1
00:00:01,000 --> 00:00:21,548
Alih bahasa : Setroya
http://setroya.blogspot.com
2
00:00:23,615 --> 00:00:32,615
IDFL.us Subscrew
Indonesian Data & File Library
--- http:// IDFL.us --
3
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
Semua orang menyukai
hari Halloween...
4
00:00:58,809 --> 00:01:00,184
Terutama di Cleveland.
5
00:01:01,311 --> 00:01:03,396
Jika kau mengenal kota ini...
6
00:01:03,480 --> 00:01:06,774
Kesempatan membuatmu berpura-pura menjadi
orang lain dalam semalam memang menyenangkan.
7
00:01:12,656 --> 00:01:14,657
Ayahku tumbuh disini juga.
8
00:01:15,325 --> 00:01:18,286
Teori Ayahku adalah,
"Tak Peduli apapun Yang terjadi di SMA..."
9
00:01:18,370 --> 00:01:21,372
"Perguruan tinggilah tempatmu
mencari jati diri."
10
00:01:22,499 --> 00:01:26,627
Bukan hanya berpura-pura menjadi dirimu
dalam semalam, tapi kehidupan nyata.
11
00:01:28,338 --> 00:01:33,050
Ayahku kuliah di Univ New York setelah ia
lulus, yang mana aku berencana pergi kesana...
12
00:01:33,343 --> 00:01:37,472
Disediakan agar aku bisa bertahan
dari kegilaan yaitu keluargaku.
13
00:01:39,516 --> 00:01:42,935
Aku tahu. Semua orang berpikir
keluarga mereka gila.
14
00:01:43,020 --> 00:01:44,187
Tapi percayalah...
15
00:01:45,773 --> 00:01:47,523
Kalian tak memiliki.../ Albert!
16
00:01:47,608 --> 00:01:48,983
...Dia.
17
00:02:08,045 --> 00:02:09,378
Yang benar saja?
18
00:02:14,718 --> 00:02:16,052
Albert!
19
00:02:19,389 --> 00:02:21,516
Dimana payudaraku?
20
00:02:23,560 --> 00:02:26,521
Bu, Albert menyerang lagi, ini
kedua kalinya minggu ini.
21
00:02:26,605 --> 00:02:28,648
Sayang, ia hanya mau
dekat denganmu.
22
00:02:28,732 --> 00:02:30,149
Itu yang membuat kita sama.
23
00:02:30,234 --> 00:02:32,026
Apa Ibu sudah
menandatangani aplikasiku?
24
00:02:32,110 --> 00:02:33,736
Aplikasi untuk apa?
25
00:02:34,071 --> 00:02:37,406
Kewarganegaraan Afganistan. Halo?
Tunjangan Perguruan Tinggi.
26
00:02:37,574 --> 00:02:39,325
Benar.
Belum
27
00:02:39,535 --> 00:02:40,785
Jaket itu lagi.
28
00:02:40,911 --> 00:02:43,704
Kenapa kau tak mengenakan sesuatu
dari ayahmu dari zaman ini?
29
00:02:43,789 --> 00:02:45,832
Bu. Aplikasinya.
Fokus.
30
00:02:45,916 --> 00:02:47,208
Kita perlu bicara
tentang ini, Sayang.
31
00:02:47,292 --> 00:02:49,460
Ibu paham Kau mau
pergi ke NYU...
32
00:02:49,545 --> 00:02:51,796
Tapi Univ Ohio State
jauh lebih murah.
33
00:02:51,880 --> 00:02:54,841
Aku tahu disana mahal, dan aku janji tidak
akan memilih jurusan bahasa Inggris...
34
00:02:54,925 --> 00:02:56,133
Jadi, aku bisa membantu
melunasinya.
35
00:02:56,301 --> 00:02:59,804
Saat ayahku meninggal,
Ibu seperti kebingungan.
36
00:03:00,764 --> 00:03:03,099
Dia mulai mewarnai rambutnya...
37
00:03:03,183 --> 00:03:04,684
Belanja di Forever 21...
38
00:03:04,977 --> 00:03:08,062
Dan kencan dengan
seseorang bernama Keevin.
39
00:03:08,146 --> 00:03:09,397
Joy.
40
00:03:12,442 --> 00:03:13,609
Ratuku.
41
00:03:14,945 --> 00:03:16,779
Sobat. Ya.
42
00:03:18,574 --> 00:03:20,867
Rupanya, berkencan dengan
pria berumur 26 tahun...
43
00:03:20,951 --> 00:03:23,494
Merupakan salah satu dari
tujuh tahap kesedihannya.
44
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Ayo, Albert!
Ayo, pergi!
45
00:03:34,506 --> 00:03:37,884
Jadi, menurutmu Kucing
seksi atau tikus seksi?
46
00:03:38,302 --> 00:03:40,595
Apa kau tak bisa jadi
kucing tanpa seksi?
47
00:03:40,679 --> 00:03:42,096
Tidak.
48
00:03:42,180 --> 00:03:45,892
Halo? Jadi seksi adalah segalanya
di pesta Aaron Riley malam ini.
49
00:03:45,976 --> 00:03:48,352
Kita tak akan di undang
di Pesta Aaron Riley.
50
00:03:48,478 --> 00:03:49,437
Kita tidak sekeren itu.
51
00:03:49,521 --> 00:03:51,522
Menyedihkan sekali kau pesimis.
52
00:03:51,815 --> 00:03:53,357
Aku Realistis.
53
00:03:53,483 --> 00:03:56,569
Aku membaca statistik bahwa
kostum Halloween yang bagus...
54
00:03:56,653 --> 00:03:59,864
Dapat meningkatkan kesempatan
popularitasmu sebesar 32%. Jadi...
55
00:04:00,032 --> 00:04:02,450
Sudah memutuskan mau jadi apa?
56
00:04:02,534 --> 00:04:06,370
Aku berpikir mungkin jadi
Ruth Bader Ginsburg?
57
00:04:06,538 --> 00:04:07,538
Apa?
58
00:04:07,664 --> 00:04:09,415
Kita belajar tentangnya
di pelajaran Pemerintah.
59
00:04:09,499 --> 00:04:12,335
Ikon feminis?
Mahkamah Agung keadilan?
60
00:04:12,961 --> 00:04:14,670
Aaron Riley adalah
seorang musisi.
61
00:04:14,963 --> 00:04:16,297
Dia bukan warga negara
yang taat hukum.
62
00:04:16,381 --> 00:04:18,382
Dia tak akan tahu siapa itu.
63
00:04:18,467 --> 00:04:21,302
Bagaimana jika aku menyanyikan
rap menjelaskan siapa aku?
64
00:04:21,386 --> 00:04:23,512
Berhenti. Kau bisa menyebarkan
ke-culunan-mu padaku.
65
00:04:23,597 --> 00:04:26,307
Wren. Hei!/ Bicara soal culun.
Astaga.
66
00:04:26,391 --> 00:04:28,309
Hei, Roosevelt./ Selamat Pagi.
67
00:04:28,477 --> 00:04:30,144
Selamat Halloween. 'kan?
68
00:04:30,395 --> 00:04:32,396
Albert, kenapa gemetar, sobat?
69
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Masih tak bicara, ya?
70
00:04:34,816 --> 00:04:36,817
Tidak, Sudah hampir satu tahun.
71
00:04:37,027 --> 00:04:40,738
Terima kasih. Hei, monster ini
punya bola mata yang cukup besar.
72
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
Itu seperti kain sweatermu.
73
00:04:43,200 --> 00:04:45,034
Bagian Payudaraku.
Aku akan mengambilnya.
74
00:04:45,869 --> 00:04:48,287
Jadi, apa yang akan kau
kenakan di Halloween?
75
00:04:48,372 --> 00:04:50,039
E.O. Wilson.
76
00:04:50,374 --> 00:04:51,791
Bapak sosiobiologi?
77
00:04:51,875 --> 00:04:52,875
Tepat.
78
00:04:52,960 --> 00:04:54,627
Kalian berdua akan masuk
penjara kostum seumur hidup.
79
00:04:54,878 --> 00:04:56,379
Selamat. Kau menemukan
seseorang...
80
00:04:56,463 --> 00:04:59,131
dengan kostum yang lebih tak
jelas dari Ruth Bader Ginsburg.
81
00:04:59,216 --> 00:05:01,008
Tunggu. Kau pikir
itu tidak jelas?
82
00:05:01,259 --> 00:05:02,385
Hei.
83
00:05:02,636 --> 00:05:05,846
Mungkin kau bisa melakukan lagu
rap untuk menjelaskannya juga.
84
00:05:08,141 --> 00:05:10,810
Aku E.O. WiIson dan
aku seorang ilmuwan...
85
00:05:11,061 --> 00:05:14,563
Aku mempelajari soal semut dan
semacamnya, jika kau mengerti...
86
00:05:14,856 --> 00:05:18,359
Aku sangat keren...
87
00:05:18,694 --> 00:05:21,654
Pikirkan Jason Bourne
dengan jaring kupu-kupu
88
00:05:21,738 --> 00:05:23,155
Ya!/ Benarkan?
89
00:05:23,240 --> 00:05:24,782
Itu bagus./ Mudah.
90
00:05:24,866 --> 00:05:28,828
Kau bahkan bisa melakukan tarian
serangga tongkat untuk memperjelasnya.
91
00:05:28,912 --> 00:05:31,038
Atau lebih baik jangan./
Apa saja.
92
00:05:31,248 --> 00:05:32,415
Astaga. Sedang apa kau?
93
00:05:32,582 --> 00:05:34,375
Jangan! Jangan lakukan itu.
94
00:05:34,584 --> 00:05:36,585
Apa? Jangan lakukan apa?/ Itu.
95
00:05:36,878 --> 00:05:38,879
Mungkin kau akan lebih
menyukai gaya belalang. Siap?
96
00:05:40,382 --> 00:05:42,008
Bisa kau hentikan?/ Kau Suka?
97
00:05:42,092 --> 00:05:43,092
Wren, kumohon.
98
00:05:43,176 --> 00:05:44,427
Gaya Penyu adalah favoritku.
99
00:05:46,179 --> 00:05:47,221
Wren, kumohon hentikan itu.
100
00:05:48,390 --> 00:05:49,432
Aku akan muntah.
101
00:05:49,599 --> 00:05:51,100
Mungkin ini akan membuatmu
merasa lebih baik.
102
00:05:51,226 --> 00:05:53,269
Aku bahkan tak tahu
serangga apa ini.
103
00:05:53,562 --> 00:05:55,771
Tapi bagaimana menurutmu, April?
104
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
Bagaimana gayaku sekarang?
105
00:06:15,584 --> 00:06:19,253
Aaron Riley.
Dewa. Tampan.
106
00:06:20,756 --> 00:06:22,089
Legenda.
107
00:06:25,177 --> 00:06:27,178
Aku tak tahu kau bisa
melakukan hal itu, Desantis.
108
00:06:29,431 --> 00:06:30,931
Kau datang ke pestaku malam ini?
109
00:06:32,350 --> 00:06:33,851
Karena Kau harus datang.
110
00:06:34,144 --> 00:06:35,144
Masa?
111
00:06:35,479 --> 00:06:36,479
Ya.
112
00:06:36,688 --> 00:06:37,688
Tentu saja.
113
00:06:39,149 --> 00:06:41,108
Mungkin aku akan
memainkan lagu untukmu.
114
00:06:50,827 --> 00:06:53,120
Wren. Kita akan Pergi ke
ke pesta Aaron Riley.
115
00:06:53,205 --> 00:06:54,663
Ini sangat...
116
00:06:55,165 --> 00:06:56,165
Albert!
117
00:06:56,500 --> 00:06:58,667
Dia seharusnya tetap di ikat.
118
00:07:02,839 --> 00:07:06,383
Halloween yang
biasanya kuhindari...
119
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
Mungkin akan menjadi malam
terhebat dalam hidupku.
120
00:07:24,694 --> 00:07:28,823
Baiklah, jadi sekarang aku
sungguh harus mencari kostum...
121
00:07:28,907 --> 00:07:32,535
Karena Ruth Bader Ginsburg
tak akan berhasil.
122
00:07:32,744 --> 00:07:34,870
Bagaimana jika Ruth Bader
Ginsburg yang seksi?
123
00:07:36,039 --> 00:07:37,665
Tidak, itu aneh.
124
00:07:40,460 --> 00:07:42,962
April selalu menjadi
hewan liar.
125
00:07:48,593 --> 00:07:52,471
Dan Aaron Riley selalu menjadi
bintang film favoritnya.
126
00:07:52,556 --> 00:07:54,723
Kenapa tidak? Mereka
terus membuat sekuelnya.
127
00:08:00,630 --> 00:08:01,230
Tangan putus
128
00:08:01,231 --> 00:08:02,565
Tidak!
Tidak akan!
129
00:08:05,235 --> 00:08:08,654
Hei. Lihat, kau suka Spider-Man.
130
00:08:08,738 --> 00:08:10,322
Dia seperti pegulat Meksiko.
131
00:08:12,242 --> 00:08:16,328
Terserah, Untuk sekali, Kau
bukan masalahku malam ini.
132
00:08:33,597 --> 00:08:35,806
Terima kasih pada inspirasi
dari Pink Floyd...
133
00:08:35,891 --> 00:08:39,643
Aku tahu akan jadi apa.
Dorothy, dari The Wizard of Oz.
134
00:08:40,103 --> 00:08:42,229
Tak hanya dia seorang pahlawan
perempuan yang ikonik...
135
00:08:42,314 --> 00:08:45,691
Tapi kebetulan juga aku punya
kostumnya di lemariku.
136
00:08:48,556 --> 00:08:51,356
INI AKAN JADI MALAM TERHEBAT
DALAM HIDUP KITA! MEOW!
137
00:08:53,783 --> 00:08:56,619
Jalan bata kuning,
kami datang.
138
00:08:59,623 --> 00:09:01,790
Wren. Bagaimana menurutmu?
139
00:09:02,959 --> 00:09:05,794
Kurasa, orang akan salah menafsirkan apa yang
Ibu maksud dengan "Tipuan atau Permen."
140
00:09:05,962 --> 00:09:07,129
Apa itu yang akan Ibu kenakan
saat mengawasi Albert?
141
00:09:07,214 --> 00:09:08,797
Tidak, Ibu lupa memberitahumu.
142
00:09:09,007 --> 00:09:10,424
Kau yang menjaga
Albert malam ini.
143
00:09:10,508 --> 00:09:12,593
Ibu mau pergi ke
pesta dengan Keevin.
144
00:09:12,844 --> 00:09:14,637
Pesta?
Dengan Keevin?
145
00:09:15,347 --> 00:09:16,513
Kenapa kau mengatakan
namanya seperti itu?
146
00:09:16,598 --> 00:09:18,724
Itu bahkan bukan nama, Bu.
Yang ada Kevin atau Steven.
147
00:09:18,808 --> 00:09:20,267
Keevin itu tidak ada.
148
00:09:20,352 --> 00:09:23,145
Keevin ada, dan ia baik
dan sudah bekerja.
149
00:09:24,105 --> 00:09:27,274
Tidak, Bu, aku tak setuju dengan ini.
Kumohon?
150
00:09:28,485 --> 00:09:29,526
Jangan lakukan ini padaku.
151
00:09:29,611 --> 00:09:31,111
Sayang, jika kau menjaga
Albert malam ini...
152
00:09:31,196 --> 00:09:33,239
Aku akan menandatangani
aplikasi untuk NYU besok.
153
00:09:33,323 --> 00:09:35,241
Dan Haloween tahun
depan, Kau akan...
154
00:09:35,325 --> 00:09:37,117
Melakukan "Tipuan atau Permen"
Di West Village!
155
00:09:37,202 --> 00:09:39,578
Ibu sayang padamu,
terima kasih, sama-sama.
156
00:09:47,170 --> 00:09:51,799
Selamat hari Halloween, Spidey.
Kau menggemaskan.
157
00:09:53,301 --> 00:09:56,512
Pilihannya banyak.
Pilih kesukaanmu.
158
00:10:21,329 --> 00:10:24,707
Sayang! Kurasa kita butuh
lebih banyak permen.
159
00:10:26,543 --> 00:10:28,210
Ini menyebalkan.
160
00:10:28,712 --> 00:10:31,463
Aku tak percaya kita
melewatkan pestanya.
161
00:10:32,716 --> 00:10:36,427
Bagaimana kalau ini?
Kapan waktu tidur Albert?
162
00:10:36,678 --> 00:10:37,720
Jam 9:00.
163
00:10:37,846 --> 00:10:40,639
Tapi jika dia sedang gula tinggi,
mungkin bisa minggu depan.
164
00:10:46,688 --> 00:10:49,148
Astaga, Ini Aaron. Bagaimana
dia dapat nomorku?
165
00:10:50,984 --> 00:10:53,444
Dengan emoticon wajah tersenyum?
166
00:10:53,528 --> 00:10:54,987
Kita harus pergi.
167
00:10:55,905 --> 00:10:57,823
Jika tidak, dia akan
pindah ke orang lain.
168
00:10:58,533 --> 00:11:00,659
Ibuku sudah menikah tiga kali.
169
00:11:00,744 --> 00:11:02,745
Percayalah, begitu
cara cinta bekerja.
170
00:11:02,829 --> 00:11:05,122
Anak siapa ini?
171
00:11:05,206 --> 00:11:06,373
Kemari!
172
00:11:07,584 --> 00:11:08,792
Hai.
173
00:11:08,877 --> 00:11:10,878
Dia milikmu?
174
00:11:10,962 --> 00:11:14,256
Dia menghabiskan permenku.
Tandanya mengatakan, "Ambil satu."
175
00:11:14,924 --> 00:11:17,259
Ditambah, aku tak berpikir ia
membutuhkan berat tambahan.
176
00:11:17,886 --> 00:11:19,595
Maaf, Pak.
177
00:11:22,182 --> 00:11:25,601
Albert, apa kau tahu apa yang kukorbankan
untuk mengawasimu malam ini?
178
00:11:25,894 --> 00:11:28,062
Apa kami perlu mengirimmu
ke pusat rehabilitasi?
179
00:11:28,772 --> 00:11:30,439
Baik, kita akan pergi
ke rumah hantu...
180
00:11:30,565 --> 00:11:32,691
Kemudian kau tidur.
Ayo.
181
00:11:36,905 --> 00:11:39,156
Sial! Aku belum pernah
melihatmu seperti itu.
182
00:11:39,240 --> 00:11:42,493
Kurasa tekanan menjadi
ibu remaja merasukiku.
183
00:11:42,619 --> 00:11:44,286
Roosevelt!/ Astaga...
184
00:11:46,247 --> 00:11:47,247
Hei, Peng.
185
00:11:47,457 --> 00:11:48,457
Wren, hei.
186
00:11:48,625 --> 00:11:50,000
Kau jadi apa?
187
00:11:50,335 --> 00:11:54,338
Aku Aaron Burr, bodoh. Pria yang
menembak Alexander Hamilton.
188
00:11:54,756 --> 00:11:56,840
Lihat.
Senjata.
189
00:11:56,966 --> 00:11:58,425
Jangan khawatir,
ini barang antik.
190
00:11:58,635 --> 00:12:00,928
Aku akan keluar.
191
00:12:02,305 --> 00:12:03,305
Jadi, Wren..
192
00:12:04,265 --> 00:12:07,101
Dengar, kurasa sangat
keren, kau tidak...
193
00:12:07,310 --> 00:12:09,561
Merasa perlu berpakaian
seksi di Halloween...
194
00:12:09,646 --> 00:12:11,021
Seperti beberapa gadis lain.
195
00:12:12,607 --> 00:12:14,942
Terima kasih, Roosevelt.
196
00:12:15,944 --> 00:12:18,404
Lebih baik aku mengejar adikku.
197
00:12:18,488 --> 00:12:21,240
Jadi, semoga malam
kalian menyenangkan.
198
00:12:30,458 --> 00:12:38,632
Albert?
199
00:12:41,970 --> 00:12:44,304
Albert, aku mau
mengucapkan terima kasih.
200
00:12:44,389 --> 00:12:47,224
Jika bukan karenamu, aku mungkin
akan membelai kucing mati...
201
00:12:47,308 --> 00:12:49,393
Dan mungkin tak akan pernah menemukan
motivasi untuk meninggalkan rumah.
202
00:12:49,477 --> 00:12:51,145
Kau bukan ibuku.
203
00:12:54,566 --> 00:12:55,566
Jalang.
204
00:12:57,902 --> 00:12:59,069
Albert?
205
00:13:01,573 --> 00:13:07,786
Albert!
206
00:13:10,165 --> 00:13:11,373
Albert.
207
00:13:12,834 --> 00:13:29,725
Albert!
208
00:13:34,731 --> 00:13:35,939
Albert.
209
00:13:40,195 --> 00:13:46,492
Albert!
210
00:13:48,161 --> 00:13:49,369
Albert.
211
00:13:49,954 --> 00:13:51,538
Syukurlah.
212
00:13:52,624 --> 00:13:55,542
Hei! Aku tak melakukan
hal yang salah.
213
00:13:55,793 --> 00:13:57,794
Ini 100% legal.
214
00:13:57,921 --> 00:14:01,006
Ya, tapi sangat menakutkan.
215
00:14:02,425 --> 00:14:03,842
Albert!
216
00:14:09,516 --> 00:14:11,600
Ibuku akan membunuhku.
217
00:14:16,648 --> 00:14:18,482
Keevin Kilpatrick.
218
00:14:18,942 --> 00:14:20,025
Temanku.
219
00:14:20,527 --> 00:14:21,944
Nathaniel Brueder.
220
00:14:22,028 --> 00:14:23,237
Si cantik yang kuceritakan.
221
00:14:23,321 --> 00:14:24,821
Hai./ Aku tahu.
222
00:14:24,948 --> 00:14:27,032
Tapi kau salah tentang
satu hal, Keevin.
223
00:14:27,116 --> 00:14:29,201
Dia dua kali lebih cantik
dari Katie Couric.
224
00:14:30,036 --> 00:14:33,288
Terima kasih. Mungkin dia
seperti ibuku, tapi...
225
00:14:33,373 --> 00:14:36,041
Aku sangat menyukainya.
Kurasa, dia begitu berani.
226
00:14:36,376 --> 00:14:39,711
Silakan, selamat datang.
227
00:14:40,547 --> 00:14:42,297
Aku membawa anggur. Apa
kau punya meja anggur...
228
00:14:42,382 --> 00:14:43,799
Atau aku harus menaruhnya
ke salah satu server?
229
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
Kau baik sekali. Orang
tuaku suka anggur.
230
00:14:45,760 --> 00:14:48,053
Kau bisa menaruhnya di lemari
anggur di lantai bawah.
231
00:14:48,137 --> 00:14:49,805
Kenapa mereka di sini?
232
00:14:50,056 --> 00:14:52,891
Karena, mereka tinggal di sini.
233
00:14:54,310 --> 00:14:55,811
Mereka hebat. Kau
akan menyukai mereka.
234
00:14:56,104 --> 00:14:58,730
Ayo. Semua orang ada di Gua Nate.
Balapan!
235
00:15:02,402 --> 00:15:04,695
Bung, aku bekerja 1 jam
dalam 3 minggu ini.
236
00:15:04,779 --> 00:15:08,031
Aku tak tahu denganmu, tapi aku
siap untuk bersenang-senang!
237
00:15:19,836 --> 00:15:21,670
Bisa kau jalan lebih cepat?
238
00:15:21,921 --> 00:15:24,673
Tidak, aku tak bisa.
Kita perlu mobil.
239
00:15:24,757 --> 00:15:27,175
Aku harus menelepon polisi lagi.
Atau rumah sakit.
240
00:15:27,260 --> 00:15:28,677
Atau mungkin penangkap
anjing liar.
241
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Ini buruk, April. Ini
benar-benar buruk.
242
00:15:31,431 --> 00:15:34,725
Ayolah. Hal terburuk apa
yang bisa terjadi padanya?
243
00:15:35,101 --> 00:15:37,436
Baiklah, Bagaimana
kalau begini?
244
00:15:37,687 --> 00:15:39,021
Kita berpencar.
245
00:15:39,439 --> 00:15:41,273
Bertemu di rumahmu.
246
00:15:41,441 --> 00:15:45,027
Biar kutebak. Jadi kau
bisa pergi ke pesta.
247
00:15:45,778 --> 00:15:48,196
Pestanya dekat./
Ayolah!
248
00:15:50,366 --> 00:15:52,909
Bagus sekali, Scout Galaxy.
249
00:15:56,623 --> 00:15:58,290
Hei, pria kecil.
250
00:15:58,791 --> 00:16:01,960
Lengannya terlihat mengerikan.
251
00:16:02,128 --> 00:16:04,880
Siapa yang menyebabkannya?
Green Goblin atau si Gila Dr. Octopus?
252
00:16:05,715 --> 00:16:08,050
Venom? Kau pasti panik.
253
00:16:08,801 --> 00:16:11,470
Apa yang terjadi?
Ya, tentu saja.
254
00:16:12,138 --> 00:16:13,221
Kau minta makanan.
255
00:16:13,306 --> 00:16:15,474
Ini sudah penuh, tapi...
256
00:16:16,309 --> 00:16:17,559
Apa kau mengunyah, dik?
257
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
Ini menjijikkan.
258
00:16:20,063 --> 00:16:21,313
Hamil?
259
00:16:21,731 --> 00:16:22,856
Perkakas Pisau.
260
00:16:23,066 --> 00:16:26,026
Aku tak tahu kenapa kami punya
begitu banyak pisau dan peniti.
261
00:16:26,235 --> 00:16:28,028
Kau punya cadangan atau...
262
00:16:30,198 --> 00:16:31,365
Ini dia.
263
00:16:32,825 --> 00:16:34,034
Arus utama, 'kan?
264
00:16:34,118 --> 00:16:35,410
Maksudku, tidak benar-benar
arus utama...
265
00:16:35,495 --> 00:16:38,580
Karena itu akan jadi intens.
Hei.
266
00:16:39,749 --> 00:16:42,084
Kau anak kecil
dari arcade, 'kan?
267
00:16:42,418 --> 00:16:45,295
Kau sungguh hebat di
Permainan Mario Kart.
268
00:16:45,546 --> 00:16:48,256
Seorang legenda hidup berdiri
di hadapanku. Aku Fuzzy...
269
00:16:48,424 --> 00:16:51,218
Dan Kau Spidey.
Tentu saja.
270
00:16:51,302 --> 00:16:52,761
Senang bertemu denganmu, Spidey.
271
00:16:53,596 --> 00:16:54,930
Minuman Slushee nya gratis.
272
00:16:55,264 --> 00:16:57,057
Keren.
Ngomong-ngomong...
273
00:16:58,101 --> 00:16:59,476
Senang bertemu denganmu...
274
00:16:59,602 --> 00:17:01,269
Dan tetap berhubungan,
hanya jangan...
275
00:17:01,604 --> 00:17:03,438
Jika kau melihatku di arcade...
276
00:17:03,773 --> 00:17:06,817
Tegurlah aku, dan aku
akan melihatmu...
277
00:17:06,901 --> 00:17:08,819
Karena kau punya
keterampilan yang hebat.
278
00:17:08,945 --> 00:17:09,986
Itu aneh.
279
00:17:11,447 --> 00:17:13,490
Apa kabar, kawan?
Mau Membuat telur dadar?
280
00:17:13,616 --> 00:17:15,575
Ya, dengan penuh tisu toilet.
281
00:17:15,660 --> 00:17:17,828
Siapa yang kalian serang?/
Siapapun pantas menerimanya.
282
00:17:17,912 --> 00:17:19,713
Malam ini adalah
tentang balas dendam.
283
00:17:19,831 --> 00:17:22,332
Pertama dalam daftar kami
adalah rumah Stacy Lautner.
284
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
Dia bilang dia mau jadi
rekan labku tahun ini...
285
00:17:25,211 --> 00:17:27,963
Tapi hari pertama di kelas,
dia duduk dengan David G.
286
00:17:28,756 --> 00:17:31,299
Aku merasakan deritamu, saudara.
287
00:17:31,592 --> 00:17:32,718
Tetap kuat.
288
00:17:32,802 --> 00:17:34,344
Baiklah, Doakan kami.
289
00:17:34,429 --> 00:17:35,971
Hei, kita orang-orang
yang sensitif, 'kan?
290
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
Balas dendam!
291
00:17:37,765 --> 00:17:39,766
Ya. Balas dendam.
292
00:17:48,067 --> 00:17:49,109
Balas dendam.
293
00:17:52,071 --> 00:17:54,531
Baiklah.
294
00:18:07,462 --> 00:18:10,430
Ada apa, Spidey? Kau
hanya bersantai sendiri?
295
00:18:10,965 --> 00:18:12,215
Baiklah.
296
00:18:12,383 --> 00:18:16,136
Tak ada seorangpun yang
harus sendirian malam ini.
297
00:18:16,971 --> 00:18:18,972
Kau tak punya teman atau apa?
298
00:18:19,807 --> 00:18:21,475
Lihat siapa yang tanya.
299
00:18:22,477 --> 00:18:23,560
Begini saja.
300
00:18:24,312 --> 00:18:26,646
Aku teman untuk sebuah misi.
301
00:18:27,482 --> 00:18:30,817
Satu orang untuk satu misi untuk
membalas satu patah hati.
302
00:18:31,152 --> 00:18:34,154
Apa akan berbahaya?
Ya. Sangat.
303
00:18:34,322 --> 00:18:36,782
Malah, Aku takut
akan resikonya.
304
00:18:36,866 --> 00:18:39,534
Apa kita akan kembali hidup-hidup?
Jujur, Aku tak tahu.
305
00:18:39,619 --> 00:18:40,702
Aku tidak tahu.
306
00:18:40,787 --> 00:18:42,370
Tapi aku bisa menjanjikan ini.
307
00:18:42,580 --> 00:18:45,540
Yang mengikutiku
dalma misi ini...
308
00:18:45,666 --> 00:18:48,460
Akan dihargai dengan Makanan
ringan gratis tak terbatas...
309
00:18:48,544 --> 00:18:50,670
Selama sisa hidupnya.
310
00:18:51,756 --> 00:18:53,048
Jadi, dengar...
311
00:18:54,842 --> 00:18:56,676
Aku hanya merasa kita bisa
saling membantu malam ini.
312
00:18:57,678 --> 00:19:00,722
Jadi bagaimana, Spidey?
Bersedia?
313
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
Pelan-pelan saja.
314
00:19:12,193 --> 00:19:14,694
Ya, Keren.
315
00:19:14,946 --> 00:19:15,946
Berita bagus.
316
00:19:16,364 --> 00:19:18,031
Baiklah, jadi...
317
00:19:18,699 --> 00:19:21,576
Masuk ke dalam mobilku dan kita
akan pergi, seperti sahabat.
318
00:19:21,702 --> 00:19:25,205
Bukan berarti aku menggoda anak
kecil untuk masuk ke dalam mobilku.
319
00:19:25,706 --> 00:19:28,708
Aku tidak menggoda anak kecil
untuk masuk ke dalam mobilku.
320
00:19:28,876 --> 00:19:32,587
Mari kita periksa di sini. Albert
selalu menginginkan Slushee.
321
00:19:33,548 --> 00:19:35,465
Baiklah, serius, kau kenapa?
322
00:19:35,550 --> 00:19:38,134
Baiklah, awalnya aku tak
mau memberitahumu...
323
00:19:38,219 --> 00:19:39,970
Tapi aku mencapai tahap krisis.
324
00:19:40,054 --> 00:19:42,722
Aku menaruh Nair (Krim Perontok rambut)
di bokongku pagi ini.
325
00:19:42,807 --> 00:19:45,141
Astaga, rasanya seperti lecet.
326
00:19:45,268 --> 00:19:48,311
Ini dia, Spidey.
Petualangan dimulai.
327
00:19:48,980 --> 00:19:50,021
Itu kecelakaan.
328
00:19:50,106 --> 00:19:53,149
Kau memberi Nair pada bokongmu?/
Ya, dan rasanya perih.
329
00:19:53,234 --> 00:19:54,734
Kenapa kau melakukan itu?
330
00:19:54,819 --> 00:19:56,987
Rasanya seperti api
tertembak dari bokongku.
331
00:19:57,905 --> 00:20:00,031
Waspada culun.
Jalan lain.
332
00:20:01,742 --> 00:20:04,494
Jangan lupakan
menyampaikan cross-ex.
333
00:20:04,579 --> 00:20:06,621
Tenang saja.
Lawannya Spring Lake.
334
00:20:06,706 --> 00:20:08,290
Ikuti aku.
335
00:20:09,125 --> 00:20:10,709
Roosevelt!
336
00:20:10,918 --> 00:20:13,336
Peng! Hei, sedang apa?
337
00:20:13,421 --> 00:20:16,798
Kami hanya mengatur
strategi kami...
338
00:20:16,883 --> 00:20:17,924
Untuk pertandingan besok.
339
00:20:18,426 --> 00:20:20,877
Pertandingan Anggar?/
Sebenarnya, Debat.
340
00:20:20,928 --> 00:20:22,679
Wakil kapten dalam
sejarah sekolah.
341
00:20:22,805 --> 00:20:25,223
Keren./ Wren?
342
00:20:26,100 --> 00:20:30,437
Jadi, bagaimana kalian menuju ke
pertandingannya? Apa ada bus tim?
343
00:20:31,439 --> 00:20:33,023
Tidak, aku mengendarai mobilku.
344
00:20:33,608 --> 00:20:36,192
Itu bukan mobilku, tapi aku
bisa mendapatkan izin.
345
00:20:36,277 --> 00:20:39,529
Jadi apa kau bisa
mendapatkan izin malam ini?
346
00:20:39,614 --> 00:20:42,616
Malam ini? Kau mau aku
mengemudi mobil...
347
00:20:42,950 --> 00:20:46,119
Kau ingin aku mengemudi, malam ini, denganmu?
Kau di dalam mobilnya?
348
00:20:46,454 --> 00:20:49,247
Yang mau ia katakan adalah kami
akan senang hati berkeliling...
349
00:20:49,332 --> 00:20:50,707
Dengan kalian malam
hari tanpa orang tua.
350
00:20:50,791 --> 00:20:52,167
Bagus.
351
00:20:52,627 --> 00:20:55,086
Jadi, Ya. Mari kita...
Mari kita berangkat.
352
00:20:55,379 --> 00:20:57,380
Masalahnya adalah...
353
00:20:58,633 --> 00:21:00,800
Aku belum sepenuhnya melengkapi
jendela kepercayanku.
354
00:21:01,385 --> 00:21:03,303
Jendela kepercayaanmu?
355
00:21:03,554 --> 00:21:06,473
Itu seperti surat izin pelajar
kedua, tapi antara aku dan ibuku.
356
00:21:06,557 --> 00:21:09,476
Kau tahu, selama enam bulan, Aku tak
boleh mengemudi dengan siapa pun..
357
00:21:09,560 --> 00:21:12,854
Di luar akademis langsung
atau di lingkungan sosial.
358
00:21:13,064 --> 00:21:14,731
Menyedihkan.
Ayo, pergi.
359
00:21:15,066 --> 00:21:16,232
Tapi...
360
00:21:19,153 --> 00:21:20,236
Kita berteman.
361
00:21:48,307 --> 00:21:49,641
Cintaku.
362
00:21:52,853 --> 00:21:54,813
Minumanku tumpah.
363
00:21:55,189 --> 00:21:56,606
Kalian mau pergi?
364
00:21:57,525 --> 00:21:58,775
Kita harus pergi.
365
00:21:59,694 --> 00:22:01,486
Itu Pelacuran.
366
00:22:08,869 --> 00:22:12,497
Ayo masuk, lepaskan sepatu
dan kenakan sandalnya.
367
00:22:12,581 --> 00:22:14,290
Dan tolong pelankan
suara kalian...
368
00:22:14,375 --> 00:22:17,002
Jika kalian membutuhkan barometer,
tentang di mana aku sekarang.
369
00:22:17,128 --> 00:22:19,754
Tak apa.
Jadi apa samaran kami?
370
00:22:19,839 --> 00:22:21,464
Kami tim debat atau pemandu
sorak atau sesuatu?
371
00:22:21,549 --> 00:22:22,757
Tidak, tak apa-apa.
372
00:22:22,842 --> 00:22:25,135
Kalian teman-temanku,
Kau kehilangan adikmu.
373
00:22:25,219 --> 00:22:26,970
Aku tak pernah
bohong kepada ibuku.
374
00:22:27,096 --> 00:22:28,388
Satu hal lagi.
375
00:22:28,514 --> 00:22:33,393
Apa kalian membawa aroma apapun
yang tidak biasa atau bau kimia?
376
00:22:33,728 --> 00:22:36,146
Kau benar-benar tahu
bagaimana bicara pada gadis.
377
00:22:36,230 --> 00:22:38,940
Maksudku seperti wangi
lotion, parfum.
378
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
Wewangian membuat
asma Tolstoy kambuh.
379
00:22:41,485 --> 00:22:43,153
Tolstoy?/ Kucing.
380
00:22:43,404 --> 00:22:45,196
Dia kucing abu-abu.
Umurnya 12.
381
00:22:45,281 --> 00:22:46,322
Masa?
382
00:22:46,407 --> 00:22:49,451
Tunggu. Bagaimana dengan
Nair yang ada pada...
383
00:22:50,911 --> 00:22:52,454
Kau-tahu-apa.
384
00:22:52,747 --> 00:22:55,915
Jangan bicara tentang
itu, di depan mereka.
385
00:22:56,876 --> 00:22:58,376
Kami suka kucing!
386
00:23:17,438 --> 00:23:18,772
Roosevelt.
387
00:23:18,898 --> 00:23:19,939
Hei, Bu.
388
00:23:20,066 --> 00:23:23,026
Kupikir dia berbicara
seperti Lil Wayne.
389
00:23:23,527 --> 00:23:26,362
Aku tak menyangka kau
pulang sampai Charlie Rose.
390
00:23:26,947 --> 00:23:29,282
Bu, ini adalah Wren Desantis.
391
00:23:30,242 --> 00:23:32,452
Hai./ Dan April...
392
00:23:32,953 --> 00:23:34,162
April...
393
00:23:35,623 --> 00:23:37,040
Martin-Danzinger-Ross.
394
00:23:37,500 --> 00:23:40,043
Satu-satunya yang ibuku cintai lebih
dari laki-laki adalah tanda hubung.
395
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
Jadi ini adalah Sang
Wren Desantis itu.
396
00:23:45,508 --> 00:23:46,508
"Sang"?
397
00:23:46,592 --> 00:23:48,843
Kudengar, Kau mendaftar di NYU.
398
00:23:48,969 --> 00:23:52,806
Ya, Kurasa aku pernah menyebutkannya
pada Roosevelt sekali.
399
00:23:53,015 --> 00:23:54,140
Kampus yang hebat.
400
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
Di situlah Barb memperoleh
gelar ketiga doktor.
401
00:23:55,851 --> 00:23:56,851
Ya.
402
00:23:56,936 --> 00:23:58,978
Dan psikologi prenatal. Ya./ Ya.
403
00:23:59,063 --> 00:24:01,731
Aku masih berhubungan dengan dekan
melalui klub kacang pusaka.
404
00:24:01,857 --> 00:24:03,399
Pria yang hebat./ Earl.
405
00:24:03,526 --> 00:24:04,526
Dia orang yang baik./ Ya.
406
00:24:04,652 --> 00:24:05,944
Dia bisa menulis
surat dalam sekejap.
407
00:24:06,028 --> 00:24:07,278
Kau bercanda?
408
00:24:09,031 --> 00:24:11,241
Ya./ Dan sangat berpengetahuan
tentang kacang.
409
00:24:11,450 --> 00:24:13,451
Aku tak yakin aku akan...
410
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
Bicaralah bahasa Yunani.
411
00:24:17,706 --> 00:24:20,542
Ini bahasa kuno Yunani. Hanya
hal menyenangkan yang kami...
412
00:24:21,335 --> 00:24:22,710
Aku ingin menggunakan mobil.
413
00:24:35,057 --> 00:24:36,391
Apa yang terjadi?
414
00:24:36,517 --> 00:24:37,892
Kau benar tentang Nair itu.
415
00:24:40,729 --> 00:24:43,231
Astaga, bokongku
membunuh kucing ini.
416
00:24:45,818 --> 00:24:46,818
Kumohon?
417
00:24:47,194 --> 00:24:49,279
Tidak boleh!
418
00:24:50,573 --> 00:24:51,614
Mari pergi!
419
00:24:53,242 --> 00:24:55,493
Senang bertemu kalian./
Dah, Ny. Leroux.
420
00:24:55,578 --> 00:24:56,911
Dah, Ny. Leroux.
421
00:24:59,915 --> 00:25:00,874
Apa itu?
422
00:25:00,958 --> 00:25:02,333
Entahlaj, Kita harus
mulai menyusui lagi.
423
00:25:02,418 --> 00:25:03,751
Sayang.
424
00:25:05,421 --> 00:25:07,630
Tolstoy! Jackie!
Kucingnya sakit!
425
00:25:07,756 --> 00:25:09,007
Kucingnya gugur!
426
00:25:09,925 --> 00:25:11,092
Apa yang terjadi?
427
00:25:11,260 --> 00:25:12,427
Ini salahku.
428
00:25:12,553 --> 00:25:15,180
Aku lupa bahasa kuno Yunani
untuk "sabuk pengaman."
429
00:25:15,264 --> 00:25:16,589
Jadi sekarang apa yang
akan kita lakukan?
430
00:25:16,599 --> 00:25:19,934
Kita berkendara dengan
sangat hati-hati.
431
00:25:21,770 --> 00:25:25,481
Baiklah, Spidey, aku tak tahu apa kau
tahu tentang misi super mata-mata...
432
00:25:25,608 --> 00:25:27,817
Tapi kunci di sini
adalah unsur kejutan.
433
00:25:28,110 --> 00:25:31,779
Kita harus sangat diam.
434
00:25:35,117 --> 00:25:37,285
Itu tempat Lara.
435
00:25:38,370 --> 00:25:40,788
Kami mengalami hal yang
menyenangkan di apartemen itu.
436
00:25:41,624 --> 00:25:42,832
Maksudku, bukan seperti itu.
437
00:25:42,917 --> 00:25:45,752
Seperti itu, tapi tak hanya itu.
438
00:25:48,255 --> 00:25:50,465
Istimewa, Kau tahu maksudku?
439
00:25:51,967 --> 00:25:53,134
Tahu?
440
00:25:54,011 --> 00:25:55,136
Baiklah.
441
00:25:55,638 --> 00:25:58,139
Baiklah, kau tahu, dia tak
berpikir itu istimewa, karena...
442
00:25:58,474 --> 00:26:02,477
Ia mulai berkencan dengan pria yang
mengusai seni bela diri campuran.
443
00:26:02,811 --> 00:26:05,396
Pria besar yang menakutkan
bernama Jörgen.
444
00:26:05,481 --> 00:26:07,815
Kau tahu, dengan dua
titik-titik di atas "o"?
445
00:26:08,734 --> 00:26:12,570
Dia punya tato besar di
lengannya Gambar naga merokok...
446
00:26:12,655 --> 00:26:15,782
Yang secara pribadi aku aku
tak mengertii kenapa naga...
447
00:26:15,866 --> 00:26:17,283
Mau Merokok.
448
00:26:17,409 --> 00:26:20,036
ltu tak masuk akal.
Kau tahu maksudku?
449
00:26:20,120 --> 00:26:22,538
Naga sudah memiliki asap
di dalam tubuh mereka.
450
00:26:22,915 --> 00:26:24,332
ltu bagian dari menjadi naga.
451
00:26:24,500 --> 00:26:27,001
Belum lagi jika dia
punya anak naga.
452
00:26:27,086 --> 00:26:29,212
Merokok di sekitar anak-anak naga?
Entahlah.
453
00:26:29,922 --> 00:26:32,674
Waktunya balas dendam, Spidey.
Ya!
454
00:26:32,758 --> 00:26:36,094
Baiklah, siap? Ini dia!
Mari kita lakukan!
455
00:26:39,431 --> 00:26:41,099
Ayolah, yang benar saja.
456
00:26:46,522 --> 00:26:47,647
Aku harus datang
sedikit lebih dekat.
457
00:26:47,731 --> 00:26:49,065
Kau mungkin harus
memasang topengmu...
458
00:26:49,149 --> 00:26:52,026
Karena kita akan melakukan
kejahatan yang serius.
459
00:26:52,611 --> 00:26:55,196
Maksudku, kau masih di
bawah umur, tapi...
460
00:26:55,281 --> 00:26:57,365
Hari ini, mereka mengeksekusi
anak di bawah umur.
461
00:26:58,117 --> 00:27:00,285
Baiklah. Ini dia.
462
00:27:06,959 --> 00:27:08,293
Mari kita mulai.
463
00:27:10,004 --> 00:27:12,880
Ya!
464
00:27:13,799 --> 00:27:15,300
Tembakan Langsung, Spidey!
465
00:27:15,384 --> 00:27:16,426
Ya!
466
00:27:16,969 --> 00:27:17,969
Baiklah.
467
00:27:19,638 --> 00:27:21,472
Tidak, itu api.
468
00:27:21,807 --> 00:27:23,516
Itu api.
Ada yang terbakar.
469
00:27:23,600 --> 00:27:26,144
Ambil selang! Spidey.
470
00:27:33,902 --> 00:27:35,236
Tidak!
471
00:27:35,487 --> 00:27:36,487
Tidak.
472
00:27:36,572 --> 00:27:38,197
Apa yang kulakukan?
473
00:27:43,412 --> 00:27:44,412
Fuzzy?
474
00:27:44,830 --> 00:27:45,997
Lara?
475
00:27:46,332 --> 00:27:47,832
Apa-apaan ini?
476
00:27:48,334 --> 00:27:49,500
Siapa kau?
477
00:27:50,002 --> 00:27:51,085
Lara!
478
00:27:57,593 --> 00:27:58,885
Bunuh dia, sayang!
479
00:27:59,762 --> 00:28:01,929
Ini benar-benar
tak direncanakan!
480
00:28:04,183 --> 00:28:05,516
Tepat.
481
00:28:05,768 --> 00:28:07,435
Ini mimpi buruk!/
Kemari!
482
00:28:07,686 --> 00:28:09,604
Lari, Spidey!
Selamatkan dirimu!
483
00:28:10,522 --> 00:28:12,690
Tunggu aku di mobil!
484
00:28:18,530 --> 00:28:20,114
Tangkap dia!
485
00:28:20,324 --> 00:28:21,407
Kau mati.
486
00:28:21,533 --> 00:28:23,034
Apa? Ayolah!
Tidak!
487
00:28:27,247 --> 00:28:29,916
Apa yang terjadi?
488
00:28:41,887 --> 00:28:44,889
Tunggu, Spidey!
489
00:28:46,725 --> 00:28:48,059
Spidey!
490
00:28:51,230 --> 00:28:52,897
Dia benar-benar
menyukai permen itu.
491
00:28:56,068 --> 00:28:57,485
Fuzzy?/ Lara!
492
00:28:57,820 --> 00:29:00,405
Syukurlah, kumohon. Kau harus
membantuku mengambil mobilku kembali.
493
00:29:00,489 --> 00:29:03,074
Buat apa aku peduli
dengan mobil jelekmu?
494
00:29:03,158 --> 00:29:06,911
Karena ada anak laki-laki
delapan tahun di dalamnya.
495
00:29:09,748 --> 00:29:11,082
Kau kacau.
496
00:29:11,166 --> 00:29:13,209
Ini bukan seperti
yang kau pikirkan.
497
00:29:41,029 --> 00:29:43,990
Kita harus memeriksa
mini-mart dan arcade.
498
00:29:44,074 --> 00:29:45,533
Toko buku komik sudah tutup.
499
00:29:45,826 --> 00:29:49,162
Aku tahu. Mari pergi ke Captain Chicken.
Albert menyukainya.
500
00:29:49,371 --> 00:29:51,497
Sungguh? Walaupun
dengan lemak itu?
501
00:29:52,958 --> 00:29:55,334
Aku tahu tempat di mana kita bisa bertanya
200 orang jika mereka melihatnya.
502
00:29:55,669 --> 00:29:57,587
Tidak, April, untuk
keseratus kalinya...
503
00:29:57,713 --> 00:29:59,881
Kita tak akan Pergi
ke Pesta Riley.
504
00:30:00,048 --> 00:30:01,382
Kau tahu, jujur...
505
00:30:01,592 --> 00:30:03,551
Aku tak mengerti apa yang
kalian suka tentang Aaron.
506
00:30:03,677 --> 00:30:07,763
A, dia tampan.
dan B, silahkan lihat A.
507
00:30:07,848 --> 00:30:10,766
Nyalakan, bro!
Mari kita nyalakan musik!
508
00:30:10,893 --> 00:30:13,686
Hei, hentikan. Hanya pilot
yang boleh mengendalikan.
509
00:30:13,770 --> 00:30:14,896
Ini lagu terburuk yang
pernah kudengar.
510
00:30:14,980 --> 00:30:16,772
Wanita suka musik.
511
00:30:16,857 --> 00:30:17,857
Berhenti bermain-main!
512
00:30:22,237 --> 00:30:24,572
Fantastis! Kau
merusak stereonya!
513
00:30:24,865 --> 00:30:27,200
Bukan masalah besar. Pasang
saja kenopnya kembali!
514
00:30:27,409 --> 00:30:29,410
Ya. Serius, Peng,
berikan kenopnya!
515
00:30:29,495 --> 00:30:31,370
Tidak ada padaku, Roosevelt!
516
00:30:31,455 --> 00:30:32,455
Kurasa ada disini!
517
00:30:32,706 --> 00:30:35,249
Cari! Jangan sentuh kakiku!
518
00:30:35,751 --> 00:30:37,418
Kau mau kemana?
519
00:30:38,045 --> 00:30:39,587
Kau bilang Captain Chicken?
520
00:30:39,838 --> 00:30:41,881
Ya, lewat jalan sebelah sana.
Bukan jalan utama!
521
00:30:41,965 --> 00:30:42,965
Aku mau keluar!
522
00:30:43,759 --> 00:30:46,594
Astaga! Di sini orang-orang
keren berkumpul.
523
00:30:46,720 --> 00:30:48,429
Kita resmi jadi pecundang!
524
00:30:48,764 --> 00:30:49,931
Aku mau keluar!
525
00:30:51,099 --> 00:30:52,433
Keluarkan aku dari
kapal aneh ini!
526
00:30:52,601 --> 00:30:54,352
Peraturan 6C, kunci
pengaman untuk...
527
00:30:54,436 --> 00:30:56,020
Keluarkan kita dari
sini, Roosevelt!
528
00:30:56,104 --> 00:30:57,438
Kau mau aku kemana?
529
00:30:57,773 --> 00:30:59,106
Astaga!
530
00:30:59,399 --> 00:31:02,568
Tidak! Lirik
semangatnya dimulai!
531
00:31:24,591 --> 00:31:27,260
Baiklah, kita hampir sampai.
Tunggu, semua.
532
00:31:28,971 --> 00:31:30,221
Apa yang terjadi?
533
00:31:31,848 --> 00:31:32,848
Apa?
534
00:31:32,975 --> 00:31:34,267
ltu bahasa Yunani kuno
untuk alternatornya rusak.
535
00:31:34,351 --> 00:31:35,393
Mereka mencoba
mengatakannya padaku.
536
00:31:36,144 --> 00:31:38,312
Minggir, bajingan!
537
00:31:38,647 --> 00:31:40,815
Ya, bajingan!
538
00:31:42,776 --> 00:31:44,068
Kenapa, keparat?
539
00:31:44,152 --> 00:31:45,528
Kenapa kau tak keluar
dari truk itu...
540
00:31:45,612 --> 00:31:46,988
Dan menghadapiku
seperti laki-laki sejati?
541
00:31:51,702 --> 00:31:54,412
Nyalakan mobilnya, Roosevelt.
Nyalakan!
542
00:31:54,496 --> 00:31:56,831
Aku mencoba. Kenapa kau
harus selalu konfrontatif?
543
00:31:56,999 --> 00:32:00,209
Maaf, Kau tahu bagaimana aku
gugup malam sebelum debat.
544
00:32:00,919 --> 00:32:02,003
Oh, Tuhan.
Ini ibuku.
545
00:32:02,170 --> 00:32:06,007
Sial, itu Mike Puglio. Dia
Kapten di Tim Wedgie.
546
00:32:06,216 --> 00:32:07,300
Jangan jawab!
547
00:32:07,384 --> 00:32:09,260
Dia akan berpikir
ada yang salah.
548
00:32:09,344 --> 00:32:10,636
Memang ada yang salah.
549
00:32:10,721 --> 00:32:12,388
Hulk suka kucing.
550
00:32:13,181 --> 00:32:15,057
Hei./ Kemari Kucing kecil.
551
00:32:15,225 --> 00:32:16,225
Hei, Bu.
552
00:32:16,393 --> 00:32:19,103
Hai, Sayang, Bagaimana
kabar kalian?/ Baik.
553
00:32:19,521 --> 00:32:21,814
Persis seperti yang
Ibu mau, jadi bagus.
554
00:32:21,898 --> 00:32:24,900
Hei! Wig yang bagus, Nenek!
555
00:32:26,695 --> 00:32:27,737
Apa itu?
556
00:32:27,863 --> 00:32:29,280
Itu fiIm horor Albert itu.
557
00:32:29,364 --> 00:32:30,865
Perintah Dokter.
558
00:32:31,241 --> 00:32:32,533
Ya.
559
00:32:32,701 --> 00:32:34,493
Hei, Joy. Coba tebak?
560
00:32:34,578 --> 00:32:35,703
Tidak.
561
00:32:36,246 --> 00:32:37,496
Brueder Klasik!
562
00:32:39,541 --> 00:32:40,833
Keluar!/ Maaf, Bu!
563
00:32:40,917 --> 00:32:42,084
Lagi sibuk dengan Albert untuk
membawa ke tempat tidur.
564
00:32:42,169 --> 00:32:44,378
Tapi semua dalam kendali.
Jadi, tak apa-apa.
565
00:32:44,588 --> 00:32:47,089
Silahkan bersenang-senang!
Pulang larutlah,
566
00:32:47,382 --> 00:32:48,633
Apa yang terjadi di sana?
567
00:32:48,717 --> 00:32:51,969
Itu pantomim yang sangat bagus.
568
00:32:52,054 --> 00:32:53,346
Wren, bisa kau mendengar Ibu?
569
00:32:53,430 --> 00:32:54,555
Kau melakukan teater?
570
00:32:54,640 --> 00:32:56,140
Baiklah, Aku menyayangi Ibu, Dah,.
571
00:32:56,224 --> 00:32:57,892
Tunggu!/ Hantaman Hulk!
572
00:32:59,603 --> 00:33:01,062
Nyala!/ Cepat!
573
00:33:01,438 --> 00:33:04,607
Cepat!
574
00:33:06,610 --> 00:33:08,903
Mereka mendapat masalah besar!
575
00:33:15,410 --> 00:33:16,786
Manuver menghindar!
Dengan keras!
576
00:33:17,537 --> 00:33:18,537
Cepat!
577
00:33:27,798 --> 00:33:28,964
Ke mana mereka?
578
00:33:30,676 --> 00:33:32,677
Roosevelt, turunkan jendelanya?
579
00:33:34,429 --> 00:33:35,846
Selamat datang di
Chicken Kapten.
580
00:33:36,098 --> 00:33:38,599
Apa yang mau anda pesan?
581
00:33:38,850 --> 00:33:42,520
Apa kau melihat anak kecil Spider-Man
berlengan satu lewat sini?
582
00:33:56,034 --> 00:33:58,869
Hei, nak.
Dimana keluargamu?
583
00:33:59,204 --> 00:34:00,913
Hei! Kita akan terlambat.
584
00:34:00,997 --> 00:34:02,915
Cover charge naik dalam 5 menit.
585
00:34:02,999 --> 00:34:04,125
Baiklah.
586
00:34:04,209 --> 00:34:06,877
Dengar, aku harus pergi, tapi aku tak
akan meninggalkanmu di sini sendiri.
587
00:34:06,962 --> 00:34:07,962
Kau punya KTP?
588
00:34:08,880 --> 00:34:10,548
Aku hanya bercanda,
Ayo.
589
00:34:12,718 --> 00:34:15,553
Aku Galaxy Scout,
Kau pasti Spidey.
590
00:34:15,887 --> 00:34:17,513
Apa kau suka dansa?
591
00:34:21,893 --> 00:34:24,228
Oh, Tuhan.
Apa yang kita dengarkan?
592
00:34:24,479 --> 00:34:26,647
Musik favorit ibuku.
593
00:34:27,399 --> 00:34:30,067
Ayah? Keluarkan aku!
594
00:34:31,903 --> 00:34:34,905
April, aku butuh bantuanmu.
Kau sahabatku!
595
00:34:35,240 --> 00:34:36,699
Itu sebabnya ini tugasku...
596
00:34:36,783 --> 00:34:39,118
Untuk memberitahumu kau
selangkah lagi dari culun...
597
00:34:39,202 --> 00:34:41,495
Menjadi bunuh diri sosial!
598
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Dah.
599
00:34:42,831 --> 00:34:44,165
Apa? Peng!
600
00:34:44,249 --> 00:34:45,416
Hentikan dia!
Pegang kakinya!
601
00:34:45,500 --> 00:34:47,501
Aku menangkapnya!
602
00:34:47,627 --> 00:34:49,044
Lepaskan aku!
603
00:34:49,171 --> 00:34:50,796
Tidak malam ini.
604
00:34:51,256 --> 00:34:54,483
Baiklah, lepaskan aku dan aku akan membiarkanmu
menyentuh payudaraku selama 10 detik.
605
00:34:54,509 --> 00:34:56,093
Tiga puluh detik!/ Lima belas!
606
00:34:56,344 --> 00:34:58,179
Dua puluh detik dan aku bisa
memilih hari yang dingin.
607
00:34:58,764 --> 00:35:00,139
Setuju!
608
00:35:00,265 --> 00:35:02,099
April, ayolah, masuk.
609
00:35:02,434 --> 00:35:03,768
Awas!
610
00:35:04,936 --> 00:35:06,937
Kena kalian, anak nakal!
611
00:35:07,606 --> 00:35:09,857
Kau pikir kami kehilangan
kalian, nafas bau?
612
00:35:10,108 --> 00:35:11,358
Mereka kelihatan sangat marah.
613
00:35:17,699 --> 00:35:19,867
Pelankan suara!
614
00:35:21,787 --> 00:35:23,120
Lewat trotoar.
615
00:35:23,789 --> 00:35:25,289
Aku bisa mengatasinya.
616
00:35:33,965 --> 00:35:35,800
Aku tidak bisa mengatasinya.
617
00:35:54,820 --> 00:35:56,987
Roosevelt, aku sangat menyesal.
618
00:35:57,989 --> 00:36:00,491
Aku akan memberitahu
ibumu ini semua salahku.
619
00:36:01,076 --> 00:36:02,409
Aku membuatmu melakukannya!
620
00:36:03,620 --> 00:36:06,288
Tidak, Kau tak membuatku melakukan apa-apa.
Aku memang ingin.
621
00:36:06,623 --> 00:36:07,790
Masa?
622
00:36:07,916 --> 00:36:09,625
Kau mau menghabiskan
Halloween...
623
00:36:09,751 --> 00:36:12,586
Mengemudi ke seluruh kota
dengan tanda "Tendang aku"?
624
00:36:12,754 --> 00:36:16,423
Kau mau di perkosa oleh
Ayam bajak laut raksasa?
625
00:36:16,591 --> 00:36:19,927
Kau pecundang telah merusak
kehidupan sosial kita!
626
00:36:28,395 --> 00:36:29,395
Peng!
627
00:36:34,776 --> 00:36:37,152
Kembali ke mobil./
Aku tak bisa bernapas.
628
00:36:37,237 --> 00:36:38,904
Apa ini...
629
00:36:41,283 --> 00:36:42,741
Tunggu.
Peng.
630
00:36:44,077 --> 00:36:45,870
Dia marah!
631
00:36:45,954 --> 00:36:47,371
Apa yang dia lakukan?
632
00:36:47,455 --> 00:36:49,123
Tunggulah, teman kecil,
tenang.
633
00:36:49,416 --> 00:36:51,458
Kau harus memberiku
kesempatan bertarung.
634
00:36:53,128 --> 00:36:54,628
Mari kita selesaikan ini
seperti pria dewasa.
635
00:36:54,921 --> 00:36:56,297
Kami bahkan bukan pria dewasa.
636
00:36:56,423 --> 00:36:57,756
Kami belum dewasa.
637
00:36:57,924 --> 00:36:59,258
Hei, Peng, kita pergi saja.
638
00:37:04,931 --> 00:37:06,515
Hitung!
639
00:37:08,143 --> 00:37:11,061
Satu! Dua! Tiga!
640
00:37:11,146 --> 00:37:13,898
Lupakan saja, Peng!
Lupakan!
641
00:37:14,357 --> 00:37:17,234
Ya. Pecundang bicara,
pemenang pergi, sobat. Ayo!
642
00:37:17,319 --> 00:37:18,652
Sepuluh!
643
00:37:26,202 --> 00:37:30,122
Ada keadaan darurat,
melibatkan senapan dan paha.
644
00:37:33,835 --> 00:37:35,836
Senjata itu bahkan
tak berfingsi, Peng.
645
00:37:35,921 --> 00:37:37,671
Dia akan menghajarmu
habis-habisan!
646
00:37:39,466 --> 00:37:41,508
Kau benar.
647
00:37:50,477 --> 00:37:51,477
Mike!
648
00:37:58,318 --> 00:38:00,653
Sobat...
649
00:38:01,988 --> 00:38:05,199
Sobat, itu hanya ayam.
Tenang.
650
00:38:06,076 --> 00:38:07,409
Ini hanya ayam.
651
00:38:11,164 --> 00:38:13,499
Ada Polisi.
Ayo, pergi.
652
00:38:14,167 --> 00:38:17,836
Sebagai catatan, Tadi
air mata tidak nyata!
653
00:38:18,171 --> 00:38:21,674
Dan Captain Chicken,
makananmu payah!
654
00:38:22,258 --> 00:38:24,259
Ayo, Peng. Kita masih
perlu mencari Albert...
655
00:38:24,344 --> 00:38:26,345
Dan aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Kita tim, paham?
656
00:38:26,680 --> 00:38:28,347
Kita berempat.
657
00:38:30,350 --> 00:38:33,519
April?
658
00:38:34,104 --> 00:38:36,271
Kukira, yang kumau adalah
malam seperti ini...
659
00:38:38,525 --> 00:38:40,734
Tapi, kita tak pantas disini.
660
00:38:46,366 --> 00:38:48,033
Bagaimana jika kita pantas?
661
00:38:48,451 --> 00:38:49,952
Ayo, pergi, Peng.
662
00:38:50,370 --> 00:38:51,537
Ayo, Peng!
663
00:38:51,830 --> 00:38:52,871
Peng!
664
00:38:53,081 --> 00:38:54,623
Hei!
665
00:39:00,964 --> 00:39:03,716
Hentikan mobilnya, Bocah Ayam!
Berhenti! Polisi! Hei!
666
00:39:07,303 --> 00:39:09,805
Astaga! Jalan!/ Aku sudah jalan!
667
00:39:10,390 --> 00:39:11,724
Ayo.
668
00:39:12,392 --> 00:39:14,059
Kita kena tisu?
669
00:39:14,811 --> 00:39:15,894
Apa-apaan?
670
00:39:16,146 --> 00:39:18,147
Ayah Stacy Lautner?/ Ya.
671
00:39:18,314 --> 00:39:19,314
Dia mematahkan hatiku.
672
00:39:19,566 --> 00:39:20,899
Pembalasan!
673
00:39:22,610 --> 00:39:23,652
Halloween.
674
00:40:22,962 --> 00:40:24,505
Minggir, Webster.
675
00:40:24,589 --> 00:40:27,424
Aku akan menunjukkan padamu bagaimana
orang dewasa menjadi aneh.
676
00:40:27,550 --> 00:40:29,384
Tapi tinggalkan barang bawaan!
677
00:40:29,636 --> 00:40:31,512
Aku sudah di siksa sejak
matahari terbenam...
678
00:40:31,596 --> 00:40:33,806
Dan aku merasa sedikit lapar!
679
00:40:34,057 --> 00:40:35,891
Rasakan!
680
00:40:36,142 --> 00:40:37,976
Kau bajingan, Jörgen.
681
00:40:40,814 --> 00:40:42,231
Pria besar bernama Jörgen.
682
00:40:42,482 --> 00:40:46,652
Dia memiliki tato besar di lengannya
bergambar naga merokok.
683
00:40:46,903 --> 00:40:48,570
Baumu bahkan menyeramkan.
684
00:40:49,155 --> 00:40:50,656
Ayo, mari pergi.
685
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
Cruddy.
686
00:40:57,080 --> 00:40:58,413
Omong kosong.
687
00:41:09,008 --> 00:41:11,885
Dimana kamar mandinya?
688
00:41:13,012 --> 00:41:14,847
Permisi.
Maaf.
689
00:41:15,181 --> 00:41:18,559
Hei! Ibu rumah tangga
dari acara Cleveland!
690
00:41:20,353 --> 00:41:23,105
Tidak, aku tak akan
berada di acara itu.
691
00:41:23,356 --> 00:41:25,023
Permisi.
692
00:41:29,696 --> 00:41:31,363
Astaga.
693
00:41:37,036 --> 00:41:39,580
Astaga, Maafkan aku.
694
00:41:39,706 --> 00:41:42,374
Maafkan aku, Aku tak
bermaksud untuk masuk...
695
00:41:42,709 --> 00:41:44,877
Sebagus apa buku itu?
696
00:41:49,382 --> 00:41:52,426
Ada yang bisa kami bantu?
697
00:41:52,886 --> 00:41:55,888
Aku hanya mau
menyendiri sebentar...
698
00:41:56,055 --> 00:41:59,850
Tanpa hewan yang
kentut di ponselku.
699
00:42:00,393 --> 00:42:02,060
Brueder Klasik.
700
00:42:02,562 --> 00:42:05,314
Jangan tersinggung.
Maksudku, anak kalian tampak hebat.
701
00:42:06,733 --> 00:42:08,066
Dia idiot.
702
00:42:08,568 --> 00:42:09,902
Hei, apa kabar?
703
00:42:10,153 --> 00:42:12,988
Kalian sudah bertemu.
Aku menyukainya.
704
00:42:13,406 --> 00:42:16,742
Pertanyaan cepat.
Karpet di pintu masuk?
705
00:42:16,993 --> 00:42:18,368
Apa bahannya mudah terbakar?
706
00:42:18,453 --> 00:42:21,330
Tahan api atau hanya
tahan biasa , atau...
707
00:42:21,789 --> 00:42:23,040
Jangan khawatir.
708
00:42:23,124 --> 00:42:25,334
Eddie Oshinki mau menembak...
709
00:42:25,418 --> 00:42:29,379
Bola ping pong dari whatoosie nya, dan
Keevin benar-benar mau kau berada di sana.
710
00:42:29,464 --> 00:42:31,632
Awal hubungan, dia masih berusaha
untuk membuatnya terkesan.
711
00:42:32,300 --> 00:42:33,967
Cinta muda, 'kan?
712
00:42:38,640 --> 00:42:40,641
Ada yang mau teh?
713
00:42:41,100 --> 00:42:43,769
Aku suka teh.
Terima kasih.
714
00:42:51,486 --> 00:42:53,320
Aku harus melarikan
diri ke Meksiko.
715
00:42:53,613 --> 00:42:56,949
Kau? Aku kehilangan
adikku saat Halloween.
716
00:42:57,158 --> 00:42:58,992
Mereka akan mengurungku
sepumur hidup!
717
00:42:59,285 --> 00:43:00,577
Aku menembak seseorang!
718
00:43:00,662 --> 00:43:02,162
Sebenarnya, Kau menembak
ayam seseorang.
719
00:43:04,290 --> 00:43:05,624
Itu berbeda.
720
00:43:09,629 --> 00:43:10,754
Apa maumu?
721
00:43:10,964 --> 00:43:12,589
Dia di sini!/ Dimana?
722
00:43:12,674 --> 00:43:16,635
Di pesta. Aku baru saja melihatnya.
Cepat.
723
00:43:17,679 --> 00:43:20,514
April menemukan Albert! Mereka
berada di Pesta Aaron Riley!
724
00:43:20,598 --> 00:43:21,598
Cepat!
725
00:43:28,189 --> 00:43:30,065
Fuzzy. Pemberhentian Bis.
Lewat sana.
726
00:43:30,149 --> 00:43:32,901
Jadi kita pergi ke tempat penderek
mobil, Mobilku ada di sana.
727
00:43:33,027 --> 00:43:35,279
Tapi, Spidey tidak ada.
Bagaimana mungkin?
728
00:43:35,363 --> 00:43:38,573
Lagipula, kenapa kau nongkrong
dengan anak delapan tahun?
729
00:43:38,658 --> 00:43:39,992
Aku kesepian.
730
00:43:40,076 --> 00:43:43,203
Sejak kau pergi, aku hanya
berteman dengan kesedihanku.
731
00:43:43,705 --> 00:43:45,831
Hei, kemana saja kau?
732
00:43:45,999 --> 00:43:47,749
Jangan tanya. Aku menghabiskan
malam dengan Fuzz
733
00:43:47,875 --> 00:43:50,252
Yang mencoba menemukan Anak
kecil Spidey berlengan satu.
734
00:43:50,336 --> 00:43:52,754
Astaga, kami kenal anak itu.
Kami tadi berpesta dengannya.
735
00:43:52,839 --> 00:43:54,464
Masa?/ Ya, dia mengagumkan.
736
00:43:54,549 --> 00:43:55,549
Lihat, Lara?
737
00:43:55,675 --> 00:43:58,343
Aku tidak bergaul dengan anak
8 tahun yang lemah. Astaga!
738
00:43:58,553 --> 00:43:59,553
Dimana dia sekarang?
739
00:43:59,721 --> 00:44:01,096
Aku tak tahu.
Kami kehilangan dia.
740
00:44:01,222 --> 00:44:02,389
Dia membawa banyak permen.
741
00:44:02,682 --> 00:44:03,724
Ya, itu dia.
742
00:44:04,726 --> 00:44:06,518
Hei, wanita,
butuh tumpangan?
743
00:44:08,229 --> 00:44:10,063
Terlihat cantik, Lara.
744
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
Terima kasih.
745
00:44:11,691 --> 00:44:13,692
Hei, Tark kembali
kata-katamu sekarang.
746
00:44:13,901 --> 00:44:17,070
Hei, Lara, apa ini pria yang
berjongkok kalau buang air kecil?
747
00:44:17,739 --> 00:44:19,656
Kenapa kau memberitahu
orang?/ Ya.
748
00:44:20,575 --> 00:44:21,658
Aku tak percaya...
749
00:44:27,582 --> 00:44:30,083
Ini Kaleng permen Spidey.
750
00:44:33,713 --> 00:44:34,713
Spidey.
751
00:44:39,260 --> 00:44:42,596
Kau terlibat dalam
kekacauan apa lagi?
752
00:44:44,974 --> 00:44:47,267
Sepertinya pestanya disini.
Belok kanan.
753
00:45:04,160 --> 00:45:05,160
Hei.
754
00:45:05,953 --> 00:45:09,206
Aku mendengar rumor, kau menembak
Mike Puglio dengan senapan.
755
00:45:09,290 --> 00:45:10,457
Itu benar?
756
00:45:10,583 --> 00:45:11,625
Ya.
757
00:45:11,709 --> 00:45:13,043
Jagoanku.
758
00:45:13,628 --> 00:45:15,253
Ayo, aku mau mendengar
semua ceritanya.
759
00:45:15,338 --> 00:45:16,797
Hei, semua orang. Ini orang
yang menembak Puglio.
760
00:45:16,881 --> 00:45:17,881
Astaga, akhirnya.
761
00:45:17,965 --> 00:45:20,634
Aku baru saja melihatnya
di ruang tamu. Ayo.
762
00:45:22,804 --> 00:45:26,306
Ide bagus. Kita berpencar.
763
00:45:29,977 --> 00:45:33,980
Jadi?
764
00:45:34,649 --> 00:45:37,818
Apa kau buta? Dia di atas panggung.
Di sana.
765
00:45:38,152 --> 00:45:40,987
Tes, satu, dua.
766
00:45:42,323 --> 00:45:45,659
Aku tak percaya, aku benar-benar
berpikir kau menemukan adikku.
767
00:45:45,743 --> 00:45:49,704
Sungguh? Karena aku benar-benar
sengaja membuatmu berpikir begitu.
768
00:46:00,174 --> 00:46:02,551
Kau tampak tak asing.
769
00:46:02,844 --> 00:46:06,346
Kau berdiri di belakangku saat
mengantri saat mammogram minggu lalu?
770
00:46:06,848 --> 00:46:08,598
Kurasa benar.
771
00:46:08,683 --> 00:46:10,851
Aku memang ke mammogram
pekan lalu, jadi...
772
00:46:11,352 --> 00:46:13,854
Apa semuanya baik-baik saja?
773
00:46:14,063 --> 00:46:18,608
Ya. Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
774
00:46:18,693 --> 00:46:20,235
Aku juga. baik-baik saja.
775
00:46:20,319 --> 00:46:21,987
Bagus.
776
00:46:24,657 --> 00:46:26,032
Bagaimana kau bertemu Keevin?
777
00:46:26,325 --> 00:46:28,827
Aku bertemu dengannya di
Starbucks di Shattuck.
778
00:46:28,911 --> 00:46:30,328
Kami pergi ke sana.
779
00:46:30,413 --> 00:46:34,040
Putraku suka Caramel Macchiatos
begitu juga Keevin.
780
00:46:34,208 --> 00:46:36,209
Kau punya putra?/ Ya.
781
00:46:36,294 --> 00:46:37,878
Aku punya seorang putra
dan seorang putri.
782
00:46:38,212 --> 00:46:41,006
Dua anak. Tapi Kau
berkencan dengan Keevin?
783
00:46:41,340 --> 00:46:42,424
Larry.
784
00:46:42,675 --> 00:46:45,135
Tidak, Kami...
Maksudku, kami tidak..
785
00:46:45,219 --> 00:46:46,303
Dimana suamimu?
786
00:46:46,387 --> 00:46:47,804
Demi Tuhan!
787
00:46:47,889 --> 00:46:51,224
Lawrence Reuben Brueder.
Aku minta maaf. Dia memang usil.
788
00:46:51,309 --> 00:46:54,144
Dia banyak menonton Acara
Dr. Drew akhir-akhir ini.
789
00:46:54,228 --> 00:46:56,980
Tak apa-apa. Dia sudah
mati, sebenarnya.
790
00:46:57,190 --> 00:46:58,857
Dia meninggal, jadi...
791
00:46:59,066 --> 00:47:00,400
Kau merindukannya?
792
00:47:02,403 --> 00:47:05,113
Ya, Aku merindukan suamiku.
Benar.
793
00:47:05,198 --> 00:47:08,325
Kau tahu, Dia suamiku
794
00:47:08,576 --> 00:47:11,578
Dan aku sendirian.
795
00:47:11,662 --> 00:47:12,913
Aku punya anak-anak...
796
00:47:12,997 --> 00:47:16,541
Tapi mereka tak benar-benar
menghibur, karena Aku ibu mereka...
797
00:47:16,626 --> 00:47:18,502
Dan aku harus merawat
mereka sepanjang waktu.
798
00:47:18,711 --> 00:47:21,796
Dan putraku tak benar-benar
bicara pada orang-orang.
799
00:47:22,173 --> 00:47:26,635
Lalu putriku selalu bicara
tentang Kuliah di New York City
800
00:47:26,886 --> 00:47:28,386
Dan dia mau pergi keluar Kota...
801
00:47:28,471 --> 00:47:30,096
Itu sungguh menakutkanku.
802
00:47:30,181 --> 00:47:32,599
Karena dia tak akan
berada di dekatku...
803
00:47:32,683 --> 00:47:34,851
Dan aku tak tahu cepatnya
semua ini terjadi...
804
00:47:34,936 --> 00:47:38,230
Karena rasanya dia masih
bayi beberapa bulan lalu.
805
00:47:38,481 --> 00:47:39,940
Kau tahu, ini yang
terjadi adalah...
806
00:47:40,024 --> 00:47:41,399
Dan banyak orang tak mengerti...
807
00:47:41,484 --> 00:47:42,817
Sulitnya menjadi ibu tunggal.
808
00:47:42,902 --> 00:47:44,653
Banyak orang yang tak mengerti.
809
00:47:44,737 --> 00:47:46,863
Dan aku seorang ibu tunggal.
Kau tahu?
810
00:47:46,948 --> 00:47:49,324
Aku ibu tunggal, dan
aku duduk di sini
811
00:47:49,408 --> 00:47:54,538
Dengan Kostum Britney Spears
di pesta bersama putramu...
812
00:47:55,081 --> 00:47:56,831
Yang masih tinggal
dengan kalian.
813
00:47:56,916 --> 00:47:59,960
Jadi, ya, aku rindu suamiku.
Aku merindukannya.
814
00:48:06,259 --> 00:48:08,260
Teh apa ini?
Enak sekali.
815
00:48:09,095 --> 00:48:11,680
Kurasa sekarang kau mau
kembali pada anak-anak.
816
00:48:13,766 --> 00:48:15,433
Benar. sebenarnya.
817
00:48:24,819 --> 00:48:28,822
Ayo, Albert,
angkat.
818
00:48:51,387 --> 00:48:55,056
Waktunya melakukan
sedikit Pepto-Bismol.
819
00:48:56,851 --> 00:48:57,851
Ya.
820
00:49:12,575 --> 00:49:14,451
Hei, tunggu!
821
00:49:14,827 --> 00:49:16,828
Ini Fuzzy.
Ada apa, sobat?
822
00:49:16,912 --> 00:49:18,663
Aku tak percaya, aku menemukanmu.
Apa kabar, bung?
823
00:49:18,748 --> 00:49:20,540
Baiklah.
824
00:49:20,916 --> 00:49:21,916
Lanjut pertanyaannya.
825
00:49:22,043 --> 00:49:24,919
Sedang apa kau di
belakang mobil Jörgen?
826
00:49:25,004 --> 00:49:26,755
Apa Kau tahu betapa
bahayanya itu?
827
00:49:26,839 --> 00:49:28,840
Kau gila?
828
00:49:29,508 --> 00:49:31,134
Aku suka itu.
Menunjukkan keberanian.
829
00:49:31,218 --> 00:49:33,887
Kau sangat berani,
kuakui itu.
830
00:49:34,055 --> 00:49:37,641
Tempat permenmu. Kau mungkin
ingin melihatnya. Bagus.
831
00:49:38,684 --> 00:49:42,520
Jörgen ini bermain-main
dengan kita.
832
00:49:44,190 --> 00:49:45,523
Tapi malam ini...
833
00:49:45,858 --> 00:49:48,026
Malam ini, kita akan
mempermainkannya.
834
00:49:48,611 --> 00:49:50,612
Tebak apa yang ada di sini?
Ini bukan kentang Goreng.
835
00:49:51,030 --> 00:49:54,199
Ini kotoran anjing,
kelas profesional.
836
00:49:55,868 --> 00:49:58,620
Memang tak kecil.
837
00:49:58,704 --> 00:50:00,372
Semua orang punya anjing
sangat kecil sekarang.
838
00:50:00,623 --> 00:50:03,500
Aku harus pergi ke beberapa
rumah untuk mendapatkan ini.
839
00:50:03,751 --> 00:50:05,835
Maksudku, ini bahkan tak bau.
840
00:50:05,920 --> 00:50:07,587
Aku tak tahu orang-orang memberi
makan anjing mereka apa.
841
00:50:07,880 --> 00:50:12,592
Apa yang kau punya?
Petasan! Bagus!
842
00:50:13,135 --> 00:50:14,928
Ya.
843
00:50:20,226 --> 00:50:21,226
Siapa di sana?
844
00:50:23,771 --> 00:50:25,105
Ya.
845
00:50:25,398 --> 00:50:26,731
Ya, Spidey, ayo pergi.
846
00:50:30,611 --> 00:50:32,946
Ayo, Spidey.
Spidey?
847
00:50:37,785 --> 00:50:41,454
Astaga! Kau pikir
aku lahir kemarin?
848
00:50:42,998 --> 00:50:44,833
Kau harus datang pada
Jörgen dengan sesuatu...
849
00:50:44,917 --> 00:50:46,626
Lebih baik daripada tas
kotoran terbakar...
850
00:50:52,133 --> 00:50:53,466
Kau!
851
00:50:54,301 --> 00:50:56,302
Astaga! Kemari kau!
852
00:50:56,637 --> 00:50:58,221
Kemari!
853
00:50:59,056 --> 00:51:00,932
Kau anak kecil picik, kemari!
854
00:51:01,726 --> 00:51:05,228
Kemari! Berhenti menendang!
Astaga!
855
00:51:08,232 --> 00:51:09,816
Ayo, Fuzzy. Spidey
membutuhkanmu.
856
00:51:10,192 --> 00:51:11,484
Kenapa aku tak bisa bergerak?
857
00:51:11,694 --> 00:51:13,361
Berhenti menggigit!
858
00:51:27,501 --> 00:51:28,585
Hei.
859
00:51:31,088 --> 00:51:32,172
Jadi...
860
00:51:32,923 --> 00:51:35,175
Aku berencana menunggu sampai
hari salju pertama, tapi...
861
00:51:36,260 --> 00:51:39,579
Kurasa aku mau menagih
kesepakatan kita sekarang.
862
00:51:44,185 --> 00:51:45,518
Cepatlah.
863
00:51:51,776 --> 00:51:54,277
Sungguh?/ Dua puluh detik,
tak boleh meremas.
864
00:52:05,456 --> 00:52:07,123
Kau tahu, kurasa aku
akan menggunakan tangan kiri.
865
00:52:07,208 --> 00:52:08,541
Astaga.
866
00:52:18,302 --> 00:52:19,803
Kau bidadari.
867
00:52:20,137 --> 00:52:22,472
Kau bidadari yang cantik.
868
00:52:25,810 --> 00:52:26,976
Sudah berapa lama?
869
00:52:28,646 --> 00:52:30,146
Itu...
870
00:52:34,819 --> 00:52:35,860
Cukup.
871
00:52:47,665 --> 00:52:49,582
Pak, aku tahu aku baru
saja menelpon...
872
00:52:49,667 --> 00:52:52,043
Tapi bisa tolong periksa
di penjara satu kali lagi?
873
00:52:52,127 --> 00:52:54,754
Karena, Ada kesempatan
dia ditangkap.
874
00:52:55,005 --> 00:52:56,339
Halo?
875
00:53:01,679 --> 00:53:02,762
Hei.
876
00:53:04,181 --> 00:53:05,181
Hai.
877
00:53:05,516 --> 00:53:06,933
Bagaimana?
878
00:53:08,686 --> 00:53:11,813
Pagi ini, yang sangat kumau adalah
menjauh dari adikku, dan...
879
00:53:12,356 --> 00:53:15,366
Sekarang aku kehilangan dia, Aku mau melakukan
apapun untuk medapatkannya kembali.
880
00:53:15,693 --> 00:53:17,026
Kau akan mendapatkannya lagi.
881
00:53:17,695 --> 00:53:19,028
Kau yakin?
882
00:53:20,114 --> 00:53:22,615
Maksudku, sebagai E.O. Wilson,
aku akan mengatakan..
883
00:53:22,867 --> 00:53:25,660
"Kemampuanmu lebih
dari yang kau tahu. "
884
00:53:26,453 --> 00:53:28,538
Tentu saja, ia bicara
tentang semut...
885
00:53:28,622 --> 00:53:30,373
Yang mampu membawa beban 10
kali dari berat badan mereka.
886
00:53:30,457 --> 00:53:33,835
Jadi aku tak benar-benar yakin apa
itu berlaku untuk situasi ini.
887
00:53:35,880 --> 00:53:38,882
Terima kasih sudah
membantuku malam ini.
888
00:53:39,550 --> 00:53:42,051
Aku berharap aku tak
merusak Halloweenmu.
889
00:53:42,386 --> 00:53:46,139
Apa? Tidak. Aku tak akan mau melewatkan
kesempatan untuk menghabiskan waktu...
890
00:53:46,223 --> 00:53:48,182
Dengan sesama penggemar
Mahkamah Agung.
891
00:53:51,061 --> 00:53:54,397
Dengar, aku tahu tahun ini,
mungkin buruk untukmu...
892
00:53:55,482 --> 00:53:57,317
Aku hanya ingin mengatakan...
893
00:53:57,443 --> 00:53:59,903
Caramu menangani segalanya...
894
00:53:59,987 --> 00:54:01,321
Benar-benar mengesankan.
895
00:54:02,323 --> 00:54:03,406
Terima kasih.
896
00:54:03,657 --> 00:54:07,493
Kau tahu, sebanyak aku mengagumi
Ruth Bader Ginsburg...
897
00:54:07,995 --> 00:54:14,000
Kurasa kau pintar dan kuat
dan mengagumkan seperti dia.
898
00:54:14,835 --> 00:54:16,502
Tidak seksi, tapi...
899
00:54:16,837 --> 00:54:20,048
Kau tahu, Kau masih muda.
Kau akan sampai kesana.
900
00:54:20,507 --> 00:54:21,841
Serius...
901
00:54:22,343 --> 00:54:25,345
Wren, Aku hanya
ingin mengatakan...
902
00:54:25,512 --> 00:54:26,846
Disana kau rupanya!
903
00:54:30,017 --> 00:54:31,267
Wren...
904
00:54:32,686 --> 00:54:35,104
Aku benar-benar menyesal
tentang semuanya.
905
00:54:35,689 --> 00:54:37,690
Aku minta maaf soal
kehilangan Albert.
906
00:54:38,525 --> 00:54:41,027
Aku minta maaf meninggalkanmu
di Captain Chicken.
907
00:54:41,695 --> 00:54:44,864
Waspada, ini akan jadi hal yang
benar-benar kecewekan.
908
00:54:44,949 --> 00:54:46,032
Baiklah.
909
00:54:46,158 --> 00:54:50,036
Sudah lama kita tidak
bersenang-senang, dan...
910
00:54:50,871 --> 00:54:53,539
Entahlah. Aku hanya ingin
malam ini menjadi epik.
911
00:54:53,874 --> 00:54:58,544
Dan mungkin aku sedikit
terbawa suasana.
912
00:55:00,381 --> 00:55:03,549
Kau sahabatku, boo.
Aku menyayangimu.
913
00:55:05,219 --> 00:55:09,305
Aku juga.
914
00:55:16,063 --> 00:55:18,064
Apa yang kalian berdua
lakukan di sini?
915
00:55:19,608 --> 00:55:20,650
Tak ada.
916
00:55:20,818 --> 00:55:21,818
Kami hanya...
917
00:55:21,902 --> 00:55:22,902
Berbicara./
Aku tak peduli.
918
00:55:22,987 --> 00:55:25,238
Dan sekarang bagian
terbaiknya adalah...
919
00:55:25,406 --> 00:55:28,157
Aaron Riley sedang
bersiap-siap...
920
00:55:28,242 --> 00:55:30,118
Untuk menyanyikan
lagu tentangmu.
921
00:55:30,244 --> 00:55:32,745
Benarkah?/ Ya.
922
00:55:32,913 --> 00:55:36,165
Ayo, Kau tak berada
di Kansas lagi.
923
00:55:38,085 --> 00:55:42,422
Lagu ini untuk seorang wanita istimewa.
Wren Desantis.
924
00:55:43,590 --> 00:55:46,217
Dan, tolong, jangan
ada alat perekam.
925
00:55:46,343 --> 00:55:48,970
Aku tak mampu memiliki
fans di luar sana.
926
00:55:52,766 --> 00:55:54,767
Sesuatu tentang
cara rambutmu...
927
00:55:54,852 --> 00:55:56,602
Menutupi wajahmu...
928
00:55:56,937 --> 00:55:59,105
Aku mau membelai telingamu...
929
00:55:59,440 --> 00:56:01,065
Aku mau mencicipi bibirmu...
930
00:56:01,191 --> 00:56:04,193
Aku hanya melihatmu di kelas
931
00:56:04,445 --> 00:56:08,281
Tapi aku memikirkanmu
sepanjang hari
932
00:56:14,121 --> 00:56:17,040
Gadis pintar
933
00:56:17,958 --> 00:56:20,543
Aku ingin tahu apa yang
mau dikatakan Roosevelt?
934
00:56:21,086 --> 00:56:24,589
Dia begitu baik dan
lucu dan cerdas.
935
00:56:30,220 --> 00:56:31,804
Tunggu sebentar.
936
00:56:32,556 --> 00:56:33,723
Ini Aaron Riley!
937
00:56:35,100 --> 00:56:36,267
Fokus.
938
00:56:37,895 --> 00:56:40,229
Bagaimana bisa, seseorang
begitu cantik?
939
00:56:40,981 --> 00:56:41,981
Kau mencintaiku?
940
00:56:42,816 --> 00:56:45,485
Atau tidak?
941
00:56:51,825 --> 00:56:53,659
Apa kau mencintaiku?
942
00:56:55,829 --> 00:56:59,248
Sebagian dari diriku benar-benar ingin percaya
bahwa jika aku menciummu Aaron Riley...
943
00:56:59,333 --> 00:57:00,833
Aku akan menjadi orang lain.
944
00:57:02,002 --> 00:57:05,004
Tak hanya untuk satu
malam, tapi selamanya.
945
00:57:06,006 --> 00:57:08,508
Dan keluargaku akan
kembali normal,
946
00:57:08,759 --> 00:57:10,259
Dan semuanya akan
menjadi sempurna.
947
00:57:16,183 --> 00:57:17,183
Maafkan aku.
948
00:57:17,267 --> 00:57:18,309
Apa masalahmu...
949
00:57:18,393 --> 00:57:20,853
Dora the Explorer?/
Permisi, maaf.
950
00:57:20,938 --> 00:57:23,731
Tapi, aku sadar,
sempurna hanya ilusi.
951
00:57:23,816 --> 00:57:25,650
Seperti halnya Oz untuk Dorothy.
952
00:57:27,694 --> 00:57:28,861
Aku...
953
00:57:29,530 --> 00:57:31,948
Aku benar-benar menghargaimu
menulis lagu itu untukku.
954
00:57:32,699 --> 00:57:33,699
Tapi...
955
00:57:36,286 --> 00:57:37,620
Aku harus pergi.
956
00:57:38,622 --> 00:57:39,789
Jadi...
957
00:57:41,375 --> 00:57:42,708
Selamat tinggal...
958
00:57:44,294 --> 00:57:45,962
Aaron Riley.
959
00:58:01,061 --> 00:58:04,564
Aku merasa hatiku hancur.
960
00:58:06,984 --> 00:58:08,651
Siapa lagi yang mau menciumku?
961
00:58:08,735 --> 00:58:09,944
Aku!/ Aku!
962
00:58:10,028 --> 00:58:11,070
Aku mau!
963
00:58:13,157 --> 00:58:14,490
Roosevelt!
964
00:58:14,992 --> 00:58:16,826
Roosevelt! Tunggu!
965
00:58:17,411 --> 00:58:18,411
Tunggu!
966
00:58:25,919 --> 00:58:27,170
Siapa ini?
967
00:58:27,254 --> 00:58:28,921
Apa? Kau yang meneleponku.
Siapa ini?
968
00:58:29,131 --> 00:58:31,632
Ini Jörgen.
Aku memiliki Spidey.
969
00:58:33,051 --> 00:58:34,552
Astaga! Albert?
970
00:58:34,678 --> 00:58:37,013
Kau sungguh penyelamat.
Dimana kau?
971
00:58:37,264 --> 00:58:39,098
Tunggu, tak masalah.
Aku tak punya mobil.
972
00:58:39,224 --> 00:58:40,850
Apa kau pikir mungkin
Kau bisa mengantarnya?
973
00:58:40,934 --> 00:58:42,602
Mungkin Kau tak mengerti.
974
00:58:42,853 --> 00:58:44,979
Dengar, Spidey mungkin pikir
ide yang menyenangkan...
975
00:58:45,063 --> 00:58:47,481
Meninggalkanku bom kotoran.
Kau tahu apa itu?
976
00:58:47,566 --> 00:58:49,025
Kotoran dengan bom di dalamnya!
977
00:58:49,193 --> 00:58:50,860
Aku punya pertandingan minggu depan!
Kau dengar?
978
00:58:51,028 --> 00:58:52,195
Apa yang kau mau?
979
00:58:52,279 --> 00:58:53,279
Uang Tunai.
980
00:58:53,363 --> 00:58:56,032
Pertandingan itu membayar $ 200 jika
aku kalah, $ 400 jika aku menang.
981
00:58:56,867 --> 00:58:58,201
Angap saja aku akan menang.
982
00:58:58,702 --> 00:59:00,661
Aku tak punya uang sebanyak itu.
983
00:59:00,746 --> 00:59:02,038
Aku hanya mendapatkan
gaji $ 20 per minggu.
984
00:59:02,122 --> 00:59:03,122
Hei, aku tak peduli.
985
00:59:03,707 --> 00:59:05,875
Jalan 26 Grove.
986
00:59:12,959 --> 00:59:14,959
IBU DALAM PERJALANAN PULANG
SAMPAI KETEMU LAGI
987
01:01:26,266 --> 01:01:27,516
Kau bawa uang tunainya?
988
01:01:28,352 --> 01:01:30,186
Dimana dia?
989
01:01:30,604 --> 01:01:31,771
Albert, kau baik saja?
990
01:01:32,022 --> 01:01:33,022
Albert!
991
01:01:35,442 --> 01:01:37,860
Kau tahu, usil dalam
Halloween memang hal biasa.
992
01:01:38,236 --> 01:01:40,905
Tapi bom seperti itu,
itu terorisme.
993
01:01:41,281 --> 01:01:43,616
Terorisme kecil.
994
01:01:45,786 --> 01:01:47,370
Aku minta maaf soal kakimu.
995
01:01:47,454 --> 01:01:49,747
Aku yakin dia tak
bermaksud menyakitimu.
996
01:01:49,831 --> 01:01:51,999
Aku sudah berlatih
selama berbulan-bulan.
997
01:01:52,167 --> 01:01:54,126
Apa kau tahu rasanya
diet ketat...
998
01:01:54,211 --> 01:01:56,420
Protein shake dan Red
Bull untuk seorang pria?
999
01:01:58,465 --> 01:02:00,132
Aku terkena infeksi jamur.
1000
01:02:03,970 --> 01:02:05,388
Aku tak punya uang.
1001
01:02:05,931 --> 01:02:07,932
Kalau begitu Polisi.
1002
01:02:10,394 --> 01:02:11,894
Tidak, kumohon!
1003
01:02:12,979 --> 01:02:14,313
Kumohon!
1004
01:02:14,815 --> 01:02:16,482
Hanya dia yang kumiliki.
1005
01:02:28,078 --> 01:02:29,412
Apa Kau punya Licensed To ill?
1006
01:02:29,496 --> 01:02:32,248
The Beastie Boys? Aku
sudah menyukainya...
1007
01:02:32,332 --> 01:02:34,500
Saat kau masih jadi berudu
dalam kelamin ayahmu.
1008
01:02:35,168 --> 01:02:36,460
Lihatlah catatan linernya.
1009
01:02:42,259 --> 01:02:43,926
911, apa keadaan daruratmu?
1010
01:02:44,219 --> 01:02:45,928
Halo? Kau bisa berbicara?
1011
01:02:46,972 --> 01:02:48,556
Tunggu sebentar.
1012
01:02:48,807 --> 01:02:50,808
Kau mau tunggu?
1013
01:02:53,603 --> 01:02:55,896
Di sana. Tertulis
"Peter Desantis."
1014
01:02:57,482 --> 01:02:58,649
Itu ayahku.
1015
01:03:01,027 --> 01:03:02,445
Dan ini...
1016
01:03:13,081 --> 01:03:14,248
Ini adalah jaket Mike D.
1017
01:03:14,749 --> 01:03:16,375
Kau tak mengharapkan aku
percaya itu milik Mike D.
1018
01:03:16,501 --> 01:03:18,252
Ayahku seorang sound
engineer di New York.
1019
01:03:18,336 --> 01:03:19,628
Dia bekerja untuk album mereka.
1020
01:03:19,713 --> 01:03:22,006
Mike D meninggalkan jaketnya
di studio saat hari terakhir...
1021
01:03:22,090 --> 01:03:23,883
Jadi ayahku menyimpannya.
1022
01:03:24,593 --> 01:03:26,177
Jenis aku menyimpannya.
1023
01:03:27,220 --> 01:03:28,888
Setelah Ayahku meninggal.
1024
01:03:32,851 --> 01:03:33,893
Lihatlah jahitannya.
1025
01:03:40,775 --> 01:03:42,318
Ya, aku menghargai
sumbangannya...
1026
01:03:42,444 --> 01:03:44,820
Tapi beberapa anak-anak
pantas di penjara. Pergilah.
1027
01:03:44,905 --> 01:03:46,155
Apa?
1028
01:03:46,239 --> 01:03:47,406
Pergilah!/ Tidak! Apa maksudmu?
1029
01:03:47,491 --> 01:03:49,325
Maksudku, pergilah!/
Tidak, kau bilang... Albert!
1030
01:03:49,409 --> 01:03:50,743
Tidak, hentikan!
1031
01:03:51,745 --> 01:03:53,412
Albert! Lepaskan aku!
1032
01:03:54,456 --> 01:03:55,456
Ya!
1033
01:03:56,416 --> 01:03:57,750
Apa-apaan ini?
1034
01:04:11,932 --> 01:04:13,599
Siapa yang mau di hajar?
1035
01:04:15,602 --> 01:04:16,602
Albert!
1036
01:04:21,608 --> 01:04:22,608
Kacangku!
1037
01:04:24,444 --> 01:04:25,486
Ya!
1038
01:04:25,612 --> 01:04:29,365
Pak? Masih menunggu. dan aku benar-benar
harus pergi ke kamar mandi.
1039
01:04:29,449 --> 01:04:33,160
Albert!
1040
01:04:35,455 --> 01:04:37,122
Ayo. pergi.
1041
01:04:42,087 --> 01:04:43,087
Tidak, Albert!
1042
01:04:43,797 --> 01:04:44,755
Kemari, nak!
1043
01:04:44,839 --> 01:04:45,839
Albert!
1044
01:04:46,132 --> 01:04:47,132
Kau mau kemana?
1045
01:04:48,635 --> 01:04:49,677
Ayo, Albert, cepat!
1046
01:04:49,761 --> 01:04:51,095
Ayo, Spidey, aku
akan melindungimu.
1047
01:04:51,471 --> 01:04:53,889
Hai. Halo. Aku di sini
untuk menyelamatkanmu.
1048
01:04:57,644 --> 01:04:59,645
Tpiuan atau permen, keparat!
1049
01:05:09,948 --> 01:05:11,115
Ya!
1050
01:05:13,827 --> 01:05:15,119
Baiklah.
1051
01:05:15,662 --> 01:05:17,496
Apa yang kau lakukan?
1052
01:05:17,831 --> 01:05:19,498
Aku akan menyelamatkan hari.
1053
01:05:20,333 --> 01:05:21,500
Maafkan aku,
siapa kau?
1054
01:05:21,668 --> 01:05:23,544
Maaf. Namaku Fuzzy.
1055
01:05:23,795 --> 01:05:25,546
Ya./ Baiklah, ini...
1056
01:05:25,630 --> 01:05:27,047
Maaf, Kau sedang
mengalami hari buruk.
1057
01:05:27,132 --> 01:05:29,300
Mereka semakin dekat,
kau tahu./ Ya, maaf.
1058
01:05:29,384 --> 01:05:31,510
Hei, Spidey.
1059
01:05:31,595 --> 01:05:35,097
Saat kau siap berbicara, Aku
ada untuk mendengarkan.
1060
01:05:35,515 --> 01:05:37,433
Terima kasih sudah membantu
saudaramu malam ini.
1061
01:05:37,517 --> 01:05:38,601
Baiklah.
1062
01:05:41,271 --> 01:05:42,605
Slam dunk.
1063
01:05:44,649 --> 01:05:46,942
Hei! Disini!
1064
01:05:47,027 --> 01:05:49,445
Hei, Aku gila!
1065
01:05:49,529 --> 01:05:50,696
Ada pria telanjang!/
Cepat!
1066
01:05:50,947 --> 01:05:54,158
Aku telanjang! Tangkap aku!
AKu gila!
1067
01:05:54,284 --> 01:05:55,701
Ayo.
1068
01:05:55,869 --> 01:05:58,871
Kau tak akan pernah
membawaku hidup-hidup!
1069
01:06:04,127 --> 01:06:05,669
Ini harus jadi yang
terbaik yang kita buat,.
1070
01:06:05,754 --> 01:06:07,546
Pasti./ Dalam seri ini.
1071
01:06:07,631 --> 01:06:08,631
Kau tahu kenapa?
1072
01:06:08,715 --> 01:06:09,715
Karena hati kita
bersatu di dalamnya.
1073
01:06:09,799 --> 01:06:11,800
Ya. Dan itu berevolusi.
1074
01:06:12,135 --> 01:06:14,637
Berkembang, pemahaman kita.
1075
01:06:14,971 --> 01:06:17,139
Pemahaman kita berevolusi.
1076
01:06:21,561 --> 01:06:22,728
Roosevelt?
1077
01:06:24,147 --> 01:06:26,148
Semuanya baik saja?/
Dari mana saja kau?
1078
01:06:26,399 --> 01:06:28,901
Aku mengacau, Bu.
1079
01:06:32,322 --> 01:06:33,989
Tidak, aku tak bisa.
1080
01:06:34,240 --> 01:06:37,743
Aku tak bisa mengatakannya dalam bahasa
Yunani atau bahasa pra-Kristen lainnya.
1081
01:06:37,952 --> 01:06:39,953
Ibu tahu gadis itu, Wren?
1082
01:06:40,205 --> 01:06:41,872
Aku mengacaukannya.
1083
01:06:42,123 --> 01:06:44,458
Maksudku, kami berjalan sepanjang
malam mencari adiknya.
1084
01:06:44,751 --> 01:06:48,295
Dan, Volvo, itu rusak.
Mobilnya rusak.
1085
01:06:48,505 --> 01:06:49,630
Apa?/ Apa?
1086
01:06:49,756 --> 01:06:51,090
Apa yang kau...
1087
01:06:51,841 --> 01:06:54,009
Dan setelah semuanya, dia
pergi untuk pria ini, Aaron...
1088
01:06:54,094 --> 01:06:56,512
Yang bahkan tak bisa memainkan
kunci C dengan tepat.
1089
01:06:56,596 --> 01:06:59,223
Roosevelt, kami sangat
kecewa padamu...
1090
01:06:59,307 --> 01:07:01,100
Aku mau muntah.
1091
01:07:01,184 --> 01:07:02,184
Barb?
1092
01:07:02,602 --> 01:07:04,937
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku akan membayar semuanya.
1093
01:07:05,146 --> 01:07:07,147
Ya. Bagus.
1094
01:07:07,399 --> 01:07:10,067
Tapi aku tak peduli
dengan Volvo.
1095
01:07:11,152 --> 01:07:12,319
Malah...
1096
01:07:13,321 --> 01:07:20,119
Bahwa kau di sini selamat, berarti
konstruksi tubuh melakukan tugasnya.
1097
01:07:21,454 --> 01:07:23,455
Apa kami pernah
mengajarkanmu menyerah?
1098
01:07:23,832 --> 01:07:25,374
Apa kami mengajarkanmu
untuk melarikan diri...
1099
01:07:25,458 --> 01:07:29,294
Saat Pria dengan gitar
merebut gadismu?
1100
01:07:29,546 --> 01:07:33,215
Apapun di dunia ini layak
untuk di perjuangkan.
1101
01:07:33,550 --> 01:07:35,384
Ya, tapi tidak
dengan bertarung.
1102
01:07:35,844 --> 01:07:38,762
Kita tak mentolerir
kekerasan di luar dojo.
1103
01:07:38,847 --> 01:07:41,432
Ayolah, Barb./
Benar. Tentu saja.
1104
01:07:42,726 --> 01:07:46,603
Tentu saja.
1105
01:07:46,855 --> 01:07:50,607
Jika kau benar-benar peduli tentang dia, sayang.
Kau harus mengatakannya padanya.
1106
01:07:51,609 --> 01:07:52,985
Kau ingin aku meneleponnya?
1107
01:07:53,069 --> 01:07:54,194
Barb.
1108
01:07:54,279 --> 01:07:56,447
Terima kasih, Tidak.
Nasihat yang hebat.
1109
01:07:56,531 --> 01:07:59,992
Biarkan dia melakukannya sendiri.
Ini urusannya.
1110
01:08:00,160 --> 01:08:02,035
Itu sulit!
Dia mulai tua.
1111
01:08:02,537 --> 01:08:04,788
Dia meneleponku.
Tunggu.
1112
01:08:04,998 --> 01:08:06,832
Hei, Roosevelt, ini Wren.
1113
01:08:07,041 --> 01:08:09,293
Aku menemukan Albert,
tapi sayangnya...
1114
01:08:09,377 --> 01:08:11,086
Ibuku akan sampai di
rumah sebelum kami.
1115
01:08:11,171 --> 01:08:15,215
Yang berarti dia akan membunuhku atau
aku akan di hukum sampai berumur 93.
1116
01:08:15,967 --> 01:08:19,011
Tapi, aku mau mengucapkan terima kasih
untuk semua yang kau lakukan malam ini.
1117
01:08:19,095 --> 01:08:23,098
Kuharap, aku tak merubah
segalanya, karena...
1118
01:08:23,183 --> 01:08:26,852
Kau mengagumkan.
Dan... Ya, baiklah.
1119
01:08:27,270 --> 01:08:28,520
Dah.
1120
01:08:28,688 --> 01:08:30,022
Apa katanya?/
Dengar.
1121
01:08:30,190 --> 01:08:31,523
Dia akan memberitahumu
jika dia siap.
1122
01:08:31,608 --> 01:08:32,608
Apa yang dia katakan?
1123
01:08:32,692 --> 01:08:34,276
Tidak, dengar, dia
membutuhkanku.
1124
01:08:34,360 --> 01:08:36,111
Boleh aku pinjam
mobil yang lain?
1125
01:09:12,190 --> 01:09:14,858
Ayahku selalu suka usil.
1126
01:09:15,360 --> 01:09:17,027
Dari dialah, Albert
mendapatkan hobinya.
1127
01:09:17,529 --> 01:09:20,280
Mereka suka Halloween,
karena mereka memiliki kebebasan...
1128
01:09:20,365 --> 01:09:22,407
Membuat masalah
sebanyak mungkin.
1129
01:09:23,535 --> 01:09:26,537
Dan mereka berdua suka permen.
1130
01:09:27,372 --> 01:09:28,789
Albert tak pernah bahagia...
1131
01:09:28,873 --> 01:09:31,416
Seperti saat ia melakukan "tipuan
atau permen" dengan Ayah.
1132
01:09:31,876 --> 01:09:33,919
Jadi, tampaknya
hal yang benar...
1133
01:09:34,003 --> 01:09:36,338
Karena Ayah tak bisa
menemaninya tahun ini...
1134
01:09:36,589 --> 01:09:39,591
Paling tidak, aku bisa membawa
Albert untuk melihat Ayah.
1135
01:09:49,727 --> 01:09:50,894
Wren?
1136
01:09:57,068 --> 01:09:58,402
Ya, Albert?
1137
01:09:59,237 --> 01:10:00,571
Terima kasih.
1138
01:11:27,617 --> 01:11:28,951
Sayang, kita sampai.
1139
01:11:35,500 --> 01:11:37,125
Bu Desantis?
Berhenti di sana.
1140
01:11:37,210 --> 01:11:38,627
Aku tak bisa membiarkan
anda masuk ke rumah ini.
1141
01:11:38,711 --> 01:11:40,212
Kenapa? Siapa Kau?
1142
01:11:40,296 --> 01:11:41,338
Roosevelt.
1143
01:11:42,048 --> 01:11:43,382
Teman Wren?
1144
01:11:45,176 --> 01:11:46,343
Dia tak pernah
menyebutkanku, ya?
1145
01:11:47,178 --> 01:11:48,428
Tak apa-apa. Maksudku,
karena sebelum malam ini...
1146
01:11:48,554 --> 01:11:50,639
Aku tak pernah benar-benar melakukan
sesuatu yang layak untuk diperhatikan.
1147
01:11:50,723 --> 01:11:53,725
Itu cerita bagus, tapi Aku
benar-benar tak tertarik.
1148
01:11:53,893 --> 01:11:55,978
Aku bangun sepanjang malam dan
aku benar-benar harus tidur.
1149
01:11:56,062 --> 01:11:57,396
Kurasa aku tak akan
membiarkanmu melakukan itu.
1150
01:11:57,522 --> 01:12:01,066
Aku ibu tunggal.
Ini jam 5:30 pagi.
1151
01:12:01,401 --> 01:12:03,276
Dan kau benar-benar tak akan
mau macam-macam denganku.
1152
01:12:03,403 --> 01:12:05,737
Seseorang mengandalkanku, dan
aku tak mengecewakannya...
1153
01:12:05,863 --> 01:12:07,280
Jadi mungkin Kau yang tak akan
mau macam-macam denganku.
1154
01:12:07,407 --> 01:12:09,074
Sungguh?/ Ya.
1155
01:12:13,579 --> 01:12:15,914
Kau boleh melakukan
kekerasan fisik apapun...
1156
01:12:16,165 --> 01:12:20,168
Yang mana sepertinya Kau tahu
tentang titik-titik tekanan.
1157
01:12:20,503 --> 01:12:22,671
Tapi aku tak akan kemana-mana.
1158
01:12:22,755 --> 01:12:25,007
Bu Desantis, malam ini adalah
malam terbaik dalam hidupku.
1159
01:12:25,091 --> 01:12:27,676
Aku bohong pada ibuku
untuk pertama kalinya.
1160
01:12:27,760 --> 01:12:29,302
Aku menghancurkan
Mobil Volvo kami.
1161
01:12:29,429 --> 01:12:31,471
Sahabatku menembak
paha Ayam orang.
1162
01:12:31,931 --> 01:12:34,099
Polisi mungkin mengejar kami.
1163
01:12:34,225 --> 01:12:35,517
Dan aku harus bekerja
paruh-waktu...
1164
01:12:35,601 --> 01:12:37,602
Di Captain Chicken, hanya untuk
melunasi kerusakan yang kubuat.
1165
01:12:39,188 --> 01:12:42,607
Tapi aku tak menyesal, Karena aku
menghabiskan waktu dengan Wren.
1166
01:12:47,238 --> 01:12:48,447
Dan aku mencintainya.
1167
01:12:49,782 --> 01:12:51,450
Aku jatuh cinta
dengan putrimu.
1168
01:12:57,040 --> 01:12:59,374
Ibu rasa kau kenal
Anak ini?/ Ya.
1169
01:13:00,126 --> 01:13:02,127
Ya. aku kenal.
1170
01:13:02,545 --> 01:13:04,546
Wren. Apa itu kau?
1171
01:13:06,132 --> 01:13:08,467
Halo, Wren.
Jangan khawatir.
1172
01:13:08,593 --> 01:13:10,802
Seperti yang kau lihat,
Aku bisa mengatasi semuanya.
1173
01:13:11,054 --> 01:13:12,637
Ibumu belum masuk rumah.
1174
01:13:12,889 --> 01:13:13,889
Taruh kepalamu di bawah.
1175
01:13:13,973 --> 01:13:15,390
Kenapa anak ini tak
mau Ibu masuk?
1176
01:13:15,641 --> 01:13:17,225
Aku akan menjelaskannya nanti.
1177
01:13:17,560 --> 01:13:19,895
Baiklah, dia lucu.
1178
01:13:19,979 --> 01:13:21,813
Senang bertemu Kau, Roosevelt.
1179
01:13:22,315 --> 01:13:24,107
Aku juga, Ny. Desantis.
1180
01:13:24,192 --> 01:13:25,609
Ayo, Albert.
1181
01:13:25,818 --> 01:13:29,029
Aneh, tapi mengesankan.
1182
01:13:35,912 --> 01:13:37,412
Kau baik-baik saja?
1183
01:13:37,497 --> 01:13:38,997
Ya, aku baik-baik saja.
1184
01:13:39,999 --> 01:13:43,418
Tapi yang lebih penting,
Maksudku, Kau menemukan Albert.
1185
01:13:43,836 --> 01:13:45,587
Dan ibumu./ Ya.
1186
01:13:46,089 --> 01:13:48,924
Ya, kami bertemu dengannya
saat perjalanan pulang.
1187
01:13:49,008 --> 01:13:50,050
Maaf.
1188
01:13:51,677 --> 01:13:54,679
Tak apa.
Aku senang aku di sini.
1189
01:13:56,516 --> 01:13:57,557
Masa?
1190
01:14:01,187 --> 01:14:02,854
Karena sekarang aku
bisa melakukan ini.
1191
01:15:06,586 --> 01:15:07,919
Hei, Fuzz.
1192
01:15:08,421 --> 01:15:10,172
Denise, hei.
1193
01:15:10,256 --> 01:15:11,506
Malam yang hebat?
1194
01:15:11,591 --> 01:15:13,717
Ya.
1195
01:15:13,801 --> 01:15:17,679
Akhirnya aku membuka mataku dan menyadari
bahwa Lara dan aku tak ditakdirkan bersama.
1196
01:15:17,930 --> 01:15:22,100
Sama sekali. Yang mana,
aku akan kembali...
1197
01:15:22,435 --> 01:15:25,604
Tidak, maksudku, kau menemukan
anak Laba-laba itu?
1198
01:15:25,688 --> 01:15:28,064
Ya, Spidey.
Ya, tentu.
1199
01:15:28,441 --> 01:15:30,525
Aku menyelamatkan nyawanya.
Bukan masalah besar.
1200
01:15:30,610 --> 01:15:32,485
Begitulah aku beraksi.
1201
01:15:33,487 --> 01:15:34,738
Tunggu, apa ini edisi baru?
1202
01:15:36,532 --> 01:15:38,366
Sudah terjual habis
di mana-mana.
1203
01:15:38,784 --> 01:15:40,785
Ya, begini saja.
1204
01:15:41,412 --> 01:15:42,746
Itu gratis.
1205
01:15:42,955 --> 01:15:44,289
Benarkah?/ Ya.
1206
01:15:44,457 --> 01:15:46,875
Sesama dan Galaxy Scout.
1207
01:15:46,959 --> 01:15:49,252
Terima kasih, Fuzz./
Tak masalah.
1208
01:15:50,463 --> 01:15:51,796
Sampai ketemu?
1209
01:15:52,798 --> 01:15:53,965
Ya.
1210
01:15:54,467 --> 01:15:55,634
Hei, Denise?
1211
01:15:57,303 --> 01:16:02,015
Bagaimana kalau kau, aku
dan Spidey jalan bersama?
1212
01:16:02,475 --> 01:16:05,310
Tentu. Mungkin
hanya kau dan aku?
1213
01:16:07,813 --> 01:16:09,648
Ya, tentu saja.
1214
01:16:09,982 --> 01:16:11,983
Kita bedua saja.
1215
01:16:12,985 --> 01:16:14,986
Bagus.
1216
01:16:15,821 --> 01:16:17,781
Aku tak punya apa-apa
untuk dibaca sekarang.
1217
01:16:45,184 --> 01:16:47,519
Kita akan merindukannya.
ya, Albert?
1218
01:16:54,026 --> 01:16:56,820
Permen pancake
dengan sisi daging.
1219
01:16:57,488 --> 01:16:59,489
Ya. Kebanyakan orang
menyiapkannya saat Thanksgiving.
1220
01:16:59,782 --> 01:17:00,949
Keluarga kami saat Halloween.
1221
01:17:02,201 --> 01:17:04,703
Luar biasa! Albert membuat ini?
1222
01:17:06,038 --> 01:17:08,039
Pujianku ke koki.
1223
01:17:09,375 --> 01:17:10,792
Dimana dia?
1224
01:17:10,876 --> 01:17:12,544
Entahlah, Dia di sini tadi.
1225
01:17:34,191 --> 01:17:36,568
Mungkin kau bisa melakukan
dengan rap juga,
1226
01:17:40,906 --> 01:17:44,606
HALO, AKU WREN DAN AKU KEREN.
1227
01:18:08,519 --> 01:18:10,519
WREN MENGUNGGAH VIDEO
1228
01:18:11,479 --> 01:18:12,479
Astaga.
1229
01:18:12,772 --> 01:18:14,856
Dia tidak melakukanya./
Sudah kubilang.
1230
01:18:15,107 --> 01:18:17,108
Maksudku, mungkin kadang-kadang
April tahu sesuatu.
1231
01:18:17,443 --> 01:18:20,278
Segala sesuatu yang kita
lakukan tadi malam hancur.
1232
01:18:20,821 --> 01:18:23,323
Mungkin kau bisa melakukan
sebuah rap juga.
1233
01:18:23,574 --> 01:18:24,657
Wren?
1234
01:18:26,285 --> 01:18:28,620
Aku E.O. Wilson dan
aku seorang ilmuwan
1235
01:18:28,913 --> 01:18:31,373
Aku mempelajari semut dan
semacamnya, jika kau mengerti.
1236
01:18:31,457 --> 01:18:33,625
Aku sangat keren
1237
01:18:33,959 --> 01:18:36,336
Pikirkan Jason Bourne
dengan jaring kupu-kupu
1238
01:18:36,796 --> 01:18:39,130
Belalang Sembah!
1239
01:18:39,423 --> 01:18:41,549
Kura-kura
1240
01:18:41,634 --> 01:18:42,717
Jangan lakukan itu
1241
01:18:42,802 --> 01:18:43,843
Apa?
1242
01:18:50,476 --> 01:18:52,310
Albert!
1243
01:18:52,752 --> 01:18:56,952
Alih bahasa : Setroya
http://setroya.blogspot.com
1244
01:18:56,982 --> 01:18:58,608
Semua orang berpikir
aku tak bicara.
1245
01:18:58,692 --> 01:18:59,776
Tapi sebenarnya...
1246
01:18:59,860 --> 01:19:02,946
Aku mengerjaiku ibuku
selama enam bulan terakhir.
1247
01:19:03,155 --> 01:19:04,155
Halo?
1248
01:19:04,281 --> 01:19:06,408
Ini Panggilan Verizon.
1249
01:19:06,492 --> 01:19:08,701
Teleponmu dilaporkan rusak...
1250
01:19:08,786 --> 01:19:11,830
Dan perlu diuji oleh sistem
pengenalan suara kami.
1251
01:19:12,081 --> 01:19:14,499
Bisa tolong ulangi
beberapa kalimat?
1252
01:19:14,625 --> 01:19:15,667
Baiklah.
1253
01:19:15,835 --> 01:19:17,502
Aku seperti keju.
1254
01:19:17,837 --> 01:19:19,671
Aku suka keju?
1255
01:19:20,005 --> 01:19:22,173
Kotoranku besar dan hangat.
1256
01:19:22,466 --> 01:19:24,342
Kotoranku...
tunggu, siapa ini?
1257
01:19:24,427 --> 01:19:27,887
Ini pamanmu Vindaloo
dari Cekoslovakia.
1258
01:19:28,013 --> 01:19:29,055
Siapaku?
1259
01:19:29,181 --> 01:19:32,225
Paman Vindaloo.
Vindaloo. Vindaloo!
1260
01:19:32,643 --> 01:19:35,562
Aku pindah ke Cleveland dan sedang
dalam perjalanan ke rumahmau
1261
01:19:35,688 --> 01:19:37,355
Jadi aku bisa tinggal
di ruang bawah tanah.
1262
01:19:37,648 --> 01:19:38,982
Kurasa kau salah sambung.
1263
01:19:39,191 --> 01:19:43,361
Joy Desantis? Aku sedang
melihat fotomusaat bayi.
1264
01:19:43,654 --> 01:19:44,988
Baiklah, ini aneh.
1265
01:19:45,698 --> 01:19:46,865
Halo.
1266
01:19:47,533 --> 01:19:48,533
Halo.
1267
01:19:49,827 --> 01:19:50,994
Halo, Sayang...
1268
01:19:51,078 --> 01:19:53,705
Ini departemen Marshall
bra menelepon.
1269
01:19:54,206 --> 01:19:56,207
Bra yang anda pesan sudah tiba.
1270
01:19:56,542 --> 01:20:00,920
Tapi, bra nya begitu kecil,
kami tak bisa menemukannya.
1271
01:20:01,005 --> 01:20:02,630
Anda pasti punya
payudara yang kecil.
1272
01:20:02,715 --> 01:20:04,382
Albert! Apa ini kau?
1273
01:20:08,064 --> 01:20:23,064
IDFL.us Subscrew
Indonesian Data & File Library
--- http:// IDFL.us ---