1
00:01:34,861 --> 00:01:37,261
Semua masuk ke dalam sekarang!
2
00:01:42,335 --> 00:01:44,462
Lucinda, mari kita masuk.
3
00:01:46,372 --> 00:01:47,703
Lucinda!
4
00:01:49,576 --> 00:01:51,840
Lucinda, mari kita masuk.
5
00:01:53,246 --> 00:01:54,474
Lucinda!
6
00:01:59,486 --> 00:02:03,616
Kamu ingat tak esok adalah
hari pembukaan sekolah secara rasmi?
7
00:02:03,616 --> 00:02:05,954
- Ya, Cik Taylor.
8
00:02:05,954 --> 00:02:09,358
Dan kamu semua ingat Guru Besar
telah mengadakan sayembara bulan lalu
9
00:02:09,358 --> 00:02:14,059
untuk mencari idea terbaik dalam
menyambut hari yang istimewa ini.
10
00:02:14,059 --> 00:02:16,625
- Aku! Aku! Aku!
- Aku! Aku! Aku!
11
00:02:16,625 --> 00:02:20,799
Baiklah, semalam, panitia telah
memilih pemenangnya,
12
00:02:20,799 --> 00:02:24,105
dan idea itu datangnya dari kelas ini.
13
00:02:25,912 --> 00:02:29,575
Pemenangnya ialah......
14
00:02:30,617 --> 00:02:32,312
Lucinda Embry.
15
00:02:32,312 --> 00:02:34,216
Lucinda?
Kenapa dia?
16
00:02:34,216 --> 00:02:35,754
Lucinda?
Lucinda?
17
00:02:35,754 --> 00:02:37,551
Baiklah, semuanya.
18
00:02:40,527 --> 00:02:45,760
Kita akan melakukan upacara
dengan menanam kapsul waktu.
19
00:02:46,599 --> 00:02:48,931
- Ya?
- Apa itu kapsul waktu?
20
00:02:57,510 --> 00:03:00,001
Inilah dia kapsul waktu.
21
00:03:00,001 --> 00:03:02,513
Wow.
Itu luar biasa.
22
00:03:02,513 --> 00:03:05,551
Sekarang, saya mahu kamu semua fokus,
23
00:03:05,551 --> 00:03:08,086
kerana saya ingin kamu semua
menggambarkan
24
00:03:08,086 --> 00:03:11,612
apa akan terjadi pada masa akan datang
25
00:03:11,612 --> 00:03:15,491
kita masukkan gambar tersebut ke dalam
kapsul, dan 50 tahun kemudian,
26
00:03:15,491 --> 00:03:21,057
sekumpulan murid seperti kamu akan
buka dan lihat apa yang kamu gambarkan.
27
00:03:22,235 --> 00:03:23,702
Bukankah itu sangat menarik?
28
00:03:23,702 --> 00:03:25,965
- Ya, CikTaylor.
29
00:03:25,965 --> 00:03:27,563
Mari kita mulakan.
30
00:03:31,411 --> 00:03:33,538
Ini kapal angkasa yang bagus, Dawn.
31
00:03:33,538 --> 00:03:35,945
Terima kasih, Cik Taylor.
Bagus sekali.
32
00:03:35,945 --> 00:03:39,075
Dan itu robot yang canggih, Andrew.
bagus sekali.
33
00:03:40,453 --> 00:03:43,354
Masa dah tamat.
Semua kumpulkan tugasan.
34
00:03:43,354 --> 00:03:46,358
Dan pastikan kamu menulis
nama kamu pada sampulnya
35
00:03:46,358 --> 00:03:47,450
Namaku disebelah sini.
36
00:03:47,450 --> 00:03:49,495
- Terima kasih, Harold.
- Terima kasih, Cik Taylor.
37
00:03:49,495 --> 00:03:51,553
Lucinda, kau perlu sudahkan sekarang.
38
00:03:51,553 --> 00:03:53,622
- Terima kasih.
- Terima kasih.
39
00:03:56,703 --> 00:03:58,034
Oh, Lucinda.
40
00:03:59,038 --> 00:04:01,802
Tugasannya ialah melukis gambar.
41
00:04:03,843 --> 00:04:05,640
Ini adalah idea kamu.
42
00:04:14,587 --> 00:04:17,920
Baiklah, saya mahu kamu semua
telah menyiapkannya
43
00:04:22,128 --> 00:04:26,189
Selamat datang kepada semua, rakan
dan sahabat yang kami hormati sekalian
44
00:04:26,189 --> 00:04:31,431
Kami, pelajar dan staf pengajar
dari SD William Dawes,
45
00:04:31,431 --> 00:04:36,305
dengan ini menananam kapsul ini
sebagai tanda rasminya sekolah baru kami
46
00:04:37,243 --> 00:04:39,211
dan kita menugaskan anak cucu kita
47
00:04:39,211 --> 00:04:43,909
untuk membuka kapsul bersejarah ini
50 tahun dari sekarang.
48
00:04:45,285 --> 00:04:48,948
Untuk masa depan
dan harapan bersamanya
49
00:05:34,867 --> 00:05:36,129
Lucinda?
50
00:05:37,003 --> 00:05:38,300
Lucinda?
51
00:05:39,205 --> 00:05:40,536
Lucinda?
52
00:05:40,536 --> 00:05:44,133
Aku rasa Lucinda dalam ketakutan.
53
00:05:45,445 --> 00:05:48,073
Ada kamu semua terjumpanya?
54
00:05:48,073 --> 00:05:50,547
Ruang penggantungan jas.
Tengok disana.
55
00:05:50,547 --> 00:05:52,811
Lucinda. Henry, kemarilah.
56
00:05:53,686 --> 00:05:56,246
- Lucinda?
- Keluarlah sekarang.
57
00:05:56,246 --> 00:05:57,206
Lucinda?
58
00:06:19,045 --> 00:06:20,410
Lucinda.
59
00:06:23,416 --> 00:06:25,145
Oh, Tuhan ku.
60
00:06:29,021 --> 00:06:33,253
Hentikan mereka.
Hentikan bisikan mereka, ku rayu.
61
00:08:43,389 --> 00:08:45,880
Caleb? Cuba tengok ni.
62
00:08:46,526 --> 00:08:48,016
Pergilah.
63
00:08:51,464 --> 00:08:52,556
Apa itu?
64
00:08:52,556 --> 00:08:55,294
Cincin planet Saturn .
Sedang tunggu kau untuk kau lihat
65
00:08:57,403 --> 00:08:59,769
Ada tak orang yang jumpa kehidupan
di planet lain?
66
00:08:59,769 --> 00:09:03,172
Belum lagi.
Ayah rasa hanya kita saja.
67
00:09:05,878 --> 00:09:09,075
Baiklah. Jadi berapa banyak
kehidupan yang ada?
68
00:09:09,075 --> 00:09:14,518
Jika kau kira jumlah bintang
yang mengelilingi matahari di galaksi ini,
69
00:09:14,518 --> 00:09:18,614
kemungkinan kalau ada kehidupan
sama seperti di bumi ..
70
00:09:18,614 --> 00:09:20,625
Ada kira-kira 10 juta planet di semesta
71
00:09:20,625 --> 00:09:24,129
dengan 4 juta planet yang cukup untuk
didiami.
72
00:09:25,865 --> 00:09:27,526
Kalau tahu kenapa tanya?
73
00:09:27,526 --> 00:09:30,330
Hanya nak pastikan
ayah mendengarkannya.
74
00:09:31,337 --> 00:09:33,999
- Kau nak ke mana?
- Mau tengok Discovery.
75
00:09:33,999 --> 00:09:37,600
rancangan Malam Minggu hot dog Ayah
sedang disediakan ni...
76
00:09:38,578 --> 00:09:39,567
77
00:09:39,567 --> 00:09:43,308
Aku tak suka makanan tu.
Aku nak jadi vegetarian.
78
00:09:43,308 --> 00:09:45,111
Jadi bila kau rancang untuk
79
00:09:45,111 --> 00:09:47,448
membeli makanan disini?
80
00:09:47,448 --> 00:09:50,648
Apa ayah tak dengar?
Aku baru saja cakap pada ayah.
81
00:09:53,960 --> 00:09:57,862
Anak harimau berumur 6 bulan
melompat penuh semangat,
82
00:09:57,862 --> 00:10:02,333
tapi, bapanya tahu,
untung ruginya.
83
00:10:03,636 --> 00:10:07,072
- Matikan.
- Jangan, rancangannya hampir tamat.
84
00:10:07,072 --> 00:10:10,836
Kau takkan ada konsentrasi
dikelas esok.
85
00:10:11,243 --> 00:10:15,407
Aku tak ada kelas esok.
Esok perayaan 50 tahun sekolah, ingat?
86
00:10:16,582 --> 00:10:18,015
Ayah ingat.
87
00:10:23,222 --> 00:10:24,484
Caleb,
88
00:10:28,127 --> 00:10:31,255
Semasa kita berbual di luar tadi,
89
00:10:31,255 --> 00:10:34,595
kau tahu apa yang ayah maksudkan
adalah semesta, kan?
90
00:10:34,595 --> 00:10:37,898
Maksud ayah bukan syurga atau apapun.
91
00:10:37,898 --> 00:10:42,498
- Ayah yakin dimanapun ibumu berada...
- Ayah, bahkan tak percaya adanya surga.
92
00:10:45,277 --> 00:10:47,768
Ayah tak pernah berkata begitu, Caleb.
93
00:10:47,768 --> 00:10:51,874
Yang ayah kata kita tidak tahu,
itu saja.
94
00:10:52,852 --> 00:10:56,845
Jika kau nak percaya,
percayalah saja, okey?
95
00:10:58,858 --> 00:11:00,416
Baiklah. Tidurlah.
96
00:11:08,934 --> 00:11:12,961
Hei, kau dan ayah,
97
00:11:12,961 --> 00:11:15,872
- bersama selamanya.
- Selamanya.
98
00:11:19,011 --> 00:11:20,478
Ayah sayangkan kau.
99
00:11:20,478 --> 00:11:22,275
Aku juga sayang padamu.
100
00:12:29,548 --> 00:12:30,708
Kita beralih ke tajuk pendapat
101
00:12:30,708 --> 00:12:33,752
untuk dapatkan pandangan kamu
sesuai dengan tugasan kamu
102
00:12:33,752 --> 00:12:38,779
Teori acak versus,
teori determinisme dalam semesta.
103
00:12:38,779 --> 00:12:40,883
Siapa yang ingin bei pendapat?
Jessica?
104
00:12:40,883 --> 00:12:43,827
Determinisme mengatakan kejadian alam
105
00:12:43,827 --> 00:12:47,889
disebabkan oleh kejadian terdahulu
dari hukum alam,
106
00:12:47,889 --> 00:12:51,334
yang semuanya mengarah ke titik ini
yang telah terjadi sebagai sebabnya.
107
00:12:51,334 --> 00:12:54,429
Betul.
Itu yang aliran determinisme katakan.
108
00:12:58,911 --> 00:13:02,608
Spencer? Ceritakan mengenai matahari.
109
00:13:02,608 --> 00:13:03,670
Matahari itu panas.
110
00:13:04,817 --> 00:13:06,045
Huraikan...
111
00:13:06,045 --> 00:13:08,848
Suhunya sekitar 10.000 darjah
Fahrenheit di permukaannya,
112
00:13:08,848 --> 00:13:11,685
- 27 juta darjah di pusat terasnya
- Bagus.
113
00:13:12,758 --> 00:13:14,089
Stacey?
114
00:13:17,163 --> 00:13:19,757
Apa saja berkenaan matahari.
115
00:13:19,757 --> 00:13:21,299
Kebanyakan hidrogen.
116
00:13:21,299 --> 00:13:24,495
Juga helium dengan banyak karbon
dan nitrogen yang melingkupnya.
117
00:13:24,495 --> 00:13:29,803
Bagus sekali. Sekarang, aku ingin kamu
fikirkan tentang keadaan dimana
118
00:13:29,803 --> 00:13:32,935
kita menempatkan bola api angkasa ini
119
00:13:34,346 --> 00:13:38,715
dengan jarak yang cukup dekat
120
00:13:41,620 --> 00:13:45,522
dengan planet biru kita,
121
00:13:45,522 --> 00:13:48,890
mungkinkah kamu semua duduk disini
mengikuti kuliah.
122
00:13:50,196 --> 00:13:52,027
Tapi itu fikiran yang bagus, bukan?
123
00:13:52,027 --> 00:13:57,057
Semua ada tujuan, sesuai dengan orbitnya,
sudah ditentukan.
124
00:13:58,971 --> 00:14:02,134
Tapi ada pandangan yang berbeza,
125
00:14:04,043 --> 00:14:09,777
aitu teori acak, yang mengatakan
ada kejadian yang hanya kebetulan
126
00:14:11,083 --> 00:14:16,111
Bukti nyata yang jelas kita musnah
dan akibatnya cukup dahsyat
127
00:14:16,111 --> 00:14:19,715
tidak dapat dielakkan dari reaksi kimia
128
00:14:20,960 --> 00:14:23,053
dan mutasi biologis.
129
00:14:24,230 --> 00:14:26,425
Tak ada erti kehebatannya.
130
00:14:29,568 --> 00:14:31,399
Dan tak ada gunanya.
131
00:14:45,317 --> 00:14:47,808
Bagaimana dengan kau,
Professor Koestler?
132
00:14:48,354 --> 00:14:51,289
- Apa?
- Apa yang kau percaya?
133
00:14:54,593 --> 00:14:57,323
Saya rasa takkan terjadi.
134
00:14:59,698 --> 00:15:02,758
Itu pendapatku. Kelas bersurai.
135
00:15:06,405 --> 00:15:10,364
Nampaknya, itu perbahasan yang hebat
pagi ni, dari yang aku dengar tadi.
136
00:15:10,364 --> 00:15:14,242
Sejak bila bahagian kosmologi mula
memantau aku mengajar?
137
00:15:14,242 --> 00:15:18,147
Sejak ahli fizik
berhutang padaku segelas latte.
138
00:15:21,053 --> 00:15:24,250
Jadi apa masalahnya hari ini?
139
00:15:24,250 --> 00:15:28,783
Kau ingat dengan Kim?
Ph-doubel D's? Ingat dia?
140
00:15:28,783 --> 00:15:31,557
Apakah maksud kau bercerita
mengenai adik ipar kau?
141
00:15:31,557 --> 00:15:35,828
Apa? Ini fakta. Ini cerita kosong kawan.
Maksudku, seperti...Terserahlah.
142
00:15:35,828 --> 00:15:37,698
- Dia ada di bandar Jum'at ini.
143
00:15:37,698 --> 00:15:40,762
Dan dia cakap kalau kau berminat,
yang aku rasa macam gay,
144
00:15:40,762 --> 00:15:45,401
tapi rupanya tidak kerana dia meminta
untuk bertanya pada kau makan malam.
145
00:15:47,413 --> 00:15:50,507
- Ya, Aku... entahlah, Phil.
- John.
146
00:15:50,507 --> 00:15:53,915
Kau berhutang padaku semalam
kau dah lupakan janji kau.
147
00:15:53,915 --> 00:15:56,147
- Caleb membuatku panik.
- Ya, aku tahu.
148
00:15:56,147 --> 00:15:58,314
Dan waktu sebelum itu,
dia mengalami sakit kerongkongkan.
149
00:15:58,314 --> 00:16:00,153
- Oh, tidak.
- Apa?
150
00:16:00,153 --> 00:16:02,523
- Sial! Sial!
- Apa?
151
00:16:02,523 --> 00:16:05,358
Perayaan sekolah Caleb.
Maaf, Phil.
152
00:16:05,358 --> 00:16:07,456
Hei! Hei! Hari Jumaat!
153
00:16:07,456 --> 00:16:09,364
Nanti aku fikirkan dulu!
154
00:16:36,261 --> 00:16:41,563
50 tahun lalu, pelajar dan
para pengajar dari SD William Dawes
155
00:16:41,563 --> 00:16:44,898
telah membayangkan apa
yang akan terjadi dimasa depan.
156
00:16:44,898 --> 00:16:48,201
Hari ini, kita akan membuka
warisan mereka.
157
00:16:48,201 --> 00:16:51,640
Sekarang, saya ingin perkenalkan pada
semua, seorang yang sangat istimewa,
158
00:16:51,640 --> 00:16:53,701
Puan Priscilla Taylor
159
00:16:56,448 --> 00:16:59,178
Puan Taylor ada disana saat
upacara itu 50 tahun lalu
160
00:16:59,178 --> 00:17:03,051
hanya beliau saja yang layak melakukan
pembukaannya hari ini
161
00:17:23,409 --> 00:17:24,808
Wow!
162
00:17:34,019 --> 00:17:36,146
Ayah hampir lupa lagi.
163
00:17:36,146 --> 00:17:40,885
Ayah sempat mendengar kau
menyanyi. Kau yang terbaik disana.
164
00:17:40,885 --> 00:17:44,861
- Ayah tak dapat dengar aku menyanyi.
- Ayah dengar. Sumpah.
165
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
Aku harus pergi. Sudah pun mula!
166
00:17:50,200 --> 00:17:52,134
Baiklah, bertenang, bertenang!
Jangan tolak.
167
00:17:52,134 --> 00:17:55,105
Semua akan dapat sampulnya.
168
00:17:59,044 --> 00:18:02,810
Buka hati-hati.
Sampulnya sudah usang.
169
00:18:05,484 --> 00:18:07,611
Puan Taylor! Puan Taylor!
170
00:18:10,122 --> 00:18:11,521
Terima kasih.
171
00:18:13,292 --> 00:18:14,657
Semuanya akan dapat satu.
172
00:18:28,974 --> 00:18:31,169
- Jumpa lagi, John.
- Uhh.. Apa khabar?
173
00:19:01,707 --> 00:19:03,231
Hei, apa yang kau dapatkan?
174
00:19:03,231 --> 00:19:06,573
Membosankan.
Semua orang dapat gambar.
175
00:19:25,664 --> 00:19:28,132
Caleb, boleh tak kau berhati-hati
simpan benda ini?
176
00:19:28,132 --> 00:19:31,465
Ayah tak mahu kau hilangkannya lagi.
177
00:19:31,465 --> 00:19:33,767
Benda ini bunyinya aneh.
178
00:19:33,767 --> 00:19:36,137
Cuba kau kecilkan volumenya.
179
00:19:39,645 --> 00:19:43,103
Hei, Ayah? Ayah kenal kan, Jason,
yang selalu berlatih bola denganku?
180
00:19:43,103 --> 00:19:44,206
Mmm-hmm.
181
00:19:44,206 --> 00:19:48,413
Dia ajak aku untuk datang kerumahnya
dan tidur disana.
182
00:19:48,413 --> 00:19:50,148
Bunyinya bagus.
183
00:19:50,148 --> 00:19:51,712
Mereka punya kapal.
184
00:19:51,712 --> 00:19:55,282
Ayah Jason kata dia akan bawa
kami ke danau.
185
00:19:56,461 --> 00:19:58,088
Nanti ayah fikirkan dulu.
186
00:19:58,088 --> 00:20:01,530
- Itu ertinya tak boleh.
- Itu bererti ayah akan fikirkannya lagi.
187
00:20:07,072 --> 00:20:10,007
Apa kau buat dengan benda ini?
188
00:20:10,007 --> 00:20:12,737
Kau tak boleh bawa ni pulang ke rumah.
Ini milik sekolah.
189
00:20:12,737 --> 00:20:17,612
Tapi mungkin itu ada maksud tertentu.
Seperti teka teki matematik
190
00:20:17,612 --> 00:20:21,244
Ya, itu bagus, tapi entahlah,
dan ini bukan milik kita
191
00:20:21,244 --> 00:20:25,051
Kau harus pulangkannya semula
setibanya di sekolah nanti. Faham?
192
00:20:25,051 --> 00:20:27,284
Baiklah, mari pergi tidur.
193
00:21:05,897 --> 00:21:07,694
Selamat malam, sayang.
194
00:21:08,667 --> 00:21:10,294
Selamat malam, Bu.
195
00:22:03,789 --> 00:22:05,154
Alamak!
196
00:23:09,721 --> 00:23:11,313
9 11
01.
197
00:23:38,683 --> 00:23:42,084
Dua ribu,
sembilan ratus sembilan puluh enam.
198
00:23:45,924 --> 00:23:47,323
199
00:23:49,694 --> 00:23:51,594
Apa bendanya ini?
200
00:25:20,085 --> 00:25:22,713
Impak yang ditimbulkan
ombak Katrina...
201
00:25:22,713 --> 00:25:25,620
Mungkin ada ribuan mayat disini...
202
00:25:38,003 --> 00:25:39,595
Oh, Tuhanku
203
00:25:44,976 --> 00:25:46,068
Ayah?
204
00:25:48,914 --> 00:25:51,041
Ayah, kita akan lambat nanti!
205
00:26:02,994 --> 00:26:05,554
Terima kasih , Tn. Koestler.
206
00:26:06,197 --> 00:26:08,859
Ayah... ayah sakit ke?
207
00:26:09,734 --> 00:26:11,099
Ayah baik saja.
208
00:26:11,099 --> 00:26:14,195
Tidakkah ayah rasa,
ayah bersikap aneh hari ini?
209
00:26:14,195 --> 00:26:18,538
Ayah aneh...?
Banyak yang ayah kerjakan semalam.
210
00:26:19,844 --> 00:26:21,038
Baiklah...
211
00:26:21,947 --> 00:26:24,074
- Jalan, Ayah.
- Baiklah...
212
00:26:31,523 --> 00:26:32,547
Tengok ini.
213
00:26:32,547 --> 00:26:34,558
- Lihat angka disamping tarikhnya.
- Ya, ya. Ya.
214
00:26:34,558 --> 00:26:36,059
Dua ribu
sembilan ratus sembilan puluh enam.
215
00:26:36,059 --> 00:26:37,151
Betul.
216
00:26:37,151 --> 00:26:38,786
Itulah jumlah orang yang mati
dalam serangan hari itu.
217
00:26:38,786 --> 00:26:39,955
- Ya.
- Baiklah, cuba perhatikan.
218
00:26:39,955 --> 00:26:43,194
Aku rasa ini pelik, tapi aku telah
samakan angka ini dengan tarikhnya
219
00:26:43,194 --> 00:26:48,069
dari setiap bencana global 50 tahun
terakhir dalam urutan lalu.
220
00:26:48,069 --> 00:26:49,401
kecuali tiga angka ini.
221
00:26:49,401 --> 00:26:52,671
Dan yang ini belum terjadi,
dimulai dari yang ini.
222
00:26:52,671 --> 00:26:55,907
Jadi esok, disuatu tempat di planet ini,
angka ini menunjukkan
223
00:26:55,907 --> 00:27:00,918
ada 81 orang yang akan mati
dalam suatu tragedi.
224
00:27:00,918 --> 00:27:04,922
- Woo.. Maksud aku, lihat diri kau.
- Aku tahu.
225
00:27:04,922 --> 00:27:06,457
- Ini bunyinya macam gila.
- Aku tahu.
226
00:27:06,457 --> 00:27:08,583
Maksudku, macam kau sendiri.
227
00:27:15,967 --> 00:27:18,094
- Apa ini?
- Buka saja.
228
00:27:20,572 --> 00:27:21,732
Oh!
229
00:27:22,974 --> 00:27:24,771
Kenapa kau tunjukkan ini padaku?
230
00:27:24,771 --> 00:27:29,177
Dihari Allison mati dalam kebakaran itu,
ada juga dalam daftar tersebut
231
00:27:29,914 --> 00:27:34,442
dari selembar kertas yang ditanam
dalam tanah selama 5 dekad.
232
00:27:35,186 --> 00:27:37,677
- Ya.
- Boleh kau jelaskan itu, Phil?
233
00:27:38,657 --> 00:27:41,785
Aku semalaman mengkaji ini.
Aku lihat daftar ini lagi dan lagi.
234
00:27:41,785 --> 00:27:44,761
dan kucuba untuk lupakannya
tapi aku tak dapat.
235
00:27:44,761 --> 00:27:47,127
Mungkin ada orang memainkan kau
dengan benda ini...
236
00:27:47,127 --> 00:27:51,157
Baik! Baik!
Tapi aku nampak mereka mengangkatnya.
237
00:27:53,204 --> 00:27:55,263
Aku nampak mereka menarik kapsul itu
keluar dari tanah
238
00:27:55,263 --> 00:27:57,365
dan memberikan sampul yang masih
terlekat pada anakku.
239
00:27:57,365 --> 00:27:59,740
Baiklah, kalau begitu
aku nak tanya pada kau...
240
00:27:59,740 --> 00:28:02,143
Semua angka yang tidak terlingkar ini
apa maksudnya?
241
00:28:02,143 --> 00:28:04,340
Aku belum tahu. Mungkin tak bererti
Tapi yang dibulatkan
242
00:28:04,340 --> 00:28:06,816
Mungkin semuanya
memang tak bererti apa-apa.
243
00:28:06,816 --> 00:28:09,718
Baiklah, Phil,
Boleh kita mulakan semula?
244
00:28:09,718 --> 00:28:13,622
Aku tak kata 81 orang
akan mati esok, faham?
245
00:28:13,622 --> 00:28:16,252
Aku hanya cuba memahami
kenapa data ini mengatakan akan terjadi.
246
00:28:16,252 --> 00:28:18,989
Baiklah, ini menyeramkan,?
Aku akan akui itu.
247
00:28:18,989 --> 00:28:20,588
Tapi cuba lihat ke belakang lagi...
248
00:28:20,588 --> 00:28:23,793
Ada angka yang tidak dibulatkan
tanpa rentetan kejadian yang ada..
249
00:28:23,793 --> 00:28:26,996
Maksudku, peramalan dengan angka,
kabala, cara Pythagorean,
250
00:28:26,996 --> 00:28:29,768
adalah sistem mencari
pengertian angka,
251
00:28:29,768 --> 00:28:32,241
dan ada kemungkinan
semacam itu. Kenapa?
252
00:28:32,241 --> 00:28:35,711
Kerana orang ingin melihat
apa yang terjadi pada mereka.
253
00:28:38,216 --> 00:28:40,343
Itukah pendapat kau
yang perlu aku ikut?
254
00:28:40,343 --> 00:28:43,649
Ya, kurasa kerana kehilangan Allison
membuatkan kau jadi aneh,
255
00:28:43,649 --> 00:28:46,520
dan aku rasa itulah sebab
kau menyalahkan diri kau.
256
00:28:50,895 --> 00:28:53,625
Aku kata begitu sebab
kau menyalahkan diri kau.
257
00:28:53,625 --> 00:28:55,461
Tidakkah kau terfikir?
258
00:28:57,335 --> 00:28:59,929
- Kau nak kemana?
- Keluar dari kampus.
259
00:29:22,360 --> 00:29:23,691
Ya?
260
00:29:25,630 --> 00:29:27,564
Adakah kau masih ingatkannya?
261
00:29:27,564 --> 00:29:31,568
Oh, ya. Aku ingat Lucinda.
262
00:29:33,404 --> 00:29:36,805
Dia gadis yang selalu murung.
263
00:29:44,115 --> 00:29:46,583
Mau minum teh ais?
264
00:29:46,583 --> 00:29:49,552
Oh, tidak. Terima kasih.
265
00:29:50,722 --> 00:29:55,455
Ada kau ingat hari dimana murid
menanam kapsul waktu?
266
00:29:55,455 --> 00:29:58,792
Oh, ya.
Anak-anak begitu bersemangat.
267
00:29:58,792 --> 00:30:00,831
Dan bagaimana dengan Lucinda?
268
00:30:02,100 --> 00:30:05,194
Pada hari itu kami tidak melihatnya.
269
00:30:05,194 --> 00:30:08,535
Dia bersembunyi didalam sebuah ruang,
dibawah tempat olahraga.
270
00:30:08,535 --> 00:30:13,373
mencakar pintu dengan kukunya
seperti haiwan.
271
00:30:13,878 --> 00:30:15,869
Mencakar pintu?
272
00:30:17,081 --> 00:30:20,710
- kenapa dia sembunyi?
- Aku tak tahu.
273
00:30:20,710 --> 00:30:24,050
Di dalam kelas dia menuliskan
nombor-nombor yang tak jelas.
274
00:30:24,050 --> 00:30:26,420
Aku menarik lembaran tugasnya.
275
00:30:27,625 --> 00:30:29,593
Lalu kami menemukannya,
276
00:30:29,593 --> 00:30:33,222
dan aku tahu ada sesuatu yang
membuatkan budak itu takut,
277
00:30:33,222 --> 00:30:36,927
tapi kami tak dapat membuatnya
memberitahu apa yang terjadi.
278
00:30:36,927 --> 00:30:42,303
Puan Taylor, anakku dapat
pesanan kapsul waktu dari Lucinda.
279
00:30:44,943 --> 00:30:48,401
Puan ada ingat ni?
Adakah ini yang dia tulis?
280
00:30:48,401 --> 00:30:53,246
Oh, Professor, kau kembalikan
ingatan seorang wanita tua?
281
00:30:53,246 --> 00:30:56,879
Boleh kau percaya ini kan
sudah 50 tahun?- Sudah lama sekali.
282
00:31:04,329 --> 00:31:06,320
Aku yakin ini.
283
00:31:07,732 --> 00:31:09,290
Betapa tak sopannya aku.
284
00:31:10,468 --> 00:31:15,565
Aku tak suruh kau minum.
Mahu teh ais?
285
00:31:15,565 --> 00:31:17,904
Tidak, terima kasih. Tak perlu.
286
00:31:17,904 --> 00:31:20,171
Saya fikir mungkin
saya boleh bertemu dengannya.
287
00:31:20,171 --> 00:31:25,273
Oh! Sayang sekali. Lucinda
meninggal beberapa tahun lalu.
288
00:31:29,120 --> 00:31:31,816
Aku kata aku ayah
Caleb Koestler.
289
00:31:31,816 --> 00:31:34,825
Aku telefon untuk mencari
dua orang penjaga sekolah
290
00:31:34,825 --> 00:31:39,330
yang mengangkat kapsul waktu keluar
dari tanah semalam.
291
00:32:01,419 --> 00:32:04,252
Aku tak tahu kenapa
itu menjadi masalah kamu
292
00:32:06,524 --> 00:32:10,187
Ya, encik, kami tak boleh
memberikan maklumat tersebut.
293
00:32:22,840 --> 00:32:24,102
Caleb!
294
00:32:27,578 --> 00:32:30,809
- Siapa itu?
- Aku tak tahu. Orang biasa.
295
00:32:31,716 --> 00:32:33,047
Apa yang dia berikan pada kau?
296
00:32:33,047 --> 00:32:35,608
Ini. Cantikkan?
297
00:32:40,892 --> 00:32:43,759
Apa yang ayah beritahu
tentang orang asing?
298
00:32:44,495 --> 00:32:45,723
Sudah kau siapkan kerja rumah?
299
00:32:45,723 --> 00:32:47,196
Izinkan aku bermain 10 minit lagi.
300
00:32:47,196 --> 00:32:50,792
Ayah tak mau cakap dua kali,
Caleb. Mari
301
00:33:08,653 --> 00:33:09,642
Hei!
302
00:33:12,490 --> 00:33:13,684
Hei, orang asing.
303
00:33:13,684 --> 00:33:16,454
Bila kita belajar
mengetuk pintu sebelum masuk?
304
00:33:16,454 --> 00:33:20,019
Kan aku dah kata aku akan singgah
bila pergi ke kubur, ingat?
305
00:33:20,019 --> 00:33:22,328
- Apa kau tak dapat pesananku?
- Aku sibuk.
306
00:33:22,328 --> 00:33:25,130
Boleh tak kau jangan usik
barang-barang aku?
307
00:33:25,130 --> 00:33:28,536
- Kau selalu sibuk.
- Ya! Ya.
308
00:33:31,909 --> 00:33:34,901
- Apa khabar sepupuku?
- Dia nak jadi vegetarian.
309
00:33:34,901 --> 00:33:37,641
- Apa?
- Kenapa, ada masalah ke?
310
00:33:37,641 --> 00:33:42,243
Kau tak memberinya hot dog
Malam Minggu Yang Terkenal itu, kan?
311
00:33:43,187 --> 00:33:45,985
Kau tahu, jika kau perlukan seseorang
menjaganya pada waktu malam
312
00:33:45,985 --> 00:33:48,491
agar kamu boleh keluar,
seperti orang lain...
313
00:33:48,491 --> 00:33:50,754
Aku hargai tawaran kau itu,
tapi aku tak perlu.
314
00:33:50,754 --> 00:33:53,763
Dan, percaya atau tidak, Caleb dan aku
ada benda nak dibuat di sini.
315
00:33:53,763 --> 00:33:54,820
Ya ke?
316
00:33:54,820 --> 00:33:58,426
Ya. Jadi kau boleh laporkannya
kembali pada markas besar.
317
00:33:58,669 --> 00:34:01,160
Mak kirim salam. Ayah juga.
318
00:34:01,973 --> 00:34:05,101
Grace, tak payah..
319
00:34:07,478 --> 00:34:09,639
Aku faham kau tak ingin jadi
putera dari seorang pastor.
320
00:34:09,639 --> 00:34:11,807
Aku memang putera pastor.
321
00:34:11,807 --> 00:34:13,475
Itu tak apa.
322
00:34:13,475 --> 00:34:17,817
Tak bolehkah kau membiarkannya?
- Apa yang dia boleh?
323
00:34:17,817 --> 00:34:20,517
Kau tahu dia selalu tanyakan kau
setiap kali aku jumpa dengannya
324
00:34:20,517 --> 00:34:22,991
- Dia bimbangkan kau.
- Dia cakap begitu?
325
00:34:22,991 --> 00:34:25,256
- Dia tak perlu mengatakannya.
- Betul.
326
00:34:27,231 --> 00:34:30,132
Kau akan bercakap dengannya
suatu hari nanti...
327
00:34:30,132 --> 00:34:32,066
Kau tak boleh terus seperti begini.
328
00:34:32,066 --> 00:34:34,331
Kau tahu apa yang Allison inginkan
329
00:34:34,331 --> 00:34:37,738
agar Caleb punya seorang datuk
330
00:34:40,945 --> 00:34:43,413
Baiklah, aku pergi. Aku pergi.
331
00:34:44,482 --> 00:34:47,542
Apa pun, Grace, apa kabar?
Bagaimana hidupmu? Apa kau sihat?
332
00:34:47,542 --> 00:34:50,815
- Terima kasih, John, sudah menanyakannya.
- Aku perlu bangun lawal setiap pagi.
333
00:34:50,815 --> 00:34:52,856
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan berdoa.
334
00:34:52,856 --> 00:34:54,289
Kumohon...
335
00:34:55,726 --> 00:34:57,284
Jangan.
336
00:34:57,284 --> 00:34:58,623
Baiklah..
337
00:35:02,100 --> 00:35:04,159
Dan ASX 200 index di Australia
338
00:35:04,159 --> 00:35:07,432
salah satu yang paling
teruk hari ini dalam resesi,
339
00:35:07,432 --> 00:35:09,837
turun sekitar 1.5%...
340
00:35:10,108 --> 00:35:12,906
Perselisihan selama tiga minggu
berakhir,
341
00:35:12,906 --> 00:35:15,445
dengan pembicaraan yang belum
merungkaikan masalah
342
00:35:15,445 --> 00:35:19,609
ahli mengatakan panas matahari
dapat mengganggu hubungan
343
00:35:19,609 --> 00:35:21,709
Para ahli.
- ... dan beberapa transmisi satelit.
344
00:35:21,709 --> 00:35:22,810
Masalah tersebut dapat...
345
00:35:22,810 --> 00:35:24,582
Pengacara keluarga yang berbicara
kepada wartawan
346
00:35:24,582 --> 00:35:26,486
347
00:35:26,486 --> 00:35:28,855
Harga minyak belum mencapai data lain.
348
00:35:28,855 --> 00:35:32,225
Kebakaran yang cukup besar
tak dapat dipadamkan di teluk.
349
00:35:32,225 --> 00:35:35,493
Itulah berita utama
dari satu jam terakhir.
350
00:35:35,493 --> 00:35:39,832
Ditambahkan, berita terkini sekitar
dunia malam ini 15 Oktober.
351
00:35:39,832 --> 00:35:41,565
lapan puluh satu.
352
00:35:41,565 --> 00:35:43,197
Malam ini, di teluk mexico
353
00:35:43,197 --> 00:35:46,334
sebuah letupan memusnahkan menara
pemprosesan minyak
354
00:35:46,334 --> 00:35:50,073
yang membawa kebakaran
tiga jam sebelum dapat dipadamkan.
355
00:35:50,073 --> 00:35:53,208
Pihak terbabit belum tahu punca
sebenar letupan tersebut
356
00:35:53,208 --> 00:35:57,050
tapi yakin adanya kerosakkan
pada sistem pendinginan
357
00:35:57,050 --> 00:35:59,021
Menurut tinjauan kami disana...
358
00:35:59,021 --> 00:36:01,285
Menurut pasukan penyelamat
359
00:36:01,285 --> 00:36:04,692
yang memberi bantuan
melaporkan tidak ada korban jiwa.
360
00:36:04,692 --> 00:36:09,790
Para petani disepanjang Midwest
terus mengalami kesan kekeringan
361
00:36:09,790 --> 00:36:12,335
Disepanjang China
dan Asia Tenggara...
362
00:36:12,335 --> 00:36:13,893
bersama Carl
dengan ramalan cuaca.
363
00:36:13,893 --> 00:36:16,303
Nampaknya cuaca mulai panas
- Benar, Bob.
364
00:36:16,303 --> 00:36:20,003
Ramalan menunjukkan tingginya
suhu cuaca minggu depan.
365
00:36:20,003 --> 00:36:23,740
Sepertinya musim panas kali ini
akan terjadi lebih lama,,
366
00:36:23,740 --> 00:36:26,942
jadi jangan jauhkan topi dan
kacamata dari anda.
367
00:36:26,942 --> 00:36:30,385
Suhu mencapai tahap
tertinggi minggu ini.
368
00:36:30,385 --> 00:36:32,285
Ribut petir mula terjadi disepanjang...
369
00:36:39,297 --> 00:36:41,527
- Halo?
- Ayah dimana?
370
00:36:41,527 --> 00:36:44,432
Ayah sepatutnya
jemput aku petang ini.
371
00:36:44,432 --> 00:36:46,197
Caleb, maafkan ayah
372
00:36:47,405 --> 00:36:49,999
Ayah akan jemput kau
dalam masa 10 minit lagi, okey?
373
00:36:49,999 --> 00:36:51,735
Okey. Bye.
374
00:37:05,189 --> 00:37:09,148
Alternatif lain ke
SD William Dawes
375
00:37:10,061 --> 00:37:12,393
Tidak ada jalan alternatif.
376
00:37:13,564 --> 00:37:15,361
kau menghubungi Phil dan Kim.
377
00:37:15,361 --> 00:37:18,732
Kami tak dapat terima sekarang,
jadi sila tinggalkan pesanan.
378
00:37:18,732 --> 00:37:20,896
Hei, Phil, ini aku John.
379
00:37:23,374 --> 00:37:25,467
Maaf yang tentang semalam
380
00:37:25,467 --> 00:37:28,637
Aku mungkin membuatkan
kau takut, bukan?
381
00:37:29,880 --> 00:37:34,681
aku belum sedia untuk bertemu
dengan orang dalam acara khusus itu,
382
00:37:34,681 --> 00:37:39,052
tapi aku ingin menerima ajakanmu
untuk makan malam.
383
00:37:40,358 --> 00:37:46,024
Kurasa itu bagus untukku,
keluar dari rumah dan...
384
00:38:06,751 --> 00:38:09,413
Angka yang tidak dilingkari
adalah lokasinya.
385
00:38:13,291 --> 00:38:14,918
Lokasi ini.
386
00:38:30,975 --> 00:38:34,570
Kembali ke kendaraan anda.
Kami akan membersihkan ini segera,
387
00:38:34,570 --> 00:38:37,273
Suruh mereka kembali ke keretanya!
388
00:38:38,916 --> 00:38:41,248
Kami akan buka jalan kecil.
389
00:38:42,253 --> 00:38:45,154
Apa yang berlaku?
Nanti kami lewat?
390
00:38:47,425 --> 00:38:49,791
Hai. Apa semuanya baik saja?
391
00:38:49,791 --> 00:38:52,055
Maaf, cik, tapi encik.
harus kembali ke kenderaan
392
00:38:52,055 --> 00:38:55,895
- Ada yang terluka?
- Luka ringan, tak ada yang parah.
393
00:38:58,402 --> 00:39:01,235
Tunduk! Lari!
394
00:39:41,379 --> 00:39:43,313
Hei! Hei!
395
00:40:12,209 --> 00:40:15,542
Tolong aku!
396
00:40:15,542 --> 00:40:18,013
Tolong aku!
397
00:40:18,013 --> 00:40:21,677
Tolong aku, Tolong!
398
00:40:55,853 --> 00:40:57,411
Kau baik-baik saja?
399
00:40:57,411 --> 00:40:59,581
Berundur, cik. berundur.
400
00:41:16,474 --> 00:41:21,275
Hari ini kita menyaksikan satu lagi
tragedi dalam sejarah penerbangan AS
401
00:41:21,275 --> 00:41:26,647
ketika pesawat mendarat menghantam
tanah disepanjang Maine ke Miami.
402
00:41:27,485 --> 00:41:32,422
Salah satu kejadian tragis yang berakhir
Penerbangan 74 dari Pittsburgh jatuh
403
00:41:32,422 --> 00:41:37,120
2 km dari landasan kapal terbang dekat
Logan International Airport dan meletup
404
00:41:37,120 --> 00:41:39,025
Boleh kau naik keatas, aku mau
bercakap dengan ayah kau?
405
00:41:39,025 --> 00:41:41,929
Tidak ada aksi dari pengganas
yang terlibat.
406
00:41:41,929 --> 00:41:45,059
Badan Kemananan Transportasi Nasional
sedang mencari kemungkinan
407
00:41:45,059 --> 00:41:49,299
terjadinya kerosakan sistem
yang menyebabkan pesawat jatuh...
408
00:41:49,299 --> 00:41:52,342
- Kau tidak mengatakan padanya, kan?
- Tentu tidak.
409
00:41:52,342 --> 00:41:56,436
Korban jiwa berjumlah 81 orang.
410
00:41:56,436 --> 00:41:58,004
Kau ingin berbual?
NTS menghubungkan
411
00:41:58,004 --> 00:41:59,982
kemungkinan kesalahan navigasi
412
00:41:59,982 --> 00:42:01,642
dalam tingkat kesalahan...
- Aku...
413
00:42:01,642 --> 00:42:03,846
... radiasi elektromagnetik dari...
414
00:42:03,846 --> 00:42:05,752
Aku mau berehat
415
00:42:05,752 --> 00:42:09,281
Pemerintah mengulangi kenyataan
416
00:42:09,281 --> 00:42:12,454
bahawa tidak ada keterlibatan
pengganas dalam peristiwa ini.
417
00:42:19,503 --> 00:42:22,700
Apa yang terjadi, ayah?
Apa yang dah berlaku?
418
00:42:22,700 --> 00:42:25,207
Teruknya mogok di jalanan.
419
00:42:34,018 --> 00:42:36,350
Ayah bohong kan?
420
00:42:38,822 --> 00:42:40,517
Ayah nak tidur.
421
00:42:43,327 --> 00:42:45,295
Siapkan kerja rumah kau
422
00:42:46,564 --> 00:42:50,694
Dan lepas tu pergi tidur.
Tak boleh menonton malam ini.
423
00:42:50,694 --> 00:42:55,034
Kenapa? Aku selalu nonton TV sebelum
tidur. Jangan membantah, Caleb.
424
00:42:55,034 --> 00:42:59,064
Aku selalu tanya bila ayah nak ceritakan
apa yang sebenarnya terjadi.
425
00:42:59,064 --> 00:43:02,670
Ayah tak benarkan main bola,
tak boleh tidur di rumah Jason,
426
00:43:02,670 --> 00:43:04,680
dan sekarang ayah tak mahu cakap
apa yang terjadi
427
00:43:04,680 --> 00:43:08,377
juga kenapa ayah berkelakuan
aneh kebelakangan ini
428
00:43:08,377 --> 00:43:10,386
Aku bukan budak-budak lagi.
429
00:43:52,062 --> 00:43:56,362
Oh, Tuhanku. John, kau...
Kau ada disana?
430
00:43:58,569 --> 00:44:04,701
Tarikh, jumlah yang meninggal,
koordinat GPS, garis lintang dan bujur.
431
00:44:04,701 --> 00:44:08,370
- Kenapa aku tidak perasaan itu?
- Ini bukan kebetulan.
432
00:44:08,370 --> 00:44:11,937
Aku berada disana ketika
kejadian berlaku.
433
00:44:11,937 --> 00:44:13,142
Ini bukan kebetulan.
434
00:44:13,142 --> 00:44:15,742
Baiklah, John,
aku tak kata begitu.
435
00:44:18,288 --> 00:44:21,155
Sekarang kau panggil apa ini?
Hubungkait?
436
00:44:21,155 --> 00:44:25,958
2 kejadian yg tak ada hubungannya,
kapsul waktu, pesawat jatuh,
437
00:44:25,958 --> 00:44:29,830
dikait-kaitkan
dan jadi begini..... begitu?
438
00:44:29,830 --> 00:44:32,300
Aku terus nampak muka mereka,
439
00:44:34,204 --> 00:44:35,535
yang terbakar.
440
00:44:38,308 --> 00:44:39,639
Oh, tidak.
441
00:44:42,079 --> 00:44:45,981
Baiklah, dengar.
Kita punya batasan, John.
442
00:44:45,981 --> 00:44:47,540
kita tidak punya rujukan.
443
00:44:47,540 --> 00:44:51,076
Ada banyak perkara
yang perlu dipertimbangkan.
444
00:44:51,076 --> 00:44:53,419
Ada 2 musibah lagi yang tinggal.
445
00:44:54,258 --> 00:44:55,748
Apa yang kau cakap?
446
00:44:55,748 --> 00:45:01,992
Angka-angka itu adalah
amaran pada pendapatku
447
00:45:02,533 --> 00:45:05,730
Itu bermakna amaran
agar kita menjauh diri.
448
00:45:05,730 --> 00:45:08,465
Kau boleh terbunuh hari ini, John.
Caleb jadi anak yatim piatu,
449
00:45:08,465 --> 00:45:11,133
dan kau ingin meletakkan diri kau
dalam bahaya?
450
00:45:11,133 --> 00:45:13,039
Ada dua musibah lagi yang tinggal
451
00:45:21,185 --> 00:45:26,122
Sekarang menurut analisaku
tiada apa boleh dilakukan dengan ini,
452
00:45:26,924 --> 00:45:28,892
dan begitu juga kau
453
00:48:01,678 --> 00:48:02,928
Ayah!
454
00:48:14,324 --> 00:48:16,656
Caleb, apa dah jadi?
Ada apa?
455
00:48:16,656 --> 00:48:18,194
Ayah!
456
00:48:18,194 --> 00:48:20,822
Tak apa. Tak apa.
457
00:48:23,000 --> 00:48:24,991
Itu cuma mimpi buruk.
458
00:48:27,571 --> 00:48:29,471
Cuma mimpi buruk.
459
00:48:43,020 --> 00:48:44,214
Hei!
460
00:48:51,828 --> 00:48:52,988
Hei!
461
00:48:54,331 --> 00:48:56,765
Jauhkan diri dari kami,
dengar tak?
462
00:48:57,601 --> 00:48:59,330
Mahu ini?
463
00:50:14,745 --> 00:50:17,714
Caleb, mahu tak kau tengok
serigala yang mengerikan itu?
464
00:50:17,714 --> 00:50:20,409
Nanti ayah jumpa kau semula, okey?
Okey.
465
00:50:34,398 --> 00:50:36,889
Kau tahu tak serigala lahir pekak?
466
00:50:36,889 --> 00:50:38,594
Betul ke?
467
00:50:38,594 --> 00:50:40,101
Tapi, bila mereka besar,
468
00:50:40,101 --> 00:50:42,730
mereka dapat mendengar jeritan
serigala lain 10km jauhnya.
469
00:50:42,730 --> 00:50:45,001
Wow. Bagaimana kau tahu itu?
470
00:50:45,001 --> 00:50:47,703
Aku terbacanya di
National Geographic.
471
00:50:47,703 --> 00:50:50,770
Mamalia bertindak balas terhadap
kenaikan suhu dan perubahan cuaca...
472
00:50:50,770 --> 00:50:51,939
Hai.
473
00:50:52,783 --> 00:50:53,875
Hai.
474
00:50:53,875 --> 00:50:55,941
Itu anak kau?
475
00:50:57,354 --> 00:51:01,256
- Ya, kenapa?
- Kenapa? Itu anak lelaki ku,
476
00:51:01,256 --> 00:51:04,851
dan mereka kelihatannya
sudah lama berkawan baik
477
00:51:04,851 --> 00:51:07,897
Ya, Abby mungkin menceritakan
tentang haiwan
478
00:51:07,897 --> 00:51:12,162
Bahkan masa bayi lagi,
dia sudah tertarik pada binatang.
479
00:51:12,162 --> 00:51:16,763
Ya, anakku juga begitu.
Dia suka binatang yang sudah pupus
480
00:51:18,942 --> 00:51:20,273
Aku John.
481
00:51:21,578 --> 00:51:23,102
Hai. Diana.
482
00:51:24,214 --> 00:51:25,545
Apa yang mereka lakukan sekarang?
483
00:51:25,545 --> 00:51:28,106
Caleb menunjukkan sesuatu
dalam bahasa isyarat.
484
00:51:28,106 --> 00:51:31,018
- Maaf. aku tak tahu kalau...
- Dia tidak bisu.
485
00:51:32,489 --> 00:51:35,583
Suara kadang-kadang
mengelirukan.
486
00:51:36,793 --> 00:51:40,729
Dia memakai alat pendengaran,
tapi dia tidak tuli.
487
00:51:40,729 --> 00:51:43,357
Dia arif dalam bahasa isyarat.
488
00:51:44,868 --> 00:51:47,666
Aku tak pernah rasa sepanas ini
di bulan Oktober.
489
00:51:47,666 --> 00:51:49,364
Pasti penghawa dinginnya rosak.
490
00:51:49,364 --> 00:51:51,407
Ayah, mari kita minum?
491
00:51:51,407 --> 00:51:52,999
Mari kita minum juga?
492
00:51:52,999 --> 00:51:55,840
Hei, mahu tak kau dan Abby
ikut kami?
493
00:51:57,147 --> 00:51:59,012
Tentu, idea yang bagus.
494
00:51:59,850 --> 00:52:01,249
Abby, ini John.
495
00:52:01,249 --> 00:52:02,683
- Hai.
- Hei, Abby.
496
00:52:03,153 --> 00:52:04,142
Disana apa tu?
497
00:52:04,142 --> 00:52:07,213
Kadang-kadang susah juga,
karena aku sendiri.
498
00:52:07,213 --> 00:52:09,087
Aku tahu bagaimana rasanya.
499
00:52:09,087 --> 00:52:12,151
- Kau duda, juga?
- Ya.
500
00:52:13,163 --> 00:52:14,221
Aku mengalaminya beberapa
tahun lepas.
501
00:52:14,221 --> 00:52:16,322
Dia susah mengendalikan emosinya,
502
00:52:16,322 --> 00:52:19,732
jadi kuputusannya dia tidak
boleh hidup bersama kami lagi.
503
00:52:19,732 --> 00:52:23,830
Itu... itu kesalahannya.
504
00:52:25,976 --> 00:52:28,501
Dan kau? Kau bercerai, atau...
505
00:52:29,646 --> 00:52:31,204
Diana,
506
00:52:33,250 --> 00:52:35,718
kita ketemu disini bukan karena kebetulan.
507
00:52:37,420 --> 00:52:40,878
Aku ingin kata sesuatu dengan kau,
508
00:52:40,878 --> 00:52:44,552
mau menanyakan sesuatu tentang ibumu.
509
00:52:47,097 --> 00:52:50,225
Ibuku? Ada apa dengan ibuku?
510
00:52:50,225 --> 00:52:55,397
Apakah dia ada semacam kemampuan?
511
00:52:56,873 --> 00:52:58,807
Kemampuan?
512
00:52:58,807 --> 00:53:01,275
Bakat atau semacam itu?
513
00:53:03,647 --> 00:53:06,377
- Siapa kamu?
- Ya, ini aneh. Kau tak mengenalku.
514
00:53:06,377 --> 00:53:09,907
Aku John Koestler.
Aku mengajar astrofisika di MIT.
515
00:53:09,907 --> 00:53:12,045
Anakku bersekolah
di SD William Dawes,
516
00:53:12,045 --> 00:53:15,023
sekolah yang sama dengan ibumu dulu.
517
00:53:15,023 --> 00:53:20,757
50 tahun lalu, ibu kau simpan ini
dalam kapsul waktu. Ini senarai tarikh,
518
00:53:20,757 --> 00:53:25,927
peristiwa yang kurasa
dia yakin akan terjadi.
519
00:53:25,927 --> 00:53:27,299
Dengar, aku tak tahu
apa-apa tentang ini...
520
00:53:27,299 --> 00:53:29,668
Dan aku rasa jika aku dapat
berbicara dengan ayah kau..
521
00:53:29,668 --> 00:53:31,434
Ayahku sudah meninggal.
522
00:53:33,743 --> 00:53:38,112
Aku rasa ada orang yang mungkin,
seperti ibumu, Lucinda,
523
00:53:38,112 --> 00:53:40,376
yang dapat melihat sesuatu
yang belum terjadi.
524
00:53:40,376 --> 00:53:42,816
Abby, kita pergi!
525
00:53:42,816 --> 00:53:44,183
Sayang?
526
00:53:45,488 --> 00:53:47,217
Aku mengikuti satu dari
ramalan ibu kau
527
00:53:47,217 --> 00:53:50,453
aku nampakt 81 orang mati terbakar
semasa kejadian pesawat semalam
528
00:53:50,453 --> 00:53:53,360
waktu dan tempat dimana
terjadinya peristiwa itu,
529
00:53:53,360 --> 00:53:55,295
dan tak ada apa yang
boleh aku lakukan.
530
00:53:55,295 --> 00:53:58,266
Ibu kau ramal ada 170 orang mati esok
di kota New York City,
531
00:53:58,266 --> 00:54:01,133
dan tiga hari berikutnya,
19 Oktober, 33 orang lagi.
532
00:54:01,133 --> 00:54:03,729
Jauhkan diri kau dariku dan anak ku.
533
00:54:04,975 --> 00:54:08,467
Abby? Mari pergi, sayang.
Cepat!
534
00:54:15,151 --> 00:54:17,278
Jangan kemana-mana. Diana?
535
00:54:17,887 --> 00:54:19,582
Diana, aku rasa kau harus
bantu anakku.
536
00:54:19,582 --> 00:54:20,782
Masuklah, sayang.
537
00:54:20,782 --> 00:54:23,382
Aku tak tahu bagaimana, atau kenapa,
tapi kurasa dia dalam bahaya.
538
00:54:23,382 --> 00:54:26,554
Jadi aku minta pada kau,
tolong bantu kami.
539
00:54:28,431 --> 00:54:29,830
Aku tak boleh.
540
00:54:47,484 --> 00:54:50,317
Gugusan class-action dilayangkan
oleh para keluarga korban
541
00:54:50,317 --> 00:54:53,254
mulai terdengar awal bulan ini.
542
00:54:53,254 --> 00:54:57,384
Para pengguna Eastern Seaboard
kembali merancang semula
543
00:54:57,384 --> 00:55:01,624
menganggap peringatan FBI
kemungkinan serangan pengganas
544
00:55:01,624 --> 00:55:04,861
Jabatan Keamanan Nasional
meningkatkan tahap ancaman
545
00:55:04,861 --> 00:55:08,529
dari aras sederhana ke aras tinggi
setelah laporan pihak CIA
546
00:55:08,529 --> 00:55:12,473
mengenai serangan
ke Kota City yang mungkin terjadi.
547
00:55:12,473 --> 00:55:15,010
Polis mengharapkan
rakyat sentiasa waspada.
548
00:55:52,916 --> 00:55:54,474
549
00:55:54,474 --> 00:55:58,214
Serangan akan terjadi besok di
sudut Lafayette dan Worth Streets.
550
00:55:58,214 --> 00:56:01,052
Tutup kawasan itu mulai tengah malam.
Kau mengerti?
551
00:56:01,052 --> 00:56:02,557
Encik, saya akan pindahkan
ke agen kami...
552
00:56:02,557 --> 00:56:06,425
Tolong! Lakukan seperti yang kukatakan
atau semua orang akan mati.
553
00:56:06,425 --> 00:56:08,623
Ini bukan bercanda.
554
00:56:12,836 --> 00:56:16,067
Kau kata kau ingin menjaganya.
555
00:56:41,831 --> 00:56:44,959
Aku tahu ada sesuatu yang kau
tak ceritakan padaku.
556
00:56:46,002 --> 00:56:48,266
Jangan biarkan dia menonton berita.
557
00:57:14,531 --> 00:57:17,625
Lalu lintas di FDR sekarang
cukup sesak,
558
00:57:17,625 --> 00:57:19,998
559
00:57:19,998 --> 00:57:23,368
Kebanyakan arah lalu lintas menuju
ke pusat bandar Westside...
560
00:58:11,754 --> 00:58:13,619
Kenapa persimpangan ini tidak ditutup?
561
00:58:13,619 --> 00:58:14,748
Maaf?
562
00:58:14,748 --> 00:58:16,985
Kenapa persimpangan ini
tidak ditutup?
563
00:58:16,985 --> 00:58:20,291
- Apa kau tidak tahu tentang serangan?
- Cik. Cik, tolong bertenang..
564
00:58:20,291 --> 00:58:24,194
Jika kau ikut saya,
kita akan tangani masalah ini.
565
00:58:24,194 --> 00:58:25,561
Encik, berhenti!
566
00:58:25,561 --> 00:58:27,532
Hei, cik.
Berhenti!
567
00:58:30,804 --> 00:58:33,364
Aku dapat dia. Mari! Cepat! Cepat!
568
00:59:54,854 --> 00:59:57,220
Suspek dikesan. Gerabak ketiga.
569
01:00:03,630 --> 01:00:04,927
Hei!
570
01:00:06,533 --> 01:00:08,524
Ke tepi! Beri laluan!
571
01:00:08,524 --> 01:00:10,092
Gerabak seterusnya.
572
01:00:21,181 --> 01:00:22,648
- Keluar dari keretapi.
- Kenapa? Ada apa?
573
01:00:22,648 --> 01:00:23,910
Bawa bayi dan turun
dari keretapi ini.
574
01:00:23,910 --> 01:00:25,747
Apa masalah kau, huh!?
575
01:00:25,747 --> 01:00:28,049
Jangan bergerak, cik.
576
01:00:29,990 --> 01:00:32,185
Polis. Tolong berhenti!
577
01:00:32,185 --> 01:00:34,852
Itu dia! Kau mesti menahannya!
578
01:00:38,732 --> 01:00:41,758
Ini polis! Pusing ke belakang.
579
01:00:43,436 --> 01:00:44,596
Sekarang!
580
01:00:45,438 --> 01:00:47,497
Angkat kedua tanganmu!
581
01:00:47,497 --> 01:00:50,805
Tolong! Tolong, aku tak buat lagi.
Aku janji! Aku janji!
582
01:00:50,805 --> 01:00:53,710
Aku janji!
583
01:00:58,852 --> 01:01:00,513
Hentian seterusnya, Spring.
584
01:01:22,776 --> 01:01:25,370
Undur! Undur!
585
01:01:32,018 --> 01:01:33,747
Ketepi!
586
01:02:40,854 --> 01:02:41,694
Keluar.
587
01:03:27,767 --> 01:03:31,726
Cuba keluar dari runtuhan
bencana yang besar...
588
01:03:31,726 --> 01:03:34,933
... bencana Kereta api bawah tanah
bandar New York sejak
589
01:03:34,933 --> 01:03:36,805
Kemungkinan akibat dari
tindakan pengganas
590
01:03:36,805 --> 01:03:38,810
Pejabat Penyelaras
Penerbangan Pusat
591
01:03:38,810 --> 01:03:42,336
mengkaji kemungkinan berpunca
dari ledakan elektrostatik
592
01:03:42,336 --> 01:03:46,044
yang meyakini sebagai punca
bencana udara Lexington dua hari lalu.
593
01:03:46,044 --> 01:03:49,714
Dan N.O.A.A, National Oceanic
and Atmospheric Administration,
594
01:03:49,714 --> 01:03:51,757
masih berdiam
595
01:03:51,757 --> 01:03:54,817
Bencana kereta api bawah tanah
di Manhattan,
596
01:03:57,530 --> 01:04:02,229
Grace. Aku masih ada kerja.
Mesti diselesaikan dalam 30 minit lagi.
597
01:04:04,470 --> 01:04:07,405
Tidak, aku baik.
Kita jumpa dalam masa 30 minit lagi.
598
01:04:09,142 --> 01:04:11,702
599
01:04:36,569 --> 01:04:38,264
Caleb, masuk ke dalam.
600
01:04:41,040 --> 01:04:42,769
- Hei
- Hai.
601
01:04:42,769 --> 01:04:46,175
- Boleh tengok rumah kau?
- Tentu.
602
01:04:52,585 --> 01:04:54,576
Kau kata 19 Oktober?
603
01:04:57,557 --> 01:05:00,958
Ibuku dulu pernah mengatakan
perkara itu setiap hari
604
01:05:04,631 --> 01:05:07,055
Dia kata itu adalah hari
dimana aku akan mati.
605
01:05:20,747 --> 01:05:25,184
Sepanjang waktu perkara itu
selalu menghantuiku
606
01:05:25,184 --> 01:05:26,741
Dan Abby.
607
01:05:28,688 --> 01:05:32,289
Aku tidak percaya ada orang yang
boleh meramalkan masa depanku.
608
01:05:35,028 --> 01:05:37,519
Dan apa hubungannya
semua itu?
609
01:05:39,632 --> 01:05:41,566
Kita semuanya juga akan mati.
610
01:05:43,770 --> 01:05:46,762
Aku tak mau tahu masa depanku.
611
01:05:52,979 --> 01:05:58,042
Tahun lalu, isteriku dalam perjalanan
ke Phoenix
612
01:05:58,985 --> 01:06:01,453
beberapa hari sebelum
hari ulang tahunku
613
01:06:02,555 --> 01:06:08,323
kebakaran mulai terjadi di hotel
jam 4:00 pagi.
614
01:06:10,463 --> 01:06:13,864
Para penyelidik mengatakan
Allison mati kerana terhidu asap.
615
01:06:13,864 --> 01:06:16,458
Meninggal dalam tidurnya.
616
01:06:16,458 --> 01:06:19,699
Dia tak tahu apa-apa pun.
617
01:06:22,575 --> 01:06:27,239
Sementara dia nazak, aku ada
di halaman rumah.
618
01:06:29,782 --> 01:06:31,750
Aku selalu terfikir kalau kita
merasakan sesuatu
619
01:06:31,750 --> 01:06:34,651
saat orang yang kita cintai
dalam bahaya.
620
01:06:37,190 --> 01:06:39,351
tapi aku tak rasakan apa pun.
621
01:06:40,560 --> 01:06:42,027
Tak ada langsung.
622
01:06:44,897 --> 01:06:49,766
Aku hanya membersihkan
daun yang berjatuhan.
623
01:06:51,637 --> 01:06:53,571
Aku turut simpati, John.
624
01:06:53,571 --> 01:06:57,939
Tapi yang penting adalah
sejak detik itu,
625
01:06:57,939 --> 01:07:03,142
aku berfikir tak siapa yang tahu
apa yang akan terjadi,
626
01:07:04,751 --> 01:07:10,246
dan kehidupan adalah rentetan dari
kecelakaan dan kesalahan.
627
01:07:13,593 --> 01:07:16,118
Dan kemudian aku temui daftar itu.
628
01:07:19,565 --> 01:07:24,901
Kalau aku dapat daftar itu sebelum
Allison mati, aku boleh selamatkannya.
629
01:07:28,908 --> 01:07:30,569
Aku perlu tahu.
630
01:07:56,836 --> 01:07:58,531
Rumah tu masih disini.
631
01:08:27,433 --> 01:08:28,957
Apa ini?
632
01:08:30,403 --> 01:08:32,234
Pernah kau nampak ini?
633
01:08:33,739 --> 01:08:37,800
Dulu Abby pernah buat begini,
kadang-kadang menulis terbalik,
634
01:08:38,845 --> 01:08:41,905
dan nombor terakhir tu,
aku rasa itu bukan 33.
635
01:08:42,782 --> 01:08:44,415
Tapi itu EE.
636
01:08:46,652 --> 01:08:50,952
EE? Satu singkatan.
Seseorang yang dia kenal?
637
01:08:52,492 --> 01:08:53,959
Entahlah.
638
01:09:17,950 --> 01:09:20,616
Aku berumur 6 tahun ketika itu
dia terlebih makan ubat.
639
01:09:21,587 --> 01:09:25,045
Kali terakhir aku kesini
bersama ayahku.
640
01:09:26,159 --> 01:09:29,026
ketika mereka mengenalpasti
jasadnya
641
01:09:29,026 --> 01:09:31,963
Dia ingin mewariskan barangnya
pada aku.
642
01:09:33,966 --> 01:09:36,992
tapi aku tak pernah kembali
untuk mengambilnya.
643
01:09:53,753 --> 01:09:58,213
Semasa kecil, ibuku kata
dia selalu dengar suara-suara..
644
01:10:00,259 --> 01:10:02,386
yang berbisik padanya,
645
01:10:04,263 --> 01:10:06,788
mengatakan hal-hal yang aneh.
646
01:10:07,967 --> 01:10:12,666
Lalu satu hari,
ayahku datang bawaku pergi.
647
01:10:13,906 --> 01:10:16,033
Ayah kata dia sakit
648
01:10:21,047 --> 01:10:23,914
Dia ke sini untuk bersedia
649
01:10:26,118 --> 01:10:28,780
Aku tak tahu apa yang dia
maksudkan itu.
650
01:10:34,026 --> 01:10:36,688
Aku buat ini sebagai
hadiah krismas untuknya.
651
01:10:41,968 --> 01:10:44,198
Aku tak tahu kalau dia
menyimpannya.
652
01:11:34,220 --> 01:11:37,446
Dia sering menatap gambar ini
berjam-jam lamanya.
653
01:11:53,172 --> 01:11:55,367
Disana tempat dia jumpa.
654
01:11:57,743 --> 01:11:59,142
Dalam sana.
655
01:12:29,875 --> 01:12:31,900
Dah puas kau tengok?
656
01:12:33,512 --> 01:12:35,480
Ya. Baiklah. Kita pergi.
657
01:12:53,999 --> 01:12:55,159
Abby?
658
01:12:55,968 --> 01:12:57,162
Abby?
659
01:13:18,924 --> 01:13:20,174
Abby....
660
01:13:30,669 --> 01:13:32,068
Caleb...
661
01:13:39,345 --> 01:13:40,835
Ikut kami...
662
01:13:42,248 --> 01:13:44,739
Ikutlah bersama kami...
663
01:13:56,395 --> 01:13:58,454
EE bukan hanya satu orang.
664
01:14:15,915 --> 01:14:17,246
Abby, tidak!
665
01:14:26,826 --> 01:14:28,123
Abby!
666
01:14:28,694 --> 01:14:32,357
Apa? Apa? Apa? Tak apa. Tak apa.
667
01:14:32,357 --> 01:14:34,092
Mereka disini.
668
01:14:34,092 --> 01:14:36,964
Siapa? Siapa yang disini, Caleb?
669
01:14:36,964 --> 01:14:41,632
- Ada mereka mengusik kau?
- Tidak. Mereka cakap pada kami.
670
01:14:41,632 --> 01:14:47,009
- Apa yang mereka cakap?
- Entahlah. Mereka bercakap serentak.
671
01:14:47,009 --> 01:14:51,015
Mereka kata kami boleh ikut mereka,
jika kami mahu.
672
01:14:52,751 --> 01:14:58,245
- Siapa yang cakap, sayang? Siapa?
- Orang-orang yang berbisik itu.
673
01:15:14,707 --> 01:15:16,675
Hei, kunci semua pintu.
674
01:15:39,965 --> 01:15:42,263
Apa yang kau nak dengan
anak aku?
675
01:15:47,940 --> 01:15:49,373
Jawab!
676
01:16:20,005 --> 01:16:22,439
Yang aku tahu mereka mengikuti
kami selama ini.
677
01:16:22,439 --> 01:16:25,739
Aku rasa ada orang juga mengikuti
aku dan Abby.
678
01:16:35,220 --> 01:16:39,247
Sebab itulah dia tak tulis
koordinatnya setelah tarikh terakhir.
679
01:16:39,247 --> 01:16:42,556
Ini akan berlaku di suatu tempat.
680
01:16:42,556 --> 01:16:47,725
Apa kau rasa ibuku dapat
lihat segala-galanya.
681
01:16:49,835 --> 01:16:52,861
Atau kita semua akan mati esok?
682
01:16:52,861 --> 01:16:58,570
Fikirannya terganggu, John.
Dia hanya mereka-reka saja.
683
01:16:59,878 --> 01:17:02,210
Setakat ni dia benar, Diana.
684
01:17:04,516 --> 01:17:06,245
Segala-galanya.
685
01:17:08,621 --> 01:17:12,455
Abby...
Cuma Abby yang aku ada, John.
686
01:17:12,455 --> 01:17:15,118
Aku tak boleh biarkan sesuatu
terjadi padanya.
687
01:18:13,552 --> 01:18:16,612
Caleb, kau perlu tidur sekarang.
688
01:18:20,492 --> 01:18:24,656
Aku dengar mereka bisik padaku
seperti yang Abby dengar.
689
01:18:25,964 --> 01:18:28,296
Bolehkah Lucinda dengarnya juga?
690
01:18:35,507 --> 01:18:37,668
Ya, ayah rasa..Ya.
691
01:18:39,678 --> 01:18:41,805
Adakah aku dan Abby akan mati?
692
01:18:46,018 --> 01:18:50,887
Tidak, ayah takkan biarkan
itu terjadi Caleb.
693
01:18:51,957 --> 01:18:54,357
Kau dengar? Ia takkan terjadi.
694
01:18:59,264 --> 01:19:00,526
Kau...
695
01:19:18,484 --> 01:19:21,681
Abby, kau mahu sarapan apa?
696
01:19:23,088 --> 01:19:24,350
Abby?
697
01:19:27,292 --> 01:19:29,419
Apa yang kau buat, sayang?
698
01:19:30,796 --> 01:19:32,320
Ini matahari.
699
01:19:38,270 --> 01:19:41,671
Ada benda yang mesti aku periksa.
Ajak Abby, kau, ikut kami.
700
01:19:41,671 --> 01:19:42,900
Caleb!
701
01:20:00,659 --> 01:20:02,786
702
01:20:02,786 --> 01:20:04,988
Hei, John, ada apa?
703
01:20:07,933 --> 01:20:09,161
Hei!
704
01:20:11,870 --> 01:20:12,996
Beritahu aku, apa yang terjadi?
705
01:20:12,996 --> 01:20:17,405
Aku dah hubungi kau sejak
kejadian di stesen keretapi
706
01:20:18,377 --> 01:20:19,571
John?
707
01:20:23,182 --> 01:20:26,083
Kau ingat kertas data aktiviti matahari
yang aku terbitkan?
708
01:20:26,083 --> 01:20:27,516
Ya, tentu, aku ingat.
709
01:20:27,516 --> 01:20:31,784
Aku jumpa bukti adanya nyala api
besar di kawasan luar-Pleiades.
710
01:20:31,784 --> 01:20:34,052
Betul. Angkanya telah dihapuskan
dari grafik.
711
01:20:35,961 --> 01:20:38,953
Kita berdua tersilap.
Angka itu adalah amaran.
712
01:20:38,953 --> 01:20:41,864
tapi bukan hanya untukku
atau orang tertentu saja.
713
01:20:43,869 --> 01:20:46,133
Mereka ingatkan semua orang.
714
01:20:48,373 --> 01:20:51,638
Baiklah. Kau dah mula buatkan aku
takut sekarang.
715
01:20:53,712 --> 01:20:58,012
Nyalaan api terbesar,
dalam sistem solar kita.
716
01:20:58,984 --> 01:21:01,248
Radiasinya 100 gelombang microtesla
717
01:21:01,248 --> 01:21:06,519
yg akan menghancurkan lapisan ozon,
membunuh semua makhluk dibumi ini.
718
01:21:13,198 --> 01:21:15,666
Kita mesti beritahu semuanya.
Kita mesti menghubungi NOAA.
719
01:21:15,666 --> 01:21:19,397
Mereka sudah tahu.
Pengumuman akan segera disebarkan.
720
01:21:34,920 --> 01:21:38,549
Aku rasa ada sesuatu disebalik
kejadian ini.
721
01:21:38,549 --> 01:21:42,890
Kenapa aku mengetahui bencana ini
sedangkan aku tak lakukan sesuatu?
722
01:21:44,630 --> 01:21:47,861
Bagaimana caranya nak menghentikan
kiamat dunia ini?
723
01:21:55,974 --> 01:21:59,410
Pulanglah, Phil.
Tinggalah bersama Kim malam ini.
724
01:22:15,394 --> 01:22:16,952
Diana.
725
01:22:19,031 --> 01:22:21,397
Aku begitu bodoh.
726
01:22:22,100 --> 01:22:25,763
Aku mensia-siakan hidupku
sedangkan ibuku orang yang betul
727
01:22:27,172 --> 01:22:29,936
yang berpura-pura gila.
728
01:22:33,612 --> 01:22:37,070
Kalu kita sembunyi dibawah tanah,
masihkah kita ada peluang, kan?
729
01:22:38,583 --> 01:22:40,175
Mungkin...
730
01:22:41,119 --> 01:22:46,751
Aku tahu beberapa gua di
Rute 40 melalui Groton.
731
01:22:46,751 --> 01:22:51,524
Tak ramai yang tahu tempat itu,
tapi dulu aku selalu main disana.
732
01:22:51,524 --> 01:22:53,928
kita boleh mencubanya, kan?
733
01:22:54,700 --> 01:22:56,861
- Baiklah.
- Baiklah.
734
01:23:00,272 --> 01:23:02,297
Caleb, siapkan baju dan kasut
kedalam beg.
735
01:23:02,297 --> 01:23:06,105
Diana, masukkan makanan tahan lama,
air mineral, kedalam truk.
736
01:23:06,105 --> 01:23:07,805
Kita keluar dari sini dalam
masa 10 minit.
737
01:23:07,805 --> 01:23:10,473
- Mari kita mula. Ibu akan ambil beg.
- Ya.
738
01:24:18,383 --> 01:24:20,681
Allison aku ingin hubungimu.
739
01:24:22,254 --> 01:24:24,779
Semasa dia mahu berangkat ke Phoenix.
740
01:24:24,779 --> 01:24:28,019
Dia memintaku berjanji
untuk menghubunginya.
741
01:24:29,261 --> 01:24:31,024
Aku tahu, Jonathan.
742
01:24:33,298 --> 01:24:38,531
Sudah lama kita tak bebual,
bahkan aku tak tahu kenapa.
743
01:24:43,175 --> 01:24:45,575
Aku harus katakan sesuatu.
744
01:24:46,545 --> 01:24:47,876
Ya?
745
01:24:48,947 --> 01:24:54,010
Khutbah yang kau sampaikan di
Pentecost, tentang anugerah Tuhan,
746
01:24:54,920 --> 01:24:57,286
Salah satunya adalah kemampuan
meramal.
747
01:24:57,286 --> 01:25:03,225
1 Corinthians 12. Ya, aku ingat itu.
Gereja terbaik menghormati peramal.
748
01:25:04,629 --> 01:25:06,460
Aku ada ramalan.
749
01:25:08,400 --> 01:25:10,868
Yang sudah terbukti aturannya
750
01:25:13,605 --> 01:25:17,405
Aku mahu kau hormati
dan menerimanya sebagai kebenaran.
751
01:25:18,510 --> 01:25:21,479
Panas yang kita alami ini
takkan pulih..
752
01:25:22,681 --> 01:25:26,139
Panas ini akan semakin buruk.
753
01:25:28,019 --> 01:25:31,182
Aku nak ayah ajak ibu dan Grace
dan bawa stok makanan,
754
01:25:31,182 --> 01:25:35,750
dan pergi keruang bawah tanah malam ini.
Ruang bawah tanah, ruang pembuangan...
755
01:25:35,750 --> 01:25:39,319
Masuklah sedalam mana dan secepat
mungkin yang ayah boleh
756
01:25:40,999 --> 01:25:44,093
Dan itu akan membuatkan kita
terhindar dari panas?
757
01:25:47,072 --> 01:25:51,338
Entahlah, tapi kita harus cuba, kan?
758
01:25:52,944 --> 01:25:56,812
Maaf, John,ayah rasa tidak dapat
kemana-mana malam ini atau malam lainnya.
759
01:25:56,812 --> 01:26:01,444
Aku hargai perhatian kau, tapi jika
sampai masanya, maka sampai juga..
760
01:26:02,754 --> 01:26:06,349
Aku sudah siap sedia bila-bila
Tuhan memanggilku
761
01:26:06,349 --> 01:26:08,085
Apa kau?
762
01:26:08,085 --> 01:26:09,650
Ayah?
- Halo?
763
01:26:11,029 --> 01:26:12,587
- John?
- Ayah?
764
01:26:27,579 --> 01:26:29,342
Caleb, mari pergi!
765
01:26:31,516 --> 01:26:32,710
Caleb.
766
01:26:36,588 --> 01:26:37,850
Caleb.
767
01:26:45,764 --> 01:26:47,026
Caleb!
768
01:26:50,035 --> 01:26:51,662
Caleb, hentikan!
769
01:26:53,838 --> 01:26:56,033
- Caleb!
- Huh? Huh?
770
01:26:57,042 --> 01:26:58,907
Apa yang kau buat?
771
01:26:59,878 --> 01:27:01,539
Apa yang aku buat itu?
772
01:27:11,656 --> 01:27:13,647
Ini bukan arah ke jalan raya.
773
01:27:19,464 --> 01:27:21,329
Semua orang tunggu disini.
774
01:27:23,635 --> 01:27:24,863
John!
775
01:27:28,240 --> 01:27:29,537
John!
776
01:28:04,876 --> 01:28:07,868
John, tolong, kenapa kita balik
semula kesini?
777
01:28:12,884 --> 01:28:16,581
John, apa yang kau lakukan?
Kita mesti pergi ke gua.
778
01:28:16,581 --> 01:28:20,113
- Kita takkan ke gua.
- Apa?
779
01:28:20,113 --> 01:28:21,852
Dia tahu koordinat kejadian yang terakhir.
780
01:28:21,852 --> 01:28:23,325
Dia cuba menuliskannya.
781
01:28:23,325 --> 01:28:27,559
Gurunya kata dia belum selesai,
tapi waktunya tamat.
782
01:28:27,559 --> 01:28:30,931
jadi dia menulis di pintu dengan kukunya.
783
01:28:30,931 --> 01:28:33,027
Dia cuba katakan kemana tujuan kita.
784
01:28:33,027 --> 01:28:36,540
Kau tak masuk akal. Lihat diri kau.
Lihat apa yang kau lakukan!
785
01:28:36,540 --> 01:28:38,701
Angkanya adalah kunci segalanya.
786
01:28:38,701 --> 01:28:41,644
Tolong! John, kita harus pergi!
787
01:28:49,120 --> 01:28:53,113
Kita pakai keretaku. Mari.
Cepat. Bawa begnya.
788
01:28:56,528 --> 01:28:58,621
Tolonglah, tolong!
789
01:28:59,564 --> 01:29:01,429
Masukkan kedalam.
790
01:29:05,637 --> 01:29:07,161
Bagaimana dengan ayah?
791
01:29:07,161 --> 01:29:11,197
Dia akan selesaikan pekerjaannya.
Dia akan ikut kita.
792
01:29:11,197 --> 01:29:13,244
Kita harus segera pergi, okey?
793
01:29:35,100 --> 01:29:36,567
Diana?
794
01:29:46,611 --> 01:29:47,873
Caleb!
795
01:29:49,414 --> 01:29:50,745
Caleb!
796
01:29:53,051 --> 01:29:54,382
Caleb!
797
01:29:56,121 --> 01:29:57,452
Caleb!
798
01:30:21,479 --> 01:30:25,939
Kita kemana, ibu?
Kita sembunyi dari orang yang berbisik tu?
799
01:30:25,939 --> 01:30:30,818
Ya, sayang. Mereka takkan
jumpa kemana kita pergi.
800
01:30:30,818 --> 01:30:33,551
Ibu, mereka tahu dimana kita.
801
01:30:35,059 --> 01:30:38,119
- Bagaimana kau tahu?
- Mereka beritahu kami.
802
01:30:39,197 --> 01:30:43,657
- Kau nampaknya lagi?
- Tidak. Mereka hanya bisik pada kami.
803
01:30:46,404 --> 01:30:49,635
Bagaimana, Abby?
Bagaimana mereka cakap padamu?
804
01:30:49,635 --> 01:30:52,676
Mereka berbisik dalam kepala kami.
805
01:30:53,878 --> 01:30:55,106
Oh, Tuhan.
806
01:31:03,655 --> 01:31:04,986
Oh, Tuhan.
807
01:31:04,986 --> 01:31:07,183
- Aku ingin hubungi ayah aku.
- Telefonnya tidak aktif!
808
01:31:07,183 --> 01:31:10,989
Aku janji kalau ayahmu dibelakang kita!
Kita akan hubunginya bila tiba disana!
809
01:31:20,905 --> 01:31:22,600
Tunggu disini!
810
01:31:32,417 --> 01:31:33,406
Nomor lima.
811
01:31:38,389 --> 01:31:39,413
20.
812
01:31:39,413 --> 01:31:42,051
Ini adalah Transmisi Penyiaran Darurat.
813
01:31:45,063 --> 01:31:49,727
Ini bukan ujian siaran. Ini adalah
Transmisi Penyiaran Darurat.
814
01:31:51,469 --> 01:31:54,165
- Hari ini, NO AA telah menyimpulkan...
- Besarkan suaranya!
815
01:31:54,165 --> 01:31:55,604
... nyala api matahari semakin panas
816
01:31:55,604 --> 01:31:59,131
dan boleh menyebabkan kerosakan
infrastruktur seperti kita bayangkan
817
01:31:59,131 --> 01:32:02,111
kami menyarankan agar masyarakat
tetap dalam rumah sampai pemberitahuan selanjutnya
818
01:32:02,111 --> 01:32:05,513
Masukkan haiwan peliharaan kedalam.
Siapkan makanan dan air, sebolehnya
819
01:32:05,513 --> 01:32:08,347
carilah tempat berlindung dibawah tanah.
820
01:32:08,347 --> 01:32:12,480
Jederal, jam berapa terjadinya?
- Jenderal, maaf...
821
01:32:18,930 --> 01:32:21,797
Penampungan yang kita ada sudah penuh.
822
01:32:21,797 --> 01:32:24,664
Saranan terbaik pada masyarakat
agar mencari tempat berlindung sendiri.
823
01:32:24,664 --> 01:32:25,760
Tuan!
824
01:32:25,760 --> 01:32:27,236
Satu pertanyaan lagi mengenai
amarannya.
825
01:32:30,675 --> 01:32:31,869
Dimana Presiden?
826
01:32:31,869 --> 01:32:33,137
Presiden dan stafnya
827
01:32:33,137 --> 01:32:36,612
ketika ini sedang dibawa
ke lokasi selamat
828
01:32:36,612 --> 01:32:37,705
- Halo?
- Ayah?
829
01:32:37,705 --> 01:32:41,309
Caleb, kau baik?
Beritahu dimana kau berada.
830
01:32:41,309 --> 01:32:43,911
Kami ada di stesen minyak.
Aku tak tahu dimana.
831
01:32:48,660 --> 01:32:52,027
Maklumat ini berkenaan dengan
kepanasan sinaran matahari
832
01:32:52,027 --> 01:32:53,927
yang merupakan masalah ilmiah,
dan saya tak ingin buat kenyataan
833
01:32:53,927 --> 01:32:55,556
Kau ikut dengan kami?
834
01:32:55,556 --> 01:32:57,999
Aku nak kau tetap disitu.
Berikan aku...
835
01:32:57,999 --> 01:33:00,333
Caleb, masuk ke kereta sekarang.
836
01:33:00,333 --> 01:33:01,599
- Caleb?
- John?
837
01:33:01,599 --> 01:33:03,538
- Kau dimana?
- Kami di Westford.
838
01:33:03,538 --> 01:33:06,975
Maafkan aku. AKu harus lakukan ini
demi Abby dan Caleb.
839
01:33:06,975 --> 01:33:09,843
- Aku akan membawa mereka ke gua.
- Aku jumpa angkanya!
840
01:33:09,843 --> 01:33:11,939
Angka itu adalah lokasi dimana
rumah ibu kau berada.
841
01:33:11,939 --> 01:33:13,483
Kesana kita harus pergi.
842
01:33:13,483 --> 01:33:17,078
Jangan lakukan ini pada aku. Tolong.
Aku tahu ini aneh.
843
01:33:17,078 --> 01:33:19,715
Kau ingin kita pergi ketempat
dimana itu mungkin terjadi?
844
01:33:19,715 --> 01:33:20,815
Apa kau gila?
845
01:33:20,815 --> 01:33:23,554
Ini kesempatan yang harus kita ambil
atau kita semuanya mati!
846
01:33:23,554 --> 01:33:25,357
Tetap disana! Aku akan segera kesana!
847
01:33:25,357 --> 01:33:27,728
Tidak! Jika kita pergi ke gua,
kita masih ada kesempatan!
848
01:33:27,728 --> 01:33:29,767
Kau kata matahari takkan
dapat mencapainya!
849
01:33:29,767 --> 01:33:33,463
Gua tak boleh menyelamatkan kita!
Tak ada yang boleh!
850
01:33:34,072 --> 01:33:37,735
Radiasinya akan menembus satu km
ke dalam kerak bumi! Kau dengar tak?
851
01:33:37,735 --> 01:33:40,141
Satu-satunya tujuan kita adalah tempat
dimana koordinat angka itu berada.
852
01:33:40,141 --> 01:33:43,009
Itu yang harus kita lakukan!
Tidak, aku tak percaya pada kau
853
01:33:43,009 --> 01:33:45,345
Aku akan bawa anak-anak!
Kita harus selamatkan anak-anak!
854
01:33:45,345 --> 01:33:50,376
Jangan kemana-mana, Diana! Caleb anakku,
aku akan putuskan kemana dia pergi!
855
01:33:51,823 --> 01:33:54,986
Diana! Caleb! Kau disana?
856
01:34:02,900 --> 01:34:04,197
Abby!
857
01:34:06,037 --> 01:34:08,562
Abby! Abby!
858
01:34:09,340 --> 01:34:12,400
Tolong! Ada orang culik anakku!
859
01:34:24,789 --> 01:34:26,279
Abby!
860
01:34:35,133 --> 01:34:36,498
Sial!
861
01:35:13,838 --> 01:35:15,567
Mana dia pergi?
862
01:35:57,215 --> 01:35:59,115
Seseorang perlu lakukan ini segera.
863
01:35:59,115 --> 01:36:02,084
Kita menghadapi ancaman alam
dari bencana global,
864
01:36:02,084 --> 01:36:03,916
dan hanya sebahagian kecil Pemerintah...
865
01:36:03,916 --> 01:36:05,956
Hal yang sama terjadi saat Y2K.
866
01:36:05,956 --> 01:36:09,652
Mereka bangun besok pagi
dan mulai merasa sangat bodoh.
867
01:36:09,652 --> 01:36:12,127
30 minit lalu ada seorang wanita disini.
Dia menjerit!
868
01:36:12,127 --> 01:36:15,632
Dia bersama anaknya! Anak itu memakai telefon.
Dia berumur sembilan tahun!
869
01:36:15,632 --> 01:36:19,261
Dua lelaki merampas keretanya dan anak-anak
itu ada didalam kereta. Mereka menculiknya.
870
01:36:19,261 --> 01:36:21,965
- Wanita itu, kemana dia pergi?
- Kesana!
871
01:36:23,341 --> 01:36:25,502
Kunci pintunya! Hentikan,
kamu semua gila...
872
01:36:25,502 --> 01:36:28,909
Kau perlu bayar dulu! Hei, berhenti!
873
01:36:28,909 --> 01:36:30,914
Kamu harus mencari perlindungan
dari matahari
874
01:36:30,914 --> 01:36:32,643
dan perlu segera.
875
01:36:32,643 --> 01:36:35,117
kita menghadapi ancaman
876
01:36:46,631 --> 01:36:48,792
Keluar!
Aku tak nampaknya!
877
01:36:58,976 --> 01:37:00,807
Hei! Keluar dari sini!
878
01:37:07,084 --> 01:37:11,111
Kenapa dia... Dimana anak-anak?
- Kami tak dapat membantu sekarang, cik.
879
01:37:20,798 --> 01:37:23,392
Bertenang semuanya!
Bertenaglah!
880
01:37:25,269 --> 01:37:26,531
Charge.
881
01:37:27,905 --> 01:37:29,270
Siap.
882
01:37:33,244 --> 01:37:34,939
Lagi.
883
01:37:34,939 --> 01:37:36,309
Siap.
884
01:37:42,887 --> 01:37:45,981
- Okey, jam berapa.
- 12:00 tengah malam.
885
01:37:47,058 --> 01:37:50,083
Ada orang tertembak.
Kami perlu bantuan.
886
01:38:15,653 --> 01:38:16,950
Diana.
887
01:38:21,492 --> 01:38:22,982
Maafkan aku.
888
01:40:30,654 --> 01:40:31,985
Caleb!
889
01:40:53,577 --> 01:40:55,101
Mana dia?
890
01:40:56,447 --> 01:40:58,039
Mana Caleb?
891
01:40:58,783 --> 01:41:00,307
Aku ingin puteraku!
892
01:41:01,685 --> 01:41:04,085
Aku nak anakku!
893
01:41:05,489 --> 01:41:06,854
Sekarang!
894
01:41:06,854 --> 01:41:08,118
Ayah, jangan!
895
01:41:17,201 --> 01:41:19,726
Kau cedera?
Apa yang dia buat pada kau?
896
01:41:19,726 --> 01:41:23,433
Tak apa, ayah. Aku baik.
Ini kawanku.
897
01:41:24,875 --> 01:41:27,002
Mereka kata aku boleh
membawanya.
898
01:41:34,018 --> 01:41:35,986
Caleb, ayah nak kau ikut ayah.
Kita pergi sekarang.
899
01:41:35,986 --> 01:41:38,248
Tapi kita mesti ikut mereka.
900
01:41:39,890 --> 01:41:41,687
Mereka takkan mencederakan kita.
901
01:41:43,094 --> 01:41:45,756
Abby, kau tak apa-apa?
902
01:41:46,564 --> 01:41:49,226
- Ibu kau mahu ke sini, sayang.
- Aku tahu.
903
01:41:49,226 --> 01:41:52,531
Orang yang berbisik itu kata
ibu aman sekarang.
904
01:41:52,531 --> 01:41:55,538
Mereka telah melindungi kami, ayah.
905
01:41:55,538 --> 01:41:59,406
Mereka kirimkan pesan ke kepada kami
untuk bersiap-siap..
906
01:41:59,406 --> 01:42:01,707
dan kini mereka datang untuk kita.
907
01:42:04,582 --> 01:42:06,106
Siapa kamu?
908
01:43:01,105 --> 01:43:05,769
Masa untuk pergi, ayah. Mereka telah
memilih kita
909
01:43:05,769 --> 01:43:08,243
Jadi semuanya akan menjadi
seperti biasa.
910
01:43:45,983 --> 01:43:49,510
Apa maksud kamu?
Aku tak faham.
911
01:43:53,657 --> 01:43:55,955
Kenapa dia kata begitu, ayah?
912
01:43:56,927 --> 01:43:58,258
Kenapa?
913
01:43:59,697 --> 01:44:01,858
Apa yang mereka cakap, Caleb?
914
01:44:01,858 --> 01:44:05,561
Dia kata hanya yang
terpilih saja yang boleh pergi.
915
01:44:07,738 --> 01:44:09,865
pada mereka yang dengar sahaja
916
01:44:14,678 --> 01:44:16,111
Tolong!
917
01:44:52,316 --> 01:44:57,083
Aku tak boleh pergi dengan kau, Caleb.
Maksud ayah, ayah tak boleh ikut.
918
01:44:58,222 --> 01:45:00,588
Mereka telah pilih kita untuk pergi.
919
01:45:02,426 --> 01:45:04,758
Mereka tak pilih kita, Caleb.
920
01:45:06,163 --> 01:45:09,132
Mereka memilih kau,
kamu berdua.
921
01:45:13,671 --> 01:45:17,971
Kau mesti menjaga Abby sekarang.
Kau mesti kuat demi dia.
922
01:45:22,279 --> 01:45:26,079
Tidak. Aku tak mau pergi
tanpa ayah.
923
01:45:27,751 --> 01:45:31,949
Mereka berkuasa bawa kau pergi dariku,
tapi tak mereka lakukan,
924
01:45:32,956 --> 01:45:36,119
kerana mereka nak kau buat
keputusan kau sendiri
925
01:45:36,119 --> 01:45:38,593
Tapi ayah sudah janji.
926
01:45:38,593 --> 01:45:42,029
Ayah bilang kita akan
bersama selamanya.
927
01:45:42,029 --> 01:45:46,593
Kita akan tetap bersama.
Aku tak akan tinggalkan kau.
928
01:45:46,593 --> 01:45:50,401
Tapi kau harus pergi bersama mereka.
Kau harus pergi. Kau harus ikut mereka.
929
01:45:50,401 --> 01:45:55,241
Caleb, Caleb, dengar, Caleb.
Hentikan. Dengar, Dengar.
930
01:45:55,241 --> 01:45:58,941
Kita akan tetap bersama.
931
01:45:58,941 --> 01:46:00,984
Dan ibu akan bersama kita juga.
932
01:46:00,984 --> 01:46:04,885
Aku tahu. Aku tahu itu sekarang.
933
01:46:06,990 --> 01:46:10,448
Tengok, ambil ini.
934
01:46:10,448 --> 01:46:13,655
Ambil. Simpan.
935
01:46:14,998 --> 01:46:17,660
Suatu hari nanti,
kau akan tahu apa ertinya.
936
01:46:25,175 --> 01:46:26,938
Aku sayang padamu, ayah.
937
01:52:43,587 --> 01:52:45,145
Dimana Caleb?
938
01:52:46,389 --> 01:52:47,981
Caleb selamat
939
01:52:49,626 --> 01:52:52,459
Kami akan cuba ke udara
selama mungkin
940
01:52:53,563 --> 01:52:56,896
Yang dapat kami sampaikan....
941
01:52:56,896 --> 01:52:59,765
Pergilah ke bawah tanah.
942
01:53:01,738 --> 01:53:04,138
Sudah kami katakan...
943
01:53:21,591 --> 01:53:24,151
Ini bukan akhirnya nak..
944
01:53:24,151 --> 01:53:25,558
Aku tahu.
945
01:53:25,558 --> 01:53:40,758
Sarikata: JackJaw's
Tenom, Sabah