1
00:00:00,373 --> 00:00:04,893
Di luar sana, ada satu dunia
di luar Yonkers,
2
00:00:04,974 --> 00:00:09,374
Jauh di luar sana di sebalik
bandar kecil ini, Barnaby,
3
00:00:09,814 --> 00:00:13,174
Ada satu bandar yang lincah, Barnaby.
4
00:00:13,734 --> 00:00:18,975
Di luar sana, penuh cahaya
dan penuh kilauan,
5
00:00:19,054 --> 00:00:23,814
Tutupkan matamu
dan nampak gemerlapannya, Barnaby.
6
00:00:24,495 --> 00:00:27,855
Dengarlah, Barnaby!
7
00:00:33,136 --> 00:00:37,736
Pakailah pakaian hari Ahadmu,
terdapat dunia luas di luar sana
8
00:00:37,856 --> 00:00:41,616
Keluarkan cerut-cerut brillantine dan dime
9
00:00:42,496 --> 00:00:47,016
Kita akan menemui pengembaraan
di dalam udara petang
10
00:00:47,296 --> 00:00:52,098
Gadis-gadis berpakaian putih pada malam yang wangi
Di mana cahaya secerah bintang-bintang!
11
00:00:52,137 --> 00:00:56,577
Pakailah pakaian hari Ahadmu,
kita akan menjelajah bandar
12
00:00:57,016 --> 00:01:01,177
Dalam salah satu daripada
kereta-kereta baru yang ditarik oleh kuda
13
00:01:01,217 --> 00:01:03,619
Kita akan menonton pertunjukan di Delmonicos
14
00:01:03,657 --> 00:01:06,219
Dan kita akan menutup bandar ini dengan riuh
15
00:01:06,257 --> 00:01:10,897
Dan tidak akan pulang ke rumah
sehingga kita sudah mencium seorang gadis!
16
00:04:03,789 --> 00:04:05,470
Terlalu banyak sampah-sarap di tempat anda?
17
00:04:05,508 --> 00:04:07,911
Terdapat banyak ruang
di angkasa lepas!
18
00:04:07,949 --> 00:04:10,351
BnL StarLiners betolak setiap hari.
19
00:04:10,389 --> 00:04:13,491
Kami akan membersihkan kekotoran
di masa anda tiada.
20
00:04:16,949 --> 00:04:20,029
Permata bagi armada BnL, The Axiom.
21
00:04:20,189 --> 00:04:22,591
Habiskan 5 tahun masa anda menjelajah dengan mewah.
22
00:04:22,629 --> 00:04:26,071
Dilayan 24 jam sehari
oleh petugas kami yang sepenuhnya otomatik,
23
00:04:26,110 --> 00:04:29,992
sementara kepten anda dan pemandu otomatik
menuju ke arah hiburan yang tidak terhenti.
24
00:04:30,030 --> 00:04:31,032
Belilah dan makanlah.
25
00:04:31,070 --> 00:04:35,312
Dan dengan semua kerusi-hover kami,
nenek-nenek pun boleh sertai bersama.
26
00:04:35,351 --> 00:04:36,993
Tidak perlu berjalan kaki.
27
00:04:37,031 --> 00:04:40,632
Axiom, menempatkan StarLiner eksekutif
ke bintang.
28
00:04:40,671 --> 00:04:44,751
Disebabkan oleh BnL,
angkasa adalah sempadan terakhir.
29
00:05:44,154 --> 00:05:47,256
…pada hari Ahad…
Tiada hari Isnin dalam hari Ahad…
30
00:05:47,355 --> 00:05:52,155
Tiada hari Isnin dalam pakaian hari Ahad anda!
31
00:05:52,635 --> 00:05:56,956
Pakailah pakaian hari Ahad anda
apabila anda terasa muram dan susah
32
00:05:57,636 --> 00:06:01,236
Berjalanlah sepanjang jalan
dan ambilkan gambar
33
00:06:02,716 --> 00:06:06,676
Berpakaian seperti dalam mimpi
semangat anda akan berkobar
34
00:06:06,996 --> 00:06:11,870
Sinaran hari Ahad itu adalah satu tanda
bahawa anda merasa sesegar rupa anda!
35
00:06:13,437 --> 00:06:15,997
…berkenaan
36
00:06:16,437 --> 00:06:21,517
Dan kita akan ingat…
37
00:06:22,117 --> 00:06:27,877
…apabila masa dah cukup
38
00:06:29,358 --> 00:06:35,118
Bahawa ia hanya…
39
00:06:35,758 --> 00:06:41,518
…mengambil masa yang singkat
40
00:06:42,718 --> 00:06:47,238
Untuk dicintai…
41
00:06:47,839 --> 00:07:00,319
…untuk sepanjang hidup!
42
00:07:14,440 --> 00:07:19,121
Dan itulah sahaja
43
00:07:19,640 --> 00:07:23,081
Berkenaan dengan cinta
44
00:07:45,202 --> 00:07:49,962
…mengambil masa yang singkat
45
00:07:51,002 --> 00:07:55,449
Untuk dicintai…
46
00:07:55,483 --> 00:08:07,964
…sepanjang hidup!
47
00:18:28,122 --> 00:18:32,242
Peluklah aku dan peluk dengan kemas
48
00:18:32,442 --> 00:18:35,882
Sihir yang kamu kenakan
49
00:18:36,002 --> 00:18:39,962
Inilah La Vie En Rose
50
00:18:41,322 --> 00:18:45,563
Apabila kamu menciumku, Langit mengeluh
51
00:18:45,963 --> 00:18:48,883
Dan walaupun aku menutup mata,
52
00:18:49,243 --> 00:18:53,483
Aku nampak La Vie En Rose
53
00:18:54,803 --> 00:18:59,204
Apabila kamu mendakapku ke hatimu,
54
00:18:59,524 --> 00:19:02,443
Aku di dalam dunia berlainan
55
00:19:02,764 --> 00:19:06,564
Di dunia di mana bunga ros mengembang
56
00:19:07,444 --> 00:19:13,164
Dan apabila kamu berkata-kata
Bidadari menyanyi dari atas
57
00:19:14,365 --> 00:19:17,124
Setiap hari perkataan-perkataan seolah-olah
58
00:19:17,605 --> 00:19:21,285
bertukar menjadi lagu-lagu cinta.
59
00:20:41,570 --> 00:20:42,930
Batal.
60
00:20:46,010 --> 00:20:50,251
Mengapa zon?
Banyak? Adakah kamu juru-jual?
61
00:20:50,410 --> 00:20:51,770
Arahan?
62
00:20:52,730 --> 00:20:53,891
Arahan?
63
00:21:02,531 --> 00:21:03,571
Ta-da!
64
00:21:05,531 --> 00:21:09,412
–Ara… han?
–Arahan?
65
00:21:10,252 --> 00:21:11,531
Rahsia!
66
00:21:13,412 --> 00:21:15,172
Nama?
67
00:21:16,692 --> 00:21:19,613
Wa… Wall-E.
68
00:21:19,972 --> 00:21:21,213
Wall-E?
69
00:21:22,853 --> 00:21:24,213
Wall-E!
70
00:21:25,093 --> 00:21:26,492
Eve.
71
00:21:26,772 --> 00:21:29,013
–E…
–Eve!
72
00:21:29,293 --> 00:21:32,733
–E… A…
–Eve!
73
00:21:33,013 --> 00:21:36,533
–Eve!
–Eva.
74
00:21:38,573 --> 00:21:40,174
Eva!
75
00:21:41,013 --> 00:21:42,413
Eve.
76
00:21:49,454 --> 00:21:52,454
Eva! E-E-Eva!
77
00:21:57,735 --> 00:22:02,055
Wall-E… Wall-E!
78
00:22:26,896 --> 00:22:28,256
Eva!
79
00:22:41,977 --> 00:22:44,256
Ini sebuah lagu yang aku tulis
80
00:22:44,577 --> 00:22:47,498
Nyanyikan dari not ke not…
Jangan bimbang
81
00:22:49,418 --> 00:22:50,818
Bergembiralah
82
00:22:55,899 --> 00:22:56,818
Sini.
83
00:23:04,819 --> 00:23:05,859
Lihat.
84
00:23:06,939 --> 00:23:07,899
Pop.
85
00:23:08,659 --> 00:23:09,819
Kamu pop.
86
00:23:35,461 --> 00:23:37,060
Kelihatan ganjil.
87
00:24:36,665 --> 00:24:38,225
Di mana Wall-E!
88
00:25:33,428 --> 00:25:38,068
Dan itulah sahajal
89
00:25:38,468 --> 00:25:42,789
Mengenai cinta
90
00:25:43,708 --> 00:25:48,389
Dan kita akan teringat…
91
00:25:48,748 --> 00:25:54,509
…apabila masa sudah habis
92
00:25:56,349 --> 00:26:01,509
Bahawa ia hanya…
93
00:26:03,310 --> 00:26:08,990
…mengambil masa yang singkat
94
00:26:09,630 --> 00:26:11,710
Untuk di cintai…
95
00:26:11,870 --> 00:26:13,030
Eva!
96
00:26:14,710 --> 00:26:26,231
…sepanjang hidup!
97
00:27:00,393 --> 00:27:01,954
Eva?
98
00:27:03,673 --> 00:27:05,234
Eva!
99
00:27:09,754 --> 00:27:11,474
Eva!
100
00:27:12,754 --> 00:27:14,394
Eva!
101
00:27:15,634 --> 00:27:18,155
E-E-Eva!
102
00:30:14,925 --> 00:30:16,726
Eva!
103
00:30:19,565 --> 00:30:21,486
Eva!
104
00:30:27,206 --> 00:30:28,886
Eva!
105
00:30:32,166 --> 00:30:33,327
Eva!
106
00:30:59,688 --> 00:31:02,248
Eva!
107
00:31:53,211 --> 00:31:54,171
Eva.
108
00:34:11,339 --> 00:34:12,500
Eva.
109
00:35:59,866 --> 00:36:01,067
Eva!
110
00:36:31,668 --> 00:36:32,628
Eva.
111
00:37:05,511 --> 00:37:06,911
Eva!
112
00:37:10,070 --> 00:37:15,431
Mari kita pergi melepasi batasan memandu
dan lihat perlumbaan virtual di angkasa.
113
00:37:15,631 --> 00:37:18,113
Tidak, kita dah buat itu semalam,
Aku tak mahu.
114
00:37:18,152 --> 00:37:21,950
–Baik, jadi apa kamu nak buat?
–Aku tak tahu. Sesuatu.
115
00:37:27,632 --> 00:37:29,234
–Buatkan satu tempat…
–Dia dengki kerana…
116
00:37:29,273 --> 00:37:31,678
–Kita baru saja jual…
–Dengar sini, aku dan bosan…
117
00:37:33,272 --> 00:37:37,323
Jika kamu tak boleh memperbodohkan orang
kamu tak boleh nampak apa-apa kebaikan.
118
00:37:41,713 --> 00:37:43,473
Satu cawan. Di sini!
119
00:37:56,754 --> 00:38:00,194
Buy N Large,
kesemua yang anda perlu untuk bergembira.
120
00:38:00,354 --> 00:38:02,954
Hari anda adalah penting buat kami.
121
00:38:04,154 --> 00:38:05,995
Ayuhlah!
Sini, ambil cawan tu.
122
00:38:06,314 --> 00:38:07,515
Hey, ambil cawan tu!
123
00:38:11,835 --> 00:38:13,357
Sila duduk setempat!
124
00:38:13,395 --> 00:38:16,757
Satu robot servis akan datang
untuk membantu anda dengan segera.
125
00:38:16,795 --> 00:38:18,835
Pengawal! Tolong!
126
00:38:19,075 --> 00:38:20,637
Sila duduk setempat!
127
00:38:20,676 --> 00:38:24,157
Satu robot servis akan datang
untuk membantu anda dengan segera.
128
00:38:24,195 --> 00:38:26,031
Apa tu?
Apa yang berlaku?
129
00:38:28,636 --> 00:38:30,356
Wall-E!
130
00:38:31,956 --> 00:38:33,082
John.
131
00:38:33,116 --> 00:38:36,156
–Eva?
–Tidak. John.
132
00:38:38,716 --> 00:38:39,717
Eva!
133
00:38:40,157 --> 00:38:41,397
Selamat tinggal, Wall-E.
134
00:38:47,277 --> 00:38:50,317
A ialah untuk Axiom,
rumah anda yang menawan.
135
00:38:50,757 --> 00:38:54,517
B ialah untuk Buy N Large,
sahabat anda yang paling baik.
136
00:38:56,797 --> 00:38:59,277
Masa untuk makan tengahari, dalam cawan.
137
00:39:04,998 --> 00:39:06,998
Rasa indah!
138
00:39:07,199 --> 00:39:09,680
–Aku sedang study sekarang.
–Aku tahu sayang. Ah, orang lelaki…
139
00:39:09,718 --> 00:39:14,399
Minta perhatian, pelanggan Axiom!
Cubalah biru, ia adalah merah yang baru.
140
00:39:21,519 --> 00:39:23,679
Tarikh selepas
kita mula keluar bersama…
141
00:39:23,800 --> 00:39:27,408
setiap hari-hari yang kosong sehingga ke hari ini
adalah suatu mala-petaka!
142
00:39:29,039 --> 00:39:32,922
–Kenapa, dia bukanlah cetek sangat, kamu tahu?
–Ya, aku tahu sayang.
143
00:39:32,960 --> 00:39:34,042
Ramai orang-orang lelaki di sana tu.
144
00:39:34,080 --> 00:39:37,640
Aku tahu, aku tahu kerana aku…
Apa ni?…
145
00:39:46,641 --> 00:39:47,840
Wall-E!
146
00:39:48,841 --> 00:39:51,241
–Mary.
–Eva!
147
00:39:53,442 --> 00:39:55,961
Oh, oh, tentu, teruskan.
148
00:39:57,282 --> 00:39:58,281
Eva.
149
00:40:05,401 --> 00:40:06,562
Teduh!
150
00:40:20,762 --> 00:40:22,883
Aku tak tahu kita ada kolam renang!
151
00:41:26,807 --> 00:41:29,149
Kepten, kamu diperlukan di bridge.
152
00:41:49,488 --> 00:41:50,888
Ada berada di deck!
153
00:41:52,648 --> 00:41:55,249
Selamat pagi.
Trim saja?
154
00:42:01,449 --> 00:42:04,689
Oh, aku faham.
Aku tahu sayang, aku tahu.
155
00:42:05,009 --> 00:42:07,570
Aku ok, aku ok,
kamu nampak lawa.
156
00:42:27,291 --> 00:42:28,531
–Tuan.
–Kopi.
157
00:42:38,251 --> 00:42:39,851
Tuan…
158
00:42:40,372 --> 00:42:42,891
Protokol, Auto.
Ikut giliran.
159
00:42:43,411 --> 00:42:45,292
Komputer! Laporan Status.
160
00:42:47,251 --> 00:42:49,277
–Sistem mekanik?
–Tak berubah.
161
00:42:49,332 --> 00:42:51,374
–Suhu pusat reaktor?
–Tak berubah.
162
00:42:51,412 --> 00:42:52,973
–Bilangan penumpang?
–Tak berubah.
163
00:42:53,012 --> 00:42:55,354
–Penambahan makanan am?
–Tak berubah.
164
00:42:55,372 --> 00:42:57,254
–Pemeriksaan pembaikian asas?
–Tak berubah.
165
00:42:57,292 --> 00:42:59,374
–Keadaan atmosfera?
–Tak berubah.
166
00:42:59,413 --> 00:43:01,412
–Nilai-nilai keadaan?
–Tak berubah.
167
00:43:01,493 --> 00:43:03,733
–Ok, Auto.
–Tuan, kita ada…
168
00:43:03,972 --> 00:43:07,897
12:30? Auto, kenapa kamu tak kejutkan aku
untuk pengumuman pagi?
169
00:43:09,733 --> 00:43:13,404
Secara jujur, itulah saja perkara
yang aku boleh tangani dalam kapal ini.
170
00:43:20,453 --> 00:43:22,414
Selamat pagi, semua.
171
00:43:22,614 --> 00:43:27,774
Dan selamat datang ke hari yang ke 255,642
di dalam Axiom.
172
00:43:28,095 --> 00:43:32,175
Seperti biasa, cuaca adalah lebih daripada
22 darjah dan cerah dan…
173
00:43:32,694 --> 00:43:36,736
Oh, hey, aku nampak log kapal menunjukkan
yang hari ini adalah hari untuk meraikan tahun ke 700…
174
00:43:36,774 --> 00:43:40,375
untuk perjalanan 5 tahun kita.
Aku pasti datuk nenek moyang kita…
175
00:43:40,615 --> 00:43:42,896
akan bangga jika mereka tahu
bahawa 700 tahun kemudian…
176
00:43:42,935 --> 00:43:46,775
kita masih membuat perkara-perkara
yang sama dengan apa yang mereka telah buat.
177
00:43:47,576 --> 00:43:50,936
Jadi, pastikan semasa makan yang seterusnya
untuk meminta pemberian percuma…
178
00:43:51,096 --> 00:43:56,576
kek cawan “Septuacentennial” di dalam cawan!
Bayangkanlah!
179
00:43:56,976 --> 00:43:59,176
Dan juga, hari ini kita ada…
180
00:44:00,016 --> 00:44:02,802
Hey, hey, Auto,
butang yang berkelip-kelip tu apa?
181
00:44:03,497 --> 00:44:06,617
Kepten, penyiasat Eve
telah pulang dengan hasil positif.
182
00:44:07,657 --> 00:44:09,057
Positif?
183
00:44:18,578 --> 00:44:20,377
Eva!
184
00:44:21,058 --> 00:44:26,137
Tapi, belum pernah ada
penyiasat pulang dengan hasil positif…
185
00:44:26,738 --> 00:44:27,698
sebelum ini.
186
00:44:38,339 --> 00:44:41,499
Selamat dan tahniah, kepten!
187
00:44:41,739 --> 00:44:46,501
Jika kamu sedang melihat ini, itu bermakna
Pentaksir Tumbuhan Luarbumi…
188
00:44:46,539 --> 00:44:51,500
…atau Penyiasat EVE telah kembali dari bumi
dengan spesimen yang terbukti…
189
00:44:51,620 --> 00:44:53,980
…menunjukkan ada fotosintesis.
190
00:44:54,180 --> 00:44:57,622
Betul, ia bermakna
sudah sampai masa untuk pulang.
191
00:44:57,660 --> 00:45:00,460
Pulang?
Kita nak balik semula?
192
00:45:00,740 --> 00:45:04,022
Oleh kerana sekarang bumi sudah pulih
ke status boleh menampung kehidupan…
193
00:45:04,060 --> 00:45:07,700
…kita bolehlah menghidupkan
“Operasi Penaklukan semula”.
194
00:45:16,661 --> 00:45:19,983
Ikut sahaja arahan-arahan manual ini
untuk meletakkan tumbuhan ini…
195
00:45:20,022 --> 00:45:21,903
…ke dalam holo-detector kapal anda.
196
00:45:21,942 --> 00:45:26,462
Dan Axiom dengan segera
akan mambuat navigasi pulang ke bumi.
197
00:45:26,582 --> 00:45:27,824
Semudah itu!
198
00:45:27,862 --> 00:45:33,304
Tapi kerana kesan graviti mikro, anda dan
penumpang anda mungkin akan mengalami sedikit…
199
00:45:33,342 --> 00:45:35,422
…kemerosokan tulang.
200
00:45:35,582 --> 00:45:39,264
Tapi aku pasti berlari beberapa keliling
trek jogging kapal ini…
201
00:45:39,302 --> 00:45:41,584
…anda akan mendapat kekuatan semula
dalam masa yang singkat.
202
00:45:41,622 --> 00:45:42,784
Kita ada trek jogging?
203
00:45:42,822 --> 00:45:47,425
Jika anda mempunyai pertanyaan lain,
semak sahaja manual operasi anda.
204
00:45:47,463 --> 00:45:49,742
Bertemu kembali di bumi, tidak lama lagi!
205
00:45:52,824 --> 00:45:54,823
Jalankan Manual.
206
00:45:57,344 --> 00:46:00,584
Manual, hantarkan arahan!
207
00:46:01,903 --> 00:46:03,064
Manual!
208
00:46:10,385 --> 00:46:12,904
Wow! Lihat tu!
209
00:46:14,985 --> 00:46:16,061
Mari kita tengok!
210
00:46:17,905 --> 00:46:19,225
Eva!
211
00:46:19,304 --> 00:46:21,265
Wall-E!
212
00:46:25,025 --> 00:46:26,185
Eva.
213
00:46:30,305 --> 00:46:31,825
Baiklah, mari kita buka dia!
214
00:46:32,905 --> 00:46:36,346
Langkah pertama. Arahan suara,
“Sahkan pengambilan”.
215
00:46:36,706 --> 00:46:38,415
Sahkan pengambilan.
216
00:46:48,386 --> 00:46:49,748
Pengesahan suara diperlukan.
217
00:46:49,786 --> 00:46:50,947
Uhh…
218
00:46:51,107 --> 00:46:52,307
Diterima.
219
00:47:09,988 --> 00:47:11,149
Mana benda tu?
220
00:47:11,188 --> 00:47:13,108
–Tumbuhan!
–Tumbuhan, betul, betul.
221
00:47:13,388 --> 00:47:14,709
Di mana dia?
222
00:47:15,628 --> 00:47:18,549
Mungkin kita terlepas satu langkah.
Mari kita tengok semula.
223
00:47:18,949 --> 00:47:19,668
Ok.
224
00:47:19,708 --> 00:47:21,429
Wall-E! Wall-E!
225
00:47:24,549 --> 00:47:26,629
–Eva?
–Diam!
226
00:47:27,549 --> 00:47:29,509
Gunakan scanner anda untuk mempastikannya.
227
00:47:35,670 --> 00:47:39,829
Tidak ada spesimen.
Memori penyiasat rosak.
228
00:47:39,950 --> 00:47:43,990
–Jadi kita tidak akan ke Bumi?
–Negatif.
229
00:47:44,470 --> 00:47:48,205
–Kalau begitu, keadaan akan balik kepada asal, huh?
–Betul, kepten.
230
00:47:48,630 --> 00:47:49,870
Baiklah, isyarat palsu!
231
00:47:49,990 --> 00:47:51,193
Isyarat Palsu.
232
00:47:53,150 --> 00:47:54,951
Penyiasat mesti telah rosak.
233
00:47:55,631 --> 00:47:58,431
GO-4! Hantar dia ke tempat pembaikian.
234
00:47:59,111 --> 00:48:02,783
Dan buatkan satu diagnosis,
pastikan dia tidak…
235
00:48:09,751 --> 00:48:11,752
Wall-E!
236
00:48:16,312 --> 00:48:18,753
Pastikan Wall-E dibersihkan.
237
00:48:24,393 --> 00:48:25,633
Eva!
238
00:48:27,193 --> 00:48:28,353
Analisis!
239
00:48:30,273 --> 00:48:32,615
Analisis.
Pencemaran asing.
240
00:48:33,113 --> 00:48:34,794
Bahan mempunyai sistem tiga asas…
241
00:48:34,833 --> 00:48:38,595
…terdiri daripada percantuman berbagai
elemen semulajadi.
242
00:48:38,634 --> 00:48:42,555
Subjek biasanya dikenali
sebagai tanah, debu atau bumi.
243
00:48:42,594 --> 00:48:43,874
Bumi?
244
00:48:46,154 --> 00:48:48,114
Jelaskan “Bumi”.
245
00:48:53,114 --> 00:48:57,316
Bumi. Permukaan dunia tidak termasuk
langit atau lautan.
246
00:48:57,354 --> 00:48:58,314
Wow!
247
00:48:59,075 --> 00:49:01,235
Jelaskan “Lautan”.
248
00:49:02,515 --> 00:49:07,077
Lautan. Air bergaram yang luas.
Ia menutupi kebanyakan permukaan Bumi…
249
00:49:07,115 --> 00:49:09,521
…dan mengelilingi benua-benuanya.
250
00:49:41,598 --> 00:49:42,558
Eva!
251
00:49:48,878 --> 00:49:50,118
kamu nampak lawa!
252
00:50:21,800 --> 00:50:23,000
Eve!
253
00:50:24,480 --> 00:50:26,840
Beri ruang! Beri ruang! Beri ruang!
254
00:51:01,562 --> 00:51:03,002
Eva!
255
00:51:07,163 --> 00:51:08,882
Wall-E!
256
00:51:24,764 --> 00:51:25,924
Wall-E!
257
00:51:44,525 --> 00:51:46,005
Wall-E!
258
00:52:00,045 --> 00:52:01,166
Oh, alamak!
259
00:52:02,286 --> 00:52:03,646
Berhenti!
260
00:52:10,926 --> 00:52:11,887
Wall-E.
261
00:52:15,047 --> 00:52:17,367
Berhati-hati! robot liar.
262
00:52:18,807 --> 00:52:21,167
Berhati-hati! robot liar.
263
00:52:21,327 --> 00:52:23,488
Berhati-hati! robot liar.
264
00:52:24,288 --> 00:52:25,528
Wall-E!
265
00:52:29,088 --> 00:52:30,048
Berhenti! Berhenti!
266
00:52:36,048 --> 00:52:38,169
Berhati-hati! robot liar.
267
00:52:39,008 --> 00:52:40,209
Wall-E!
268
00:52:55,170 --> 00:52:57,330
Berhati-hati! robot liar.
269
00:52:58,209 --> 00:52:59,250
Eva!
270
00:53:19,851 --> 00:53:21,371
Eva?
271
00:53:26,091 --> 00:53:27,611
Bumi.
272
00:53:29,491 --> 00:53:31,052
Bumi!
273
00:53:46,412 --> 00:53:47,573
Arahan.
274
00:53:52,932 --> 00:53:54,293
Wall-E.
275
00:54:00,693 --> 00:54:01,893
Wall-E!
276
00:54:23,695 --> 00:54:25,335
Tumbuhan!
277
00:54:30,935 --> 00:54:32,175
Wall-E.
278
00:54:33,975 --> 00:54:34,975
Eva!
279
00:54:35,296 --> 00:54:36,256
Wall-E!
280
00:54:51,217 --> 00:54:52,609
Kelajuan sederhana.
281
00:54:53,976 --> 00:54:56,418
Anda sekarang berada pada
pergerakan kreatif dalam bilik kapal.
282
00:54:56,456 --> 00:54:57,416
Berhenti!
283
00:55:07,177 --> 00:55:09,777
20 saat untuk kemusnahan.
284
00:55:17,858 --> 00:55:20,299
10 saat untuk kemusnahan.
285
00:55:21,659 --> 00:55:27,019
10,9,8,7,6…
286
00:55:27,499 --> 00:55:31,739
5,4,3,2…
287
00:55:39,099 --> 00:55:40,700
Tidak! Tidak!
288
00:55:43,620 --> 00:55:46,099
Eva!
289
00:55:47,300 --> 00:55:48,780
Wall-E!
290
00:55:56,020 --> 00:55:57,220
Wall-E!
291
00:56:01,861 --> 00:56:03,221
Eve!
292
00:56:17,502 --> 00:56:18,958
–Wall-E.
–Tu… Tu… Tunggu.
293
00:56:20,142 --> 00:56:21,342
Eva.
294
00:56:25,703 --> 00:56:26,862
Wall-E!
295
00:56:42,943 --> 00:56:43,903
Wall-E.
296
00:57:25,146 --> 00:57:27,826
Oh, banyaknya bintang-bintang!
297
00:57:31,386 --> 00:57:33,539
Hey! Hey, itu…
Apa nama dia?
298
00:57:33,867 --> 00:57:35,629
–Hey, apa…
–Lihat! lihat, lihat, lihat!
299
00:57:35,667 --> 00:57:36,787
Lihat itu!
300
00:57:37,346 --> 00:57:41,866
Hey, Aku kenal dia.
Dia… Wall-E!
301
00:57:42,187 --> 00:57:46,048
–Dialah tu! Wall-E! Hey!
Ini sahabatmu, John!
–Hai, Wall-E.
302
00:57:51,507 --> 00:57:52,587
Hai.
303
00:57:53,427 --> 00:57:54,588
Hai.
304
00:58:04,069 --> 00:58:06,468
Jelaskan “dewan turun”.
305
00:58:06,629 --> 00:58:11,350
Dewan turun. Satu perkumpulan sosial di mana
tari menari akan di adakan.
306
00:58:11,389 --> 00:58:13,148
Auto! Ini menakjubkan!
307
00:58:13,389 --> 00:58:15,109
Ini dipanggil ladang!
308
00:58:15,269 --> 00:58:18,561
Manusia meletakkan benih ke dalam tanah,
siram mereka dengan air…
309
00:58:18,589 --> 00:58:20,790
dan mereka tumbuh sebagai makanan, seperti pizza.
310
00:58:21,109 --> 00:58:22,375
Selamat malan, kepten.
311
00:58:27,030 --> 00:58:28,870
Psst! Komputer!
312
00:58:29,550 --> 00:58:31,190
Jelaskan “menari”.
313
00:58:31,790 --> 00:58:35,652
Menari. Satu siri pergerakan
melibatkan pasangan…
314
00:58:35,870 --> 00:58:39,605
…dengan kelajuan dan rentak
bersama dengan muzik.
315
00:58:45,551 --> 00:58:46,591
Eva.
316
00:58:56,432 --> 00:58:58,872
Dek ketua sekarang sedang ditutup.
317
00:58:59,511 --> 00:59:01,917
Dek ketua sekarang sedang ditutup.
318
00:59:04,472 --> 00:59:05,912
–Hentikan!
–Cubalah.
319
00:59:06,552 --> 00:59:08,324
Aku tak tahu kita ada kolam renang.
320
00:59:08,512 --> 00:59:10,512
Jangan menyimbah, jangan terjun.
321
00:59:11,232 --> 00:59:13,512
jangan menyimbah… jangan…
322
00:59:41,394 --> 00:59:42,594
Eva!
323
00:59:52,515 --> 00:59:53,715
Arahan!
324
01:00:05,635 --> 01:00:06,995
Satu pendaratan yang sempurna!
325
01:00:09,476 --> 01:00:10,638
kami di sini, semua orang!
326
01:00:10,676 --> 01:00:13,958
Ya, kepten! Kepten, kita dah pulang.
Begitu cantik!
327
01:00:13,996 --> 01:00:16,844
Tidak, tak ada apa-apa.
Aku-aku gembira dapat melakukan ini.
328
01:00:16,957 --> 01:00:20,628
Ini… Ini adalah mengenai
kamu semua, bukan mengenai aku. Ia…
329
01:00:24,437 --> 01:00:25,597
Macamana?
330
01:00:26,437 --> 01:00:27,997
Macamana kamu menjumpainya?
331
01:00:31,557 --> 01:00:35,157
Kita boleh pulang!
Untuk kali pertama!
332
01:00:35,718 --> 01:00:36,799
Macamana rupanya sekarang?
333
01:00:36,838 --> 01:00:40,198
Tidak, tidak, tidak! Jangan beritahu.
Aku nak melihatnya sendiri.
334
01:00:48,078 --> 01:00:50,478
Tunggu, itu tidak nampak macam Bumi.
335
01:00:53,518 --> 01:00:55,399
Di mana langit biru?
336
01:01:04,759 --> 01:01:07,200
Di mana rumput?
337
01:01:11,960 --> 01:01:15,760
Pakailah pakaian hari Ahadmu
apabila kamu merasa murung
338
01:01:16,480 --> 01:01:18,441
Aku tahu lagu itu.
339
01:01:20,040 --> 01:01:21,001
Mereka… Uhmm…
340
01:01:22,361 --> 01:01:25,521
Menari. Ya, menari.
341
01:01:33,201 --> 01:01:35,353
Berjaya juga, huh, si kecil?
342
01:01:35,881 --> 01:01:37,653
Kamu tidak pun putus asa, bukan?
343
01:01:40,242 --> 01:01:41,322
Oh, Tuhan!
344
01:01:43,282 --> 01:01:44,482
Tunggu sekejap!
345
01:01:44,602 --> 01:01:50,362
…apabila masa sudah habis
346
01:01:52,122 --> 01:01:57,883
Yang ia hanya…
347
01:02:05,084 --> 01:02:08,843
Eva? Eva!
348
01:02:20,445 --> 01:02:21,604
Wall-E.
349
01:02:25,444 --> 01:02:28,125
Eva? Eva.
350
01:02:29,165 --> 01:02:30,764
Eva?
351
01:02:36,605 --> 01:02:37,805
Eva.
352
01:02:45,926 --> 01:02:47,286
Eva!
353
01:03:15,408 --> 01:03:16,990
Nah, ini dia, si kecil.
354
01:03:17,488 --> 01:03:20,083
Kamu datang dari jauh
untuk minum air.
355
01:03:20,208 --> 01:03:23,373
Hanya memerlukan seseorang
untuk menjaga kamu, itulah…
356
01:03:35,368 --> 01:03:36,809
Kita kena balik semula!
357
01:03:38,889 --> 01:03:40,409
Auto! Turun ke sini.
358
01:03:40,489 --> 01:03:41,755
Baik tuan.
359
01:03:42,409 --> 01:03:43,690
Wall-E.
360
01:03:44,769 --> 01:03:45,770
Wall-E?
361
01:03:48,610 --> 01:03:51,371
Auto, Eve telah jumpa tumbuhan itu.
Mulakan holo-detector.
362
01:03:51,409 --> 01:03:54,212
Tidak perlu, kepten.
Serahkan saja padaku.
363
01:03:54,250 --> 01:03:56,451
kamu tahu tak?
Aku patut melakukannya sendiri.
364
01:03:56,490 --> 01:03:57,490
Kepten!
365
01:03:58,850 --> 01:04:01,691
Tuan, Aku perlu mendesak.
Berikan tumbuhan itu padaku.
366
01:04:01,811 --> 01:04:03,330
Auto, jangan sekat aku!
367
01:04:03,530 --> 01:04:07,202
–Kita tak boleh pulang.
–Apa yang kamu cakap ni? Kenapa tidak?
368
01:04:07,251 --> 01:04:10,093
Itu rahsia.
Kepten, berikan tumbuhan itu padaku.
369
01:04:10,131 --> 01:04:12,973
Apa maksud kamu... rahsia?
Kamu tak boleh berahsia dengan kepten.
370
01:04:13,011 --> 01:04:15,543
–Berikan tumbuhan itu!
–Kenapakah itu rahsia?
371
01:04:15,571 --> 01:04:18,609
–Berikan tumbuhan itu.
–Beritahu aku, Auto. Ini satu arahan!
372
01:04:21,972 --> 01:04:23,052
Baik, tuan!
373
01:04:32,533 --> 01:04:33,653
Boleh hentikan?.
374
01:04:34,812 --> 01:04:38,167
Hello, autopilot.
Aku ada sedikit berita buruk.
375
01:04:40,573 --> 01:04:44,453
Operasi Pembersihan telah…
Uh, gagal.
376
01:04:45,373 --> 01:04:49,775
Kamu tahu, aras toksid yang meningkat
menjadikan Bumi tidak lagi boleh menampung kehidupan.
377
01:04:49,814 --> 01:04:51,933
Tak boleh ditampung?
Apa?
378
01:04:52,053 --> 01:04:56,774
Aku rasa kita kena batalkan
“Operasi menduduki Semula”. Jadi…
379
01:04:57,533 --> 01:05:02,494
…kekalkan saja hala tuju kita. Uhm…
daripada mencuba baiki masalah ini…
380
01:05:02,694 --> 01:05:06,056
…ia adalah lebih mudah
untuk setiap orang berada di angkasa.
381
01:05:06,094 --> 01:05:07,014
Lebih mudah?
382
01:05:07,134 --> 01:05:09,216
–Encik Presiden… Encik Presiden.
–Tapi aku rasa… Huh?
383
01:05:09,255 --> 01:05:11,816
–Masa untuk pergi!
–Ok! Aku nak gunakan pembatalan…
384
01:05:11,855 --> 01:05:16,375
…arahan A113,
bergerak dengan pemandu otomatik penuh…
385
01:05:16,495 --> 01:05:20,177
…untuk mengawal segalanya,
dan jangan pulang ke bumi.
386
01:05:20,215 --> 01:05:22,577
Saya ulangi, jangan pulang ke Bumi!
387
01:05:22,616 --> 01:05:25,021
Mari kita pergi dari sini.
388
01:05:28,216 --> 01:05:30,416
Sekarang, tumbuhan itu.
389
01:05:30,576 --> 01:05:32,016
Tidak! Tunggu sekejap!
390
01:05:32,496 --> 01:05:34,858
Komputer, apakah mesej yang telah dihantar
ke Axiom?
391
01:05:34,896 --> 01:05:37,378
Mesej diterima pada tahun 2110.
392
01:05:37,417 --> 01:05:40,616
Itu… Itu dah hampir 700 tahun dulu!
393
01:05:41,416 --> 01:05:43,819
Auto, semuanya sudah berubah!
Kita kena pulang!
394
01:05:43,857 --> 01:05:46,299
Tuan, arahannya ialah
“Jangan pulang ke Bumi.”
395
01:05:46,337 --> 01:05:48,110
Tapi kehidupan dah boleh ditampung sekarang.
396
01:05:48,417 --> 01:05:51,138
Lihat tumbuhan ini!
Hijau dan membesar.
397
01:05:51,297 --> 01:05:53,139
Ini bukti jelas, dia telah silap!
398
01:05:53,178 --> 01:05:56,218
–Tidak berkaitan, kepten.
–Apa yang berkaitan sepenuhnya?
399
01:05:56,498 --> 01:06:00,338
Di sana tu rumah kita.
Rumah, Auto! Dan ia sedang bermasalah.
400
01:06:00,538 --> 01:06:03,018
Aku tak boleh duduk sini dan tidak buat apa-apa.
401
01:06:03,378 --> 01:06:04,620
Itu sajalah yang telah aku buat!
402
01:06:04,658 --> 01:06:07,060
Itu sajalah semua orang di dalam
kapal ini pernah buat!
403
01:06:07,098 --> 01:06:08,058
Tidak buat apa-apa!
404
01:06:08,139 --> 01:06:10,460
hanya di dalam Axiom
kamu akan terselamat.
405
01:06:10,498 --> 01:06:13,179
Aku tak mahu terselamat!
Aku mahu hidup!
406
01:06:13,258 --> 01:06:15,031
Hanya mengikut arahan.
407
01:06:32,260 --> 01:06:37,220
Aku adalah kepten Axiom.
Kita akan pulang hari ini!
408
01:06:42,820 --> 01:06:45,260
GO-4? Hey!
409
01:06:46,340 --> 01:06:49,261
Ini pemberontakan!
Eve, tangkap dia!
410
01:06:55,261 --> 01:06:59,059
Eve, kamu akan letakkan tumbuhan ini
terus ke dalam holo-detector.
411
01:06:59,462 --> 01:07:00,382
Tidak!
412
01:07:12,702 --> 01:07:13,703
Eva?
413
01:07:14,102 --> 01:07:15,104
–Wall-E!
–Wall-E!
414
01:07:15,142 --> 01:07:15,982
Eva!
415
01:07:19,143 --> 01:07:21,801
–Lemparkan tumbuhan itu! Lemparkan padaku!
–Wall-E!
416
01:07:22,543 --> 01:07:23,383
Eva!
417
01:07:24,743 --> 01:07:25,882
Berikan tumbuhan itu padaku.
418
01:07:31,944 --> 01:07:32,904
Tidak!
419
01:07:42,224 --> 01:07:43,864
Wall-E!
420
01:07:53,905 --> 01:07:55,986
Semua perhubungan telah diputuskan.
421
01:07:56,025 --> 01:07:58,493
–Kamu dikurung di bilik masing-masing.
–Tidak!
422
01:07:58,625 --> 01:08:00,665
Pemberontakan! Pemberontakan!
423
01:08:18,426 --> 01:08:19,306
Wall-E?
424
01:08:19,427 --> 01:08:22,275
Awas!
Mengaktifkan air-lock disposal.
425
01:08:22,466 --> 01:08:23,947
Wall-E!
426
01:08:25,226 --> 01:08:27,505
Mengaktifkan air-lock pembuangan..
427
01:08:33,507 --> 01:08:34,867
Wall-E!
428
01:09:01,029 --> 01:09:04,389
–Eve…
–Wall-E!
429
01:09:05,469 --> 01:09:08,429
Awas!
Mengaktifkan air-lock pembuangan.
430
01:09:09,269 --> 01:09:11,548
Mengaktifkan air-lock pembuangan.
431
01:09:16,710 --> 01:09:17,870
Wall-E!
432
01:09:56,273 --> 01:09:57,753
Eve…
433
01:09:59,352 --> 01:10:00,593
Wall-E!
434
01:10:34,955 --> 01:10:36,915
Wall-E.
435
01:10:39,435 --> 01:10:40,355
M-O.
436
01:10:43,915 --> 01:10:46,155
–M-O?
–M-O.
437
01:10:47,796 --> 01:10:48,875
M-O.
438
01:10:58,996 --> 01:11:01,876
Arahan.
439
01:11:14,477 --> 01:11:16,238
Arahan!
440
01:11:31,438 --> 01:11:32,998
Bumi.
441
01:11:35,518 --> 01:11:37,439
Bumi!
442
01:11:39,519 --> 01:11:40,839
Bumi?
443
01:11:41,439 --> 01:11:42,799
Bumi.
444
01:11:48,919 --> 01:11:50,479
Bumi? Bumi!
445
01:11:52,199 --> 01:11:54,119
–M-O.
–Wall-E!
446
01:12:12,441 --> 01:12:13,561
Salah!
447
01:12:26,801 --> 01:12:29,164
Please hold.
We are currently having…
448
01:12:29,202 --> 01:12:30,242
Eva!
449
01:12:30,922 --> 01:12:33,122
Awas! Robot-robot liar.
450
01:12:44,803 --> 01:12:46,385
Oh, gaya itu sesuai denganmu.
451
01:12:51,643 --> 01:12:52,683
Selamat.
452
01:12:58,244 --> 01:13:00,444
Awas! Robot-robot liar.
453
01:13:01,603 --> 01:13:04,364
Awas! Robot-robot liar.
454
01:13:05,044 --> 01:13:06,644
Tak mungkin!
455
01:13:06,804 --> 01:13:08,640
Awas! Robot-robot liar.
456
01:13:18,525 --> 01:13:21,165
Auto! Auto! Dengarlah!
457
01:13:21,925 --> 01:13:24,845
Stering bodoh!
458
01:13:24,925 --> 01:13:26,806
Awas! Robot-robot liar.
459
01:13:27,325 --> 01:13:29,406
Awas! Robot-robot liar.
460
01:13:29,966 --> 01:13:31,925
Awas! Robot-robot liar.
461
01:13:32,046 --> 01:13:32,926
Tumbuhan itu!
462
01:13:36,766 --> 01:13:38,665
Kita akan tengok siapa yang tak ada kuasa sekarang!
463
01:13:44,767 --> 01:13:47,425
Cubaan, cubaan.
Benda ni terpasang ke?
464
01:13:48,126 --> 01:13:51,806
Hey, ini kepten bercakap.
Aku dikunci dalam bilikku.
465
01:13:52,287 --> 01:13:55,807
Eve, Wall-E, bawa tumbuhan itu
ke dek ketua.
466
01:13:56,647 --> 01:13:58,209
Pergi semula dan aktifkan holo-detector.
467
01:13:58,248 --> 01:14:00,489
Sekarang juga, cepat!
Auto mungkin akan potong…
468
01:14:00,527 --> 01:14:01,528
Berhenti!
469
01:14:04,888 --> 01:14:05,807
Berhenti!
470
01:14:06,408 --> 01:14:07,167
Oh, alamak!
471
01:14:09,208 --> 01:14:10,168
Selamat!
472
01:14:15,168 --> 01:14:16,088
Berhenti! Berhenti!
473
01:14:23,609 --> 01:14:26,449
–Lihatlah apa yang aku ada, Auto!
–Tak mungkin.
474
01:14:26,849 --> 01:14:29,089
Betul! Tumbuhan itu.
475
01:14:29,289 --> 01:14:33,050
Oh, kamu mahukannya?
Marilah ambil.
476
01:14:33,529 --> 01:14:34,249
Tidak!
477
01:14:38,169 --> 01:14:40,890
Kepten? Kepten?
478
01:14:44,810 --> 01:14:46,010
Lepaskan!
479
01:14:46,810 --> 01:14:49,050
–Lepaskan!
–Terlalu berat untuk kamu?
480
01:14:51,971 --> 01:14:54,052
Kamu tidak akan dapat
melepaskan diri dariku setelah aku…
481
01:14:54,090 --> 01:14:56,496
–Sudahlah, boss.
–Itu saja yang kamu ada?
482
01:14:58,051 --> 01:14:59,211
Hentikan!
483
01:15:09,572 --> 01:15:10,571
Berhenti!
484
01:15:14,292 --> 01:15:17,972
–Aku kena desak. Ini tak bagus.
–Mari sini. Dapat kamu!
485
01:15:52,734 --> 01:15:55,814
Bertenang!
Bertenang!
486
01:16:06,015 --> 01:16:08,817
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini kepten anda bercakap.
487
01:16:08,855 --> 01:16:12,273
Kita mengalami sedikit kerosakan
dengan pemandu otomatik.
488
01:16:12,616 --> 01:16:14,325
Diminta semuanya bertenang.
489
01:16:21,776 --> 01:16:22,736
Cukup.
490
01:16:47,858 --> 01:16:50,218
–Tangkap dia!
–Tidak! Tidak, tidak, tidak! Tidak!
491
01:16:53,458 --> 01:16:55,040
–Pegang aku!
–Tolong aku!
492
01:16:55,618 --> 01:16:56,578
Aku dah dapat kamu!
493
01:17:00,219 --> 01:17:02,658
John, bersedialah untuk mendapat anak-anak!
494
01:17:16,379 --> 01:17:17,140
Awas!
495
01:17:18,460 --> 01:17:19,300
Tidak!
496
01:17:41,821 --> 01:17:43,301
Wall-E!
497
01:17:52,862 --> 01:17:53,942
Tidak!
498
01:17:58,542 --> 01:17:59,822
Wall-E!
499
01:18:23,904 --> 01:18:24,864
Auto!
500
01:18:29,704 --> 01:18:31,144
Wall-E!
501
01:18:40,465 --> 01:18:43,704
Auto, kamu dibebaskan dari tugas.
502
01:18:44,785 --> 01:18:46,665
Tidak…
503
01:18:55,746 --> 01:18:58,626
Tumbuhan! Tumbuhan!
504
01:19:10,147 --> 01:19:11,667
–Tumbuhan!
–Eva!
505
01:19:24,948 --> 01:19:26,783
Tempat asal tumbuhan disahkan.
506
01:19:32,988 --> 01:19:33,988
Wall-E.
507
01:19:34,068 --> 01:19:35,840
Menuju hala ke Bumi.
508
01:19:36,748 --> 01:19:38,774
10 saat untuk lompatan hiper.
509
01:19:39,109 --> 01:19:44,189
–9, 8, 7, 6, 5…
–Tidak, Wall-E!
510
01:19:44,348 --> 01:19:46,029
Oh, no, Wall-E…
511
01:19:46,148 --> 01:19:50,029
4,3,2,1,0.
512
01:19:57,750 --> 01:19:59,830
Wall-E!
513
01:21:21,555 --> 01:21:22,994
Wall-E!
514
01:21:24,715 --> 01:21:25,714
Eva!
515
01:22:29,159 --> 01:22:30,559
Wall-E.
516
01:22:39,239 --> 01:22:41,080
Eve.
517
01:22:50,720 --> 01:22:52,040
Wall-E?
518
01:23:00,321 --> 01:23:04,961
Pakailah pakaian hari Ahad anda
apabila anda merasa murung
519
01:23:08,001 --> 01:23:09,201
Wall-E?
520
01:23:28,682 --> 01:23:30,083
Wall-E, kamu dah sampai rumah!
521
01:23:31,082 --> 01:23:34,443
Wall-E! Wall-E!
522
01:24:42,767 --> 01:24:45,527
–Eva?
–Wall-E?
523
01:24:49,488 --> 01:24:50,407
Eva?
524
01:24:52,928 --> 01:24:57,528
Dan itulah saja…
525
01:24:57,848 --> 01:25:02,528
…mengenai cinta.
526
01:25:03,929 --> 01:25:08,648
–Ya! –Ok!
–Pergi, pergi. Pergi, pergi, pergi!
527
01:25:08,768 --> 01:25:12,489
…apabila masa dah habis
528
01:25:12,609 --> 01:25:14,569
Ini dipanggil bertani.
529
01:25:14,689 --> 01:25:17,251
Kamu akan menanam
semua jenis pokok!
530
01:25:17,289 --> 01:25:20,250
Pokok sayuran, pokok pizza…
531
01:25:20,689 --> 01:25:22,769
Bagusnya dapat balik ke rumah!
532
01:25:23,449 --> 01:25:28,410
…sekejap
533
01:25:29,049 --> 01:25:33,570
Untuk dicintai…
534
01:25:33,890 --> 01:25:46,411
…sepanjang hidup!