1
00:00:31,000 --> 00:00:33,702
Lihat diri kamu sendiri.
2
00:00:34,995 --> 00:00:38,615
Beredar dari kerusi kamu,
bangun dan lihat didalam cermin.
3
00:00:39,617 --> 00:00:42,779
Apa yg kamu lihat ialah bagaimana Tuhan mencipta kamu.
4
00:00:43,954 --> 00:00:47,703
Kita tak bermaksud untuk mengenali dunia
melalui mesin.
5
00:00:56,204 --> 00:00:59,670
14 tahun dahulu.
6
00:01:00,950 --> 00:01:04,169
Apa yg kamu beritahu aku ialah -
seekor monyet menggerakan tangan ini
7
00:01:04,289 --> 00:01:06,061
tiada apa cuma anggapan sahaja?
8
00:01:06,181 --> 00:01:07,484
Tentu sekali.
9
00:01:11,023 --> 00:01:12,975
Ada 100 sensor,
10
00:01:13,095 --> 00:01:16,008
setiap satu mendengar sel otak atau neuron
yang berlainan.
11
00:01:19,287 --> 00:01:22,376
Secara fizikal manusia akan
mampu untuk menggerakan
12
00:01:22,497 --> 00:01:24,973
tubuh badan dgn kepadatan sintetik.
13
00:01:25,094 --> 00:01:27,759
Ia memberi kita harapan untuk masa depan.
14
00:01:28,323 --> 00:01:30,027
11 tahun dahulu.
15
00:01:32,378 --> 00:01:34,939
Disebabkan teknologi yg kita ada,
diwaktu zaman peperangan
16
00:01:35,060 --> 00:01:37,049
kita mula melihat ini lagi dan lagi.
17
00:01:37,169 --> 00:01:41,186
Dengan kapasiti pengilangan bertambah untuk kegunaan tentera/industri
18
00:01:41,503 --> 00:01:44,030
Orang Suruhan menjadi harapan pada kita semua
19
00:01:44,150 --> 00:01:46,533
Menjadi revolusi didalam kehidupan kita.
20
00:01:47,446 --> 00:01:50,864
Mampu meninggalkan rumah tanpa
risiko berpenyakit atau kecederaan
21
00:01:51,359 --> 00:01:54,685
Untuk kelihatan menarik tanpa ke pusat kesihatan
atau pembedahan plastik
22
00:01:54,955 --> 00:01:57,975
Tiba suatu masa sesiapa pun tidak akan menyoal
apabila mereka menjadi sama seperti orang lain
23
00:01:58,096 --> 00:02:01,078
Mereka bukannya manusia, tetapi mereka akan menjadi sebahagian
dari masyarakat kita?
24
00:02:01,353 --> 00:02:02,858
Tiada pertanyaan didalam minda aku.
25
00:02:03,140 --> 00:02:05,491
Keputusan datang dari 5 ke 4
26
00:02:05,855 --> 00:02:09,391
Dimana undang-undang Mahkamah Tinggi meluluskan
penggunaan Orang Suruhan dalam kehidupan seharian.
27
00:02:14,141 --> 00:02:16,903
Dan sekarang, kita menyaksikan suatu peristiwa
28
00:02:17,023 --> 00:02:19,183
Dimana ini adalah evolusi yg nyata
29
00:02:19,303 --> 00:02:21,299
7 tahun dahulu.
30
00:02:22,098 --> 00:02:25,271
Menurut dari VSI, peneraju industri pengilangan,
31
00:02:25,524 --> 00:02:27,979
lebih 98% dari penduduk dunia
32
00:02:28,099 --> 00:02:31,401
menggunakan Orang Suruhan didalam semua
aspek kehidupan seharian
33
00:02:34,643 --> 00:02:39,457
Kita berada didalam pertukaran perkara
dimana gambaran tak dapat dibayangkan
34
00:02:39,936 --> 00:02:42,230
Sejak perbuatan tersebut menjadi besar-besaran
35
00:02:42,427 --> 00:02:44,600
kadar jenayah akan menurun
pada rekod sifar
36
00:02:44,996 --> 00:02:47,834
Dijangkakan penurunan jenayah kejam
sangat menakjubkan
37
00:02:48,220 --> 00:02:50,580
Penyakit berjangkit dan diskriminasi.
38
00:02:50,701 --> 00:02:53,401
Masaalah yg merebak didalam masyarakat berkurun lamanya
39
00:02:53,732 --> 00:02:55,369
selesai hampir setiap hari.
40
00:02:55,489 --> 00:02:56,976
kita adalah pencipta.
41
00:02:57,220 --> 00:02:59,243
kita akan mencipta mereka
42
00:02:59,363 --> 00:03:01,132
Melakukan segalanya untuk kita.Semuanya dalam satu mesin.
43
00:03:01,404 --> 00:03:03,323
3 tahun dahulu.
44
00:03:04,365 --> 00:03:07,269
Tapi akan ada sebahagian kecil yg aktif menentang Orang Suruhan
45
00:03:07,389 --> 00:03:09,348
Dan bergerak megikut had kemampuan mereka.
46
00:03:11,560 --> 00:03:13,741
Ramai orang akan melihat ini
47
00:03:13,862 --> 00:03:17,361
suatu pencerobohan yg tak berperikemanusian.
48
00:03:18,473 --> 00:03:21,453
Mereka akan menubuhkan askar simpanan atau zon bebas Orang Suruhan
49
00:03:21,573 --> 00:03:23,729
didalam bandar diseluruh negara.
50
00:03:28,214 --> 00:03:29,822
Mereka semua akan diketuai oleh Zaire Powell
51
00:03:29,941 --> 00:03:31,928
Dia dikenali oleh
pengikutnya sebagai,
52
00:03:32,048 --> 00:03:32,981
The Prophet.
53
00:03:33,101 --> 00:03:35,504
Mesin ini berada diluar sana
54
00:03:35,624 --> 00:03:37,084
Mereka semua adalah pembohong.
55
00:03:40,948 --> 00:03:43,676
Kamu dijual dengan pembohongan.
56
00:03:43,910 --> 00:03:45,724
Buat masa ini.
57
00:03:54,580 --> 00:03:56,657
Kamu pasti akan menyukai Tosca
58
00:03:56,778 --> 00:03:59,751
-Baiklah, tapi jangan beritahu aku bagaimana ianya berakhir.
- Bagaimana cara mereka semua berakhir.
59
00:03:59,871 --> 00:04:01,867
Semua akan mati.
60
00:04:03,692 --> 00:04:06,701
Aku gembira kamu akan
pulang ke timur untuk lawatan.
61
00:04:06,965 --> 00:04:09,437
Jadi... apa yg kamu mahu bila cuti dari peperiksaan.
62
00:04:10,218 --> 00:04:11,506
Kita sudah hampir.
63
00:04:11,931 --> 00:04:14,017
Dengar sini... terima kasih kerana meminjamkan padaku.
64
00:04:14,489 --> 00:04:15,955
Semoga kamu gembira.
65
00:04:16,876 --> 00:04:18,061
Aku sayang kamu.
66
00:04:18,324 --> 00:04:19,979
Aku juga sayang kamu, Ayah.
67
00:04:28,555 --> 00:04:30,267
Kamu tahu tak Armando
68
00:04:30,465 --> 00:04:32,147
Aku tak ada mood untuk ke Opera
69
00:04:33,536 --> 00:04:34,665
Empat markah?
70
00:04:35,925 --> 00:04:37,352
Kamu boleh baca fikiran aku.
71
00:06:26,150 --> 00:06:27,710
Pergi jahanam kau sampah
72
00:07:13,766 --> 00:07:15,118
Aku agen Peter.
73
00:07:15,834 --> 00:07:18,231
Dan ini Agen Greer... FBI.
74
00:07:18,758 --> 00:07:22,378
Yeah... si bahlol bermotosikal
membunuh semua unit itu
75
00:07:22,498 --> 00:07:23,959
Jadi apa yg kamu mahukan dari kami?
76
00:07:24,288 --> 00:07:26,922
Aku perlu laporkan tentang kerosakkan harta awam
77
00:07:27,042 --> 00:07:29,169
tapi unit ini tidak didaftarkan.
78
00:07:36,374 --> 00:07:38,385
Nampak seperti ia memerlukan mata yg baru
79
00:07:38,996 --> 00:07:40,152
Jahanam
80
00:07:53,257 --> 00:07:55,364
Cip memori telah rosak.
81
00:07:56,241 --> 00:07:57,426
Bagaimana dengan perempuan itu?
82
00:07:57,546 --> 00:07:59,795
Ia didaftar atas nama
Cameron McAllister.
83
00:08:00,877 --> 00:08:02,183
Dia buat laporan?
84
00:08:02,427 --> 00:08:05,135
Tidak, tiada panggilan, tiada apa-apa
85
00:08:19,541 --> 00:08:20,809
Ayuh.
86
00:08:21,298 --> 00:08:23,302
Mari kita pergi bercakap dengan operatornya.
87
00:08:34,728 --> 00:08:35,696
Cam?
88
00:08:37,562 --> 00:08:39,151
Mungkin tiada sesiapa dirumah.
89
00:08:44,144 --> 00:08:45,817
Aku perlu tingkatkan Surries aku
90
00:08:45,937 --> 00:08:47,181
dan mereka beri peminjam yg tak berguna ini.
91
00:08:47,301 --> 00:08:48,346
Boleh kamu bantu?
92
00:08:48,937 --> 00:08:49,613
Sudah tentu.
93
00:08:58,698 --> 00:08:59,723
Cam?
94
00:09:01,951 --> 00:09:05,665
Cam seorang penyewa yg baik,
bayar sewa tepat masa, tak pernah keluar dari apartment.
95
00:09:21,810 --> 00:09:23,219
Cam?
96
00:09:24,856 --> 00:09:26,512
Cam?
97
00:09:28,232 --> 00:09:29,604
[Menjerit] Oh tuhanku!
98
00:09:32,224 --> 00:09:33,804
Tolong jangan sentuh apa-apa.
99
00:09:42,375 --> 00:09:43,964
Aku akan minta bantuan.
100
00:09:45,403 --> 00:09:48,082
- Kamu pasti ini ialah Cameron McAllister?
- Ya!
101
00:09:54,864 --> 00:09:57,966
Ini Agen Peter, kami telah
menemui operator itu.
102
00:10:00,376 --> 00:10:01,071
Yeah
103
00:10:02,914 --> 00:10:04,240
Tolong hantar koroner kesini.
104
00:10:08,915 --> 00:10:10,579
Sambungan gagal.
105
00:10:12,564 --> 00:10:14,116
Kamu pernah nampak sesuatu seperti ini?
106
00:13:10,732 --> 00:13:11,822
Selamat pagi
107
00:13:13,215 --> 00:13:14,023
Mana kamu punya....
108
00:13:14,578 --> 00:13:15,981
Didalam... bilik.
109
00:13:28,981 --> 00:13:30,590
Kamu keluar sepanjang malam?
110
00:13:31,623 --> 00:13:32,461
Ya.
111
00:13:35,526 --> 00:13:37,152
Kenapa kamu tak fikir untuk berehat?
112
00:13:38,167 --> 00:13:39,306
- Berehat?
- Mmmmhmmm
113
00:13:40,247 --> 00:13:42,042
Aku jimatkan sedikit masa percutian.
114
00:13:42,541 --> 00:13:43,707
Bagaimana dengan Hawaii?
115
00:13:44,366 --> 00:13:45,878
Lisa kata dia dapat perjanjian yg menarik.
116
00:13:46,105 --> 00:13:47,016
Hawaii tentunya menarik.
117
00:13:47,136 --> 00:13:51,426
Dia dapatkan Surrie ini di Maui,
Dia bawa bersama apabila meluncur air, meluncur angin, menyelam kedasar laut.
118
00:13:52,079 --> 00:13:54,168
Kamu ingat tak kedai sewa di Boilston?
119
00:13:54,273 --> 00:13:57,610
Aku fikirkan tentang kita.
Kamu dan aku pergi kesuatu tempat bersama.
120
00:13:58,058 --> 00:14:00,022
Dan tinggalkan unit kita dirumah?
Kamu berguraukah?
121
00:14:03,236 --> 00:14:07,128
- Boleh kita memandu ke Cape? Sudah lama kita tak lakukannya...
- Boleh kita bincang perkara ini dilain masa?
122
00:14:07,910 --> 00:14:11,529
Aku harus bersiap ke tempat kerja, kedai terlalu sibuk
semua orang mahu aku melihat sesuatu dan...
123
00:14:14,957 --> 00:14:17,017
Yeah... Aku baru terfikir tentang itu...
Ummm...
124
00:14:19,151 --> 00:14:20,608
Ianya seperti kita...
125
00:14:22,307 --> 00:14:25,946
- Tidak selalu habiskan masa bersama sejak akhir ini.
- Kita selalu bersama setiap hari.
126
00:14:28,691 --> 00:14:30,768
Orang Suruhan...
Tak akan sama...
127
00:14:33,716 --> 00:14:34,984
Ianya bagus.
128
00:14:46,612 --> 00:14:50,635
Kolej West, San Diego.
129
00:14:51,735 --> 00:14:53,362
Yo Canter?
130
00:14:53,670 --> 00:14:54,996
Dia berada didalam sana sepanjang minggu.
131
00:14:55,560 --> 00:14:57,206
Dia pasti merindui Fizik terakhir.
132
00:15:02,099 --> 00:15:03,218
Jesus!
133
00:15:03,632 --> 00:15:05,071
Tolong hubungi polis!
134
00:15:06,461 --> 00:15:09,076
Kita sedang berdepan dengan situasi tak menentu.
135
00:15:10,846 --> 00:15:13,610
Dua orang terbunuh apabila
menggunakan kerusi perangsang.
136
00:15:14,898 --> 00:15:18,932
Menurut ahli patologis,
otak mereka mencair didalam tengkorak.
137
00:15:20,150 --> 00:15:22,303
Apa saja yg berlaku kepada Orang Suruhan
mereka, akan membunuh mereka.
138
00:15:24,400 --> 00:15:25,275
Tuan?
139
00:15:25,745 --> 00:15:28,255
- Bagaimana ini terjadi?
- Kami tak tahu.
140
00:15:29,684 --> 00:15:31,677
Jangan hebahkan pada pihak media.
141
00:15:31,962 --> 00:15:36,410
Tiada siapa dalam pejabat ini yg akan
bertanggungjawab membuatkan dunia panik.
142
00:15:37,735 --> 00:15:41,477
Jangan beritahu orang awam bahawa menggunakan
Orang Suruhan boleh menyebabkan malapetaka.
143
00:15:46,482 --> 00:15:48,983
Detik-detik terakhir Budak Tuxedo.
144
00:15:51,324 --> 00:15:52,867
Pergi jahanam kau sampah.
145
00:15:56,216 --> 00:15:58,961
- Nampaknya kita menjadi saksi.
- Mmmmhmm.
146
00:16:05,878 --> 00:16:07,016
Tunggu...
147
00:16:11,679 --> 00:16:13,871
- Apa tu?
- Yang tepat...
148
00:16:17,294 --> 00:16:19,615
- Suatu jenis senjata.
- Ada apa-apa?
149
00:16:20,302 --> 00:16:23,997
Tunggu situ, Aku rasa kita
ada kes bunuh disini.
150
00:16:24,896 --> 00:16:26,815
Kesini dan lihat ini.
151
00:16:26,935 --> 00:16:28,413
- Kamu serius?
- Tak kami tak pasti lagi.
152
00:16:28,732 --> 00:16:32,427
Ya tapi adakah ini pembunuhan?
Bilakah kali terakhir?
153
00:16:33,480 --> 00:16:34,806
Ini sangat besar.
154
00:16:39,015 --> 00:16:41,263
- Yeah, Lee pergi.
- Kami ada saudara kau yg lain.
155
00:16:41,499 --> 00:16:43,030
Aku harap kamu bersedia.
156
00:16:43,400 --> 00:16:45,684
Bapa pada budak ini ialah Lionel Canter.
157
00:16:45,995 --> 00:16:48,571
Juga pencipta Orang Suruhan, Lionel Canter.
158
00:16:51,440 --> 00:16:54,816
Jarid Canter, anak kepada Dr. Lionel Canter didapati telah mati
159
00:16:54,936 --> 00:16:57,486
Dalam asramanya di Selatan California
pagi ini.
160
00:16:57,607 --> 00:16:59,650
Sebab kematian
belum diketahui.
161
00:16:59,770 --> 00:17:02,113
Pelajar tahun kedua, Jarid
adalah anak tunggal
162
00:17:02,233 --> 00:17:05,377
kepada orang yg dikenali diseluruh dunia
sebagai Bapa kepada Orang Suruhan.
163
00:17:06,121 --> 00:17:07,784
Bekas Pengerusi VSI
164
00:17:07,904 --> 00:17:11,216
Salah satu syarikat yg terbesar didalam dunia.
165
00:17:11,335 --> 00:17:14,337
Bagaimanapun, perpecahan diantara
Canter dan rakan kongsinya di VSI
166
00:17:14,458 --> 00:17:16,322
Menukar hala tuju syarikat
167
00:17:16,442 --> 00:17:18,767
Apabila pemecatan Canters
tujuh tahun lalu.
168
00:17:19,406 --> 00:17:22,809
Dicerca secara terbuka dan dipaksa keluar
dari syarikat yg dibina olehnya
169
00:17:23,242 --> 00:17:26,146
Semenjak itu Canter tidak lagi kelihatan
di khalayak ramai.
170
00:17:28,197 --> 00:17:29,803
Dr. Canter menanti kedatangan kamu.
171
00:17:30,339 --> 00:17:31,797
Dia tinggal disini?
172
00:17:31,918 --> 00:17:32,880
Aku tak kata begitu.
173
00:17:33,403 --> 00:17:35,368
Kamu akan berbicara dengan Orang Suruhannya.
174
00:17:38,715 --> 00:17:40,464
Aku berkerja dengan Dr. Canter.
175
00:17:41,649 --> 00:17:43,344
Lif peribadinya di arah sini.
176
00:17:59,196 --> 00:18:01,378
Tolong tunggu disini.
177
00:18:05,188 --> 00:18:06,553
Cantiknya tempat ini.
178
00:18:07,323 --> 00:18:08,573
Sudah tentu.
179
00:18:09,758 --> 00:18:12,156
Ia sebahagian dari Orang Suruhan yg dijual.
180
00:18:20,220 --> 00:18:21,160
Dr. Canter?
181
00:18:21,621 --> 00:18:22,475
Ya betul.
182
00:18:22,908 --> 00:18:24,224
Kamu dari FBI?
183
00:18:25,053 --> 00:18:25,992
Ya.
184
00:18:26,703 --> 00:18:27,579
Arah sini.
185
00:18:28,612 --> 00:18:31,019
Aku tak dapat membantu tetapi faham persamaan diantara
186
00:18:31,139 --> 00:18:34,150
Orang Suruhan kamu... dan salah satu
yang digunakan oleh anak kamu,Jared.
187
00:18:35,048 --> 00:18:37,698
Aku tak menjaga Jared
semasa dia kecil dahulu.
188
00:18:39,151 --> 00:18:42,188
Dia membesar dengan Ibunya di California
yg menjaganya untuk aku.
189
00:18:42,997 --> 00:18:46,428
Apabila melanjutkan pelajarannya ke Kolej, aku menawarkan
Orang Suruhan untuknya.
190
00:18:46,549 --> 00:18:48,102
Bagaimana kamu boleh lakukan begitu?
191
00:18:48,397 --> 00:18:50,700
Orang Suruhan seharusnya di kodkan
pada saraf arahan kamu.
192
00:18:51,094 --> 00:18:53,531
Aku bukannya pengguna VSI yang biasa.
193
00:18:58,262 --> 00:19:00,810
Inilah peluang untuk aku meluangkan
masa bersama anak aku.
194
00:19:00,931 --> 00:19:04,507
Menjadi kesalahan membiarkan Orang Suruhan
didaftarkan kepada orang lain.
195
00:19:05,022 --> 00:19:08,324
Tak salah Dr. Canter.
Kami cuma ingin membetulkan fakta kami.
196
00:19:09,033 --> 00:19:10,114
Apa ni?
197
00:19:10,978 --> 00:19:13,113
- Apakah ianya jenis rutin Polis Baik, Polis Jahat?
- Tidak tuan.
198
00:19:13,233 --> 00:19:14,523
- Kamu cuba mengertak aku?
- Tidak tuan.
199
00:19:14,720 --> 00:19:16,235
Kerana aku tak suka digertak.
200
00:19:16,507 --> 00:19:17,579
Dr Canter...
201
00:19:18,115 --> 00:19:20,324
- Aku faham perasaan kamu.
- Betulkah?
202
00:19:21,132 --> 00:19:22,233
Ya, tuan.
203
00:19:23,342 --> 00:19:25,043
Aku juga kehilangan seorang anak.
204
00:19:36,409 --> 00:19:39,275
Kamu tahu kenapa ada orang ingin
mencederakan Jared?
205
00:19:45,554 --> 00:19:46,306
Tak.
206
00:19:47,284 --> 00:19:48,224
atau diri kamu?
207
00:19:53,928 --> 00:19:55,123
Oh Tuhanku.
208
00:19:56,712 --> 00:19:58,433
Jika ianya aku sudah pasti mereka akan memburu...
209
00:19:59,968 --> 00:20:02,223
Aku bertanggungjawab diatas kematian anak aku.
210
00:20:10,342 --> 00:20:13,284
Jadi... Aku rasa soal siasat ini sudah tamat.
211
00:20:32,959 --> 00:20:33,909
[Kesedihan]
Tidak!
212
00:20:37,030 --> 00:20:40,988
Robot Orang Suruhan bersatu dengan
ketahanan mesin
213
00:20:41,108 --> 00:20:43,672
Dengan anugerah dan kecantikan
rupa paras manusia
214
00:20:43,964 --> 00:20:45,665
Menjadikan kehidupan lebih selamat
215
00:20:45,871 --> 00:20:46,831
Dan yg terbaik.
216
00:20:47,041 --> 00:20:49,335
Sama ada kamu juga....
217
00:20:50,465 --> 00:20:54,122
Bersedia untuk hidup didalam kehidupan tanpa
risiko atau bahaya.
218
00:20:54,726 --> 00:20:57,256
Kamu boleh hidup didalam kehidupan
tanpa batasan.
219
00:20:58,244 --> 00:21:00,753
Dan menjadi sesiapa saja yg kamu mahu.
220
00:21:00,874 --> 00:21:03,529
Dari keselesaan dan keselamatan
rumah tangga kamu sendiri.
221
00:21:03,807 --> 00:21:06,289
VSI, dimana segalanya terjadi.
222
00:21:07,070 --> 00:21:09,805
Lakukan apa yg kamu mahu.
Jadilah apa yg kamu hajati.
223
00:21:11,357 --> 00:21:13,350
Agen Greer dan Peters?
Aku Victor Welsh.
224
00:21:13,787 --> 00:21:15,311
Naib Presiden dari perhubungan korporat.
225
00:21:15,978 --> 00:21:17,144
Sila duduk.
226
00:21:17,502 --> 00:21:20,491
- Terima kasih kerana sudi meluangkan masa bertemu kami.
- Tiada masaalah.
227
00:21:21,509 --> 00:21:23,718
Kamu uh... Kamu tentu mengenali Andy Stone?
228
00:21:23,954 --> 00:21:25,326
Dia Ketua penyelia kami.
229
00:21:25,446 --> 00:21:26,907
Sampaikan salam aku padanya.
230
00:21:27,217 --> 00:21:30,282
- Kami dari jabatan undang-undang.
- Harap kamu tak kisah kami disini.
231
00:21:30,500 --> 00:21:31,281
Tak mengapa.
232
00:21:31,401 --> 00:21:34,965
Kamu berdua mungkin berminat dengan software percuma
yg kami tawarkan kepada semua pegawai penguatkuasa.
233
00:21:35,483 --> 00:21:38,793
Lebih baik diwaktu malam.
Diperbaiki ketahanan pengejaran.
234
00:21:39,838 --> 00:21:43,298
Kamu tahu bagaimana kepala Orang Suruhan
boleh meletup di dalam?
235
00:21:46,908 --> 00:21:49,730
Mr. Welsh tidak layak untuk
menjawab pertanyaan itu.
236
00:21:49,937 --> 00:21:51,423
Apa kata operator?
237
00:21:51,780 --> 00:21:52,824
Tak banyak.
238
00:21:53,473 --> 00:21:54,422
Mereka sudah mati.
239
00:21:54,543 --> 00:21:58,634
Jika kamu cuba kaitkan hubungan antara keluaran VSI
dan kematian mengejut operator...
240
00:21:58,755 --> 00:22:00,017
Aku tak kaitkan apa-apa.
241
00:22:01,146 --> 00:22:04,635
Aku ingin tahu bagaimana operator boleh
terbunuh dgn menggunakan isyarat Orang Suruhannya.
242
00:22:04,755 --> 00:22:06,346
Idea ini tak masuk akal.
243
00:22:06,466 --> 00:22:09,628
Jika mungkin ia menewaskan keseluruhan
niat perbuatan tersebut.
244
00:22:10,086 --> 00:22:12,850
Orang Suruhan telah terjun dari jambatan...
Ditembak....
245
00:22:13,254 --> 00:22:15,848
Juga... diletupkan berkecai tanpa sedikit pun
mencederakan operatornya.
246
00:22:16,592 --> 00:22:18,340
Perlindungan kegagalan selalu diambil kira.
247
00:22:18,588 --> 00:22:22,423
Aku pasti yg keluaran VSI mempunyai ciri-ciri
keselamatan yg tinggi didalam industri.
248
00:22:22,893 --> 00:22:24,361
Bagaimana dengan kepala manusia?
249
00:22:25,385 --> 00:22:26,937
Apa yg menyebabkan ia meletup?
250
00:22:27,575 --> 00:22:28,545
Agen Greer...
251
00:22:29,186 --> 00:22:29,908
Kami bukannya doktor.
252
00:22:30,943 --> 00:22:31,770
Sayang...
253
00:22:32,128 --> 00:22:33,604
Aku tak tahu kamu siapa.
254
00:22:34,534 --> 00:22:39,068
Maksud aku yg aku tahu kamu mungkin budak gemuk
yg duduk diatas kerusi rangsang sambil mengoyang punggong.
255
00:22:58,467 --> 00:23:00,253
Teknik yg menakjubkan.
256
00:23:01,113 --> 00:23:02,541
Aku benci peguam.
257
00:23:06,077 --> 00:23:07,404
[Klik]
258
00:23:08,831 --> 00:23:10,026
Apa yg kamu lakukan?
259
00:23:25,638 --> 00:23:26,936
Mr. Steinberg?
260
00:23:28,298 --> 00:23:30,010
Seth Steinberg?
261
00:23:33,607 --> 00:23:34,491
Hallo.
262
00:23:34,688 --> 00:23:35,668
Maaf.
263
00:23:35,873 --> 00:23:36,945
Aku tak perasan.
264
00:23:37,065 --> 00:23:39,343
Agen Peters, Aku Agen Greer dari FBI.
265
00:23:40,020 --> 00:23:40,894
Betulkah?
266
00:23:44,281 --> 00:23:46,133
Walau apa pun yg menyebabkan kerosakan cip ini...
267
00:23:46,546 --> 00:23:48,737
Semua sirkit harus mempunyai pemati fungsi.
268
00:23:49,085 --> 00:23:50,175
Kablooey!
269
00:23:50,778 --> 00:23:52,771
Sebelum ini kamu pernah melihat sesuatu sebegini?
270
00:23:53,050 --> 00:23:56,961
Minggu lepas trak yg sarat dengan GI Joes
ada datang kesini untuk dibaiki semula.
271
00:23:57,441 --> 00:24:00,065
Dan ada dua Orang Suruhan
yg kehilangan matanya.
272
00:24:00,346 --> 00:24:01,944
Boleh tak kami lihat mereka?
273
00:24:16,930 --> 00:24:18,294
Ini dia.
274
00:24:29,682 --> 00:24:32,418
Tiada lubang peluru?
Tiada kerosakan letupan?
275
00:24:33,220 --> 00:24:35,645
Tiada kesan calar.
Tiada kotoran. Tiada lumpur.
276
00:24:36,050 --> 00:24:38,147
Boleh tak aku peiksa cip pengenalan?
277
00:24:39,076 --> 00:24:40,694
- Heh. Yeah.
- Kenapa tidak?
278
00:24:41,174 --> 00:24:42,124
Tidak kembali dengan satu.
279
00:25:02,905 --> 00:25:03,892
Aku cedera!
280
00:25:04,180 --> 00:25:05,018
Aku cedera.
281
00:25:05,451 --> 00:25:08,374
Perkara terkutuk bukannya percuma Polaski!
Dapatkan penembak curi dari arah belakang kali ini.
282
00:25:08,494 --> 00:25:09,381
Ya tuan!
283
00:25:10,932 --> 00:25:12,219
Kembali semula.
284
00:25:26,895 --> 00:25:28,033
Ikut aku.
285
00:25:29,060 --> 00:25:31,172
- Perhatikan pada Bravo Company.
- Pergi kerjakan mereka tuan!
286
00:25:31,464 --> 00:25:34,004
Agen Greer, kamu cuma membuang masa
menanyakan soalan ini.
287
00:25:34,730 --> 00:25:38,622
Kenapa Jabatan Pertahanan mahu membina
senjata yg boleh memusnahkan kumpulan sendiri?
288
00:25:39,422 --> 00:25:41,330
Tiada senjata yg wujud...
289
00:25:41,450 --> 00:25:43,436
Jika ada pun, Aku pasti tahu tentangnya.
290
00:25:43,890 --> 00:25:45,573
Dan askar yg kita nampak itu?
291
00:25:45,693 --> 00:25:48,817
Selalunya kami akan keluarkan motherboard
dan mata untuk dianalisa.
292
00:25:50,574 --> 00:25:51,675
Sekarang aku minta diri.
293
00:25:52,080 --> 00:25:53,791
Aku perlu pindahkan operasi Peace Keeping.
294
00:26:00,910 --> 00:26:02,875
- Periksa skrin kamu
- Apa?
295
00:26:02,995 --> 00:26:04,089
Myles Strickland.
296
00:26:04,209 --> 00:26:04,868
Siapa?
297
00:26:04,988 --> 00:26:07,106
Myles Strickland, dapat tak!
298
00:26:07,614 --> 00:26:10,858
Aku periksa rekod jenayahnya
299
00:26:10,977 --> 00:26:12,099
Teka apa yg aku jumpa?
300
00:26:12,220 --> 00:26:14,063
Dia ada didalam sistem.
301
00:26:14,326 --> 00:26:17,440
Dia ditahan sebulan yg lalu
diatas kesalahan rompakan bersenjata.
302
00:26:18,163 --> 00:26:19,846
Dan apa yg pelik mengenai ini...
303
00:26:20,466 --> 00:26:22,958
Setelah dia ditangkap...
Mereka membebaskannya.
304
00:26:23,549 --> 00:26:25,440
Ada orang dalam yg melindunginya.
305
00:26:25,712 --> 00:26:27,725
Tapi aku letakkan APB.
306
00:26:43,303 --> 00:26:45,061
Persamaan visual.
307
00:26:57,355 --> 00:27:00,251
- Kamu perhatikan kamera.
- Mana?
308
00:27:00,371 --> 00:27:02,394
Dorchester, Gore Park dan Adam.
309
00:27:02,514 --> 00:27:04,220
Tidak jauh dari sini.
310
00:27:04,420 --> 00:27:06,571
Polis Boston dalam perjalanan kemari.
311
00:27:07,107 --> 00:27:08,725
Tunggu sini.
Perhatikan dia.
312
00:27:08,845 --> 00:27:10,428
Tunggu dulu, kamu nak kemana?
313
00:27:10,625 --> 00:27:12,092
Dorchester.
314
00:27:13,167 --> 00:27:14,709
Ia bukannya susah sangat.
315
00:27:14,829 --> 00:27:17,802
Aku letakkan mukanya didalam sistem dan... Bingo!
Dan jumpa dia di celah lorong.
316
00:27:18,564 --> 00:27:20,839
K33 arah sana, berikan perhatian.
317
00:27:21,083 --> 00:27:22,343
Terima kasih Jerry.
318
00:27:23,724 --> 00:27:25,340
Dia adalah pengintip kita yg terbaik.
319
00:27:25,707 --> 00:27:26,986
Dia hampir bersara.
320
00:27:27,353 --> 00:27:29,497
Jadi dia harus memerhatikan
rumahnya di Maine.
321
00:27:29,835 --> 00:27:32,288
- Cantik bukan?
- Yeah, ia satu sediaan yg menarik disini.
322
00:27:32,627 --> 00:27:34,912
Yeah, kita boleh perhatikan kesemua
Orang Suruhan melalui sini.
323
00:27:35,866 --> 00:27:37,258
Sentuh butang itu.
324
00:27:37,615 --> 00:27:39,506
Aku boleh letak kedalam makanan semua orang.
325
00:27:40,118 --> 00:27:42,187
Ia seperti berada didalam kepala tuhan.
326
00:27:43,927 --> 00:27:46,089
[Burps]
Ooooooh Boy... Aku dapat rasakan ia sedang datang.
327
00:27:47,152 --> 00:27:48,421
Nama aku Saunder.
328
00:27:50,285 --> 00:27:51,602
Jennifer Peters.
329
00:27:52,137 --> 00:27:54,572
Yeah... Yeah tentulah kamu, betul tak?
330
00:27:55,874 --> 00:27:57,238
- Boleh aku tanyakan kamu sesuatu?
- Hmmm?
331
00:27:58,357 --> 00:27:59,531
Kenapa tiada Orang Suruhan?
332
00:27:59,917 --> 00:28:00,895
Aku?
[Ketawa]
333
00:28:01,845 --> 00:28:03,614
Mereka cuba jadikan aku seperti patung bertahun lamanya.
334
00:28:04,674 --> 00:28:06,950
Tetapi mereka tidak membina mesin
yg boleh menghadapi anak anjing yg besar ini.
335
00:28:07,626 --> 00:28:09,195
[Bunyi Alarm]
Minta perhatian...
336
00:28:11,227 --> 00:28:13,003
Kita ada penyerang dalam pembangunan.
337
00:28:13,124 --> 00:28:15,222
Aku memerlukan warran untuk menghalang mereka.
338
00:28:15,667 --> 00:28:18,017
Charlie 4639er.
339
00:28:18,261 --> 00:28:20,491
Sierra 7855
340
00:28:20,876 --> 00:28:24,288
Mari lihat jika mereka ada kamera
keselamatan didalam hotel...
341
00:28:26,179 --> 00:28:27,431
Nampak seperti ada satu disana.
342
00:28:29,893 --> 00:28:31,417
Warran diterima.
343
00:28:32,047 --> 00:28:33,268
Agen Peters...
344
00:28:33,785 --> 00:28:34,970
Lihat ini.
345
00:28:35,701 --> 00:28:36,327
Boom.
346
00:28:36,745 --> 00:28:37,787
Boom.
347
00:28:39,001 --> 00:28:40,994
Sejak bila kamu dibenarkan
untuk mematikan operator?
348
00:28:41,371 --> 00:28:43,900
Ia software jenama baru.
Aku menggelarkannya "Penampan".
349
00:28:44,020 --> 00:28:45,977
Aku boleh mematikan dari Orang Suruhan mereka.
350
00:28:46,098 --> 00:28:47,837
Jadi itu tak salahkan?
351
00:28:47,957 --> 00:28:49,455
Ahhh... Itu kawasan kelabu.
352
00:28:49,575 --> 00:28:51,448
Mereka tak tanya, kita tak akan beritahu.
353
00:28:52,801 --> 00:28:53,722
Ia menarik bukan huh?
354
00:28:54,118 --> 00:28:55,265
Awww Ayuh.
355
00:28:56,134 --> 00:28:58,193
Relak, kita orang yg baik.
356
00:29:11,910 --> 00:29:17,864
Suspek menaiki motor sedang menghala ke timur
South Hampton sebatu dari Res'
357
00:29:17,984 --> 00:29:22,103
Greer, berhati-hati, kamu sedang menuju ke wilayah
yg terlarang. Kita tak mempunyai kebenaran untuk terbang kesana.
358
00:29:22,223 --> 00:29:23,527
Ia ruang udara terlarang.
359
00:29:24,533 --> 00:29:25,924
Greer kamu disana?
360
00:30:26,536 --> 00:30:27,484
Berhenti!
361
00:30:33,972 --> 00:30:35,562
Apa tu?
362
00:30:39,826 --> 00:30:41,358
Agghhh!!!
363
00:32:18,518 --> 00:32:20,343
Api! Api!
364
00:34:14,297 --> 00:34:16,713
Aku tak lakukan apa-apa!
Aku tak lakukan apa-apa!
365
00:34:18,686 --> 00:34:20,029
Berikan aku bag itu.
366
00:34:21,947 --> 00:34:23,066
Lontar kearah sini.
367
00:34:24,749 --> 00:34:26,451
Lontar kesini.
Sekarang!
368
00:34:55,036 --> 00:34:56,483
Kamu penuh dengan kejelekan.
369
00:34:57,263 --> 00:34:58,412
Oh tuhan.
370
00:35:25,146 --> 00:35:27,037
Maggie.
371
00:35:28,447 --> 00:35:29,819
Maggie!
372
00:35:31,994 --> 00:35:34,590
Lionel Canter berada ditalian.
Dia sudah menghubungi berkali-kali.
373
00:35:34,710 --> 00:35:36,254
Aku tak dapat lakukan ini sekarang.
374
00:35:36,374 --> 00:35:38,830
- Dia benar-benar kecewa.
- Beritahu ada seseorang akan menghubunginya nanti.
375
00:35:38,950 --> 00:35:39,620
Peter!
376
00:35:40,251 --> 00:35:42,142
Percayalah padaku
Aku sudah cuba menghalangnya.
377
00:35:42,262 --> 00:35:44,324
Tapi kamu tidak mencuba dengan bersungguh-sungguh.
Cukup untuk hari ini.
378
00:35:44,444 --> 00:35:45,329
Masa sudah tamat.
379
00:36:17,518 --> 00:36:19,342
Oh kamu bergurau ke!
380
00:36:25,613 --> 00:36:26,629
Tuhan.
381
00:36:28,372 --> 00:36:29,050
Tom?
382
00:36:31,268 --> 00:36:32,180
Oh tuhanku!
383
00:36:32,397 --> 00:36:33,742
Hubungi ambulan!
384
00:36:49,780 --> 00:36:51,294
Myles Strickland ke tu?
385
00:36:53,126 --> 00:36:54,566
Mengapa kamu...
386
00:37:02,398 --> 00:37:03,648
Apa yg terjadi?
387
00:37:03,768 --> 00:37:04,748
Siapa itu?
388
00:37:05,359 --> 00:37:06,797
Siapa yg berikan kamu senjata?
389
00:37:07,426 --> 00:37:08,800
Dan membayar kamu untuk menggunakannya?
390
00:37:10,268 --> 00:37:11,312
Aku tak tahu!
391
00:37:11,432 --> 00:37:13,070
Myles kamu jangan tipu aku.
392
00:37:13,568 --> 00:37:14,641
Aku tak tipu.
393
00:37:14,760 --> 00:37:16,455
Aku bersumpah tuan, aku tak tipu.
394
00:37:17,200 --> 00:37:18,610
Dia tak pernah beritahu aku namanya.
395
00:37:18,730 --> 00:37:20,585
Kami berbual melalui telefon pakai buang.
396
00:37:20,705 --> 00:37:22,117
Aku tak pernah melihat wajahnya.
397
00:37:22,635 --> 00:37:25,287
Aku tak dapat beritahu kamu siapakah dia
kerana nyawa aku bergantung padanya!
398
00:37:29,266 --> 00:37:31,174
Pengejaran Polis melalui Dorchester sudah tamat
399
00:37:31,293 --> 00:37:34,107
bersama dengan helikopter FBI yg terhempas
400
00:37:34,334 --> 00:37:36,505
didalam Boston kawasan simpanan yg dilarang
401
00:37:36,625 --> 00:37:39,120
Penduduk kawasan simpanan telah dikhianati
402
00:37:39,241 --> 00:37:40,821
melalui apa yg dipanggil
403
00:37:40,941 --> 00:37:44,375
kekejaman dahsyat melalui wilayah yg berdaulat.
404
00:37:44,495 --> 00:37:46,659
Gabungan Ketua Kemanusian, The Prophet
405
00:37:46,899 --> 00:37:50,349
bertindak balas didalam kenyataan yg dibuat awal hari ini.
406
00:37:50,688 --> 00:37:52,193
Mereka telah menyerang kita.
407
00:37:52,494 --> 00:37:56,161
Mengistihar Peperangan melalui cara kita
untuk hidup dan meninggalkan kita dgn satu pilihan:
408
00:37:56,654 --> 00:37:57,754
Revolusi!
409
00:37:58,037 --> 00:38:01,741
Bukan kita yg memulakannya.
Tapi kita akan berjuang hingga ketitisan darah terakhir.
410
00:38:08,789 --> 00:38:09,739
Hai.
411
00:38:11,741 --> 00:38:12,560
Hei.
412
00:38:14,421 --> 00:38:15,559
Bagaimana dengan kepala kamu?
413
00:38:16,274 --> 00:38:17,542
Masih pening lagi.
414
00:38:19,825 --> 00:38:21,951
- Terima kasih sebab berada disini.
- Tak mengapa.
415
00:38:22,420 --> 00:38:24,394
Bayangkan dunia dimana
kanak-kanak berada dalam selamat.
416
00:38:25,146 --> 00:38:26,793
dunia dimana setiap kanak-kanak
417
00:38:26,913 --> 00:38:29,048
dan setiap ibubapa terjamin keselamatannya.
418
00:38:29,723 --> 00:38:32,158
Membuat setiap kanak-kanak berasa girang.
419
00:38:33,183 --> 00:38:34,828
Orang Suruhan untuk kanak-kanak.
420
00:38:35,101 --> 00:38:38,970
Esklusif dari VSI.
Dimana semuannya memohon...
421
00:38:44,295 --> 00:38:46,690
- Knok Knok. Hei.
- Andy. Hai.
422
00:38:47,263 --> 00:38:48,344
Oh tuhanku.
423
00:38:48,868 --> 00:38:50,816
- Sudah lama aku tak bertemu kamu.
- Aku tahu.
424
00:38:50,936 --> 00:38:52,479
Aku tinggalkan kamu berdua untuk berbicara.
425
00:38:52,599 --> 00:38:54,933
- Kamu tak apa-apa?
- Mmmhmm
426
00:38:56,541 --> 00:38:57,753
Jumpa kamu esok pagi.
427
00:38:58,731 --> 00:38:59,652
Bye.
428
00:38:59,988 --> 00:39:00,750
Bye.
429
00:39:06,364 --> 00:39:07,464
Terukkah?
430
00:39:07,887 --> 00:39:10,069
Doktor berkata kamu bernasib baik kerana
masih hidup.
431
00:39:10,571 --> 00:39:12,113
Yang bagusnya kamu terselamat.
432
00:39:13,862 --> 00:39:15,414
Kamu perlu pergi dapatkannya.
433
00:39:15,855 --> 00:39:17,463
Strickland mendapat senjata itu.
434
00:39:17,973 --> 00:39:19,233
Kamu baru saja mendapat perintah mahkamah...
435
00:39:19,354 --> 00:39:22,026
Tiada perintah mahkamah, kamu telah digantung.
436
00:39:22,553 --> 00:39:23,324
Kenapa?
437
00:39:23,443 --> 00:39:26,792
- Tom, kamu telah melanggar perjanjian dengan memasuki kawasan terlarang.
- Lupakan perjanjian itu!
438
00:39:27,097 --> 00:39:28,263
Dia membunuh 5 orang polis!
439
00:39:28,384 --> 00:39:31,243
Baiklah... Aku akan uruskan kes ini
dengan sendiri. Faham tak?
440
00:39:32,146 --> 00:39:36,640
Sekarang... Aku cuma takut pihak Biro tak akan bekalkan kamu
Orang Suruhan yg baru sehingga selesai siasatan rasmi.
441
00:39:37,544 --> 00:39:39,349
Begitu juga dengan senjata dan lencana kamu.
442
00:39:40,129 --> 00:39:41,661
Jangan fikirkan itu semua sekarang.
443
00:39:48,417 --> 00:39:50,353
Dia membunuh 5 orang polis Andy.
444
00:39:54,237 --> 00:39:56,041
Kamu perlukan masa untuk sembuh.
445
00:40:28,944 --> 00:40:29,669
Hei.
446
00:40:30,449 --> 00:40:32,185
- Hei.
- Maaf aku terlewat.
447
00:40:32,290 --> 00:40:33,228
Tak mengapa.
448
00:40:35,779 --> 00:40:37,489
Wow... Kamu kelihatan seperti
Orang Suruhan kamu.
449
00:40:38,091 --> 00:40:38,815
Yeah
450
00:40:39,671 --> 00:40:40,584
Boleh kita pergi?
451
00:40:47,371 --> 00:40:50,033
Sudah berapa lama kamu hidup dgn
Orang Suruhan kamu?
452
00:40:50,935 --> 00:40:52,401
Aku sudah tak ingat.
453
00:40:56,832 --> 00:40:59,287
Aku tidak percaya mereka tak berikan
kamu sesuatu untuk putaran hidup.
454
00:41:14,636 --> 00:41:15,416
Greer?
455
00:41:16,329 --> 00:41:17,795
- Begini... Ini semua tak akan berhasil.
- Aku tak apa-apa.
456
00:41:18,583 --> 00:41:19,889
Aku ada idea.
457
00:41:43,900 --> 00:41:45,357
Ayuh... Ini idea yg buruk...
458
00:41:45,573 --> 00:41:47,831
Tak mengapa. Aku pasti kamu
berjumpa dengan sesuatu yg menarik.
459
00:41:56,534 --> 00:41:59,138
Sekarang kita akan pastikan kamu
kembali berdikari dalam beberapa saat.
460
00:42:01,430 --> 00:42:02,737
Penyelarasan nampak bagus.
461
00:42:03,009 --> 00:42:04,513
Ia bertindak dgn baik melalui isyarat, betul tak?
462
00:42:06,554 --> 00:42:07,711
Ia terasa kebas.
463
00:42:08,020 --> 00:42:09,346
Ia cuma model asas.
464
00:42:09,741 --> 00:42:10,945
Ia datang dengan penglihatan dan pendengaran.
465
00:42:11,065 --> 00:42:13,071
Jika kamu mahukan deria yg lain, ianya tambahan.
466
00:42:13,325 --> 00:42:16,758
sudah tentu jika kamu suka melihat wajah kamu
didalam cermin, tiada masaalah.
467
00:42:17,247 --> 00:42:19,578
Aku akan meneliti kepala kamu, tanggalkan termo plastik
468
00:42:19,699 --> 00:42:21,327
dan kamu akan berasa lega dalam
kurang dari sejam.
469
00:42:21,561 --> 00:42:23,289
Hei tiada bayaran untuk pemulihan.
470
00:42:23,890 --> 00:42:25,782
Aku pasti kamu tak kisah jika kamu boleh kembali
471
00:42:25,902 --> 00:42:28,301
5, 10 tahun, huh?
Kamu rasa bagaimana?
472
00:42:29,138 --> 00:42:30,511
- Hmmm?
- Aku rasa kita sudah selesai disini.
473
00:42:36,622 --> 00:42:37,422
Greer.
474
00:42:44,528 --> 00:42:45,488
Tom.
475
00:42:46,322 --> 00:42:47,157
Tom.
476
00:42:47,867 --> 00:42:50,604
Tom kamu tak boleh keluar kesini
bersendirian. Ia merbahaya.
477
00:42:50,724 --> 00:42:52,464
- Aku tak apa-apa.
- Mari aku hantar kamu pulang.
478
00:42:52,584 --> 00:42:54,378
Aku tak mahu pulang.
479
00:42:54,883 --> 00:42:57,143
Tom. Kita perlu lupakan kes itu.
480
00:42:57,509 --> 00:42:59,719
Stone akan selesaikan perkara itu sendiri
481
00:42:59,840 --> 00:43:02,276
dan sejauh yg kita tahu, ia sudah selesai.
482
00:43:02,396 --> 00:43:05,379
Ia belum selesai selagi kita
tak dapatkan senjata itu.
483
00:43:07,299 --> 00:43:08,823
Jika begitu kamu perlukan bantuan aku.
484
00:43:11,549 --> 00:43:13,733
Aku tak akan biarkan kamu menang.
485
00:43:13,853 --> 00:43:15,368
Jaga diri kamu Peter.
486
00:44:04,015 --> 00:44:06,865
Kematian menjemput Myles Strickland
487
00:44:08,228 --> 00:44:10,983
Kematian juga akan menjemput setiap insan.
488
00:44:12,017 --> 00:44:13,267
Tetapi bagi Myles
489
00:44:14,396 --> 00:44:15,919
Ia tidak berakhir.
490
00:44:17,451 --> 00:44:19,228
Ia cuma suatu permulaan.
491
00:44:20,930 --> 00:44:24,635
Apabila kamu korbankan semua kemahuan
kamu sendiri
492
00:44:26,544 --> 00:44:28,048
untuk sebab yg terbaik, adalah sangat baik.
493
00:44:29,657 --> 00:44:31,124
Kamu tak akan mati.
494
00:44:32,356 --> 00:44:34,001
Kamu tak akan hilang.
495
00:44:35,098 --> 00:44:37,731
Itulah yg dikatakan keinginan menjadi manusia.
496
00:44:39,292 --> 00:44:40,992
Tiada jalan lain
497
00:44:41,511 --> 00:44:44,463
Kamu boleh cuba lari dari
kehidupan seperti patung
498
00:44:45,089 --> 00:44:46,819
Melalui mesin.
499
00:44:47,476 --> 00:44:51,587
Tetapi jauh disudut hati, kamu
tahu kamu hidup dalam kepura-puraan
500
00:44:53,796 --> 00:44:56,080
Sini, disebalik dinding itu
501
00:44:56,284 --> 00:44:58,166
Kita tahu tentang kebenaran.
502
00:45:04,617 --> 00:45:08,332
Kita banyak berkorban untuk kepuasan
moden dan kesenangan
503
00:45:08,452 --> 00:45:10,598
agar dapat merasa perhubungan yg sebenar.
504
00:45:11,764 --> 00:45:13,231
Bukan melalui mesin
505
00:45:15,718 --> 00:45:16,875
Tetapi melalui kita sendiri.
506
00:45:22,084 --> 00:45:24,030
Inilah gambaran manusia.
507
00:45:24,319 --> 00:45:26,510
Inilah yg membuat kehidupan lebih bermakna.
508
00:45:27,460 --> 00:45:28,447
Kawanku.
509
00:45:28,889 --> 00:45:32,537
Masanya akan tiba apabila
Orang Suruhan harus dihentikan.
510
00:45:33,242 --> 00:45:35,179
Hari itu, Aku berjanji
511
00:45:35,861 --> 00:45:37,112
Ditutup dengan tangan.
512
00:45:37,769 --> 00:45:40,740
Harinya... apabila mendapat peluang kedua.
513
00:46:10,918 --> 00:46:12,009
Maafkan aku.
514
00:46:13,880 --> 00:46:15,262
- Boleh aku bantu kamu?
- Yeah
515
00:46:15,516 --> 00:46:17,452
Aku mahu berbicara dengan
The Prohet sebentar.
516
00:46:17,715 --> 00:46:19,172
Kamu dan yg lain-lain, tidak.
517
00:46:19,502 --> 00:46:21,156
Kamu poliskah?
518
00:46:21,635 --> 00:46:23,187
Kamu tiada kuasa disini.
519
00:46:23,307 --> 00:46:25,257
Boleh aku berbicara dengan kamu
mengenai Myles Strickland?
520
00:46:30,512 --> 00:46:31,508
Cukup.
521
00:46:35,081 --> 00:46:37,602
Ianya berbeza setelah kamu dapat merasakan kesakitan.
522
00:46:38,287 --> 00:46:39,143
Betul tak?
523
00:46:41,352 --> 00:46:43,017
Apa yg berlaku di Strickland?
524
00:46:45,124 --> 00:46:46,703
Dia kawan kamu?
525
00:46:47,220 --> 00:46:48,311
Dia mempunyai senjata.
526
00:46:48,753 --> 00:46:50,463
Senjata yg sangat merbahaya.
527
00:46:51,883 --> 00:46:54,393
Orang-orang aku akan lakukan
apa saja untuk dapatkannya kembali.
528
00:46:57,209 --> 00:47:01,730
[Ketawa]
Baiklahl... jika aku mampu dapatkan
sebarang senjata
529
00:47:02,999 --> 00:47:05,763
Aku berjanji akan menghantar kepada kamu.
530
00:47:07,466 --> 00:47:09,242
Tunjukkan dia jalan keluar.
531
00:47:11,011 --> 00:47:12,110
Hormat sikit.
532
00:47:55,600 --> 00:47:56,676
Agen Greer.
533
00:47:57,268 --> 00:47:59,075
Boleh aku tumpangkan kamu?
534
00:48:02,654 --> 00:48:04,516
Maafkan diatas kemunculan aku.
535
00:48:04,882 --> 00:48:07,477
Tidak selamat untuk aku
menggunakan Orang Suruhan.
536
00:48:09,000 --> 00:48:09,949
Dr. Canter.
537
00:48:10,070 --> 00:48:11,924
Ini salah satu model terbaru dari VSI.
538
00:48:12,968 --> 00:48:14,360
Berapa lama kamu mengekori aku?
539
00:48:14,480 --> 00:48:17,989
Sungguh lama hingga aku percaya kamu tak
dapat selesaikan pembunuhan anak aku.
540
00:48:21,310 --> 00:48:23,031
Kamu kehilangan anak kamu Agen Greer?
541
00:48:24,620 --> 00:48:25,381
Bagaimana?
542
00:48:28,965 --> 00:48:30,468
Kemalangan kereta.
543
00:48:35,606 --> 00:48:37,138
Ia cuma kemalangan.
544
00:48:38,859 --> 00:48:39,874
Maafkan aku.
545
00:48:44,835 --> 00:48:48,512
Aku fikir tiada tragedi yg paling ngeri
selain dari kehilangan anak.
546
00:48:52,970 --> 00:48:54,371
Apa yg dapat aku katakan
547
00:48:55,876 --> 00:48:57,728
ialah orang yg membunuh anak kamu itu sudah mati.
548
00:48:58,470 --> 00:49:00,012
Namanya ialah Myles Strickland.
549
00:49:00,766 --> 00:49:02,290
Tinggal di Res'.
550
00:49:04,302 --> 00:49:05,834
Dia telah dibunuh oleh orangnya sendiri.
551
00:49:06,417 --> 00:49:07,443
Begitu sajakah?
552
00:49:07,950 --> 00:49:09,012
Kes sudah selesai?
553
00:49:10,203 --> 00:49:12,450
Seorang tidak akan bertindak sendiri.
554
00:49:13,720 --> 00:49:15,234
sesiapa pun yg membunuh anak aku
555
00:49:15,354 --> 00:49:18,449
dia adalah seorang yg berteknologi canggih
dan amat istimewa.
556
00:49:18,750 --> 00:49:21,232
Jauh melangkaui kemampuan yang ditakuti.
557
00:49:21,854 --> 00:49:24,693
Kita sedang bercakap mengenai
projek senjata berbillion dollar.
558
00:49:25,568 --> 00:49:27,861
Siapa yg suka menghabiskan wang sebegitu?
559
00:49:37,960 --> 00:49:40,772
Fokus pada senjata, dari mana ia datang.
560
00:49:58,130 --> 00:49:59,447
Mmmm aku tahu.
561
00:50:05,545 --> 00:50:07,455
Bagaimana?
562
00:50:17,718 --> 00:50:20,200
- Hey Maggie?
- Tak, terima kasih.
563
00:50:20,642 --> 00:50:22,430
Ayuh... ia akan disisihkan.
564
00:50:31,730 --> 00:50:33,544
Tom?
Sayang?
565
00:50:37,957 --> 00:50:39,621
Aku ingat kamu masih di hospital?
566
00:50:39,996 --> 00:50:40,702
Yeah...
567
00:50:41,803 --> 00:50:42,968
Aku dapat melihatnya.
568
00:50:43,222 --> 00:50:44,454
Apa yg terjadi?
569
00:50:46,313 --> 00:50:49,800
Tom aku tak mahu kamu keluar tanpa
membawa bersama Orang Suruhan kamu.
570
00:50:49,899 --> 00:50:53,269
- Tom?
- Kamu kelihatan menarik, Seksi.
571
00:50:53,390 --> 00:50:55,781
Ok... Jangan mulakan.
Maafkan aku, mereka semua tu...
572
00:50:55,987 --> 00:50:59,198
Mereka ialah kawan kepada Brigettes, dia
yg bawa mereka kesini, dia mahu datang ke parti ini...
573
00:50:59,406 --> 00:51:00,583
Aku sebenarnya tak mahu ikut.
574
00:51:00,704 --> 00:51:02,379
Sudah berapa lama kamu berkhayal?
575
00:51:02,499 --> 00:51:03,714
Tidak.
576
00:51:05,362 --> 00:51:06,688
Aku tak lakukannya Tom.
577
00:51:06,808 --> 00:51:08,926
Dan walapun aku lakukan?
Kenapa kamu ambil peduli?
578
00:51:09,725 --> 00:51:11,117
Ok pergilah berseronok.
579
00:51:48,013 --> 00:51:49,471
Tom sudahlah!
580
00:52:11,394 --> 00:52:12,381
Tom?
581
00:52:13,387 --> 00:52:14,750
Tom, kenapa dengan kamu?
582
00:52:16,624 --> 00:52:18,588
- Apa?
- Apa yg kamu mahukan dari aku?
583
00:52:25,838 --> 00:52:27,004
Aku mahu kamu...
584
00:52:28,457 --> 00:52:29,782
...Isteriku.
585
00:52:31,409 --> 00:52:32,906
Aku memang isteri kamu.
586
00:52:33,082 --> 00:52:34,473
Dan kamu tidak nampak itu.
587
00:52:35,122 --> 00:52:36,110
Tidak. Tuhan.
588
00:52:37,407 --> 00:52:38,281
Tidak kamu bukan.
589
00:52:41,122 --> 00:52:44,110
Tidak...
Bukan... ini.
590
00:52:44,778 --> 00:52:47,323
Bukan ini... perkara...
Ini...
591
00:52:51,735 --> 00:52:52,957
Aku cuma mahukan kamu.
592
00:52:54,834 --> 00:52:57,091
Dan aku mahukan wanita didalam bilik itu.
593
00:52:57,316 --> 00:52:58,463
Isteri aku.
594
00:53:02,734 --> 00:53:04,457
Banyak perkara berubah Tom.
595
00:53:04,577 --> 00:53:06,720
Kamu... Tidak kamu telah berubah.
Kamu cuma takut.
596
00:53:06,840 --> 00:53:08,940
Kamu cuma takut...
Kita perlu bercakap dengan seseorang...
597
00:53:10,060 --> 00:53:13,032
Maggie...
Maggie kamu adalah isteriku.
598
00:54:13,804 --> 00:54:16,504
Agen Greer?
Itu kamu kah?
599
00:54:16,983 --> 00:54:17,716
Yeah.
600
00:54:18,553 --> 00:54:21,957
- Kamu kelihatan... Kamu kelihatan teruk.
- Terima kasih.
601
00:55:06,214 --> 00:55:09,281
Cip sudah terlalu masak.
Apa yg kamu ada mengenai wanita itu?
602
00:55:09,667 --> 00:55:11,678
Ayuh...
Mari kita bercakap dengan Operatornya.
603
00:55:13,186 --> 00:55:15,263
Bolehkah kita memasuki Orang Suruhan dalam talian.
604
00:55:16,024 --> 00:55:18,845
Sentuh butang, Aku boleh
menyusup kedalam makanan sesiapa pun.
605
00:55:36,541 --> 00:55:39,060
Beralih ke remote operator.
606
00:55:58,179 --> 00:55:59,223
Aku harap aku dapat membantu.
607
00:55:59,636 --> 00:56:01,094
Benda ini telah membunuh 5 orang polis.
608
00:56:01,508 --> 00:56:04,113
Salah satu orang aku.
Hampir membuat aku terbunuh.
609
00:56:04,670 --> 00:56:07,774
Aku tahu ia adalah senjata.
Aku cuma ingin tahu jenis apa.
610
00:56:07,829 --> 00:56:11,054
- Kamu mahu aku berpakat untuk mendapatkan
maklumat sulit...
- Aku tahu ia dimana.
611
00:56:11,853 --> 00:56:12,793
Dimana?
612
00:56:13,874 --> 00:56:14,589
Baiklah...
613
00:56:22,541 --> 00:56:23,952
Ia dipanggil O.D.
614
00:56:24,704 --> 00:56:26,274
Overload Device.
615
00:56:27,904 --> 00:56:30,753
Tujuannya ialah untuk menamatkan
peperangan dengan satu tembakan.
616
00:56:32,003 --> 00:56:34,428
dengan membiarkan virus menyerang terus ke CPU.
617
00:56:34,796 --> 00:56:36,817
Membuatkan Orang Suruhan lumpuh serta merta.
618
00:56:37,375 --> 00:56:40,543
Kami tak tahu virus itu akan
menyerang binaan didalam fail selamat.
619
00:56:41,934 --> 00:56:43,213
...bunuh operator.
620
00:56:43,533 --> 00:56:44,822
Siapa yg mencipta?
621
00:56:46,739 --> 00:56:47,840
VSI.
622
00:56:49,935 --> 00:56:51,072
Selepas selesai ujian
623
00:56:52,793 --> 00:56:54,325
projek itu telah dilupuskan.
624
00:56:55,349 --> 00:56:56,854
Setiap unit telah dimusnahkan.
625
00:56:57,337 --> 00:56:58,776
Kecuali yg satu ini, bukan?
626
00:57:01,643 --> 00:57:02,620
Ia dimana?
627
00:57:03,571 --> 00:57:05,554
Sekarang ini ia berada ditangan Gabungan Insan.
628
00:57:05,674 --> 00:57:07,360
- Sudah berapa lama ia berada dengan mereka?
- Sehari...
629
00:57:07,480 --> 00:57:08,780
Mungkin dua.
630
00:57:10,397 --> 00:57:11,892
Ini diluar bidang kuasa kamu.
631
00:57:12,427 --> 00:57:14,119
Pihak tentera akan uruskan.
632
00:57:21,837 --> 00:57:23,961
- Kamu menghubungi kami?
- Bawa ini ke
633
00:57:24,234 --> 00:57:26,209
bangunan persekutuan ditengah bandar.
634
00:57:27,262 --> 00:57:28,719
Seorang wanita akan bertemu kamu disana.
635
00:57:29,333 --> 00:57:31,355
Agen Jennifer Peter.
636
00:57:31,919 --> 00:57:34,889
Kamu harus beri padanya... dan dia bersendirian.
637
00:57:43,069 --> 00:57:43,943
Peter.
638
00:57:44,998 --> 00:57:46,079
Apa yg kamu lakukan?
639
00:57:46,774 --> 00:57:48,767
Cuma menyiasat latar belakang VSI.
640
00:57:49,388 --> 00:57:50,620
Barangan Struktur.
641
00:57:50,740 --> 00:57:52,861
Semua itu adalah rekod kewangan dalaman.
642
00:57:53,369 --> 00:57:54,949
Cakap dengan Jenkins.
643
00:57:55,748 --> 00:57:56,641
Tingkat 6.
644
00:58:01,852 --> 00:58:03,423
Jangan lupa tulang pipi.
645
00:58:05,529 --> 00:58:07,541
Okay, sayang.
Tukar wajah.
646
00:58:19,894 --> 00:58:20,881
Maggs.
647
00:58:28,392 --> 00:58:29,463
Hiya Tom.
648
00:58:32,119 --> 00:58:34,893
Semua tu ugh... Otot senyuman perlu diatur.
649
00:58:38,014 --> 00:58:39,697
- Hey.
- Hai.
650
00:58:41,163 --> 00:58:42,622
Aku minta maaf mengenai semalam.
651
00:58:43,623 --> 00:58:44,648
Aku ditempat kerja Tom.
652
00:58:44,920 --> 00:58:47,027
- Aku bukan kemari untuk bertengkar
- Bagus.
653
00:58:51,568 --> 00:58:53,797
Aku rasa seperti sudah gila.
654
00:58:57,669 --> 00:58:59,078
Ia...
Aku cuma...
655
00:59:00,874 --> 00:59:02,247
Aku cinta kamu.
656
00:59:03,312 --> 00:59:06,105
Aku sukakan pada bijak, cantik
657
00:59:06,895 --> 00:59:08,737
Pintar, kelakar
658
00:59:10,045 --> 00:59:11,134
Wanita... Dan...
659
00:59:13,409 --> 00:59:14,736
Aku tak dapat tidur.
660
00:59:16,118 --> 00:59:18,778
Dan apabila aku tidur... Aku bermimpi yg ini adalah...
661
00:59:24,582 --> 00:59:26,633
Dan aku tak dapat berhenti dari
memikirkan tentangnya.
662
00:59:27,727 --> 00:59:29,548
Tom... jangan...
663
00:59:30,103 --> 00:59:31,711
Kamu tak pernah memikirkan tentangnya?
664
00:59:32,490 --> 00:59:34,240
Sudah tentu aku fikirkan tentangnya Tom.
665
00:59:34,440 --> 00:59:35,963
Kamu kata kamu tak tidur?
666
00:59:36,084 --> 00:59:37,505
Kamu kata kamu mengalami mimpi ngeri?
667
00:59:37,625 --> 00:59:41,004
Gadis yg kamu katakan kelakar dan comel dan gebu...
668
00:59:41,417 --> 00:59:43,777
Dan mempunyai senyuman yg manis...
dia sudah tidak senyum lagi.
669
00:59:44,614 --> 00:59:45,732
Aku tak percaya.
670
00:59:45,986 --> 00:59:48,533
Yang menyebabkan aku dapat bangun dipagi
hari dan keluar dari rumah
671
00:59:48,653 --> 00:59:50,461
Adalah kerana inilah diri aku sekarang.
672
00:59:50,688 --> 00:59:52,190
- Tak mengapa, sayang.
- Tidak, tidak.
673
00:59:52,604 --> 00:59:54,241
- Tidak.
- Maggie.
- TIDAK!
674
00:59:54,751 --> 00:59:56,095
Maggie tunggu.
675
01:00:55,273 --> 01:00:58,441
Abang dan Kakak rapatlah bersama
dan bersiap-sedialah diri kamu.
676
01:00:59,202 --> 01:01:01,525
Hari kebangkitan semula sedang menghampiri kita.
677
01:01:01,645 --> 01:01:05,494
Hari yg kita mengukir sejarah.
Hari dimana kita melancarkan revolusi!
678
01:01:12,540 --> 01:01:14,392
Kita semua tahu apa yg kita cari.
679
01:01:14,512 --> 01:01:17,645
Ingat... Jangan lepaskan tembakan
hanya jika perlu.
680
01:01:19,977 --> 01:01:21,613
Kajihayat disini.
681
01:01:28,955 --> 01:01:30,102
Disana!
682
01:01:38,729 --> 01:01:43,388
- Berhenti menembak!
- Letakkan tangan diatas kepala.
- Berhenti menembak.
683
01:01:53,663 --> 01:01:54,753
Tuhanku.
684
01:02:19,601 --> 01:02:22,610
Aku tak dapat bayangkan kenapa
polis biarkan Strickland terlepas.
685
01:02:23,024 --> 01:02:24,970
Jadi aku mula menyiasat
melalui rekod bayaran gaji.
686
01:02:26,293 --> 01:02:27,639
Kamu tentu tak akan percaya.
687
01:02:27,759 --> 01:02:30,196
- Untu 16 bulan yg lepas...
- Dia berkerja dengan kita.
688
01:02:30,637 --> 01:02:31,484
Itu benar.
689
01:02:32,480 --> 01:02:34,257
Ini bermakna Stones membuat kerja kotor.
690
01:02:34,843 --> 01:02:37,618
Nampaknya dia mengupah Strickland untuk membunuh Canter.
691
01:02:44,257 --> 01:02:46,458
Hei Tom.
Aku ingat kamu bercuti?
692
01:02:46,853 --> 01:02:47,915
Oh yeah... Memangpun.
693
01:02:48,893 --> 01:02:51,056
Sebenarnya aku digantung tugas.
694
01:02:51,501 --> 01:02:54,011
Siasatan yg lain,
Aku mahu kemaskan meja aku.
695
01:02:54,131 --> 01:02:55,590
Kamu patut berada dirumah.
696
01:02:55,710 --> 01:02:57,293
Berehatlah untuk sembuh Ok?
697
01:02:57,526 --> 01:02:59,407
Bukan berjalan disini dengan luka belum sembuh...
698
01:02:59,861 --> 01:03:02,559
Aku memang berada dirumah tetapi aku
kesini untuk mengemas meja aku.
699
01:03:02,679 --> 01:03:05,305
Dan kamu tahu... sebelum ubat
meresap kedalam... Harap-harap...
700
01:03:05,524 --> 01:03:09,579
Aku boleh carikan kotak...
Dan... Oh...
701
01:03:10,536 --> 01:03:13,112
Victor Welsh kirim salam.
702
01:03:14,244 --> 01:03:15,082
Maafkan aku?
703
01:03:15,202 --> 01:03:17,572
Victor Welsh, VSI, budak yg kelihatan baik itu?
704
01:03:17,692 --> 01:03:20,939
Sungguh teruja kami pergi kesana, akhirnya
berpindah ke sektor persendirian
705
01:03:21,060 --> 01:03:22,235
Kamu tentu teruja.
706
01:03:22,697 --> 01:03:25,086
Kenapa tidak kamu datang kedalam pejabat
aku, kamu kelihatan tidak sihat.
707
01:03:26,007 --> 01:03:27,314
Yeah Yeah... baiklah.
708
01:03:28,949 --> 01:03:31,658
Ia jalan terbaik buat kamu.
Ia mempunyai kumpulan yg bagus disana.
709
01:03:32,259 --> 01:03:33,161
Bijak.
Berbakat.
710
01:03:33,867 --> 01:03:35,400
Jabatan undang-undang terbaik.
711
01:03:36,388 --> 01:03:38,082
Suasana kerja yg bagus.
712
01:03:39,351 --> 01:03:42,737
Kamu pasti akan gembira dengan
tahun pertama peluang saham huh?
713
01:03:42,962 --> 01:03:44,682
Apa yg kamu cakapkan ni?
714
01:03:45,661 --> 01:03:48,360
Myles Strickland, orang yg aku cari...
715
01:03:49,028 --> 01:03:51,067
Orang yg kamu upah untuk membunuh Canter.
716
01:03:51,188 --> 01:03:54,002
- Tom kamu salah anggap.
- Kamu berikan dia senjata itu.
717
01:03:54,330 --> 01:03:55,655
VSI menciptanya.
718
01:03:55,877 --> 01:03:59,328
Mereka berikan pada kamu satu, kamu berikan pada
Strickland supaya dia dapat membunuh Canter.
719
01:03:59,447 --> 01:04:01,716
Masaalahnya ialah, dia
tersilap membunuh anaknya.
720
01:04:01,998 --> 01:04:04,893
- Ada sesuatu yg tak kena dengan kamu.
- Kenapa kamu lakukan sebegini?
721
01:04:05,984 --> 01:04:07,903
Wang? Sebab itukah?
722
01:04:08,580 --> 01:04:10,282
Kamu perlukan bantuan.
723
01:05:06,215 --> 01:05:09,430
Ini Stone. Si celaka Greer
mematikan unit aku!
724
01:05:09,551 --> 01:05:10,399
Tahan dia!
725
01:05:13,991 --> 01:05:15,138
Pergi... Pergi!
726
01:05:27,179 --> 01:05:30,066
Jesus. Patutlah VSI
mahukan Canter mati.
727
01:05:30,498 --> 01:05:32,050
Dia diatas katil bersama The Prophet.
728
01:05:32,566 --> 01:05:34,570
Dia penyumbang pada
Pergerakan Anti-Surrogacy.
729
01:05:34,966 --> 01:05:36,227
Dia berikan nama pada mereka.
730
01:05:36,584 --> 01:05:40,148
Si celaka mencipta Orang Suruhan dan
melakukan apa saja untuk musnahkan mereka.
731
01:05:40,835 --> 01:05:44,220
Ia tidak kaitkan Stone dengan pembunuhan.
Kita harus kaitkan dia dengan senjata itu.
732
01:05:44,611 --> 01:05:46,182
Dia perlukan kod untuk menggunakannya.
733
01:05:46,520 --> 01:05:48,477
Aku mahu kamu mencari untuk kod laluan.
734
01:05:49,754 --> 01:05:52,453
Kamu dapatkan kod... Kamu dapat kesan Stone.
735
01:06:02,099 --> 01:06:04,326
Bagus Agen Greer.
Terima kasih.
736
01:06:04,664 --> 01:06:07,195
Ini Agent Peter. Aku jumpa Greer.
737
01:06:07,315 --> 01:06:09,752
Dia kemalangan di
Market and Hanover.
738
01:08:09,282 --> 01:08:11,756
- FBI!!!
- Keluar dari kereta!
739
01:08:13,062 --> 01:08:14,106
Dia hilang.
740
01:08:14,226 --> 01:08:15,610
Mengesahkan cip pengenalan.
741
01:08:15,729 --> 01:08:17,471
Tidak ada padanya, dia tak berguna!
742
01:08:17,592 --> 01:08:19,159
Jalan keluar ada dibelakang!
743
01:08:48,747 --> 01:08:50,514
Hei! Kamu nak kemana?!
HEI!!!
744
01:08:54,622 --> 01:08:57,085
Bobby ini Greer.
Aku perlu matikan kawalan.
745
01:08:57,206 --> 01:08:59,285
Agent Peter telah diculik.
746
01:08:59,405 --> 01:09:01,260
Kamu harus nyah-aktifkan dia.
747
01:09:01,975 --> 01:09:03,837
Bobby?
Hallo Bobby?
748
01:09:04,071 --> 01:09:05,387
Peter.
749
01:09:06,290 --> 01:09:07,616
Kamu dah gila?
750
01:09:07,860 --> 01:09:10,991
Letakkan senjata kamu? huh?
Apa yg kamu cuba buktikan?
751
01:09:11,727 --> 01:09:14,378
Dia merampas keseluruhan rangkaian ke3!
752
01:09:26,357 --> 01:09:28,876
Maggie keluar dari talian, sebaik
saja kamu terima mesej ini.
753
01:09:29,234 --> 01:09:31,341
Sesuatu akan berlaku terhadap
Orang Suruhan.
754
01:09:32,588 --> 01:09:35,944
- Dia hanya bercakap dengan kamu sahaja tuan.
- Kenapa kamu tak bertindak dan tahan saja dia huh?
755
01:09:36,621 --> 01:09:37,881
Dia mempunyai tebusan bersamanya.
756
01:09:39,527 --> 01:09:41,022
Uh... orang yg bodoh...
757
01:09:52,346 --> 01:09:53,200
Peter?
758
01:10:00,226 --> 01:10:02,247
Peter ini aku, Andy Stone.
759
01:10:02,994 --> 01:10:04,555
Cukuplah tu Stone.
760
01:10:08,015 --> 01:10:09,989
Aku tahu siapa yg mengupah kamu untuk membunuh aku.
761
01:10:11,627 --> 01:10:15,003
Aku harap rakan lama aku
di VSI melunaskan bayaran pada kamu.
762
01:10:16,375 --> 01:10:20,974
Tidakkah kamu rasa menyesal apabila sedar
kamu membunuh budak yg tak berdosa?
763
01:10:22,107 --> 01:10:23,027
Canter?
764
01:10:24,636 --> 01:10:25,877
Aku tak percaya.
765
01:10:26,835 --> 01:10:30,825
Ok... Beritahu aku sesuatu Doktor. Huh?
766
01:10:31,445 --> 01:10:33,553
Apa yg kamu rasa VSI akan lakukan?
767
01:10:33,853 --> 01:10:36,862
Cuma melihat saja apa yg kamu runtuhkan
segala yg telah mereka bina?
768
01:10:37,172 --> 01:10:39,335
Kamu tak beri kami peluang
tetapi kamu harus dihapuskan.
769
01:10:40,146 --> 01:10:43,540
Kamu mencipta teknologi, mengubah dunia
dan sekarang hendak musnahkannya pula?
770
01:10:44,471 --> 01:10:45,241
Jadi apa?
771
01:10:46,331 --> 01:10:47,695
Kamu mahu bawa kami undur ke belakang?
772
01:10:48,730 --> 01:10:50,611
Supaya kami boleh hidup dalam ketakutan?
773
01:10:54,346 --> 01:10:56,338
Supaya kami boleh hidup seperti manusia biasa.
774
01:10:58,699 --> 01:10:59,807
Benarkah Doktor?
775
01:11:01,067 --> 01:11:03,061
Kamu harus belajar untuk
hidup dalam sesalan.
776
01:11:05,075 --> 01:11:06,401
Sekarang berikan aku pistol itu.
777
01:11:33,718 --> 01:11:35,364
Itu untuk anak aku.
778
01:11:48,783 --> 01:11:50,345
Aku perlu bertemu ketua kamu.
779
01:11:50,465 --> 01:11:52,205
Aku perlu berjumpa Dr. Canter sekarang juga!
780
01:11:52,326 --> 01:11:54,848
Oh bagus... Dengar sini... Aku
perlu berjumpa ketua kamu. Dr. Canter dia...
781
01:12:07,276 --> 01:12:08,856
Alat disambungkan.
782
01:12:13,886 --> 01:12:15,785
Disini encik, arah sini.
783
01:12:36,282 --> 01:12:38,886
Amaran! Muat turun permulaan.
784
01:14:20,159 --> 01:14:21,325
Hallo Tom.
785
01:14:25,139 --> 01:14:26,917
Gembira akhirnya dapat bertemu kamu.
786
01:14:27,678 --> 01:14:28,779
Dalam satu keluarga.
787
01:14:35,890 --> 01:14:38,935
Sekarang... Meniarap ke lantai, muka kebawah.
788
01:14:41,452 --> 01:14:44,404
Ia sedikit kelainan apabila kamu harus
membunuh seseorang dengan tangan kamu sendiri.
789
01:14:45,580 --> 01:14:48,579
Kamu yg perlu memetik picu pistol.
Kamu tak perlukan mesin melakukan kerja kotor kamu.
790
01:14:50,601 --> 01:14:51,747
Rasa tak?
791
01:14:52,909 --> 01:14:55,402
Denyut nadi yg laju,
kehebatan kesedaran...
792
01:14:55,871 --> 01:14:58,136
Menikmati setiap nafas
terakhir kamu.
793
01:14:58,672 --> 01:14:59,923
Yang kamu rindukan.
794
01:15:00,666 --> 01:15:02,114
Yang semua orang rindukan.
795
01:15:02,462 --> 01:15:06,883
- Jadi kamu telah membunuh ramai orang?
- Aku mengubah haluan sejarah manusia
semasa aku mencipta Orang Suruhan.
796
01:15:08,329 --> 01:15:10,060
Sekarang aku akan mengubahnya kembali.
797
01:15:10,548 --> 01:15:12,354
Kamu tak dapat mengubah apa yg telah terjadi.
798
01:15:13,921 --> 01:15:15,756
Kau dan aku lebih tahu
dari orang lain.
799
01:15:16,922 --> 01:15:19,761
Kematian anak aku tidak akan
menjadi sia-sia.
800
01:15:20,881 --> 01:15:22,882
Tidak jika ianya menyembuhkan manusia.
801
01:15:23,994 --> 01:15:25,021
Menyembuhkan manusia?
802
01:15:26,251 --> 01:15:28,499
Itukah yg kamu mahu lakukan?
Kamu mahu membunuh semua orang?
803
01:15:28,884 --> 01:15:31,638
- Dan itu akan menyembuhkan manusia?
- Mereka semua sudah mati.
804
01:15:31,759 --> 01:15:34,036
Mereka mati selepas mereka
menggunakan mesin itu.
805
01:15:34,156 --> 01:15:35,394
Ini bukan jalan penyelesaiannya.
806
01:15:35,515 --> 01:15:37,531
- Itulah jalannya.
- Ini bukan jalannya!
807
01:15:37,631 --> 01:15:40,734
Aku mempunyai impian. Aku akan buatkan
yg tak berkuasa menjadi berkuasa.
808
01:15:41,289 --> 01:15:44,007
Membuatkan orang lain sepertiku berjalan, merasai.
809
01:15:44,687 --> 01:15:48,786
- Menjalani kehidupan normal.
- Dengar sini! Mereka akan menggelar kamu
pembunuh! Itulah yg kamu lakukan!
810
01:15:48,906 --> 01:15:50,694
Orang Suruhan adalah satu kesalahan.
811
01:15:51,033 --> 01:15:52,227
Ia boleh membuatkan ketagihan.
812
01:15:52,347 --> 01:15:55,443
Dan kamu harus membunuh penagih
untuk membunuh ketagihan.
813
01:15:56,645 --> 01:15:58,403
Muat naik selesai.
814
01:15:58,524 --> 01:16:01,225
Kamu sudah terlewat.
Apa yg telah dilakukan tak dapat dihentikan.
815
01:16:01,581 --> 01:16:03,312
Sekarang kamu akan menyaksikan
816
01:16:04,420 --> 01:16:06,226
kelahiran semula umat manusia.
817
01:16:07,427 --> 01:16:09,120
Hadiah dari aku untuk kamu.
818
01:16:10,304 --> 01:16:11,704
Tidak! tidak!
819
01:16:36,644 --> 01:16:38,627
Memilih semua Orang Suruhan.
820
01:16:39,464 --> 01:16:41,006
Bagaimana nak hentikan semua ini?
821
01:16:43,573 --> 01:16:45,867
Bobby ini Greer.
Tom Greer.
822
01:16:46,288 --> 01:16:48,300
Bagaimana nak matikan benda ini?
823
01:16:50,151 --> 01:16:51,985
Semua data dipilih.
824
01:16:53,257 --> 01:16:55,671
Jesus... Dia cuba membunuh semua orang.
825
01:16:56,354 --> 01:17:01,600
Dengar sini... Benda itu baru saja dimasukkan virus kedalam sistemnya
ia akan membunuh sesiapa saja yg menggunakan Orang Suruhan.
826
01:17:02,164 --> 01:17:03,368
Ia telah pun bermula.
827
01:17:03,574 --> 01:17:06,818
Bobby kita perlu mematikan
semuannya... Sekarang!
828
01:17:07,691 --> 01:17:08,688
Fikir!
829
01:17:09,106 --> 01:17:11,817
Uh.... Uh....
830
01:17:14,317 --> 01:17:16,878
Aku... Ok... Pindahkan ke
terminal disebelah kiri!
831
01:17:17,198 --> 01:17:19,305
Masukkan kata laluan:
RED253
832
01:17:19,794 --> 01:17:23,018
Kita tak dapat mematikan mereka
tetapi mungkin kita boleh menghalang operator.
833
01:17:24,287 --> 01:17:26,347
Oh tuhan... Ok... kita cuma ada 10 saat!
834
01:17:30,172 --> 01:17:31,573
Ok sini... ada tiga kata laluan.
835
01:17:31,958 --> 01:17:33,622
Taip masuk Tango pada yg pertama.
836
01:17:33,670 --> 01:17:35,067
Xray pada yg kedua.
837
01:17:35,082 --> 01:17:36,894
772 pada yg ketiga.
838
01:17:36,950 --> 01:17:38,050
Tekan Enter.
839
01:17:41,283 --> 01:17:43,890
TEKAN ENTER!!! Apa yg
berlaku... Ah.. Jahanam!
840
01:17:44,024 --> 01:17:46,515
SHIFT dan Enter!
SHIFT dan Enter!
841
01:17:49,019 --> 01:17:51,209
Uh... Ah...
842
01:17:54,343 --> 01:17:56,998
Uh... Kamu baru saja menyelamatkan
berjuta nyawa disana.
843
01:17:59,447 --> 01:18:02,047
Ok... Sekarang kita kena pastikan
Orang Suruhan tidak menjadi kaku.
844
01:18:02,167 --> 01:18:04,293
Sila ke terminal yg pertama
dan tekan butang Enter.
845
01:18:04,970 --> 01:18:06,767
Sila tekan butang Enter!
846
01:18:07,933 --> 01:18:10,171
Bagus... Sekarang tekan Yes.
847
01:18:15,810 --> 01:18:16,967
Ini sajakah?
848
01:18:17,296 --> 01:18:18,696
Semua orang selamat?
849
01:18:18,816 --> 01:18:20,154
- Apa?
- Semua orang?
850
01:18:20,274 --> 01:18:23,049
Ya... Ya... Sudah tentu ya.
Semua operator selamat.
851
01:18:23,170 --> 01:18:26,435
Tapi jika kamu tak tekan abort, kesemua
Orang Suruhan akan musnah.
852
01:18:29,707 --> 01:18:32,114
Kita kesuntukan masa... Tekan Yes.
853
01:18:33,127 --> 01:18:35,304
Hai? Hallo? Tekan Yes Greer!
854
01:18:36,959 --> 01:18:38,660
Greer aku maksudkan
mengenai kesemua Orang Suruhan!
855
01:18:49,804 --> 01:18:51,112
Apa... Apa yg kamu lakukan?
856
01:18:53,283 --> 01:18:54,195
Greer??!!
857
01:18:54,532 --> 01:18:56,613
Demi tuhan apa yg kamu tunggu lagi?!
858
01:18:56,719 --> 01:18:58,283
Tekan butang itu!
859
01:18:58,701 --> 01:18:59,849
Berhenti!!!
860
01:19:33,622 --> 01:19:35,332
Penghantaran Lengkap.
861
01:21:47,703 --> 01:21:48,690
Maafkan aku.
862
01:23:19,892 --> 01:23:24,151
Teruskan bersama kami kerana kami cuba pastikan
apa yg sebenarnya berlaku hari ini
863
01:23:24,405 --> 01:23:28,128
Nampaknya sejumlah sistem tidak berfungsi
di pusat talian Orang Suruhan
864
01:23:28,395 --> 01:23:33,114
Dikeseluruhan bandar besar dipantai timur,
berkemungkinan diseluruh United States...
865
01:23:33,379 --> 01:23:37,225
...diberitakan kegagalan yg sama
berlaku dibandar ini sungguh tak percaya...
866
01:23:37,345 --> 01:23:38,974
...tiada kemalangan jiwa berlaku
867
01:23:39,340 --> 01:23:42,367
kerosakan berlaku hanya pada unit Orang Suruhan...
868
01:23:42,488 --> 01:23:46,317
...setakat ini, tiada keterangan dari VSI dikeluarkan. Mereka tidak
melayan segala permintaan untuk informasi...
869
01:23:46,437 --> 01:23:49,664
...Paris, London, Beijing
semua dilaporkan dengan kejadian yg sama...
870
01:23:49,784 --> 01:23:54,667
...tiada kenyataan rasmi dikeluarkan bila servis Orang Suruhan akan dipulihkan.
871
01:23:55,100 --> 01:23:58,926
Diberitakan, buat masa ini, kita akan melakukan semua kerja dengan sendirinya.