1
00:00:21,929 --> 00:00:25,365
Aku tak mahu berperang dengan kau,
tapi kau tak beri aku apa-apa pilihan.
2
00:00:27,468 --> 00:00:31,802
Budak, kau baru saja beri aku
satu idea hebat!
3
00:00:35,776 --> 00:00:38,904
- Maksud aku yang terhebat!
- Selamat Kembali ke 'E! News Daily'...
4
00:00:38,904 --> 00:00:42,107
30 minit bersama untuk berita
terbaru di 'entertainment news'.
5
00:00:42,107 --> 00:00:44,116
Saya Bianca Ferrar.
6
00:00:48,822 --> 00:00:51,757
Ini untuk kau.
Satu hadiah.
7
00:00:53,994 --> 00:00:57,486
Kau nak aku bukakannya?
Aku akan bukakannya.
8
00:01:02,536 --> 00:01:06,199
Macam mana kau suka tak?
Cantik, eh?
9
00:01:06,199 --> 00:01:08,207
En. McGuffin?
10
00:01:10,644 --> 00:01:13,204
Boleh saya berbicara sebentar dengan awak?
11
00:02:33,527 --> 00:02:36,724
Nah. Ia untuk satu kontrak.
20 ribu, betul?
12
00:02:36,724 --> 00:02:39,789
Nama dia ialah Norman Stansfield,
dan dia di bilik 4602...
13
00:02:39,789 --> 00:02:42,859
dalam bangunan D.E.A.,
26 Federal Plaza.
14
00:02:43,771 --> 00:02:46,296
- Aku tak mahu menerimanya.
- Kenapa tidak?
15
00:02:47,174 --> 00:02:49,199
- Terlalu berat.
- Begitu.
16
00:02:49,199 --> 00:02:51,107
Boleh kau pinjamkan kelengkapan kau
untuk sehari?
17
00:02:51,107 --> 00:02:53,806
Aku tak pernah pinjamkan
kelengkapan aku pada sesiapa pun.
18
00:02:53,806 --> 00:02:54,526
Tetapi...
19
00:02:55,816 --> 00:02:57,784
kau masih ada pistol kau.
Gunakannya.
20
00:02:57,784 --> 00:03:01,287
Cuma tolong aku.
Jangan tembak ke luar tingkap.
21
00:03:01,287 --> 00:03:03,846
Kenapa kau begitu kejam pada aku?
22
00:03:05,392 --> 00:03:07,917
Begitu buas membunuh orang yang
kau tak ambil jahanam langsung...
23
00:03:07,917 --> 00:03:11,692
tapi kau tak mahu bunuh si jahanam
yang dah bunuh seluruh ahli keluarga aku?
24
00:03:12,332 --> 00:03:15,199
Balas dendam tak berbaloi Mathilda.
Percayalah.
25
00:03:15,936 --> 00:03:18,530
- Ia lebih baik untuk lupakannya sahaja.
- Lupakan sahaja?
26
00:03:18,530 --> 00:03:21,597
Selepas aku lihat garisan
mayat adik aku di atas lantai...
27
00:03:21,597 --> 00:03:23,666
kau mahu aku untuk lupakannya?
28
00:03:23,666 --> 00:03:25,871
Aku nak bunuh anak sundal tu semua.
29
00:03:25,871 --> 00:03:27,777
Blow their fucking heads off.
30
00:03:27,777 --> 00:03:30,817
Ianya takkan sama lagi
selepas kau bunuh seseorang.
31
00:03:32,920 --> 00:03:35,912
Hidup kau akan berubah untuk selamanya.
32
00:03:37,491 --> 00:03:41,393
Kau terpaksa tidur dengan satu mata terbuka
untuk sepanjang hidup kau.
33
00:03:41,393 --> 00:03:44,158
Aku tak peduli langsung
tentang tidur, Leon.
34
00:03:45,098 --> 00:03:47,157
Aku mahukan cinta...
35
00:03:47,501 --> 00:03:49,401
atau kematian.
36
00:03:50,337 --> 00:03:51,998
Itu saja.
37
00:03:53,707 --> 00:03:55,902
"Aku mahukan kematian."
38
00:03:56,443 --> 00:03:59,776
Sudahlah jangan ganggu aku lagi, Mathilda.
Aku dah bosan dengan semua permainan kau.
39
00:04:03,584 --> 00:04:05,745
Ini ada satu permainan
yang amat hebat, Leon.
40
00:04:05,745 --> 00:04:09,311
Buatkan orang lebih baik.
Membuatkan mereka untuk berfikir.
41
00:04:13,594 --> 00:04:16,028
Permainan yang tentunya kau sukakan.
42
00:04:28,375 --> 00:04:30,206
Kalau aku menang...
43
00:04:31,211 --> 00:04:34,146
kau akan bersama aku...
untuk selamanya.
44
00:04:36,283 --> 00:04:37,944
Dan kalau kau kalah?
45
00:04:37,944 --> 00:04:41,454
Pergi berbelanja sendirian,
seperti sebelum ni.
46
00:04:43,524 --> 00:04:46,015
Kau yang akan kalah, Mathilda.
47
00:04:47,628 --> 00:04:50,461
Ada sebutir peluru di kelongsang.
Aku dengarnya.
48
00:04:50,461 --> 00:04:51,896
Jadi kenapa?
49
00:04:51,896 --> 00:04:55,025
Apa kena mengenanya dengan kau kalau aku
berakhir dengan sebiji peluru dalam kepala, huh?
50
00:04:57,771 --> 00:04:59,329
Tak ada apa-apa.
51
00:05:03,176 --> 00:05:05,406
Aku harap kau tak berbohong, Leon.
52
00:05:06,713 --> 00:05:10,046
Aku betul-betul berharap agar di dalam
hati kau memang tiada lagi kasih.
53
00:05:13,120 --> 00:05:15,111
Sebab jika ianya masih ada lagi...
54
00:05:15,111 --> 00:05:18,453
walau secebis kasih di dalam sana untuk aku...
55
00:05:20,827 --> 00:05:23,921
Aku rasakan dalam beberapa minit lagi
kau akan menyesal kerana tak katakan apa-apa.
56
00:05:33,807 --> 00:05:35,798
Aku cintakan kau, Leon.
57
00:05:52,859 --> 00:05:54,292
Aku menang.
58
00:06:11,745 --> 00:06:14,179
Aku.. aku terkena tembakan.
59
00:06:14,915 --> 00:06:17,349
Aku perlukan pembantu sekarang.
60
00:06:17,349 --> 00:06:21,513
Aku tahu dia masih muda,
tetapi dia cepat belajar.
61
00:06:21,513 --> 00:06:23,749
Budak-budak perlu dilentur
kepada sesuatu , bukan begitu?
62
00:06:23,749 --> 00:06:27,089
Yeah aku tahu. Aku yang ajar kau tu.
Tetapi bukan ke sepatutnya ada had umur?
63
00:06:27,089 --> 00:06:29,094
Dia dah 18.
64
00:06:29,094 --> 00:06:31,096
Oh ya ke?
65
00:06:34,801 --> 00:06:36,666
Apa kata sesuatu untuk minum, Tony?
66
00:06:36,666 --> 00:06:40,229
Yeah baiklah. Manolo,
segelas susu untuk Leon.
67
00:06:42,776 --> 00:06:44,710
Tatu yang cantik.
68
00:06:49,349 --> 00:06:52,785
Manolo, buatkan untuk dua.
69
00:07:12,305 --> 00:07:15,103
- Untuk apa tu?
- Tak boleh bersahaja hingga terkena selesema.
70
00:07:16,143 --> 00:07:18,134
Pertama sekali kau kena tahu
di mana rantai tu.
71
00:07:18,134 --> 00:07:21,578
Kau tak dapat lihatnya,
tapi kau boleh rasakannya. Di sini.
72
00:07:21,578 --> 00:07:24,378
- Aku akan tekan loceng, kau mula bercakap.
- Apa yang aku patut cakapkan?
73
00:07:25,352 --> 00:07:27,183
Apa-apa saja yang kau nak.
74
00:07:29,222 --> 00:07:31,156
- Ya?
- Hi.
75
00:07:31,156 --> 00:07:33,158
Ini Susan.
76
00:07:33,158 --> 00:07:36,457
Maafkan aku. Kau tentu sudah tersilap rumah,
gadis kecil.
77
00:07:36,457 --> 00:07:38,930
Aku tak kenal sesiapa bernama Susah.
78
00:07:38,930 --> 00:07:43,060
Undur ke belakang sedikit.
Aku tak nampak apa-apa.
79
00:07:43,060 --> 00:07:45,730
Lampu dah tak menyala.
80
00:07:45,730 --> 00:07:47,740
Di sini semuanya hitam saja.
81
00:07:51,011 --> 00:07:55,505
- Encik, saya takut.
- Okay, okay.
82
00:08:00,187 --> 00:08:02,917
What the fuck yang kau buat?
83
00:08:08,161 --> 00:08:09,492
Bukakanya.
84
00:08:11,264 --> 00:08:14,324
Kalau ia terlepas dari mulut kau,
aku akan tarik picunya, capisce?
85
00:08:51,872 --> 00:08:54,136
Semua di sini okay.
Lepaskannya.
86
00:08:54,136 --> 00:08:56,573
Aku cakap, "Lepaskannya."
87
00:08:56,573 --> 00:08:59,043
Ketepi. Ketepi ke sana.
88
00:09:00,580 --> 00:09:02,070
Bertenang. Bertenang.
89
00:09:02,070 --> 00:09:05,084
Bertenang. Berhati-hati.
Kau nak aku...
90
00:09:06,653 --> 00:09:09,383
Teruskan. Giliran kau pula.
91
00:09:16,296 --> 00:09:18,764
Tolong aku.
Tolong jangan tembak aku.
92
00:09:18,764 --> 00:09:19,764
Uhm Encik?
93
00:09:24,471 --> 00:09:26,530
Encik, encik, ia bukannya dadah aku.
94
00:09:26,530 --> 00:09:28,574
Encik, sebenarnya aku...
95
00:09:28,574 --> 00:09:30,576
Tolong ke kiri sedikit.
96
00:09:34,080 --> 00:09:35,604
Sebelum... tol...
97
00:09:38,285 --> 00:09:41,186
Sekarang, tembakan keselamatan.
98
00:09:46,026 --> 00:09:49,189
Bukan, yang ke-2 kena lebih atas
dari bahagian dada.
99
00:09:49,189 --> 00:09:51,628
Sasarkan pada jantung dan paru-paru.
100
00:09:51,628 --> 00:09:53,723
Di sini. Ia di sini.
Kau faham?
101
00:09:53,723 --> 00:09:55,734
Tembakan pertama untuk
melumpuhkan dia.
102
00:09:55,734 --> 00:09:58,703
- Yang ke-2 untuk membunuhnya.
- What you're fucking doing?
103
00:09:58,703 --> 00:10:00,262
Jangan sesekali pada muka.
104
00:10:00,262 --> 00:10:03,571
Kalau mereka tak dapat cam klien,
kau takkan dibayar.
105
00:10:03,571 --> 00:10:07,306
Sebab kau boleh bunuh sesiapa saja dan
katakan kau dah habiskan kerja.
106
00:10:07,306 --> 00:10:10,076
- Faham tu?
- Faham. Jangan sesekali di muka.
107
00:10:10,076 --> 00:10:13,608
- Sekarang kau boleh simpankan semua barang tu.
- What you're fucking doing?
108
00:10:13,608 --> 00:10:15,985
What the fuck yang sedang berlaku ni?
Hey, encik!
109
00:10:15,985 --> 00:10:18,581
What are you fuckin...
110
00:10:21,628 --> 00:10:24,290
Kau tahu, bila kau gunakan
penyenyap dengan kerap...
111
00:10:24,290 --> 00:10:26,628
kau perlu letakkan kain di situ...
112
00:10:26,628 --> 00:10:29,601
sebab ia akan menjadi panas
dan boleh terbakar di dalamnya.
113
00:10:29,601 --> 00:10:32,399
Kain hitam yang lembap paling bagus.
114
00:10:35,742 --> 00:10:37,676
Apa yang kau buat?
115
00:10:37,676 --> 00:10:40,975
Kita cakap jangan wanita,
jangan kanak-kanak.
116
00:10:40,975 --> 00:10:44,744
Kau fikir siapa yang benda ni akan bunuh,
penagih dadah dan monyet?
117
00:11:00,333 --> 00:11:02,631
Sekarang ia dah bersih.
118
00:11:03,703 --> 00:11:06,501
Mari kita pergi dari sini.
119
00:11:19,953 --> 00:11:21,887
Aku ingatkan kita tiada kebenaran untuk minum.
120
00:11:21,887 --> 00:11:26,119
Aku tahu, tapi kita buat satu pengecualian
hanya untuk kerja pertama kau.
121
00:11:28,228 --> 00:11:33,564
Begitu ya, kalau kita membuat
pengecualian bagi satu kerja yang bagus...
122
00:11:33,564 --> 00:11:37,467
apa kata satu ciuman,
seperti di dalam filem?
123
00:11:38,524 --> 00:11:39,358
Tidak.
124
00:11:41,141 --> 00:11:42,141
Ya.
125
00:11:44,144 --> 00:11:45,873
Apa yang kau buat?
126
00:11:45,873 --> 00:11:48,414
- Aku akan cium kau.
- Mathilda, berhenti, jangan.
127
00:11:48,414 --> 00:11:51,314
Marilah. Hanya satu ciuman.
128
00:11:51,314 --> 00:11:54,717
Berhenti. Semua orang
sedang tengok kita.
129
00:11:56,656 --> 00:11:59,591
Mathilda, pergi duduk.
130
00:12:06,766 --> 00:12:07,486
Bergembiralah.
131
00:12:14,274 --> 00:12:17,175
- Kau tak percayakan aku kan, begitu?
- Kenapa macam tu pula?
132
00:12:17,175 --> 00:12:22,271
- Bila aku kata aku cintakan kau.
- Mathilda, tolong jangan cakap macam tu lagi.
133
00:12:22,271 --> 00:12:26,149
- Cuba tukar subjek lain, okay?
- Okay, okay. Maaf.
134
00:12:27,454 --> 00:12:31,481
Jadi, berapa umur kau bila kau
buat tembakan pertama kau?
135
00:12:31,481 --> 00:12:34,118
19.
136
00:12:34,118 --> 00:12:36,128
Kalahkan kau.
137
00:13:40,593 --> 00:13:45,030
- Apa yang kau buat?
- Tak boleh ambil risiko terkena demam.
138
00:14:31,744 --> 00:14:35,578
- Tak ada loceng-pintu.
- Jadi ketuk saja pada pintu.
139
00:14:39,252 --> 00:14:42,244
- Ya?
- Hi.
140
00:14:42,722 --> 00:14:44,656
Aku mencari apartmen
Encik Reuben...
141
00:14:44,656 --> 00:14:48,490
tapi ia gelap di hall ni, dan saya dah sesat.
142
00:14:48,490 --> 00:14:50,495
Tunggu sekejap.
143
00:15:02,609 --> 00:15:05,942
Kau nak lagi? Marilah.
Tunjukkan fucking face kau.
144
00:15:05,942 --> 00:15:08,776
Kau ingat kau akan dapat aku
dengan semudah tu?
145
00:15:13,286 --> 00:15:16,687
Kalau ia payah sebegini,
kau tahu ia akan menjadi buruk.
146
00:15:16,687 --> 00:15:20,886
Kena cepat atau kita terpaksa mendengar
bebelan merapunya sepanjang hari.
147
00:15:20,886 --> 00:15:23,724
Asshole! Marilah, tunjukkan aku
your fucking face, faggot!
148
00:15:23,724 --> 00:15:26,128
- Apa tu, teknik gula-gula getah.
- Hey.
149
00:15:27,367 --> 00:15:29,733
Macam mana pula dengan teknik cincin?
Kau tahu tentang tu?
150
00:15:29,733 --> 00:15:32,270
Teknik cincin? Cubalah, asshole.
Aku tunggu ni.
151
00:15:32,270 --> 00:15:34,272
Tunjukkan pada aku, motherfucker.
152
00:15:43,283 --> 00:15:46,218
Itu dia teknik cincin.
153
00:16:00,066 --> 00:16:04,162
Mario, pergi balik ke kedai gunting semula.
Kita akan selesaikan semua ni nanti.
154
00:16:15,281 --> 00:16:18,580
Hey Leon, apa yang dah jadi?
Dah siap semuanya?
155
00:16:21,454 --> 00:16:24,446
Lebih baik dari orang, eh?
156
00:16:24,446 --> 00:16:26,458
Aku yang beritahu kau tu.
157
00:16:28,695 --> 00:16:30,629
Kau ada masalah?
158
00:16:33,499 --> 00:16:35,467
Ambil kerusi. Duduklah.
159
00:16:40,673 --> 00:16:44,632
Aku.. aku fikir.
160
00:16:47,313 --> 00:16:50,976
Kalau... se-sesuatu terjadi
pada aku satu hari nanti...
161
00:16:50,976 --> 00:16:54,884
Hey, Leon,
tiada apa-apa akan jadi pada kau.
162
00:16:54,884 --> 00:16:57,923
Kau tak boleh diapa-apakan. Peluru semuanya
kau lepasi. Kau bermain dengan peluru.
163
00:16:57,923 --> 00:17:02,121
Tony, aku dah fikirkan apa nak
dibuat untuk wang aku.
164
00:17:05,331 --> 00:17:10,894
Kau masih ingat lagi gadis
yang datang ke sini tempoh hari?
165
00:17:15,341 --> 00:17:20,244
Nama dia ialah... Mathilda.
166
00:17:20,244 --> 00:17:23,612
Kalau sesuatu terjadi pada aku...
167
00:17:23,612 --> 00:17:27,881
Aku... aku harap kau...
168
00:17:29,389 --> 00:17:31,823
untuk berikan dia...
169
00:17:33,526 --> 00:17:36,154
wang aku.
170
00:17:38,464 --> 00:17:41,092
Kau boleh percaya pada aku, Leon.
171
00:17:41,092 --> 00:17:43,601
- Terima kasih, Tony.
- Yeah.
172
00:17:47,006 --> 00:17:48,837
Aku takkan lama.
173
00:17:50,310 --> 00:17:53,279
- Apa aku dah buat apa-apa kesilapan ke?
- Tidak.
174
00:17:54,414 --> 00:17:57,383
Kali ni ia... terlalu besar.
175
00:17:58,117 --> 00:18:01,484
Yeah, dan aku hanya dapat lebihan,
tak begitu?
176
00:18:03,389 --> 00:18:05,721
Mathilda, selepas aku mengenali kau...
177
00:18:05,721 --> 00:18:07,919
semuanya sangat berbeza.
178
00:18:07,919 --> 00:18:12,531
Jadi aku.. hanya mahukan
waktu untuk bersendirian.
179
00:18:15,301 --> 00:18:17,292
Kau pula perlukan waktu
untuk menjadi dewasa.
180
00:18:17,292 --> 00:18:20,066
Aku dah habis membesar, Leon.
181
00:18:20,066 --> 00:18:21,970
Aku cuma menjadi tua.
182
00:18:21,970 --> 00:18:25,499
Untuk aku pula ianya berlawanan.
aku dahpun cukup tua.
183
00:18:27,246 --> 00:18:29,271
Aku perlukan waktu untuk membesar.
184
00:18:44,364 --> 00:18:46,355
Celaka.
185
00:20:01,441 --> 00:20:03,841
Cepat! Cepat! Cepatlah!
186
00:20:05,912 --> 00:20:07,743
- Balingan yang bagus.
- Sudahlah.
187
00:20:11,017 --> 00:20:13,645
Kau baru, kan begitu?
Tingkat 5, betul?
188
00:20:14,086 --> 00:20:16,646
- Kau tahu kau tak boleh duduk sana macam tu saja.
- Ya ke, kenapa pula tak?
189
00:20:16,646 --> 00:20:19,190
Tak ada apa yang percuma.
Seperti meter parking.
190
00:20:19,190 --> 00:20:22,227
Bila kau berhenti, kau bayar.
Ia adalah undang-undang.
191
00:20:22,227 --> 00:20:24,420
- Cuma dalam TV.
- Apa apa yang kau cakap?
192
00:20:24,420 --> 00:20:28,057
- Lupakannya. Berapa harga meter kau?
- 10 dolar...
193
00:20:28,057 --> 00:20:29,795
sebulan.
194
00:20:32,104 --> 00:20:33,935
Ada duit baki?
195
00:20:35,441 --> 00:20:37,739
Jangan khuatir tentangnya.
Kita jadikan 10 untuk 12.
196
00:20:37,739 --> 00:20:40,040
Aku bayar sekarang untuk setahun seterusnya.
197
00:20:40,040 --> 00:20:41,602
Okay, setahun.
198
00:20:42,448 --> 00:20:45,542
Apa membayar sewa di sini bermakna aku
terpaksa berkawan dengan kau semua?
199
00:20:45,888 --> 00:20:47,544
Err, tidak.
200
00:20:48,721 --> 00:20:51,212
Jadi pergi bermain di tempat lain.
201
00:20:54,627 --> 00:20:56,959
Aku perlu memikirkan sesuatu.
202
00:21:53,886 --> 00:21:57,083
Berdirilah.
Apa kau tak sukakan kerja kau?
203
00:22:07,099 --> 00:22:08,532
Makanan.
204
00:22:12,038 --> 00:22:16,771
- Kemana kau nak pergi?
- Penghantaran istimewa, bilik 4602.
205
00:22:16,771 --> 00:22:18,503
Tandatangan di sini.
206
00:22:18,503 --> 00:22:20,102
Mari sini.
207
00:22:22,782 --> 00:22:26,843
- Selamat bergembira di hujung minggu ni, girls.
- Terima kasih.
208
00:22:26,843 --> 00:22:28,853
Aku nak pergi bilik air.
209
00:23:48,467 --> 00:23:50,901
Penghantaran istimewa, huh?
210
00:23:50,901 --> 00:23:52,904
Biar aku teka.
211
00:23:55,074 --> 00:23:56,541
Cina?
212
00:23:59,445 --> 00:24:01,709
Thai, mungkin?
213
00:24:04,383 --> 00:24:07,216
Aku dah tahu.
214
00:24:07,216 --> 00:24:09,516
Makanan Itali.
215
00:24:26,138 --> 00:24:28,072
Siapa nama kau, angel?
216
00:24:29,246 --> 00:24:30,275
Mathilda.
217
00:24:55,262 --> 00:24:56,372
Mathilda,
218
00:24:58,104 --> 00:25:01,267
aku nak kau letakkan
bungkusan tu atas lantai.
219
00:25:06,712 --> 00:25:08,145
Bagus.
220
00:25:10,783 --> 00:25:15,846
Sekarang aku nak kau beritahu semuanya yang kau
tahu pada aku tentang makanan Itali ni.
221
00:25:15,846 --> 00:25:18,822
Dan jangan lupa nama chef yang
buatkannya untuk aku.
222
00:25:18,822 --> 00:25:23,521
Tiada sesiapa yang hantar aku.
Aku buat semuanya ni untuk diri aku.
223
00:25:25,965 --> 00:25:27,899
Ini, ini.. sesuatu yang berbeza...
224
00:25:29,802 --> 00:25:32,236
peribadi, begitu ke?
225
00:25:36,242 --> 00:25:40,338
What filthy piece of shit...
226
00:25:40,338 --> 00:25:42,346
yang aku dah buat sekarang?
227
00:25:42,346 --> 00:25:45,679
Kau bunuh adik lelaki aku.
228
00:25:49,622 --> 00:25:51,556
Maafkan aku.
229
00:25:59,932 --> 00:26:02,560
Dan kau nak bersama dengannya?
230
00:26:05,175 --> 00:26:06,299
Tidak.
231
00:26:06,539 --> 00:26:10,202
Ia selalunya sama saja.
232
00:26:14,613 --> 00:26:19,516
Ia apabila kau menjadi
amat takut pada kematian...
233
00:26:19,516 --> 00:26:23,146
pada masa itulah kau akan
menghargai kehidupan.
234
00:26:23,146 --> 00:26:27,591
Kau sukakan kehidupan,
sayang?
235
00:26:30,116 --> 00:26:30,931
Ya.
236
00:26:34,466 --> 00:26:35,899
Bagus begitu.
237
00:26:40,840 --> 00:26:44,776
Sebab aku tak menikmatinya...
238
00:26:46,145 --> 00:26:49,512
bila mengambil nyawa...
239
00:26:49,512 --> 00:26:54,542
kalau ianya dari individu yang
tak kisah dengan nyawanya.
240
00:27:03,560 --> 00:27:04,485
Stan!
241
00:27:04,964 --> 00:27:07,524
Stan, celaka betul Stan,
aku dah lama mencari kau di merata.
242
00:27:07,524 --> 00:27:10,899
- Aku cari kau di atas--
- Apa dia? Aku sibuk.
243
00:27:10,899 --> 00:27:13,803
Fasal Malky, man.
Dia dah mati.
244
00:27:16,008 --> 00:27:19,273
Malky sedang buat belian
untuk kita dari orang Cina.
245
00:27:19,273 --> 00:27:22,178
Tapi mereka tiada
kena mengena dengan hal ni.
246
00:27:22,178 --> 00:27:28,118
Mereka beritahu aku seorang
lelaki ni datang dari luar. Dia seorang pro.
247
00:27:28,118 --> 00:27:31,281
Dia sangat pantas.
Dia fuckin' datang entah dari mana.
248
00:27:31,281 --> 00:27:34,292
Boom, tembak mati dua
orang cina dalam 2 saat saja.
249
00:27:34,292 --> 00:27:37,955
Sabar dulu, man.
Aku seorang polis.
250
00:27:37,955 --> 00:27:40,931
Lepas tu berpaling, dan katakan
sesuatu kepada Malky lebih kurang...
251
00:27:40,931 --> 00:27:43,161
Jangan perempuan, jangan kanak-kanak.
252
00:27:51,176 --> 00:27:54,009
Aku rasa ia sesuatu yang peribadi.
253
00:27:55,381 --> 00:28:00,683
Kematian begitu tak dijangkakan hari ni.
254
00:28:27,746 --> 00:28:31,443
Blood, kau dengar aku?
255
00:28:31,443 --> 00:28:35,954
Yeah, aku dengar kau, Stan.
Cuba bertenang, man.
256
00:28:35,954 --> 00:28:38,455
Boleh tak kau bawa dia
ke pejabat aku?
257
00:28:40,125 --> 00:28:41,717
Tentu sekali. Yeah.
258
00:28:50,069 --> 00:28:52,196
Jesus fucking Christ.
259
00:29:04,516 --> 00:29:05,949
"Leon, kekasih aku.
260
00:29:05,949 --> 00:29:08,486
Aku tahu di mana nak cari
mereka yang bunuh adik lelaki aku.
261
00:29:08,486 --> 00:29:13,253
Boss mereka ialah Norman Stansfield.
Dan dia berada di bangunan D.E.A., bilik 4602.
262
00:29:13,253 --> 00:29:15,293
Aku akan lakukannya sendiri.
263
00:29:15,293 --> 00:29:19,161
Kalau sesuatu yang buruk berlaku,
aku tinggalkan kau 20 ribu di atas meja.
264
00:29:19,161 --> 00:29:23,190
Ianya untuk satu kontrak.
5 ribu se-kepala, betul?
265
00:29:23,190 --> 00:29:27,170
Aku tahu aku akan berasa
lebih selesa selepas aku lakukan semua ni.
266
00:29:27,170 --> 00:29:29,173
Aku cintakan kau."
267
00:29:28,942 --> 00:29:30,175
~Mathilda.
268
00:29:34,246 --> 00:29:36,077
Tunggu aku di sini. Aku takkan lama.
269
00:29:36,077 --> 00:29:39,413
Aku tak boleh berhenti di depan macam ni.
Ini bangunan kerajaan!
270
00:29:43,989 --> 00:29:47,356
Dia akan buat benda yang
sama seperti yang aku cakapkan.
271
00:29:47,356 --> 00:29:50,020
Satu 9 milie
272
00:29:50,020 --> 00:29:52,222
Peluru-peluru.
273
00:29:52,222 --> 00:29:53,730
Satu lagi 9 millie
274
00:29:57,169 --> 00:29:59,194
Apa yang kau nak buat
dengan semua pistol ni, huh?
275
00:29:59,194 --> 00:30:02,240
Mungkin dia cadang nak bunuh
semua yang ada dalam bangunan ni.
276
00:30:06,412 --> 00:30:08,243
Holy shit!
277
00:30:08,243 --> 00:30:09,974
Apa yang kita ada ni? Makan petang.
278
00:30:12,584 --> 00:30:14,677
Hati-hati, Blood,
mungkin ia telah diracun.
279
00:30:14,677 --> 00:30:16,744
Tak ada ikan bilis dalam ni.
280
00:30:34,173 --> 00:30:37,939
Itu ke yang kau maksudkan dengan " aku takkan lama"?
Aku dah berada di sini selama 10 minit.
281
00:30:37,939 --> 00:30:40,706
Aku dah buat yang terbaik.
Avante.
282
00:31:28,393 --> 00:31:29,883
Kau sukakannya?
283
00:31:31,730 --> 00:31:32,924
Ya.
284
00:31:33,565 --> 00:31:35,556
Jadi katakanlah.
285
00:31:38,036 --> 00:31:39,526
Aku sukakannya.
286
00:31:54,419 --> 00:31:55,750
Tak haus?
287
00:32:05,164 --> 00:32:08,224
Kau tahu,
malam pertama gadis tu amat penting.
288
00:32:08,224 --> 00:32:11,394
Ia menunjukkan kehidupannya
dalam seksualiti.
289
00:32:11,394 --> 00:32:14,598
Aku baca tentang tu dari
salah satu majalah kakak aku.
290
00:32:14,873 --> 00:32:18,309
Rakan-rakan perempuan aku katakan mereka
bencikan pengalaman pertama mereka.
291
00:32:19,545 --> 00:32:22,742
Itu kerana mereka
tak cintakan lelaki tu.
292
00:32:24,116 --> 00:32:26,175
Mereka cuma buat
hanya untuk menunjuk-nunjuk.
293
00:32:26,175 --> 00:32:30,051
Selepas tu, mereka bermula menikmatinya,
seperti rokok.
294
00:32:34,159 --> 00:32:36,753
Adakah aku akan sukakannya
untuk kali pertama?
295
00:32:40,899 --> 00:32:42,890
Mathilda, tidak.
296
00:32:44,836 --> 00:32:46,827
Kenapa tidak?
297
00:32:47,239 --> 00:32:49,434
Aku tak sanggup.
298
00:32:50,475 --> 00:32:52,966
- Kau dah ada yang lain?
- Bukan begitu.
299
00:32:53,912 --> 00:32:55,743
Maksud aku...
300
00:32:59,251 --> 00:33:01,947
Dahulu ada seorang.
301
00:33:03,188 --> 00:33:05,520
Sebelum aku datang ke (Amerika) Syarikat.
302
00:33:06,024 --> 00:33:09,289
Ayah dia tak suka bila dia
datang untuk berjumpa aku.
303
00:33:10,095 --> 00:33:13,553
Gadis tu datang
dari keluarga yang dihormati.
304
00:33:14,800 --> 00:33:16,290
Aku pula...
305
00:33:17,102 --> 00:33:18,933
kau tahu...
306
00:33:20,672 --> 00:33:22,333
tak begitu dihormati.
307
00:33:22,333 --> 00:33:26,275
Ayah dia akan mengila setiap kali
dia pergi untuk berjumpa aku.
308
00:33:26,275 --> 00:33:28,677
Dia masih curi-curi untuk
jumpa dengan kau, benar tak?
309
00:33:30,449 --> 00:33:31,814
Benar.
310
00:33:31,814 --> 00:33:34,283
Lihat, tiada apa yang
boleh menahan cinta, Leon.
311
00:33:36,755 --> 00:33:38,746
Ayahnya bunuh dia.
312
00:33:39,424 --> 00:33:41,551
Satu tembakan tembus di kepala.
313
00:33:45,063 --> 00:33:49,295
Mereka kurungkannya dalam penjara selama 2 hari,
dan lepaskan dia bebas selepas tu.
314
00:33:51,203 --> 00:33:53,398
Mereka kata itu semua
adalah suatu kemalangan.
315
00:33:55,574 --> 00:33:57,064
Jadi...
316
00:33:58,777 --> 00:34:00,904
pada suatu malam aku...
317
00:34:01,280 --> 00:34:03,271
tunggu dia.
318
00:34:04,616 --> 00:34:07,016
500 kaki dengan lens.
319
00:34:09,855 --> 00:34:11,686
Dia juga terima satu kemalangan.
320
00:34:12,958 --> 00:34:16,621
Malam yang sama aku
menaiki bot dan datang ke sini...
321
00:34:16,621 --> 00:34:20,825
untuk berjumpa ayah aku
yang bekerja untuk Tony.
322
00:34:21,266 --> 00:34:23,598
Aku 19 ketika tu.
323
00:34:27,039 --> 00:34:30,839
Selepas peristiwa tu aku tak
pernah lagi tinggalkan bandar ni, dan...
324
00:34:34,513 --> 00:34:36,879
aku tak pernah ada lagi teman wanita.
325
00:34:39,918 --> 00:34:42,546
Kau tahu, Mathilda...
326
00:34:42,546 --> 00:34:44,680
aku takkan jadi seorang
kekasih yang baik.
327
00:34:47,059 --> 00:34:48,720
Okay.
328
00:34:51,830 --> 00:34:54,060
Hanya lakukan sesuatu untuk aku?
329
00:34:54,060 --> 00:34:55,622
Apa dia?
330
00:34:55,622 --> 00:34:58,101
Aku benci lihat kau tidur di kerusi kau.
331
00:34:58,101 --> 00:35:00,331
Kita akan berkongsi katil.
332
00:35:01,273 --> 00:35:03,605
Aku tak fikir ia
satu idea yang bagus.
333
00:35:04,976 --> 00:35:06,876
Jangan takut.
334
00:35:06,876 --> 00:35:09,343
Letakkan kaki kau di atas katil. Yeah.
335
00:35:09,343 --> 00:35:11,473
Yeah. Macam tu.
336
00:35:15,887 --> 00:35:18,287
Baringkan kepala kau.
Semuanya okay. Rileks.
337
00:35:40,011 --> 00:35:42,002
Selamat malam, Leon.
338
00:35:44,916 --> 00:35:46,747
Selamat malam.
339
00:36:09,274 --> 00:36:11,469
Aku nak jadi yang pertama
dapat kek dulu!
340
00:36:16,481 --> 00:36:20,713
Manolo, bawa budak-budak ni
ke dalam dapur.
341
00:36:39,905 --> 00:36:42,874
Aku amat menghormati
perniagaan kau, Tony.
342
00:36:42,874 --> 00:36:45,535
Bila kau membunuh untuk
kami di masa lalu...
343
00:36:45,535 --> 00:36:49,102
kami selalu.. kami selalu berpuas hati.
344
00:36:49,102 --> 00:36:54,778
Itulah sebabnya hari ini, akan
jadi amat.. amat sukar buat aku.
345
00:36:54,778 --> 00:36:56,787
Aku harap kau tak ambil hati
dengan mood aku.
346
00:37:00,992 --> 00:37:04,985
Orang aku dibunuh, betul-betul
di sini di kawasan kau.
347
00:37:04,985 --> 00:37:08,157
Chinks katakan pada aku
yang pembunuh upahan tu...
348
00:37:08,157 --> 00:37:12,067
nampak macam.. orang Itali.
349
00:37:12,067 --> 00:37:15,971
Jadi kami fikir, Tony
mungkin tahu sesuatu.
350
00:37:15,971 --> 00:37:18,509
Tunggu. ada lagi.
351
00:37:18,509 --> 00:37:20,704
Kau tentu sukakan yang ni.
352
00:37:23,048 --> 00:37:28,418
Beberapa jam selepas tu, seorang budak kecil
berusia 12 tahun datang masuk ke pejabat aku...
353
00:37:28,418 --> 00:37:33,254
lengkap bersenjata, dengan bersungguh-sungguh niatnya
mahu menghantar aku terus ke bilik mayat.
354
00:37:33,254 --> 00:37:37,091
Kau tahu tak siapa yang datang untuk dia pada
tengahari buta betul-betul di dalam bangunan aku?
355
00:37:38,363 --> 00:37:40,558
Lelaki yang sama...
356
00:37:40,558 --> 00:37:42,725
Pembunuh upahan Itali.
357
00:37:47,372 --> 00:37:49,806
Aku tak sabar-sabar lagi
nak berjumpa dengannya.
358
00:37:54,479 --> 00:37:58,848
Rileks. Semuanya baik.
Tidur nyenyak?
359
00:37:58,848 --> 00:38:03,081
Aku tak pernah betul-betul tidur.
Salah satu mata aku sentiasa terbuka.
360
00:38:03,081 --> 00:38:05,145
Yeah, aku terlupa.
361
00:38:05,145 --> 00:38:08,158
Aku tak pernah nampak seseorang yang
sebelah matanya terbuka berdengkur dengan kuat.
362
00:38:09,694 --> 00:38:12,663
- Aku berdengkur?
- Seperti kanak-kanak.
363
00:38:14,266 --> 00:38:17,292
Aku nak pergi beli susu untuk sarapan.
Aku takkan lama.
364
00:38:17,292 --> 00:38:19,234
Jangan lupa kod tu bila kau balik.
365
00:38:19,234 --> 00:38:21,829
2 ketukan, selepas tu 1,
dan 2 ketukan semula. Betul?
366
00:38:21,829 --> 00:38:23,340
Betul.
367
00:38:43,728 --> 00:38:46,663
Bungkuskan semua ni.
Aku akan pergi ambil susu.
368
00:39:06,985 --> 00:39:08,953
Bermula dari sini dan seterusnya,
kau takkan membuat apa-apa bunyi.
369
00:39:08,953 --> 00:39:12,956
Kau akan jawab soalan aku secara mengangguk kepala
untuk "ya" atau mengeleng kepala untuk "tidak".
Kau faham?
370
00:39:12,956 --> 00:39:15,584
Dia berseorangan saja?
371
00:39:15,584 --> 00:39:17,855
Apa dia sedang menunggu kau?
372
00:39:17,855 --> 00:39:21,126
Kau ada kunci untuk apartmen tu?
373
00:39:21,126 --> 00:39:24,464
Ada apa-apa kod, atau cara-cara mengetuk,
untuk dia tahu itu adalah kau?
374
00:40:12,550 --> 00:40:13,949
Kumpulan Alpha.
375
00:40:13,949 --> 00:40:17,614
- Posisi terakhir. Kami bersedia untuk menyerbu.
- Berhati-hati.
376
00:41:04,669 --> 00:41:07,832
Apa yang dah jadi? Apa yang dah jadi?
Ketepi! Ketepi! Fuck.
377
00:41:13,178 --> 00:41:15,009
Celaka.
378
00:41:16,448 --> 00:41:18,439
Kumpulan Alpha. Man down. Man down
379
00:41:19,684 --> 00:41:21,811
Aku dah beritahu tadi.
380
00:41:22,176 --> 00:41:22,840
Benny.
381
00:41:25,690 --> 00:41:28,454
- Bawakan aku semua orang.
- Apa maksud kau, "semua orang"?
382
00:41:28,454 --> 00:41:30,994
SEMUA ORANG!
383
00:42:24,816 --> 00:42:26,750
Ambil ni.
384
00:42:32,590 --> 00:42:35,684
Pergi tinjau sana.
385
00:42:49,707 --> 00:42:53,074
- Jangan bergerak.
- Kau ada nampak apa-apa?
386
00:42:54,946 --> 00:42:58,882
Lelaki tu. Dia ada di sini.
Dia sasarkan pistolnya ke kepala aku sekarang.
387
00:43:01,986 --> 00:43:03,510
Okay, jangan sesiapapun bergerak.
388
00:43:03,510 --> 00:43:06,455
- Lepaskan budak perempuan tu.
- Jangan terburu-buru, man !
389
00:43:07,829 --> 00:43:08,982
Lepaskan budak perempuan tu!
390
00:43:08,927 --> 00:43:12,363
Okay, budak perempuan ni akan keluar.
Lepaskan budak perempuan tu.
391
00:43:22,440 --> 00:43:25,739
Pergi ambil kapak di dinding tu.
Di sana. Pergi!
392
00:43:29,080 --> 00:43:31,139
Kau akan ikut bersama kami.
393
00:43:43,394 --> 00:43:45,157
Christ, lelaki tu tembak dia!
394
00:43:46,598 --> 00:43:49,066
Bangsat!
395
00:43:58,142 --> 00:43:59,575
Berundur! Berundur! Berundur!
Berundur!
396
00:44:03,615 --> 00:44:05,742
- Pergi tutup fucking water tu!
- Baiklah.
397
00:44:05,742 --> 00:44:07,944
Kemari!
398
00:44:09,087 --> 00:44:12,784
Kami dalam keadan buruk di sini. Hantar the cat.
Aku ulangi. Hantarkan the cat.
399
00:44:22,901 --> 00:44:26,598
Aku tak tahu apa yang dah jadi.
Aku tak nampak mereka datang langsung, aku sumpah!
400
00:44:27,870 --> 00:44:31,603
Aku cuma pergi berbelanja dan kembali,
dan mereka dah ada di sana-sini.
401
00:44:32,420 --> 00:44:33,265
Leon..!!
402
00:44:34,012 --> 00:44:36,139
Jauhi diri daripada tingkap.
403
00:45:04,482 --> 00:45:05,156
Leon?
404
00:45:06,699 --> 00:45:07,847
Leon?
405
00:45:22,614 --> 00:45:23,518
Mari ke sini.
406
00:45:26,431 --> 00:45:27,864
Penembak curi.
407
00:45:29,934 --> 00:45:33,836
Okay, sekarang, pergi tangkap
this fucking asshole keluar dari situ.
408
00:45:51,556 --> 00:45:55,390
- Macam mana kita nak keluar dari sini sekarang?
- Biarkan ia pada aku. Kita akan keluar dari tempat ni.
409
00:46:55,920 --> 00:46:59,549
Tapi Leon, ia tak muat untuk kau.
Ia hanya cukup-cukup muat untuk aku.
410
00:46:59,549 --> 00:47:03,424
- Kita dah sepakat tiada perbincangan.
- Tidak, aku takkan biarkan...
411
00:47:03,424 --> 00:47:08,488
- Aku tak nak pergi! Aku takkan pergi!
- Dengar cakap aku. Dengar cakap aku.
412
00:47:10,001 --> 00:47:12,299
Kita takkan ada peluang kalau berdua.
Tetapi jika aku seorang, aku boleh lakukannya.
413
00:47:12,299 --> 00:47:14,600
Percayalah pada aku.
Aku dalam kesihatan yang amat baik Mathilda.
414
00:47:14,600 --> 00:47:17,470
Aku tahu aku ada wang
yang banyak pada Tony. Banyak sekali.
415
00:47:17,470 --> 00:47:20,204
Kita akan ambilnya dan tinggal bersama,
cuma kita berdua sahaja, okay?
416
00:47:20,204 --> 00:47:20,954
Sekarang pergilah.
417
00:47:21,846 --> 00:47:25,145
Kau cuma cakap begitu
agar aku tak akan risau.
418
00:47:29,053 --> 00:47:32,511
- Aku tak mahu kehilangan kau Leon.
- Kau takkan kehilangan aku Mathilda.
419
00:47:32,511 --> 00:47:34,524
Kau dah berikan aku rasa
indahnya mengecapi kehidupan.
420
00:47:34,524 --> 00:47:37,925
Aku nak menjadi gembira,
tidur di katil, ada akar.
421
00:47:37,925 --> 00:47:40,122
Kau takkan keseorangan lagi Mathilda.
422
00:47:43,468 --> 00:47:46,665
Tolonglah, pergi sekarang, sayang. Pergi.
423
00:47:48,739 --> 00:47:51,207
Bertenanglah. Turun ke bawah.
Pergi sekarang. Pergi.
424
00:47:53,911 --> 00:47:57,904
Jumpa kau di Tony. Aku akan membersihkan
mereka semuanya. Tony dalam masa sejam.
425
00:48:03,588 --> 00:48:05,818
Aku cintakan kau, Mathilda.
426
00:48:05,818 --> 00:48:07,949
Aku cintakan kau juga, Leon.
427
00:48:42,960 --> 00:48:48,455
Hey! Hey-- what the fuck yang dah jadi di atas tu?
Aku cuma suruh bunuh lelaki tu, bukannya seluruh fucking building.
428
00:49:08,686 --> 00:49:10,813
Kita ada seorang yang masih bernafas di sini!
429
00:49:12,690 --> 00:49:14,954
Panggil medik di siren!
430
00:49:18,396 --> 00:49:20,796
Kosongkan laluan!
Berikan dia jalan!
431
00:49:23,434 --> 00:49:27,234
- Kami ada seorang polis cedera. Beri laluan!
- Turun guna tangga tu.
432
00:49:30,374 --> 00:49:32,069
Mari bergerak! Gerak!
433
00:49:32,069 --> 00:49:33,940
Bawa lelaki tu turun dari tangga ni!
434
00:49:33,940 --> 00:49:37,503
- Suruh kumpulan kau pergi semula dalam sana tu!
- Aku akan rawat dia!
435
00:49:37,503 --> 00:49:40,642
Kami ada 2 orang lelaki sedang turun dari tangga.
Cepat sikit!
436
00:50:02,406 --> 00:50:06,240
Kau okay?
Hey, aku perlukan medik di sini!
437
00:50:06,240 --> 00:50:08,335
Ketepikan your fuckin' asses.
438
00:50:08,335 --> 00:50:10,903
Skuad Nombor 1,
apa status untuk apartmen?
439
00:50:10,903 --> 00:50:13,314
'Can't see shit'. Asap terlalu tebal.
Beri kami 5 minit.
440
00:50:13,314 --> 00:50:14,817
Okay. Baiklah.
441
00:50:14,817 --> 00:50:18,514
Apa--!? 200 orang tak dapat cari hanya seorang
lelaki dengan seorang budak perempuan!?
442
00:50:18,514 --> 00:50:20,147
Kau jumpa budak perempuan tu tak!?
443
00:50:29,400 --> 00:50:31,994
Hi, macam mana kau rasa?
Buka topeng kau, cepat.
444
00:50:34,905 --> 00:50:39,001
Biar aku periksa kau. Itu dalam sekali.
Ya. Dan yang satu ni...
445
00:50:39,001 --> 00:50:42,307
Kau dari Presin ke-3?
446
00:50:44,782 --> 00:50:48,013
Baiklah, mari kita
buka sedikit lengannya.
447
00:50:51,255 --> 00:50:54,349
Baiklah, bagus. Letakkannya.
Yang ini.
448
00:51:11,175 --> 00:51:13,234
Kau tunggu di situ untuk 2 minit.
Aku akan datang semula.
449
00:51:13,234 --> 00:51:16,803
Biarkan aku pakai topeng tu semula.
Aku boleh bernafas lebih baik dengannya.
450
00:51:16,803 --> 00:51:20,874
Okay, kau betul.
Duduk baik-baik.
451
00:51:26,624 --> 00:51:32,085
Okay, cepatlah, semua orang keluar! Cepat, pergi,
pergi keluar semua! Semua pergi! Keluar!
452
00:51:56,520 --> 00:51:59,648
- Kosongkan laluan, semua.
- Kosongkan laluan, semua.
453
00:52:08,699 --> 00:52:11,065
Apa yang kau buat di sini?
Pergi keluar. Cepatlah.
454
00:54:02,929 --> 00:54:04,771
--Stansfield...
455
00:54:04,582 --> 00:54:06,709
Sedia berkhidmat.
456
00:54:15,292 --> 00:54:19,251
Ini adalah daripada...
457
00:54:25,336 --> 00:54:27,600
--Mathilda.
458
00:54:42,686 --> 00:54:44,551
Celaka...
459
00:55:06,010 --> 00:55:07,443
Keluar dari sini!
460
00:55:10,814 --> 00:55:13,681
Leon minta aku untuk bantu kau...
461
00:55:13,681 --> 00:55:17,687
kalau sesuatu berlaku,
dan aku rasa sesuatu dah berlaku, ya.
462
00:55:17,687 --> 00:55:21,521
Dia ada tinggalkan sedikit
wang tunai untuk kau.
463
00:55:21,521 --> 00:55:24,755
Jadi aku cadangkan supaya...
464
00:55:24,755 --> 00:55:27,296
melihatkan kau yang masih sebegitu muda...
465
00:55:27,296 --> 00:55:30,299
aku kena simpankan wang tu untuk kau
sehingga kau sudah dewasa.
466
00:55:30,299 --> 00:55:32,494
Seperti bank, kau tahu, melainkan...
467
00:55:32,494 --> 00:55:36,631
ia lebih bagus dari bank
sebab kau tahulah bank selalu dirompak.
468
00:55:36,631 --> 00:55:39,403
Tiada siapa merompak Tony.
469
00:55:39,403 --> 00:55:42,138
Tapi ianya duit kau.
Dalam pada masa tu...
470
00:55:42,138 --> 00:55:46,148
apa yang kau perlu buat ialah
datang sini bila-bila perlu...
471
00:55:46,148 --> 00:55:49,982
dan aku akan berikan wang kau
supaya kau boleh bergembira sikit, okay?
472
00:55:51,121 --> 00:55:52,554
Ini dia.
473
00:55:52,554 --> 00:55:58,118
- Ini wang 100 sebagai permulaan.
- Tak boleh ke aku diambil bekerja pula?
474
00:55:58,118 --> 00:56:03,132
Bekerja?
Apa jadah yang kau boleh buat?
475
00:56:03,132 --> 00:56:05,031
Aku boleh membersih.
476
00:56:06,403 --> 00:56:08,871
Aku tak ada kerja untuk
budak yang berusia 12 tahun...
477
00:56:08,871 --> 00:56:11,032
jadi buangkan ia semua dari dalam
kepala otak jahanam kau tu!
478
00:56:11,032 --> 00:56:13,838
Semuanya dah berakhir!
Permainan ni dah tamat!
479
00:56:13,838 --> 00:56:16,641
Leon dah mati!
480
00:56:16,641 --> 00:56:18,682
Kau dengar aku tak?
481
00:56:25,889 --> 00:56:30,622
Maaflah. Kau ingat aku juga tak sedih?
482
00:56:36,100 --> 00:56:38,500
Tetapi dia dah mati.
483
00:56:39,059 --> 00:56:42,717
Dan kau kena lupakan semua kacau-bilau ni
dan get your little ass semula ke sekolah.
484
00:56:42,717 --> 00:56:43,362
Capisce?
485
00:56:43,774 --> 00:56:46,868
Sekarang ambil wang ni dan
berambus dari sini.
486
00:56:46,868 --> 00:56:49,037
Jangan biar aku nampak muka kau
lagi sehingga sebelum bulan depan...
487
00:56:49,037 --> 00:56:53,379
sebab sesuatu beritahu aku, aku akan
hilangnya sifat baik aku selama ni.
488
00:57:44,635 --> 00:57:48,093
Orang tua aku...
489
00:57:48,093 --> 00:57:50,265
mati...
490
00:57:50,265 --> 00:57:54,936
di nahas jalan raya
pada 4 minggu lepas.
491
00:57:54,936 --> 00:57:56,946
Ia amatlah teruk.
492
00:57:59,516 --> 00:58:03,282
Kau tahu, kita tak sempat untuk mengenali
sesama kita bila kau pertama kali ke sini...
493
00:58:03,282 --> 00:58:08,086
tetapi aku nak kau tahu bahawa aku bukanlah wanita
yang akan mengecewakan seorang kanak-kanak...
494
00:58:08,086 --> 00:58:11,491
walau macam mana sekalipun situasinya,
walau apa jua kesilapannya.
495
00:58:11,491 --> 00:58:16,625
Jadi aku akan membantu kau dan aku akan berusaha
dengan lebih baik untuk menerima kau semula.
496
00:58:18,535 --> 00:58:21,197
Tetapi dengan satu syarat:
497
00:58:21,197 --> 00:58:24,468
Kau perlu berhenti dari
berbohong pada aku, Mathilda.
498
00:58:24,468 --> 00:58:26,702
Aku mahu kau ambil satu peluang...
499
00:58:26,702 --> 00:58:29,712
dan percayakan aku.
500
00:58:29,712 --> 00:58:32,305
Sekarang beritahu aku
apa yang telah berlaku pada kau.
501
00:58:33,647 --> 00:58:34,273
Baiklah.
502
00:58:35,719 --> 00:58:38,813
Keluarga aku mati dibunuh oleh
pegawai D.E.A....
503
00:58:38,813 --> 00:58:42,325
Kerana masalah dadah.
504
00:58:42,325 --> 00:58:44,986
Aku dijaga oleh seorang
lelaki yang terhebat di dunia ni.
505
00:58:44,986 --> 00:58:49,829
Dia seorang pembunuh upahan, yang terhandal
di bandar, tetapi dia mati pada pagi ni.
506
00:58:49,829 --> 00:58:53,768
Kalau kau tak tolong aku,
aku akan mati pada malam ni.
507
00:59:13,157 --> 00:59:16,820
- Kau kenal dia?
- Tak. Tak pernah nampak pun.
508
00:59:43,387 --> 00:59:46,049
Aku rasa kita akan baik di sini, Leon.
509
00:59:47,829 --> 00:59:51,067
** Dia mengocok kad-kad tu sebagai meditasi *
510
00:59:53,827 --> 00:59:56,109
** Dan mereka yang bermain tak pernah mengesyaki *
511
00:59:58,891 --> 01:00:03,842
** Dia bermain bukan kerana wang yang akan dimenangi *
512
01:00:05,018 --> 01:00:07,857
** Dia bermain bukan untuk dihormati *
513
01:00:10,733 --> 01:00:13,701
** Dia mengocok kad-kad untuk mencari jawapan *
514
01:00:16,358 --> 01:00:18,827
** Keistimewaan geometri peluang *
515
01:00:21,592 --> 01:00:26,578
** Undang-undang sulit kebarangkalian kejadian *
516
01:00:27,898 --> 01:00:29,609
** Nombor-nombor itu semua semakin merumitkan *
517
01:00:33,432 --> 01:00:38,220
** Ku tahu "spades" adalah pedang
bagi para perajurit *
518
01:00:38,907 --> 01:00:42,411
**Dan ku tahu "clubs" ialah senjata peperangan *
519
01:00:44,597 --> 01:00:49,034
** Ku tahu juga berlian
memaksudkan wang untuk seni ini *
520
01:00:49,596 --> 01:00:53,586
** Tetapi itu semua bukanlah gubahan hati ku *
521
01:00:56,659 --> 01:01:00,347
** Dia mungkin gunakan "jack" dari "diamonds" *
522
01:01:02,117 --> 01:01:05,344
** Dia mungkin letakkan "queen" dari "spades" *
523
01:01:07,455 --> 01:01:11,879
** Dia mungkin menyembunyikan
"king" di dalam tangannya *
524
01:01:13,492 --> 01:01:16,595
** Semasa memori tentangnya semakin pudar *
525
01:01:18,943 --> 01:01:23,768
** Ku tahu "spades" adalah pedang
bagi para perajurit *
526
01:01:24,597 --> 01:01:27,940
**Dan ku tahu "clubs" ialah senjata peperangan *
527
01:01:30,286 --> 01:01:34,815
** Ku tahu juga berlian
memaksudkan wang untuk seni ini *
528
01:01:35,346 --> 01:01:39,554
** Tetapi itu semua bukanlah gubahan hati ku *
529
01:01:41,067 --> 01:01:53,722
** Tetapi itu semua bukanlah gubahan,
** gubahan hati ku.... *
530
01:02:17,890 --> 01:02:20,679
** Dan jika ku katakan aku mencintai kau *
531
01:02:23,589 --> 01:02:26,243
** Kau mungkin kata ianya ada sesuatu yang silap *
532
01:02:28,929 --> 01:02:33,912
** Aku bukan lelaki yang banyak "wajahnya" *
533
01:02:35,106 --> 01:02:37,742
** "Topeng" yang ku pakai hanya satu *
534
01:02:41,007 --> 01:02:43,850
** Mereka yang berbicara tak tahu apa-apa *
535
01:02:46,600 --> 01:02:49,389
** Dan akhirnya mengetahui dengan balasannya *
536
01:02:51,702 --> 01:02:56,619
** Seperti mereka yang menyumpah tuah mereka
di merata sudut *
537
01:02:58,100 --> 01:03:00,961
** Dan mereka yang tersenyum kan tewas *
538
01:03:03,356 --> 01:03:07,824
** Ku tahu "spades" adalah pedang
bagi para perajurit *
539
01:03:09,138 --> 01:03:12,506
** Dan ku tahu "clubs" ialah senjata peperangan *
540
01:03:14,672 --> 01:03:19,117
** Ku tahu juga berlian
memaksudkan wang untuk seni ini *
541
01:03:19,680 --> 01:03:23,536
** Tetapi itu semua bukanlah gubahan hati ku *
542
01:03:25,511 --> 01:03:29,334
** Itu semua bukanlah gubahan hati ku *
543
01:03:31,242 --> 01:03:36,305
** Tetapi itu semua bukanlah gubahan... *
544
01:03:36,982 --> 01:03:39,368
** gubahan hati ku. *
545
01:03:41,893 --> 01:03:47,171
Tahniah, anda memang hardcore kerana menonton sehingga ke penghujung.
Bermulalah :BONUS ROUND:
546
01:03:47,982 --> 01:03:53,967
Diterjemah oleh petala@tonepower dari subs bahasa ingeris.
Subs dari www.subscene.com/
547
01:03:54,578 --> 01:03:59,693
Dah download tu silalah seed pula ya!?
Satu lagi release untuk TM @TorrentMalaya.
548
01:04:00,390 --> 01:04:07,109
[urban dictionary]
bombacut = tidak tahu mengenai muzik, buta muzik.
chinks = panggilan menghina bagi kaum cina.
549
01:04:07,755 --> 01:04:11,922
Bolivia = nama negeri pengeksport heroin terbesar dahulu.
550
01:04:12,577 --> 01:04:18,358
[Trivia]
Direktor untuk filem ni, Luc Besson berlakon menjadi
gengster yang dibom Leon dengan teknik cincin
551
01:04:18,984 --> 01:04:29,476
Filem ni dari director's cut, 20 minit lebih dari standard cut dr USA @ EURO yg telah di-cut/tapis oleh USA @ EURO sbb pd mereka ada risque scene (dialog/lakonan) dgn Mathilda (12 tahun)
552
01:04:30,080 --> 01:04:35,957
Judul asal nama fail
Leon.The.Professional.DC.1994.INTERNAL.DVDRip.XviD.-FiNaLe.avi
BT download dari Demonoid dan seed sehingga Demonoid dibubarkan.
553
01:04:36,514 --> 01:04:48,578
Video Asal: XVID 640x272 23.98fps 1244Kbps [Video 0]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps [Audio 1]
554
01:04:49,210 --> 01:04:56,831
software: virtualdub 1.7.8 (encode ke x264 520 ABR)
Media Subtitler 2.0.5 (utk timing, ada yg lari, tambahan dialog dan convert ke SSA)
Azureus (download movie ni 5-6 tahun dulu) dari Demonoid.
555
01:04:57,329 --> 01:05:02,424
[Trivia 0]
Aku terkentut berkali-kali semasa menterjemah dan
semasa menunggu encoding siap. :)
556
01:05:02,893 --> 01:05:07,141
** Kalau ada sumur di ladang;
bolehkah saya menumpang mandi? **
557
01:05:07,584 --> 01:05:11,130
** Kalaulah ada umur yang panjang;
bolehlah kita berjumpa lagi. **
558
01:05:11,733 --> 01:05:14,390
~SEMOGA TERHIBUR~
559
01:05:15,704 --> 01:05:21,266
Assalammualaikum...