1
00:00:00,600 --> 00:00:08,660
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
[Episode 8]
2
00:00:24,390 --> 00:00:26,220
Yoon Seo Young, ada apa denganmu?
3
00:00:27,100 --> 00:00:28,670
Kau sudah tahu, 'kan?
4
00:00:29,370 --> 00:00:32,540
Tae Joon akan pergi ke pulau,
kau sudah tahu, 'kan?
5
00:00:39,250 --> 00:00:41,260
Ya, lalu kenapa?
6
00:00:41,600 --> 00:00:43,580
Kau sudah tahu apa impian Tae Joon.
7
00:00:43,580 --> 00:00:45,000
Selama ini kau sudah tahu.
8
00:00:45,980 --> 00:00:47,750
Lalu aku harus bagaimana?
9
00:00:48,410 --> 00:00:50,090
Aku harus bagaimana?
10
00:00:52,050 --> 00:00:53,830
Aku harus bagaimana?
11
00:00:54,880 --> 00:00:56,850
Aku harus bagaimana?
12
00:00:58,560 --> 00:01:00,520
Aku harus bagaimana?
13
00:01:34,740 --> 00:01:37,260
Sudah kubilang, aku pergi dari rumah
bukan karena bertengkar.
14
00:01:37,260 --> 00:01:39,790
Aku hanya tak ingin jadi penghalang
bagi Seo Young dan Tae Joon.
15
00:01:39,790 --> 00:01:43,770
Aku ingin mereka merasa nyaman
jika aku berada di dekat mereka.
16
00:01:44,300 --> 00:01:46,080
Aku bicara jujur.
17
00:02:24,700 --> 00:02:25,750
Halo.
18
00:02:59,940 --> 00:03:01,090
Maafkan aku.
19
00:03:01,880 --> 00:03:05,780
Aku mengatakannya tanpa berpikir panjang,
kurasa dia sedikit kaget.
20
00:03:08,450 --> 00:03:11,040
Kau perlu mendengarku bicara sampai selesai.
21
00:03:12,020 --> 00:03:14,420
Apa yang akan berubah jika aku mendengarmu?
22
00:03:14,470 --> 00:03:15,710
Katakan...
23
00:03:15,710 --> 00:03:17,200
Apa yang akan berubah?
24
00:03:19,600 --> 00:03:22,260
Bagaimanapun juga kau tetap akan pergi.
25
00:03:38,610 --> 00:03:41,210
Kenapa kalian tak hentikan pertengkaran kalian?
26
00:03:41,300 --> 00:03:42,740
Aku sudah lelah mendengarnya.
27
00:03:44,160 --> 00:03:45,830
Aku juga lelah begini terus.
28
00:03:53,930 --> 00:03:58,730
[Terowongan berbahaya membentang di depan.]
29
00:04:04,670 --> 00:04:09,350
Jika bukan karena ahjumma,
Tae Joon bisa salah paham.
30
00:04:10,810 --> 00:04:11,860
Terima kasih.
31
00:04:19,230 --> 00:04:21,090
Kurasa aku harus masuk sekarang.
32
00:04:21,490 --> 00:04:24,130
Sepertinya ada yang ingin kalian bicarakan.
33
00:04:24,650 --> 00:04:26,180
Tidak, Jae Won...
34
00:04:26,490 --> 00:04:28,470
Walau keadaannya tampak rumit sekarang...
35
00:04:28,470 --> 00:04:29,470
...jawabannya sederhana saja.
36
00:04:30,220 --> 00:04:31,260
Waktu.
37
00:04:31,920 --> 00:04:34,530
Ini hanya masalah waktu.
38
00:04:34,530 --> 00:04:35,780
Kau tahu itu, 'kan?
39
00:04:36,920 --> 00:04:39,290
Kurasa kau tak perlu menjelaskan semua itu padaku.
40
00:04:43,240 --> 00:04:44,970
Aku juga pergi sekarang.
41
00:04:50,960 --> 00:04:52,270
Aku harus pergi juga.
42
00:04:52,270 --> 00:04:55,100
Baiklah, semangat.
43
00:05:17,370 --> 00:05:18,680
Kita perlu bicara.
44
00:05:41,560 --> 00:05:45,440
Ketika aku mengajaknya bicara,
dia bilang dia sangat lelah.
45
00:06:05,580 --> 00:06:08,500
Aku tak berniat memasukkan namaku
di sampul bukumu.
46
00:06:08,820 --> 00:06:10,940
Jadi buatlah kontrak baru dan tandatanganilah.
47
00:06:11,310 --> 00:06:13,180
Aku sudah mendengarnya dari penerbitmu.
48
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
Tapi aku sungguh tak mengerti.
49
00:06:18,010 --> 00:06:23,720
Kau benar-benar mengedit bahasa kasar dalam
konsepku menjadi kalimat-kalimat yang bagus.
50
00:06:24,470 --> 00:06:26,450
Apa kau malu menjadi editor bukuku?
51
00:06:26,450 --> 00:06:30,570
Hanya menulis namamu di buku yang
kau tulis, itu agak...
52
00:06:32,360 --> 00:06:34,500
Kau ingin tenar sendirian?
53
00:06:34,500 --> 00:06:37,960
Kau tak mau menulis namamu di bukuku
karena bukuku kurang berkelas?
54
00:06:39,810 --> 00:06:43,480
Mungkin bagimu, menerbitkan buku seperti itu
bukan masalah besar.
55
00:06:43,580 --> 00:06:45,520
Tapi penulis lain tak menganggapnya seperti itu.
56
00:06:45,560 --> 00:06:48,510
Buku yang dengan susah payah mereka kerjakan
hanyalah milik mereka.
57
00:06:48,570 --> 00:06:50,070
Seakan-akan kau berbuat kebaikan pada seseorang...
58
00:06:50,080 --> 00:06:52,960
"Aku akan memasukkan namamu
dan berbagi royaltinya."
59
00:06:52,990 --> 00:06:54,460
Kau tak boleh melakukan itu.
60
00:06:55,550 --> 00:06:57,480
Itulah kondisi pekerjaanku.
61
00:06:57,480 --> 00:06:59,450
Apa itu berbuat kebaikan?
62
00:06:59,530 --> 00:07:01,240
Wasit?
(Kebaikan dan wasit pengucapannya sama dlm bhs Korea)
63
00:07:09,530 --> 00:07:10,880
Oh, itu hal yang baik.
64
00:07:14,350 --> 00:07:16,030
Itukah yang kau rasakan?
65
00:07:16,040 --> 00:07:18,140
Bahwa aku sedang berbuat baik padamu?
66
00:07:18,720 --> 00:07:21,800
Aku akan menganggap semuanya sudah jelas sekarang.
67
00:07:21,870 --> 00:07:23,260
Yang benar saja...
68
00:07:23,300 --> 00:07:25,400
Baik. Kurasa aku melakukan kekonyolan lagi.
69
00:07:25,910 --> 00:07:30,560
Kau tahu aku hanyalah cangkang kosong yang sombong.
70
00:07:36,250 --> 00:07:38,280
Biar kuperjelas, aku sudah mengabaikanmu
seperti yang kau minta.
71
00:07:38,400 --> 00:07:40,790
Kaulah yang duluan bersikap mengenaliku.
72
00:07:43,920 --> 00:07:45,570
Cangkang kosong...
73
00:07:45,580 --> 00:07:47,170
Maafkan aku atas kata-kata itu.
74
00:07:48,940 --> 00:07:50,170
Itu sudah keterlaluan.
75
00:07:50,170 --> 00:07:51,560
Kau tak keterlaluan.
76
00:07:51,870 --> 00:07:54,650
Aku bisa merasa bahwa kau menganggapku
sebagai cangkang kosong.
77
00:07:54,650 --> 00:07:57,740
Jujur saja, apa yang kau lakukan tadi
karena kau tak mempercayaiku, 'kan?
78
00:07:57,740 --> 00:07:59,520
Kau pikir aku masih memiliki
sisa perasaan pada Seo Young...
79
00:07:59,520 --> 00:08:01,200
...dan akhirnya aku akan melukai Tae Joon.
80
00:08:01,200 --> 00:08:04,540
Itu sebabnya kau melibatkan diri,
walau itu tak seperti dirimu.
81
00:08:05,220 --> 00:08:09,610
Karena aku hanyalah cangkang kosong, manusia sampah,
yang hanya memikirkan dirinya sendiri.
82
00:08:15,920 --> 00:08:19,340
Aku melakukannya karena tahu perasaanmu
yang sebenarnya. Karena aku tahu kejujuranmu!
83
00:08:19,420 --> 00:08:21,760
Karena khawatir jika itu menyebabkan
kesalahpahaman besar.
84
00:08:22,160 --> 00:08:25,380
Khawatir jika semua hati saling terpaut
dan tidak bisa dilepas.
85
00:08:32,210 --> 00:08:33,620
Hentikanlah sekarang.
86
00:08:35,130 --> 00:08:38,300
Mengkhawatirkan Seo Young,
dan menghiburnya ketika dia sedih...
87
00:08:39,750 --> 00:08:42,460
Itu bukan tanggung jawabmu.
88
00:08:46,530 --> 00:08:50,430
Wow, kau mengatakan saran yang menyakitkan itu
dengan begitu anggun.
89
00:08:50,610 --> 00:08:51,940
Tapi...
90
00:08:51,940 --> 00:08:55,360
Aku tak bisa berdiam diri ketika teman-temanku
menangis dan mengalami kesulitan.
91
00:08:55,360 --> 00:08:57,960
Dan walau terjadi kesalahpahaman,
dan hati orang-orang saling terpaut...
92
00:08:58,000 --> 00:09:00,240
...kita bisa mencari jalan keluarnya.
93
00:09:01,730 --> 00:09:04,850
Mungkin ada yang tak bisa dilepas.
94
00:09:06,590 --> 00:09:08,360
Apapun itu...
95
00:09:09,740 --> 00:09:11,170
Kuharap bisa mengetahuinya.
96
00:09:11,170 --> 00:09:14,000
Kuharap aku tahu apa yang membuatmu
merasa sangat kesulitan.
97
00:09:14,080 --> 00:09:17,510
Ini pertama kalinya aku merasa begitu penasaran
tentang orang lain...
98
00:09:17,510 --> 00:09:20,150
...dan apa yang ada di dalam benak mereka melebihi diriku sendiri!
99
00:09:47,770 --> 00:09:49,430
Ya, Manajer.
100
00:09:49,430 --> 00:09:50,740
Ah, ya...
101
00:09:51,910 --> 00:09:53,030
Halo.
102
00:09:53,860 --> 00:09:58,800
Aku sudah keluar rumah sekarang,
jadi aku pasti bisa segera sampai di sana.
103
00:09:58,800 --> 00:10:00,240
Tunggulah sebentar, ya.
104
00:10:00,730 --> 00:10:01,890
Ya, tentu.
105
00:10:02,870 --> 00:10:04,900
Dialah yang memberitahuku apa kata pencarianmu.
106
00:10:04,900 --> 00:10:10,440
Tapi melihat bagaimana dia sangat mengenalmu,
kurasa dia tak terlalu sering keluar juga.
107
00:10:10,790 --> 00:10:12,570
Kupikir-pikir, kalian berdua sangat mirip.
108
00:10:12,570 --> 00:10:15,540
Aku yakin kalian berdua bisa berkumpul dan
berbicara tentang semua kejadian di kompleks ini.
109
00:10:20,670 --> 00:10:22,610
Karena kau yang duluan bersikap mengenaliku,
maka perjanjian kita batal.
110
00:10:22,610 --> 00:10:23,940
Kita kembali saling mengenal.
111
00:10:23,950 --> 00:10:27,510
Ah, kurasa aku benar-benar mahir berbahasa Korea.
112
00:10:27,510 --> 00:10:28,520
Sampai bertemu.
113
00:10:43,310 --> 00:10:47,510
Kau pikir siapa yang kau temui?
Sudah kubilang jangan datang seenaknya.
114
00:10:47,610 --> 00:10:49,520
Apa kau menelan perkataanku?
115
00:10:49,520 --> 00:10:51,210
Meminum perkataanku?
116
00:10:51,960 --> 00:10:54,220
Tiba-tiba aku ingin camilan tengah malam, sangat menyebalkan.
117
00:10:54,220 --> 00:10:56,680
Aku takkan datang ke sana!
Aku takkan menemuimu!
118
00:10:56,680 --> 00:10:59,190
Aku takkan pernah datang menemuimu lagi seumur hidupku!
119
00:11:02,350 --> 00:11:03,710
Pak Penulis...
120
00:11:04,220 --> 00:11:07,150
Pria dari Spanyol yang muncul di episode empat...
121
00:11:07,150 --> 00:11:08,910
Maksudku bajingan itu...
122
00:11:08,910 --> 00:11:10,690
Apa di dunia ini ada orang seperti itu?
123
00:11:11,050 --> 00:11:13,170
Atau ia hanya karakter rekaan
untuk membuat ceritanya lebih menarik?
124
00:11:13,180 --> 00:11:14,460
Seseorang yang jenius,
125
00:11:14,460 --> 00:11:16,660
kaya, dengan kepribadian yang menyenangkan...
126
00:11:17,560 --> 00:11:19,450
Benar-benar tak masuk akal!
127
00:11:19,450 --> 00:11:22,190
Orang yang baik takkan ikut campur
dalam kehidupan cinta orang lain.
128
00:11:22,190 --> 00:11:25,800
Buatlah dia menjadi bajingan rendah,
orang aneh dan manusia sampah!
129
00:11:26,220 --> 00:11:30,200
Bajingan rendah, orang aneh dan manusia sampah?
130
00:11:30,870 --> 00:11:33,280
Kurasa gadis seperti Rapunzel
akan jatuh hati pada pria seperti itu.
131
00:11:33,280 --> 00:11:34,500
Apa?
132
00:11:34,500 --> 00:11:36,400
Tapi kenapa? Kenapa?
133
00:11:36,890 --> 00:11:38,440
Disaat dia akan kembali ke Spanyol dalam sebulan?
134
00:11:38,940 --> 00:11:40,690
Dia akan kembali ke Spanyol dalam sebulan.
135
00:11:40,690 --> 00:11:42,140
Tanpa perlu khawatir...
136
00:11:42,140 --> 00:11:45,730
Ini adalah peluang untuk jatuh cinta dan melakukan
segala sesuatu yang ingin dilakukannya.
137
00:11:45,970 --> 00:11:48,290
Dan ketika pria itu pergi,
semua rahasianya akan tetap terjaga.
138
00:11:49,260 --> 00:11:50,830
Aku iri padanya!
139
00:11:50,830 --> 00:11:53,120
Melakukan apa tanpa perlu khawatir?
140
00:11:53,380 --> 00:11:55,920
Cinta macam apa itu?
141
00:11:55,920 --> 00:11:57,710
Apa wanita punya keinginan seperti itu juga?
142
00:11:57,710 --> 00:11:59,540
Tidak. Bukan aku.
143
00:11:59,900 --> 00:12:01,320
Aku terlalu berhati-hati untuk itu.
144
00:12:02,270 --> 00:12:03,490
Pak penulis...
145
00:12:03,490 --> 00:12:06,320
Jangan biarkan asistenmu
menangani sketsa karakternya.
146
00:12:06,320 --> 00:12:07,490
Itu akan merubah pola gambarnya.
147
00:12:07,490 --> 00:12:09,760
Walau ini hanya sebuah melodrama,
jangan terlalu serakah mengerjakan latarnya...
148
00:12:09,760 --> 00:12:11,180
Berkonsentrasilah pada karakternya.
149
00:12:11,180 --> 00:12:14,740
Karena latarnya begitu indah,
karakternya jadi tak menonjol, paham?
150
00:12:14,740 --> 00:12:15,960
Kau paham?
151
00:12:15,960 --> 00:12:17,010
Sampai ketemu.
152
00:12:20,450 --> 00:12:22,130
Maaf, itu...
153
00:12:22,730 --> 00:12:26,260
Karakternya adalah lukisanku.
154
00:12:39,370 --> 00:12:40,560
Jae Won!
155
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Perasaanku mengatakan kau berada di sekitar sini.
156
00:12:47,370 --> 00:12:50,380
Buatlah dia menjadi bajingan rendah,
orang aneh dan manusia sampah!
157
00:12:55,510 --> 00:12:57,700
Malam ini ada pertandingan antara
Barcelona dan Real Madrid.
158
00:12:57,700 --> 00:12:58,880
Mau menonton bersama?
159
00:12:59,280 --> 00:13:03,020
Jika kita menontonnya bersama,
Aku bisa mendukung Madrid khusus untukmu.
160
00:13:03,020 --> 00:13:05,790
Belakangan ini Barcelona selalu menang
hingga aku agak bosan.
161
00:13:05,790 --> 00:13:09,900
Kita bisa mendukung Madrid bersama.
Seperti fans berat mereka. Bagaimana? Setuju?
162
00:13:09,900 --> 00:13:12,840
Apa yang kaubicarakan? Kenapa?
163
00:13:13,800 --> 00:13:16,560
Karena dirimu, Oh Jae Won!
164
00:13:17,600 --> 00:13:21,240
Jadi maksudmu, tergantung situasi,
tergantung bersama siapa kau menontonnya,
165
00:13:21,240 --> 00:13:23,480
Kau mengganti tim seperti burung yang bermigrasi?
166
00:13:23,480 --> 00:13:25,560
Aku benci orang seperti itu.
167
00:13:25,580 --> 00:13:28,850
Aku hanya mendukung satu tim,
walau aku harus mati karenanya.
168
00:13:28,850 --> 00:13:32,090
Aku hanya memandang satu tim hingga aku mati!
169
00:13:32,430 --> 00:13:34,440
Itulah semangat sepakbola yang sesungguhnya!
170
00:13:34,540 --> 00:13:36,530
Kau tak boleh mengaku kalah.
171
00:13:36,570 --> 00:13:40,170
Untuk menang, walau lawannya adalah
saudara kandungku, aku akan menghajarnya!
172
00:13:40,170 --> 00:13:42,530
Bahkan seorang pemain bola pernah mengatakannya.
Tentu!
173
00:13:42,530 --> 00:13:45,980
Bajingan macam apa yang tega menghajar
saudara kandungnya sendiri? Kenapa?
174
00:13:45,980 --> 00:13:50,580
Seberapa pentingnya sepak bola hingga seseorang tega
menghajar saudaranya sendiri? Kenapa?
175
00:13:50,630 --> 00:13:52,630
Apapun yang kukatakan,
kau tetap tak suka, 'kan?
176
00:13:52,630 --> 00:13:56,030
Kau sudah memperingatkanku bahwa kau
akan membenciku, dan itu sudah terjadi.
177
00:13:56,050 --> 00:13:58,250
Aku bisa melihatnya.
178
00:14:01,400 --> 00:14:03,030
Kenapa? Apa karena ahjumma?
179
00:14:03,030 --> 00:14:05,210
Kenapa kau terus memanggil Dok Mi, ahjumma?
180
00:14:05,210 --> 00:14:08,610
Baiklah! Dok Mi, Dok Mi...
Nona Go Dok Mi!
181
00:14:09,480 --> 00:14:13,260
Aku tak ada hubungan dengan Nona Go Dok Mi,
tapi aku hanya penasaran padanya.
182
00:14:13,270 --> 00:14:15,930
Kenapa dia hidup seperti itu?
Kenapa dia tak bisa keluar rumah?
183
00:14:15,930 --> 00:14:17,400
Dia begitu berbeda denganku.
184
00:14:17,400 --> 00:14:18,980
Dia membuatku penasaran.
185
00:14:24,160 --> 00:14:26,300
Awalnya aku juga seperti itu.
186
00:14:27,580 --> 00:14:29,250
Setiap saat aku selalu penasaran padanya...
187
00:14:29,250 --> 00:14:32,220
Setelah penasaran, aku jadi mengkhawatirkannya...
188
00:14:32,450 --> 00:14:35,870
Saat mengkhawatirkannya, aku mulai memikirkannya.
189
00:14:36,620 --> 00:14:39,670
Disaat memikirkannya, aku jadi merindukannya.
190
00:14:40,060 --> 00:14:41,710
Oleh karena itu...
191
00:14:42,350 --> 00:14:43,410
Oleh karena itu...
192
00:14:46,030 --> 00:14:47,700
Jangan pernah penasaran padanya.
193
00:14:53,840 --> 00:14:55,810
Jujur saja,
kau harus berterima kasih padaku.
194
00:14:55,810 --> 00:14:59,770
Aku, yang begitu usil,
pergi ke tempatnya, mengetuk pintu,
195
00:14:59,770 --> 00:15:02,490
menerobos tempatnya dan membawanya keluar,
hingga kau bisa mengaku cinta padanya!
196
00:15:02,490 --> 00:15:06,870
- Sudah kubilang, aku tak mengaku cinta padanya!
- Tapi kau tetap berterima kasih padaku, 'kan?
197
00:15:09,540 --> 00:15:12,820
Baik, baik! Aku takkan penasaran lagi padanya!
198
00:15:13,940 --> 00:15:18,380
Tapi, pikirkanlah...
Bagaimanapun juga aku akan pulang sebulan lagi!
199
00:15:18,380 --> 00:15:20,940
- Bukankah ini...
- Berhenti berkata seperti itu!
200
00:15:20,940 --> 00:15:22,580
Semakin singkat tanggal kadaluarsanya...
201
00:15:22,580 --> 00:15:25,250
...orang-orang akan semakin memberi perhatian!
202
00:15:25,250 --> 00:15:26,320
Kadaluarsa?
203
00:15:27,110 --> 00:15:30,450
Apa-apaan?
Memangnya aku makanan kaleng?
204
00:15:30,450 --> 00:15:35,630
Aku cangkang kosong, sok tahu, manusia sampah,
dan sekarang makanan kaleng!
205
00:15:38,280 --> 00:15:40,830
Makanan kaleng waktu kadaluarsanya lama, kau tahu.
206
00:15:41,810 --> 00:15:43,460
Lalu aku apa? Aku apa?
207
00:15:43,460 --> 00:15:45,750
Bagaimana aku bisa tahu apa yang
bertahan selama satu bulan? Aku tak tahu!
208
00:15:45,750 --> 00:15:47,950
Apa maksudmu kau tak tahu?
Katakan padaku!
209
00:15:48,540 --> 00:15:51,760
Aku tak tahu! Dan berhenti mengikutiku.
Terlalu berisik berada di dekatmu!
210
00:15:51,760 --> 00:15:54,150
Kata siapa aku mengikutimu?
Aku dalam perjalanan pulang!
211
00:15:54,150 --> 00:15:56,580
- Maka pulanglah!
- Baik! Selamat tinggal.
212
00:15:57,020 --> 00:15:58,470
Selamat tinggal.
213
00:16:27,660 --> 00:16:31,100
Tadi itu agak menyentuh, ahjumma.
214
00:16:34,980 --> 00:16:36,020
Dingin sekali!
215
00:16:55,580 --> 00:16:57,090
Kau sendirian?
216
00:16:59,370 --> 00:17:00,700
Mau pergi dari sini?
217
00:17:03,160 --> 00:17:04,930
Ja Young, kau pergi?
218
00:17:05,350 --> 00:17:08,370
Kalian tak pergi?
Ayo kita minum lagi di tempat lain.
219
00:17:09,210 --> 00:17:12,150
Kalau begitu aku nyalakan mobilnya.
Tunggu sebentar di sini, ya?
220
00:17:22,580 --> 00:17:25,640
Jin Rak?
Kau mau mengomel apa lagi sekarang?
221
00:17:25,650 --> 00:17:27,010
Aku sudah menggambar latarnya sebelum aku pergi.
222
00:17:27,020 --> 00:17:29,190
Berapa lama kau hanya akan melakukan
hal-hal yang diperintahkan?
223
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Hah?
224
00:17:30,200 --> 00:17:32,090
Aku hanya bertanggung jawab atas gambar latarnya.
225
00:17:32,090 --> 00:17:33,550
Apa kau ingin aku menggambar karakternya?
226
00:17:33,550 --> 00:17:35,160
Kau bukan lagi asistenku.
227
00:17:36,670 --> 00:17:38,320
Mulai sekarang mari kita menggambar bersama.
228
00:17:39,320 --> 00:17:42,790
Itu artinya mulai sekarang kau tak bisa
keluar berpesta tiap malam.
229
00:17:42,800 --> 00:17:44,410
Apa? Apa kau bilang?
230
00:17:44,410 --> 00:17:45,460
Sudah.
231
00:17:46,280 --> 00:17:47,390
Halo?
232
00:17:51,690 --> 00:17:52,970
Maaf, maaf!
233
00:17:53,590 --> 00:17:56,630
- Aku akan mengantar kalian semua!
- Ronde ke dua!
234
00:17:56,630 --> 00:17:59,130
- Mari lanjutkan ke ronde ke dua.
- Tentu. Aku akan mengantarmu ke sana secepatnya.
235
00:17:59,130 --> 00:18:01,100
Tapi, siapa pria ini?
236
00:18:01,730 --> 00:18:03,660
Dia adalah supir penggantiku pribadiku.
237
00:18:03,670 --> 00:18:05,930
Aku bukan supir pengganti pribadi.
238
00:18:05,930 --> 00:18:10,430
Tapi ada sekitar seribu gadis
yang kulayani.
239
00:18:11,010 --> 00:18:14,090
Kalian boleh menghubungiku kapan saja.
[Supir Pengganti Tampan.]
240
00:18:14,090 --> 00:18:15,570
Ini, ambillah.
241
00:18:18,140 --> 00:18:20,130
Baiklah, waktunya turun.
242
00:18:20,130 --> 00:18:21,890
Dan gadis-gadis yang dibelakang boleh turun juga.
243
00:18:27,780 --> 00:18:29,140
Ini kuncinya.
244
00:18:29,140 --> 00:18:31,170
Selamat bersenang-senang.
245
00:18:48,930 --> 00:18:50,270
Makanlah.
246
00:18:55,150 --> 00:18:57,880
Tapi, apa kalian tak pulang ke rumah?
247
00:18:57,880 --> 00:18:59,430
Kau bilang ingin ke klub.
248
00:18:59,430 --> 00:19:00,610
Benarkah?
249
00:19:01,110 --> 00:19:03,430
- Ya.
- Ke klub?
250
00:19:03,430 --> 00:19:05,350
- Benar!
- Benarkah?
251
00:19:05,350 --> 00:19:06,600
Hei!
252
00:19:06,630 --> 00:19:08,590
Kau mengagetkanku.
253
00:19:12,440 --> 00:19:14,290
Kalian pergilah.
254
00:19:15,050 --> 00:19:18,450
Dan aku, sekarang waktunya pertunjukan.
255
00:20:01,300 --> 00:20:03,060
Kau tahu apa isi kotaknya?
256
00:20:03,140 --> 00:20:05,200
Kenangan kita berada di dalamnya!
257
00:20:51,690 --> 00:20:55,810
Baik, kita lihat saja kau atau aku yang menang.
258
00:21:01,270 --> 00:21:03,330
Sepak bola bukan hanya ada penjaga gawang saja.
259
00:21:03,330 --> 00:21:06,030
Kau boleh meminta bantuan dari yang lain juga.
260
00:21:06,030 --> 00:21:08,680
Temanmu bilang dia ingin berdamai.
261
00:21:08,680 --> 00:21:09,710
Bagaimana?
262
00:21:26,610 --> 00:21:30,290
Temanku, Go Dok Mi...
263
00:21:30,290 --> 00:21:33,150
Go Dok Mi, Go Dok Mi, Go Dok Mi...
264
00:21:33,150 --> 00:21:35,660
Go-dong, Go-dong, Go-dong...
265
00:21:37,860 --> 00:21:39,530
Apa-apaan?
266
00:21:39,530 --> 00:21:45,220
Seharusnya kau berkata Cha Do Hwi, Cha Do Hwi,
Cha-dong, Cha-dong, Cha-dong...
267
00:21:45,220 --> 00:21:48,220
Kita adalah Go-dong dan Cha-dong!
268
00:21:49,230 --> 00:21:51,870
Jika tak ada hal lain yang ingin kaukatakan,
tutup teleponnya.
269
00:21:51,880 --> 00:21:54,640
Aku tak mau.
Aku tak mau, Aku tak mau!
270
00:21:55,470 --> 00:22:04,060
Aku akan terus meneleponmu hingga kau
mulai berkata, Cha-dong, Cha-dong, Cha-dong...
271
00:22:06,240 --> 00:22:08,990
Aku pasti sangat mabuk.
272
00:22:08,990 --> 00:22:12,020
Aku bahkan tak tahu di mana aku sekarang.
273
00:22:12,730 --> 00:22:17,960
Haruskah aku mati kedinginan di jalan, Go Dok Mi?
274
00:22:19,220 --> 00:22:21,990
Go-dong, Go-dong, Go-dong!
275
00:22:21,990 --> 00:22:24,430
Go-dong, Go-dong, Go-dong...
276
00:22:50,940 --> 00:22:55,470
Go-dong, Go-dong, Go-dong... Go Dok Mi.
277
00:22:57,810 --> 00:23:00,910
Sudah sangat lama aku tak mendengar
sesorang memanggilku seperti itu.
278
00:23:05,400 --> 00:23:07,860
Cha-dong, Cha-dong...
279
00:23:35,190 --> 00:23:42,860
Ponselku hilang.
280
00:23:45,320 --> 00:23:47,100
Benar-benar sial...
281
00:23:53,230 --> 00:23:55,430
[Dia memiliki segalanya. Aku sangat iri padanya.]
282
00:23:55,430 --> 00:23:57,780
[Dewi Hongdae, Yoon Seo Young,
adalah kekasih Enrique?]
283
00:23:57,790 --> 00:23:59,220
[Apa ini palsu?]
284
00:23:59,220 --> 00:24:02,530
[Benar-benar pasangan serasi.
Tapi bukankah Enrique punya seorang putra?]
285
00:24:06,750 --> 00:24:08,530
Dari mana asalnya foto-foto ini?
286
00:24:09,280 --> 00:24:11,010
Kenapa dengan semua respon ini?
287
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
Tae Joon!
288
00:24:15,610 --> 00:24:16,750
Di mana Seo Young?
289
00:24:19,260 --> 00:24:20,940
Dia bilang ingin sendirian.
290
00:24:20,940 --> 00:24:22,250
Sebaiknya kau menghubunginya nanti.
291
00:24:29,310 --> 00:24:31,410
Kau baru saja mengirim SMS padaku?
292
00:24:31,790 --> 00:24:32,840
Apa?
293
00:24:32,840 --> 00:24:34,090
SMS?
294
00:24:34,690 --> 00:24:37,500
- Tae Joon, aku kehilangan ponselku.
- Apa?
295
00:24:40,510 --> 00:24:42,040
Lalu ini apa?
296
00:24:51,260 --> 00:24:54,700
Kupikir dia hanya penjambret ponsel saja,
tapi sudah pasti itu disengaja.
297
00:24:54,700 --> 00:24:57,350
Sekarang aku tahu kenapa dia berlari
seolah hidupnya diujung tanduk...
298
00:24:59,530 --> 00:25:01,660
Apa yang sebenarnya dia inginkan dariku?
299
00:25:02,370 --> 00:25:04,970
Apa harus kita laporkan pada polisi?
Kurasa harus kita laporkan.
300
00:25:04,970 --> 00:25:08,710
Aku bukan selebriti. Lupakan saja.
Lagipula tak ada yang penting di dalamnya.
301
00:25:14,950 --> 00:25:17,150
Kami hidup bertetangga selama 10 tahun!
302
00:25:17,150 --> 00:25:19,780
Kau pikir hanya sedikit foto yang kami ambil selama itu?
303
00:25:20,240 --> 00:25:24,570
Hal seperti ini memang biasa terjadi,
tapi ini bisa menyebabkan kesalahpahaman.
304
00:25:25,170 --> 00:25:26,630
Seo Young harus tahu tentang ini juga.
305
00:25:26,870 --> 00:25:27,930
Hubungi dia.
306
00:25:29,490 --> 00:25:33,270
Aku yakin dia takkan merasa terganggu
dan dia hanya akan menertawakannya.
307
00:25:34,800 --> 00:25:36,330
Kuharap begitu.
308
00:25:38,540 --> 00:25:39,890
Aku pergi besok.
309
00:25:40,820 --> 00:25:41,930
Apa?
310
00:25:43,160 --> 00:25:44,450
Kupikir kau pergi bulan depan.
311
00:25:44,990 --> 00:25:47,780
Aku ingin menempatkan Hippo di tempat pelatihan anjing...
312
00:25:47,780 --> 00:25:50,140
...agar ia bisa menyesuaikan diri.
313
00:25:53,120 --> 00:25:54,170
Tae Joon...
314
00:25:54,590 --> 00:25:58,360
Kenapa kau selalu memutuskan segalanya sendirian?
315
00:25:58,950 --> 00:26:02,390
Apa kau tahu perilaku seperti itu membuat
orang-orang di sekitarmu merasa kesepian?
316
00:26:06,000 --> 00:26:07,390
Aku juga kesepian.
317
00:26:12,470 --> 00:26:15,170
Ada begitu banyak orang kesepian di sekitarku.
318
00:26:20,720 --> 00:26:22,100
Itu SMS grup, 'kan?
319
00:26:23,500 --> 00:26:25,850
Apa-apaan? Yang benar saja!
320
00:26:27,710 --> 00:26:30,270
Dok Mi akan salah paham bahwa aku
mengunggah fotonya dengan sengaja,
321
00:26:30,270 --> 00:26:32,130
Karena aku masih punya
sisa perasaan pada Seo Young!
322
00:26:33,100 --> 00:26:36,080
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan sekarang!
323
00:26:39,160 --> 00:26:40,530
Topi panda!
324
00:26:40,530 --> 00:26:43,600
Ya! Aku bisa ke sana meminta topi itu,
dan menjelaskan apa yang terjadi padanya!
325
00:26:43,600 --> 00:26:45,110
Baik, aku segera kembali!
326
00:26:58,500 --> 00:27:00,880
[Bonus Enrique Geum via SMS!]
327
00:27:00,880 --> 00:27:03,180
[Pembukaan Perdana Foto-foto Pribadinya!]
328
00:27:18,040 --> 00:27:20,310
Aku benar-benar tak ingin menggambar sekarang.
329
00:27:35,540 --> 00:27:36,850
Apa ini?
330
00:28:02,820 --> 00:28:04,510
Kenapa segalanya begitu rumit?
331
00:28:04,510 --> 00:28:07,480
Bagaimana aku bisa mengerjakan webtoon-ku
dengan semua hal yang terjadi ini?
332
00:28:07,960 --> 00:28:12,940
Tapi bagaimana Dok Mi bisa terlibat
dengan semua ini?
333
00:28:15,560 --> 00:28:17,760
[Cha Doo Hwi.]
334
00:28:18,220 --> 00:28:20,380
Kenapa dia terus menghubungiku?
335
00:28:47,030 --> 00:28:49,610
Halo, ahjumma.
Apa ada milikku yang tertinggal di tempatmu?
336
00:28:49,610 --> 00:28:52,160
Kurasa aku perlu masuk dan memastikan
tak ada yang ketinggalan.
337
00:30:05,720 --> 00:30:12,530
Um... Do... Nona Dok Mi...
Temanmu tampaknya sangat mabuk sekarang.
338
00:30:13,090 --> 00:30:18,550
Ada sebuah bar di sebelah kantor pos,
aku tahu di mana tempatnya.
339
00:30:18,560 --> 00:30:22,940
Tapi dia bilang mungkin kau
tak tahu di mana tempatnya.
340
00:30:23,590 --> 00:30:28,890
Jika kau tak keberatan...
Kau dan aku...
341
00:30:29,580 --> 00:30:34,300
Dia bilang... Dia ingin kita berdua
datang bersama untuk menjemputnya...
342
00:30:34,300 --> 00:30:38,220
Itu kata temanmu.
343
00:30:51,880 --> 00:30:54,520
Aku ke sana hanya untuk
mengambil kembali topiku.
344
00:30:54,520 --> 00:30:56,780
Apa harus kubuang saja?
345
00:30:57,000 --> 00:31:00,470
Aku bisa berkata, kembalikan topiku!
Lalu pergi. Benar!
346
00:31:01,100 --> 00:31:02,220
Um...
347
00:31:03,480 --> 00:31:07,170
Maafkan aku...
Kumohon urus temanku.
348
00:31:07,710 --> 00:31:13,550
Karena kantornya ada di seberang jalan,
bisakah kau saja yang mengantarnya ke sana?
349
00:31:13,880 --> 00:31:18,450
Kurasa bukan ide yang baik untuk
bertemu dengannya disaat dia mabuk.
350
00:31:18,870 --> 00:31:20,010
Tentu, aku mengerti.
351
00:31:20,510 --> 00:31:22,550
Hubungan kalian juga kurang baik sekarang.
352
00:31:23,350 --> 00:31:27,560
Yah, bahkan diantara teman,
kita harus menjaga sikap.
353
00:31:27,560 --> 00:31:29,110
Jangan khawatir.
354
00:31:29,110 --> 00:31:31,450
Aku bisa membawanya kembali dan membuangnya...
355
00:31:32,430 --> 00:31:35,840
Tidak, aku akan mengantarnya dengan selamat.
356
00:31:36,170 --> 00:31:37,400
Jangan khawatir.
357
00:31:50,440 --> 00:31:51,670
Apa kau bodoh?
358
00:31:51,670 --> 00:31:53,150
Kenapa kau tak bisa bicara padanya!
359
00:31:53,490 --> 00:31:57,470
"Nona Dok Mi, ikutlah denganku!"
Kenapa kau tak mengatakan itu dengan lantang!
360
00:32:00,280 --> 00:32:01,520
Halo.
361
00:32:01,860 --> 00:32:03,780
Oh, tetanggaku yang tampan!
362
00:32:05,120 --> 00:32:08,380
Aku benar-benar bukan orang yang
biasa tinggal di tempat seperti ini...
363
00:32:08,680 --> 00:32:11,570
Tapi aku sangat menyukai tetanggaku!
364
00:32:12,710 --> 00:32:14,560
Kau pasti sedikit mabuk.
365
00:32:15,360 --> 00:32:16,900
Sampanye.
366
00:32:17,320 --> 00:32:18,900
Moet Chan...
367
00:32:18,900 --> 00:32:21,740
Moet... Moet Changdong!
[Moet Chandon]
368
00:32:21,740 --> 00:32:23,020
Moet Changdong...
369
00:32:23,460 --> 00:32:26,210
Aku ada janji,
jadi aku harus pergi.
370
00:32:26,210 --> 00:32:27,970
- Janji?
- Nyonya!
371
00:32:27,970 --> 00:32:29,230
Kau baru saja pulang?
372
00:32:31,370 --> 00:32:34,210
- Selamat malam.
- Sampai jumpa.
373
00:32:35,220 --> 00:32:36,720
Sebaiknya kau pulang.
374
00:32:43,990 --> 00:32:45,690
Pak Hong...
375
00:32:45,690 --> 00:32:47,550
Hidup itu sulit, 'kan?
376
00:32:47,550 --> 00:32:50,930
Nyonya, apa kau sedang mengalami kesulitan?
377
00:32:52,010 --> 00:32:54,390
Kau pasti sedikit mabuk.
378
00:32:55,870 --> 00:32:57,180
Champagne.
379
00:32:57,180 --> 00:32:59,530
Champagne bukan alkohol.
380
00:33:02,260 --> 00:33:05,110
Tapi... baumu seperti bau makgulli?
381
00:33:05,110 --> 00:33:06,940
Ah! Benar!
382
00:33:07,880 --> 00:33:09,420
Aku harus memberimu bonus!
383
00:33:09,420 --> 00:33:10,680
Bonus...
384
00:33:11,370 --> 00:33:12,890
Bonus...
385
00:33:15,020 --> 00:33:16,190
Ini.
386
00:33:16,190 --> 00:33:22,010
Pak Hong, tolong jaga lingkungan kita kedepannya juga, ya?
387
00:33:23,150 --> 00:33:24,560
Baik, nyonya!
388
00:33:25,110 --> 00:33:26,710
- Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan.
389
00:33:27,270 --> 00:33:28,760
Hati-hati, hati-hati.
390
00:33:52,750 --> 00:33:55,130
Apa-apaan ini?
Kenapa pintunya begitu mudah terbuka?
391
00:33:55,190 --> 00:33:58,000
Halo, ahjumma!
Apa ada milikku yang tertinggal di sini?
392
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Kurasa aku perlu masuk dan mencarinya...
393
00:34:01,490 --> 00:34:03,690
Sudah kuduga aneh rasanya dia
begitu mudah membuka pintunya...
394
00:34:03,690 --> 00:34:05,090
Awas kau.
395
00:34:08,790 --> 00:34:10,530
Buka, buka, buka, buka...
396
00:34:10,530 --> 00:34:11,690
Buka, buka, buka, buka!
397
00:34:11,690 --> 00:34:13,540
Buka, buka, buka...
Buka, buka, buka!
398
00:34:17,080 --> 00:34:18,610
Bagaimana kau bisa tahu aku meninggalkan ini?
399
00:34:21,210 --> 00:34:22,380
Beruang pandaku!
400
00:34:26,710 --> 00:34:27,900
Ahjumma, kau mau ke mana?
401
00:34:44,180 --> 00:34:45,910
Kau tak semabuk yang kuduga.
402
00:34:45,910 --> 00:34:48,100
Saat kau menelepon, kau kedengaran mabuk berat.
403
00:34:48,550 --> 00:34:53,380
Aku adalah tipe wanita anggun yang
tak bisa mabuk walau aku ingin mabuk.
404
00:34:55,220 --> 00:34:56,570
Kalau begitu, ayo kita pergi.
405
00:34:59,640 --> 00:35:00,900
Simpan ini.
406
00:35:18,050 --> 00:35:19,330
Aku...
407
00:35:19,560 --> 00:35:20,980
Aku mabuk.
408
00:35:21,580 --> 00:35:23,000
Tapi...
409
00:35:23,000 --> 00:35:24,630
Aku mengatakan ini bukan karena mabuk.
410
00:35:25,300 --> 00:35:27,400
Jae Won, sejak pertama aku melihatmu...
411
00:35:29,500 --> 00:35:32,540
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
412
00:35:35,800 --> 00:35:37,100
Kau mabuk.
413
00:35:37,700 --> 00:35:38,930
Kau benar-benar mabuk.
414
00:35:38,930 --> 00:35:40,360
Kau ingin sebotol air?
415
00:35:41,480 --> 00:35:45,940
Kau benar-benar baik padaku,
dan peduli padaku juga, Jae Won.
416
00:35:45,940 --> 00:35:46,960
Benarkah?
417
00:35:46,960 --> 00:35:51,140
Sejak aku pindah ke sini,
kau bahkan membuatku menghadiri kelas memasak.
418
00:35:51,140 --> 00:35:54,180
- Tidak, itu karena...
- Bukan hanya aku yang merasa seperti ini...
419
00:35:54,610 --> 00:35:56,830
Aku sangat bahagia begitu menyadarinya.
420
00:35:57,490 --> 00:36:01,960
Tidak! Jangan bahagia! Apa yang harus
kulakukan jika kau bahagia tanpa sebab?
421
00:36:11,185 --> 00:37:10,985
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya
silahkan kunjungi http://idfl.us
422
00:37:37,660 --> 00:37:40,470
Ahjumma, kau mau ke mana?
423
00:37:41,170 --> 00:37:43,490
Kenapa kau tak pergi karena kau sudah
mengambil kembali topimu?
424
00:37:45,770 --> 00:37:47,630
Ahjumma, apa kau menerima SMS aneh hari ini?
425
00:37:47,630 --> 00:37:49,660
Aku diteror oleh antifan-ku.
426
00:37:49,900 --> 00:37:51,380
Ponselku dicuri...
427
00:37:51,380 --> 00:37:54,040
...dan pencuri itu mengungkap segala
kehidupan pribadiku.
428
00:37:56,470 --> 00:37:57,550
Kenapa?
429
00:37:59,380 --> 00:38:01,590
Karena mereka tak menyukaiku.
430
00:38:03,370 --> 00:38:04,980
Lihat ini. Aku terluka.
431
00:38:07,810 --> 00:38:11,290
Kau tak berpikir aku sengaja mengirim SMS itu, 'kan?
432
00:38:11,290 --> 00:38:13,690
Iya, 'kan?
Kau tak berpikir aku seorang bajingan, 'kan?
433
00:38:17,470 --> 00:38:19,540
Jadi kau benar berpikir aku seperti itu!
434
00:38:19,540 --> 00:38:21,930
Serendah itukah aku bagimu?
435
00:38:21,940 --> 00:38:23,590
Apa aku tampak seburuk itu bagimu?
436
00:38:23,600 --> 00:38:26,080
Sekarang aku benar-benar marah!
437
00:38:31,620 --> 00:38:33,110
Jin Rak...
438
00:38:44,670 --> 00:38:46,100
Dok Mi!
439
00:38:46,820 --> 00:38:48,880
Kukira kau bilang kau tak bisa datang...
440
00:38:49,340 --> 00:38:50,820
Tapi kau datang!
441
00:38:53,040 --> 00:38:54,470
Nona Cha Doo Hwi...
442
00:38:54,850 --> 00:38:56,550
Maaf jika aku membuatmu salah paham.
443
00:38:56,550 --> 00:38:57,780
Tapi...
444
00:38:58,540 --> 00:39:00,440
Aku menyukai wanita lain.
445
00:39:02,420 --> 00:39:03,910
Aku permisi sekarang.
446
00:39:23,120 --> 00:39:24,220
Apa itu kau?
447
00:39:24,660 --> 00:39:27,160
Wanita yang disukainya...
448
00:39:27,340 --> 00:39:28,790
Kau pikir itu kau?
449
00:39:29,790 --> 00:39:31,300
Kau...
450
00:39:31,300 --> 00:39:36,340
Apa kau suka semua perasaanmu
diekspos pada orang lain?
451
00:39:37,030 --> 00:39:38,970
Itu lebih baik daripada berbuat cemar.
452
00:39:42,080 --> 00:39:43,610
Kau benar-benar...
453
00:39:44,550 --> 00:39:47,340
Beginilah selalu dirimu.
454
00:39:48,100 --> 00:39:50,460
Kapan aku akan bisa mengerti dirimu?
455
00:40:09,410 --> 00:40:12,190
Aku mengatakannya bukan karena mabuk.
456
00:40:12,540 --> 00:40:16,160
Jae Won, sejak pertama aku melihatmu...
457
00:40:21,530 --> 00:40:24,590
Astaga, Jae Won...
Maksudku, Jin Rak!
458
00:40:39,240 --> 00:40:41,310
Bagi sebagian orang, cinta itu seperti...
459
00:40:41,990 --> 00:40:47,190
...tanda kemenangan seperti medali atau piala
yang suka mereka banggakan.
460
00:40:50,570 --> 00:40:52,820
Bagi sebagian orang, cinta adalah...
461
00:40:53,120 --> 00:40:58,100
...proses menunggu seseorang tanpa akhir
dengan sepenuh hati.
462
00:41:02,030 --> 00:41:03,960
Bagi wanita itu, cinta adalah...
463
00:41:04,820 --> 00:41:08,820
...sebuah rahasia yang tak boleh diungkap
kepada orang lain, bahkan kepada dirinya sendiri.
464
00:41:38,060 --> 00:41:40,700
Astaga, dia tertidur seperti biasa.
465
00:41:42,980 --> 00:41:44,440
Hanya itu yang kau bawa?
466
00:41:44,440 --> 00:41:46,560
Setelah setahun,
aku akan sering bolak-balik ke sini.
467
00:41:50,200 --> 00:41:53,300
Yoon Seo Young, gadis keras kepala ini...
Kurasa dia takkan datang.
468
00:41:55,200 --> 00:41:58,110
Jika dia sungguh berpikir ini terakhir kalinya,
dia pasti akan datang.
469
00:41:58,110 --> 00:42:01,660
Tapi kurasa dia akan terus mengejarmu
bahkan setelah kau pergi.
470
00:42:08,320 --> 00:42:10,110
Hippo...
471
00:42:14,710 --> 00:42:16,290
Kapan kita akan bertemu lagi?
472
00:42:18,240 --> 00:42:20,210
Hippo...
473
00:42:31,935 --> 00:43:31,735
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya
silahkan kunjungi http://idfl.us
474
00:43:47,910 --> 00:43:51,820
[Ini sepupu Kkae-Geum, Han Tae Joon.
Bisa kau turun sebentar?]
475
00:43:52,500 --> 00:43:53,920
[Aku akan menunggumu.]
476
00:44:16,300 --> 00:44:17,940
[Aku menunggu.]
477
00:44:36,300 --> 00:44:38,820
[Hari ini adalah awal yang baru!]
478
00:45:06,500 --> 00:45:08,110
- Ahjumma!
- Ya, Tuhan!
479
00:45:13,390 --> 00:45:15,400
Kau tahu aku kehilangan ponselku.
480
00:45:15,400 --> 00:45:18,540
Tapi Tae Joon sendiri yang menulis SMS itu.
481
00:45:18,540 --> 00:45:19,630
Sungguh.
482
00:45:19,630 --> 00:45:22,950
Jika aku yang memintamu turun,
aku yakin kau takkan mau!
483
00:45:22,950 --> 00:45:24,870
Bukankah itu sudah jelas?
484
00:45:25,510 --> 00:45:26,700
Tunggu!
485
00:45:33,320 --> 00:45:34,740
Hippo!
486
00:45:40,350 --> 00:45:42,640
Sudah kuduga.
487
00:45:49,540 --> 00:45:51,680
Lihat ekspresi wajahmu.
488
00:45:51,680 --> 00:45:53,700
Aku jarang melihat ekspresi seperti itu.
489
00:45:55,510 --> 00:45:58,860
Tapi mau bagaimana?
Ini saat terakhirmu bersama Hippo.
490
00:46:00,430 --> 00:46:03,620
Tae Joon akan pergi ke pulau.
491
00:46:03,620 --> 00:46:07,160
Dia akan meninggalkan Hippo di penampungan
di mana udaranya segar dan pemandangannya indah.
492
00:46:07,160 --> 00:46:08,420
Itu baik untuknya.
493
00:46:08,680 --> 00:46:11,780
Dia bisa berlari dengan bebas,
dan bahkan mungkin mendapatkan pasangan!
494
00:46:12,750 --> 00:46:13,850
Baik...
495
00:46:14,760 --> 00:46:17,050
Baik... selamat tinggal.
496
00:46:17,670 --> 00:46:19,150
Dan jaga kesehatanmu.
497
00:46:19,150 --> 00:46:20,300
Aku berbuat baik, 'kan?
498
00:46:20,300 --> 00:46:22,190
Aku sedang melakukan kebaikan, 'kan?
499
00:46:23,290 --> 00:46:24,980
Ini yang kau sebut berbuat kebaikan, 'kan?
500
00:46:24,980 --> 00:46:29,320
Begitu aku mempelajari kata baru,
aku takkan melupakannya!
501
00:46:29,320 --> 00:46:31,530
Aku sangat pandai dalam hal itu.
502
00:46:33,580 --> 00:46:34,930
Dan dia mengabaikanku.
503
00:46:50,460 --> 00:46:51,680
Halo.
504
00:46:51,840 --> 00:46:55,010
Halo. Apa kau pergi sekarang?
505
00:46:55,390 --> 00:46:56,440
Ya.
506
00:46:56,870 --> 00:46:59,310
Semoga perjalananmu menyenangkan.
507
00:47:01,280 --> 00:47:03,630
Jaga dirimu juga, Nona Dok Mi.
508
00:47:14,020 --> 00:47:15,190
Itu Seo Young.
509
00:47:21,300 --> 00:47:24,010
Kau... Kenapa begitu keras kepala
jika pada akhirnya kau muncul juga?
510
00:47:25,380 --> 00:47:27,680
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
511
00:47:30,320 --> 00:47:36,090
Aku... telah melakukan segala
yang kubisa untukmu, 'kan?
512
00:47:39,200 --> 00:47:40,330
Maafkan aku.
513
00:47:42,880 --> 00:47:44,240
Ayolah...
514
00:47:45,020 --> 00:47:47,770
Tak tepat berkata maaf dalam situasi seperti ini.
515
00:47:51,500 --> 00:47:52,790
Maafkan aku.
516
00:47:52,790 --> 00:47:56,460
Kata itu benar-benar tak tepat
dalam situasi sekarang ini.
517
00:48:00,620 --> 00:48:02,570
Tae Joon, apa kau berkata jujur?
518
00:48:02,580 --> 00:48:04,850
Kau tahu apa artinya berkata maaf
dalam situasi seperti ini?
519
00:48:04,850 --> 00:48:07,270
Artinya semua sudah berakhir.
Dan jangan mendatangiku lagi.
520
00:48:07,370 --> 00:48:09,000
Itu yang sedang kau ucapkan sekarang.
521
00:48:09,020 --> 00:48:10,320
Benar.
522
00:48:10,680 --> 00:48:11,970
Itulah artinya.
523
00:48:12,530 --> 00:48:14,120
Jangan ikut campur, Kkae-Geum.
524
00:48:15,340 --> 00:48:18,940
Tae Joon...
Maaf sudah mengganggumu selama beberapa tahun ini.
525
00:48:19,650 --> 00:48:21,620
Aku tak menyesal.
526
00:48:22,510 --> 00:48:23,830
Tapi...
527
00:48:24,280 --> 00:48:26,560
Aku merasa perlu mengatakan ini padamu.
528
00:48:27,120 --> 00:48:31,060
Jika tak kukatakan...
aku akan tampak seperti pecundang.
529
00:48:32,100 --> 00:48:33,390
Aku...
530
00:48:34,940 --> 00:48:39,970
Aku akan kembali ke Spanyol
bersama Kkae-Geum.
531
00:48:42,130 --> 00:48:43,360
Hei, Yoon Seo Young!
532
00:48:43,360 --> 00:48:45,310
Jangan bicara seperti itu!
533
00:48:45,320 --> 00:48:47,240
Berpikirlah sebelum bicara!
534
00:48:47,760 --> 00:48:49,220
Aku sudah melihat foto-fotonya.
535
00:48:49,860 --> 00:48:52,320
Aku tak tahu kau memiliki foto-foto itu.
536
00:48:54,110 --> 00:48:56,080
Kenapa kau terus menyimpannya hingga kini?
537
00:48:57,720 --> 00:48:59,590
Setelah aku terluka...
538
00:49:00,070 --> 00:49:02,450
Akhirnya aku mulai menyadari sakit yang kau rasakan.
539
00:49:08,130 --> 00:49:10,240
Aku ingin pergi sekarang.
540
00:49:12,770 --> 00:49:14,220
Ikutlah denganku.
541
00:49:26,150 --> 00:49:30,150
Subtitles by DramaFever
542
00:49:30,175 --> 00:49:39,175
Diterjemahkan oleh : CalVter
543
00:49:39,200 --> 00:49:49,200
A Member Of IDFL.US Sub Crew
--- http://IDFL.US ---
544
00:49:51,180 --> 00:49:53,420
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
545
00:49:53,420 --> 00:49:57,430
Kurasa...
Aku akan mengingatmu suatu waktu.
546
00:49:57,520 --> 00:49:58,730
Selamat tinggal.
547
00:50:01,150 --> 00:50:04,140
Kau pikir kau bisa pergi?
548
00:50:04,520 --> 00:50:08,080
Kau hanya perlu tetap di sana
sama seperti saat ini.
549
00:50:08,850 --> 00:50:10,220
Menyerahlah.
550
00:50:10,220 --> 00:50:12,350
Karena aku juga berjanji takkan melibatkan diri lagi.
551
00:50:13,680 --> 00:50:15,760
Kapan dia datang?
552
00:50:17,340 --> 00:50:19,180
Kapan kau menyadari perasaanmu?
553
00:50:19,180 --> 00:50:21,230
Kapan kau sadari bahwa kau menyukai Dok Mi?
554
00:50:21,420 --> 00:50:23,270
Sejak kapan!