1
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
Makcik, biarkan dia masuk.

2
00:07:35,100 --> 00:07:41,300
Mee goreng ini sedap sekali.
Boleh saya minta secawan teh?

3
00:07:52,500 --> 00:07:53,900
Terima kasih.

4
00:09:52,900 --> 00:09:57,700
Kami baru mengupah bibik.
Dia tidak tahu budaya kita lagi.

5
00:09:57,900 --> 00:10:02,900
Maafkanlah segalanya, andai dia
ada melakukan kesilapan...

6
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Rahmatilah kami, wahai roh..

7
00:13:46,700 --> 00:13:50,000
Rahmatilah kami, para roh.
Berkatilah kehidupan kami.

8
00:13:50,200 --> 00:13:54,500
Terimalah sembahan kami,
dan pulanglah dengan selamat.

9
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
<i>Pembunuh.</i>

10
00:17:37,500 --> 00:17:40,000
<i>Tolong kami.</i>

11
00:18:21,972 --> 00:18:25,300
Maafkan dia, para roh. Dia tidak tahu-menahu
mengenai apa-pun.

12
00:18:25,300 --> 00:18:29,800
Saya memohon kepada kalian,
tolong jangan ganggu kami.

13
00:18:30,400 --> 00:18:33,500
Roh, janganlah sakiti dia.
Hukumlah aku andai dia ada berbuat salah.

14
00:18:33,600 --> 00:18:38,500
Saya akan membakar lebih banyak sembahan esok.
Harap jangan ganggu Alyssa.

15
00:18:44,000 --> 00:18:45,800
<i>Alyssa.</i>

16
00:28:47,700 --> 00:28:49,700
<i>Perempuan itu dalam perjalanan ke sini...</i>

17
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
<i>Bunuh dia.</i>

18
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
<i>Dia harus mati!</i>

19
00:30:11,200 --> 00:30:14,700
Apa kena dengan kamu ini?
Kamu sungguh cuai!

20
00:30:15,800 --> 00:30:19,000
Adakah awak cedera?

21
00:30:20,500 --> 00:30:22,100
<i>Wahai Roh,</i>

22
00:30:22,400 --> 00:30:28,500
<i>terimalah sembahan ini, dan harap
jangan ganggu kami.</i>

23
00:30:28,500 --> 00:30:32,800
<i>Hari ini bermula Festival Hantu Lapar,
jadi saya dan makcik akan memberi sembahan...</i>

24
00:30:33,000 --> 00:30:38,000
<i>Hari ini, terimalah barang-barang ini.
Kereta baru, Rolex...</i>

25
00:31:14,386 --> 00:31:15,586
Alyssa.

26
00:31:17,500 --> 00:31:18,800
Awak mesti tolong saya.

27
00:31:25,539 --> 00:31:27,039
<i>Pembunuh.</i>

28
00:31:28,500 --> 00:31:32,500
<i>Pembunuh, pembunuh...</i>

29
00:31:48,800 --> 00:31:50,800
Tolong bersihkan ini, makcik.

30
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
<i>Alyssa.</i>

31
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
<i>Alyssa...</i>

32
00:36:06,200 --> 00:36:10,000
<i>Tolong saya.</i>

33
00:39:37,400 --> 00:39:41,600
<i>Tolong kami.
Tolong kami.</i>

34
00:39:42,300 --> 00:39:43,800
<i>Tolong kami.</i>

35
00:39:45,500 --> 00:39:47,000
<i>Tolong kami.</i>

36
00:39:49,600 --> 00:39:51,200
<i>Pembunuh.</i>

37
00:39:53,500 --> 00:39:55,300
<i>Pembunuh.</i>

38
00:40:06,000 --> 00:40:07,600
<i>Pembunuh.</i>

39
00:40:38,800 --> 00:40:40,300
<i>Pembunuh.</i>

40
00:40:41,100 --> 00:40:42,600
<i>Pembunuh.</i>

41
00:43:08,000 --> 00:43:12,600
"Chung Kwai, Penangkap Hantu"

42
01:06:31,100 --> 01:06:35,300
Para Roh, tolong jaga keselamatan keluarga kami.

43
01:06:35,500 --> 01:06:40,500
BUlan purnama atau sabit,
kami akan memberi sembahan,

44
01:06:40,700 --> 01:06:43,900
Andai anda ada ke sini, harap
melepasi pintu rumah kami..

45
01:06:44,200 --> 01:06:46,200
dan teruskan perjalanan.

46
01:09:42,700 --> 01:09:43,800
Bawa dia ke dalam.

47
01:09:43,880 --> 01:09:46,880
Ubat, berikan dia ubat herba.

48
01:10:45,300 --> 01:10:47,100
Berikan saya botol itu.

49
01:15:03,500 --> 01:15:07,000
<i>Pintu Neraka akan ditutup tidak lama kagi.
Tolong kami.</i>

50
01:15:07,400 --> 01:15:09,200
<i>Pembunuh.</i>

51
01:15:09,500 --> 01:15:11,300
<i>Pembunuh.</i>

52
01:15:12,200 --> 01:15:17,500
<i>Alyssa, marilah ke mari.
Tolong kami.</i>

53
01:15:18,200 --> 01:15:19,400
<i>Pembunuh.</i>

54
01:18:16,100 --> 01:18:19,000
<i>Aku mahukan pembalasan!
Aku mahukan pembelaan!</i>

55
01:20:43,000 --> 01:20:44,500
<i>Alyssa.</i>

56
01:20:45,200 --> 01:20:49,000
<i>Pintu Neraka akan ditutup tidak lama kagi.
Tolong kami.</i>

57
01:23:12,300 --> 01:23:14,100
<i>Pembunuh!</i>

58
01:23:30,600 --> 01:23:34,500
<i>Aku mahukan pembalasan.
Aku mahukan pembelaan.</i>

59
01:24:10,000 --> 01:24:14,400
<i>Kau khianati aku. kau khianati aku.</i>

60
01:24:16,900 --> 01:24:17,800
<i>Pembunuh!</i>

61
01:30:21,000 --> 01:30:24,000
<i>Aku mahukan pembalasan.
Aku mahukan pembelaan.</i>

62
01:30:26,100 --> 01:30:27,600
<i>Pembunuh!</i>

63
01:30:31,700 --> 01:30:33,500
<i>Pembunuh!</i>

64
01:30:39,000 --> 01:30:40,600
<i>Pembunuh!</i>

65
01:33:09,900 --> 01:33:11,500
<i>Pembunuh.</i>

66
01:33:12,200 --> 01:33:14,000
<i>Pembunuh!</i>

67
01:33:14,800 --> 01:33:16,600
<i>Pembunuh!</i>

68
01:33:19,200 --> 01:33:20,800
<i>Pembunuh!</i>

69
01:33:22,400 --> 01:33:23,700
<i>Murderer!</i>

70
01:35:50,600 --> 01:35:52,100
Alyssa...