1
00:00:01,000 --> 00:00:18,256
Subtitle By Syarif Hidayatulloh.
Resync to 720p WEB-DL version by OlyOrvablé™
2
00:00:20,241 --> 00:00:22,448
- Wow itu masih yang terbaik saat ini
- Mmm-mmm.
3
00:00:22,910 --> 00:00:24,981
kamu harus mencintai hari valentin ini dengan
mengirim paket ini
4
00:00:25,179 --> 00:00:28,649
Oh,apakah kita mempunyai beberapa permen hati
dengan pesan singkat di dalamnya
5
00:00:29,049 --> 00:00:32,087
Uh, no. tapi aku mempunyai beberapa parfum
untuk celana kamu
6
00:00:32,186 --> 00:00:33,164
Subtitle by Syarif Hidayatulloh
7
00:00:34,188 --> 00:00:35,228
- Singkirkan itu !!
8
00:00:35,289 --> 00:00:36,427
Singkirkan itu !
9
00:00:44,465 --> 00:00:45,808
Okay,
bagaimana dengan yang ini, Julien?
10
00:00:45,900 --> 00:00:48,506
Mawar yang merah. Violet yang hijau.
11
00:00:48,669 --> 00:00:52,481
Kamu sangat Tampan,
kamu membuat semua wanita berteriak.
12
00:00:53,474 --> 00:00:57,251
Itu tak ada gunanya, Maurice,
Aku seorang raja tanpa sebuah kerajaan.
13
00:00:57,378 --> 00:01:01,588
Dimana semua kekaguman?
Penjilat? Pengendus?
14
00:01:01,682 --> 00:01:04,026
apakah semua mendengarkan ku dari atas sini?
15
00:01:04,118 --> 00:01:05,096
Oh!
16
00:01:05,953 --> 00:01:07,125
Apa yang ..
17
00:01:07,922 --> 00:01:13,065
"Ramuan cinta nomor sembilan"?
bagaimana ramuan ini bekerja?
18
00:01:13,160 --> 00:01:14,138
Ow!
19
00:01:17,331 --> 00:01:20,141
Hentikan, Hentikan. itu menggelikan.
20
00:01:21,268 --> 00:01:22,713
"Sangat menarik."
21
00:01:25,439 --> 00:01:26,577
Maurice.
22
00:01:26,674 --> 00:01:28,813
Apakah mau melihat apa yang terjadi di sini?
23
00:01:28,909 --> 00:01:31,515
Buat mereka berhenti. Buat mereka berhenti
24
00:01:31,612 --> 00:01:33,421
ini adalah pesan dari tuhan.
25
00:01:33,514 --> 00:01:36,256
Mereka melihat ke bawah dari surga
dan berkata, "Raja Julien."
26
00:01:36,350 --> 00:01:38,830
dan aku bilang, "Ugh, sekarang apa yang kamu inginkan?"
27
00:01:38,919 --> 00:01:42,366
dan mereka bilang, "maaf telah mengganggumu,
raja yang hebat dan gagah
28
00:01:42,456 --> 00:01:44,026
dengan semua gerakan menari."
29
00:01:44,124 --> 00:01:47,105
dan aku bilang, "Oh, apakah ini yang kau maksud?"
30
00:01:47,194 --> 00:01:48,798
"Ya! kita suka itu!"
31
00:01:48,896 --> 00:01:50,898
"Jadi, Langsung saja.
apa yang kamu inginkan sudah?"
32
00:01:50,998 --> 00:01:55,003
"Meskipun kalian semua hebat,
kamu layak mendapatkan lebih dari ini."
33
00:01:55,102 --> 00:01:56,513
"Oh, Teruskan."
34
00:01:56,604 --> 00:01:59,016
"Raja Julien, ambil Ramuan ini
35
00:01:59,106 --> 00:02:04,920
dan dari saat ini dan seterusnya
kau akan dikenal sebagai Raja Cinta."
36
00:02:05,012 --> 00:02:06,013
Ah!
37
00:02:06,113 --> 00:02:07,649
Raja cinta?
38
00:02:07,781 --> 00:02:11,490
Ayo, Maurice. Kita mempunyai pekerjaan yang harus
diselesaikan.
39
00:02:13,621 --> 00:02:16,568
Bangun, Africa. Ini adalah Hari Valentin!
40
00:02:16,690 --> 00:02:18,226
Selamat hari valentin.
41
00:02:18,359 --> 00:02:19,394
dan selamat hari valentin untukmu.
42
00:02:19,493 --> 00:02:21,439
- Siapa?
- kamu,kamu,kamu,dan kamu
43
00:02:22,029 --> 00:02:23,736
Apa itu hari valentin?
44
00:02:23,864 --> 00:02:26,743
Tunggu.
Jangan katakan kepadaku kau tidak pernah mendengar
tentang ...
45
00:02:26,834 --> 00:02:28,643
Hari terbaik di tahun ini ! Whoo!
46
00:02:30,070 --> 00:02:32,710
Wow, Kamu bersungguh-sungguh ingin berlibur, huh?
47
00:02:33,273 --> 00:02:35,412
Tolong, kamu tidak mempunyai ide.
48
00:02:35,809 --> 00:02:37,345
kami cinta kau, Alex!
49
00:02:38,145 --> 00:02:40,523
dan aku suka liburan ini
50
00:02:41,281 --> 00:02:43,522
Oh, Alex.
51
00:02:45,152 --> 00:02:47,359
Jadi, apa yang harus kita lakukan dengan ini?
52
00:02:47,454 --> 00:02:48,626
Itu bagian terbaiknya .
53
00:02:48,722 --> 00:02:51,896
setelah kamu mendapatkan kartu valentin,
kau harus menempelkannya satu.
54
00:02:51,992 --> 00:02:56,668
Disini, Aku akan memulai. "Dengar Alex,
kamu yang terbaik. mencintaimu , Ostrich."
55
00:02:56,797 --> 00:03:01,507
Lihat, sekarang aku bisa menampilkan kartuku disini
di pohon valentin punya ku!
56
00:03:01,602 --> 00:03:02,580
Huh? Huh?
57
00:03:02,670 --> 00:03:03,705
Whoa! Hey!
58
00:03:03,804 --> 00:03:05,044
Hey! apa yang terjadi?
59
00:03:05,139 --> 00:03:08,313
Raja Julien menjual ramuan cinta ajaib.
Aku ingin beberapa !
60
00:03:08,409 --> 00:03:09,581
sebuah ramuan cinta?
61
00:03:09,677 --> 00:03:10,917
- aku ingin beberapa!
- aku juga!
62
00:03:11,011 --> 00:03:11,989
Tunggu akuu !
63
00:03:12,079 --> 00:03:15,060
Hey, hey, hey! Hey, tunggu!
kawan, Pohon valentin.
64
00:03:15,182 --> 00:03:16,456
Ini tidak akan kemana-mana.
65
00:03:16,550 --> 00:03:17,824
dan begitu juga kami, Alex.
66
00:03:17,918 --> 00:03:21,161
Sekarang, Ayo, Ayo kita lihat
lemur gila itu sekarang.
67
00:03:21,255 --> 00:03:23,633
Kau tahu itu, Kau... kenapa kau tidak...
Aku pikir kalian bisa...
68
00:03:23,724 --> 00:03:26,466
Ayo kita lurus . aku akan menyusulnya nanti.
69
00:03:26,560 --> 00:03:27,698
kemana ia pergi?
70
00:03:27,795 --> 00:03:29,297
Uh, Janji dengan akupunktur ?
71
00:03:29,396 --> 00:03:32,536
Yep, pasti akupunktur.
Ayo. pergi.
72
00:03:38,405 --> 00:03:42,217
- Namanya adalah G-L-O-R-I-A. Gloria!
- Gloria!
73
00:03:42,309 --> 00:03:47,782
Berhenti. Berhenti. Berhenti. Ayo, ayo teman.Ini adalah
hari valentine pertama ku bersama Gloria.
74
00:03:47,881 --> 00:03:49,883
Kejutan ini harus sempurna.
75
00:03:51,218 --> 00:03:52,629
Subtitle by Syarif Hidayatulloh
76
00:03:53,554 --> 00:03:55,431
Aku baik, aku tidak apa-apa, okay.
Apa yang kau lakukan?
77
00:03:55,522 --> 00:03:56,899
Ugh, lihat dia.
78
00:03:56,990 --> 00:03:59,903
Semua yang stres keluar
dan semua yang mengemudi menjadi gila.
79
00:04:00,027 --> 00:04:02,633
Skipper, apa yang kau pergi
untuk mendapatkan Gadis hula untuk Hari valentin?
80
00:04:02,763 --> 00:04:06,301
Tidak ada! tidak ada hoki yg berkilauan
atau gerakan buruk yang di butuhkan disini
81
00:04:06,400 --> 00:04:08,505
itu tidak benar, Dollface?
82
00:04:12,239 --> 00:04:13,718
Drama!
83
00:04:20,948 --> 00:04:22,086
Apa yang...
84
00:04:25,552 --> 00:04:27,998
wanita dan pria, berkumpul.
85
00:04:30,591 --> 00:04:32,161
Hari ini adalah hari keberuntunganmu
86
00:04:32,259 --> 00:04:37,937
karena raja cinta
dengan ramuan cinta spektakulernya telah memulai.
87
00:04:40,367 --> 00:04:42,506
Go Bawa masalahmu ke raja cinta
88
00:04:42,603 --> 00:04:43,581
Itu aku!
89
00:04:43,670 --> 00:04:46,913
Surga telah mengirimku,dari atas
90
00:04:47,007 --> 00:04:49,613
Maju terus, semuanya, menuju ke depan antrian
91
00:04:50,811 --> 00:04:54,418
Cobalah sedikit semprotan ramuan cinta nomor sembilan
92
00:04:54,715 --> 00:04:57,321
Oh! aku, aku, aku, aku, aku akan mencobanya
93
00:04:57,417 --> 00:04:58,395
Ah-ha!
94
00:04:58,519 --> 00:05:01,728
Inilah teman kecil yang sesungguh nya belum pernah bertemu
95
00:05:01,822 --> 00:05:05,827
Biarkan aku menebak.
sedikit iritasi hama seperti dirimu.
96
00:05:05,926 --> 00:05:08,338
barangkali tidak terlalu populer,kan ?
97
00:05:09,062 --> 00:05:12,009
Tidak! aku tidak populer.
98
00:05:13,066 --> 00:05:15,137
- jadi, keberuntungan mu akan berubah
- Ow!
99
00:05:15,235 --> 00:05:17,977
Hanya menandatangani kontrak ini membuat kau
akan selamanya menjadi budak
100
00:05:18,071 --> 00:05:21,314
dan aku akan membuat mu......
sangat menarik.
101
00:05:22,943 --> 00:05:24,889
Ya! mari lakukan.
102
00:05:25,579 --> 00:05:27,217
- buka matamu.
103
00:05:27,314 --> 00:05:29,624
- Ini terbakar!
104
00:05:31,752 --> 00:05:33,754
Oh-ho-ho!
105
00:05:33,854 --> 00:05:34,832
Oh!
106
00:05:36,256 --> 00:05:37,291
- Ew!
- Dang!
107
00:05:37,591 --> 00:05:39,571
Baiklah, Halo!
108
00:05:39,660 --> 00:05:43,472
Apakah kamu hanya Makhluk kecil yang paling manis
Yang pernah aku lihat?
109
00:05:43,730 --> 00:05:44,708
Oh!
110
00:05:45,032 --> 00:05:46,136
Ah!
111
00:05:46,233 --> 00:05:48,577
Ayolah!kawan .
112
00:05:53,440 --> 00:05:54,748
Lakukan.
113
00:05:54,975 --> 00:05:55,953
Ugh.
114
00:05:58,679 --> 00:05:59,680
(KISSING)
115
00:05:59,780 --> 00:06:02,283
Aku tak tahan!
116
00:06:03,450 --> 00:06:05,726
- aku ingin menjadi sangat menarik!
- aku, juga!
117
00:06:05,819 --> 00:06:06,797
Tanda tangan disini, Tanda tangan disini
118
00:06:06,887 --> 00:06:08,662
Aku suka kamu.
119
00:06:08,755 --> 00:06:09,756
bagaimana sekarang, kau menyukaiku ?
120
00:06:09,857 --> 00:06:11,029
Tidak!
121
00:06:11,592 --> 00:06:12,627
lanjut.
122
00:06:12,726 --> 00:06:13,727
- aku ingin beberapa!
- aku, juga!
123
00:06:13,827 --> 00:06:15,033
Disini, Disini!
124
00:06:15,128 --> 00:06:17,972
Oh, ayolah, Kawan.
kamu tidak membeli semuanya ini kan ?
125
00:06:18,098 --> 00:06:20,908
baiklah, aku tidak membeli itu.
126
00:06:21,001 --> 00:06:24,005
maksudku, ramuan cinta ?? Zebra,Tolong.
127
00:06:24,805 --> 00:06:26,216
- Whoa!
- Whoa!
128
00:06:26,306 --> 00:06:28,650
Aku tidak pernah melihat zebra seperti kau sebelumnya.
129
00:06:28,742 --> 00:06:31,313
Aku bukan seekor zebra. Aku seekor okapi.
130
00:06:31,411 --> 00:06:32,890
Crack-a-lackin'.
131
00:06:32,980 --> 00:06:34,425
Crack-a-lackin'.
132
00:06:34,515 --> 00:06:35,994
Darimana kamu datang?
133
00:06:36,083 --> 00:06:37,926
Hanya mengunjungi Cagar alam lain.
134
00:06:38,018 --> 00:06:39,224
Hey, aku bisa mengajakmu berkeliling!
135
00:06:39,319 --> 00:06:40,423
- Begitu juga aku!
- Begitu juga aku!
136
00:06:40,520 --> 00:06:41,521
- Begitu juga aku!
- aku, juga!
137
00:06:41,622 --> 00:06:42,930
Aku tahu tempat yang lebih baik dari ini!
138
00:06:43,023 --> 00:06:46,470
Aw! terlihat seperti seseorang yang mendapatkan sedikit
dari cinta serangga.
139
00:06:46,560 --> 00:06:48,096
Yeah, baiklah, Begitu juga semua dari mereka.
140
00:06:48,228 --> 00:06:49,673
Okay, sampai jumpa nanti.
141
00:06:49,763 --> 00:06:51,265
Dah!
142
00:06:51,365 --> 00:06:55,074
Kalau saja aku punya sesuatu untuk membuatku keluar dari sini
143
00:06:55,602 --> 00:07:00,278
Ramuan cinta nomor sembilan
144
00:07:00,374 --> 00:07:02,854
Sangat menarik.
145
00:07:03,543 --> 00:07:04,544
Ha!
146
00:07:04,645 --> 00:07:06,318
Maksudku , Senang berbisnis denganmu.
147
00:07:06,413 --> 00:07:09,451
Marty, Tidak ada hal seperti
ramuan cinta.
148
00:07:09,549 --> 00:07:11,358
Kau harus membuatkan dia sebuah kartu .
149
00:07:11,451 --> 00:07:12,452
semprot aku.
150
00:07:12,552 --> 00:07:14,225
Buka matamu.
151
00:07:16,924 --> 00:07:17,925
Whoops! Habis.
152
00:07:18,025 --> 00:07:19,936
Tidak, Tidak, Julien. Kau mendapatkan ku.
153
00:07:20,060 --> 00:07:23,667
Apa yang aku lihat seperti? seorang penyihir?
Aku tidak tahu bagaimana cara membuat seperti itu.
154
00:07:23,764 --> 00:07:27,075
- Baiklah. tidak ada ramuan cinta, Tidak ada kontrak.
- Yeah!
155
00:07:27,167 --> 00:07:28,840
Kamu akan dengar dari pengacaraku!
156
00:07:28,936 --> 00:07:31,542
Maurice, kau adalah pengacaraku.
bisakah ia melakukannya?
157
00:07:31,638 --> 00:07:32,673
Aku tidak tahu.
158
00:07:32,773 --> 00:07:33,751
Hey, ayo!
159
00:07:33,840 --> 00:07:36,377
Tunggu. Apa yang harus aku lakukan sekarang?
160
00:07:36,476 --> 00:07:38,547
Kamu adalah Raja Cinta . Dapatkan itu.
161
00:07:40,147 --> 00:07:41,626
Ramuan cinta?
162
00:07:41,715 --> 00:07:43,786
Ya, aku membutuhkanmu untuk membuatkanku
perkumpulan lainnya.
163
00:07:43,884 --> 00:07:45,158
Negatif, twinkletoes.
164
00:07:45,252 --> 00:07:46,287
Apat? Mengapa?
165
00:07:46,386 --> 00:07:47,524
Aku tidak suka kamu.
166
00:07:47,654 --> 00:07:50,533
dan di sisi, Hanya tempat ini
untuk mencari resep kita hatus berkeliling di sekitar sini
167
00:07:50,624 --> 00:07:52,661
Ini adalah perkemahan para manusia.
168
00:07:52,759 --> 00:07:54,796
Lupakan! Tempat itu sangatlah berbahaya!
169
00:07:54,895 --> 00:07:58,399
Skipper, aku membutuhkan 300 kelapa berwarna merah jambu
Untuk Gloria Tiara, stat.
170
00:07:58,498 --> 00:08:00,705
Whoa, Seperti suara ledakan.
171
00:08:00,801 --> 00:08:03,611
Tetapi kita ada sebuah pertemuan
di perkemahan manusia.
172
00:08:04,705 --> 00:08:06,425
Dimana monyetnya ketika kau membutuhkannya?
173
00:08:07,174 --> 00:08:10,451
Ugh. Kawan, Aku tidak akan membiarkan sebuah boneka
mendapatkan ku seperti itu,
174
00:08:10,544 --> 00:08:12,023
Lepaskan.
175
00:08:13,113 --> 00:08:14,820
Apa? Apa yang telah aku lakukan?
176
00:08:22,189 --> 00:08:25,102
Target teridentifikasi, Bro. Semua selesai. Skipper.
177
00:08:25,192 --> 00:08:28,639
This silent treatment is killing me.
Just tell me what's bothering you.
178
00:08:29,463 --> 00:08:30,567
Subtitle By Syarif Hidayatulloh
179
00:08:31,498 --> 00:08:36,675
Aku tidak bisa mengajakmu, Muka badut.
Tetap waspada. Kita kembali dalam sekejap.
180
00:08:42,976 --> 00:08:43,977
Whoo.
181
00:08:44,077 --> 00:08:48,025
Hari ini pasti hari keberuntungan ku.
182
00:08:49,816 --> 00:08:53,389
Aku bilang kepadamu, fellas, Aku seperti berbicara dengan
sepotong kayu.
183
00:08:55,622 --> 00:08:57,624
Bagaimana aku tahu apa yang dia pikirkan?
184
00:08:57,724 --> 00:08:59,325
(GROANS)
- maksudku, Aku bukan pembaca pikiran.
185
00:08:59,326 --> 00:09:01,670
Apa yang terjadi disini? Penguin?
186
00:09:01,762 --> 00:09:05,073
You can only get so far
when the conversation's all one-sided.
187
00:09:05,165 --> 00:09:06,235
Rico?
188
00:09:06,333 --> 00:09:07,311
(CHUCKLES)
189
00:09:08,869 --> 00:09:11,076
Tembak! berhenti, Jongkok dan memutar!
190
00:09:13,540 --> 00:09:16,282
Sangat bagus, dalam satu menit dan seterusnya
, Serangan secara diam-diam.
191
00:09:16,376 --> 00:09:17,878
Panggul aku di atas bahumu.
192
00:09:17,978 --> 00:09:20,390
Skipper, dengan segala rasa hormat...
193
00:09:20,480 --> 00:09:23,689
kamu dan teman perempuanmu butuh memperbaiki keadaan
. Segera!
194
00:09:23,817 --> 00:09:25,319
Kau benar, aku pantas menerima itu.
195
00:09:25,986 --> 00:09:28,296
Um, Skipper, Ada sesuatu yang harus kau lihat dari
atas sini.
196
00:09:29,256 --> 00:09:31,395
- Whoa.
- Ini akan menjadi sangat penting, Private.
197
00:09:31,491 --> 00:09:32,469
Subtitle By Syarif Hidayatulloh
198
00:09:32,592 --> 00:09:34,265
Subtitle By Syarif Hidayatulloh
199
00:09:37,164 --> 00:09:38,837
Jamur Shiitake.
200
00:09:38,932 --> 00:09:41,037
Penguins! Tangkap mereka!
201
00:09:41,134 --> 00:09:42,841
- Hula Girl!
- Kami akan berurusan dengannya nanti!
202
00:09:42,936 --> 00:09:44,347
Muka badut!
203
00:09:46,306 --> 00:09:47,876
- Daun mawar?
- Chek.
204
00:09:49,276 --> 00:09:51,415
- Air?
- Chek.
205
00:09:51,511 --> 00:09:54,856
Apakah Sudah? Pasti ada 50 zebra
all up in her face right now.
206
00:09:54,948 --> 00:09:57,952
Ayo, Marty. Hal ini tidak akan membuatmu tertarik.
207
00:09:58,051 --> 00:09:59,189
Mencoba bekerja disini.
208
00:09:59,286 --> 00:10:01,698
Melman? Kemana si jerapah pergi?
209
00:10:01,788 --> 00:10:04,462
Chop-chop, Kowalski.
Aku membutuhkan ramuan itu sekarang.
210
00:10:04,558 --> 00:10:07,471
Sebuah pasangan membutuhkan Lagu cinta dengan ukulele
dan aku akan mengiringinya.
211
00:10:07,594 --> 00:10:09,198
Baiklah, Semua keluar. Keluar, Keluar, Keluar!
212
00:10:11,031 --> 00:10:12,271
Resep terakhir.
213
00:10:12,365 --> 00:10:14,174
Hexyl cinnamaldehyde.
214
00:10:14,267 --> 00:10:15,371
Apa itu Hexyl cinna?
215
00:10:15,469 --> 00:10:17,312
Aku tidak tahu! Hanya ingin membuktikan.
216
00:10:20,841 --> 00:10:22,149
Serangga cinta?
217
00:10:22,242 --> 00:10:23,243
Mengapa tidak?
218
00:10:23,810 --> 00:10:24,788
Whoa!
219
00:10:25,178 --> 00:10:26,179
Subtitle By Syarif Hidayatulloh
220
00:10:26,279 --> 00:10:28,987
Hey Pria - Pria, Ramuan cinta nomor 10.
221
00:10:29,116 --> 00:10:31,096
Oh! Akhirnya!
222
00:10:31,184 --> 00:10:32,492
Hey!
223
00:10:32,819 --> 00:10:34,298
- Maaf.
- Marty, Tunggu!
224
00:10:34,387 --> 00:10:36,526
Alex, Kesini deh. Ada sesuatu terjadi ?
225
00:10:36,623 --> 00:10:38,125
- Apa?
- benarkah melman menjauhiku?
226
00:10:38,225 --> 00:10:42,037
- Tidak, Tidak.... Aku... Marty!
227
00:10:42,729 --> 00:10:44,709
Haruskah aku membuat perkumpulan lain?
228
00:10:44,798 --> 00:10:46,368
Tidak ada waktu lagi.
229
00:10:46,466 --> 00:10:50,608
Don Ho tidak menculik gadis ku
Tanpa Pertengkaran!
230
00:10:51,505 --> 00:10:53,280
Marty, Ini tidak akan bekerja!
231
00:10:53,373 --> 00:10:54,909
Kamu tidak akan pernah tahu sebelum dicoba.
232
00:10:55,442 --> 00:10:57,683
- Ow! Apa Yang...
- Dia benar, Aneh.
233
00:10:57,777 --> 00:11:02,749
kamu akan membuat lelucon
Ketika ramuan cinta ku bekerja itu sangat ajaib.
234
00:11:02,849 --> 00:11:05,693
dan si kerbau berkata,
"Itu bukan mamaku."
235
00:11:05,785 --> 00:11:07,059
Subtitle By Syarif Hidayatulloh
236
00:11:07,154 --> 00:11:08,599
Aku akan mengakuinya. Aku suka lelucon yang romantis.
237
00:11:08,688 --> 00:11:09,666
- Hey, Kemana ia pergi?
- Apa?
238
00:11:09,756 --> 00:11:10,734
- Hey, hey, hey, hey!
- Kita sedang berbicara.
239
00:11:10,824 --> 00:11:12,201
- Apa yang ia lakukan?
- Halo!
240
00:11:14,528 --> 00:11:15,598
Hai.
241
00:11:15,695 --> 00:11:17,072
Ia berbicara denganku.
242
00:11:17,597 --> 00:11:19,117
- Apakah aku berkata teralu keras?
243
00:11:19,933 --> 00:11:22,413
Aku tidak tahu tentang kau ?
244
00:11:22,502 --> 00:11:26,780
Tetapi ada sesuatu, aku baru menemukannya.
245
00:11:26,873 --> 00:11:28,011
Wow.
246
00:11:28,108 --> 00:11:30,088
Lihat ini, Ini benar-benar bekerja.
247
00:11:30,177 --> 00:11:31,918
Bagaimana ini bisa diperbolehkan
248
00:11:36,650 --> 00:11:38,630
Ia berkompromi dengannya
249
00:11:39,853 --> 00:11:41,196
Yeah, yeah
250
00:11:42,956 --> 00:11:44,367
Oh!
251
00:11:44,457 --> 00:11:46,403
Dia tergila-gila denganmu
Dia pasukan yang kuat
252
00:11:46,493 --> 00:11:48,613
Kamu diharuskan menyesuaikan diri
Ketika tidak ada jalan lain
253
00:11:48,662 --> 00:11:50,266
Ah!
254
00:11:50,997 --> 00:11:52,237
Subtitle By Syarif Hidayatulloh
255
00:11:52,465 --> 00:11:54,877
Tetapi sekarang aku menemukannya
256
00:11:56,169 --> 00:11:58,046
Whoo!
257
00:11:58,872 --> 00:12:00,579
Subtitle By Syarif Hidaytulloh
258
00:12:02,075 --> 00:12:04,112
Lebih Tinggi, Lebih Tinggi!
259
00:12:05,879 --> 00:12:07,153
Yeah!
260
00:12:07,247 --> 00:12:08,225
Whoo!
261
00:12:09,583 --> 00:12:10,823
Hubungi Aku.
262
00:12:10,984 --> 00:12:12,895
Tertarik kesederhanaan
263
00:12:14,621 --> 00:12:17,966
Hey, Alex, Selamat datang di Gubuk cinta.
264
00:12:18,658 --> 00:12:21,969
Ho-ho. Wow. Yeah, Ini benar-benar sesuatu yang nyata.
265
00:12:22,062 --> 00:12:24,201
Oh, Kamu harus mengerti valentin ini.
266
00:12:24,297 --> 00:12:27,904
aku tidak berfikir mereka menemukan sebuah kata yang
bagus untuk puisi. Tetapi mereka bisa!
267
00:12:28,001 --> 00:12:29,275
- Ha-ha!
268
00:12:29,369 --> 00:12:35,376
Yeah, kamu tahu, berbicara tentang valentin,
sesungguhnya aku masih belum memberikanmu sesuatu. Jadi...
269
00:12:35,475 --> 00:12:37,045
Bagus! Lemparkan saja itu ke atas tumpukkan hadiah.
270
00:12:37,344 --> 00:12:42,191
Oh! bagaimana bisa kau melewatkan hadiah ini?
Okay, aku akan melakukan dengan caraku sendiri.
271
00:12:42,282 --> 00:12:44,626
kecuali kamu mempunyai sesuatu...
272
00:12:44,718 --> 00:12:46,288
Itu dia barangnya!
273
00:12:46,386 --> 00:12:47,888
...Untukku?
274
00:12:47,988 --> 00:12:49,296
Mmm. tercium seperti jojoba.
275
00:12:50,857 --> 00:12:55,169
Oh, apakah kamu berkata terlalu keras? Alex?
276
00:12:56,696 --> 00:12:58,437
Ada pertanyaan, Marty?
277
00:12:59,165 --> 00:13:00,371
Kebebasan?
278
00:13:00,967 --> 00:13:04,414
Setidaknya aku tak pernah membutuhkan ramuan cinta ajaib
untuk mendapatkan valentinku.
279
00:13:04,504 --> 00:13:05,710
mereka datang secara alami.
280
00:13:05,805 --> 00:13:07,079
Aku tidak tahu, Julien.
281
00:13:07,173 --> 00:13:09,210
Ini tidak seperti salah satu buatan penguin
282
00:13:09,309 --> 00:13:10,913
Jangan khawatir, gadis kudanil.
283
00:13:11,011 --> 00:13:14,015
Aku menaruh beberapa resep baru
to kick it up a notch.
284
00:13:14,114 --> 00:13:16,116
Si jerapah itu tidak akan tau apa yang dia lakukan.
285
00:13:16,216 --> 00:13:17,388
- Usaha yang bagus, Julien.
- Hey!
286
00:13:17,484 --> 00:13:19,122
- Alex!
- Seriuslah, Gloria, ayolah.
287
00:13:19,219 --> 00:13:20,527
bukan kamu, juga.
288
00:13:20,620 --> 00:13:22,429
Tapi kupikir aku bisa kehilangan Melman.
289
00:13:22,522 --> 00:13:23,728
Pasti!
290
00:13:23,823 --> 00:13:25,700
Kamu tidak akan kehilangan Melman.
Kamu tidak membutuhkan ini.
291
00:13:25,792 --> 00:13:27,203
Ya, Kau membutuhkannya!
292
00:13:27,294 --> 00:13:29,535
Oh, aku tidak tahu apa yang kupikirkan lagi!
293
00:13:29,629 --> 00:13:30,767
Gloria!
294
00:13:30,931 --> 00:13:34,401
bisakah hari ini mendapatkan yang lebih buruk?
Ow! Apa itu?
295
00:13:34,501 --> 00:13:35,707
Panggilan untuk Sadar.
296
00:13:35,802 --> 00:13:37,804
Sadar? Apa yang kamu bicarakan?
297
00:13:37,904 --> 00:13:40,578
Kamu gunakan untuk New York Raksasa.
298
00:13:40,674 --> 00:13:44,281
Sekarang, Rambutmu berantakan
dan kamu semua sendirian.
299
00:13:44,377 --> 00:13:45,788
Yeah, baaiklah, ini kesalahanmu.
300
00:13:45,879 --> 00:13:48,291
Ramuan bodohmu membuat semua orang menjadi gila.
301
00:13:48,381 --> 00:13:51,658
Benarkah? atau kamu yang gila karena tidak mencobanya?
302
00:13:51,751 --> 00:13:52,752
Yeah, Benar
303
00:13:52,852 --> 00:13:55,093
Kamu bisa menjadi sangat menarik.
304
00:13:55,188 --> 00:13:57,429
seperti kamu saat kembali ke Ney York.
305
00:13:57,524 --> 00:13:58,628
tutup matamu.
306
00:13:58,725 --> 00:14:02,070
Bisakah kau mendengar teriakan ramai memanggil namamu?
307
00:14:03,363 --> 00:14:06,435
"kami mencintaimu, Aneh." Mereka tergila-gila padamu.
Apakah kamu mendengarnya?
308
00:14:06,533 --> 00:14:07,568
Yeah, aku bisa mendengarnya.
309
00:14:07,667 --> 00:14:09,147
- Aneh, Aneh, Aneh, Aneh.
- aneh.
310
00:14:09,202 --> 00:14:11,148
Mereka tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri. Aneh !
311
00:14:11,237 --> 00:14:12,978
- Aneh! Aneh!
- Aneh!
312
00:14:13,073 --> 00:14:15,485
Tidakkah kamu ingin kembali lagi?
313
00:14:15,608 --> 00:14:16,586
ya.
314
00:14:17,077 --> 00:14:18,215
Tanda Tangan disni.
315
00:14:21,448 --> 00:14:22,756
Sekarang, Kembali ke mojo mu.
316
00:14:24,584 --> 00:14:25,892
Subtitle by Syarif HIdayatulloh
317
00:14:27,354 --> 00:14:28,355
Subtitle by Syarif HIdayatulloh
318
00:14:28,455 --> 00:14:29,991
Bau apa itu?
319
00:14:30,090 --> 00:14:34,334
Para Hadirin, Alex si Singa!
320
00:14:35,929 --> 00:14:37,602
- Ha-ha!
- kau bau!
321
00:14:37,697 --> 00:14:40,337
- Oh, tuhanku. aku bisa sakit.
- aku, juga !
322
00:14:40,800 --> 00:14:41,778
Pergi dari kami!
323
00:14:41,901 --> 00:14:43,209
Hey. tunggu!
324
00:14:45,071 --> 00:14:46,106
(MUSIC PLAYED)
325
00:14:51,711 --> 00:14:54,590
- Berapa lama lagu ini?
- Whoo-hoo!
326
00:14:55,048 --> 00:14:57,119
Kupikir aku membutuhkan sedikit udara.
327
00:14:58,752 --> 00:14:59,890
Hey, dimana Marty?
328
00:14:59,986 --> 00:15:00,987
Dimana Marty?
329
00:15:02,222 --> 00:15:03,223
Ah!
330
00:15:03,323 --> 00:15:04,495
Lebih baik begini.
331
00:15:04,591 --> 00:15:06,867
Lebih baik begini apanya?
332
00:15:07,327 --> 00:15:12,709
Baiklah. mengapa kamu tidak istirahat , gadis?
Aku membutuhkan sedikit waktu bersama marty.
333
00:15:12,799 --> 00:15:14,073
kedengarannya bagus.
334
00:15:14,167 --> 00:15:16,511
- Ayolah, semuanya. ini waktunya Marty.
335
00:15:17,403 --> 00:15:20,907
Kalian lucu.
Tapi seriuslah, aku membutuhkan sedikit ruang
336
00:15:21,007 --> 00:15:23,146
Sedikit ruang, tolonglah
337
00:15:23,443 --> 00:15:27,186
Sedikit ruang saja, sedikit ruang saja!
338
00:15:27,313 --> 00:15:29,418
- Hey, Lihat! Marty di sana!
- Dimana?
339
00:15:30,950 --> 00:15:34,124
Pelan, Pelan. Sempurna.
340
00:15:34,254 --> 00:15:35,597
Selamatkan dirimu!
341
00:15:35,688 --> 00:15:37,463
Menyelamatkan aku? apaan sih ?
342
00:15:42,429 --> 00:15:43,567
Oh.
343
00:15:43,663 --> 00:15:45,199
- Melman?
- apa?
344
00:15:45,298 --> 00:15:46,299
Melman!
345
00:15:49,669 --> 00:15:52,206
Melman, mengapa kau tidak ingin meluangkan waktu bersama ku
hari ini
346
00:15:52,338 --> 00:15:55,285
Apa? Tidak, Ini bukan tentang mu. ini...
347
00:15:55,375 --> 00:15:58,083
- ini tentangku? kau membuatku sedih?
- aku apa ?
348
00:15:58,178 --> 00:15:59,919
- Di hari Valentin?
- Tidak!
349
00:16:00,013 --> 00:16:01,424
Kamu sakit, Jerapah sakit!
350
00:16:01,514 --> 00:16:02,652
- Gloria!
351
00:16:06,519 --> 00:16:09,466
Aku tidak ingin menjadi menarik lagi!
352
00:16:09,556 --> 00:16:12,298
Kembali, Marty! Tunggu, Dimana Marty?
353
00:16:14,360 --> 00:16:15,395
...
354
00:16:15,495 --> 00:16:16,735
Um...
355
00:16:16,830 --> 00:16:18,036
Apa yang kita lakukan disini?
356
00:16:19,199 --> 00:16:20,303
Siapa Marty?
357
00:16:20,400 --> 00:16:21,743
Cubit aku.
358
00:16:21,835 --> 00:16:24,111
Oh, gadis, Aku harap itu tidak permanen.
359
00:16:27,340 --> 00:16:29,445
Tidak lagi ramuan cinta
360
00:16:36,382 --> 00:16:40,353
Operasi "Penyelamatan Gadis hula" sedang dilakukan!
361
00:16:42,589 --> 00:16:44,364
Skipper, Dia dalam penjagaan.
362
00:16:45,191 --> 00:16:46,761
Tidak lama lagi
363
00:16:48,094 --> 00:16:53,635
dengar, Pretty Boy, Aku mungkin tidak mempunyai
warna coklat yang sempurna sepertimu atau pahatan abstrakmu
364
00:16:53,733 --> 00:16:57,875
tetapi aku mendapatkan sesuatu yang kamu tak pernah kau miliki,
Sebuah hati yang luka.
365
00:16:58,605 --> 00:17:03,247
Dollface, kehilanganmu sungguh-sungguh membuktikkan
seberapa banyak aku membutuhkanmu dalam hidupku
366
00:17:03,343 --> 00:17:04,879
...
367
00:17:04,978 --> 00:17:06,321
Biarkan aku berbicara.
368
00:17:06,412 --> 00:17:09,621
Kupikir aku menggunakan hari valentinku untuk
liburan yang spesial
369
00:17:09,716 --> 00:17:12,196
Untuk Banci, Bencong, dan homo.
370
00:17:12,285 --> 00:17:16,791
Tetapi sekarang aku menyadari akan membeli bunga yang murah
atau beberapa Coklat
371
00:17:16,890 --> 00:17:19,962
Isn't just a whacked-out
merchandising conspiracy
372
00:17:20,059 --> 00:17:22,403
ini hanya sesuatu yang bagus untuk dilakukkan.
373
00:17:23,930 --> 00:17:25,500
Huh! jangan lagi-lagi!
374
00:17:25,598 --> 00:17:26,906
Skipper! Bahaya!
375
00:17:27,000 --> 00:17:28,001
Tangani!
376
00:17:31,237 --> 00:17:33,342
- dah!
377
00:17:33,439 --> 00:17:36,750
baiklah, gadis Hula, aku mohon padamu.
akankah kamu menerima kau lagi?
378
00:17:38,578 --> 00:17:40,353
apa itu ya atau tidak ?
379
00:17:44,184 --> 00:17:45,162
Ha-ha!
380
00:17:49,889 --> 00:17:51,630
Jangan bobblehead ku!
381
00:17:53,193 --> 00:17:54,433
hentikan!
382
00:17:55,094 --> 00:17:58,439
Apa ya, kamu membutuhkan waktu lagi?
atau, atau tidak, apa kamu tidak siap untuk menjawab?
383
00:17:59,532 --> 00:18:01,239
Oh, ayolah, berfikirlah jernih!
384
00:18:01,334 --> 00:18:02,813
kau milikku sekarang!
385
00:18:04,837 --> 00:18:06,009
ini, ya!
386
00:18:06,506 --> 00:18:07,507
Aw!
387
00:18:07,607 --> 00:18:10,918
baiklah, tidak ada lagi perasaan kaku , nak.
berharaplah kita akan tetap menjadi teman.
388
00:18:12,979 --> 00:18:14,481
Tidak ! Tidak !
389
00:18:24,424 --> 00:18:26,995
aku tidak mengerti. Apa yang terjadi hari ini?
390
00:18:27,460 --> 00:18:28,996
baiklah, ini kerugiannya.
391
00:18:29,095 --> 00:18:30,472
aku sudahi!
392
00:18:34,667 --> 00:18:36,305
Apa-apaan sih?
393
00:18:37,303 --> 00:18:43,083
Musik? nomor dansa? Patung Liberty mengapung
Oh, Melman.
394
00:18:43,176 --> 00:18:45,952
ayolah, Julien.
aku butuh ramuan itu.
395
00:18:46,045 --> 00:18:47,251
Mmm. aku tak tahu.
396
00:18:47,347 --> 00:18:52,057
Kurus, pesakitan seperti dirimu.
mungkinkah kamu akan melakukan sesuatu untukku?
397
00:18:52,151 --> 00:18:55,689
aku bisa mencapai tempat tertinggi.
398
00:18:55,788 --> 00:18:56,960
Okay, setuju.
399
00:18:57,056 --> 00:18:59,400
kamu jangan membuat persetujuan,
Melman Menkowitz.
400
00:18:59,492 --> 00:19:02,939
Oh, bagus. Mereka mulai berbaikkan.
ayo, Frankie.
401
00:19:04,230 --> 00:19:10,146
Okay, ini seperti sesuatu yang manis
setiap orang pernah mencoba melakukannya padaku
402
00:19:10,236 --> 00:19:12,045
Yeah, sampai aku merusaknya.
403
00:19:12,138 --> 00:19:14,345
Sayang, aku tidak membutuhkan semua ini.
404
00:19:14,440 --> 00:19:17,478
semua yang inginku tahu itu kamu memikirkan tentangku.
405
00:19:17,577 --> 00:19:20,080
Hmm. Oh, aku sedang memikirkanmu.
406
00:19:20,213 --> 00:19:21,214
Aw!
407
00:19:21,314 --> 00:19:24,352
Yeah, baiklah, disini seseorang saling memikirkan
satu sama lain.
408
00:19:24,450 --> 00:19:25,428
Aw.
409
00:19:26,052 --> 00:19:30,125
kamu tahu apa? aku pikir aku tahu sesuatu itu mungkin
membuat dia bahagia.
410
00:19:30,223 --> 00:19:35,172
"Mawar merah, violet yang blue,
aku suka menulis tentang diriku di hari valentin,
411
00:19:35,261 --> 00:19:37,969
tetapi tidak ada satu orangpun yang melakukannya padaku."
412
00:19:39,032 --> 00:19:40,773
ini terlalu panjang.
413
00:19:41,467 --> 00:19:42,502
Huh?
414
00:19:46,105 --> 00:19:48,312
Apa yang...
415
00:19:58,217 --> 00:19:59,287
Uh...
416
00:19:59,385 --> 00:20:02,696
Kami tahu ini tidak seperti kembali ke
kebun binatang, tapi...
417
00:20:02,789 --> 00:20:04,860
- kami bisa membuat kamu lebih dari ini.
- tidak.
418
00:20:06,192 --> 00:20:08,229
yang kau kira itu benar.
419
00:20:08,328 --> 00:20:11,969
ini bukan tentang berapa banyak kartu yang kau dapat,
ini tentang dari siapa kau mendapatkannya.
420
00:20:12,732 --> 00:20:13,870
Aw!
421
00:20:16,069 --> 00:20:18,447
Wow! tidak ada luka, tapi kau bau!
422
00:20:18,538 --> 00:20:20,108
kamu perlu mandi!
423
00:20:20,206 --> 00:20:22,516
- di turpentine!
424
00:20:22,608 --> 00:20:25,384
Para hadirin, berkumpul!
425
00:20:25,511 --> 00:20:27,047
Oh, jangan lagi!
426
00:20:27,180 --> 00:20:31,094
Raja cinta kembali dengan botol bermerek baru
427
00:20:32,618 --> 00:20:36,327
dan yang beruntung pertama kali akan ...
428
00:20:36,422 --> 00:20:38,493
- Ha-ha!
429
00:20:38,891 --> 00:20:40,928
- Ah!
430
00:20:45,498 --> 00:20:48,911
gak apa-apa. gak apa-apa.
Masih ada yang tersisa.
431
00:20:49,001 --> 00:20:50,139
sekarang, siapa yang mau?
432
00:20:50,603 --> 00:20:51,604
- Ew!
433
00:20:51,704 --> 00:20:53,809
itu menjijikan!
434
00:20:53,906 --> 00:20:56,045
Oh, Raja Julien...
435
00:20:56,943 --> 00:20:58,143
Oh, mimpi buruk datang.
436
00:20:58,177 --> 00:20:59,417
Hey, kau tidak boleh pergi.
437
00:20:59,512 --> 00:21:03,016
kau harus menandatangani kontraknya.
Maurice, kau adalah pengacaraku. lakukan sesuatu!
438
00:21:03,116 --> 00:21:07,155
aku ingin memberitahukan lagi
ada gerakan tiba-tiba sekarang, Julien.
439
00:21:08,021 --> 00:21:10,023
Dimana cinta?