1
00:00:00,624 --> 00:00:03,712
Namaku Oliver Queen. Selama 5 tahun,
2
00:00:03,812 --> 00:00:07,146
Aku terdampar di sebuah
pulau hanya dengan satu tujuan
3
00:00:07,373 --> 00:00:09,390
Bertahan hidup.
4
00:00:09,392 --> 00:00:11,208
Oliver Queen masih hidup.
5
00:00:11,210 --> 00:00:13,394
Sekarang aku akan
memenuhi keinginan ayahku,
6
00:00:13,396 --> 00:00:16,064
menggunakan daftar nama yang
dia tinggalkan untukku...
7
00:00:16,066 --> 00:00:19,216
dan melumpuhkan orang-orang
yang meracuni kotaku.
8
00:00:19,218 --> 00:00:22,403
Untuk melakukan ini,
aku harus menjadi orang lain.
9
00:00:22,405 --> 00:00:26,641
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
10
00:00:26,643 --> 00:00:28,726
Sebelumnya di "Arrow"...
11
00:00:28,728 --> 00:00:31,279
Hai, Aku sedang mencari Detektif Hall.
Aku diberitahu dia bekerja di Vice.
12
00:00:31,281 --> 00:00:33,064
Oliver?
13
00:00:33,066 --> 00:00:34,775
McKenna Hall.
14
00:00:34,776 --> 00:00:36,409
Aku hidup untuk kejutan.
15
00:00:36,411 --> 00:00:38,578
Aku ingin menemukan Walter. Ayah tiriku.
16
00:00:38,580 --> 00:00:40,446
Aku akan membantumu menyelamatkan dia,
tapi itu saja.
17
00:00:40,448 --> 00:00:42,665
Itu tawaranku.
18
00:00:42,667 --> 00:00:44,600
Oke.
19
00:01:05,055 --> 00:01:07,190
Jerry.
20
00:01:08,508 --> 00:01:09,842
Jerry, kau baik saja?
- Ya.
21
00:01:09,844 --> 00:01:11,194
Kau terlihat sedikit tegang, bung.
22
00:01:11,196 --> 00:01:13,613
Aku baik-baik saja. Ini, uh,
Ny. Hill ingin kita...
23
00:01:13,615 --> 00:01:15,114
untuk memindahkan Sherwood
ke dalam lemari besi.
24
00:01:15,116 --> 00:01:17,066
Sekarang? Ini tengah hari.
25
00:01:17,068 --> 00:01:18,901
Aku tahu. Dia mengatakan ini
ancaman keamanan.
26
00:01:18,903 --> 00:01:21,287
Ini, uh, semua perampokan akhir-akhir ini.
27
00:01:21,289 --> 00:01:23,072
Benar, benar.
28
00:01:44,596 --> 00:01:46,846
Lepaskan ini dariku, oke?
29
00:01:46,848 --> 00:01:48,898
Aku mendapatkannya
seperti yang kau minta.
30
00:01:48,900 --> 00:01:50,066
Ini.
31
00:01:50,068 --> 00:01:53,152
Lepaskan ini dariku!
32
00:01:55,990 --> 00:01:59,142
Jadi--jadi kau--
33
00:01:59,144 --> 00:02:01,560
Jadi kau menggertak? Maksudku,
mau itu diledakkan?
34
00:02:01,562 --> 00:02:05,114
Dengan keras. Tak usah khawatir, meskipun.
Kau melakukan tepat seperti yang kuinginkan,
35
00:02:05,116 --> 00:02:06,866
jadi ini hanya pingsan untukmu.
36
00:02:06,868 --> 00:02:09,502
Pingsan?
37
00:02:19,463 --> 00:02:21,380
Kau mungkin mau untuk santai...
38
00:02:21,382 --> 00:02:22,682
jika kau berencana dalam menangani
seseorang dari daftar itu malam ini.
39
00:02:22,684 --> 00:02:24,183
Ini diriku yang santai.
40
00:02:27,054 --> 00:02:28,771
Jadi siapa pria kita yang
beruntung malam ini?
41
00:02:28,773 --> 00:02:33,392
Ken Williams. Skema piramida nya
telah mencuri jutaan.
42
00:02:33,394 --> 00:02:36,329
Orang-orang tidak hanya kehilangan
rumah mereka. Hidup mereka hancur.
43
00:02:36,331 --> 00:02:37,763
Kenapa kau tidak menyebutnya
di awal malam ini,
44
00:02:37,765 --> 00:02:39,615
Aku tidak mengharapkan
banyak kesulitan.
45
00:03:00,287 --> 00:03:02,555
Felicity! Apakah kau baru saja...
46
00:03:02,557 --> 00:03:05,224
Komputer mengabaikan kuncimu.
47
00:03:05,226 --> 00:03:06,976
Mungkin sedikit.
- Apa yang kau lakukan?
48
00:03:06,978 --> 00:03:09,061
Aku menarik beberapa
informasi tentang Tn Williams.
49
00:03:09,063 --> 00:03:11,764
Apakah kau tahu dia seseorang yang
ditinggal ayah dari umur 10 tahun?
50
00:03:11,766 --> 00:03:13,432
Sudah kubilang.
51
00:03:13,434 --> 00:03:15,017
Aku disini hanya untuk
membantu Walter.
52
00:03:15,019 --> 00:03:17,270
Bukan menjadi pelengkap
untuk anak-anak yatim.
53
00:03:17,272 --> 00:03:19,071
Aku hanya memberinya peringatan.
- Pernahkah terpikir olehmu
54
00:03:19,073 --> 00:03:21,190
Kau melakukan beberapa
kebaikan yang nyata di kota ini?
55
00:03:21,192 --> 00:03:23,292
Lebih dari sekedar memulihkan
saham portofolio masyarakat...
56
00:03:23,317 --> 00:03:25,317
dan tabungan mereka.
57
00:03:26,697 --> 00:03:28,671
Kau bukan satu-satunya
58
00:03:28,696 --> 00:03:30,654
orang yang tahu bagaimana
untuk reboot sistemku.
59
00:03:31,085 --> 00:03:33,369
Aku melakukan kesalahan.
- Menghadang jalanku?
60
00:03:33,371 --> 00:03:34,787
Aku tidak setuju.
- Tidak.
61
00:03:34,789 --> 00:03:37,924
Bergabung denganmu.
Bahkan untuk sementara.
62
00:03:48,992 --> 00:03:51,294
Hei. Hei.
63
00:03:51,296 --> 00:03:53,546
Minum.
64
00:03:57,000 --> 00:03:59,034
Rasanya seperti kotoran.
65
00:03:59,036 --> 00:04:00,720
Kau harus tetap hidrasi, oke?
66
00:04:00,722 --> 00:04:02,638
Hidrasi bukan masalahku.
67
00:04:02,640 --> 00:04:03,809
Masalahku adalah mengambil
peluru digali dari...
68
00:04:03,834 --> 00:04:05,753
lenganku dengan pisau yang tumpul.
69
00:04:05,894 --> 00:04:08,878
Coba kulihat.
70
00:04:10,898 --> 00:04:14,016
Ini terinfeksi.
71
00:04:14,018 --> 00:04:17,236
Lihat saja.
72
00:04:17,238 --> 00:04:18,988
Ya, uh...
73
00:04:18,990 --> 00:04:21,824
Aku harus menghentikannya
sebelum menyebar.
74
00:04:23,360 --> 00:04:25,895
Ketika kau mampir toko obat
antibiotik mereka,
75
00:04:25,897 --> 00:04:28,030
Kau mau membawakanku
salinan "Maxim",
76
00:04:28,032 --> 00:04:30,666
atau mungkin "Sports Illustrated"?
77
00:04:30,668 --> 00:04:34,036
Yao Fei memiliki ramuan
super di dalam gua,
78
00:04:34,038 --> 00:04:36,005
yang akan menyembuhkan apapun.
79
00:04:36,007 --> 00:04:39,876
Aku akan pergi
mendapatkannya.
80
00:04:39,878 --> 00:04:43,179
Kau tidak akan bertahan
satu jam di luar sana.
81
00:04:43,181 --> 00:04:44,651
Yah, kukira kau lebih baik
berharap aku kembali...
82
00:04:44,676 --> 00:04:46,277
dalam 45 menit kemudian.
83
00:04:49,562 --> 00:04:53,062
Arrow Episode-15
Dodger
84
00:04:53,087 --> 00:04:56,587
== sync, corrected by elderman ==
.: translated by volution :.
85
00:05:00,115 --> 00:05:02,097
Ahh. Terima kasih telah datang.
86
00:05:03,767 --> 00:05:07,703
Senang melihatmu, Frank.
87
00:05:07,705 --> 00:05:09,939
Ohh.
88
00:05:09,941 --> 00:05:11,908
Sudah terlalu lama.
89
00:05:11,910 --> 00:05:15,611
Ya. Kepentinganku di China
telah membuatku menjauh...
90
00:05:15,613 --> 00:05:17,413
lebih dari yang aku mau.
91
00:05:17,415 --> 00:05:19,749
Tetapi dengan Undertaking mendekat,
92
00:05:19,751 --> 00:05:22,468
Kupikir kembali ke Kota Starling
sudah dalam rangka.
93
00:05:22,470 --> 00:05:23,886
Hmm.
94
00:05:23,888 --> 00:05:25,621
Sebenarnya, Frank,
95
00:05:25,623 --> 00:05:27,557
Undertaking...
96
00:05:27,559 --> 00:05:30,593
yang aku ingin bicarakan padamu.
97
00:05:30,595 --> 00:05:33,813
Aku ingin keluar.
98
00:05:33,815 --> 00:05:36,983
Apakah ini karena apa
yang terjadi pada Walter?
99
00:05:36,985 --> 00:05:38,401
Dengan Walter,
100
00:05:38,403 --> 00:05:40,570
dengan Robert.
101
00:05:40,572 --> 00:05:44,106
Pekan lalu Vigilante hampir membuat
anak-anakku jadi anak yatim.
102
00:05:44,108 --> 00:05:46,442
Aku sudah mencapai batasku, Frank.
103
00:05:48,162 --> 00:05:50,780
Cuma itu huh...
104
00:05:50,782 --> 00:05:54,984
cerita banyak padaku, Moira.
105
00:05:54,986 --> 00:05:57,119
Robert melakukannya.
106
00:05:57,121 --> 00:05:59,822
Aku tahu dia mengulurkan
tangan padamu,
107
00:05:59,824 --> 00:06:01,974
apakah aku harus tahu atau tidak.
108
00:06:01,976 --> 00:06:05,878
Dia merasa waswas.
109
00:06:05,880 --> 00:06:09,131
Dia mencarimu keluar karena
dia tahu kau melakukannya juga.
110
00:06:09,133 --> 00:06:11,968
Tapi kemudian dia dibunuh.
111
00:06:11,970 --> 00:06:15,504
Dan itu harus menjadi kisah
peringatan untuk kita berdua.
112
00:06:15,506 --> 00:06:17,607
Ya, aku tahu. Dan aku telah
pergi bersama dengan hal ini,
113
00:06:17,609 --> 00:06:20,309
selama mungkin
aku bisa menahan ini.
114
00:06:21,678 --> 00:06:23,846
Kita memulai ini...
115
00:06:23,848 --> 00:06:26,232
untuk memperbaiki Glades,
Frank.
116
00:06:26,234 --> 00:06:29,285
Untuk menyelamatkan kota,
bukan meletakkannya ke limbah.
117
00:06:29,287 --> 00:06:30,803
Kau masuk ke hal ini,
118
00:06:30,805 --> 00:06:34,023
karena apa yang terjadi
pada putrimu.
119
00:06:34,025 --> 00:06:38,027
Frank...
120
00:06:38,029 --> 00:06:40,529
Apa yang Amanda
ingin kau lakukan?
121
00:06:53,209 --> 00:06:54,975
Baiklah.
122
00:06:54,976 --> 00:06:56,112
Mungkin kita harus
kembali lagi nanti.
123
00:06:56,113 --> 00:06:58,245
Tidak, mungkin kita harus menunggu,
Oliver. Ini benar-benar serius.
124
00:06:58,345 --> 00:06:59,992
Bagaimana jika serangan berikutnya
dari hati nurani nya...
125
00:07:00,017 --> 00:07:01,219
mengarah tepat ke polisi?
126
00:07:01,220 --> 00:07:02,686
Oh, dia tidak akan
mengatakan apa-apa.
127
00:07:02,688 --> 00:07:04,154
Aku tahu aku harus membuat
perhitungan yang sama...
128
00:07:04,156 --> 00:07:05,823
ketika kau tahu tentangku.
129
00:07:05,825 --> 00:07:08,558
Mm-hmm. Dan apa yang akan
kau lakukan jika kau salah,
130
00:07:08,560 --> 00:07:11,946
dan aku memutuskan untuk
menelepon ke detektif Lance?
131
00:07:11,948 --> 00:07:14,582
Aku akan menaruh anak panah padamu.
132
00:07:14,584 --> 00:07:16,566
Ha!
133
00:07:18,336 --> 00:07:20,371
Sungguh, sungguh, kau sungguh
akan melakukan itu, sungguh?
134
00:07:20,373 --> 00:07:22,006
Hmm.
135
00:07:22,008 --> 00:07:23,540
Aku sudah bertaruh
dengan diriku sendiri
136
00:07:23,542 --> 00:07:25,459
pada seberapa cepat
kau akan berkunjung kedua.
137
00:07:25,461 --> 00:07:26,877
Katakan padaku bukan untuk
mengungkapkan rahasiamu.
138
00:07:26,879 --> 00:07:28,128
Sepertinya aku menang.
139
00:07:28,130 --> 00:07:30,097
Sebenarnya, Felicity,
aku berharap...
140
00:07:30,099 --> 00:07:31,849
bahwa aku bisa membuatmu
berubah pikiran.
141
00:07:31,851 --> 00:07:33,801
Aku bekerja di atas
adrenalin tadi malam,
142
00:07:33,803 --> 00:07:35,853
dan aku tidak benar-benar meletakkan
kakiku yang terbaik ke depan.
143
00:07:35,855 --> 00:07:38,274
Aku berharap kau
akan memberiku kesempatan...
144
00:07:38,299 --> 00:07:39,608
untuk melakukannya
sekarang.
145
00:07:39,609 --> 00:07:42,559
Bagaimana kau mulai
dengan Ken Williams?
146
00:07:42,561 --> 00:07:44,528
Apakah dia juga bisa menikmati
adrenalinmu tadi malam?
147
00:07:44,530 --> 00:07:46,397
Tidak, dia mengembalikan
uang yang di curi...
148
00:07:46,399 --> 00:07:48,432
tepat pada waktunya untuk
menempatkan anaknya ke tempat tidur.
149
00:07:48,434 --> 00:07:50,934
Seperti yang kukatakan, Felicity,
hanya sebuah peringatan.
150
00:07:50,936 --> 00:07:52,769
Pada saat ini, kami ingin
mengingatkan masyarakat,
151
00:07:52,771 --> 00:07:54,738
bahwa kita mengkoordinasikan
upaya kami dengan Interpol...
152
00:07:54,740 --> 00:07:57,607
sebagai operasi utama
Dodger di Eropa,
153
00:07:57,609 --> 00:07:59,410
dan mereka telah menasehati kita
untuk memperingatkan masyarakat
154
00:07:59,412 --> 00:08:01,545
bahwa ia dianggap bersenjata
dan sangat berbahaya.
155
00:08:01,547 --> 00:08:03,280
Kau tahu, aku mendengar tentang orang ini.
Mereka memanggilnya Dodger
156
00:08:03,282 --> 00:08:05,949
karena dia menghindari
mengotori tangannya.
157
00:08:05,951 --> 00:08:08,218
Dia menggunakan sandera untuk
melakukan pencurian untuknya.
158
00:08:08,220 --> 00:08:09,420
Bagaimana?
159
00:08:09,422 --> 00:08:11,639
Menempatkan sebuah bom kerah
di leher mereka.
160
00:08:11,641 --> 00:08:13,572
Tahun lalu, seorang pria
di Madrid tidak mencuri...
161
00:08:13,597 --> 00:08:14,625
apa yang Dodger suruh,
162
00:08:14,626 --> 00:08:16,877
dan itu mengambil kepalanya.
Secara harfiah.
163
00:08:16,879 --> 00:08:19,296
Dan sekarang psiko itu
ada di Kota Starling?
164
00:08:19,298 --> 00:08:20,981
Ini terlalu buruk namanya
tidak ada di notebookmu.
165
00:08:20,983 --> 00:08:22,966
Kau tahu, tidak semua orang yang
aku target ada didalam daftar.
166
00:08:22,968 --> 00:08:25,986
Sesekali, aku membuat
pengecualian.
167
00:08:25,988 --> 00:08:29,106
Sebuah penyanderaan yang mencuri
permata, misalnya.
168
00:08:31,109 --> 00:08:33,594
Jadi bagaimana kau membantu
kita menangkapnya?
169
00:08:41,049 --> 00:08:42,633
Dia terlambat.
170
00:08:49,391 --> 00:08:51,058
Takkan pernah.
171
00:09:02,354 --> 00:09:06,423
Aku punya rekening Swiss
untuk transaksi keuangan.
172
00:09:06,425 --> 00:09:08,659
Ini nomornya.
173
00:09:08,661 --> 00:09:10,995
Terima kasih.
174
00:09:10,997 --> 00:09:13,597
Aku akan mentransfer uangnya.
175
00:09:13,599 --> 00:09:17,150
Dengan asumsi aku tidak
salah menaruhkan angka.
176
00:09:17,152 --> 00:09:20,638
Metode pembukuanku
sedikit ceroboh.
177
00:09:20,716 --> 00:09:22,699
Benarkah?
178
00:09:22,701 --> 00:09:24,367
Jelas kau dibawah kesan...
179
00:09:24,369 --> 00:09:26,703
bahwa kau dapat memiliki Ruby Sherwood
untuk mencurinya.
180
00:09:26,705 --> 00:09:30,206
Baik, Kau baru dikota ini.
181
00:09:30,208 --> 00:09:33,910
Kami tidak sehalus di Kota Starling.
182
00:09:33,912 --> 00:09:35,745
Aku mendapatkan kesan itu.
183
00:09:42,086 --> 00:09:44,587
Jangan khawatir.
184
00:09:44,589 --> 00:09:46,589
Orangmu hanya pingsan.
185
00:09:46,591 --> 00:09:48,058
Sekitar dalam 17 menit,
186
00:09:48,060 --> 00:09:50,060
mereka akan bangun
dengan kemampuan
187
00:09:50,062 --> 00:09:52,445
untuk mengubah setiap fence
lainnya di kota ini.
188
00:09:52,447 --> 00:09:55,899
Tapi aku tidak bisa dianggap enteng.
189
00:09:55,901 --> 00:09:58,768
Bagaimana denganku?
190
00:09:58,770 --> 00:10:01,121
Aku tak tahu.
191
00:10:03,108 --> 00:10:05,208
Bagaimana denganmu, tentunya.
192
00:10:05,210 --> 00:10:07,619
Jadi untuk menangkap orang ini,
kita perlu untuk...
193
00:10:07,620 --> 00:10:10,204
mencari tahu dimana dia,
atau dimana dia akan berada.
194
00:10:10,248 --> 00:10:12,499
Apakah ini benar-benar bagaimana kalian
mengetahui bagaimana untuk mendapatkan target kalian?
195
00:10:12,501 --> 00:10:14,050
Di atas burger dan shake?
196
00:10:14,052 --> 00:10:16,336
Maaf itu membuatku begitu lama.
Aku menunggu di...
197
00:10:16,338 --> 00:10:19,789
sekelompok pelanggan
yang sangat gaduh.
198
00:10:19,791 --> 00:10:21,424
Kau membutuhkanku
untuk mengatasinya?
199
00:10:21,426 --> 00:10:24,761
Aku menghargai itu,
tapi aku seorang ahli sekarang.
200
00:10:24,763 --> 00:10:26,813
Aku akan disini
jika kau membutuhkanku.
201
00:10:27,965 --> 00:10:30,133
Pacar?
202
00:10:30,135 --> 00:10:33,186
Tidak, itu kakak iparku.
203
00:10:33,188 --> 00:10:34,738
Hmm. Semacam.
204
00:10:34,740 --> 00:10:37,240
Carly menikah dengan kakak Dig.
205
00:10:37,242 --> 00:10:38,658
Dan dia meninggal.
206
00:10:38,660 --> 00:10:40,360
Hmm. Baik,
207
00:10:40,362 --> 00:10:42,028
Sepertinya dia seksi untukmu.
208
00:10:42,030 --> 00:10:44,247
Ah. Bisakah kita kembali ke
memerangi kejahatan, silakan...
209
00:10:44,249 --> 00:10:46,032
Sebenarnya, Dig,
aku berpikir,
210
00:10:46,034 --> 00:10:47,367
Kau mungkin harus
mengajaknya kencan.
211
00:10:47,369 --> 00:10:49,202
Sungguh?
Mm-hmm.
212
00:10:49,204 --> 00:10:50,870
Aku akan melakukan itu hanya lima menit
setelah kau mengajukan keluar McKenna.
213
00:10:50,872 --> 00:10:53,156
Ooh, detektif pada
kasus Dodger.
214
00:10:53,158 --> 00:10:55,675
Kau punya sesuatu untuknya?
- Ya.
215
00:10:57,378 --> 00:11:00,680
Aku tidak melihat kau
meminta Carly keluar.
216
00:11:03,851 --> 00:11:06,603
Felicity, pria ini,
217
00:11:06,605 --> 00:11:08,638
dia menargetkan jenis yang
sangat spesifik dari permata.
218
00:11:08,640 --> 00:11:10,657
Kami mencari tahu mengapa,
219
00:11:10,659 --> 00:11:13,143
dan itu akan memberi
kita cara menangkapnya.
220
00:11:13,145 --> 00:11:14,510
Aku punya ide.
- Mm-hmm?
221
00:11:14,512 --> 00:11:17,147
Kau menghancurkan objek
dengan tanda pengenal,
222
00:11:17,149 --> 00:11:18,948
mengatakan mereka sedang
bekerja sama dengan Interpol.
223
00:11:18,950 --> 00:11:19,737
Yah.
224
00:11:19,762 --> 00:11:21,185
Kenapa kau tidak, aku bekerja
di beberapa teknologi kecil,
225
00:11:21,186 --> 00:11:23,286
kau mengalihkan perhatiannya
dengan genit genit sedikit,
226
00:11:23,288 --> 00:11:25,121
Memasukkan teknologi
ke teleponnya.
227
00:11:25,123 --> 00:11:26,523
Ini akan berubah
menjadi pemancar mikro,
228
00:11:26,524 --> 00:11:28,858
dan boom, kita akan belajar
semua yang ia ketahui.
229
00:11:28,860 --> 00:11:30,627
Hmm.
230
00:11:30,629 --> 00:11:32,629
Ini bukan bagaimana aku biasanya
mendapatkan informasiku.
231
00:11:32,631 --> 00:11:34,330
Bagaimana kau biasa
mendapatkannya?
232
00:11:34,332 --> 00:11:35,882
Aku cari orang tersebut.
233
00:11:35,884 --> 00:11:38,051
Dan kemudian aku menempatkan takut akan Tuhan
ke mereka sampai mereka bicara.
234
00:11:38,053 --> 00:11:40,837
Tapi kita bisa coba caramu.
235
00:11:40,839 --> 00:11:43,539
Kau tahu, Carly,
aku tidak mau ini, um,
236
00:11:43,541 --> 00:11:46,375
kau tahu, untuk datang dari
yang aneh atau apapun,
237
00:11:46,377 --> 00:11:48,878
Hanya saja...
238
00:11:51,715 --> 00:11:53,566
Apakah kau ingin makan malam?
239
00:11:53,568 --> 00:11:55,351
Bagaimana malam ini?
240
00:11:55,353 --> 00:11:56,886
Malam ini?
Apa...
241
00:11:56,888 --> 00:11:59,189
Kita tidak menunggu
waktu yang cukup lama?
242
00:12:03,727 --> 00:12:06,229
Mmm.
243
00:12:06,231 --> 00:12:09,398
Siapa yang tahu daging jalanan
bisa terasa begitu baik?
244
00:12:09,400 --> 00:12:12,285
Aku punya perasaan kau
butuh istirahat dari kantor.
245
00:12:12,287 --> 00:12:14,537
Hank klien pertamaku.
246
00:12:14,539 --> 00:12:16,405
Aku menjaga anaknya
dari yang dikirim pergi...
247
00:12:16,407 --> 00:12:18,091
untuk penjambretan
yang tidak ia lakukan.
248
00:12:18,093 --> 00:12:21,211
Dan bagaimana itu tidak mencetak
hot dog gratis seumur hidup?
249
00:12:21,213 --> 00:12:24,848
CNRI memberikan masyarakat berpenghasilan
rendah akses terhadap sistem hukum.
250
00:12:24,850 --> 00:12:28,184
Tanpa mereka, anaknya bisa
pergi ke penjara selamanya.
251
00:12:28,186 --> 00:12:30,053
Aku bisa pergi ke penjara, juga.
252
00:12:30,055 --> 00:12:34,257
Dia tidak bisa membeli tim impian
dari pengacara super.
253
00:12:34,259 --> 00:12:36,359
Jadi aku harus merasa bersalah,
254
00:12:36,361 --> 00:12:38,862
karena aku cukup beruntung untuk
memiliki sebuah keluarga kaya?
255
00:12:38,864 --> 00:12:41,197
Tidak. Kau beruntung.
256
00:12:41,199 --> 00:12:44,200
Dan mudah-mudahan CNRI
akan menunjukkan itu.
257
00:12:44,202 --> 00:12:45,768
Hei!
258
00:12:53,460 --> 00:12:55,745
Beri kami tasnya,
259
00:12:55,747 --> 00:12:59,249
dan kami tidak akan
menekan biaya apapun.
260
00:13:07,926 --> 00:13:11,311
Yah, kau benar.
261
00:13:11,313 --> 00:13:14,597
Aku benar-benar
merasa beruntung.
262
00:13:14,599 --> 00:13:18,134
Ini sempat tersangkut saat
ia berlari melewati pagar.
263
00:13:18,136 --> 00:13:20,270
Sepertinya rantai
dari dompetnya.
264
00:13:30,531 --> 00:13:33,533
Aku pikir kau menyerah memerangi kejahatan.
- Apa?
265
00:13:33,535 --> 00:13:36,286
Baik, bisnis dengan adikmu.
Aku pikir...
266
00:13:36,288 --> 00:13:38,788
Ohh.
Kau tetap keluar dari polisi daerah sekitar.
267
00:13:40,292 --> 00:13:42,792
Ya, A... Aku melihatmu di berita,
268
00:13:42,794 --> 00:13:44,627
dan aku menyadari aku tidak pernah
mengucapkan terima kasih padamu,
269
00:13:44,629 --> 00:13:46,996
untuk segala sesuatu yang kau lakukan, jadi.
270
00:13:46,998 --> 00:13:49,599
Terima kasih.
271
00:13:49,601 --> 00:13:51,334
Jadi kau dipromosikan.
272
00:13:51,336 --> 00:13:53,169
Mayor kejahatan.
- Wow.
273
00:13:53,171 --> 00:13:54,754
Dan mereka menugaskan
aku untuk kasus Dodger.
274
00:13:54,756 --> 00:13:57,473
Dia memeras orang jadi
mencuri untuknya.
275
00:13:57,475 --> 00:14:00,143
Bagaimana itu terjadi?
276
00:14:00,145 --> 00:14:01,694
Pelan-pelan.
277
00:14:15,376 --> 00:14:17,693
Baik...
278
00:14:17,695 --> 00:14:20,529
Senang rasanya melihatmu,
279
00:14:20,531 --> 00:14:23,366
terakhir kali aku melihatmu.
280
00:14:23,368 --> 00:14:25,051
Yah. senang melihatmu, juga.
281
00:14:25,053 --> 00:14:27,053
Rasanya seperti masa lalu.
282
00:14:27,055 --> 00:14:29,205
Kecuali versi PG.
283
00:14:29,207 --> 00:14:31,474
Apa maksudmu?
284
00:14:31,476 --> 00:14:33,927
Nah, Kau dan aku selalu tahu bagaimana
memiliki waktu yang menyenangkan.
285
00:14:33,929 --> 00:14:36,179
Sesuatu yang telah hilang
dari hidupku akhir-akhir ini.
286
00:14:36,181 --> 00:14:37,814
Jadi bagaimana tentang minum?
287
00:14:37,816 --> 00:14:39,549
Tidak sekarang.
288
00:14:39,551 --> 00:14:42,435
Maukah kau mungkin--
Aku akan membawamu untuk--
289
00:14:42,437 --> 00:14:44,553
maukah kau makan malam
denganku, McKenna?
290
00:14:44,555 --> 00:14:46,222
Aku tidak tahu
apakah kau mendengar,
291
00:14:46,224 --> 00:14:47,825
Aku berada di pulau
terpencil selama lima tahun,
292
00:14:47,826 --> 00:14:49,359
dan aku benar-benar keluar dari
praktek dengan keseluruhan...
293
00:14:49,361 --> 00:14:53,112
Hmm. Baik--baik,
makan malam akan menyenangkan.
294
00:14:53,114 --> 00:14:58,001
Bahkan, Aku bisa membuat
diriku malam ini bebas.
295
00:14:59,503 --> 00:15:01,287
Yah.
Bagus.
296
00:15:01,289 --> 00:15:02,839
Jadi aku akan menjemputmu
pukul 8?
297
00:15:02,841 --> 00:15:05,074
Sempurna.
298
00:15:05,076 --> 00:15:07,010
Baiklah.
- Oke.
299
00:15:07,012 --> 00:15:09,846
Aku berlama-lama. Aku akan pergi.
- Oke.
300
00:15:29,767 --> 00:15:31,701
Siapa disana?!
301
00:15:34,655 --> 00:15:38,607
Tolong aku.
302
00:15:51,005 --> 00:15:52,554
Lance.
303
00:15:52,556 --> 00:15:54,789
Sersan,
ini detektif Hall.
304
00:15:54,791 --> 00:15:56,508
Aku memiliki berita terbaru
pada kasus Dodger.
305
00:15:56,510 --> 00:15:59,096
Sebuah mayat ditemukan di sebuah
galeri seni menembak titik kosong.
306
00:15:59,097 --> 00:16:00,629
Ada tiga orang lain di sana,
307
00:16:00,631 --> 00:16:02,481
semua pingsan oleh arus...
308
00:16:02,483 --> 00:16:03,539
listrik yang sangat
terfokus ke jantung.
309
00:16:03,540 --> 00:16:05,096
Serupa M.O. yang
seperti penjaga di museum.
310
00:16:05,604 --> 00:16:06,815
Punya ID pada korban?
311
00:16:07,145 --> 00:16:08,966
Namanya adalah Cass Derenick.
312
00:16:08,967 --> 00:16:11,051
Jeda.
313
00:16:11,053 --> 00:16:12,969
Siapa Cass Derenick?
314
00:16:12,971 --> 00:16:14,838
Penangkapan, kepemilikan
barang curian.
315
00:16:14,840 --> 00:16:16,590
Penangkapan, konspirasi.
316
00:16:16,592 --> 00:16:19,843
Penghukuman, berupaya
menjual barang curian.
317
00:16:19,845 --> 00:16:21,394
Pria ini seorang fence.
318
00:16:21,396 --> 00:16:23,680
Dodgers ingin membongkar
Ruby Sherwood.
319
00:16:23,682 --> 00:16:26,182
Yang berarti dia akan berada
di pasar untuk fence baru.
320
00:16:26,184 --> 00:16:28,602
Satu yang tidak,
kau tahu...dibunuh.
321
00:16:28,604 --> 00:16:33,222
Jadi kita menemukan fence
dan kita menemukan Dodger.
322
00:16:33,224 --> 00:16:35,191
Pokoknya, aku melihat secara
online yang kau menjual...
323
00:16:35,193 --> 00:16:37,494
dompet rantai dengan
bola delapan pada rantai.
324
00:16:37,496 --> 00:16:40,563
Aku ingin tahu apakah
kau bisa memberiku...
325
00:16:40,565 --> 00:16:44,034
nama salah satu pelangganmu jika
aku memberimu keterangan?
326
00:16:44,036 --> 00:16:47,120
Yah, tentu, kau bisa
menghubungiku kembali.
327
00:16:47,122 --> 00:16:50,173
Seperti setiap toko pakaian dan kulit
bagus yang digunakan...
328
00:16:50,175 --> 00:16:52,208
aku sudah hubungi hari ini.
329
00:16:52,210 --> 00:16:54,744
Apa itu tadi?
330
00:16:54,746 --> 00:16:56,546
Ada apa dengan mewah mewah?
331
00:16:56,548 --> 00:16:59,966
Apa?
Oh, um, aku punya kencan.
332
00:16:59,968 --> 00:17:02,752
Berlawanan dengan pendapat umum,
aku punya kehidupan.
333
00:17:02,754 --> 00:17:06,623
Lalu kenapa kau tampak
begitu gugup?
334
00:17:06,625 --> 00:17:07,857
Apakah sudah jelas?
335
00:17:07,859 --> 00:17:10,226
Cukup menjadi dirimu yang
menarik dan merenung.
336
00:17:10,228 --> 00:17:11,961
Maksudku, gadis-gadis
tampaknya menggali itu.
337
00:17:11,963 --> 00:17:14,614
Cewek ini berbeda.
338
00:17:14,616 --> 00:17:18,101
Dia tahu aku sebelum pulau,
sebelum aku...
339
00:17:19,538 --> 00:17:21,404
Itu adalah CNRI.
Aku harus mengangkat ini.
340
00:17:21,406 --> 00:17:24,791
Aku sedang bekerja pada sebuah tas yang
sangat penting sambil menyambar kasus.
341
00:17:24,793 --> 00:17:26,609
Yah.
342
00:17:26,611 --> 00:17:28,578
Hallo?
343
00:17:28,580 --> 00:17:30,213
Ya, Aku meneleponmu pagi ini.
344
00:17:30,215 --> 00:17:33,049
Yah, ia mungkin telah
mengenakan tudung merah.
345
00:17:33,051 --> 00:17:35,602
Semacam Abercrombie-looking.
346
00:17:35,604 --> 00:17:37,754
Wajahnya, bukan tudung tersebut.
347
00:17:37,756 --> 00:17:39,789
Benarkah?
348
00:17:39,791 --> 00:17:42,058
Kau tidak akan kebetulan
punya namanya?
349
00:17:43,594 --> 00:17:46,813
Terima kasih banyak.
350
00:17:51,102 --> 00:17:53,636
Hei, Laurel.
351
00:17:53,638 --> 00:17:57,140
Apakah ayahmu masih
suka menangkap orang?
352
00:17:57,142 --> 00:17:58,992
Aku menemukan tasnya.
353
00:17:58,994 --> 00:18:02,112
Namanya Roy Harper.
354
00:18:02,114 --> 00:18:04,664
Aku tidak bisa ingat kapan
terakhir kali aku berada di sini.
355
00:18:04,666 --> 00:18:07,200
Ini sangat indah.
356
00:18:07,202 --> 00:18:11,955
Ya, ini adalah tempat untuk membawa
seorang gadis di sekolah tinggi.
357
00:18:11,957 --> 00:18:15,592
Hmm, aku tidak pernah cukup
beruntung untuk mengalami itu.
358
00:18:15,594 --> 00:18:18,762
Aku punya kawat gigi dan poni
yang mengerikan saat itu.
359
00:18:19,965 --> 00:18:22,382
Aku yakin kau tampak menakjubkan.
360
00:18:22,384 --> 00:18:25,001
Aku senang kita akhirnya
sempat untuk melakukan ini.
361
00:18:25,003 --> 00:18:27,020
Aku, juga.
362
00:18:28,773 --> 00:18:31,224
Kau tahu, Andy menetapkan
bar cukup tinggi...
363
00:18:31,226 --> 00:18:33,393
ketika datang ke kencan pertama.
- Hmm.
364
00:18:33,395 --> 00:18:35,729
Kau tahu, dia akan menangkap orang
bersenjata untuk mencari nafkah,
365
00:18:35,731 --> 00:18:37,254
tapi aku belum pernah melihat
dia takut seperti dia sebelumnya...
366
00:18:37,279 --> 00:18:39,279
saat kencan pertama
bersamamu.
367
00:18:42,186 --> 00:18:44,621
Ohh, Carly, Maafkan aku.
368
00:18:44,623 --> 00:18:47,207
Itu etika kencan pertama
yang buruk, kan?
369
00:18:47,209 --> 00:18:50,043
Membawa Andy ketika kita
mengalami malam yang romantis?
370
00:18:50,045 --> 00:18:51,544
Mungkin tidak.
371
00:18:51,546 --> 00:18:54,697
Dengar, Carly,
ini sulit dan rumit.
372
00:18:54,699 --> 00:18:57,300
Ini seperti tidak ada sebuah
pedoman, kau tahu?
373
00:18:57,302 --> 00:18:58,918
Kau tahu...
374
00:18:58,920 --> 00:19:00,904
Untuk sesaat, aku-
aku merasa seperti...
375
00:19:00,906 --> 00:19:02,705
seorang gadis yang
suka anak laki-laki,
376
00:19:02,707 --> 00:19:04,874
dan tidak ada
lagi yang berarti.
377
00:19:04,876 --> 00:19:08,377
Tetapi jika ini terlalu
sulit bagimu,
378
00:19:08,379 --> 00:19:10,597
atau terlalu rumit,
379
00:19:10,599 --> 00:19:12,182
maka silahkan,
keluar sekarang,
380
00:19:12,184 --> 00:19:13,850
karena saya sudah terluka
terlalu banyak.
381
00:19:13,852 --> 00:19:15,185
Carly, dengarkan,
aku minta maaf -
382
00:19:15,187 --> 00:19:16,569
Bisakah kau bawa aku pulang?
383
00:19:24,745 --> 00:19:26,329
Mmm.
384
00:19:26,331 --> 00:19:27,997
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak mungkin
385
00:19:27,999 --> 00:19:30,116
untuk sesuatu yang
baik ini!
386
00:19:30,118 --> 00:19:32,035
Benar?
Ohh!
387
00:19:35,539 --> 00:19:37,540
Jadi, kau harus
melewatkan soufflés.
388
00:19:37,542 --> 00:19:39,742
Apa maksudmu?
- Lima tahun di sebuah pulau,
389
00:19:39,744 --> 00:19:42,011
jauh dari peradaban.
Ah, apa yang kau lakukan?
390
00:19:42,013 --> 00:19:44,714
Apa yang kau makan?
dimana kau tidur?
391
00:19:44,716 --> 00:19:47,750
Bagaimana cara kau berhasil?
- McKenna...
392
00:19:47,752 --> 00:19:49,769
Maaf.
393
00:19:49,771 --> 00:19:52,472
Tak bermaksud untuk menelusurimu.
- Tak apa.
394
00:19:52,474 --> 00:19:53,973
Hanya saja aku belum pernah
memiliki percakapan...
395
00:19:53,975 --> 00:19:56,259
dengan seorang pria
sementara tanpa itu...
396
00:19:56,261 --> 00:19:58,761
mengakibatkan aku
membaca hak-haknya.
397
00:19:58,763 --> 00:20:01,147
Jadi. Yah,
tapi tahun-tahun,
398
00:20:01,149 --> 00:20:04,100
mereka harus mengubahmu.
399
00:20:05,954 --> 00:20:10,773
Dari seorang pria dulu aku pesta
bersama ke siapa kamu sekarang.
400
00:20:10,775 --> 00:20:13,243
Yah.
401
00:20:13,245 --> 00:20:15,411
Karena aku harus membuat
beberapa pilihan sulit.
402
00:20:16,714 --> 00:20:19,382
Kau benar.
403
00:20:19,384 --> 00:20:21,718
Itu mengubahku.
404
00:20:21,720 --> 00:20:23,720
Pilihan sulit
seperti apa--
405
00:20:23,722 --> 00:20:27,640
Aku tidak ingin berbicara tentang
pengalaman itu, McKenna.
406
00:20:31,963 --> 00:20:35,315
Diselamatkan oleh HP.
407
00:20:35,317 --> 00:20:37,934
Hall.
408
00:20:37,936 --> 00:20:40,353
Baik, letakkan apa yang C.I. katakan padamu
dalam penerapan surat perintah...
409
00:20:40,355 --> 00:20:44,157
Aku akan segera ke sana.
Ini pekerjaan, aku harus pergi.
410
00:20:57,288 --> 00:20:59,455
Felicity, dengarkan, silakan.
411
00:20:59,457 --> 00:21:01,124
Aku ingin kau mengaktifkan bug
di telepon McKenna.
412
00:21:01,126 --> 00:21:03,993
Aku pikir polisi baru saja
memimpin atas Dodger.
413
00:21:03,995 --> 00:21:06,495
Baik.
414
00:21:07,765 --> 00:21:10,216
Siapa kau?
415
00:21:10,218 --> 00:21:13,720
Namaku Alan Durand.
Aku seorang siswa pertukaran.
416
00:21:13,722 --> 00:21:16,039
Aku sedang wisata memancing
dengan kelasku.
417
00:21:17,225 --> 00:21:20,810
Kami tersesat dan perahu
kami terbakar.
418
00:21:20,812 --> 00:21:23,146
Itu semacam kerusakan mekanik.
Kami harus melompat dari kapal.
419
00:21:23,148 --> 00:21:24,847
Kapan?
420
00:21:24,849 --> 00:21:26,849
2 hari yang lalu.
421
00:21:27,701 --> 00:21:29,852
Itu mengerikan.
422
00:21:29,854 --> 00:21:34,157
Aku pikir aku akan mati.
423
00:21:34,159 --> 00:21:36,993
Dimana siswa lainnya?
424
00:21:36,995 --> 00:21:39,879
Di mana para awak kapal, hah?
425
00:21:41,498 --> 00:21:45,201
Aku pikir aku satu-satunya
yang selamat.
426
00:21:45,203 --> 00:21:47,303
Aku berhasil ke pantai.
427
00:21:47,305 --> 00:21:49,205
Kupikir aku cukup beruntung,
tapi...
428
00:21:49,207 --> 00:21:53,376
Apa? Seseorang menemukanmu?
Tentara, atau...
429
00:21:53,378 --> 00:21:55,378
Ya!
430
00:21:56,730 --> 00:21:58,681
ya.
431
00:21:58,683 --> 00:22:01,184
Mereka menggunakan topeng,
432
00:22:01,186 --> 00:22:03,186
dan mereka menyerangku
dan memukuliku.
433
00:22:03,188 --> 00:22:05,405
Mereka meninggalkan aku di sini!
434
00:22:05,407 --> 00:22:08,908
Siapa mereka?!
435
00:22:10,778 --> 00:22:14,580
Kau bisa melepaskanku di titik manapun,
ngomong-ngomong.
436
00:22:21,205 --> 00:22:23,572
Bagus sekali tempat
kau miliki di sini.
437
00:22:23,574 --> 00:22:26,042
Oh, terima kasih.
Katakan padaku.
438
00:22:26,044 --> 00:22:28,244
Apakah setiap fence di kota ini
mempekerjakan otot?
439
00:22:28,246 --> 00:22:30,913
Aku lakukan segera
setelah aku dengar...
440
00:22:30,915 --> 00:22:32,765
tentang apa yang kau
lakukan pada Cass Derenick.
441
00:22:32,767 --> 00:22:34,417
Oh, ya, Cass.
442
00:22:34,419 --> 00:22:36,970
Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
443
00:22:36,972 --> 00:22:39,055
Dia bukan orang
yang sangat bagus.
444
00:22:39,057 --> 00:22:41,641
Dia mencoba untuk mencuri dariku.
- Oh.
445
00:22:41,643 --> 00:22:44,760
Aku pernah mendengar bahwa kau memiliki
rasa yang lebih baik tentang penghakiman.
446
00:22:44,762 --> 00:22:48,097
Dan kau tidak memiliki kesulitan
dalam memindahkan ini.
447
00:22:48,099 --> 00:22:50,566
Yah, itu hanya resesi...
448
00:22:50,568 --> 00:22:53,736
bagi sebagian orang.
449
00:22:56,465 --> 00:23:00,645
Aku mengambil komisi
15% dari atas.
450
00:23:00,745 --> 00:23:03,363
Sebut saja di 12, baik?
451
00:23:03,365 --> 00:23:04,965
Jelas aku tak perlu mengingatkanmu,
452
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
tentang apa apa yang terjadi
pada orang terakhir...
453
00:23:05,803 --> 00:23:07,667
yang mencoba untuk menipuku.
454
00:23:07,668 --> 00:23:10,603
SCPD! Berbaring dilantai!
455
00:23:48,513 --> 00:23:49,760
Muncul diam-diam!
456
00:23:49,761 --> 00:23:52,178
Aku takut aku harus menolak.
457
00:23:52,180 --> 00:23:55,214
Maka aku takut kau
tidak akan masuk penjara.
458
00:24:30,193 --> 00:24:34,396
Kudengar di berita Dodger berhasil lolos.
459
00:24:34,398 --> 00:24:36,479
Semoga malam tadi
tidak sia-sia.
460
00:24:36,480 --> 00:24:38,647
Kencanmu.
Bagaimana mereka pergi?
461
00:24:38,649 --> 00:24:40,565
Hebat.
- Mengagumkan.
462
00:24:40,567 --> 00:24:42,200
Kalian berdua menyebalkan
saat berbohong.
463
00:24:42,202 --> 00:24:44,035
Kepolisian dan aku menangkap basah itu...
464
00:24:44,037 --> 00:24:45,603
sebelum Dodger bisa mendapatkan
dirinya dibayarkan.
465
00:24:45,605 --> 00:24:47,038
Jangan ubah subjeknya.
466
00:24:47,040 --> 00:24:50,742
Apakah chip hackermu
masih bekerja?
467
00:24:50,744 --> 00:24:53,778
Kalian berdua
tidak menyenangkan.
468
00:24:53,780 --> 00:24:54,946
Yah.
469
00:24:54,948 --> 00:24:56,498
Masih mendapatkan
sinyal yang kuat.
470
00:24:56,500 --> 00:24:58,383
Kau harus naikkan
catatan polisi.
471
00:24:58,385 --> 00:25:00,919
Segala sesuatu yang Dodger
curi sejauh ini.
472
00:25:00,921 --> 00:25:03,171
Apa yang kau pikirkan?
Kita tahu Dodger memiliki selera...
473
00:25:03,173 --> 00:25:07,642
untuk jenis yang sangat
spesifik dari jaman dulu.
474
00:25:07,644 --> 00:25:09,428
Yah.
475
00:25:09,430 --> 00:25:11,263
Ini semua terlihat seperti mereka
dari dekade menyenangkan.
476
00:25:11,265 --> 00:25:14,316
Sepuluh tahun terakhir
pemerintahan Raja Ferdinand.
477
00:25:14,318 --> 00:25:16,134
Dan dia bilang kita
tidak memiliki kehidupan.
478
00:25:16,136 --> 00:25:17,769
Apakah ada tempat-tempat
lain yang menjualnya...
479
00:25:17,771 --> 00:25:20,638
atau menampilkan item
dari hal menyenangkan?
480
00:25:20,640 --> 00:25:23,074
Dekade.
Tidak juga.
481
00:25:23,076 --> 00:25:24,609
Kukira orang-orang
di Kota Starling...
482
00:25:24,611 --> 00:25:26,111
lebih memilih era Elizabethan.
483
00:25:26,113 --> 00:25:27,362
The Starling City
Cancer Society.
484
00:25:27,364 --> 00:25:28,646
Ia mengatakan di sana
mereka mengadakan...
485
00:25:28,648 --> 00:25:30,449
lelang penggalangan
dana besok malam.
486
00:25:30,451 --> 00:25:33,001
Kita bisa memancing dia keluar
ke tempat terbuka.
487
00:25:33,003 --> 00:25:35,120
Dengan apa?
yang palsu?
488
00:25:35,122 --> 00:25:38,006
Tidak. Dodger jelas memiliki mata yang
terlatih untuk hal semacam ini.
489
00:25:38,008 --> 00:25:40,892
Dia tidak akan jatuh untuk sesuatu
yang kurang dari barang asli.
490
00:25:40,894 --> 00:25:42,364
Kemana kita sekarang?
491
00:25:42,389 --> 00:25:44,347
Pergi mendapatkan barang antik yang langka
ditangan kita ke Spanyol?
492
00:25:44,348 --> 00:25:47,833
Kau benar-benar tidak tahu seberapa
kaya keluarganya ini, kan?
493
00:25:55,475 --> 00:25:59,844
Roy William Harper Jr.
494
00:26:02,611 --> 00:26:04,547
Dimana senior?
495
00:26:04,548 --> 00:26:07,715
Pemakaman Norris.
496
00:26:12,188 --> 00:26:13,688
Maaf mendengarnya.
497
00:26:13,690 --> 00:26:15,573
Kau dan sepasukan bandar judi.
498
00:26:15,575 --> 00:26:17,058
Bisa aku pergi?
499
00:26:17,060 --> 00:26:18,726
Tidak. Kau telah teridentifikasi
sebagai tersangka.
500
00:26:18,728 --> 00:26:20,328
dalam sebuah perampasan tas.
501
00:26:20,330 --> 00:26:23,381
Ini cukup sebuah pengumpulan resume mu disini.
502
00:26:23,383 --> 00:26:25,733
Pencurian kecil-kecilan,
B & E, perampokan,
503
00:26:25,735 --> 00:26:27,285
pencurian kecil.
504
00:26:27,287 --> 00:26:29,354
Mencuri mobil. Baik, itu bagus
untuk mengubah segalanya...
505
00:26:29,356 --> 00:26:31,072
sesekali.
Dan pencurian kecil.
506
00:26:31,074 --> 00:26:32,874
Kau punya sesuatu yang
bertentangan terhadap bank?
507
00:26:32,876 --> 00:26:34,959
Baik, sungguh sulit untuk menjalankan
dengan seorangpun di bawah lenganmu.
508
00:26:34,961 --> 00:26:38,196
Nah, mungkin kau akan belajar beberapa
keterampilan baru di penjara.
509
00:26:38,198 --> 00:26:40,748
Dengar, aku tidak ingin mencuri.
510
00:26:40,750 --> 00:26:43,268
Oke? Aku tidak punya pilihan lain.
511
00:26:43,270 --> 00:26:46,221
Ibuku, dia...
512
00:26:46,223 --> 00:26:48,106
Dia memiliki masalah.
513
00:26:48,108 --> 00:26:49,924
Ya, anaknya yang tolol.
514
00:26:49,926 --> 00:26:52,527
Bukan.
515
00:26:52,529 --> 00:26:54,913
Vertigo.
516
00:26:57,750 --> 00:27:00,969
Dia terjerat Vertigo
tahun lalu.
517
00:27:00,971 --> 00:27:02,404
Dia menendangnya,
518
00:27:02,406 --> 00:27:06,474
tapi kurasa yang dia
lakukan cukup bahwa...
519
00:27:08,794 --> 00:27:11,746
itu mengacaukan tubuhnya.
520
00:27:11,748 --> 00:27:12,914
Hmm.
521
00:27:12,916 --> 00:27:14,916
She hasn't been the same,
522
00:27:14,918 --> 00:27:16,835
dan tagihan medis nya--
523
00:27:16,837 --> 00:27:20,922
Dengar, aku... aku hanya mencoba untuk
membantunya keluar dari tekanan.
524
00:27:23,459 --> 00:27:26,294
Dengar, kita tidak cukup istimewa
untuk punya sebanyak orang lain.
525
00:27:26,296 --> 00:27:27,628
Oke?
526
00:27:27,630 --> 00:27:29,597
Baik.
527
00:27:29,599 --> 00:27:31,533
Biarkan dia pergi.
528
00:27:31,535 --> 00:27:35,103
Ini hanya sebuah tas, kan?
529
00:27:42,445 --> 00:27:45,280
Mereka akan menemuimu.
530
00:27:45,282 --> 00:27:47,449
Ini sudah diatur.
531
00:27:49,285 --> 00:27:51,536
Terima kasih untuk ini.
532
00:27:51,538 --> 00:27:53,423
Ada satu hal lagi aku ingin
kau lakukan untukku.
533
00:27:53,424 --> 00:27:55,015
Malcolm adalah satu-satunya
yang tahu di mana...
534
00:27:55,040 --> 00:27:57,040
Walter sedang disekap.
535
00:27:57,794 --> 00:28:01,012
Aku hanya...
Aku hanya perlu petunjuk.
536
00:28:01,014 --> 00:28:04,665
Beberapa pemimpin untuk diikuti.
537
00:28:04,667 --> 00:28:06,384
Jika rencana kita bekerja,
538
00:28:06,386 --> 00:28:10,438
Aku tidak bisa membiarkan
Walter ke neraka.
539
00:28:10,440 --> 00:28:13,608
Tidak.
540
00:28:13,610 --> 00:28:18,279
Itulah nasib yang ada di toko
untuk kita, aku takut.
541
00:28:49,678 --> 00:28:52,647
Polisi di sini, juga.
542
00:28:52,649 --> 00:28:54,715
Umpanmu yang menarik mereka,
setidaknya.
543
00:28:54,717 --> 00:28:57,685
Itu tidak persis orang yang
aku cari untuk ditangkap.
544
00:29:07,563 --> 00:29:09,730
Jadi aku mendapatkan sinyal yang baik dari GPS,
545
00:29:09,732 --> 00:29:11,449
aku menempatkan di
bros keluargamu.
546
00:29:11,451 --> 00:29:13,001
Aku bisa melacak di ponselku.
547
00:29:13,003 --> 00:29:14,786
Berbicara dari, apakah kau
pernah memikirkan...
548
00:29:14,788 --> 00:29:17,071
untuk apa yang mungkin terjadi
jika ini tidak berhasil...
549
00:29:17,073 --> 00:29:20,542
dan Dodger melarikan diri
dengan permata keluargamu?
550
00:29:21,910 --> 00:29:24,012
Maafkan aku, yang keluar sangat keliru.
551
00:29:24,014 --> 00:29:27,748
Mari kita menjaga mata
kita terbuka, Felicity.
552
00:29:30,019 --> 00:29:32,587
Hei, bukankah itu...
553
00:29:32,589 --> 00:29:35,690
Kau bisa mengikutinya di sana, oke?
554
00:29:35,692 --> 00:29:40,278
Aku lebih suka mengambil kesempatanku
dengan seorang pencuri permata mematikan.
555
00:29:40,280 --> 00:29:42,063
Benar.
556
00:29:58,881 --> 00:30:00,381
Hei!
557
00:30:00,383 --> 00:30:02,500
Itu bros yang disumbangkan
oleh keluarga Queen.
558
00:30:02,502 --> 00:30:05,119
Jika kau menginginkannya,
kau harus menawar.
559
00:30:05,121 --> 00:30:06,337
Sebenarnya, cinta,
560
00:30:06,339 --> 00:30:08,923
kupikir aku hanya akan
mengambilnya.
561
00:30:13,095 --> 00:30:15,513
Mungkin aku harus
memeriksa didepan,
562
00:30:15,515 --> 00:30:17,432
melihat apakah penjaga
keamanan punya masalah.
563
00:30:17,434 --> 00:30:19,984
Itu ide yang baik.
Aku akan pergi memeriksa umpan.
564
00:30:21,428 --> 00:30:24,547
Kupikir aku punya masalah.
565
00:30:29,962 --> 00:30:32,664
Menjauh dariku!
Jika ini berhembus...
566
00:30:32,666 --> 00:30:34,615
Takkan terjadi.
567
00:30:34,617 --> 00:30:36,890
Dodger mengatakan jika aku
menelepon polisi, dia akan lakukan-
568
00:30:36,893 --> 00:30:39,310
Aku akan terpenggal, bukan?
569
00:30:39,312 --> 00:30:40,131
Pelacaknya bergerak.
570
00:30:40,156 --> 00:30:42,170
Jika aku menemukannya, aku bisa
menyuruh dia untuk melucuti itu.
571
00:30:42,432 --> 00:30:45,382
Bicara padaku. Tetap tenang.
572
00:30:45,384 --> 00:30:47,551
Terlambat.
573
00:30:48,820 --> 00:30:51,655
Pergi. Pergi saja.
Pergi, pergi, pergi
574
00:30:56,361 --> 00:30:57,528
Bicara padaku, Felicity!
575
00:30:57,530 --> 00:30:59,029
Ahem.
576
00:30:59,031 --> 00:31:01,415
Menuju ke arah
Adams dan O'Neil.
577
00:31:01,417 --> 00:31:03,784
Dengan klip dia pergi,
dia tiba dalam kendaraan.
578
00:31:03,786 --> 00:31:06,871
Hei. Aku perlu motormu.
579
00:31:06,873 --> 00:31:09,340
Apa kau bercanda?
Tidak.
580
00:31:23,248 --> 00:31:24,946
Aku bergerak.
Dimana dia?
581
00:31:30,492 --> 00:31:31,997
Bicara padaku, Felicity.
582
00:31:32,700 --> 00:31:33,176
Ayolah.
583
00:31:33,177 --> 00:31:35,634
Pertama kalinya ada orang yang
berterima kasih atas kamera lalu lintas.
584
00:31:35,734 --> 00:31:38,268
Dia satu blok dari posisimu.
585
00:31:38,270 --> 00:31:40,790
Jika kau memotong melalui Harris Plaza,
kau akan berada tepat di belakangnya.
586
00:31:52,547 --> 00:31:54,047
Di mana dia sekarang?
587
00:31:54,049 --> 00:31:55,599
Dapat. Aku menemukan dia,
aku menemukan dia.
588
00:31:55,601 --> 00:31:58,218
Sedan abu-abu mengarah ke utara.
Di lampu di depanmu.
589
00:32:02,640 --> 00:32:05,058
Oke, sangat tepat.
590
00:33:13,159 --> 00:33:14,994
Hei!
591
00:33:14,996 --> 00:33:17,796
Jangan melakukan
sesuatu yang bodoh...
592
00:33:17,798 --> 00:33:19,622
Aku punya visi
untuk kerah...
593
00:33:19,623 --> 00:33:22,007
si pirang yang selalu
ingin tahu.
594
00:33:22,009 --> 00:33:23,792
Aku berasumsi dia temanmu.
595
00:33:23,794 --> 00:33:26,544
Menyentuh satu rambut di kepalaku
dan dia kehilangan kepalanya.
596
00:33:26,546 --> 00:33:29,997
Kau punya cukup pilihan
untuk dibuat, bukan?
597
00:33:29,999 --> 00:33:31,966
Tidak kali ini.
598
00:33:31,968 --> 00:33:34,185
Arteri medianmu
sudah terputus.
599
00:33:34,187 --> 00:33:36,721
Kau tak mungkin menekan tombol itu
jika kau mencobanya.
600
00:33:43,730 --> 00:33:46,898
Oh, terima kasih Tuhan.
601
00:33:46,900 --> 00:33:48,283
Mengapa kau melakukan ini?
602
00:33:48,285 --> 00:33:50,485
Aku persis sepertimu.
603
00:33:50,487 --> 00:33:53,020
Aku hanya mencuri
dari orang kaya.
604
00:34:01,170 --> 00:34:04,401
Aku bukan Robin Hood.
605
00:34:04,403 --> 00:34:06,123
Aku tidak tahu kapan orang-orang
ini akan datang kembali!
606
00:34:06,130 --> 00:34:07,355
Kau harus percaya padaku.
607
00:34:07,356 --> 00:34:09,439
Lepaskan aku, tolong!
608
00:34:14,362 --> 00:34:16,913
Apa, kau berpikir orang-orang ini,
609
00:34:16,915 --> 00:34:21,001
mereka menempatkanku di sini,
semacam jebakan atau semacamnya?
610
00:34:21,003 --> 00:34:24,588
A...Baiklah, kenapa mereka
mengikatmu seperti itu...
611
00:34:24,590 --> 00:34:25,922
dan kemudian meninggalkanmu?
612
00:34:25,924 --> 00:34:27,624
Hah? Kenapa tidak membunuhmu?
613
00:34:27,626 --> 00:34:29,092
Mereka mau!
Mereka dipanggil pergi...
614
00:34:29,094 --> 00:34:30,794
di beberapa--beberapa perselisihan...
615
00:34:30,796 --> 00:34:33,096
tempat lain di pulau ini.
616
00:34:33,098 --> 00:34:35,632
Jika mereka datang kembali,
mereka akan membunuh kita berdua.
617
00:34:35,634 --> 00:34:37,167
Tolong! Kau harus
percaya padaku.
618
00:34:37,169 --> 00:34:38,301
Tolong.
619
00:34:38,303 --> 00:34:39,886
Baik, berbalik...
620
00:34:39,888 --> 00:34:42,723
baiklah, berbalik.
621
00:34:42,725 --> 00:34:45,942
Terima kasih.
622
00:34:47,845 --> 00:34:50,680
Terima kasih.
623
00:35:06,051 --> 00:35:09,521
Maafkan aku...
624
00:35:09,523 --> 00:35:11,566
tapi aku tak bisa.
625
00:35:11,569 --> 00:35:13,018
Apa? kenapa?!
626
00:35:13,020 --> 00:35:14,787
Kenapa tidak?
627
00:35:19,793 --> 00:35:22,795
Karena aku tidak mengenalmu.
628
00:35:22,797 --> 00:35:25,030
Apa kau sudah gila?
629
00:35:25,032 --> 00:35:26,698
Tolong!
630
00:35:26,700 --> 00:35:29,084
Kau tak bisa melakukkan ini!
Kau tak bisa meninggalkanku disini!
631
00:35:36,800 --> 00:35:38,551
Kau tahu, tadi malam
semua yang kupikirkan adalah...
632
00:35:38,553 --> 00:35:40,419
seberapa marah
Andy akan;
633
00:35:40,421 --> 00:35:43,639
bagaimana dia akan terluka
jika melihat kita bersama-sama.
634
00:35:46,527 --> 00:35:48,361
Tapi itu tidak seberapa dibandingkan
dengan bagaimana dia melakukannya...
635
00:35:48,363 --> 00:35:51,230
jika aku melakukan sesuatu
yang menyakitimu, Carly.
636
00:35:51,232 --> 00:35:54,600
Percaya padaku saat aku bilang padamu
kalau perang lebih mudah daripada kencan.
637
00:35:54,602 --> 00:35:57,587
Saat perang, kau bertindak
638
00:35:57,589 --> 00:35:59,905
atau kau mati.
639
00:35:59,907 --> 00:36:03,376
Tidak ada waktu untuk berpikir, tidak ada
waktu untuk menebak kedua sendiri.
640
00:36:03,378 --> 00:36:06,162
Mungkin itu masalahmu.
641
00:36:06,164 --> 00:36:07,663
Denganku,
kau berpikir.
642
00:36:07,665 --> 00:36:10,249
Tidak merasakan.
643
00:36:11,585 --> 00:36:14,920
Kau benar.
644
00:36:46,753 --> 00:36:48,421
Bagaimana kau tahu
di mana aku tinggal?
645
00:36:48,423 --> 00:36:50,806
Sebuah hal kecil yang
disebut Internet.
646
00:36:50,808 --> 00:36:54,660
Dengar, bisakah kita tidak melakukan ini
dengan pintu antara kita?
647
00:37:03,854 --> 00:37:06,772
Jadi kurasa kau tidak menekan biaya,
648
00:37:06,774 --> 00:37:10,175
menyebabkan kau merasa seperti--
Kau merasa seperti kau bisa mengubah hidupku?
649
00:37:10,177 --> 00:37:12,061
Sehingga kau bisa lari dan memberitahu
teman-teman sekolah mu yang kaya
650
00:37:12,063 --> 00:37:14,897
apa Saint kau berada dan bagaimana
kau membantu yang kurang beruntung?
651
00:37:14,899 --> 00:37:18,034
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
652
00:37:18,036 --> 00:37:21,454
Thea Queen.
Yang dipercaya anak nakal.
653
00:37:21,456 --> 00:37:24,156
Menabrakkan mobilnya, yang dia punya
sebagai hadiah ulang tahunnya.
654
00:37:24,158 --> 00:37:26,325
Suka label desainer
655
00:37:26,327 --> 00:37:28,327
dan biasanya di tabloit untuk
terlalu banyak berpesta .
656
00:37:28,329 --> 00:37:30,946
Apakah aku-
aku meninggalkan sesuatu?
657
00:37:30,948 --> 00:37:32,748
Yah.
658
00:37:32,750 --> 00:37:35,634
Ayah meninggal,
melewatkan tahap ayah,
659
00:37:35,636 --> 00:37:37,303
saudara yang rusak,
660
00:37:37,305 --> 00:37:40,222
dan hampir pernah dipenjara
untuk kecelakaan mobil.
661
00:37:40,224 --> 00:37:45,227
Ditambah, dia benar-benar
menginginkan dompetnya kembali.
662
00:37:45,229 --> 00:37:48,731
Kau tahu, kau menunjukkan beberapa
karung nyata datang ke sini,
663
00:37:48,733 --> 00:37:51,050
Glades di tengah malam.
664
00:37:51,301 --> 00:37:54,519
Kau tidak harus tahu nilai
dari sebuah tas vintage.
665
00:38:13,019 --> 00:38:14,801
Jangan khawatir,
semuanya disana.
666
00:38:14,802 --> 00:38:17,002
Kecuali untuk ini. Ahh.
667
00:38:17,004 --> 00:38:19,338
Kau tahu, itu kebiasaan yang benar-benar
kotor kau sampai di sana.
668
00:38:19,340 --> 00:38:22,258
Ya, ceritakan tentang hal itu.
669
00:38:22,260 --> 00:38:24,760
Hei, aku bisa memberikan
beberapa saran?
670
00:38:24,762 --> 00:38:28,514
Pertama, tetap keluar dari Glades.
671
00:38:28,516 --> 00:38:30,182
Dan yang kedua?
672
00:38:31,041 --> 00:38:32,958
Jangan jatuh pada setiap
kisah menyedihkan...
673
00:38:32,960 --> 00:38:36,428
seorang pria seperi yang
kukatakan pada polisi.
674
00:38:36,430 --> 00:38:39,848
Kau memiliki malam
yang hebat sekarang.
675
00:38:58,701 --> 00:39:00,702
Apakah kau pernah
mengambil waktu istirahat?
676
00:39:00,704 --> 00:39:03,488
Aku melakukannya.
677
00:39:03,490 --> 00:39:06,458
Bahkan, tadi malam
aku pergi berkencan.
678
00:39:06,460 --> 00:39:09,878
Pria itu tipe
seorang brengsek.
679
00:39:09,880 --> 00:39:11,830
Benarkah?
680
00:39:11,832 --> 00:39:14,115
Dia mungkin
punya alasan.
681
00:39:16,336 --> 00:39:19,721
McKenna,
aku tidak hanya terdampar...
682
00:39:19,723 --> 00:39:22,174
lima tahun di pulau itu.
683
00:39:22,176 --> 00:39:25,627
Aku kehilangan bagian dari
diriku yang menikmati...
684
00:39:25,629 --> 00:39:29,181
hidup.
685
00:39:29,183 --> 00:39:32,684
Mendengarkan musik dan, ah...
686
00:39:32,686 --> 00:39:37,906
makan souffle dengan
seorang gadis cantik.
687
00:39:37,908 --> 00:39:40,192
Itu adalah hal yang mudah.
688
00:39:40,194 --> 00:39:43,245
Tetapi bila kau bertanya
padaku tentang pulau,
689
00:39:43,247 --> 00:39:46,581
itu mengingatkanku
dari semua hal yang sulit...
690
00:39:46,583 --> 00:39:49,918
dan pilihan-pilihan yang
aku harus buat
691
00:39:49,920 --> 00:39:52,037
masih tinggal bersamaku.
692
00:39:52,039 --> 00:39:55,340
Membuatku mempertanyaan
bagaimana aku bisa percaya,
693
00:39:55,342 --> 00:39:57,376
dan bahkan jika aku layak...
694
00:39:57,378 --> 00:39:59,211
berada dengan siapa pun.
695
00:40:14,610 --> 00:40:17,946
Kau.
696
00:40:17,948 --> 00:40:19,481
Mmm. Hmm.
697
00:40:19,483 --> 00:40:20,982
Dapatkah aku membawamu
untuk makan malam?
698
00:40:20,984 --> 00:40:23,368
Aku berjanji tidak akan
memperpendek.
699
00:40:23,370 --> 00:40:25,186
Um...
700
00:40:25,188 --> 00:40:26,822
melempar sebuah souffle
dan kau berada disana.
701
00:40:26,824 --> 00:40:29,324
McKenna!
702
00:40:29,326 --> 00:40:31,126
Senang kau masih di sini.
703
00:40:31,128 --> 00:40:34,079
Queen.
Tn. Lance.
704
00:40:34,081 --> 00:40:35,964
Sebenarnya, aku pergi.
Apakah semuanya baik saja, Pak?
705
00:40:35,966 --> 00:40:38,216
Ya. Aku ingin kau, eh,
706
00:40:38,218 --> 00:40:40,001
bekerja denganku pada
penyelidikan Vigilante.
707
00:40:40,003 --> 00:40:41,636
Terima kasih, Pak.
708
00:40:41,638 --> 00:40:44,038
Baik, jangan khawatir,
kita akan menangkapnya.
709
00:40:44,040 --> 00:40:47,259
Oh, yah.
710
00:40:48,762 --> 00:40:51,680
Ah. Siap untuk pergi?
711
00:40:51,682 --> 00:40:53,214
Yap.
712
00:40:53,216 --> 00:40:55,016
Baik.
713
00:40:59,822 --> 00:41:02,724
Ahh. Rasanya seperti asbak.
714
00:41:02,726 --> 00:41:05,944
Tapi itu pekerjaan.
715
00:41:07,062 --> 00:41:09,831
Aku berutang budi padamu.
716
00:41:12,919 --> 00:41:16,070
Kau tidak mendapat kesulitan
apapun di luar sana, kan?
717
00:41:16,072 --> 00:41:18,623
Hmm?
718
00:41:20,843 --> 00:41:23,628
Tidak. Tidak sedikit.
719
00:41:27,917 --> 00:41:30,102
Frank Chan merekomendasikan kamu.
720
00:41:30,104 --> 00:41:32,804
Dia bilang kau bisa membantu kita
dengan masalah kita.
721
00:41:34,440 --> 00:41:38,026
Dia menghargai kau setuju
untuk bertemu denganku.
722
00:41:39,479 --> 00:41:42,032
Apa pun untuk seorang teman.
723
00:41:42,033 --> 00:41:44,500
Jadi...
724
00:41:44,501 --> 00:41:46,684
Bagaimana kita bisa menjadi bantuan?
725
00:41:46,686 --> 00:41:49,920
Malcolm Merlyn.
726
00:41:49,945 --> 00:41:51,941
Aku ingin kau membunuhnya untukku.
727
00:41:53,125 --> 00:41:58,125
== sync, corrected by elderman ==
.: translated by volution :.