --> 00:54:16,899 - Hanya membiarkan dia pergi. - Tidak sebelum aku membunuhmu. 295 00:55:32,662 --> 00:55:34,617 Tidak! 296 00:58:40,001 --> 00:58:41,956 Di mana dia? 297 00:58:44,401 --> 00:58:46,356 Siapa yang anda panggil, sumber anda? 298 00:58:46,640 --> 00:58:48,596 Nobody. 299 00:58:49,239 --> 00:58:51,708 - Siapa yang anda menelefon? - Ini hanya nombor untuk tetap berhubungan! 300 00:58:52,440 --> 00:58:54,395 Aku tidak tahu siapa yang di hujung sana! 301 00:58:54,919 --> 00:58:56,910 Menunggu! Menunggu! 302 00:58:57,079 --> 00:58:59,034 Aku akan memberitahu anda di mana anda dapat menemukan dia, oke? 303 00:59:00,439 --> 00:59:01,667 Aku mendengar. 304 00:59:14,477 --> 00:59:16,910 Selamat ... saudara. 305 00:59:31,995 --> 00:59:35,031 Kami mengendalikan kehidupan dan darah planet ini. 306 00:59:35,794 --> 00:59:37,786 Sebuah berdedikasi "Ring of Brothers". 307 00:59:42,394 --> 00:59:44,349 Bunuh dia! 308 01:00:01,111 --> 01:00:03,068 Ayo, hentikan dia! 309 01:02:52,532 --> 01:02:54,489 - Masazuka. - Casey? 310 01:02:54,813 --> 01:02:56,768 Di mana dia? 311 01:02:59,092 --> 01:03:01,047 Sangat dekat. 312 01:03:03,532 --> 01:03:05,487 Jika anda telah menyakiti hatinya, Aku bersumpah demi Tuhan ... 313 01:03:05,651 --> 01:03:07,607 Dengarkan aku. 314 01:03:08,610 --> 01:03:10,567 Aku ingin Yoroi Bitsu. 315 01:03:12,730 --> 01:03:14,686 Oke. Anda akan mendapatkannya ... 316 01:03:14,850 --> 01:03:16,806 untuk Namiko. 317 01:03:17,569 --> 01:03:20,209 Tapak pembinaan 49 dan gereja di 3. 318 01:04:53,999 --> 01:04:55,954 Berapa banyak dari anda? 319 01:04:56,198 --> 01:04:58,155 Dua. 320 01:05:00,278 --> 01:05:02,269 Maafkan aku, guys. 321 01:05:03,558 --> 01:05:05,513 Freeze! 322 01:05:09,197 --> 01:05:11,188 Adakah itu peti? 323 01:05:12,077 --> 01:05:14,032 Anda harus percaya sekarang. 324 01:05:14,676 --> 01:05:16,668 Mari kita naik ke bandar. 325 01:05:17,077 --> 01:05:19,431 Tidak, aku akan memberikan Anda apa yang anda inginkan. 326 01:05:21,156 --> 01:05:23,111 Kau akan membiarkan aku lakukan, apa yang harus saya lakukan. 327 01:06:29,109 --> 01:06:31,664 Masazuka! Biarkan dia pergi! 328 01:06:32,748 --> 01:06:34,738 Tidak sampai aku mendapatkan Yoroi Bitsu. 329 01:06:35,067 --> 01:06:37,024 Jangan, Casey! 330 01:06:44,466 --> 01:06:46,423 Ini semua milikmu. 331 01:06:46,547 --> 01:06:48,502 Sekarang, biarkan dia pergi. 332 01:07:19,822 --> 01:07:22,779 49 dan gereja. Masazuka dan Casey. 333 01:07:23,143 --> 01:07:24,098 Aku ingin mereka berdua mati. 334 01:07:25,222 --> 01:07:27,178 Apa yang anda miliki, milikku. 335 01:07:29,542 --> 01:07:31,498 Jadi, datang dan mendapatkannya. 336 01:08:45,933 --> 01:08:47,888 Pergi! Pergi! 337 01:10:30,601 --> 01:10:32,557 Turun! 338 01:11:14,117 --> 01:11:16,072 Anda butuh ini, 339 01:11:16,156 --> 01:11:18,112 untuk tetap hidup. 340 01:12:25,789 --> 01:12:27,744 Tidak! 341 01:12:43,587 --> 01:12:45,542 Ya. 342 01:12:47,426 --> 01:12:49,381 Seperti kemarahan. 343 01:12:57,744 --> 01:13:00,700 Ini polis, gugurkan senjata. 344 01:13:01,105 --> 01:13:02,823 Letakkan tangan anda di udara dan berbaring di tanah. 345 01:13:14,943 --> 01:13:16,898 Sekali lagi, lepaskan senjata. 346 01:13:17,222 --> 01:13:19,817 Letakkan tangan anda di udara dan berbaring di tanah. 347 01:14:30,535 --> 01:14:32,490 Namiko. 348 01:14:33,734 --> 01:14:35,690 Namiko. 349 01:14:39,491 --> 01:14:40,991 Maaf. 350 01:14:44,992 --> 01:14:46,992 Aku tidak dapat menyelamatkan anda. 351 01:14:53,993 --> 01:14:55,693 Aku cinta kamu! 352 01:14:58,194 --> 01:15:00,194 Aku selalu mencintaimu. 353 01:15:07,195 --> 01:15:08,795 Tradisi mengatakan ... 354 01:15:09,696 --> 01:15:14,496 bahawa Shinobu Pedang Katana memiliki keduanya, kekuatan untuk memuat hidup 355 01:15:15,097 --> 01:15:18,197 dan juga semangat hidup, kuasa untuk menyembuhkan. 356 01:15:20,554 --> 01:15:22,508 Kuasa untuk menyembuhkan. 357 01:15:43,205 --> 01:15:45,159 Namiko. Minum. 358 01:15:46,961 --> 01:15:48,914 Minum. 359 01:15:58,027 --> 01:15:59,980 Kembali padaku. 360 01:16:01,542 --> 01:16:03,496 Namiko. 361 01:18:02,988 --> 01:18:04,977 Ini adalah salah satu daripada Neraka kacau di sini, Casey. 362 01:18:05,665 --> 01:18:07,618 Ini akan memuat hari itu ... Neraka, 363 01:18:07,822 --> 01:18:09,776 mungkin bahkan berminggu-minggu untuk membersihkan hal ini. 364 01:18:09,899 --> 01:18:11,853 Bukan berarti itu benar-benar masalah lagi, bukan? 365 01:18:14,174 --> 01:18:16,127 Yang paling utama adalah, "The Ring's" rosak. 366 01:18:16,331 --> 01:18:18,285 Candi dalam tahanan. 367 01:18:18,608 --> 01:18:20,562 Lalu ada kalian berdua ... 368 01:18:22,963 --> 01:18:24,951 Anda terlambat untuk pesawat anda. 369 01:18:26,558 --> 01:18:29,023 Sekarang pergi dari sini.