1
00:00:08,250 --> 00:00:12,750
SPARTACUS
"DARAH DAN TANAH"
2
00:00:13,950 --> 00:00:16,550
"TANDA PERSAUDARAAN"
3
00:00:18,650 --> 00:00:23,650
Penterjemah :
-- Ikang (KLEBENGAN) --
4
00:02:01,250 --> 00:02:02,250
Spartacus.
5
00:02:04,050 --> 00:02:05,450
Menang lagi!
6
00:02:14,650 --> 00:02:16,550
Luar bisa kalau Solonius
masih bisa memiliki petarung lagi!
7
00:02:18,950 --> 00:02:21,550
Dia pasti akan selalu
menjadi petarung utama?
8
00:02:21,650 --> 00:02:24,850
Apa Ludus yang tak memiliki Gladiator
bagus masih layak di tonton?
9
00:02:24,950 --> 00:02:26,750
Mereka hanya petarung rendahan.
10
00:02:26,850 --> 00:02:29,050
Crixus akan segera kembali.
11
00:02:29,150 --> 00:02:31,450
Terserah katamu./
Tambahan hebat lagi.
12
00:02:33,850 --> 00:02:36,950
Aku bosan melihatnya terus menang.
13
00:02:37,050 --> 00:02:40,050
Aku bisa menawarkan sesuatu
untuk menghapus kebosanan itu.
14
00:02:42,150 --> 00:02:45,050
Aku akan membeli budak-budak baru
dipelelangan besok.
15
00:02:45,150 --> 00:02:47,250
Untuk dilatih menjadi gladiator.
16
00:02:47,350 --> 00:02:51,350
Kami akan merasa terhormat jika
kau bisa hadir di acara itu.
17
00:02:51,450 --> 00:02:54,850
Binatang buas seperti apa
yang akan kau beli?
18
00:02:54,950 --> 00:02:59,050
Hanya yang terganas.
Untuk kepuasanmu.
19
00:03:10,250 --> 00:03:12,650
Pelelangan kita selanjutnya
akan segera di mulai.
20
00:03:16,050 --> 00:03:18,050
Keberuntungan memihak kita!
21
00:03:18,050 --> 00:03:20,950
Uang kita cukup untuk membeli yang terbaik.
22
00:03:20,950 --> 00:03:23,550
Pesaingmu datang.
23
00:03:25,450 --> 00:03:28,450
Solonius, hatiku penuh dengan suka cita.
24
00:03:28,550 --> 00:03:29,650
Aku memang berharap melihatmu di sini.
25
00:03:29,750 --> 00:03:32,550
Membeli orang baru untuk
dibantai oleh Spartacus!
26
00:03:32,650 --> 00:03:37,050
Batiatus. Kini berkantong tebal
dan terlihat sangat menarik.
27
00:03:37,150 --> 00:03:40,350
Betapa cepat keberuntungan
orang bisa berubah.
28
00:03:40,450 --> 00:03:43,250
Sayangnya itu tak berpihak pada Ovidius.
29
00:03:43,350 --> 00:03:46,050
Kau benar.
Kematiannya adalah tragedi.
30
00:03:46,150 --> 00:03:47,550
Tentu.
31
00:03:47,550 --> 00:03:50,750
Tak satupun tahu siapa pelakunya.
32
00:03:50,850 --> 00:03:52,150
Atau siapa yang menyebabkan itu.
33
00:03:52,150 --> 00:03:55,350
Penduduk Capua yang baik./
Pelelangannya di mulai, Dominus.
34
00:03:55,350 --> 00:03:57,150
Mari berbisnis.
35
00:03:57,150 --> 00:03:58,650
Sambutlah yang terbaik...
36
00:03:58,750 --> 00:04:02,150
Segovax akan sangat mahal.
37
00:04:02,250 --> 00:04:06,450
Dan mungkin Jerman bersaudara, Duro dan Agron.
38
00:04:06,550 --> 00:04:09,850
Yang lainnya?./
Kurang menarik.
39
00:04:09,950 --> 00:04:12,550
Kita mulai dengan Gaul Celtic.
40
00:04:12,650 --> 00:04:15,750
Yang mengagumkan!
41
00:04:15,850 --> 00:04:17,150
Aku hadirkan!
42
00:04:17,250 --> 00:04:20,850
Segovax,
Kulit, adalah baju zirahnya!
43
00:04:20,950 --> 00:04:23,450
Tangan, adalah besi bajanya!
44
00:04:23,550 --> 00:04:26,150
Siapa yang akan memilikinya?!
45
00:04:26,250 --> 00:04:28,150
Penawaran!
46
00:04:28,150 --> 00:04:29,150
Lima Dinar!
47
00:04:29,250 --> 00:04:31,250
Five denari from good vibius!
48
00:04:31,350 --> 00:04:32,350
10 Dinar!
49
00:04:32,450 --> 00:04:33,350
12 Dinar!
50
00:04:33,450 --> 00:04:36,250
15!
51
00:04:36,350 --> 00:04:37,650
20!
52
00:04:39,650 --> 00:04:42,750
20 Dinar!
53
00:04:42,850 --> 00:04:45,350
Aku bosan menawar.
54
00:04:45,450 --> 00:04:46,750
100 Dinar!
55
00:04:49,950 --> 00:04:51,050
100 ?
56
00:04:51,150 --> 00:04:52,350
Untuk semuanya!
57
00:04:52,450 --> 00:04:53,450
Terjual!
58
00:04:53,450 --> 00:04:54,650
Pada Batiatus!
59
00:04:54,750 --> 00:04:56,250
Penyelamat Capua!
60
00:04:59,550 --> 00:05:01,250
Maaf, Dominus.
61
00:05:01,350 --> 00:05:04,750
Harganya terlalu mahal untuk nilai mereka.
62
00:05:04,850 --> 00:05:06,250
Persetan dengan nilainya!
63
00:05:06,350 --> 00:05:10,350
Tak ada yang lebih mahal daripada saat melihat
harga dirinya jatuh di bawah kakiku.
64
00:05:11,450 --> 00:05:14,350
Solonius, pertimbangkan pelacurnya!
65
00:05:15,650 --> 00:05:18,950
Mungkin kau akan lebih beruntung
mengadu para wanita di gelanggang.
66
00:05:51,650 --> 00:05:53,050
Aku tak memuaskannmu, Domina?
67
00:05:55,150 --> 00:05:57,150
Anu-mu masih kering?
68
00:06:00,750 --> 00:06:04,150
Aku khawatir kau tidak klimaks.
69
00:06:04,250 --> 00:06:06,150
Maaf.
70
00:06:08,450 --> 00:06:10,850
Lukaku belum pulih benar.
71
00:06:10,950 --> 00:06:13,250
Aku akan pulih dan semua
akan kembali seperti awal.
72
00:06:16,550 --> 00:06:20,450
Maaf. Dominus telah kembali.
73
00:06:23,050 --> 00:06:24,250
Keluar.
74
00:06:29,750 --> 00:06:32,050
Aku harus bagaimana lagi?
75
00:06:32,150 --> 00:06:37,250
Jika menolak, Domina akan curiga./
Aku tahu.
76
00:06:40,850 --> 00:06:45,250
Aku berusaha terlihat lemah dengan
harapan ia akan kehilangan selera.
77
00:06:47,350 --> 00:06:49,350
Aku tak marah padamu.
78
00:06:50,550 --> 00:06:53,250
Hanya saja..
79
00:06:54,650 --> 00:06:56,050
Ini sangat sulit.
80
00:06:56,050 --> 00:06:59,850
Kau dan Domina melakukan sesuatu
yang tak pernah kita lakukan.
81
00:06:59,950 --> 00:07:02,150
Kadang-kadang.
82
00:07:08,050 --> 00:07:11,050
Aku hanya memikirkan kau seorang.
83
00:07:28,750 --> 00:07:32,550
Kau akan mati!
84
00:07:32,650 --> 00:07:34,150
Akan kubunuh kau!.
85
00:07:34,250 --> 00:07:35,550
Kau akan mati!
86
00:07:35,550 --> 00:07:36,650
Akan kubunuh kau!.
87
00:07:36,750 --> 00:07:40,350
Kau akan mati!
88
00:08:01,950 --> 00:08:02,850
Apa yang ada di bawah kakimu?
t?
89
00:08:06,450 --> 00:08:07,550
Tanah?
90
00:08:09,450 --> 00:08:11,550
Dasar bodoh!
91
00:08:11,650 --> 00:08:13,450
Spartacus.
92
00:08:17,050 --> 00:08:19,050
Tanah suci, Doctore!!
93
00:08:19,150 --> 00:08:21,950
Dibasahi dengan tetesan darah!
94
00:08:22,050 --> 00:08:26,050
Air matamu.
Darahmu.
95
00:08:26,150 --> 00:08:28,250
Ubahlah hidup kalian yang menyedihkan
menjadi berguna.
96
00:08:28,350 --> 00:08:29,950
Taruhan 5 dinar siapa yang bicara itu.
97
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
Dengar.
Pelajari.
98
00:08:32,550 --> 00:08:33,850
Mungkin kau bisa hidup.
99
00:08:33,950 --> 00:08:35,950
Sebagai gladiator.
100
00:08:36,050 --> 00:08:40,150
Sambut Tuan kalian!
101
00:08:40,250 --> 00:08:42,050
Kalian telah diberkati!
102
00:08:42,150 --> 00:08:45,050
Setiap kalian yang berada di sini.
103
00:08:45,150 --> 00:08:50,650
Di Ludus milik Quintus Lentulus Batiatus!
104
00:08:50,750 --> 00:08:53,350
Penempa para gladiator
terbaik di Republik!
105
00:08:56,050 --> 00:08:59,150
Buktikan dirimu di hari-hari tersulit kalian.
106
00:08:59,250 --> 00:09:02,350
Buktikan dirimu bukan budak biasa.
107
00:09:02,450 --> 00:09:04,150
Melebihi manusia biasa.
Gagal, maka kau mati.
108
00:09:04,250 --> 00:09:06,950
Suami berbicara mirip dengan ayahku
saat dihadapan para Magistrateor.
109
00:09:07,050 --> 00:09:10,050
Dia memang orator yang baik.
Mulutnya Apollo.
110
00:09:11,950 --> 00:09:15,250
Berjayalah, berdiri tegak bersama para titanku!
111
00:09:16,850 --> 00:09:19,350
Batiatus, batiatus, batiatus!
112
00:09:23,150 --> 00:09:25,950
Seorang Gladiator tidak takut mati.
113
00:09:27,550 --> 00:09:33,250
Mereka menerima itu. Membelainya.
Dan Menidurinya.
114
00:09:33,350 --> 00:09:34,850
Bagaimana orang-orang baru ini?
115
00:09:36,750 --> 00:09:40,150
Mereka menarik di tonton!
116
00:09:40,250 --> 00:09:45,950
Aku mulai menyukai ini.
Bisnis kotor gladiator.
117
00:09:46,050 --> 00:09:48,450
Mungkin kau bisa mulai mempertimbangkan
untuk membelinya sendiri.
118
00:09:48,550 --> 00:09:50,250
Seorang gladiator?
119
00:09:50,350 --> 00:09:51,750
Tak pernah.
120
00:09:56,250 --> 00:09:57,950
Mungkinkah?
121
00:09:57,950 --> 00:10:01,050
Pilih satu, dan dia milikmu.
Dengan biaya tertentu, pastinya.
122
00:10:01,150 --> 00:10:05,650
Semacam biaya untuk merawat dan melatihnya.
123
00:10:05,750 --> 00:10:09,250
Setiap kemenangan mereka menjadi
penghormatan bagi majikannya.
124
00:10:14,450 --> 00:10:17,850
Siapa yang harus kupilih?!
125
00:10:17,950 --> 00:10:19,850
Boleh aku membantu memecahkan
kebingunganmu?
126
00:10:21,350 --> 00:10:22,850
Doctore!
127
00:10:24,450 --> 00:10:28,650
Tamu kehormatan kita ingin melihat
kegagahan para rekrutan.
128
00:10:33,150 --> 00:10:35,150
Lepas pakaian kalian!
129
00:11:03,050 --> 00:11:08,150
Aku siap bertaruh untuk pria
yang memiliki kemaluan seperti kuda itu.
130
00:11:09,350 --> 00:11:11,550
Yang di sebelah kiri.
131
00:11:11,550 --> 00:11:14,050
Segovax, Gaul.
132
00:11:14,150 --> 00:11:18,450
Dia benar-benar terberkati
dengan kemaluan dewa.
133
00:11:18,550 --> 00:11:21,250
Specimen hebat!
134
00:11:21,350 --> 00:11:23,050
Kita harus merayakannya!
135
00:11:25,450 --> 00:11:26,650
Siapkan anggurnya.
136
00:11:28,050 --> 00:11:29,650
Istri seperti apa dia?
137
00:11:29,650 --> 00:11:32,250
Dia hanya mencintai suaminya.
Dan akan melihatnya terus menanjak.
138
00:11:35,650 --> 00:11:38,050
Gladiatorku sendiri.
139
00:11:38,150 --> 00:11:40,450
Di ambil dari tempat yang sama dengan Crixus!
140
00:11:41,750 --> 00:11:44,750
Kecemburuan teman-temanku
akan segera tersebar.
141
00:11:44,850 --> 00:11:46,050
Hati mereka akan remuk.
142
00:11:47,050 --> 00:11:49,150
Siapa yang ingin kau siksa seperti itu?
143
00:11:49,250 --> 00:11:52,550
Semoga bukan salah satu kenalanku./
Mungkin.
144
00:11:52,650 --> 00:11:55,950
Caecila, Cemilia...
145
00:11:56,050 --> 00:11:58,250
Licinia.
146
00:11:58,350 --> 00:12:00,350
Licinia, sepupu Marcus Crassus?
147
00:12:00,350 --> 00:12:03,650
Pria terkaya di Roma.
Setidaknya itu menurut dia.
148
00:12:03,750 --> 00:12:06,950
Licinia, yang paling menyenangi
permainan itu.
149
00:12:07,050 --> 00:12:09,150
Terutama para pria-pria
yang sangat buas.
150
00:12:09,250 --> 00:12:11,950
Kau harus membuat undangan pribadi
untuk memperkenalkan Segovax-mu.
151
00:12:12,050 --> 00:12:13,350
Di vila ini.
152
00:12:13,450 --> 00:12:15,450
Mereka para wanita terkemuka di Roma.
153
00:12:15,550 --> 00:12:18,550
Mereka hanya bergaul dengan keluarga
yang sederajat.
154
00:12:19,750 --> 00:12:25,750
Mungkin hanya itu cara bisa melihat langsung
kecemburuan mereka pada pria-mu.
155
00:12:32,350 --> 00:12:33,550
Akan kuatur itu.
156
00:12:33,550 --> 00:12:35,950
Dan aku harus membantu masalah penampilanmu.
157
00:12:36,050 --> 00:12:38,850
Kau harus terlihat sepadan dengan mereka.
158
00:12:45,150 --> 00:12:48,350
Terbakar di bawah terik matahari.
159
00:12:48,650 --> 00:12:51,350
Rasanya baru seperti kemarin kita
mengalami hal seperti itu.
160
00:12:51,450 --> 00:12:53,050
Banyak yang telah berubah.
161
00:12:54,950 --> 00:12:57,550
Kau sekarang menjadi juara Capua.
162
00:12:57,650 --> 00:13:00,550
Dongeng tentangmu bisa bergema
hingga ribuan tahun.
163
00:13:00,650 --> 00:13:02,850
Dan aku.../
Menjadi teman baiknya.
164
00:13:02,950 --> 00:13:04,650
Varro.
165
00:13:04,750 --> 00:13:06,250
Dadunya memanggilmu!
166
00:13:09,250 --> 00:13:11,550
Dan Varro menjawab.
167
00:13:13,150 --> 00:13:14,450
Kau masih berjudi.
168
00:13:14,550 --> 00:13:17,150
Beberapa koin untuk mengisi waktu.
169
00:13:21,650 --> 00:13:25,550
Kau harus menunggu hingga para
gladiators selesai mengisi perutnya.
170
00:13:25,650 --> 00:13:27,250
Crixus.
171
00:13:28,150 --> 00:13:30,050
Biarkan mereka makan.
172
00:13:30,050 --> 00:13:34,550
Mereka harus merasakan sakit dan
penderitaan untuk menjadi seorang gladiator.
173
00:13:34,650 --> 00:13:36,650
Begitulah caranya.
174
00:13:38,100 --> 00:13:40,600
Bukan kau yang putuskan.
175
00:13:45,300 --> 00:13:47,800
Biarkan mereka makan.
176
00:13:53,700 --> 00:13:58,200
Spartacus... pria yang baik hati dan lembut.
177
00:14:03,950 --> 00:14:07,250
Jangan salah paham, Crixus.
178
00:14:07,350 --> 00:14:10,350
Aku tak peduli pada mereka.
179
00:14:12,450 --> 00:14:16,950
Tapi kau bukan lagi juara Capua.
180
00:14:17,650 --> 00:14:21,450
Bukan kau yang memimpin di sini.
181
00:14:21,550 --> 00:14:24,050
Kau mengikuti perintah.
182
00:14:40,450 --> 00:14:44,850
Orang yang mengikuti perintah
akan selalu ada dibelakang.
183
00:14:44,950 --> 00:14:47,350
Pikirkan itu, juara.
184
00:14:54,650 --> 00:14:56,450
Orang Gaul keparat.
185
00:14:58,450 --> 00:15:00,450
Terima kasih banyak.
186
00:15:00,550 --> 00:15:02,750
Manusia tak boleh mati dengan perut kosong.
187
00:15:15,250 --> 00:15:16,950
Rhaskos.
188
00:15:17,050 --> 00:15:19,150
Sudah akhir bulan, ya?
189
00:15:19,250 --> 00:15:21,150
Menurut kalender yang tak bisa kau baca.
190
00:15:22,350 --> 00:15:25,650
Hadiah kemenanganmu adalah 3,5 Dinar.
Mau koin atau memanjakan diri?
191
00:15:25,650 --> 00:15:28,150
Kapan aku memilih koin
daripada kesenangan?
192
00:15:28,650 --> 00:15:31,650
Jangan ada ceceran darah dibokongnya.
193
00:15:40,450 --> 00:15:44,050
Ashur, kau telah salah karna
melewatkan sel-ku.
194
00:15:44,150 --> 00:15:45,550
Mana koinku?
195
00:15:51,750 --> 00:15:53,350
Kesalahan ada padamu.
196
00:15:53,450 --> 00:15:56,950
Kau tidak bertarung.
Tak ada koin.
197
00:15:57,050 --> 00:15:59,050
Tak ada pelacur.
198
00:15:59,950 --> 00:16:01,950
Dominus akan mengetahui ini.
199
00:16:02,550 --> 00:16:06,350
Sebaliknya, dia sendiri yang memutuskan ini.
200
00:16:06,450 --> 00:16:09,550
Mungkin bulan depan juga sama.
201
00:16:09,650 --> 00:16:12,650
Kecuali kalau lukamu sudah sembuh.
202
00:16:14,950 --> 00:16:16,950
Varro.
203
00:16:17,650 --> 00:16:21,050
Kemenanganmu menghasilkan banyak koin.
204
00:16:21,150 --> 00:16:23,550
Apa harus kukirim pada istrimu
seperti biasanya?
205
00:16:23,650 --> 00:16:25,150
Atau.....
206
00:16:26,950 --> 00:16:32,950
Kau ingin gunakan sebagian untuk
kebutuhan yang lebih mendesak?
207
00:16:55,250 --> 00:16:58,050
Orang kecil itu adalah juara Capua?
208
00:16:58,150 --> 00:17:00,550
Orang Romawi membesar-besarkan
hanya untuk keuntungan mereka.
209
00:17:00,650 --> 00:17:04,050
Kita bisa mengalahkanya dengan mudah, Agron./
Spartacus mengalahkan Theokoles.
210
00:17:04,150 --> 00:17:07,650
Dan langit menangis untuk
menghormati kemenangannya.
211
00:17:07,750 --> 00:17:10,850
Kalian tak lebih dari kotoran
dihadapannya.
212
00:17:16,750 --> 00:17:19,750
Kau pikir ucapanku lucu?./
Kalimatmu? Tidak.
213
00:17:19,850 --> 00:17:21,950
Orang-orang yang menyanjungnya.....
214
00:17:22,050 --> 00:17:23,850
Sangat lucu.
215
00:17:23,850 --> 00:17:26,750
Spartacus adalah orang yang patut dicontoh.
216
00:17:26,850 --> 00:17:28,950
Budak yang membakar gelanggang.
217
00:17:29,050 --> 00:17:31,150
Suatu saat apinya akan membuatnya bebas.
218
00:17:32,750 --> 00:17:34,750
Aku pernah menyaksikannya.
219
00:17:34,850 --> 00:17:37,550
Teriakan penonton meminta seorang Gladiator.
220
00:17:37,650 --> 00:17:40,050
Akan menjamin kebebasaan setelah
pertunjukkannya selesai.
221
00:17:40,050 --> 00:17:43,750
Kau bahkan belum punya tanda "persaudaran".
Tapi sudah berbicara tentang kebebasan.
222
00:17:43,850 --> 00:17:47,450
Segovax benar.
Spartacus telah menunjukkan caranya.
223
00:17:48,550 --> 00:17:50,750
Aku akan berlatih seperti dia.
224
00:17:50,850 --> 00:17:52,950
Akan kuingat setiap tusukan dan balasan.
225
00:17:53,950 --> 00:17:56,350
Dan suatu saat...
226
00:17:56,450 --> 00:17:59,750
Aku juga akan menjadi legenda di gelanggang.
227
00:18:36,150 --> 00:18:38,650
Lukanya masih butuh waktu.
228
00:18:38,750 --> 00:18:41,550
Berapa lama?
Mungkin dua minggu.
229
00:18:41,650 --> 00:18:45,150
Mungkin tiga minggu./
Keparat!
230
00:18:45,250 --> 00:18:50,050
Pemulihannya hanya dibantu dengan herbal.
Karena tak ada obat-obatan lain.
231
00:18:53,550 --> 00:18:57,750
Dominus, aku sudah lama tak mengangkat pedang.
232
00:18:57,850 --> 00:18:59,350
Ijinkan aku melanjutkan latihanku.
233
00:19:02,350 --> 00:19:04,250
Akan kucari daftar obat-obatan ini.
234
00:19:04,350 --> 00:19:07,950
Ikuti nasihat tabib.
Maka pedangmu akan kembali segera.
235
00:19:09,150 --> 00:19:10,650
Mandragora (Singkong Racun)....
Henbane (Herbal penenang)..
236
00:19:10,650 --> 00:19:12,250
Lye (Larutan alkali)...
Thornapple (Apel Setan)....
237
00:19:12,250 --> 00:19:15,350
Hemlock (Tanaman aromatik)...
Belladonna (Bunga Lily beracun)...dsb.
238
00:19:15,450 --> 00:19:17,650
Daftar panjang....
Butuh koin yang banyak pula.
239
00:19:17,750 --> 00:19:19,350
Hanya yang terbaik.
240
00:19:19,450 --> 00:19:21,650
Pengeluaran besar harus menghasilkan
penyembuhan yang manjur.
241
00:19:21,650 --> 00:19:25,050
Semoga dewa mengabulkannya.
Pengobatannya berjalan tanpa perkembangan.
242
00:19:25,150 --> 00:19:28,250
Saat Doctore mengalami luka yang sama
dari Theokoles...
243
00:19:28,350 --> 00:19:32,850
Apa juga selama ini?./
Tidak selama ini.
244
00:19:32,950 --> 00:19:36,650
Mungkin ada berkah di balik kutukan ini.
245
00:19:36,750 --> 00:19:41,750
Kabar tentang kondisi Crixus yang sebenarnya
belum sampai keluar dari tempat ini.
246
00:19:42,650 --> 00:19:43,850
Maksudmu?
247
00:19:43,850 --> 00:19:46,650
Mencari calon pembelinya bisa
dilakukan dengan cara yang halus.
248
00:19:46,650 --> 00:19:50,150
Kunjunganku ke pasar bisa
untuk dua tujuan sekaligus.
249
00:19:50,550 --> 00:19:54,550
Buang pikiran itu. Aku sama sekali
tak berniat menjual Crixus.
250
00:19:55,250 --> 00:19:59,650
Aku hanya khawatir masa depannya, Dominus.
Yang tentunya tidak seperti Spartacus.
251
00:19:59,750 --> 00:20:02,350
Katakan maksudmu dan jangan berbelit-belit.
252
00:20:02,350 --> 00:20:07,250
Kemarin aku melihat betapa kebenciannya
pada Spartacus sudah di luar kewajaran.
253
00:20:07,250 --> 00:20:10,950
Jika sampai kalap, Crixus bisa
membahayakan nyawanya sendiri.
254
00:20:11,050 --> 00:20:13,050
Tanyakan harganya pada Sextus.
Sendirian.
255
00:20:13,050 --> 00:20:15,950
Kabar tentang pemulihan Crixus yang
tertunda ini tak boleh tersebar.
256
00:20:16,050 --> 00:20:22,050
Aku ingin tahu berapa harganya saat ini./
Kau berniat menjual Crixus?
257
00:20:25,250 --> 00:20:27,050
Aku akan mempertimbangkan
semua kemungkinan.
258
00:20:27,050 --> 00:20:30,150
Kau bodoh kalau sampai
menjualnya.
259
00:20:30,250 --> 00:20:34,550
Crixus akan bertarung lagi./
Apa dia bisa menjadi seperti dulu lagi?
260
00:20:34,650 --> 00:20:36,750
Beri dia waktu untuk sembuh, Quintus.
261
00:20:36,850 --> 00:20:38,750
Dia berdarah saat tertusuk,
sama seperti manusia lain.
262
00:20:38,750 --> 00:20:39,950
Penonton tidak melihatnya sebagai manusia.
263
00:20:39,950 --> 00:20:42,650
Mereka melihatnya bagai seorang dewa.
Itu yang harus kita berikan.
264
00:20:42,750 --> 00:20:45,850
Saat mitos itu menguap, nilainya
juga ikut menguap.
265
00:20:45,950 --> 00:20:48,850
Maka beri dia peran baru
yang menguntungkan.
266
00:20:48,950 --> 00:20:51,150
Pengetahuannya bisa berguna untuk
membantu orang-orang baru?
267
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
Kita sudah punya Doctore.
Yang terbaik dari semua Ludus.
268
00:20:55,250 --> 00:20:56,750
Dia bisa bekerja di sampingmu.
269
00:20:56,850 --> 00:20:59,750
Crixus tak tahu apapun tentang angka.
Dia hanya tahu mengangkat pedang.
270
00:20:59,850 --> 00:21:05,150
Dia bagian dari keluarga, Quintus!./
Dia hanya seorang budak!
271
00:21:05,250 --> 00:21:08,250
Rumah dan keluarga ini adalah bisnis, Lucretia.
272
00:21:08,350 --> 00:21:11,050
Memang tidak mudah melepas seorang
gladiator seperti Crixus.
273
00:21:11,150 --> 00:21:14,250
Tapi pada saatnya nanti, hal seperti itu
juga akan menimpa mereka semua.
274
00:21:14,250 --> 00:21:16,850
Ini kenyataan yang harus kita terima.
275
00:21:18,750 --> 00:21:22,850
Belum ada keputusan apapun.
Dia masih punya waktu membuktikan diri.
276
00:21:22,850 --> 00:21:25,350
Fokuskan saja pikiranmu
pada Ilithyia dan teman-temannya.
277
00:21:25,450 --> 00:21:28,950
Kalau mereka senang maka keluarga ini
akan lebih terhormat.
278
00:21:32,150 --> 00:21:37,150
Penterjemah :
-- Ikang (KLEBENGAN) --
279
00:21:51,350 --> 00:21:52,950
Bagus.
280
00:21:53,050 --> 00:21:55,350
Tapi jika kau menurunkan
perisaimu saat menusuk.
281
00:21:55,450 --> 00:21:58,750
Pundak hingga lehermu akan terbuka.
Coba lagi!
282
00:22:00,550 --> 00:22:01,650
Crixus.
283
00:22:03,850 --> 00:22:07,750
Apa yang kau lakukan?
Doctore bisa melihatmu.
284
00:22:07,850 --> 00:22:11,350
Risiko harus ditanggung
untuk sesuatu yang genting.
285
00:22:13,950 --> 00:22:16,550
Terjadi sesuatu padamu?./
Aku baik-baik saja.
286
00:22:16,650 --> 00:22:18,350
Tapi, Dominus...
287
00:22:18,450 --> 00:22:21,950
Dia mempertimbangkan untuk
menjualmu pada majikan lain.
288
00:22:22,450 --> 00:22:23,650
Kau pasti salah.
289
00:22:23,650 --> 00:22:26,650
Ashur disuruh ke pasar membeli herbal....
290
00:22:30,350 --> 00:22:33,350
Dan menanyakan minat Vibius terhadapmu
291
00:22:34,850 --> 00:22:39,850
Vibius? Lanista (Manajer gladiator)
para kotoran dan anjing kampung!
292
00:22:39,950 --> 00:22:42,350
Aku sudah memberi kejayaan pada Ludus ini.
293
00:22:42,450 --> 00:22:46,350
Dan ini imbalannya padaku!./
Kau harus bisa membuktikan diri pada Dominus
294
00:22:46,450 --> 00:22:48,450
Kau masih punya waktu.
295
00:23:00,350 --> 00:23:03,150
Masuk ke gelanggang para gladiator.
296
00:23:03,250 --> 00:23:07,450
Adalah posisi tertinggi yang bisa
didambakan oleh seorang budak.
297
00:23:07,550 --> 00:23:08,850
Buktikan diri kalian.
298
00:23:10,450 --> 00:23:12,550
Raih tanda "persaudaraan".
299
00:23:16,450 --> 00:23:18,550
Pukulanmu sangat mematikan.
300
00:23:18,650 --> 00:23:21,450
Menghadapai pesakitan yang telah
menodai nama bangsa Gaul.
301
00:23:23,950 --> 00:23:26,550
Dia mungkin bodoh.
302
00:23:26,650 --> 00:23:29,650
Tapi setidaknya kondisinya
siap untuk bertarung.
303
00:23:29,850 --> 00:23:31,150
Coba lagi.
304
00:23:31,250 --> 00:23:33,750
Kau meragukan aku telah pulih sepenuhnya?
305
00:23:34,150 --> 00:23:36,650
Aku akan buktikan sebaliknya.
306
00:23:37,350 --> 00:23:41,550
Doctore! Crixus menawarkan
sebuah demonstrasi.
307
00:23:41,650 --> 00:23:43,650
Untuk para rekrutan!
308
00:23:44,050 --> 00:23:45,550
Harus kulayani?
309
00:23:47,250 --> 00:23:49,350
Dia yakin dirinya sudah siap.
310
00:23:49,450 --> 00:23:51,450
Seyakin diriku.
311
00:23:53,450 --> 00:23:56,450
Segovax!
Pedang dan perisaimu!
312
00:24:03,750 --> 00:24:05,250
Perhatikan!
313
00:24:14,450 --> 00:24:15,950
Tunjukkan siapa juaranya, Crixus!
314
00:24:18,750 --> 00:24:21,050
Tunjukkan padaku.
315
00:24:37,450 --> 00:24:39,350
Dia menyerang dengan sekuat tenaga.
316
00:24:39,450 --> 00:24:41,650
Untuk mempercepat kemenangan.
317
00:24:46,250 --> 00:24:48,250
Balas dengan latihan yang cukup.
318
00:25:02,650 --> 00:25:05,950
Kekalahan tidak hanya datang dari pedang.
319
00:25:06,050 --> 00:25:08,650
Tapi juga penonton.
320
00:25:11,050 --> 00:25:13,750
Tanpa restu dari keduanya....
321
00:25:13,850 --> 00:25:16,250
Kau takkan bisa meraih
kejayaanmu kembali.
322
00:25:30,350 --> 00:25:36,350
Gladiator sejati diajarkan untuk bisa
menerima rasa sakit dan penderitaan.
323
00:25:38,650 --> 00:25:42,150
Bertarung hingga nyawanya tercabut
dari tubuhnya yang tak berguna.
324
00:26:10,950 --> 00:26:13,950
Pelajari (kesalahan) orang ini.
325
00:26:14,950 --> 00:26:17,950
Atau terima nasib sepertinya.
326
00:26:17,950 --> 00:26:19,950
Spartacus!
327
00:26:20,650 --> 00:26:22,750
Kembali latihan!
328
00:26:22,850 --> 00:26:24,050
Dominus.
329
00:26:31,150 --> 00:26:34,850
Rhaskos, Hamilcar.
330
00:26:34,950 --> 00:26:36,350
Bawa dia ke tabib.
331
00:26:48,550 --> 00:26:49,850
Tawaran menarik, Vibius.
332
00:26:49,850 --> 00:26:52,350
Aku harus segera mengabarkan ini
pada Tuanku.
333
00:26:53,250 --> 00:26:54,750
Sebentat, hai budak.
334
00:26:56,150 --> 00:27:00,150
Kau sering ke pasar tanpa Batiatus?
335
00:27:00,250 --> 00:27:03,250
Aku melakukan bisnis atas namanya.
336
00:27:04,150 --> 00:27:06,650
Mengenai sang mantan juara capua?
337
00:27:07,550 --> 00:27:10,050
Aku tak mengurusi hal seperti itu.
338
00:27:10,150 --> 00:27:13,150
Aku pasti melakukannya, jika aku di posisimu.
339
00:27:14,450 --> 00:27:17,350
Crixus! Kejayaanya hanya tinggal nama saja.
340
00:27:17,350 --> 00:27:20,750
Kini dia tak lebih dari sebatang daging sate
yang tergantung dibatang pohon.
341
00:27:20,950 --> 00:27:25,950
Majikanmu akan lebih diuntungkan
jika menggadaikannya pada Vibius.
342
00:27:26,050 --> 00:27:28,850
Perhatianmu pada Tuanku
bisa kuterima.
343
00:27:29,950 --> 00:27:33,750
Perhatianku bukan untuk dia,
tapi tentang dia.
344
00:27:35,350 --> 00:27:37,350
Kau mendengarnya?
345
00:27:43,050 --> 00:27:45,550
Aku tak bisa melarang orang untuk berbicara.
346
00:27:45,650 --> 00:27:47,750
Mengenai rencana Batiatus menuntut balas
atas kejahatan yang menimpanya.....
347
00:27:47,850 --> 00:27:50,050
Yang dia yakini aku yang melakukannya.
348
00:27:50,050 --> 00:27:52,550
Aku ingin mendapat peringatan terlebih dahulu.
349
00:27:57,750 --> 00:27:59,750
Aku memang orang jahat.
350
00:28:02,350 --> 00:28:05,650
Tapi bukan milikmu.
Cari saja budak lain.
351
00:28:05,750 --> 00:28:08,850
Kesetiaan bisa sangat membebani diri.
352
00:28:08,950 --> 00:28:11,050
Jika tak ditopang dengan baik.
353
00:28:12,750 --> 00:28:16,850
Saat punggungmu terasa mulai patah.
354
00:28:16,950 --> 00:28:21,150
Pundakku terbuka lebar untukmu.
355
00:28:27,050 --> 00:28:31,550
Kau terlalu memaksakan diri.
Dan itulah hasilnya.
356
00:28:31,650 --> 00:28:35,050
Jangan memperlakukan aku seperti
para rekrutan.
357
00:28:35,150 --> 00:28:36,850
Maka jangan berlagak seperti mereka.
358
00:28:36,850 --> 00:28:41,050
Julukan untuk Spartacus yang hebat.
359
00:28:41,150 --> 00:28:42,950
Pembawa hujan!
360
00:28:43,050 --> 00:28:45,750
Pembunuh Theokoles!
361
00:28:45,850 --> 00:28:49,050
Seandainya kau menghadapinya sendiri.
362
00:28:49,150 --> 00:28:53,950
Tanpa bantuanku.
Kau takkan dapat apapun.
363
00:28:54,050 --> 00:28:57,050
Bahkan hidupmu yang menyedihkan itu.
364
00:28:57,150 --> 00:28:59,150
Benar.
365
00:28:59,250 --> 00:29:03,050
Tapi aku berdiri di sini.
Dan kau duduk.
366
00:29:03,150 --> 00:29:07,150
Kau tahu apapun tentang menjadi juara.
367
00:29:07,250 --> 00:29:10,450
Atau menjadi saudara sejati.
368
00:29:10,550 --> 00:29:13,050
Kau hanya sedang memainkan peranmu.
369
00:29:14,350 --> 00:29:16,850
Dan suatu saat permainan itu
akan berakhir.
370
00:29:24,550 --> 00:29:27,050
Kita semua akan mati.
371
00:29:27,850 --> 00:29:32,150
Jika menekanku lagi, kau akan
menemukan kematian itu.
372
00:29:38,150 --> 00:29:42,450
Terima kasih mau bergabung dengan kami,
di kediaman Batiatus ini.
373
00:29:42,550 --> 00:29:48,550
Ilithyia telah cerita banyak tentangmu.
Rasanya kita sudah seperti teman lama.
374
00:29:48,650 --> 00:29:50,550
Sangat disayangkan.
375
00:29:50,550 --> 00:29:54,250
Ilithyia tidak menyebutkan ia telah
berkawan dengan istri Batiatus.
376
00:29:54,350 --> 00:29:55,950
Aku yakin sudah mengatakannya.
377
00:29:56,050 --> 00:29:58,650
Dia sebenarnya sedikit jalang,
kalau kau belum tahu itu.
378
00:29:58,750 --> 00:30:00,550
Itulah kenapa kami menyukainya.
379
00:30:00,550 --> 00:30:02,450
Akupun mulai menyukai dia.
380
00:30:02,550 --> 00:30:04,650
Aku ingin secangkir anggur untuk
membasahi lidahku.
381
00:30:04,750 --> 00:30:06,750
Kau nanti bisa tenggelam
sekaligus berbersendawa.
382
00:30:08,150 --> 00:30:11,050
Ini anggur Sestia?./
Falernian.
383
00:30:11,150 --> 00:30:13,750
Dia sudah berusaha keras, kan?
384
00:30:13,850 --> 00:30:16,350
Karena aku mengatakan padanya
betapa pentingnya kalian bagiku.
385
00:30:16,450 --> 00:30:19,250
Kami saling menyayangi dan pernah
melakukan senggama beramai-ramai.
386
00:30:19,350 --> 00:30:24,350
Ceritakanlah!/
Semua tentang rumah mengerikan ini.
387
00:30:24,450 --> 00:30:26,550
Maksudnya tentang Ludus itu.
388
00:30:26,650 --> 00:30:29,150
Apa aku butuh penterjemah?
Sepertinya begitu.
389
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
Diamlah, biar dia bicara!
390
00:30:31,350 --> 00:30:33,650
Bagaimana kau bisa hidup
bersama para orang buas itu?
391
00:30:33,750 --> 00:30:35,950
Suamiku telah menjinakkan mereka.
392
00:30:36,050 --> 00:30:38,050
Semoga tidak sepenuhnya.
393
00:30:39,150 --> 00:30:41,050
Beberapa nalurinya masih ada.
394
00:30:41,050 --> 00:30:44,450
Agar mereka bisa melepaskannya
di gelanggang.
395
00:30:44,550 --> 00:30:45,850
Aku bisa gila di sini!
396
00:30:45,850 --> 00:30:49,650
Dikelilingi para binatang di ketinggian
pegunungan seperti ini.
397
00:30:49,750 --> 00:30:53,750
Apa kau tak ingin tinggal di kota dan
dikelilingi manusia sungguhan?
398
00:30:56,450 --> 00:30:59,350
Menurutku kami ada
di tempat yang tepat.
399
00:30:59,450 --> 00:31:03,750
Aku tinggal berjalan ke balkon dan
Capua ada di bawah kakiku.
400
00:31:03,850 --> 00:31:06,150
Benar juga.
401
00:31:06,250 --> 00:31:09,150
Kau tak bosan?
Di atas sini, sendirian?
402
00:31:09,250 --> 00:31:13,250
Kecuali para budak dan binatang buas.
Bahkan tak ada anak kecil.
403
00:31:15,650 --> 00:31:17,450
Membosankan?
404
00:31:17,550 --> 00:31:20,550
Tak mungkin dengan banyaknya
selingan/pengalih perhatian!
405
00:31:21,750 --> 00:31:23,650
Aku cukup memiliki hal itu.
406
00:31:23,650 --> 00:31:26,750
Aku bisa mendapatkannya setiap hari.
407
00:31:26,850 --> 00:31:30,750
Kemarin, keenam para rekrutan baru
telah memulai latihannya.
408
00:31:30,850 --> 00:31:33,850
Salah satunya bertarung atas nama Ilithyia.
409
00:31:35,250 --> 00:31:38,250
Ilithyia?
Claudius memberimu ijin?
410
00:31:38,350 --> 00:31:39,850
Dia tak tahu.
411
00:31:43,550 --> 00:31:45,950
Beberapa keping koin kuambil
dari tunjanganku.
412
00:31:45,950 --> 00:31:48,050
Dia bisa membunuhku kalau sampai tahu!
413
00:31:48,050 --> 00:31:50,850
Akan kubunuh duluan orang
yang membocorkannya, Caecilia!
414
00:31:50,950 --> 00:31:55,450
Gladiator-mu sendiri!./
Boleh kami melihatnya?
415
00:31:55,550 --> 00:31:59,250
Dia belum menjadi gladiator.
Dia harus melewati ujiannya dulu.
416
00:31:59,250 --> 00:32:01,450
Sebelum dia memperoleh tanda dari Batiatus.
417
00:32:01,550 --> 00:32:04,450
Jadi dia hanya seorang budak?
418
00:32:06,650 --> 00:32:08,350
Untuk saat ini...
419
00:32:08,450 --> 00:32:10,550
Aku ingin melihat gladiator sungguhan.
420
00:32:12,150 --> 00:32:16,850
Ya! Seorang juara!
Bawa Spartacus kemari!
421
00:32:16,950 --> 00:32:21,250
Spartacus? Ya!
Harus!
422
00:32:23,850 --> 00:32:26,450
Panggil sang juaranya.
423
00:32:26,550 --> 00:32:29,750
Mari bersenang-senang dihadapannya.
424
00:32:39,150 --> 00:32:44,150
Terima kasih.
Atas bantuanmu di latihanku tadi.
425
00:32:48,450 --> 00:32:51,550
Aku siap mendengarkan nasihat apapun.
426
00:32:51,650 --> 00:32:54,050
Demi tercapainya tujuanku.
427
00:32:54,150 --> 00:32:57,050
Tujuanmu?
428
00:32:57,150 --> 00:33:00,950
Menang di gelanggang dan kebebasan.
429
00:33:04,250 --> 00:33:08,150
Lupakan semua tentang kebebasan.
430
00:33:08,250 --> 00:33:12,050
Dan kehidupan masa lalumu.
431
00:33:12,150 --> 00:33:15,250
Terima saja nasibmu.
432
00:33:15,350 --> 00:33:18,950
Atau akan dihancurkan oleh hantu masa lalu
yang tak mungkin kembali.
433
00:33:19,150 --> 00:33:23,550
Spartacus, kau dipanggil.
434
00:33:26,550 --> 00:33:30,150
Dia berdiri bagai dewa Mars
yang siap berperang.
435
00:33:36,550 --> 00:33:40,550
Apakah benar para legenda
memiliki darah seorang dewa?
436
00:33:40,650 --> 00:33:42,950
Crixus yang hebat, tentunya.
437
00:33:43,050 --> 00:33:44,350
Kini memang ada pria!
438
00:33:44,450 --> 00:33:46,450
Yang benar-benar diberkati dewa!
439
00:33:46,550 --> 00:33:49,950
Kapan kita melihatnya lagi di gelanggang?./
Segera.
440
00:33:50,050 --> 00:33:54,550
Kau bagaimana Spartacus?
Apakah kau sebuah berkah buat kami?
441
00:33:54,550 --> 00:33:57,250
Untuk beberapa orang.
442
00:33:57,350 --> 00:34:00,150
Bagi yang lain, adalah kutukan.
443
00:34:00,250 --> 00:34:02,450
Itulah dua sifatnya.
444
00:34:02,550 --> 00:34:04,950
Dikagumi sebagai gladiator.
445
00:34:05,050 --> 00:34:07,450
Tapi hina sebagai budak.
446
00:34:07,550 --> 00:34:09,450
Dia bukan sekedar budak biasa.
447
00:34:09,550 --> 00:34:12,050
Kau bisa merasakannya terpancar
dari dagingnya.
448
00:34:13,350 --> 00:34:17,150
Aku pernah dengar cerita mengatakan bahwa darah
seorang juara memiliki kekuatan menyembuhkan.
449
00:34:17,150 --> 00:34:22,150
Beberapa tetes darahnya di segelas anggur
bisa membuat pria "tegang" berhari-hari!
450
00:34:22,250 --> 00:34:24,450
Begitulah legendanya.
451
00:34:24,550 --> 00:34:27,350
Kalau boleh, aku akan
mencobanya sendiri?
452
00:34:27,450 --> 00:34:28,950
Tentu.
453
00:34:28,950 --> 00:34:31,950
Aku akan mengirimkan sebotol.../
Aku ingin sekarang.
454
00:34:39,150 --> 00:34:41,150
Boleh aku?
455
00:34:46,650 --> 00:34:50,150
Jangan memotongnya terlalu dalam.
456
00:34:50,250 --> 00:34:55,250
Legendanya tidak mengatakan tentang
darah gladiator yang telah mati, kan?
457
00:34:55,350 --> 00:34:58,550
Jadi kita tak perlu khawatir
pada hal sedetil itu.
458
00:34:58,650 --> 00:35:00,550
Spartacus akan segera mati.
459
00:35:03,750 --> 00:35:06,250
Di tengah teriakan penonton.
460
00:35:14,450 --> 00:35:16,850
Aku tak yakin dia akan terkalahkan.
461
00:35:16,950 --> 00:35:20,650
Dia seperti dewa dengan tubuh manusia./
Dia hanya seekor anjing Thracia!
462
00:35:20,750 --> 00:35:24,650
Pengkhianatannya mempermalukan Romawi./
Justru suamimu yang demikian.
463
00:35:24,650 --> 00:35:25,950
Penjaga!
464
00:35:25,950 --> 00:35:30,050
Dia membiarkan para wanita dan anak-anak
yang tak berdaya diperkosa dan dibunuh.
465
00:35:30,050 --> 00:35:31,550
Keluarkan dia!
466
00:35:32,650 --> 00:35:33,750
Lancang sekali!
467
00:35:33,750 --> 00:35:37,750
Maafkan aku./
Kalau dia budakku pasti sudah kucincang!
468
00:35:39,850 --> 00:35:42,850
Untuk apa?
Karena berkata jujur?
469
00:35:42,950 --> 00:35:45,950
Kami semua sudah mendengar
cerita tentang suamimu.
470
00:35:49,950 --> 00:35:51,950
Ini sudah larut dan aku ingin....
471
00:35:53,850 --> 00:35:57,750
Terima kasih atas malam
yang menyenangkan.
472
00:35:57,850 --> 00:35:59,950
Kita harus mengulanginya lagi.
473
00:36:09,150 --> 00:36:13,250
Maafkan aku./
Tak perlu.
474
00:36:13,350 --> 00:36:18,950
Kelak kau akan belajar bahwa wanita seperti itu
memang gemar mempermalukan temannya.
475
00:36:19,050 --> 00:36:21,050
Aku yakin temanku tidak demikian.
476
00:36:24,350 --> 00:36:28,250
Boleh aku berbicara dengan Segovax,
sebelum aku pulang?
477
00:36:28,350 --> 00:36:31,450
Aku harap dia akan bernasib baik
di hari-hari kedepan.
478
00:36:37,750 --> 00:36:40,250
Nasib baikku telah kembali!
479
00:36:43,650 --> 00:36:45,850
Varro.
480
00:36:45,950 --> 00:36:49,150
Aku sedang menang.
Simpan saja nasihatmu.
481
00:36:49,250 --> 00:36:52,750
Aku kemari bukan ingin memberi nasihat.
Aku kemari untuk bermain.
482
00:36:52,850 --> 00:36:54,350
Kan dan dadu?
483
00:36:54,450 --> 00:36:55,850
Aku sedang berselera.
484
00:36:55,950 --> 00:36:57,750
Aku ingin mencari selingan.
485
00:36:57,850 --> 00:36:59,050
Dan koin.
486
00:37:02,650 --> 00:37:03,950
Aturannya.
487
00:37:04,050 --> 00:37:06,950
Ada petunjuk yang perlu kuminta?
488
00:37:25,750 --> 00:37:27,050
Tinggalkan kami.
489
00:37:30,050 --> 00:37:33,350
Kau tahu siapa aku, budak?
490
00:37:33,450 --> 00:37:36,250
Maaf.
491
00:37:36,350 --> 00:37:37,550
Aku tak tahu.
492
00:37:39,050 --> 00:37:42,150
Aku adalah Domina-mu.
493
00:37:42,250 --> 00:37:43,950
Aku membiayai pelatihanmu.
494
00:37:45,550 --> 00:37:48,150
Air...makanan.
495
00:37:48,250 --> 00:37:50,150
Dan udara yang kau hirup.
496
00:37:52,450 --> 00:37:55,050
Bertahan hidup dan mendapatkan "tanda".
497
00:37:55,150 --> 00:37:57,950
Maka kau menjadi gladiator-ku.
498
00:37:59,250 --> 00:38:00,550
Juara-ku.
499
00:38:03,950 --> 00:38:04,950
Domina.
500
00:38:09,150 --> 00:38:11,550
Bahagiakan aku.
501
00:38:11,650 --> 00:38:14,450
Dan imbalannya akan menyenangkan.
502
00:38:15,950 --> 00:38:17,250
Anggur...
503
00:38:17,350 --> 00:38:19,350
Wanita...
504
00:38:19,450 --> 00:38:20,850
Bahkan mungkin kebebasan.
505
00:38:23,650 --> 00:38:26,250
Kau mendambakannya, kan?
506
00:38:26,350 --> 00:38:28,250
Kebebasan?
507
00:38:28,350 --> 00:38:29,950
Ya, Domina.
508
00:38:33,750 --> 00:38:36,750
Aku juga mendambakan sesuatu.
509
00:38:36,850 --> 00:38:41,650
Jika itu terwujud....
Kau akan mendapatkan kebebasanmu.
510
00:38:44,950 --> 00:38:49,050
Spartacus seharusnya tidak dipanggil!./
Aku tak punya pilihan.
511
00:38:49,150 --> 00:38:50,850
Ilithyia dan dia harus dijauhkan.
512
00:38:50,950 --> 00:38:54,150
Mendekatkan mereka bisa menjadi petaka.
513
00:38:54,250 --> 00:38:57,450
Risiko itu berbuah manis.
514
00:38:57,550 --> 00:38:59,850
Lincinia, akan berkunjung lagi.
515
00:39:00,850 --> 00:39:03,650
Dia ingin Spartacus?./
Tak diragukan.
516
00:39:04,550 --> 00:39:08,250
Maka harus kita wujudkan.
517
00:39:08,350 --> 00:39:12,250
Sepupunya, Crassus, sangat
kaya raya.
518
00:39:12,350 --> 00:39:15,750
Meskipun tanpa bantuan rekannya di senat.
519
00:39:17,850 --> 00:39:19,250
Usahamu menguntungkan kita.
520
00:39:21,350 --> 00:39:26,150
Bagaimana denganmu?
Sudah ada yang menawar Crixus?
521
00:39:26,250 --> 00:39:29,950
Aku akan bertemu Vibius besok./
Vibius?
522
00:39:30,050 --> 00:39:31,550
Ludus-nya ada di Damascus!
523
00:39:31,650 --> 00:39:35,150
Crixus akan lebih baik berada di daerah
yang kecil hingga dia sembuh.
524
00:39:38,550 --> 00:39:39,550
Besok, ya?
525
00:39:41,350 --> 00:39:43,350
Kejayaanya telah pudar.
526
00:39:43,450 --> 00:39:45,650
Aku tak mau itu menguap di atas atap kita.
527
00:39:48,850 --> 00:39:54,950
Damascus?./
Dominus akan menemui Vibius besok.
528
00:39:55,050 --> 00:39:59,850
Aku tak pernah ke Damascus.
Menurutmu aku akan suka di sana?
529
00:40:03,450 --> 00:40:06,450
Kau tak boleh pergi.
530
00:40:06,550 --> 00:40:09,850
Keputusan sudah dibuat.
531
00:40:09,950 --> 00:40:14,550
Domina juga mulai ragu padaku.
Aku lihat itu di matanya.
532
00:40:18,550 --> 00:40:21,150
Kalau begitu yakinkan dia.
533
00:40:24,150 --> 00:40:26,650
Kata-kataku tak bisa meyakinkan dia.
534
00:40:29,650 --> 00:40:32,150
Bukan dengan kata-kata.
535
00:40:38,850 --> 00:40:41,350
Kau rela aku melakukannya?
536
00:40:43,250 --> 00:40:45,750
Aku ingin kau tetap di sini.
537
00:41:03,550 --> 00:41:07,850
Koinmu yang kuhabiskan./
Sudah jadi milikmu.
538
00:41:07,950 --> 00:41:10,550
Kau bodoh./
Kau pernah berjudi sebelumnya.
539
00:41:10,650 --> 00:41:14,250
Sudah kutinggalkan sejak lama.
540
00:41:14,350 --> 00:41:16,950
Demi istriku.
541
00:41:17,050 --> 00:41:18,950
Kau lebih baik dariku.
542
00:41:18,950 --> 00:41:20,950
Jangan lupa kenapa kau di sini, Varro.
543
00:41:20,950 --> 00:41:23,050
Lepaskan tanganmu./
Kau mempermalukan keluargamu.
544
00:41:23,150 --> 00:41:26,650
Kau bahkan mempermalukan istrimu./
Istriku adalah pelacur!
545
00:41:33,250 --> 00:41:35,750
Dia mengandung anak dari pria lain.
546
00:41:49,150 --> 00:41:53,150
Bagaimana bisa terjadi?./
Seorang kenalan di pasar.
547
00:41:53,550 --> 00:41:56,650
Istriku bilang dia memaksanya, tapi.../
Dan kau menyalahkan dia?
548
00:41:56,650 --> 00:41:57,850
Dia tak melawan.
549
00:41:57,850 --> 00:42:02,350
Kalau kau bayarkan semua untuk utangmu.
Dia tak perlu melakukannya.
550
00:42:05,250 --> 00:42:08,350
Dia masih hidup, Varro.
551
00:42:08,450 --> 00:42:10,750
Dia masih hidup.
552
00:42:10,850 --> 00:42:13,750
Kau masih bisa memeluknya.
553
00:42:16,250 --> 00:42:19,850
Kau harus menghargai itu.
554
00:42:38,750 --> 00:42:42,650
Suami sedang kepasar untuk
urusan mengenai dirimu.
555
00:42:43,450 --> 00:42:46,450
Dia percaya kau tak punya kesempatan lagi.
556
00:42:48,150 --> 00:42:50,850
Dan kau?
557
00:42:50,950 --> 00:42:53,450
Aku berdoa semoga dia salah.
558
00:42:56,450 --> 00:43:02,150
Dan apakah para dewa menjawab doamu?
559
00:43:02,250 --> 00:43:04,750
Mereka diam saja.
560
00:43:14,850 --> 00:43:19,050
Maka, mari kita buka pintu surga.
561
00:43:19,150 --> 00:43:21,850
Dan dapatkan perhatian mereka.
562
00:43:26,750 --> 00:43:29,050
Buang dari pikiranmu...
563
00:43:29,150 --> 00:43:31,450
Bahwa hariku telah lewat.
564
00:43:52,050 --> 00:43:54,650
Dia nampaknya...senang./
Naevia.
565
00:43:54,750 --> 00:43:59,150
Kau melakukan yang harus kau lakukan.
Seperti permintaanku.
566
00:44:04,050 --> 00:44:06,850
Dominus sudah di pasar.
567
00:44:06,950 --> 00:44:09,750
Bicara dengan Vibius.
568
00:44:09,850 --> 00:44:12,550
Tak ada yang mustahil, kan?
569
00:44:12,650 --> 00:44:15,150
Kau pria yang baik, Crixus.
570
00:44:15,250 --> 00:44:17,650
Para dewa takkan membiarkan
kau diperlakukan begitu.
571
00:44:17,650 --> 00:44:20,450
Mereka lebih menyukai Spartacus.
572
00:44:22,150 --> 00:44:24,150
Dan mencampakkanku.
573
00:45:29,350 --> 00:45:31,950
Maafkan aku, juara...
574
00:46:10,450 --> 00:46:15,050
Kau membunuh saudara Gaul-mu sendiri...
575
00:46:15,650 --> 00:46:18,750
Untuk menyelamatkan orang yang kau benci?
576
00:46:18,850 --> 00:46:20,850
Aku tidak menyelamatkan Spartacus.
577
00:46:22,450 --> 00:46:25,950
Aku menyelamatkan saudaraku
yang memiliki tanda sama denganku.
578
00:46:35,650 --> 00:46:38,850
Kau berhak kematian yang terhormat...
579
00:46:38,850 --> 00:46:42,350
Dan mati di tangan seorang gladiator.
580
00:46:46,350 --> 00:46:49,050
Aku cuma tinggalkan tempat ini sebentar.
581
00:46:49,050 --> 00:46:51,250
Dan seorang rekrutan baru
mencoba membunuh Spartacus,
582
00:46:51,250 --> 00:46:53,150
Budaknya Ilithyia?!
583
00:46:53,250 --> 00:46:56,250
Dan dia berhasil seandainya tak ada Crixus.
584
00:46:57,450 --> 00:46:59,350
Masanya belum berakhir.
585
00:46:59,450 --> 00:47:01,450
Keparat!
586
00:47:01,450 --> 00:47:04,750
Kabari Vibius.
Crixus tak jadi dijual.
587
00:47:04,850 --> 00:47:08,750
Aku khawatir penjualanya sudah disepakati./
Persetan dengan kesepakatannya!
588
00:47:08,750 --> 00:47:11,350
Kalau dia tak suka, suruh
ia menghadapiku.
589
00:47:14,650 --> 00:47:18,050
Ularnya telah datang, berjalan bagaikan manusia.
590
00:47:19,350 --> 00:47:21,650
Semoga aku tak melewatkan ujiannya?
591
00:47:21,750 --> 00:47:24,350
Tertunda akibat kejadian yang malang.
592
00:47:24,450 --> 00:47:29,550
Spartacus, juara Capua, di serang
tiba-tiba di kamar mandi.
593
00:47:29,650 --> 00:47:31,650
Di serang?
594
00:47:31,650 --> 00:47:34,550
Oleh orangmu, Segovax.
595
00:47:34,650 --> 00:47:37,750
Sangat di sayangkan.
596
00:47:37,850 --> 00:47:40,850
Untuk orangmu.
597
00:47:40,950 --> 00:47:43,450
Dia harus dihukum, pastinya.
598
00:48:01,550 --> 00:48:04,450
Spartacus masih hidup./
Benar.
599
00:48:11,350 --> 00:48:15,550
Orangmu tak mau buka mulut, meskipun
kemaluannya telah dipotong.
600
00:48:27,450 --> 00:48:31,150
Dia tak memberi isyarat apapun saat
kau bertermu dengannya malam itu, kan?
601
00:48:31,250 --> 00:48:33,750
Tidak sedikitpun.
602
00:48:45,850 --> 00:48:48,850
Akan kuambil lagi posisiku, Juara.
603
00:48:49,850 --> 00:48:52,850
Aku siap menyambutnya.
604
00:48:54,150 --> 00:48:59,150
Penterjemah :
-- Ikang (KLEBENGAN) --