1
00:00:03,720 --> 00:00:07,500
Alih bahasa:
Chepy Supriyadi

2
00:00:07,502 --> 00:00:11,500
Alih bahasa:
@Chepy_Topalov

3
00:01:03,400 --> 00:01:05,500
Pagi, Oscar./
Pagi, Nona Albright.

4
00:01:06,000 --> 00:01:10,499
Mencari taksi bisa memakan waktu cukup lama
dalam kekacauan ini. Tidak membawa payung?

5
00:01:11,499 --> 00:01:13,099
Apakah aku memerlukannya?

6
00:01:18,500 --> 00:01:20,201
Kurasa tidak.

7
00:01:25,500 --> 00:01:27,290
Terima kasih. Sungguh beruntung.

8
00:01:29,000 --> 00:01:30,211
Oh.

9
00:01:31,317 --> 00:01:33,000
Bagus. Bye.

10
00:01:37,157 --> 00:01:39,216
Pertama berhenti di Jalan 66th Broadway.

11
00:01:39,326 --> 00:01:41,521
Aku perlu berada di sana
dalam empat menit.

12
00:01:41,628 --> 00:01:43,892
Oh, ya.
Itu akan terjadi.

13
00:01:43,997 --> 00:01:45,897
Hai. Dana?

14
00:01:45,999 --> 00:01:49,400
WNYH. Kau pemanggil ketujuh.
Bisakah kau menebak judul lagu misteri kita?

15
00:01:49,503 --> 00:01:51,403
Oops. I did it again.
Maaf.

16
00:01:51,505 --> 00:01:53,405
Benar! Kau menang!

17
00:01:54,908 --> 00:01:57,502
<i> Oh, itu seperti
keberuntungan berturut-turut.</i>

18
00:01:57,611 --> 00:01:59,909
Tenaga adalah kuat
pagi ini, bocah.

19
00:02:00,013 --> 00:02:02,447
Dana, sepertinya
Aku melakukannya sedikit lebih awal.

20
00:02:02,549 --> 00:02:05,211
Jadi aku akan berhenti
di Balducci itu. Muffin?

21
00:02:05,318 --> 00:02:08,412
Akulah penguasa alam semestaku.
Energi positif, hasil positif.

22
00:02:20,701 --> 00:02:24,034
Oh, sempurna.
Membawa anjing berjalan-jalan.

23
00:02:26,306 --> 00:02:30,265
Selamat pagi, Tuan Phillips. Aku ingin memperkenalkan
pada Anda band terpanas di New York City.

24
00:02:33,000 --> 00:02:33,500
Magic time.

25
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Oh, sempurna!

26
00:02:38,200 --> 00:02:40,499
Huh. Mencari uang sen-

27
00:02:50,864 --> 00:02:53,458
Tuan Phillips?
Maaf?

28
00:03:05,846 --> 00:03:07,746
<i> Ayo jalan. Angkat.</i>

29
00:03:12,586 --> 00:03:14,486
Baik.
Berjalan ke sini.

30
00:03:14,588 --> 00:03:16,488
Bawa ke sini.
Bawa ke sini.

31
00:03:16,590 --> 00:03:17,921
<i> Itu saja.</i>

32
00:03:32,472 --> 00:03:34,440
<i>Hei, tolong tunggu./
Oh.</i>

33
00:03:37,911 --> 00:03:40,209
Terima kasih./
Sama-sama.

34
00:03:49,055 --> 00:03:51,751
Ayo, Sayang.

35
00:03:51,858 --> 00:03:54,554
Sayang, kau membuang kotoran!

36
00:03:54,661 --> 00:03:57,630
Sekarang, Ayo pergi.

37
00:04:01,768 --> 00:04:04,464
Sayang, kau kotoran-kotoran yang
membiayaiku.

38
00:04:08,275 --> 00:04:10,266
Senang?

39
00:04:15,982 --> 00:04:19,008
Hai. Selamat pagi./
Mm-hmm.

40
00:04:27,894 --> 00:04:30,727
Sayang.

41
00:04:51,751 --> 00:04:54,743
Oh, ya ampun! Apakah kau baik-baik saja?

42
00:04:54,855 --> 00:04:58,154
Apa yang kau lakukan? Pergilah!/
Maafkan aku. Apakah kau o-

43
00:04:58,258 --> 00:05:00,419
Tolong, biarkan aku membantumu.
Berhenti memukulku!

44
00:05:00,527 --> 00:05:03,428
Biarkan aku membantumu! Itu kecelakaan!/
Oh, Ya ampun! Tolong!

45
00:05:03,530 --> 00:05:06,055
Hei, kau! Jangan bergerak!/
Ini bukan-

46
00:05:06,166 --> 00:05:09,033
Tolong! Tolong!/
Ini tidak baik. Tidak bagus.

47
00:05:09,135 --> 00:05:11,603
<i>Seseorang!/
Berhentilah!</i>

48
00:05:11,705 --> 00:05:15,038
<i>Biarkan aku membantumu! Ayo!/
Ambil sesuatu didekatku, dan aku akan memukulnya !</i>

49
00:05:15,141 --> 00:05:18,668
<i> Aku perlu bantuan! 288 di taman!
Hei, kau! Berhentilah !</i>

50
00:05:18,778 --> 00:05:20,609
<i>Aku akan mendapatkanmu!/
Tombol muncul! </i>

51
00:05:20,714 --> 00:05:22,614
<i> Jaket hijau, topi tengkorak.
Berlari.</i>

52
00:05:22,716 --> 00:05:25,116
Kami membuat musik di sini.
Kami tidak membuat ayam.

53
00:05:25,218 --> 00:05:27,186
Nah, selesaikanlah.
Kita harus menyelesaikannya.

54
00:05:27,287 --> 00:05:31,121
<i> Sir, maafkan aku!
Selamat pagi, Tuan Phillips !</i>

55
00:05:31,224 --> 00:05:33,454
Aku memiliki merek-baru../
Kena kau!

56
00:05:33,560 --> 00:05:35,721
<i>Tuan Phillips!/
Berikan lenganmu, brengsek !</i>

57
00:05:35,829 --> 00:05:38,059
<i>Cepat dengarkan!/
Kau berbau seperti kotoran anjing !</i>

58
00:05:40,200 --> 00:05:43,829
Petugas, bisa kau membawaku
ke Precinct 36?

59
00:05:43,937 --> 00:05:45,928
Mereka baik padaku di sana.

60
00:05:48,275 --> 00:05:50,539
Kau janji? 6:00?

61
00:05:50,644 --> 00:05:53,477
Oke. Aku akan menjadi si rambut merah
yang terlihat seperti ini.

62
00:05:53,580 --> 00:05:56,276
Dalam hal ini,
Aku akan ke sana pukul 5:30.

63
00:05:56,383 --> 00:05:58,283
Oke.

64
00:06:02,689 --> 00:06:04,589
Pagi, Maggie.

65
00:06:04,691 --> 00:06:06,750
Oh, apa yang membuatmu
begitu gembira?

66
00:06:06,860 --> 00:06:09,328
Brad Pitt dan Jude Law
punya bayi...

67
00:06:09,429 --> 00:06:11,329
dan aku baru saja bertemu dengannya di lift.

68
00:06:11,431 --> 00:06:13,331
<i> Braden & Company.
Bisakah saya membantu Anda?</i>

69
00:06:13,433 --> 00:06:15,833
Seseorang telah memesan Balducci itu.

70
00:06:15,936 --> 00:06:17,995
Oh, yum. Permisi.

71
00:06:18,104 --> 00:06:20,504
Apa yang terjadi pada tubuh ini?
Apakah ini sebuah mantel baru?

72
00:06:20,607 --> 00:06:23,007
Ya. Bisakah kau percaya?
Sampel penjualan. Discount lima puluh persen.

73
00:06:23,109 --> 00:06:25,771
Ohh./
Dan mantelnya bertemu dengan seseorang.

74
00:06:25,879 --> 00:06:29,440
David Pennington. Pemilik
Boston Celtics David Pennington?

75
00:06:29,549 --> 00:06:31,744
Tidak, konyol. Ini anaknya.

76
00:06:31,851 --> 00:06:35,719
Mengesankan. Aku juga
memiliki pagi yang benar-benar hebat.

77
00:06:35,822 --> 00:06:38,450
Tampaknya, Saturnus
ini sejalan dengan Neptunus.

78
00:06:38,558 --> 00:06:41,425
Dana, kau mengetahui hal-hal yang
tidak benar-benar faktual, kan?

79
00:06:41,528 --> 00:06:44,588
Ooh! Ooh! Dan lagu baruku
mendapat surat penolakan yang benar-benar sopan...

80
00:06:44,698 --> 00:06:46,598
dari Two Tone Records.

81
00:06:46,700 --> 00:06:50,101
Tapi kau tahu apa yang mereka katakan:
Satu pintu tertutup, dan dua pintu terbuka.

82
00:06:50,203 --> 00:06:53,138
<i> Berbicara tentang pintu, eh,
kapankah pertemuan dengan Phillips ?</i>

83
00:06:53,239 --> 00:06:55,264
Sekarang.

84
00:06:55,375 --> 00:06:57,900
Baiklah, aku harus
mengambil catatan.

85
00:06:58,011 --> 00:07:00,172
Oke./
Aku akan menemuimu nanti.

86
00:07:00,280 --> 00:07:03,113
Dah. Bisakah aku memiliki salah satu dari mereka?/
Apakah kau ingin sekam itu?

87
00:07:08,321 --> 00:07:10,289
Dimana semua orang?

88
00:07:17,397 --> 00:07:20,366
Lihatlah, SoundScans kami
470.000 minggu lalu.

89
00:07:20,467 --> 00:07:23,459
Itulah mengapa kita- Ya, kita pantas
berada di depan toko.

90
00:07:23,570 --> 00:07:26,300
Lihatlah, kau mengatakan padanya
karena aku bilang begitu.

91
00:07:26,406 --> 00:07:30,342
Kau mengatakan kepadanya bahwa Damon Phillips mengatakan begitu.
Aku tutup telepon sekarang.

92
00:07:30,443 --> 00:07:32,673
Aku pikir kita punya pertemuan.

93
00:07:32,779 --> 00:07:34,838
Oh, mereka harus berada di sini segera.
Jika kau peduli pada-

94
00:07:34,948 --> 00:07:38,349
Tunggu? Ini adalah penghinaan besar.
T-Tidak seorang pun menunggu.

95
00:07:38,451 --> 00:07:40,544
<i> Ya, itu benar.
Tak seorangpun. Oke ?</i>

96
00:07:40,653 --> 00:07:42,416
Dan dia sangat marah.
Bukan begitu?

97
00:07:42,522 --> 00:07:44,490
Memang benar. Aku sangat marah.

98
00:07:44,591 --> 00:07:48,527
Mereka akan berada di sini dalam
beberapa detik. Aku janji.

99
00:07:48,628 --> 00:07:53,224
Apakah kau bergurau!/
Sara! Sara, lakukan sesuatu!

100
00:08:00,673 --> 00:08:03,642
Oh, lihat! Aku baru saja mendapatkan
sebuah pesan dari Nona Braden.

101
00:08:03,743 --> 00:08:06,541
Dan dia mengatakan lakukan
beberapa sentuhan akhir...

102
00:08:06,646 --> 00:08:09,376
pada presentasi khusus tambahan
untuk Anda, dan dia akan di sini.

103
00:08:09,482 --> 00:08:12,110
Benar.

104
00:08:12,218 --> 00:08:16,086
Apakah kau tahu berapa banyak Rekor Downtown
Masquerade yang dibuat tahun lalu?

105
00:08:16,189 --> 00:08:18,885
Ya. 507 juta, kurasa.

106
00:08:18,992 --> 00:08:22,894
Oleh karena itu, kau tahu berapa banyak nilai
setiap menit dari waktuku.

107
00:08:22,996 --> 00:08:24,896
$ 964.

108
00:08:24,998 --> 00:08:27,398
Ya ampun, itu jumlah uang yang banyak.
Aku tidak mengharapkannya.

109
00:08:27,500 --> 00:08:29,764
<i> Ya, dan itu termasuk
waktu tidurmu.</i>

110
00:08:29,869 --> 00:08:32,770
Jadi bahkan ketika aku sedang buang air besar,
Aku menghasilkan uang?

111
00:08:32,872 --> 00:08:35,773
<i>Itu benar-benar mahal./
Ya ampun.</i>

112
00:08:35,875 --> 00:08:38,571
<i>Jadi apakah kau mengerti mengapa aku tidak mampu
membuang-buang waktu?</i>

113
00:08:39,879 --> 00:08:42,780
Dan ini adalah membuang-buang waktu!

114
00:08:42,882 --> 00:08:47,114
Aku benar-benar memahaminya. Jika saja Anda bisa
memberiku waktu beberapa saat, aku akan memulainya.

115
00:08:47,220 --> 00:08:51,418
Tolonglah. Jika hal itu tidak memuaskan,
maka aku akan memberimu $ 965.

116
00:08:51,524 --> 00:08:53,253
Hmm.

117
00:08:53,359 --> 00:08:56,226
Karena secara pribadi
Aku pikir kau dibayar.

118
00:09:00,533 --> 00:09:02,433
Aku harap kau memiliki buku cek.

119
00:09:10,877 --> 00:09:13,607
Mereka membawanya ke tahanan./
Charlie tertangkap karena kasus ini?

120
00:09:13,713 --> 00:09:16,147
Ya./
Charlie gila, kau tahu.

121
00:09:16,249 --> 00:09:18,843
Oh, aku tidak bisa percaya sekarang hujan lagi./
Oh. Ya.

122
00:09:25,258 --> 00:09:28,250
Biarkan aku keluar!
Biarkan aku pergi terlebih dahulu!

123
00:09:30,363 --> 00:09:33,264
Sara!/
Ya, Nona-

124
00:09:33,366 --> 00:09:36,529
Baiklah. Tidak. Tentu saja.

125
00:09:36,636 --> 00:09:39,799
Apa- Baiklah.

126
00:09:39,906 --> 00:09:43,933
Damon. Damon, maafkan aku
karena membuatmu menunggu.

127
00:09:44,043 --> 00:09:46,273
Uh-huh.

128
00:09:46,379 --> 00:09:48,540
Dengan keju. Oke.

129
00:09:48,648 --> 00:09:51,139
Aku hanya perlu mendapatkan filenya,
dan kita bisa memulai presentasi-

130
00:09:51,251 --> 00:09:54,345
Tidak, tidak. Kami sudah selesai./
Damon, kumohon. Lift-nya macet.

131
00:09:54,454 --> 00:09:58,948
Apa yang kau bicarakan? Nona Albright
baru saja memberitahuku semua strategi P.R.

132
00:09:59,058 --> 00:10:01,526
Ini brilian. Terutama
bagian tentang berpesta.

133
00:10:01,628 --> 00:10:05,621
Oh. Sebuah p-pesta?

134
00:10:05,732 --> 00:10:07,700
Ya, pesta topeng. Aku menyukainya.

135
00:10:07,800 --> 00:10:09,893
<i>Oh, kau-kau menyukai?/
Ya.</i>

136
00:10:10,003 --> 00:10:14,804
Ini adalah cara yang bagus untuk menampilkan bakat kami dan
mendapatkan uang dan mendukung alasan yang baik.

137
00:10:14,908 --> 00:10:18,344
Dan kau tahu aku tidak pernah bisa
mengatakan tidak... pada pesta.

138
00:10:18,444 --> 00:10:22,107
<i> Apa yang kau katakan.
Apa yang kau katakan. Apa yang kau katakan.</i>

139
00:10:22,215 --> 00:10:25,048
<i> Aku juga.
Aku suka berpesta.</i>

140
00:10:25,151 --> 00:10:27,517
Jangan lakukan itu.

141
00:10:27,620 --> 00:10:30,646
<i>Punya Anda tertutup, Tuan D.
Mobil Anda benar melalui jalur ini.</i>

142
00:10:30,757 --> 00:10:33,419
Pesta Topeng?

143
00:10:33,526 --> 00:10:37,155
Eh, aku benar-benar menyesal,
Nona Braden. Aku hanya-

144
00:10:37,263 --> 00:10:40,755
Aku mencatat pada pertemuan lainnya,
dan kemudian aku hanya berimprovisasi dari sana.

145
00:10:40,867 --> 00:10:44,826
Yah, terlihat seperti kau telah
merencanakan pesta besar.

146
00:10:44,938 --> 00:10:47,498
Benar. Benar. Ya.

147
00:10:47,607 --> 00:10:50,474
<i> Tentu saja, kau akan perlu
kantormu sendiri.</i>

148
00:10:50,577 --> 00:10:54,377
Apa- Aku?/
Idemu. Kau yang bertanggung jawab. Sara?

149
00:10:54,480 --> 00:10:56,038
<i>Hah?/
Carikan Ashley sebuah kantor baru...</i>

150
00:10:56,149 --> 00:10:59,550
Dan mendapatkan kartu kredit perusahaannya./
Terima kasih, Nona Braden.

151
00:10:59,652 --> 00:11:03,247
Oh, ayolah, Ashley.
Mulai sekarang, panggil Peggy.

152
00:11:03,356 --> 00:11:05,881
Peggy./
Peggy.

153
00:11:05,992 --> 00:11:09,086
Dan kau?

154
00:11:09,195 --> 00:11:11,459
Mail (surat)./
Terserah.

155
00:11:11,564 --> 00:11:14,556
Dan jangan khawatir, Ashley.
Aku akan mengawasi setiap langkahmu.

156
00:11:14,667 --> 00:11:16,567
<i>Sara./
Ya, Nyonya ?</i>

157
00:11:25,712 --> 00:11:28,044
Katy, aku sudah pulang.

158
00:11:30,917 --> 00:11:33,215
Oh, hei, Jake.

159
00:11:33,319 --> 00:11:36,220
Hei. Wow.
Apa yang terjadi padamu?

160
00:11:36,322 --> 00:11:40,224
Pria-pria kelas empat./
Mereka yang terburuk, bukan? Biarkan aku melihat.

161
00:11:40,326 --> 00:11:42,726
Apa yang terjebak dengan padanya?/
Krazy Glue.

162
00:11:42,829 --> 00:11:46,959
Hah, ada di sana. Setidaknya
kau memiliki hari yang lebih baik dariku.

163
00:11:47,066 --> 00:11:49,728
Burger?/
Tentu saja. Kecap untukmu.

164
00:11:49,836 --> 00:11:51,895
Katy, dimana sanggulku?/
Oh, didalam oven, Nenek.

165
00:11:52,005 --> 00:11:53,905
<i>Dia punya roti dalam oven?/
Hei, Jake. </i>

166
00:11:54,007 --> 00:11:56,999
Hei, Bibi Martha./
Sekarang, Katy...

167
00:11:57,110 --> 00:11:59,544
Aku akan kembali setelah
shift-ku di tengah malam.

168
00:11:59,646 --> 00:12:01,580
Keren.

169
00:12:01,681 --> 00:12:04,582
<i> Menjauhlah dari masalah.</i>

170
00:12:04,684 --> 00:12:05,946
Aku mencintaimu, Jake./
Aku mencintaimu juga.

171
00:12:06,052 --> 00:12:08,680
<i>Katy, pikiran tentang sepupumu./
Aku akan terus mengawasinya.</i>

172
00:12:08,788 --> 00:12:10,153
<i>Sampai jumpa./
Siap?</i>

173
00:12:10,256 --> 00:12:14,852
Tunggu. Apakah itu akan menyengat?
Karena aku sedikit suka memakai itu.

174
00:12:14,961 --> 00:12:17,953
Yah, Tidak akan menyengat
jika kau diam.

175
00:12:18,064 --> 00:12:21,625
Aw. Aw. Aw./
Diam! Ini akan baik-baik saja!

176
00:12:21,734 --> 00:12:25,135
Diam.
Satu, dua, tiga-

177
00:12:25,238 --> 00:12:28,537
Di sana. Di sana.
Nah, tunggu. Tunggu. Tunggu. Baiklah.

178
00:12:28,641 --> 00:12:31,269
Apa yang kau katakan?/
Terima kasih, Jake. Kau pahlawanku.

179
00:12:31,377 --> 00:12:34,346
Beri aku beberapa kulit.
Kau tahu, aku akan mengambilnya.

180
00:12:34,447 --> 00:12:36,938
Ini pasti
sebuah bahaya, tersedak.

181
00:12:37,050 --> 00:12:40,110
Baiklah./
Bye.

182
00:12:40,219 --> 00:12:42,153
Sampai jumpa.

183
00:12:45,925 --> 00:12:48,860
<i> Jangan lagi! Oh !</i>

184
00:12:48,961 --> 00:12:50,861
Jadi, kemana dia membawamu?

185
00:12:50,963 --> 00:12:54,262
Sebuah permainan basket.
Tim ayahnya memainkan Philly.

186
00:12:54,367 --> 00:12:56,835
Tidak cukup seksi.
Rumah atau pergi?

187
00:12:56,936 --> 00:12:58,836
Pergi./
Biar kutebak.

188
00:12:58,938 --> 00:13:01,964
Di jet pribadinya
yang mana ia terbang sendiri?

189
00:13:02,075 --> 00:13:05,841
Sangat salah. Dia memiliki seorang pilot./
Berbicara tentang tanggal. Halo?

190
00:13:05,945 --> 00:13:08,846
<i>Kita harus mencoba untuk menemukan
pasangan wanita untuk pesta.</i>

191
00:13:08,948 --> 00:13:11,712
Dengan begitu, dia tidak akan
mengawasi setiap gerakan kita.

192
00:13:11,818 --> 00:13:16,016
Mm. Semoga berhasil. Pria sekaliber Peggy
tidak benar-benar membuat iklan di Yellow Pages.

193
00:13:16,122 --> 00:13:18,750
Apakah mungkin kau
mengidolakannya lagi?

194
00:13:18,858 --> 00:13:21,520
<i>Apa? Dia elit, glamor,
akan diundang di mana-mana...</i>

195
00:13:21,627 --> 00:13:24,061
dan tidak pernah tinggal di rumah
karena dia ada apapun untuk digunakan.

196
00:13:24,163 --> 00:13:27,064
Benar. Tidak ada yang bisa digunakan./
Wee, wee, wee.

197
00:13:27,166 --> 00:13:29,327
Datanglah!/
Aku akan mendapatkannya.

198
00:13:29,435 --> 00:13:30,834
Aku datang./
Aku datang!

199
00:13:30,937 --> 00:13:32,529
Carilah pakaian./
Aku menemukan satu.

200
00:13:32,638 --> 00:13:36,404
<i>Ooh, ooh, ooh./
Wah. Siapa itu?</i>

201
00:13:36,509 --> 00:13:40,377
Turunlah, gadis. Kau berguling di atas kesetku.
Oh, ini tetangga sebelahku.

202
00:13:40,480 --> 00:13:42,505
Siapa?/
Sst. Antonio.

203
00:13:42,615 --> 00:13:44,913
<i>Oh, hei, Ashley./
Hei.</i>

204
00:13:45,017 --> 00:13:48,009
Dry cleaningmu sudah dikirim
saat kau sedang keluar, jadi aku mengambilnya.

205
00:13:48,121 --> 00:13:51,113
Oh, kau seperti malaikat.
Terima kasih.

206
00:13:51,224 --> 00:13:54,853
Aku melakukan apa yang kubisa. Berkencan besar malam ini?/
Sedikit besar. Kau?

207
00:13:54,961 --> 00:13:57,759
Ah, setiap malam kencan.

208
00:13:57,864 --> 00:13:59,729
Oke, aku akan menemuimu nanti./
Terima kasih.

209
00:13:59,832 --> 00:14:01,800
Bye./
Oh, hei, Antonio.

210
00:14:01,901 --> 00:14:03,960
Apakah Kamis depan kau bebas?

211
00:14:04,070 --> 00:14:06,402
Aku tidak pernah bebas.
Apa yang ada dalam pikiranmu?

212
00:14:06,506 --> 00:14:08,599
Nah, kau tidak akan mau ketinggalan ini.

213
00:14:08,708 --> 00:14:11,802
<i>Rekor Topeng adalah melempar
promo gila-gilaan.</i>

214
00:14:11,911 --> 00:14:15,711
Makanan, kesenangan, menari...
dan kencan buta dengan bosku.

215
00:14:15,815 --> 00:14:17,942
Atasanmu?
Seperti apa dia?

216
00:14:18,050 --> 00:14:21,315
Dia sangat cerdas, kuat,
seorang wanita mandiri.

217
00:14:21,421 --> 00:14:24,288
Apakah dia terlihat cantik?/
Tentu saja.

218
00:14:24,390 --> 00:14:27,757
Oke, baiklah, jika kau berpikir kita akan bersenang-senang,
maka itu cukup baik bagiku.

219
00:14:27,860 --> 00:14:31,091
Oh, kau yang terbaik.
Terima kasih banyak. Bye.

220
00:14:31,197 --> 00:14:33,961
Bye./
Oh, ya! Sebuah kencan untuk wanita naga.

221
00:14:34,066 --> 00:14:37,263
Ya!/
Kau tahu, ini bukan milikku.

222
00:14:37,370 --> 00:14:39,270
Milik siapa ini?

223
00:14:39,372 --> 00:14:41,840
Oh! Sarah Jessica Parker.

224
00:14:41,941 --> 00:14:43,602
Apa?/
Tidak bercanda.

225
00:14:43,709 --> 00:14:46,337
Aku tidak tahu Sarah Jessica Parker
tinggal di apartemenmu.

226
00:14:46,446 --> 00:14:48,505
Oh, Ya Tuhan.
Dan lihat, itu Dolce.

227
00:14:48,614 --> 00:14:51,105
Oh, ya ampun.
Aku bisa kembali besok.

228
00:14:51,217 --> 00:14:53,242
Biarkan aku melihat. Oh, ya.

229
00:14:53,352 --> 00:14:55,752
Ukuranmu.
Sungguh kebetulan?

230
00:14:55,855 --> 00:15:00,224
Jangan cemburu./
Kau tahu, ini mungkin benar-benar terlihat manis untukku.

231
00:15:00,326 --> 00:15:02,385
Kau benar-benar harus memakainya malam ini./
Yah, tentu saja.

232
00:15:02,495 --> 00:15:04,986
Yeah, aku akan butuh cokelat sekarang./
Aku akan membutuhkan susu.

233
00:15:05,097 --> 00:15:06,346
Aku akan pergi mencoba gaun itu.

234
00:15:06,381 --> 00:15:07,596
Aku akan pergi mencoba gaun itu.

235
00:15:14,674 --> 00:15:16,938
Terima kasih.

236
00:15:17,043 --> 00:15:18,806
Ay, ay! Keparat!

237
00:15:18,911 --> 00:15:21,436
<i>Hei, awas!</i>

238
00:15:21,547 --> 00:15:24,141
Maaf. Maaf. Tidak apa-apa.

239
00:15:26,319 --> 00:15:29,482
Yo, satu, dua, cek.
Cek Suara.

240
00:15:43,402 --> 00:15:45,700
Hei, Jake./
Hei, Mac.

241
00:16:06,993 --> 00:16:09,518
Hei, hei! Hei, Jake!

242
00:16:09,629 --> 00:16:12,359
Jake, bagaimana itu terjadi?

243
00:16:12,465 --> 00:16:15,025
Jadi, kau sudah memperlihatkan CD-nya pada
Phillips?

244
00:16:15,134 --> 00:16:18,626
Ah, tidak persis.

245
00:16:18,738 --> 00:16:21,832
Kau tahu, kita baru saja punya
penjadwalan konflik yang kita harus urus.

246
00:16:21,941 --> 00:16:24,739
Jake, hal ini telah
terjadi selama berminggu-minggu.

247
00:16:24,844 --> 00:16:26,744
Kawan-kawan, Kita dijalur yang benar.
Percayalah.

248
00:16:26,846 --> 00:16:29,713
Bahkan akan ada yang menjadi pasangan
"A" dan "R" di sini malam ini.

249
00:16:29,815 --> 00:16:32,875
Hei, Jake. Ada toilet tersumbat
di kamar mandi pria.

250
00:16:32,985 --> 00:16:35,749
Eh, dan aku mengharapkanmu
untuk memperbaikinya, Mac...

251
00:16:35,855 --> 00:16:39,222
tetapi tidak sampai shift-ku mulai,
dalam dua jam.

252
00:16:39,325 --> 00:16:42,385
Berpura-pura itu sebuah penghargaan Grammy.

253
00:16:42,495 --> 00:16:45,623
Grammy? Grammy itu. Baiklah.

254
00:16:45,731 --> 00:16:49,963
Aku akan mengurusnya.
Pertahankan energimu.

255
00:16:50,069 --> 00:16:53,300
Tendang "G," itu Tom. Kita akan
punya acara besar malam ini, kawan.

256
00:17:15,394 --> 00:17:17,862
Ayo kita pergi./
Terima kasih.

257
00:17:17,964 --> 00:17:20,694
Aku pikir kita menaiki pesawat jet.

258
00:17:20,800 --> 00:17:22,700
Benda ini membawa kita ke menuju pesawat jet.

259
00:17:22,802 --> 00:17:26,738
Oh, wow. Ini pasti
terjadi di buku harianku.

260
00:17:26,839 --> 00:17:31,276
Selamat malam, Bayonne. Ashley,
darimana kau mendapatkan gaun cantik itu?

261
00:17:31,377 --> 00:17:33,277
Jangan tanya.

262
00:18:03,209 --> 00:18:05,109
Hai. Apa kabar?/
Hai.

263
00:18:05,211 --> 00:18:07,111
Kawan, lanjutkanlah.

264
00:18:07,213 --> 00:18:09,943
Tuan-tuan, nikmati pertunjukan.
Koktail ada pada kita.

265
00:18:18,958 --> 00:18:23,088
Hadirin sekalian, kita saksikan
band rock terpanas di New York City!

266
00:18:23,195 --> 00:18:27,689
McFly!

267
00:18:49,422 --> 00:18:52,414
Lanjutkan. Aku mengerti.

268
00:18:52,525 --> 00:18:55,517
Oh!/
Mari kita pergi dari sini.

269
00:18:55,628 --> 00:18:58,927
Hei, Fellas, ayolah.

270
00:19:07,773 --> 00:19:10,367
Kau memecatku?
Kau bahkan tidak membayarku.

271
00:19:10,476 --> 00:19:13,877
Dengar, Jake, kau baik.
Maksudku, kau telah menemukan kami.

272
00:19:13,979 --> 00:19:15,879
Ini hanya-/
Tapi? Apa tujuannya?

273
00:19:15,981 --> 00:19:18,040
<i>Tapi kita baru saja berpikir
sekarang saatnya untuk pulang.</i>

274
00:19:18,150 --> 00:19:20,550
Tidak, kau tidak boleh pulang.
Kita sudah sedekat ini, kawan.

275
00:19:20,653 --> 00:19:23,178
Jake, kita belum punya
keberuntungan di sini.

276
00:19:23,289 --> 00:19:26,588
Dan Doug malang merindukan ibunya.
Ya, benar. Dia menangis setiap malam.

277
00:19:26,692 --> 00:19:28,887
Satu minggu. Bagaimana?

278
00:19:28,994 --> 00:19:31,895
<i> Bagaimana?
Kau memberiku satu minggu.</i>

279
00:19:31,997 --> 00:19:35,057
<i> Dan jika aku tidak dapat membuat itu terjadi
untuk kalian saat itu, aku mendapatkannya.</i>

280
00:19:35,167 --> 00:19:38,568
Kami sudah selesai. Kau bisa pulang.
Tidak ada dendam. Satu minggu.

281
00:19:38,671 --> 00:19:41,196
Oke. Satu minggu./
Satu minggu.

282
00:19:41,307 --> 00:19:43,298
Satu minggu./
Baiklah!

283
00:19:43,409 --> 00:19:47,277
Beristirahatlah, kawan./
Ibu harus menunggu satu minggu lagi, Doug.

284
00:19:49,648 --> 00:19:51,548
Satu minggu.

285
00:19:51,717 --> 00:19:55,118
Jadi, kau bisa?

286
00:19:55,221 --> 00:19:57,155
Oke, David Pennington
adalah seorang gentleman.

287
00:19:57,256 --> 00:19:59,622
Kami berciuman./
Membosankan.

288
00:19:59,725 --> 00:20:01,386
<i>Tolong Bon-nya, Zuki./
Oke.</i>

289
00:20:01,494 --> 00:20:03,860
<i>Terima kasih./
Jadi, apakah itu, um, ciuman yang normal...</i>

290
00:20:03,963 --> 00:20:06,363
atau apakah itu sebuah supranatural,
kesemutan di jari-jari kakimu...

291
00:20:06,465 --> 00:20:08,831
kupu-kupu di perutmu
ciuman itukah?

292
00:20:08,934 --> 00:20:12,028
Itu... cukup untuk membuatnya
bertanya padaku untuk kencan lainnya.

293
00:20:12,138 --> 00:20:14,470
Mm!

294
00:20:14,573 --> 00:20:16,700
Terima kasih./
Tidak, tidak, tidak, tidak.

295
00:20:16,809 --> 00:20:18,936
Oh-T-Tunggu.
Apa itu?

296
00:20:19,044 --> 00:20:21,444
Senor Platinum
mengatakan makan siang padanya.

297
00:20:21,547 --> 00:20:24,914
Aku tidak tahan./
Apa?

298
00:20:25,017 --> 00:20:29,010
Sekarang, di atas segalanya, Peggy Braden
telah memberimu daya beli seluruh dunia?

299
00:20:29,121 --> 00:20:31,521
Oke, Ada energi positif,
dan lalu hanya ada keberuntungan biasa.

300
00:20:31,624 --> 00:20:34,525
Ayo kita pergi lagi. Maggie, kau sudah mengenalku
sejak kelas tujuh, kan?

301
00:20:34,627 --> 00:20:37,095
Oke, tolong kau katakan padanya
bahwa aku tidak beruntung?

302
00:20:37,196 --> 00:20:40,688
Nah, kau sudah dipilih sebagai
ratu prom di SMA Franklin.

303
00:20:40,800 --> 00:20:43,268
Jadi?/
Kami pergi ke Jefferson.

304
00:20:44,670 --> 00:20:46,604
Itu tidak berarti apa-apa./
Oke.

305
00:20:46,705 --> 00:20:48,866
Apa? Apakah kau bergurau?/
Terima kasih, Ashley.

306
00:20:48,974 --> 00:20:50,999
Terima kasih./
Terima kasih, Ashley.

307
00:20:51,110 --> 00:20:53,010
Terima kasih, Ashley./
Tapi wajah itu, Sayang...

308
00:20:53,112 --> 00:20:56,047
ketika mereka tidak berdaya dengan keberuntunganmu,
mereka menganggapmu baik.

309
00:20:56,148 --> 00:20:58,639
Kalian konyol.

310
00:20:58,751 --> 00:21:00,651
Terima kasih./
Terima kasih.

311
00:21:00,753 --> 00:21:04,280
Oke. Baiklah. Jika kau tidak berpikir
kau memiliki gen keberuntungan...

312
00:21:04,390 --> 00:21:06,290
maka kau tidak akan keberatan
mengambil tes kecil.

313
00:21:06,392 --> 00:21:08,292
<i>Tes?/
Ya.</i>

314
00:21:08,394 --> 00:21:10,294
Tes? Keren.
Tes jenis apa?

315
00:21:13,132 --> 00:21:15,032
<i>Ooh, maaf./
Excusez-moi.</i>

316
00:21:15,134 --> 00:21:16,965
Hai. Tolong satu scratcher./
Oh!

317
00:21:17,069 --> 00:21:18,730
Seperti apa?/
Kau ingin memilih?

318
00:21:18,838 --> 00:21:22,501
Ini bukan tes yang adil. Aku harus baik di tes itu./
Yang hijau.

319
00:21:22,608 --> 00:21:25,042
Ini lotere.
Tidak ada yang bagus disini.

320
00:21:25,144 --> 00:21:27,339
<i>Dolar./
Terima kasih.</i>

321
00:21:27,446 --> 00:21:30,438
Kawan-/
Ayo!

322
00:21:30,549 --> 00:21:32,813
Maksudku, secara serius, ini konyol.

323
00:21:32,918 --> 00:21:35,910
Lakukan. Lakukan. Lakukan./
Baik. Jangan mengintip.

324
00:21:36,021 --> 00:21:38,216
Kenapa?/
Ini scratcher-ku sekarang.

325
00:21:39,558 --> 00:21:41,492
Apa yang kau dapatkan? Apa yang kau dapatkan?
Apa yang kau dapatkan?

326
00:21:41,594 --> 00:21:44,586
5, 10, 15.
Aku bilang aku baik dalam hal ini.

327
00:21:44,697 --> 00:21:47,063
Kau adalah orang paling beruntung
di dunia.

328
00:21:47,166 --> 00:21:49,225
Bagaimana kau melakukannya, Ash?
Bagaimana kau melakukannya?

329
00:21:49,335 --> 00:21:51,735
Aku bilang padamu. Kau hanya
mencakar kotak perak.

330
00:21:51,837 --> 00:21:55,204
Mencakar? Kau hanya mencakar?
Aku bisa membunuhmu!

331
00:21:55,307 --> 00:21:58,572
Hei, lihatlah. Aku tidak akan terluka.
Aku punya rencana untuk sebuah peristiwa besar.

332
00:21:58,677 --> 00:22:02,636
Dan kami harus berjalan melalui kota
dengan Peggy dalam 10 menit.

333
00:22:02,748 --> 00:22:05,945
Taksi! Kita harus mengambil papan presentasi.
Kita tidak akan berhasil.

334
00:22:06,051 --> 00:22:08,246
Negativitas.
Itu masalahmu.

335
00:22:08,354 --> 00:22:11,187
Itu benar. Bye, Sayang!/
Buatlah Mama bangga!

336
00:22:11,290 --> 00:22:14,453
<b>Tentu saja. Aku menyayangimu./
Au revoir!</b>

337
00:22:16,629 --> 00:22:18,859
Bagaimana perasaanmu?/
Gugup.

338
00:22:18,964 --> 00:22:20,864
Dia akan menyukainya./
Oke.

339
00:22:20,966 --> 00:22:22,866
Bagaimana dengan di sini?/
Ya.

340
00:22:22,968 --> 00:22:25,903
Tempat ini menakjubkan!/
Cepat. Dia sudah siap.

341
00:22:26,005 --> 00:22:28,132
Hai, Nona Braden./
Ah!

342
00:22:28,240 --> 00:22:32,540
Maaf. Peggy. Jadi, apakah kau
siap untuk terkesan?

343
00:22:32,645 --> 00:22:36,137
Aku siap untuk bertanya./
Tentu saja. Aku harap begitu.

344
00:22:38,350 --> 00:22:42,047
Oke, jadi kita akan
menyukai suasana karnaval.

345
00:22:42,154 --> 00:22:44,645
Kita akan memiliki campuran kelas atas
dari V.I.P., celebs...

346
00:22:44,757 --> 00:22:47,225
<i>dan industri rekaman didalamnya.</i>

347
00:22:47,326 --> 00:22:49,556
Hanya saja, semua orang akan memakai masker.

348
00:22:49,662 --> 00:22:51,994
Sungguh menarik.

349
00:22:52,097 --> 00:22:53,997
Kita akan memiliki sebuah deejay,
pentas sirkus...

350
00:22:54,099 --> 00:22:57,296
peramal,
kabut asap dan neon.

351
00:22:57,403 --> 00:22:59,769
Di sini akan menjadi Area V.I.P.

352
00:22:59,872 --> 00:23:02,500
Kita akan minum sampanye-
yang terbaik.

353
00:23:02,608 --> 00:23:06,339
<i>Dom Perignon dilayani
oleh pelayan di atas panggung.</i>

354
00:23:06,445 --> 00:23:10,438
<i>Dan kemudian panggung dengan
video terbaru dan penari Topeng profesional.</i>

355
00:23:12,451 --> 00:23:14,942
<i> Dan sebelah sana, sedikit "alcoves"...</i>

356
00:23:15,054 --> 00:23:17,784
<i> dengan sofa dan tirai
untuk memberi privasi orang-orang.</i>

357
00:23:17,890 --> 00:23:20,882
<i>Diatas, penari-penari langit. </i>

358
00:23:20,993 --> 00:23:24,952
<i> Kau tahu, aku ingin orang merasa
seperti apa pun bisa terjadi di sini.</i>

359
00:23:35,441 --> 00:23:38,171
Ini akan menjadi malam yang menakjubkan.

360
00:23:53,659 --> 00:23:56,753
Para penari disewa?/
Apakah hal yang mereka lakukan.

361
00:23:56,862 --> 00:23:59,854
Dan Phillips?/
Menyenangkan dan akan bagus.

362
00:23:59,965 --> 00:24:01,796
Peggy, aku harap itu tertutup.

363
00:24:01,900 --> 00:24:04,027
Lihat yang kau lakukan, Sayang.

364
00:24:08,073 --> 00:24:10,200
Oh, terima kasih Tuhan.

365
00:24:10,309 --> 00:24:13,244
Terima kasih banyak.
Aku berhutang waktu besar padamu.

366
00:24:13,345 --> 00:24:16,371
Jadi, yang manakah dia?

367
00:24:16,482 --> 00:24:19,315
<i> Oh, dia seorang yang pirang dan tinggi,
dekat peramal.</i>

368
00:24:19,418 --> 00:24:23,013
Ah, sangat bagus./
Ya, dia agak tinggi.

369
00:24:23,122 --> 00:24:25,181
<i>Tidak masalah. </i>

370
00:24:25,290 --> 00:24:27,485
Ini akan dikenakan biaya tambahan.

371
00:24:27,593 --> 00:24:29,686
Kau mengerikan. Tapi sebuah boneka.

372
00:24:29,795 --> 00:24:31,695
Sekarang pergi.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.

373
00:24:31,797 --> 00:24:33,697
Aku juga.

374
00:24:37,803 --> 00:24:40,101
Carilah orang lain./
Apa? Tidak, tidak, tidak.

375
00:24:40,205 --> 00:24:43,265
Jika mereka tidak ada dalam daftar,
mereka tidak bisa masuk. Tidak ada pengecualian.

376
00:24:43,375 --> 00:24:45,741
Aku ada di daftar tersebut. "Ditambah satu."

377
00:24:45,844 --> 00:24:48,369
Aku ada di daftar tersebut.
Ini jaket!

378
00:24:48,480 --> 00:24:50,948
<i>Hei, lihat sebelah sini!/
Aduh! Kakiku !</i>

379
00:24:51,050 --> 00:24:54,213
Maaf. Mereka melemparku./
Pecundang!

380
00:24:54,319 --> 00:24:57,550
Tentu saja aku baik-baik saja.

381
00:25:02,661 --> 00:25:04,561
<i>Berikutnya. </i>

382
00:25:04,663 --> 00:25:06,563
<i>Yah, aku punya ini.</i>

383
00:25:06,665 --> 00:25:09,190
Eh, mm, ini Pesta Topeng?

384
00:25:09,301 --> 00:25:12,532
Apakah kau Ronald?/
Ah, iya. Ya.

385
00:25:12,638 --> 00:25:14,902
I-Ini aku. Ronald./
Kau terlambat.

386
00:25:15,007 --> 00:25:17,407
Kamar ganti Penari di Ruang 5./
Oke.

387
00:25:17,509 --> 00:25:19,670
Pergilah.

388
00:25:19,778 --> 00:25:22,144
Di Ruang 5.
Kuharap pakaian ini cocok.

389
00:25:27,252 --> 00:25:30,016
<i>Seperti yang kupikir. The Lovers.</i>

390
00:25:30,122 --> 00:25:32,215
Oh, fantastis!

391
00:25:32,324 --> 00:25:34,690
Lihat, yang kukatakan, Sayang./
Ashley!

392
00:25:34,793 --> 00:25:36,727
Antonio. Peggy.

393
00:25:36,829 --> 00:25:38,729
Kalian berdua terlihat serasi.

394
00:25:38,831 --> 00:25:41,823
Ya, kita memang serasi.
Terima kasih telah menghubungkan kami.

395
00:25:41,934 --> 00:25:44,732
Kau mengaturnya?/
Bersalah sebagaimana dituduhkan.

396
00:25:44,837 --> 00:25:48,034
<i>Nah, terima kasih.
Dia sungguh manis.</i>

397
00:25:48,140 --> 00:25:50,836
<i> Oh, dengan senang hati.
Kalian berdua tampak tercipta untuk satu sama lain.</i>

398
00:25:50,943 --> 00:25:53,070
Itulah yang Madame Z katakan.

399
00:25:53,178 --> 00:25:55,578
Apakah dia?/
The Lovers.

400
00:25:55,681 --> 00:25:59,173
Ayo, Sayang.
Mari kita... menari.

401
00:25:59,284 --> 00:26:01,343
Waw.

402
00:26:01,453 --> 00:26:03,284
Teruslah bekerja dengan baik, Z.

403
00:26:03,388 --> 00:26:07,017
Kau, kesini. Tidakkah kau ingin Madame Z
memberitahumu apa yang ada dalam kartumu?

404
00:26:07,126 --> 00:26:10,789
Tidak, tidak apa-apa. Simpan itu untuk para tamu./
Ah, Terlalu takut.

405
00:26:10,896 --> 00:26:14,593
Tidak, itu hanya, berapa kali yang dapat kau dengar,
"Kau akan bertemu orang asing yang tampan"?

406
00:26:14,700 --> 00:26:16,930
Halo? Ini disebut Selasa.

407
00:26:17,035 --> 00:26:19,833
Apa? kau berpikir bahwa
nasib baik adalah normal?

408
00:26:19,938 --> 00:26:22,771
Sama seperti kecurigaanku.

409
00:26:22,875 --> 00:26:25,139
Apa? Apa katanya?
Apakah aku akan memenangkan sebuah pelayaran?

410
00:26:25,244 --> 00:26:27,678
Karena belakangan ini aku punya perasaan
memenangkan sebuah pelayaran.

411
00:26:27,779 --> 00:26:33,046
Tidak. Ia mengatakan bahwa nasib baik
selalu berputar disekitarmu.

412
00:26:33,152 --> 00:26:35,450
<i> Uh-oh. Hati-hati.</i>

413
00:26:35,554 --> 00:26:39,320
Ini kartu, Roda Keberuntungan,
yang terbalik.

414
00:26:39,424 --> 00:26:42,552
<i>Itu berarti roda
mungkin berputar terbalik.</i>

415
00:26:42,661 --> 00:26:46,324
Benar. Ya. Aku tidak benar-benar punya waktu
dengan roda berputar.

416
00:26:46,431 --> 00:26:50,458
Aku memiliki 500 tamu dan sebuah
meriam rusak yang harus kuurus.

417
00:26:50,569 --> 00:26:54,027
Pergilah./
Nah, tetaplah bekerja dengan baik.
Orang-orang menyukai itu, Z.

418
00:26:56,642 --> 00:26:59,133
Omong kosong.

419
00:27:05,083 --> 00:27:08,143
Ya! Ya!

420
00:27:08,253 --> 00:27:11,689
Bukankah mereka fantastis?

421
00:27:11,790 --> 00:27:14,384
<i>Sekarang dengar ini !</i>

422
00:27:14,493 --> 00:27:18,827
Sekarang dengar ini!/
Sekarang dengar ini!

423
00:27:18,931 --> 00:27:21,900
Apakah kalian memiliki waktu yang baik?

424
00:27:22,000 --> 00:27:24,867
<i>Apakah kau suka musik?/
Aku suka musik !</i>

425
00:27:24,970 --> 00:27:27,700
<i>Aku bilang apakah kau suka musik? </i>

426
00:27:27,806 --> 00:27:30,832
<i>Tentu seperti pesta Damon!</i>

427
00:27:30,943 --> 00:27:34,208
Dan aku ingin mengucapkan terima kasih atas kehadiran
dan dukungan The Second Street Shelter.

428
00:27:38,817 --> 00:27:41,047
Sampai sekarang...

429
00:27:41,153 --> 00:27:46,113
kami telah menaikan harga menjadi $270.000!

430
00:27:46,225 --> 00:27:48,693
Berikan tepuk tangan.

431
00:27:48,794 --> 00:27:53,390
<i>Itu uang yang banyak!
Ini tidak cukup.</i>

432
00:27:53,498 --> 00:27:56,262
Aku berjanji,
jika kau menggali lebih dalam...

433
00:27:56,368 --> 00:28:00,304
<i> dan menunjukkanku banyak uang,
Aku akan memperlihatkanmu waktu yang baik. </ I></i>

434
00:28:00,405 --> 00:28:03,397
Musik!

435
00:28:03,508 --> 00:28:06,477
Lakukan! Ayo! Oh!

436
00:28:06,578 --> 00:28:09,274
<i> Wha-Wha-Ooh, ooh! </i>

437
00:28:09,381 --> 00:28:12,373
Ooh, ooh!
Aku keren!

438
00:28:15,787 --> 00:28:19,314
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

439
00:28:19,424 --> 00:28:22,757
Mana gelembungnya? Ayo berpesta./
Tuan Phillips? Permisi!

440
00:28:39,044 --> 00:28:42,810
Hei. Aku akan menemuimu di gereja.

441
00:28:42,914 --> 00:28:44,905
Ada apa, Bung?

442
00:28:53,592 --> 00:28:56,356
Hei, hei. Para penari
seharusnya berada di lantai dansa.

443
00:28:56,461 --> 00:28:58,986
Dan lantai dansa takdirnya./
Eh, benar. Tentu.

444
00:28:59,097 --> 00:29:01,361
Aku hanya-

445
00:29:08,840 --> 00:29:13,675
Aku baru saja mengajak
wanita cantik ini untuk menari.

446
00:29:13,779 --> 00:29:16,976
Oh!/
Oh, menjilat bos, ya?

447
00:29:17,082 --> 00:29:19,107
Boss- Maaf.

448
00:29:19,217 --> 00:29:21,583
Kau harus pergi berdansa.
Pergilah berdansa dengannya.

449
00:29:21,687 --> 00:29:24,315
<i>Ayo. Kau layak mendapatkannya. Pesta ini menakjubkan./
Dia agak cute.</i>

450
00:29:24,423 --> 00:29:27,654
Kau tahu? Aku akan melakukannya.
Aku berhak untuk memiliki malam senang ini sedikit.

451
00:29:27,759 --> 00:29:29,727
Ooh. Bye!

452
00:29:29,828 --> 00:29:33,628
<i>Bolehkah aku berdansa? Aku ingin berdansa.
Bisakah aku berdansa?</i>

453
00:29:33,732 --> 00:29:36,496
Kumohon./
Baik. Ayo, Ayo, pergi. Mainkan. Mainkan.

454
00:29:38,603 --> 00:29:42,232
Hei, perhatikan matamu, brengsek!/
Maaf.

455
00:30:51,777 --> 00:30:55,008
Maafkan aku./
Jangan. Jangan-Jangan menyesal.

456
00:30:55,113 --> 00:30:57,206
Aku-aku, uh-

457
00:30:57,315 --> 00:31:00,944
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Terlalu berisik di sini. Ayo keluar saja.

458
00:31:01,052 --> 00:31:04,317
Aku harus pergi./
Apa? Tunggu.

459
00:31:04,423 --> 00:31:08,416
Dengar, aku harus mengurus satu hal,
tapi aku berjanji aku akan segera kembali.

460
00:31:08,527 --> 00:31:10,620
<i>Tapi-/
Diamlah disini. Oke?</i>

461
00:31:10,729 --> 00:31:12,629
Oke.

462
00:31:16,268 --> 00:31:18,702
Ashley, siapakah dia?

463
00:31:18,804 --> 00:31:21,705
Aku benar-benar tidak tahu.

464
00:31:21,807 --> 00:31:24,799
Kau barusan mencium pria itu.
Kau benar-benar tidak tahu?

465
00:31:24,910 --> 00:31:29,074
Ya. Ya. Oh!

466
00:31:29,181 --> 00:31:31,945
Apa?/
Sepatuku.

467
00:31:32,050 --> 00:31:36,180
Oh, Ya ampun.

468
00:31:36,288 --> 00:31:38,518
Apa?/
Gaunku.

469
00:31:38,623 --> 00:31:40,955
Gaunku!/
Setidaknya kau mengenakan pakaian dalam.

470
00:31:45,297 --> 00:31:48,789
<i>Itu yang sedang aku coba beritahu padamu.
Ini adalah pesta terbesar.</i>

471
00:31:48,900 --> 00:31:51,494
Tuan Phillips? Permisi./
Tidak, tidak, tidak, tidak.

472
00:31:51,603 --> 00:31:54,333
Besar- Ini adalah pesta terbesar.
Ya, kami hebat-

473
00:31:54,439 --> 00:31:57,306
Benar. Hei!

474
00:31:59,778 --> 00:32:04,772
Anak itu! Anak itu!/
Pria itu menyalipku! Seseorang hubungi 911!

475
00:32:04,883 --> 00:32:07,113
Tak dapat dipercaya!/
Apakah kau baik-baik saja?

476
00:32:07,219 --> 00:32:10,279
Eh, eh. Tidak, aku baik-baik./
Tidak, tidak, tidak.

477
00:32:10,388 --> 00:32:13,016
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja./
Seseorang panggilkan ambulans.

478
00:32:13,124 --> 00:32:15,592
Eh, tidak usah. Aku baik-baik saja./
Biarkan aku membantumu, Bung.

479
00:32:15,694 --> 00:32:20,028
Aku tidak terluka. Tuan Phillips./
Kau anak paling beruntung yang pernah kulihat!

480
00:32:21,766 --> 00:32:23,859
Tuan Phillips, Anda baik-baik saja?
Anda baik-baik saja?

481
00:32:23,969 --> 00:32:26,529
Aku lebih baik dari baik, Bung.
Aku masih hidup!

482
00:32:26,638 --> 00:32:29,869
Kau menyelamatkan hidupku, Spider-Man./
Bukan apa-apa, sungguh.

483
00:32:29,975 --> 00:32:32,034
Harus ada cara.
Aku bisa membayarmu.

484
00:32:32,143 --> 00:32:34,043
Aku senang kau baik-baik saja.

485
00:32:34,145 --> 00:32:36,045
Harus ada sesuatu yang
dapat kulakukan untukmu.

486
00:32:36,147 --> 00:32:40,743
Oke. Kau tahu?
Aku tidak ingin membuat kau keluar atau apa...

487
00:32:40,852 --> 00:32:43,082
tapi band ini persis seperti
apa yang kau cari.

488
00:32:43,188 --> 00:32:45,986
Mereka band terkeren di New York City./
Selesai.

489
00:32:46,091 --> 00:32:49,083
Jika kau hanya- Apa yang kau kata?/
Aku mengatakan ini selesai.

490
00:32:49,194 --> 00:32:51,094
Kau membawa, McFly, kan?/
Ya.

491
00:32:51,196 --> 00:32:53,721
Bawa McFly ke kantor,
dan kita akan mendengarkannya.

492
00:32:53,832 --> 00:32:55,925
Oke.

493
00:32:56,034 --> 00:32:59,162
Katakanlah, Nak, siapa namamu?/
Jake. Jake Hardin.

494
00:32:59,271 --> 00:33:02,763
Jake Hardin, Damon Phillips
kau berhutang besar.

495
00:33:02,874 --> 00:33:07,004
Ya, aku masih di sini.
Anak ini menyelamatkan hidupku, bung.

496
00:33:08,847 --> 00:33:13,113
Apakah itu aku,
atau apakah aku hanya beruntung?

497
00:33:13,218 --> 00:33:17,416
Dia tersedak! Bernapaslah, Ashley!
Muntah-Muntahkan!

498
00:33:17,522 --> 00:33:19,547
<i>Cepat! Menyingkirlah!/
Dia tersedak !</i>

499
00:33:19,658 --> 00:33:21,592
Disini! Biar aku bantu./
Dia memerah!

500
00:33:21,693 --> 00:33:24,787
<i>DiSini./
Seseorang tolonglah </i>

501
00:33:24,896 --> 00:33:27,057
<i>Sekali lagi.</i>

502
00:33:29,301 --> 00:33:32,270
Apa itu?/
Sebuah biji zaitun.

503
00:33:32,370 --> 00:33:34,600
Ash, Ash, lihat!

504
00:33:34,706 --> 00:33:39,268
Tidak, aku tidak melakukannya! Bukan aku!/
Apakah dia menangkapnya?

505
00:33:39,377 --> 00:33:41,470
Itu dia! Dia!/
Siapa?

506
00:33:41,580 --> 00:33:43,639
Apakah mereka menunjuk padaku?
Mereka menunjuk ke arahku.

507
00:33:43,748 --> 00:33:45,909
Ayo.
Tangkap dia.

508
00:33:46,017 --> 00:33:48,315
Maaf.

509
00:33:48,420 --> 00:33:50,786
Mereka datang ke sini./
Oh, oke.

510
00:33:50,889 --> 00:33:54,655
Cepat! Cepat!
Menyingkirlah! Menyingkirlah!

511
00:33:54,759 --> 00:33:57,751
Ashley Albright?/
Aku takut untuk mengatakan YA.

512
00:33:57,862 --> 00:33:59,955
Kau ditangkap.

513
00:34:00,065 --> 00:34:02,966
Apakah ini tentang
Gaun Sarah Jessica Parker?

514
00:34:03,068 --> 00:34:06,299
Tunggu. Maksudku, tidak-
Aku akan memberikannya kembali!

515
00:34:11,743 --> 00:34:14,303
Tunggu. Aku mematuhi hukum.
Aku suka hukum.

516
00:34:14,412 --> 00:34:18,075
<i> Ini malam yang hebat.
Aku hampir tertabrak mobil.</i>

517
00:34:18,183 --> 00:34:20,083
Dan aku akan../
Menyingkirlahlah, Tuan.

518
00:34:20,185 --> 00:34:22,085
<i>Hei, apa yang terjadi? </i>

519
00:34:22,187 --> 00:34:24,087
<i> Maksudku, halo?
Sex and the City?</i>

520
00:34:24,189 --> 00:34:26,282
Sarah Jessica Parker
memiliki begitu banyak gaun.

521
00:34:26,391 --> 00:34:28,586
Itu adalah musim yang lalu.
Apakah dia benar-benar akan merindukannya?

522
00:34:28,693 --> 00:34:30,957
Kau pelacur?

523
00:34:31,062 --> 00:34:33,360
Pendamping.
Aku pikir kau tahu.

524
00:34:33,465 --> 00:34:36,491
Aku belum pernah begitu dipermalukan.

525
00:34:36,601 --> 00:34:39,468
Peggy, aku-/
Terima kasih kepadamu dan "alcoves" kecilmu.

526
00:34:39,571 --> 00:34:42,506
"Aku ingin orang merasa seperti
apa pun bisa terjadi di sini."

527
00:34:42,607 --> 00:34:44,802
Oh.

528
00:34:47,479 --> 00:34:52,212
Oh./
Kenapa kau nyengir?

529
00:34:52,317 --> 00:34:55,115
Aku tahu apa yang terjadi di sini./
Apa?

530
00:34:55,220 --> 00:34:58,314
Di mana kau pikir dia berada?/
Di mana aku pikir siapa?

531
00:34:58,423 --> 00:35:00,220
Shh. Pembawa Acara.

532
00:35:00,325 --> 00:35:02,555
Pembawa Acara apa?/
Dari reality show ini.

533
00:35:02,661 --> 00:35:04,925
Oke, aku sudah menyerah.

534
00:35:05,030 --> 00:35:07,828
Kalian bisa keluar
dan mengatakan bahwa aku sudah menang sekarang.

535
00:35:07,932 --> 00:35:10,492
Apakah kau gila?/
Hei, turunlah dari sana!

536
00:35:10,602 --> 00:35:12,968
Apakah David Pennington
menyuruhmu melakukan ini?

537
00:35:13,071 --> 00:35:16,234
<i>Huh? Apa yang dia lakukan?/
Itu kursiku.</i>

538
00:35:16,341 --> 00:35:19,333
Aku pikir ini adalah tempat duduk festival.

539
00:35:19,444 --> 00:35:22,072
Huh?/
Ini kehidupan nyata, Ashley.

540
00:35:22,180 --> 00:35:24,341
Kau tidak hanya menganggapku
klien terbesarku...

541
00:35:24,449 --> 00:35:27,543
<i> tapi aku tidak bisa membayangkan apa yang
akan mereka katakan tentang aku di surat kabar.</i>

542
00:35:27,652 --> 00:35:29,677
Braden./
Itu aku.

543
00:35:29,788 --> 00:35:32,313
Kau membuat jaminan./
Oh, Tuhan, terima kasih.

544
00:35:32,424 --> 00:35:34,892
Terima kasih./
Peggy, aku minta maaf.

545
00:35:34,993 --> 00:35:37,723
Oh, dan dalam kasus ini
kau belum dapat menebaknya...

546
00:35:37,829 --> 00:35:39,729
Kau dipecat.

547
00:35:41,499 --> 00:35:44,195
<i>Sebelah sini, Nyonya.</i>

548
00:35:47,839 --> 00:35:51,206
Apakah ini lantaimu juga?/
Apa katamu?

549
00:36:10,228 --> 00:36:12,253
Baiklah. Itu sudah cukup.

550
00:36:13,698 --> 00:36:16,963
<i>Hei, guys./
Mobil siap, Tiff?</i>

551
00:36:17,068 --> 00:36:20,196
Kau tahu, mereka hanya-
Mereka...

552
00:36:21,606 --> 00:36:24,598
Sedikit gugup./
Mm, pergi dengan mereka.

553
00:36:24,709 --> 00:36:27,872
<i>Jake? Jake?</i>

554
00:36:30,281 --> 00:36:34,012
Maaf jika tidak persis seperti apa yang kau lihat-/
Apa yang kau sukai dari mereka?

555
00:36:34,119 --> 00:36:37,680
Mereka keren di retro,
awal seperti Beatles bertemu Blink 182.

556
00:36:37,789 --> 00:36:40,519
Aku heran kau tidak berbicara
tentang penjualan rekaman dan demografi.

557
00:36:40,625 --> 00:36:42,889
Yah, itu lucu
Kau harus mengatakan yang sebenarnya.

558
00:36:42,994 --> 00:36:45,690
Aku pikir band itu bagus
dan akan menjual dirinya sendiri.

559
00:36:45,797 --> 00:36:48,231
Sebuah idealis dan seorang murni. Aku menyukainya./
Ya.

560
00:36:48,333 --> 00:36:52,167
Aku biasanya menjadi seperti itu sekali,
tapi kemudian aku memutuskan untuk menjadi kaya.

561
00:36:52,270 --> 00:36:55,637
Eh, oke, baiklah, terima kasih-
terima kasih untuk kesempatannya.

562
00:36:55,740 --> 00:36:58,971
Dengar, Nak, aku percaya pada keberuntungan.

563
00:36:59,077 --> 00:37:02,410
Jadi aku akan mengirimkannya ke beberapa
stasiun radio, lihat bagaimana memainkannya.

564
00:37:02,514 --> 00:37:06,006
Sementara itu, kalian melakukan
tindak lanjut, oke? Kalian punya dua minggu.

565
00:37:06,117 --> 00:37:09,314
<i>Jadi, kau mengontrak band ini?</i>

566
00:37:09,420 --> 00:37:13,049
Aku menghabiskan delapan menit denganmu. Mengapa Aku
buang waktu jika aku tidak masuk band?

567
00:37:13,158 --> 00:37:17,185
Tiffany, hubungi akuntan dan suruh mereka
memeriksa dan menempatkan mereka di penthouse.

568
00:37:17,295 --> 00:37:21,026
<i>Oke./
Sekarang sudah sembilan menit. Ayo kita pergi. </ I></i>

569
00:37:21,132 --> 00:37:23,191
Baiklah. Bye.

570
00:37:23,301 --> 00:37:25,201
<i>Terima kasih. Terima kasih!</i>

571
00:37:29,607 --> 00:37:31,939
Selamat.

572
00:37:33,578 --> 00:37:35,478
Terima kasih.

573
00:37:50,061 --> 00:37:53,155
Oh! Oh, Ya ampun!

574
00:38:04,876 --> 00:38:08,073
Rumah.

575
00:38:08,179 --> 00:38:10,238
Selamat pagi.

576
00:38:10,348 --> 00:38:13,146
Oh.

577
00:38:15,854 --> 00:38:18,482
Apakah aku perlu mandi busa.

578
00:38:20,425 --> 00:38:23,189
Hei. Whoa. Bukankah itu..

579
00:38:23,294 --> 00:38:27,390
Kami telah cukup banyak melalui
segalanya. Ini semua dinilai PG-1.

580
00:38:27,498 --> 00:38:31,662
Benar. Kita harus mendapatkan penjelasan./
Apa? Oh, Tuhan.

581
00:38:31,769 --> 00:38:35,102
Ini apartemenmu?/
Ya. Apa yang terjadi?

582
00:38:35,206 --> 00:38:37,333
Banjir./
Banjir?

583
00:38:37,442 --> 00:38:41,936
Ya, itu, eh, istilah teknis
untuk banyak air di tempat yang tidak seharusnya.

584
00:38:42,046 --> 00:38:44,378
Ini bukan masalah besar.
Kami akan mengurusnya.

585
00:38:44,482 --> 00:38:48,919
<i>Oh, Terima kasih. Apakah kau keberatan
jika aku masuk dan mengubahnya sekarang?/
Hei, hei, sobat!</i>

586
00:38:49,020 --> 00:38:51,511
Dia ingin datang
dan berganti pakaian.

587
00:38:51,623 --> 00:38:54,091
Aku tidak mendapatkannya. Kenapa kau tertawa?

588
00:38:54,192 --> 00:38:57,218
Sayang, kami mendapatkan
investasi kelas empat.

589
00:38:57,328 --> 00:39:01,355
Kau beruntung kita menemukannya./
Beruntung. Yah.

590
00:39:02,700 --> 00:39:04,600
Oh!

591
00:39:04,702 --> 00:39:07,296
Pindahkan keluar!/
Mudah!

592
00:39:07,405 --> 00:39:10,932
Apakah kau mendapatkan furniturku?/
Jangan khawatir tentang itu.

593
00:39:11,042 --> 00:39:14,739
Oh./
Kami akan membakarnya sebelum mencemari orang lain.

594
00:39:14,846 --> 00:39:17,974
<i> Kami sudah berhasil menyimpannya.</i>

595
00:39:20,418 --> 00:39:23,148
Ini dia?/
Itu saja.

596
00:39:27,258 --> 00:39:29,920
<i> Periksa dengan I.C. yang
Kita akan membutuhkan satu selang lagi. </ I></i>

597
00:39:30,028 --> 00:39:33,589
<i> Kami sudah ada.
Kami akan meletakkan selang sebaliknya.</i>

598
00:39:44,242 --> 00:39:47,302
Hei, kau.
Apakah kau baik-baik saja?

599
00:39:52,083 --> 00:39:56,986
Ini adalah apartemen baruku?/
Aku tahu. Ini sangat menakjubkan.

600
00:39:57,088 --> 00:40:00,319
Home theater, TV satelit.

601
00:40:00,425 --> 00:40:03,417
<i>Dan di malam hari,
dengan lampu tidur...</i>

602
00:40:03,528 --> 00:40:07,521
Katakan saja tempat ini
cukup menarik.

603
00:40:07,632 --> 00:40:11,466
Eh, yeah, ini cukup keren-
Kau tahu, di siang hari bolong.

604
00:40:11,569 --> 00:40:15,505
Nah, band ada di bawah lorong.
Bar dan lemari es yang terisi penuh.

605
00:40:15,606 --> 00:40:19,872
Oh, dan supaya kau tahu,
D.M.R. adalah tempat yang sangat bagus untuk bekerja.

606
00:40:19,978 --> 00:40:23,607
<i>Kau tahu, seperti di beberapa perusahaan yang
tidak memperbolehkan karyawannya kencan satu sama lain?</i>

607
00:40:23,715 --> 00:40:25,615
Di sini mereka melakukannya.

608
00:40:25,717 --> 00:40:27,947
Kencan?

609
00:40:28,052 --> 00:40:30,953
Itu hebat!
Aku bebas sepanjang akhir pekan.

610
00:40:31,055 --> 00:40:33,853
Hei, kau tidak keberatan
jika gadis yang membayar, bukan?

611
00:40:33,958 --> 00:40:36,483
Beberapa orang telah
menentang ini.

612
00:40:36,594 --> 00:40:39,654
Ooh, harus dibagi. Aku terlambat
untuk kelas pijat erotisku.

613
00:40:39,764 --> 00:40:43,131
<i>Kutangkap kau nanti, Spider-Man.</i>

614
00:40:45,503 --> 00:40:47,801
Pijat Erotis.

615
00:40:51,409 --> 00:40:55,869
<i>Kawan, terima kasih membiarkanku tinggal di sini.
Bukan hanya aku tidak punya uang...</i>

616
00:40:55,980 --> 00:40:59,313
tapi wanita naga dari setiap perusahaan di kota menolakku.

617
00:40:59,417 --> 00:41:03,183
Nah, kenapa tidak kau telepon saja orang tuamu?/
Dan mengakui kekalahan? Tidak mungkin.

618
00:41:03,287 --> 00:41:07,155
Ya./
Jadi, dimana aku sebaiknya tidur?

619
00:41:07,258 --> 00:41:09,988
Di kamarmu./
Kamarku?

620
00:41:10,094 --> 00:41:12,824
Mm-hmm. Lihat, kamar Maggie
ada di sini.. di atas dapur.

621
00:41:12,930 --> 00:41:16,366
Terima kasih. Dan Dana
bertukar dengan Jennifer.

622
00:41:16,467 --> 00:41:19,766
Yeah, jadi pilihanku
adalah La-Z-Boy.

623
00:41:19,871 --> 00:41:22,169
Mm./
Lembut dan kokoh.

624
00:41:22,273 --> 00:41:25,436
Dan favorit pribadiku,
kasur yang menakjubkan.

625
00:41:25,543 --> 00:41:27,704
Hmm?/
Sempurna.

626
00:41:27,812 --> 00:41:31,373
<i> Yah, aku akan tetap keluar dari caramu,
dan kalian bahkan tidak akan tahu aku di sini.</i>

627
00:41:31,482 --> 00:41:34,212
Pengering rambut?/
Oh, ya. Di atas radiator.

628
00:41:34,318 --> 00:41:37,253
Terima kasih.

629
00:41:37,355 --> 00:41:40,620
<i> Aku tidak pernah memperhatikan.
Apakah semua kucingmu hitam?</i>

630
00:41:40,725 --> 00:41:43,717
Ya. Mengapa?/
Hanya ingin tahu.

631
00:41:45,129 --> 00:41:48,098
Nah, ini bagus.
Kita akan bersenang-senang.

632
00:41:48,199 --> 00:41:52,431
Semuanya akan menjadi-
Oh, Ya ampun!

633
00:41:52,537 --> 00:41:55,267
Apa?/
Aku punya jerawat.

634
00:41:55,373 --> 00:41:58,433
<i>Aku punya jerawat!
Kawan, aku punya jerawat!</i>

635
00:42:01,813 --> 00:42:04,748
Ash, kau baik-baik saja di sana?

636
00:42:04,849 --> 00:42:07,784
Oh, Ya ampun! Oh, Ya ampun!
Oh, wow!

637
00:42:07,885 --> 00:42:11,048
Ashley!/
Oh! Oh! Oh!

638
00:42:15,760 --> 00:42:18,092
<i>Ash !</i>

639
00:42:18,196 --> 00:42:21,427
<i>Oke, siapa yang idiot?/
Pekerjaan bagus!</i>

640
00:42:21,532 --> 00:42:27,164
Ash? Apakah kau baik-baik saja, Ash?
Pegang erat-erat. Tunggu. Sayang?

641
00:42:27,271 --> 00:42:29,967
<i>Aku memecahkan cermin.
Aku memecahkan cermin. Aku tahu.</i>

642
00:42:30,074 --> 00:42:33,703
Ah./
Maksudku, kawan, apa yang terjadi denganku?

643
00:42:33,811 --> 00:42:36,109
Kau tahu, aku tidak bisa seperti ini
lebih dari tujuh tahun.

644
00:42:36,214 --> 00:42:39,012
<i>Sejak pesta topeng ini,
rasanya aku selalu sial...</i>

645
00:42:39,117 --> 00:42:41,415
dan segala sesuatu yang kusentuh
berubah menjadi bencana.

646
00:42:41,519 --> 00:42:43,919
Oke, Ashley,
tenang, oke?

647
00:42:44,021 --> 00:42:47,115
Untuk beberapa alasan, nasibmu
telah berubah menjadi buruk.

648
00:42:47,225 --> 00:42:50,285
Tapi roda selalu kembali berputar.

649
00:42:50,394 --> 00:42:53,591
<i>Benarkan?</i>

650
00:42:58,636 --> 00:43:00,763
Kau dipecat.

651
00:43:03,574 --> 00:43:06,338
Oh, Ya ampun. Aku harus
meminjam beberapa pakaian.

652
00:43:20,758 --> 00:43:23,784
Halo! Buka!

653
00:43:23,895 --> 00:43:26,056
Halo!/
Yoo-hoo.

654
00:43:26,164 --> 00:43:29,133
Ya?/
Kau telah menghancurkan hidupku!

655
00:43:29,233 --> 00:43:31,133
Apa? Ugh, itu kau.

656
00:43:31,235 --> 00:43:33,567
Segala sesuatu dalam hidupku
selalu sempurna sampai kau datang.

657
00:43:33,671 --> 00:43:36,936
<i>Tunggu sebentar.
Apakah itu benar-benar sempurna? </ I></i>

658
00:43:37,041 --> 00:43:40,533
Kau tahu? Tidakkah kau
mem-psikoanalisis diriku!/ Whoa.

659
00:43:40,645 --> 00:43:44,172
Oke, lakukan saja sihir voodoo-mu
dan berikan aku keberuntunganku kembali.

660
00:43:44,282 --> 00:43:48,343
Baik. Konsentrasi.

661
00:43:48,452 --> 00:43:51,717
Astaga.

662
00:43:51,822 --> 00:43:55,553
Baiklah? Itu sudah kembali.
Sekarang, silakan, pulanglah.

663
00:43:55,660 --> 00:43:57,560
Aku mendapat hari awal besok./
Tidak, tidak.

664
00:43:57,662 --> 00:44:00,995
Jangan meremehkanku, oke?
Kau dan kartumu telah mengacaukan segalanya!

665
00:44:01,098 --> 00:44:02,998
Sekarang kau harus memperbaikinya.

666
00:44:03,100 --> 00:44:06,092
Aku mencoba untuk memperingatkanmu,
Sayang.

667
00:44:06,204 --> 00:44:08,570
Katakan, Apa sesuatu yang tidak biasa
terjadi di pesta itu?

668
00:44:08,673 --> 00:44:12,541
Nah, selain fakta
bahwa aku merobek gaunku...

669
00:44:12,643 --> 00:44:16,670
<i>nyaris tersedak sampai mati
dan tuduhan kejahatan, tidak ada.</i>

670
00:44:16,781 --> 00:44:20,444
Ya ampun.
Bagaimana dengan sebelum itu?

671
00:44:20,551 --> 00:44:23,748
Yah, maksudku, aku mencium pria tampan,
tapi itu benar-benar tidak biasa.

672
00:44:26,958 --> 00:44:30,860
Tunggu sebentar. Kau mengatakan bahwa aku bisa
kehilangan itu karena orang lain, kan?

673
00:44:30,962 --> 00:44:33,692
Jadi apakah itu berarti bahwa
ia mengambil keberuntunganku dariku?

674
00:44:33,798 --> 00:44:36,631
Mungkin dia membutuhkannya
lebih darimu.

675
00:44:36,734 --> 00:44:40,864
Jadi dia mencurinya? Pria tampan itu!

676
00:44:40,972 --> 00:44:43,770
<i> Tidak, itu hanya keberuntunganku, oke ?</i>

677
00:44:43,874 --> 00:44:46,775
Dan kau akan membantuku
dan memberitahuku bagaimana mendapatkannya kembali.

678
00:44:46,877 --> 00:44:49,072
Aku?

679
00:44:49,180 --> 00:44:52,047
Nah, mari kita lihat. Uh-

680
00:44:52,149 --> 00:44:55,607
Jika ia mengambilnya darimu dengan ciuman...

681
00:44:57,388 --> 00:44:59,948
maka lakukan kembali ciuman.

682
00:45:01,158 --> 00:45:03,149
Apa?

683
00:45:06,063 --> 00:45:09,089
<i> Jadi tunggu. Kita bicara pada
20 penari profesional ?</i>

684
00:45:09,200 --> 00:45:12,328
Salah satu dari bibir orang-orang itu adalah kunci
untuk mendapatkan hidupku kembali, kawan.

685
00:45:12,436 --> 00:45:14,336
Aku tidak percaya./
Wah!

686
00:45:14,438 --> 00:45:16,668
Hei, turun dari trotoar!/
Santailah!

687
00:45:16,774 --> 00:45:19,072
Apa aku sebuah sasaran?/
Lihat, itu konyol, bukan?

688
00:45:19,176 --> 00:45:21,542
Kau tidak bisa mendapatkan keberuntunganmu kembali
dengan mencium seorang pria.

689
00:45:21,646 --> 00:45:23,841
Aku tidak percaya
bagaimana menemukan orang-orang itu.

690
00:45:23,948 --> 00:45:26,007
Oh, bagus!
Sekarang kau menyemangatinya?

691
00:45:26,117 --> 00:45:28,176
Oh, tidak. Aku di sini hanya
untuk mengamati dan mengejek.

692
00:45:28,286 --> 00:45:30,914
Kawan, aku hanya mencoba untuk mendapatkan hidupku
dengan cara itu lagi.

693
00:45:31,022 --> 00:45:33,855
Oke, bagaimana kau akan tahu
jika kau mencium pria yang tepat?

694
00:45:33,958 --> 00:45:35,858
Oh, aku punya tes sangat mudah.

695
00:45:35,960 --> 00:45:40,090
Oh! Hei, hei, itu dia!

696
00:45:41,532 --> 00:45:43,796
Oh, ya.

697
00:45:43,901 --> 00:45:46,335
Baiklah!

698
00:45:49,440 --> 00:45:53,001
Oh, Ya ampun!
Ini jelas dia.

699
00:45:53,110 --> 00:45:55,704
<i> Oh, ya ampun!
Ashley, dia sudah menikah!</i>

700
00:45:55,813 --> 00:45:57,713
Ashley!

701
00:46:02,286 --> 00:46:05,619
Michael!

702
00:46:10,461 --> 00:46:13,191
Aku kira itu kakakmu?/
Tidak, tidak, muffin, muffin!

703
00:46:13,297 --> 00:46:16,232
Tomat. Maaf.

704
00:46:16,334 --> 00:46:18,802
Kau menghancurkan pernikahanku!

705
00:46:27,211 --> 00:46:29,179
Ooh, yeah.

706
00:46:36,987 --> 00:46:39,854
Oke, dorong, dorong, dorong!

707
00:46:39,957 --> 00:46:42,687
Maaf. Ini hanya sebentar./
Ayo.

708
00:46:58,676 --> 00:47:00,576
Maaf.

709
00:47:02,046 --> 00:47:04,776
Disini. Disini.

710
00:47:06,050 --> 00:47:08,883
Terima kasih. Tak apa-apa.

711
00:47:12,990 --> 00:47:16,221
Oh, Dana?/
Hmm? Apa?

712
00:47:19,263 --> 00:47:22,323
Terima kasih banyak.
Merasa lebih baik.

713
00:47:24,702 --> 00:47:27,694
Tolong, tolong, tolong, tolong.

714
00:47:27,805 --> 00:47:29,705
Mengapa?

715
00:47:48,359 --> 00:47:51,089
Hai. Aku Dave.

716
00:47:56,667 --> 00:47:59,192
Hai, Lance.
Bisakah kau mendengarku?

717
00:47:59,303 --> 00:48:02,272
Hai. Bagaimana kabarmu?

718
00:48:02,373 --> 00:48:04,170
Oke, ke sini.

719
00:48:05,676 --> 00:48:07,576
Oh! Aduh!

720
00:48:10,414 --> 00:48:12,678
Kawan.

721
00:48:15,553 --> 00:48:17,680
Dia menggigit lidahku.

722
00:48:21,459 --> 00:48:24,257
Disini.

723
00:48:26,430 --> 00:48:29,331
Oh, ayolah. Oh.

724
00:48:29,433 --> 00:48:31,697
Ooh! Kita masih memiliki satu lagi tersisa.

725
00:48:31,802 --> 00:48:33,633
<i>Tom Guthrie./
Buang es-nya, Ash.</i>

726
00:48:33,737 --> 00:48:36,171
Mm./
Tom Guthrie.

727
00:48:36,273 --> 00:48:38,867
Kami sudah mencari dia di tiga alamat yang berbeda.

728
00:48:38,976 --> 00:48:40,876
Ya.
Kau tahu, kau benar.

729
00:48:40,978 --> 00:48:44,209
Aku seperti sisa kelinci
setelah mereka memotong kaki beruntungnya.

730
00:48:44,315 --> 00:48:47,807
Aku sebaiknya menyerah./
Ayo, Ash. Ini tidak terlalu buruk.

731
00:48:47,918 --> 00:48:50,716
Ya, jadi kau sudah mencium
selusin bakteri yang ditunggangi orang asing.

732
00:48:50,821 --> 00:48:54,279
Kau tahu, kau masih punya teman-temanmu./
Oh, terima kasih.

733
00:48:54,391 --> 00:48:56,825
Tapi mungkin lebih baik
kalau kita tidak lagi bersentuhan.

734
00:48:56,927 --> 00:48:58,827
Tapi aku mencintaimu.

735
00:48:58,929 --> 00:49:01,557
Oh, kau mencintaiku?
Aku akan mendapatkanmu.

736
00:49:01,665 --> 00:49:03,565
Aku akan menciummu.

737
00:49:07,771 --> 00:49:10,069
Pancake!

738
00:49:10,174 --> 00:49:11,903
Hai, Kitty.

739
00:49:12,009 --> 00:49:13,909
Hei, Ash. Ini aku, David.

740
00:49:14,011 --> 00:49:16,206
Pembukaan seni besar malam ini
di Galeri Stasiun "A".

741
00:49:16,313 --> 00:49:19,043
<i>David Pennington!/
Kutemui kau disana pukul 7:00? Jangan patahkan hatiku.</i>

742
00:49:19,149 --> 00:49:21,640
David Pennington. Kencan lain.

743
00:49:21,752 --> 00:49:25,017
Aku tidak akan melakukannya./
Mengapa tidak? Ini kesempatan dengan pria yang hebat.

744
00:49:25,122 --> 00:49:28,683
Tidak. Ini kesempatan
untuk tertabrak bus. Maggie...

745
00:49:28,792 --> 00:49:30,692
Kucing hitammu
adalah persimpangan nasibku.

746
00:49:30,794 --> 00:49:32,762
Tidak bagus.

747
00:49:32,863 --> 00:49:37,391
Ayo, Pancake. Jangan takut
pada bertakhayul.

748
00:49:37,501 --> 00:49:40,868
Aku tidak percaya takhayul, tapi itu benar.
Maksudku, ini kesialan.

749
00:49:40,971 --> 00:49:42,996
Dane, bagaimana ramalan Zodiax-ku?

750
00:49:43,107 --> 00:49:46,076
Leo. Leo.

751
00:49:46,176 --> 00:49:49,543
"Bulanmu berada di Uranus."/
Ooh.

752
00:49:49,647 --> 00:49:51,342
Tidak terdengar bagus.

753
00:49:51,448 --> 00:49:54,713
Dia bisa saja membatalkan.
Bukankah itu cukup bukti...

754
00:49:54,818 --> 00:49:56,843
<i>bahwa ini nasib buruk yang semuanya
benar-benar palsu? </i>

755
00:49:56,954 --> 00:49:58,854
Aku tidak berpikir begitu.

756
00:49:58,956 --> 00:50:02,050
Ashley, gadis tak beruntung...

757
00:50:02,159 --> 00:50:06,255
<i>tidak bisa diajak kencan oleh salah satu dari
bujangan mingguan kita yang paling memenuhi syarat.</i>

758
00:50:06,363 --> 00:50:09,730
Gadis-gadis tak beruntung duduk
dan melihat teman mereka lebih beruntung...

759
00:50:09,833 --> 00:50:13,269
<i>sementara mereka duduk di rumah dan menonton acara Oprah
dan makan permen Halloween tahun lalu. </i>

760
00:50:13,370 --> 00:50:16,134
Itu benar./
Kau benar.

761
00:50:16,240 --> 00:50:19,607
Tentu saja aku benar.
Pergilah bersiap-siap.

762
00:50:19,710 --> 00:50:21,610
Kau tahu?

763
00:50:21,712 --> 00:50:25,079
Mungkin aku tidak dikutuk. Kau tahu,
Aku hanya melihat segalanya dengan cara yang salah.

764
00:50:25,182 --> 00:50:27,116
Dan rintangan ini
bisa saja menjadi peluang.

765
00:50:27,217 --> 00:50:29,082
Tentu saja./
Tepat.

766
00:50:29,186 --> 00:50:32,451
Karena ketika satu pintu tertutup-/
Dua pintu lain terbuka.

767
00:50:32,556 --> 00:50:35,992
Baiklah. Aku mulai lembaran baru,
dan keberuntunganku dimulai sekarang.

768
00:50:36,093 --> 00:50:37,082
Baik.

769
00:50:41,999 --> 00:50:43,125
Tidak apa-apa.

770
00:50:51,575 --> 00:50:53,475
Oh-

771
00:50:55,045 --> 00:50:57,275
Apakah kau baru saja menempatkannya
di belakang matamu?

772
00:50:57,381 --> 00:51:00,942
Ini adalah kesempatan terakhirku, kawan./
Itu benar-benar kotor.

773
00:51:01,051 --> 00:51:02,279
Aduh! Mataku!

774
00:51:07,791 --> 00:51:10,089
Tapi, kau lihat,
Aku berada di daftar. Aku "ditambah satu."

775
00:51:10,194 --> 00:51:11,661
David Pennington, ditambah satu.

776
00:51:15,399 --> 00:51:18,300
Hai, David./
Itu dia. Lihat? Itu dia.

777
00:51:19,770 --> 00:51:22,500
Oh, hei./
David Pennington. Disana.

778
00:51:22,606 --> 00:51:25,336
Tidak, tidak, tidak. Disana.
Dia bersamaku.

779
00:51:25,442 --> 00:51:27,876
Terima kasih. Oh!

780
00:51:27,978 --> 00:51:30,037
Ooh.

781
00:51:30,147 --> 00:51:32,945
Aku baik-baik saja.

782
00:51:33,050 --> 00:51:35,985
Ayo, Kemari.
Aku punya kejutan untukmu.

783
00:51:39,823 --> 00:51:41,814
Oh, Ya ampun.

784
00:51:41,925 --> 00:51:44,894
<i>Apakah kau melihat yang besar dan jelek...</i>

785
00:51:44,995 --> 00:51:46,895
Tumpukan berwarna coklat-/
Eh, Ashley-

786
00:51:46,997 --> 00:51:50,364
Itu tampak seperti keluar dari bagian belakang
gajah.

787
00:51:50,467 --> 00:51:52,662
Ashley./
Huh?

788
00:51:52,770 --> 00:51:55,967
Uh-
Bertemu ibuku, sang seniman.

789
00:51:56,073 --> 00:51:58,633
Hmm./
Seniman.

790
00:51:58,742 --> 00:52:01,575
Hai, Nyonya Pennington.

791
00:52:01,679 --> 00:52:04,671
Kau tahu, kau terlihat
jauh lebih muda secara pribadi.

792
00:52:04,782 --> 00:52:07,512
Yang aku maksud bukannya
kau sudah tua atau apapun.

793
00:52:07,618 --> 00:52:10,746
David, jika aku akan mendengarkan ini,
Aku akan membutuhkan vodka.

794
00:52:10,854 --> 00:52:12,754
Ide bagus.

795
00:52:12,856 --> 00:52:14,414
<i>Pelayan./
Ya, Tuan.</i>

796
00:52:18,028 --> 00:52:20,519
Tentu. Hmm?

797
00:52:20,631 --> 00:52:22,428
Tidak, terima kasih.

798
00:52:22,533 --> 00:52:26,993
<i>David, sayang, manusia yang mengerikan
dari Times itu ada di sini.</i>

799
00:52:27,104 --> 00:52:29,902
Itu dia.

800
00:52:30,007 --> 00:52:31,497
Anak seorang-/
Maaf.

801
00:52:31,608 --> 00:52:34,907
Ya? Oh, um, pelayan.
Dia hanya-

802
00:52:35,012 --> 00:52:37,947
Lebih tipemu? Aku setuju./
Wha-

803
00:52:38,048 --> 00:52:42,576
Ibu, kumohon.
Jika kalian berdua tidak keberatan,
Aku akan lari ke toilet.

804
00:52:46,824 --> 00:52:49,384
Kau! Akhirnya.

805
00:52:49,493 --> 00:52:52,553
Maaf?/
Kau akan menjaga lidah di mulutmu setiap saat...

806
00:52:52,663 --> 00:52:55,257
Karena ini murni bisnis./
Apa?

807
00:52:55,365 --> 00:52:57,424
Berikan kembali keberuntunganku. Kemari./
Apa-

808
00:52:57,534 --> 00:52:59,297
Lepaskan aku./
Hanya -Uh-oh.

809
00:53:01,839 --> 00:53:05,900
<i> Dari perut ini koil fana datang...
sang pria lumpur.</i>

810
00:53:06,009 --> 00:53:08,273
Cium aku, keparat!/
Biarkan aku! Aku dalam pertunjukan!

811
00:53:08,378 --> 00:53:11,870
<i>Aku seorang pria lumpur./
Aku seorang wanita lumpur.</i>

812
00:53:11,982 --> 00:53:14,246
<i> Kami adalah orang-orang lumpur...</i>

813
00:53:14,351 --> 00:53:17,718
<i> dan dia adalah raja lumpur kita. </i>

814
00:53:21,291 --> 00:53:24,283
Serangan jantung! Aku tahu C.P.R!/
Aku tidak punya-

815
00:53:24,394 --> 00:53:26,259
<i> Dia tidak bernapas! </i>

816
00:53:26,363 --> 00:53:28,228
Dia benar-benar bernapas!

817
00:53:28,332 --> 00:53:30,823
Tidak, dia tidak bernafas.
Ini sebuah serangan jantung.

818
00:53:30,934 --> 00:53:34,734
Aku harus memberinya nafas buatan./
Aku tidak bisa bernapas.

819
00:53:39,777 --> 00:53:41,506
Mmm.

820
00:53:41,612 --> 00:53:44,479
Dia akan baik-baik saja.

821
00:53:54,291 --> 00:53:57,055
Maaf./
Beruntung kau ada di sini.

822
00:53:57,161 --> 00:53:59,186
Beruntung kau tahu C.P.R.

823
00:53:59,296 --> 00:54:01,594
Ya. Kau tahu apa?
Itulah aku. Beruntung.

824
00:54:01,698 --> 00:54:03,598
Kau tahu, aku merasa
sedikit -Oh!

825
00:54:07,604 --> 00:54:09,834
<i>Oh.</i>

826
00:54:09,940 --> 00:54:11,840
<i> Tak dapat tergantikan!</i>

827
00:54:11,942 --> 00:54:13,534
<i> Ini hancur.</i>

828
00:54:17,047 --> 00:54:19,880
Ini konyol. Itu hanya lumpur.

829
00:54:26,890 --> 00:54:30,189
Kau harus bertemu saudara kembarku.
Dia berada di sini malam lainnya.

830
00:54:30,294 --> 00:54:32,228
<i> Dia brengsek.
Aku yang baik.</i>

831
00:55:05,429 --> 00:55:08,865
Apa yang bisa aku mendapatkan untukmu?/
Bisakah aku meminta segelas air?

832
00:55:08,966 --> 00:55:12,333
Tidak membeli, tidak duduk. Mengerti?

833
00:55:15,272 --> 00:55:17,797
Bolehkah aku menggunakan kamar mandi?

834
00:55:17,908 --> 00:55:20,502
Tidak membeli, tidak ada kamar mandi!

835
00:55:21,879 --> 00:55:24,143
Oke. Hebat. Baik. Baik.
Aku pergi.

836
00:55:24,248 --> 00:55:27,547
Aku pergi. Oh, kalian semua
menikmati pertunjukan?

837
00:55:27,651 --> 00:55:29,983
Kau tahu, diriku yang sesungguhnya
tidak memiliki hari-hari seperti ini.

838
00:55:30,087 --> 00:55:32,578
Sebagai fakta,
bahkan mungkin aku tidak di sini sekarang.

839
00:55:32,689 --> 00:55:35,556
<i>Ini semua mungkin
sebuah mimpi yang aku punya...</i>

840
00:55:35,659 --> 00:55:37,957
diinduksi oleh-
sebuah pijatan.

841
00:55:38,061 --> 00:55:41,895
<i>Ya. Sebuah pijat yang kumenangkan di undian amal./
Diamlah.</i>

842
00:55:41,999 --> 00:55:43,796
<i> Itu terlihat baik.
Apakah kau selesai dengan itu?</i>

843
00:55:45,168 --> 00:55:47,762
Tidak. Itu lelucon.
Aku tidak akan memakan makanan sisamu.

844
00:55:47,871 --> 00:55:50,305
Astaga! Mungkin hanya beberapa daging asap.

845
00:55:51,742 --> 00:55:55,200
Mmm! Mmm!

846
00:55:55,312 --> 00:55:57,405
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.

847
00:55:57,514 --> 00:55:59,744
Mmm! Mmm!

848
00:56:01,385 --> 00:56:03,819
Oh, Ya ampun.
Aku seperti seekor anjing hutan.

849
00:56:08,492 --> 00:56:10,119
Sempurna.

850
00:56:10,227 --> 00:56:12,422
Oh, bukan garam.

851
00:56:12,529 --> 00:56:14,963
Hanya supaya semua orang tahu...

852
00:56:15,065 --> 00:56:19,092
<i> Kupikir apa yang kulakukan benar-benar
konyol, tetapi tidak bisa menyakitkan, bukan?</i>

853
00:56:19,202 --> 00:56:21,102
<i> Ayolah.</i>

854
00:56:21,204 --> 00:56:23,331
Mataku!/
Oh, Ya ampun!

855
00:56:23,440 --> 00:56:26,000
Oh! Oh, ya-

856
00:56:26,109 --> 00:56:29,237
Itu kecelakaan. Maafkan aku./
Nona, aku pikir itu, eh...

857
00:56:29,346 --> 00:56:31,280
<i>Waktunya untuk pergi sekarang./
Oh, Ya ampun. Baiklah.</i>

858
00:56:31,381 --> 00:56:34,145
Maafkan aku.
Itu kecelakaan.

859
00:56:36,253 --> 00:56:40,053
<i>Aku pikir kita sudah selesai./
Terima kasih untuk itu. Maaf.</i>

860
00:56:40,157 --> 00:56:43,149
Aku tidak bisa membantu tetapi kau, uh-/
Oh, krisis?

861
00:56:43,260 --> 00:56:46,957
<i><b>Ya. Bangkrut. Pengangguran.
Dan aku hanya makan le jambon d'étranger.</b></i>

862
00:56:47,064 --> 00:56:49,862
Apa?/ Sebuah daging aneh.
Aku pikir itu akan terdengar lebih baik dalam bahasa Prancis.

863
00:56:49,967 --> 00:56:52,458
Oh./
Kurasa tidak.

864
00:56:52,569 --> 00:56:56,130
Kau tampak agak lapar. Kupikir kau
bisa menggunakan ini. Bandum Turki, dengan mustard ekstra.

865
00:56:56,239 --> 00:56:58,799
Oh. Ya. Terima kasih.

866
00:56:58,909 --> 00:57:02,777
Terima kasih. Senang bertemu denganmu./
Oke. Ya.

867
00:57:02,879 --> 00:57:04,847
Aku akan-

868
00:57:11,455 --> 00:57:14,185
Lihatlah. Aku tahu sebuah pekerjaan-
jika kau mencari satu pekerjaan.

869
00:57:14,291 --> 00:57:16,225
Benarkah? Apa ini penipuan?

870
00:57:16,326 --> 00:57:19,386
Tidak ada penipuan./
Nah, apakah kau ingin aku bergabung dengan agamamu atau sesuatu?

871
00:57:19,496 --> 00:57:22,693
Tidak ada masalah agama.

872
00:57:22,799 --> 00:57:25,996
Ini hanya pekerjaan. Kau tahu, pekerjaan yang buruk.
Upah per jam.

873
00:57:26,103 --> 00:57:28,537
Itu masih belum menjawab
pertanyaanku. Apa ini penipuan?

874
00:57:28,638 --> 00:57:31,732
Anggap saja aku tahu
bagaimana rasanya menjadi S.O.L.

875
00:57:31,842 --> 00:57:35,369
S.O.L?/
"Shit out of luck." (Kurang beruntung)

876
00:57:35,479 --> 00:57:39,347
Apa yang membuat kau pikir aku S.O.L?
Hanya karena aku menumpahkan garam di sana?

877
00:57:39,449 --> 00:57:41,041
Ya.

878
00:57:41,151 --> 00:57:43,381
Oh!

879
00:57:44,621 --> 00:57:47,681
Lihatlah. Di mana kau berada sekarang,
Aku ada disana.

880
00:57:47,791 --> 00:57:50,760
Ada disana? Aku tinggal di sana.
Aku semacam walikota di sana.

881
00:57:53,163 --> 00:57:54,892
Aku Jake.

882
00:57:54,998 --> 00:57:57,228
Ashley.

883
00:57:57,334 --> 00:57:59,302
Oh, Ya ampun./
Ya, ya. Tidak, kau mengerti.

884
00:57:59,403 --> 00:58:01,337
Oh, Ya ampun./
Tampak hebat padamu.

885
00:58:01,438 --> 00:58:04,236
Bisakah hal lain-
Maksudku, menjadi jujur...

886
00:58:04,341 --> 00:58:06,866
Aku tidak benar-benar akan melakukan
wawancara kerja sekarang.

887
00:58:06,977 --> 00:58:08,774
Untuk yang satu ini
Aku pikir kau akan baik-baik saja.

888
00:58:08,879 --> 00:58:10,847
Oke./
Ingin melihatnya?

889
00:58:10,947 --> 00:58:14,007
Mengapa kau begitu baik?/
Mengapa-Hanya- Lihat. Maksudku...

890
00:58:14,117 --> 00:58:16,779
Kurang beruntung-
Itu masalahku.

891
00:58:16,887 --> 00:58:18,912
...menempatkanku dalam posisi ini./
Kau akan menyukainya.

892
00:58:19,022 --> 00:58:20,990
Ini tidak adil. Dengarkan./
Dia hebat.

893
00:58:21,091 --> 00:58:24,492
Aku tidak perlu lagi pelayan pecundang di sini./
Oke, Mac. Oke.

894
00:58:24,594 --> 00:58:27,654
Kau tidak akan menyesal.

895
00:58:27,764 --> 00:58:31,461
Aku tidak mengerti./
Tidak, tidak... Tidak, tidak. Bukan itu.

896
00:58:31,568 --> 00:58:34,560
Kau dapat memiliki pekerjaan,
tapi itu pekerjaan lamaku.

897
00:58:34,671 --> 00:58:36,468
Jadi?

898
00:58:36,573 --> 00:58:39,872
Nah, lihat, aku berharap dia akan mempekerjakanmu
sebagai pelayan atau sesuatu.

899
00:58:39,976 --> 00:58:45,039
Pekerjaan lamaku semacam petugas kebersihan,
pengirim makanan orang, petugas toilet.

900
00:58:46,850 --> 00:58:48,750
Aku akan mengambilnya. Aku akan mengambilnya.

901
00:59:04,701 --> 00:59:07,261
Whoa! Ya ampun!

902
00:59:07,370 --> 00:59:09,600
Whoa! Whoa!

903
00:59:10,907 --> 00:59:14,172
Whoa. Oh!

904
00:59:18,081 --> 00:59:19,946
Oh!

905
00:59:20,050 --> 00:59:21,517
Ya ampun.

906
00:59:21,618 --> 00:59:23,279
Oh! Oh!

907
00:59:32,195 --> 00:59:34,095
Oh!

908
00:59:47,344 --> 00:59:48,777
Oh!

909
01:00:01,725 --> 01:00:04,888
Aduh! Oh! Oh! Oh!

910
01:00:11,835 --> 01:00:13,826
Oh.

911
01:00:28,451 --> 01:00:30,248
Oh! Oh!

912
01:00:30,353 --> 01:00:33,322
Oh!

913
01:00:33,423 --> 01:00:36,085
Apa-

914
01:00:39,930 --> 01:00:42,626
Aku akan membersihkannya.

915
01:00:51,441 --> 01:00:55,002
Ayo, nak.
Pindahkan atau hilangkan. Ayo kita pergi.

916
01:01:04,988 --> 01:01:06,922
Bekerja.

917
01:01:13,863 --> 01:01:17,128
<i> Sebelum Phillips merilis album,
dia ingin melihatmu bermain di ruang yang lebih besar ...</i>

918
01:01:17,234 --> 01:01:19,134
Seperti Pabrik Perajutan./
Oh!

919
01:01:19,236 --> 01:01:22,000
Lihat jika kau dapat menahan kerumunan besar
selama satu jam, membuat pemanasan awal. Huh?

920
01:01:22,105 --> 01:01:24,335
Ya! Kapan?/
Aku tidak tahu.

921
01:01:24,441 --> 01:01:28,036
Kawan! Dengarkan. Carley, nyalakan radio.

922
01:01:28,144 --> 01:01:30,476
Tidak!/
Itu saja! Itu saja!

923
01:01:33,183 --> 01:01:35,310
Mari kita rayakan.
Burger dan kentang goreng padaku.

924
01:01:35,418 --> 01:01:36,942
Baiklah.

925
01:01:37,053 --> 01:01:41,456
Hei, Sayang. Kau, eh, naiklah ke tangga itu dan-
dan perbaiki lampu itu.

926
01:01:41,558 --> 01:01:44,083
Yah, aku tidak begitu baik dengan-/
Terima kasih.

927
01:01:44,194 --> 01:01:46,094
Tinggi badan.

928
01:01:46,196 --> 01:01:48,664
<i>Itu McFly,
invasi band baru Inggris-</i>

929
01:01:48,765 --> 01:01:53,327
Phillips akan memberitahu kita malam ini. Sementara itu,
kita harus fokus pada efektifitas-

930
01:01:56,172 --> 01:01:57,833
Waw.

931
01:01:57,941 --> 01:02:00,136
Track-
Lihat, itu tidak baik.

932
01:02:01,778 --> 01:02:04,110
<i>Dia seharusnya sudah naik
tanpa bohlam...</i>

933
01:02:04,214 --> 01:02:06,774
kemudian membawa yang lama,
karena sekarang dia akan bermain sulap-

934
01:02:08,351 --> 01:02:09,978
Eh! Hei!

935
01:02:10,086 --> 01:02:12,611
Kau tahu di mana sapu itu./
Ya. Aku akan-

936
01:02:16,359 --> 01:02:20,022
Dan pertama dia harus mematikan lampu
karena sekarang dia akan-

937
01:02:22,065 --> 01:02:23,692
tersengat listrik.

938
01:02:26,136 --> 01:02:28,036
Oh, Ya ampun./
Hai.

939
01:02:28,138 --> 01:02:30,038
Hai.

940
01:02:30,140 --> 01:02:33,598
Jadi, selain, eh, kau tahu,
semakin merangsang, bagaimana pekerjaan itu?

941
01:02:33,710 --> 01:02:35,610
<i>Oh, aku tidak bisa mengeluh./
Itu bagus.</i>

942
01:02:35,712 --> 01:02:39,375
Tidak. Maksudku, aku benar-benar tidak diperbolehkan
untuk mengeluh. Aku harus menandatangani sesuatu.

943
01:02:39,482 --> 01:02:41,473
Oh. Aku ingat itu.

944
01:02:41,584 --> 01:02:45,042
Ini dingin, sehingga itu akan membantu./
Kau sangat berguna dengan hal ini.

945
01:02:45,155 --> 01:02:48,318
Terima kasih./
Ah, ini terasa baik.

946
01:02:51,227 --> 01:02:56,460
Apakah itu pasta gigi?/
Ya. Ini adalah obat Cina kuno untuk jari terbakar.

947
01:02:56,566 --> 01:02:59,660
Ya. Itu harus dipersiapkan.

948
01:02:59,769 --> 01:03:01,669
Aku punya segala sesuatu di ransel ini.

949
01:03:01,771 --> 01:03:04,205
Aku punya pertolongan pertama, kaus kaki ekstra.

950
01:03:04,307 --> 01:03:07,765
Tidakkah itu sedikit berlebihan?/
Tidak, itu menjadi realis. Kau sudah di luar sana.

951
01:03:07,877 --> 01:03:10,175
Hei. Biarkan aku melihat ponselmu.

952
01:03:10,280 --> 01:03:12,180
Mengapa?

953
01:03:12,282 --> 01:03:15,809
Apa-Apa ini?/
Oh. Sentuhannya seperti itu.

954
01:03:15,919 --> 01:03:17,819
Seperti itu.

955
01:03:17,921 --> 01:03:20,048
Phone Book.

956
01:03:20,156 --> 01:03:22,124
"Bergdorf, Bendel dan sushi."

957
01:03:22,225 --> 01:03:26,491
Apakah kau gila?
Orang yang tak beruntung butuh rumah sakit.

958
01:03:26,596 --> 01:03:29,121
<i> Juga, tidak pernah menelepon 911.
Mereka melakukan hal itu selamanya.</i>

959
01:03:29,232 --> 01:03:31,826
Pemadam merespon. Mereka hebat.

960
01:03:31,935 --> 01:03:34,403
Nasional Poison Control Center.
Mintalah Lou. Dia sangat baik.

961
01:03:39,376 --> 01:03:41,901
Kau tahu?...

962
01:03:43,446 --> 01:03:45,846
Ransel ini telah menyaksikanku melalui
segala hal.

963
01:03:45,949 --> 01:03:47,382
<i>Dan...</i>

964
01:03:47,484 --> 01:03:49,850
Kupikir sudah waktunya untuk memberikannya.

965
01:03:49,953 --> 01:03:53,548
Oh. Tidak, tidak, tidak. Aku tidak bisa./
Tidak. Tidak. Jujur saja, kupikir kau harus memilikinya.

966
01:03:53,656 --> 01:03:56,454
Kumohon. Kau lebih membutuhkannya daripada aku./
Terima kasih.

967
01:04:02,499 --> 01:04:04,899
Ah, aku lebih baik mengambilnya.

968
01:04:05,001 --> 01:04:09,938
Oh, ya. Tentu. Tentu saja./
Hei, Katy. Bagaimana kabar gadisku? Apa?

969
01:04:10,039 --> 01:04:12,974
Kuncimu? Kau sudah periksa keset?

970
01:04:13,076 --> 01:04:16,944
Oke. Bagaimana jika aku menjemputmu,
membawamu ke tempat baru?

971
01:04:17,046 --> 01:04:19,310
Ya. Kau akan menyukainya.
Ini sangat hebat.

972
01:04:19,416 --> 01:04:21,976
<i> Oke. Kita harus pesan pizza.
Ini akan menyenangkan.</i>

973
01:04:22,085 --> 01:04:25,816
Aku harus lari./
Oke. Ya.

974
01:04:25,922 --> 01:04:29,756
<i> Sampai jumpa, Ashley. Eh, ini hanya-
Ini seorang gadis. Ya. Tidak.</i>

975
01:04:59,055 --> 01:05:02,115
Hei. Kawan. Kawan. Kawan. Ayolah.

976
01:05:02,225 --> 01:05:05,023
Hei, Kawan. Kedengarannya bagus./
Bagaimana kabarmu? Terima kasih.

977
01:05:05,128 --> 01:05:08,097
Apa yang terjadi?/
Dengar, Jake. Rating menurun.

978
01:05:08,198 --> 01:05:10,428
Apa?/
Oh, kau bercanda.

979
01:05:10,533 --> 01:05:13,798
Itu menyebalkan./
Tapi "Lima Warna" semakin besar...

980
01:05:13,903 --> 01:05:18,340
<i> jadi kuputuskan memesan untuk anak-anakku
di Cafe Hard Rock Times Square.</i>

981
01:05:18,441 --> 01:05:19,965
Tidak mungkin!

982
01:05:20,076 --> 01:05:22,840
<i>Siapa anakmu? Ini hebat!/
Tampan!</i>

983
01:05:22,946 --> 01:05:26,882
Ini hebat. Bagaimana mungkin aku tidak akan datang?

984
01:05:26,983 --> 01:05:29,144
Kami sedang mengerjakannya.

985
01:05:29,252 --> 01:05:32,346
Uh-/ Baiklah.
Itu bagus. Jangan biarkan aku menghentikanmu.

986
01:05:32,455 --> 01:05:35,686
Kedengarannya bagus, kawan. Selamat./
Baiklah. Itu bagus.

987
01:05:35,792 --> 01:05:40,024
Jadi, mm, Jake, kapan kita akan
mendengar hal yang menakjubkan ini?

988
01:05:40,129 --> 01:05:43,189
Ketika kalian menuliskannya./
Benar.

989
01:05:44,400 --> 01:05:46,561
Hai, Jake.
Kau mendapat kiriman.

990
01:05:48,004 --> 01:05:49,733
Di sebelah sana.

991
01:05:49,839 --> 01:05:52,364
<i> Hei. Bukankah itu burung itu
dari arena bowling ?</i>

992
01:05:52,475 --> 01:05:54,909
<i>Ya. Yang tersengat listrik./
Hei, Jakey. </i>

993
01:05:55,011 --> 01:05:57,445
Danny, Ayo nyanyikan lagu
"Too Close for Comfort."

994
01:05:57,547 --> 01:06:00,539
Kupikir kita berada di jalur yang benar.
Hanya sedikit kencang.

995
01:06:00,650 --> 01:06:03,244
Oke. Kita akan mengambil
dari bait kedua.

996
01:06:06,256 --> 01:06:08,156
Hei./
Hei.

997
01:06:08,258 --> 01:06:10,749
Oh! Maafkan aku./
Tidak apa-apa.

998
01:06:10,860 --> 01:06:14,125
Terima kasih. Oh!/
Aku mengerti. Aku mengerti. Aku mengerti.

999
01:06:16,699 --> 01:06:19,691
Aku minta maaf tentang../
Tidak. Jangan khawatir tentang hal itu.

1000
01:06:19,802 --> 01:06:21,861
Ayo masuk
Dengarkan lagu ini.

1001
01:06:24,340 --> 01:06:27,138
Kedengarannya bagus, Tim.

1002
01:06:30,880 --> 01:06:33,246
Suara mereka bagus./
Ya. Ya. Mereka melakukannya, bukan?

1003
01:06:33,349 --> 01:06:36,182
Ya./ Jadi, apakah kau mendengar kita bermain
Hard Rock baru?

1004
01:06:36,286 --> 01:06:39,449
Wow. Itu hebat./
Ya. Nah, selain fakta bahwa ini ruangan besar...

1005
01:06:39,556 --> 01:06:41,683
Aku mungkin tidak akan
mampu mengisinya...

1006
01:06:41,791 --> 01:06:44,555
Dan Aku agak mati./
Ini sulit, tapi bukan mustahil.

1007
01:06:55,071 --> 01:06:58,598
Jadi, kau berpikir mungkin, uh,
kau ingin minum kopi nanti...

1008
01:06:58,708 --> 01:07:01,176
atau sesuatu mungkin?

1009
01:07:01,277 --> 01:07:04,474
Ya, um-
Itu akan bagus.

1010
01:07:10,353 --> 01:07:12,753
Oh. Itu dia.

1011
01:07:16,392 --> 01:07:19,156
Oh. Apakah itu Katy?/
Ya.

1012
01:07:19,262 --> 01:07:21,594
Dia manis, ya?
Dia memilih jaket ini.

1013
01:07:21,698 --> 01:07:24,326
Oh. Bagus./
Ya.

1014
01:07:26,603 --> 01:07:28,764
Tampak seperti gelandangan./
Apa?

1015
01:07:28,871 --> 01:07:32,967
Apa? Camp. Camp. Dia tampak
seperti seseorang yang pergi Camping.

1016
01:07:33,076 --> 01:07:34,976
Ya./
Aneh.

1017
01:07:35,078 --> 01:07:36,978
Aneh.

1018
01:07:37,080 --> 01:07:40,675
Kau tahu, aku lebih baik pergi.
Ah, Mac ingin aku mengatur ulang perangkap tikus.

1019
01:07:40,783 --> 01:07:42,683
Jadi, aku sebaiknya menghubungimu malam ini?

1020
01:07:42,785 --> 01:07:45,447
Yeah, tentang itu...
Oh, Ya ampun.

1021
01:07:45,555 --> 01:07:49,321
Yeah. Mungkin lain waktu.
Aku punya rencana lain.

1022
01:07:49,425 --> 01:07:52,588
<i>Jika itu keren. Maaf tentang itu lagi./
Tidak apa-apa.</i>

1023
01:07:52,695 --> 01:07:54,595
Bye./
Bye.

1024
01:07:59,402 --> 01:08:01,597
Oh!

1025
01:08:13,182 --> 01:08:15,707
Terima kasih tumpangannya, Jake./
Ya. Tunggu sebentar.

1026
01:08:17,620 --> 01:08:19,588
Aku akan menemuimu nanti?

1027
01:08:19,689 --> 01:08:22,988
Katakan ke Bibi Martha, Aku akan mengantar Bernie dengan mobil. Jangan lupa pekerjaan rumahmu.

1028
01:08:23,092 --> 01:08:25,720
Ya, ya. Aku mendengarnya./
Baiklah. Sampai jumpa.

1029
01:08:34,170 --> 01:08:36,195
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan lakukan itu.

1030
01:08:36,305 --> 01:08:39,001
Jangan buka payung.
Jangan di dalam.

1031
01:08:39,108 --> 01:08:40,666
Sangat tidak beruntung.

1032
01:08:49,819 --> 01:08:52,913
Oh! Oh!

1033
01:08:58,261 --> 01:09:00,252
<i>Bernie./
Ya, Tuan ?</i>

1034
01:09:00,363 --> 01:09:02,854
Kembali ke atas, ya?

1035
01:09:09,839 --> 01:09:11,807
Oh, ya ampun.

1036
01:09:16,612 --> 01:09:18,842
Kau tahu, ada ponco
dalam ransel itu.

1037
01:09:20,216 --> 01:09:22,844
Aku bahkan tidak berpikir untuk mencari.

1038
01:09:22,952 --> 01:09:25,079
Bisakah aku memberimu tumpangan?

1039
01:09:25,188 --> 01:09:28,248
Aku tinggal hanya 29 blok dari sini.

1040
01:09:29,358 --> 01:09:31,792
Eh, setidaknya bawa payungku.

1041
01:09:31,894 --> 01:09:34,385
Aku sudah punya.

1042
01:09:34,497 --> 01:09:37,694
Kau tahu,
Aku punya mesin cuci dan pengering...

1043
01:09:37,800 --> 01:09:41,201
microwave popcorn,
TV satelit.

1044
01:09:41,304 --> 01:09:44,740
Tidak, Aku-
Aku benar-benar tidak seharusnya...

1045
01:09:44,841 --> 01:09:48,242
Lihatlah. Aku tidak melakukan ini
untuk siapapun, tapi...

1046
01:09:48,344 --> 01:09:51,745
Aku bahkan akan membuatkan beberapa cokelat panas
dengan marshmallow kecil.

1047
01:09:55,118 --> 01:09:57,086
Aku suka marshmallow kecil.

1048
01:09:58,755 --> 01:10:01,656
Bagaimana kalau kau melempar
penangkal petir dan bisa masuk?

1049
01:10:01,758 --> 01:10:03,726
Oh.

1050
01:10:05,695 --> 01:10:07,663
Terima kasih.

1051
01:10:28,117 --> 01:10:30,017
Tempat bagus./
Ya.

1052
01:10:30,119 --> 01:10:32,849
Kita harus memberimu beberapa pakaian kering.
Disini. Biar aku ambilkan.

1053
01:10:32,955 --> 01:10:35,856
Oh, terima kasih./ Ini layanan binatu kamar.
Kamar mandi ada di sebelah sana.

1054
01:10:35,958 --> 01:10:39,018
Eh, Ada dapur di sini. Pergilah kearah manapun.

1055
01:10:39,128 --> 01:10:41,096
Terima kasih./
Ya. Tentu.

1056
01:10:45,935 --> 01:10:49,029
Keberatan jika Aku melemparkan beberapa pakaianku
dengan milikmu?

1057
01:10:49,138 --> 01:10:51,971
Tidak. Tidak sama sekali. Wow.
Binatu kamar di apartemenmu.

1058
01:10:52,074 --> 01:10:56,170
Sejauh yang kukhawatirkan, di saat itulah
kau tahu kau sudah tiba./ Ya. Itu cukup keren.

1059
01:10:56,279 --> 01:10:59,305
Kau tahu?
Aku harus mencuci ini juga. Tunggu.

1060
01:10:59,415 --> 01:11:02,384
Oke.

1061
01:11:13,196 --> 01:11:15,357
Oh. Oh, Aduh.

1062
01:11:15,464 --> 01:11:18,991
Campurkan ini untukku, ya?/
Ya. Tentu.

1063
01:11:19,101 --> 01:11:21,001
Terima kasih.

1064
01:11:21,103 --> 01:11:24,539
Oh. Aku harus mendapatkannya. Aku akan segera kembali./
Oke. Aku akan di sini.

1065
01:11:28,144 --> 01:11:30,544
Sejak kapan mesin cuci
membutuhkan Layar L.C.D.?

1066
01:11:30,646 --> 01:11:33,046
Oke.

1067
01:11:47,864 --> 01:11:50,697
Oh, ya ampun. Oh, ya ampun.
Apa yang terjadi?

1068
01:11:50,800 --> 01:11:53,098
Oh, ya ampun.

1069
01:11:53,202 --> 01:11:55,432
Oh, tidak!

1070
01:11:55,538 --> 01:11:58,701
Stop! Tolong hentikan! Stop!

1071
01:11:58,808 --> 01:12:02,209
Hentikan!.

1072
01:12:02,311 --> 01:12:03,778
Hentikan!

1073
01:12:05,314 --> 01:12:07,248
Apa yang kau lakukan? Oh!

1074
01:12:07,350 --> 01:12:12,014
Semuanya baik-baik di sana?/
Ya! Semuanya baik-baik saja.

1075
01:12:12,121 --> 01:12:14,089
<i>Oke./
Oh,!</i>

1076
01:12:15,992 --> 01:12:19,428
Apa yang terjadi?
Oke. Matikan Air.

1077
01:12:19,528 --> 01:12:21,621
Matikan Air! Oh!

1078
01:12:21,731 --> 01:12:24,256
Oh, ya ampun!

1079
01:12:24,367 --> 01:12:26,426
Mati! Mati!

1080
01:12:26,535 --> 01:12:28,230
Tidak, jangan berputar!

1081
01:12:29,972 --> 01:12:32,031
<i> Oh, ya ampun.</i>

1082
01:12:32,141 --> 01:12:34,041
Halo?

1083
01:12:37,980 --> 01:12:40,608
Oh, ya ampun. Oh!

1084
01:12:40,716 --> 01:12:43,412
<i>Stop! Tolong hentikan!/
Oke. Eh-</i>

1085
01:12:43,519 --> 01:12:45,419
Maafkan aku.

1086
01:12:45,521 --> 01:12:47,250
Aku sangat menyesal.

1087
01:12:47,356 --> 01:12:49,916
Aku mengerti. Aku mengerti. Aku punya-

1088
01:12:53,529 --> 01:12:55,724
Bagaimana kau melakukan itu?

1089
01:12:55,831 --> 01:12:58,561
Eh, ada sebuah tombol "off"
pada Layar L.C.D.

1090
01:13:00,303 --> 01:13:05,104
Apa yang bisa kukatakan? Aku bencana menyedihkan,
dan aku menyerah.

1091
01:13:05,207 --> 01:13:08,301
Kau menyerah?/
Aku menyerah. Aku tidak peduli lagi.

1092
01:13:08,411 --> 01:13:10,675
Kau tahu?
Rasanya hebat.

1093
01:13:13,249 --> 01:13:17,379
Kau tahu? Aku menyerah tahun lalu.
Ini rahasiaku untuk bahagia.

1094
01:13:19,855 --> 01:13:22,915
Oh! Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

1095
01:13:23,025 --> 01:13:25,255
Bermain adil./
Oh.

1096
01:13:25,361 --> 01:13:26,828
Aduh./
Oh, tidak.

1097
01:13:26,929 --> 01:13:28,021
Oh, bung./
Matamu?

1098
01:13:28,130 --> 01:13:29,529
Kau sudah selesai./
Maafkan aku.

1099
01:13:29,632 --> 01:13:31,532
Tidak

1100
01:13:34,070 --> 01:13:37,130
Oh, keren!

1101
01:13:37,239 --> 01:13:39,969
Oh, aku mengganggu kalian?

1102
01:13:40,076 --> 01:13:42,442
Hai, Katy./
Hai.

1103
01:13:42,545 --> 01:13:46,777
Tunggu. Kau Katy?/
Terakhir kali aku periksa.

1104
01:13:48,050 --> 01:13:49,950
Hai. Aku Ashley.

1105
01:13:52,822 --> 01:13:55,723
<i> Tidak. Tidak, itu tidak masalah.
Aku ada di sana. Ya.</i>

1106
01:13:55,825 --> 01:13:58,316
Jadi, Jake mengatakan padaku
kau seorang pecundang.

1107
01:13:58,427 --> 01:14:00,691
Apa? Aku bukan pecundang.

1108
01:14:00,796 --> 01:14:02,525
Itu keren.
Aku pecundang juga.

1109
01:14:02,631 --> 01:14:06,294
Lagi pula, itu hanya seperti istilah kasih sayang,
bukan kondisi yang permanen.

1110
01:14:06,402 --> 01:14:08,893
Oh./
Kau hanya belum punya keberuntungan. Itu saja.

1111
01:14:09,005 --> 01:14:10,529
Tidak, tidak. Itu bagus.

1112
01:14:10,639 --> 01:14:12,368
Aku suka marshmallow kecil ini.

1113
01:14:12,475 --> 01:14:14,773
Aku juga.

1114
01:14:14,877 --> 01:14:17,971
Oke. Ya. Ya.
Kita akan bicara nanti. Baiklah, Tuan. Bye.

1115
01:14:18,080 --> 01:14:19,980
<i>Oh, ya ampun./
Panas.</i>

1116
01:14:20,082 --> 01:14:24,644
Apa masalahnya?/
Oh, Phillips ingin lagu baru siap sebelum konser.

1117
01:14:24,754 --> 01:14:27,018
Dan?/
Dan kami tidak memilikinya "shit".

1118
01:14:29,425 --> 01:14:31,757
Maksudku "shoot".
Kami tidak memilikinya "shoot".

1119
01:14:31,861 --> 01:14:34,694
<i>Kita tidak perlu memberitahu Bibi Martha
tentang hal ini, bukan? </i>

1120
01:14:34,797 --> 01:14:37,391
<i>Jangan pikirkan hal itu.
Aku akan menuliskanmu lagu kick-ass.</i>

1121
01:14:37,500 --> 01:14:40,230
<i> Oh, jadi kau seorang penulis lagu sekarang?
Sangat lucu.</i>

1122
01:14:40,336 --> 01:14:42,236
Kau bisa lebih sportif./
Ini serius.

1123
01:14:42,338 --> 01:14:44,238
Ini adalah kehidupanku, kami-/
Kawan- Kawan-

1124
01:14:44,340 --> 01:14:46,240
Bukan "shoot"./
Bukan "shoot". Itu-

1125
01:14:46,342 --> 01:14:48,867
Eh-aku pikir aku dapat membantumu keluar.

1126
01:14:48,978 --> 01:14:50,570
Apa yang kau pikirkan?

1127
01:14:50,679 --> 01:14:53,170
Yah, aku punya teman-

1128
01:15:14,336 --> 01:15:15,530
Lagu keren.

1129
01:15:17,873 --> 01:15:20,967
Aku benar-benar mengerti. Jika kau tidak
ingin menggunakannya, itu keren.

1130
01:15:21,077 --> 01:15:22,942
Tidak, itu bagus.

1131
01:15:23,045 --> 01:15:25,138
<i>Hanya sedikit penyesuaian. </i>

1132
01:15:25,247 --> 01:15:27,238
Hei, Harry.
Tempo ganda.

1133
01:15:27,349 --> 01:15:30,648
Danny, Tom, kenapa tidak kau
lakukan sedikit lebih keras dan kasar?

1134
01:15:49,371 --> 01:15:52,272
Ashley./
Ya?

1135
01:15:52,374 --> 01:15:55,969
Terima kasih./
Sama-sama.

1136
01:16:15,364 --> 01:16:17,264
Hei.

1137
01:16:18,300 --> 01:16:20,962
Jadi aku mendengar rumor bahwa, uh,
kau memiliki hits lain untukku.

1138
01:16:21,070 --> 01:16:24,301
Yah, itu, eh- itu kasar,
tapi aku punya perasaan yang baik, Tuan. Ya.

1139
01:16:24,406 --> 01:16:27,398
Kedengarannya bagus. Positif.
Itulah yang kusuka.

1140
01:16:27,510 --> 01:16:29,876
Oh, ya. Selamat
untuk penjualan habisnya.

1141
01:16:29,979 --> 01:16:31,947
Penjualan habis?

1142
01:16:32,047 --> 01:16:34,914
Maksudmu Hard Rock?
Kita menjual habis Hard Rock?

1143
01:16:35,017 --> 01:16:36,951
BlackBerrie-mu./
Aku tidak punya BlackBerry.

1144
01:16:37,052 --> 01:16:38,952
Tiffany, berikan dia BlackBerry./
Ya.

1145
01:16:39,054 --> 01:16:42,490
Ada jalur di sekitar orang-orang
berharap untuk masuk/ Ah?

1146
01:16:42,591 --> 01:16:45,185
Hei, hei, hei. Aku tidak memeluk orang-orang,
tapi, lihat, bro.

1147
01:16:45,294 --> 01:16:48,661
Kau menyelamatkan hidupku dua kali. Setelah
di pesta topeng dan sekarang.

1148
01:16:48,764 --> 01:16:50,732
<i>Itu malam besar untukku juga.</i>

1149
01:16:50,833 --> 01:16:54,132
Maksudku, sejak saat itu aku
menjadi pria paling beruntung di dunia.

1150
01:16:54,236 --> 01:16:57,694
Lihatlah. Mampirlah ke kantorku nanti.

1151
01:16:57,806 --> 01:16:59,706
<i>Tidak bisa./
Aku punya beberapa ide.</i>

1152
01:16:59,808 --> 01:17:02,072
<i>Oke./
Ya ampun.</i>

1153
01:17:02,178 --> 01:17:04,806
Jake. Jake adalah orang yang kucium
di pesta topeng.

1154
01:17:04,914 --> 01:17:06,211
Uh-uh./
Ya.

1155
01:17:06,315 --> 01:17:07,509
Tidak/
Ya.

1156
01:17:07,616 --> 01:17:09,015
Tidak/
Ya.

1157
01:17:09,118 --> 01:17:12,519
Ya! Itu bagus. Dia seksi.

1158
01:17:12,621 --> 01:17:14,555
Kau tidak mengerti.
Jika aku mencium Jake...

1159
01:17:14,657 --> 01:17:17,888
itu sungguh, kesenangan hidup
yang tak dapat dipercaya.

1160
01:17:17,993 --> 01:17:20,484
Dan itu masalah?

1161
01:17:20,596 --> 01:17:23,588
Yah/
Ayo.

1162
01:17:45,120 --> 01:17:47,020
Ashley./
Tidak, tidak, tidak.

1163
01:17:47,122 --> 01:17:49,056
Aku harus pergi sekarang.

1164
01:17:49,158 --> 01:17:52,889
Sekarang?

1165
01:18:02,571 --> 01:18:04,198
<i>Whoa!/
Oh, Ya ampun.</i>

1166
01:18:13,549 --> 01:18:16,416
Taksi!

1167
01:18:16,518 --> 01:18:19,385
Maaf. Aku hanya
memeriksa sesuatu.

1168
01:18:24,893 --> 01:18:27,555
Lima dolar. Ya.

1169
01:18:27,663 --> 01:18:29,597
Terima kasih, keberuntungan./
Ashley?

1170
01:18:29,698 --> 01:18:31,632
Nona Braden.

1171
01:18:31,734 --> 01:18:34,294
Dengarkan. Aku sangat menyesal...

1172
01:18:34,403 --> 01:18:36,564
Antonio?/
Hei, Ash.

1173
01:18:36,672 --> 01:18:39,232
Hai./
Sungguh beruntung kami bertemu padamu.

1174
01:18:39,341 --> 01:18:42,003
Aku hanya merasa mengerikan tentang
hal-hal yang kukatakan padamu.

1175
01:18:42,111 --> 01:18:44,477
Tidak. Berhenti. Kau benar
karena menyalahkan semuanya padaku.

1176
01:18:44,580 --> 01:18:50,143
Lalu biarkan aku menyalahkanmu karena membawa pria manis,
hebat, menakjubkan ini ke dalam hidupku.

1177
01:18:50,252 --> 01:18:52,277
Ya. Kami akan menikah, sayang.

1178
01:18:52,388 --> 01:18:55,016
Tidak mungkin!/
Ini benar. Aku membelikannya cincin.

1179
01:18:55,124 --> 01:18:58,855
<i>Nah, baik untuk kalian. Selamat./
Ashley...</i>

1180
01:18:58,961 --> 01:19:01,156
Aku ingin kau kembali
bekerja untukku.

1181
01:19:02,931 --> 01:19:06,594
Apakah kau bercanda?/ Aku tidak bisa kehilanganmu.
Kaulah keberuntunganku.

1182
01:19:06,702 --> 01:19:08,329
Aku tidak tahu harus berkata apa.

1183
01:19:08,437 --> 01:19:11,998
Nah, kita punya promosi besar malam ini.
St. Regis jam 08:00.

1184
01:19:12,107 --> 01:19:14,575
Jadi, katakan kau akan berada di sisiku...

1185
01:19:14,677 --> 01:19:18,204
dan katakan kau akan memakai sesuatu yang
sesuai dengan gelar wakil presiden barumu.

1186
01:19:18,314 --> 01:19:21,977
Oh, ya ampun. Ya. Ya.
Terima kasih.

1187
01:19:22,084 --> 01:19:23,984
Bye./
Bye.

1188
01:19:24,086 --> 01:19:26,680
Oh! Ya! Keberuntunganku telah kembali!

1189
01:19:26,789 --> 01:19:28,689
Oh, Ya ampun.

1190
01:19:30,459 --> 01:19:32,723
<i>Halo./
Ash?</i>

1191
01:19:33,762 --> 01:19:35,730
Adakah yang ingin makan siang yang telat?

1192
01:19:35,831 --> 01:19:37,765
<i>Hai./
Hai.</i>

1193
01:19:37,866 --> 01:19:40,198
Hei. Aku punya beberapa kejutan.

1194
01:19:40,302 --> 01:19:44,295
Ta-da! Stock terakhir,
dan hanya ukuranku. Beruntung, kan?

1195
01:19:44,406 --> 01:19:47,239
Ya./ Dan aku pergi ke Miyakami
dan punya dua pesanan untuk semua hal...

1196
01:19:47,343 --> 01:19:49,868
Karena kupikir kita bisa melakukan
sedikit perayaan.

1197
01:19:49,978 --> 01:19:53,141
Itu bagus./
Oh. Ya.

1198
01:19:53,248 --> 01:19:55,011
Apa ada yang salah?

1199
01:19:55,117 --> 01:19:57,711
Band ini tidak
akan menyanyikan lagu Maggie.

1200
01:19:57,820 --> 01:19:59,481
Apa? Mengapa tidak?

1201
01:19:59,588 --> 01:20:02,079
Phillips bertakhayul.

1202
01:20:02,191 --> 01:20:03,920
<i>Ayolah./
Dia pikir bahwa grup baru...</i>

1203
01:20:04,026 --> 01:20:06,756
hanya harus menampilkan musik
yang mereka tulis sendiri.

1204
01:20:06,862 --> 01:20:09,490
Itu gila./
Tidak. Itu hanya nasib buruk.

1205
01:20:09,598 --> 01:20:12,897
<i>Lihatlah. Aku menyesal hal ini terjadi.
Aku tidak punya apapun untuk dilakukan dengan-</i>

1206
01:20:13,001 --> 01:20:16,835
Ashley, berhenti. Itu bukan salahmu.
Itu kehidupan. Benar?

1207
01:20:16,939 --> 01:20:21,433
Ayo. Kita harus pergi. Kita harus ke sana sebelum
mereka pergi. Aku berharap mereka beruntung.

1208
01:20:21,543 --> 01:20:25,912
Kau masih mau?/ Oh, ya. Kita punya Tiket V.I.P.
Mengapa kau membuangnya?

1209
01:20:26,014 --> 01:20:30,246
Mm, sebenarnya, aku tidak.
Aku punya, mm, pertemuan.

1210
01:20:30,352 --> 01:20:33,219
Wawancara kerja?/
Sebenarnya, ceritanya lucu.

1211
01:20:33,322 --> 01:20:37,224
<i>Peggy mempekerjakanku kembali./
Ashley!</i>

1212
01:20:37,326 --> 01:20:39,453
Aku sangat bangga padamu.

1213
01:20:40,996 --> 01:20:43,931
Kau benar-benar lolos dari jebakan,
dan semuanya menjadi lebih baik.

1214
01:20:44,032 --> 01:20:46,125
Apakah kau yakin
kau akan baik-baik saja?

1215
01:20:46,235 --> 01:20:48,135
Tentu saja.
Pilihan apa yang kumiliki?

1216
01:20:48,237 --> 01:20:50,467
Jika kau memikirkan
semua hal-hal buruk dalam hidup...

1217
01:20:50,572 --> 01:20:53,063
Kau kehilangan semua hal yang baik./
Sudah terlambat.

1218
01:20:53,175 --> 01:20:55,871
Yah, bersenang-senanglah./
Semoga beruntung dalam pertemuanmu, Ashley.

1219
01:20:55,978 --> 01:20:57,969
Terima kasih.

1220
01:20:59,014 --> 01:21:01,073
<i>Bye.</i>

1221
01:21:42,458 --> 01:21:44,392
Keren!

1222
01:21:44,493 --> 01:21:47,326
Kita ke bagian di depan!/
Wow!

1223
01:21:47,429 --> 01:21:49,363
<i>Sangat hebat!/
Begitu banyak orang.</i>

1224
01:21:49,465 --> 01:21:51,365
<i>Lihatlah berapa banyak orang yang ada. </i>

1225
01:21:51,467 --> 01:21:53,833
Keren, sobat. Ada cowok keren di sana./
Ya.

1226
01:21:53,936 --> 01:21:56,427
Aku berharap itu berjalan dengan baik.

1227
01:21:56,538 --> 01:21:59,769
Baiklah, Kawan. Sentuhan terakhir.
Ke ruang ganti sekarang. Ayo.

1228
01:21:59,875 --> 01:22:03,208
Ayo kita lakukan ini. Ayo./
Aku sangat gugup. Aku begitu gugup.

1229
01:22:07,716 --> 01:22:10,651
Hei, Nick. Nick.
Bagaimana kabarmu?

1230
01:22:10,752 --> 01:22:13,152
Oh, sialan!

1231
01:22:13,255 --> 01:22:14,847
<i> Kau tampak sangat gugup. </i>

1232
01:22:14,957 --> 01:22:17,653
Terima kasih. Aku menghargai itu./
Ingin teh herbal? Kami punya beberapa.

1233
01:22:17,759 --> 01:22:19,488
<i> Terima kasih.
Itu akan menjadi besar.</i>

1234
01:22:19,595 --> 01:22:22,189
<i> Monitor keren
untuk Danny dan Tom, benar?</i>

1235
01:22:22,297 --> 01:22:24,458
<i>Masukan reverb di pedal distorsi?/
Dua dan tiga.</i>

1236
01:22:24,566 --> 01:22:27,399
<i> Bagus. Dan hanya ingat.
Tombol-out pada tiga, lima dan sembilan.</i>

1237
01:22:27,503 --> 01:22:30,802
Benar. Benar./ Seseorang bisa jatuh
ke dalam sini. Aku akan menutupnya.

1238
01:22:30,906 --> 01:22:32,635
Whoa!

1239
01:22:32,741 --> 01:22:34,800
<i> Halo?</i>

1240
01:22:34,910 --> 01:22:36,639
Jake? Kawan?

1241
01:22:36,745 --> 01:22:39,509
Taksi! Taksi!

1242
01:22:39,615 --> 01:22:42,413
Oy!/ Kita tidak akan mendapatkan
taksi pada jam segini.

1243
01:22:42,518 --> 01:22:45,487
Berpikirlah positif.

1244
01:22:45,587 --> 01:22:48,249
Hei, Kawan.
Ayo masuklah.

1245
01:22:48,357 --> 01:22:50,552
Ashley.

1246
01:22:52,361 --> 01:22:55,091
Ayo kita pergi. Kita tidak punya banyak waktu./
Apa yang kau lakukan?

1247
01:22:56,698 --> 01:22:58,825
Aku tidak bisa berhenti berkeringat.

1248
01:22:58,934 --> 01:23:00,834
<i> Mengejutkan !</i>

1249
01:23:00,936 --> 01:23:02,836
Kalian siap?/
Ya. Tancap.

1250
01:23:02,938 --> 01:23:04,701
Ya. Siap.

1251
01:23:04,806 --> 01:23:07,400
<i>Mataku!/
Senar "A"-ku.</i>

1252
01:23:07,509 --> 01:23:09,374
<i> Danny, lihatlah aku./
Kau bisa melihat, kan?</i>

1253
01:23:09,478 --> 01:23:11,446
Lihatlah, kumohon?

1254
01:23:11,547 --> 01:23:13,447
Dua menit, kawan.
Semoga berhasil.

1255
01:23:13,549 --> 01:23:16,780
<i> Dua menit?
Aku- aku butuh es. Aku butuh es.</i>

1256
01:23:21,056 --> 01:23:23,320
Halo!

1257
01:23:23,425 --> 01:23:25,916
Kawan, aku di sini!

1258
01:23:26,028 --> 01:23:29,259
Oke. Lihatlah. Aku tahu kalian
gugup. Itu bagus. Hanya-

1259
01:23:29,364 --> 01:23:31,195
Tahan pikiran itu.

1260
01:23:34,536 --> 01:23:38,370
Ide bagus.

1261
01:23:38,473 --> 01:23:42,204
Whoo!/
Penyegar udara.

1262
01:23:42,311 --> 01:23:44,404
Oh, ngomong-ngomong, kau tahu
Harry kemana?

1263
01:23:47,182 --> 01:23:49,241
Dia- Dia tidak di sini?

1264
01:23:52,454 --> 01:23:54,445
Halo?

1265
01:23:57,559 --> 01:23:59,754
Oke, kawan. Menyebar, temukan dia./
Baiklah.

1266
01:23:59,861 --> 01:24:01,761
Nick. Nick./
Harry.

1267
01:24:01,863 --> 01:24:03,797
Ya./
Eh, kau sudah menemukan Harry?

1268
01:24:03,899 --> 01:24:05,867
Siapa?/
Harry sang drummer.

1269
01:24:05,968 --> 01:24:08,960
Siapa?/
Eh- Harry!

1270
01:24:09,071 --> 01:24:11,301
Harry!

1271
01:24:11,406 --> 01:24:13,306
Harry.

1272
01:24:13,408 --> 01:24:15,308
<i>Harry./
Keluar dari sini !</i>

1273
01:24:15,410 --> 01:24:16,968
<i>Brengsek!/
Maaf.</i>

1274
01:24:23,118 --> 01:24:26,019
D.M.R. punya uang, sayang!

1275
01:24:27,889 --> 01:24:31,290
Permisi, Tuan. Bisakah kau menyamping ke kiri?
Union Square selalu berantakan.

1276
01:24:31,393 --> 01:24:33,293
Aku tidak percaya
Kau mengacuhkan Peggy Braden.

1277
01:24:33,395 --> 01:24:36,330
Dia akan mendapatkan yang lebih dari itu.
Jika nasib buruk Jake setengah buruk dariku...

1278
01:24:36,431 --> 01:24:38,399
maka kita tidak punya banyak waktu.

1279
01:24:40,869 --> 01:24:43,702
Harry. Harry, kau di sini?

1280
01:24:43,805 --> 01:24:45,705
Hei. Apakah ada yang melihat Harry?/
Tidak.

1281
01:24:45,807 --> 01:24:48,708
Maaf. Apakah ada yang melihat Harry? Drummer./
Tidak.

1282
01:24:48,810 --> 01:24:51,802
Harry!/
Apakah ada yang punya drummer?

1283
01:24:51,913 --> 01:24:53,813
Apa dia terlihat seperti?

1284
01:24:53,915 --> 01:24:56,315
Ya. Aku tidak tahu.
Mereka semua terlihat sama bagiku.

1285
01:24:58,854 --> 01:25:01,186
Harry!

1286
01:25:03,525 --> 01:25:05,493
Harry.

1287
01:25:07,329 --> 01:25:09,354
<i>Harry./
Mulai pertunjukkan!</i>

1288
01:25:09,464 --> 01:25:11,432
Harry.

1289
01:25:11,533 --> 01:25:13,763
<i>Dia tidak di sini./
Kami ingin McFly!</i>

1290
01:25:13,869 --> 01:25:15,894
Dia tidak di sini juga.

1291
01:25:18,640 --> 01:25:23,168
Ah, tapi lalu- Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.

1292
01:25:23,278 --> 01:25:25,178
Jake, sayang!/
Hei!

1293
01:25:25,280 --> 01:25:28,374
Aku berlatih- Tetap buat mereka menunggu-
tapi kita yang gelisah.

1294
01:25:28,483 --> 01:25:31,509
<i>Kami pikir itu normal
terlambat setengah jam./ Jake.</i>

1295
01:25:31,620 --> 01:25:34,180
Jake, kita tidak dapat menemukan Harry dimanapun.
Dia tidak ada di lantai atas. Dia menghilang.

1296
01:25:34,289 --> 01:25:36,382
Periksa toilet. Dia tidak ada di toilet laki-laki
atau perempuan./ Tidak.

1297
01:25:36,491 --> 01:25:38,652
Ada sesuatu yang
ingin kau memberitahu padaku, Jake?

1298
01:25:39,861 --> 01:25:41,829
Kami- Kami punya masalah.

1299
01:25:46,368 --> 01:25:49,599
Halo?
Apa itu?

1300
01:25:57,546 --> 01:26:00,174
Oh! Kita begitu terlambat. Ayo! Ayo!/
Oh, ya ampun!

1301
01:26:00,282 --> 01:26:03,513
Terima kasih! Tunggu, kawan.
Kawan. Backstage sebelah sini.

1302
01:26:03,618 --> 01:26:06,143
Ayo. Hai. Permisi.
Hati-hati, sobat.

1303
01:26:06,254 --> 01:26:08,347
Ayo!/
Tahan sebentar, kawan.

1304
01:26:08,457 --> 01:26:10,448
Susul, Dana.
Kau melewatkannya.

1305
01:26:10,559 --> 01:26:12,288
<i> Ayo kita pergi !</i>

1306
01:26:12,394 --> 01:26:14,624
Halo.

1307
01:26:14,730 --> 01:26:17,198
<i> Halo.</i>

1308
01:26:19,034 --> 01:26:20,934
Dan aku...

1309
01:26:21,036 --> 01:26:25,632
aku tidak berharap untuk pergi
dari sini dan mengatakan pada penonton yang marah ini...

1310
01:26:25,741 --> 01:26:28,369
bahwa band ini memutuskan
untuk tidak tampil.

1311
01:26:28,477 --> 01:26:30,809
Oh. Itu tidak akan terjadi padaku.

1312
01:26:30,912 --> 01:26:32,812
Itu akan terjadi padamu.

1313
01:26:32,914 --> 01:26:36,213
<i> Kecuali kau mendapatkan anakmu
di luar sana sekarang !</i>

1314
01:26:36,318 --> 01:26:38,218
<i> Tuan Phillips,
tanpa seorang drummer?</i>

1315
01:26:38,320 --> 01:26:40,220
Tidak mungkin.
Ini tidak akan bekerja.

1316
01:26:40,322 --> 01:26:45,624
<i> Hei, kawan. Aku dulu
drummer cadangan Whitesnake. </i>

1317
01:26:45,727 --> 01:26:48,287
<i>Whitesnake? Oh, yeah!</i>

1318
01:26:48,396 --> 01:26:50,591
Kemarilah. Ini drummer kalian./
Tunggu sebentar.

1319
01:26:50,699 --> 01:26:53,827
<i>Kami tidak akan pergi ke sana tanpa Harry.
Ini tidak akan terjadi.</i>

1320
01:26:53,935 --> 01:26:55,835
McFly tidak bermain...

1321
01:26:55,937 --> 01:26:57,837
Kau akan cukup beruntung
untuk mengelola...

1322
01:26:57,939 --> 01:26:59,463
<i> Marching Band SMA./
Jake.</i>

1323
01:26:59,574 --> 01:27:02,099
Keluarlah./
Kita punya masalah. Kita perlu sebuah band baru.

1324
01:27:02,210 --> 01:27:05,475
<i>Batalkan limosin./
Menyingkirlah, kumohon. Baiklah. Sekarang pergi.</i>

1325
01:27:05,580 --> 01:27:07,480
Ashley, sekarang bukan-

1326
01:27:07,582 --> 01:27:10,176
Apa-apaan ini?/
Sst!

1327
01:27:16,992 --> 01:27:21,793
Dan dalam sembilan, delapan, tujuh-

1328
01:27:22,798 --> 01:27:25,926
Oh, tidak./
Siapa yang membentur asap?

1329
01:27:26,034 --> 01:27:29,868
Lima, empat, tiga-

1330
01:27:30,972 --> 01:27:33,202
Whoa.

1331
01:27:33,308 --> 01:27:35,173
Dua-

1332
01:27:38,814 --> 01:27:40,179
Whoa.

1333
01:27:40,282 --> 01:27:41,977
Apakah itu- Apakah itu Harry?

1334
01:27:45,887 --> 01:27:48,947
<i> Mulai, Sayang!</i>

1335
01:27:49,057 --> 01:27:51,287
Kami disini. Kami disini.

1336
01:27:51,393 --> 01:27:54,726
Tidak mungkin. Aneh melanjutkan tanpa kita.

1337
01:27:54,830 --> 01:27:57,196
Aku tidak percaya.

1338
01:28:01,236 --> 01:28:03,670
Hei. Bantu aku.

1339
01:28:03,772 --> 01:28:06,798
Mainkan lagu Maggie./
Tentu saja.

1340
01:28:06,908 --> 01:28:08,933
Hei. Mari kita menendang
dengan "I've Got You."

1341
01:28:09,044 --> 01:28:10,978
Ya. Tentu saja.
Ayo. Ayolah.

1342
01:28:11,079 --> 01:28:13,809
<i>Phillips akan marah./
Siapa yang peduli ?</i>

1343
01:28:19,487 --> 01:28:22,854
Harry. Harry, kita mainkan
"I've Got You."

1344
01:28:29,130 --> 01:28:31,428
Ashley. Terima kasih.

1345
01:28:31,533 --> 01:28:34,229
Sama-sama.

1346
01:28:40,709 --> 01:28:43,735
Apakah kau baik-baik saja?/
Ya. Ya. Aku baik-baik saja.

1347
01:28:43,845 --> 01:28:45,904
Oh, aku bangga padamu.

1348
01:29:13,341 --> 01:29:15,434
Katy!/
Ya!

1349
01:29:15,543 --> 01:29:17,636
Mereka hebat!/
Bagus!

1350
01:29:28,990 --> 01:29:30,719
Danny! Whoo!

1351
01:29:32,027 --> 01:29:34,495
Aku pikir aku bilang padamu
untuk tidak memainkan lagu ini.

1352
01:29:35,664 --> 01:29:38,633
Yah, kurasa..
Aku tidak percaya takhayul.

1353
01:29:38,733 --> 01:29:41,224
Tapi aku percaya.

1354
01:29:41,336 --> 01:29:43,736
Aku harus memecatmu, Jake.

1355
01:29:43,838 --> 01:29:46,602
Tetapi ini bekerja.

1356
01:29:46,708 --> 01:29:49,176
Ini bekerja. Pekerjaan bagus.

1357
01:29:50,412 --> 01:29:51,936
Terima kasih.

1358
01:29:59,888 --> 01:30:02,152
Mereka memainkan laguku!

1359
01:30:23,478 --> 01:30:26,504
Whoo!/
Whoo!

1360
01:30:28,216 --> 01:30:30,116
Apakah itu suara
tepuk tangan mereka...

1361
01:30:30,218 --> 01:30:32,379
Atau matinya sistem sarafku?/
Tidak. Mereka bertepuk tangan.

1362
01:30:32,487 --> 01:30:34,352
Halo, Times Square!

1363
01:30:40,462 --> 01:30:42,123
Selamat!/
Ashley, terima kasih!

1364
01:30:42,230 --> 01:30:44,858
<i>Kalian hebat berada di sini, semuanya. </i>

1365
01:31:01,683 --> 01:31:07,280
Oh. Siapa yang ingin bertemu
temanku Tuan Dom Perignon?

1366
01:31:07,389 --> 01:31:09,380
Itu akan menjadi '94?/
Ya!

1367
01:31:09,491 --> 01:31:12,983
<i>'95! Ya, sayang!/
Ya. Tidak apa-apa.</i>

1368
01:31:13,094 --> 01:31:16,495
<i> Baiklah, kawan.
Waktunya sampanye! Semuanya.</i>

1369
01:31:16,598 --> 01:31:19,499
McFly pada hitungan ketiga.
Waktunya sampanye.

1370
01:31:19,601 --> 01:31:23,594
Satu- Bantu aku.
Satu, dua, tiga!

1371
01:31:23,705 --> 01:31:27,698
<b>McFly!</b>

1372
01:31:32,180 --> 01:31:34,876
Baiklah. Danny. Semuanya.
Sebelah sini. Ayo.

1373
01:31:34,983 --> 01:31:37,213
<i>Ayo. Ayo. Mari kita pergi, sayang.</i>

1374
01:31:38,319 --> 01:31:40,310
Ashley.

1375
01:31:40,422 --> 01:31:44,017
Ayo. Mari kita pergi merayakannya./
Hei. Tidak sekarang.

1376
01:31:44,125 --> 01:31:46,025
Apa yang salah denganmu?
Kau terlihat sedih.

1377
01:31:48,163 --> 01:31:50,791
Maggie,
Aku pikir aku sudah jatuh cinta padanya.

1378
01:31:52,834 --> 01:31:57,032
Itu bagus.
Apa yang salah dengan hal itu?

1379
01:31:57,138 --> 01:32:03,043
Aku tidak tahu. Maksudku, perasaan ini.
Aku mengarah ke arah berciuman.

1380
01:32:03,144 --> 01:32:05,738
Jadi cium dia. Cium dia!

1381
01:32:05,847 --> 01:32:08,281
Aku tidak bisa.

1382
01:32:08,383 --> 01:32:10,351
Oh, Ash.

1383
01:32:10,452 --> 01:32:13,615
Tolong jangan katakan padaku
kau masih percaya pada hal itu.

1384
01:32:13,721 --> 01:32:16,155
Lebih dari sebelumnya.

1385
01:32:16,257 --> 01:32:18,555
Dan aku tidak bisa tidak menciumnya.

1386
01:32:22,530 --> 01:32:24,657
Aku harus pergi./
Apa? Kemana kau akan pergi?

1387
01:32:24,766 --> 01:32:26,290
Grand Central.

1388
01:32:26,401 --> 01:32:29,859
<i> Aku akan kunjungi
orang tuaku sebentar.</i>

1389
01:32:29,971 --> 01:32:33,737
Aku harus memilah hal-hal yang keluar.
Berikan aku pelukan.

1390
01:32:33,842 --> 01:32:36,310
Bersenang-senang, oke?
Dan berhati-hati.

1391
01:32:36,411 --> 01:32:38,311
Oke.

1392
01:32:40,014 --> 01:32:41,914
Bye.

1393
01:32:45,587 --> 01:32:48,021
Saling merangkul. Saling merangkul.

1394
01:33:02,804 --> 01:33:04,863
Tentu saja.

1395
01:33:04,973 --> 01:33:07,498
<i> Kau menunggu kereta api?</i>

1396
01:33:07,609 --> 01:33:10,976
Aku hanya mengatakan jika kau,
kau mungkin baik menyerah sekarang.

1397
01:33:11,079 --> 01:33:12,979
<i>Jake, kumohon./
Dengan keberuntunganmu...</i>

1398
01:33:13,081 --> 01:33:16,278
akan ada pengumuman bahwa karena beberapa kecelakaan aneh
semua kereta dibatalkan.

1399
01:33:16,384 --> 01:33:18,545
<i> Lalu kau akan pergi ke luar
dan menunggu bus...</i>

1400
01:33:18,653 --> 01:33:22,350
di mana rintik hujan asam akan mulai-
bahkan mungkin hujan es asam.

1401
01:33:22,457 --> 01:33:26,018
Dengar, Jake. Aku tidak bisa melihatmu.
Oke? Ini untuk kebaikanmu sendiri.

1402
01:33:26,127 --> 01:33:28,288
Keberuntungan berubah, Ashley.

1403
01:33:28,396 --> 01:33:29,954
Kau tahu?

1404
01:33:30,064 --> 01:33:34,364
Kau tahu, Aku mencium gadis yang menakjubkan
di pesta topeng.

1405
01:33:34,469 --> 01:33:37,802
Tidak. Dengarkan. Sumpah, aku tidak gila, oke?
Keberuntungan kita bisa ditukar.

1406
01:33:37,906 --> 01:33:41,899
Dan itu masih.
Disini. Aku berani kau akan menang.

1407
01:33:42,010 --> 01:33:45,309
Jadi kau pikir bertemu denganku
adalah ketidakberuntungan?

1408
01:33:45,413 --> 01:33:49,179
Tidak. Ya ampun, aku beruntung
bertemu denganmu.

1409
01:33:49,284 --> 01:33:51,343
Oke?
Tapi kau pantas menerima keberuntunganku.

1410
01:33:51,452 --> 01:33:55,354
Kau melakukannya lebih baik daripada yang
pernah kulakukan./ Yah, aku tidak menginginkannya lagi.

1411
01:33:55,456 --> 01:33:57,822
Apakah kau gila?/
Aku ingin kau memilikinya.

1412
01:33:57,926 --> 01:34:01,054
Tidak. Pergilah./
Ini hebat...

1413
01:34:01,162 --> 01:34:03,130
tapi aku akan baik-baik saja tanpa itu.

1414
01:34:05,767 --> 01:34:07,997
Bagaimana kau tahu itu?

1415
01:34:08,102 --> 01:34:10,570
Karena aku akan memilikimu dalam hidupku.

1416
01:34:10,672 --> 01:34:15,006
Beberapa benjolan dan memar di sepanjang jalan
adalah harga kecil untuk dibayar.

1417
01:34:28,790 --> 01:34:30,758
Label bergantilah.

1418
01:34:35,830 --> 01:34:39,425
Oh, tidak. Kau tidak
pergi dengan mudah begitu saja.

1419
01:34:42,870 --> 01:34:45,464
Oh, ya?/
Tidak mungkin.

1420
01:34:48,910 --> 01:34:51,378
Jadi sekarang siapa?

1421
01:34:51,479 --> 01:34:53,447
Siapa yang peduli?

1422
01:34:57,051 --> 01:34:59,110
Ew! Hebat!

1423
01:34:59,220 --> 01:35:01,984
<i> Kau meninggalkan seorang anak duduk di limosin
sehingga kau bisa keluar?</i>

1424
01:35:02,090 --> 01:35:04,991
Kau membawaku dari pesta sempurna
dengan bintang rock yang benar-benar cute...

1425
01:35:05,093 --> 01:35:06,993
Aku membuka tali sepatu,
menelan permen karetku...

1426
01:35:07,095 --> 01:35:11,259
<i> dan sekarang aku terjebak di sini
menonton kalian berdua bermain hoki tonsil.</i>

1427
01:35:11,366 --> 01:35:13,732
<i>Astaga!/
Katy.</i>

1428
01:35:15,937 --> 01:35:18,167
Aku sangat senang kau di sini.

1429
01:35:19,741 --> 01:35:22,437
Mengapa kalian
menatapku seperti ini?

1430
01:35:22,543 --> 01:35:25,637
Diamlah. Mmm! Mmm! Mmm!

1431
01:35:25,747 --> 01:35:28,875
Oh, aku jadi kotor!

1432
01:35:28,983 --> 01:35:31,918
Coba ini. Kau akan menyukainya./
Ini sangat menyenangkan.

1433
01:35:32,020 --> 01:35:33,988
Keren.

1434
01:35:37,191 --> 01:35:40,160
Jadi, di mana kita, seperti-

1435
01:35:40,261 --> 01:35:41,489
Aduh./
Aduh.

1436
01:35:41,596 --> 01:35:44,997
<i> Dua puluh lima dolar?
Tidak histeris. Aku kaya !</i>

1437
01:35:45,099 --> 01:35:47,192
Oh, ya! Aku kaya!

1438
01:35:47,302 --> 01:35:50,533
Aku ambil limosin, oke?
Aku harus menunjukkan ini.

1439
01:35:50,638 --> 01:35:53,334
Aku pasti memenangkan jackpot.

1440
01:35:53,441 --> 01:35:56,808
<i>Hei, Bernie!/
Terima kasih.</i>

1441
01:35:58,579 --> 01:36:00,513
Dia layak untuk itu.

1442
01:36:00,615 --> 01:36:02,981
Pizza?/
Kau melakukannya.

1443
01:36:05,219 --> 01:36:07,813
Jadi, kau pikir kau bisa
menyesuaikan diri dengan kehidupan tanpa keberuntungan?

1444
01:36:07,922 --> 01:36:10,390
Saat ini aku belum pernah merasa sangat beruntung./
Aku juga.

1445
01:36:10,491 --> 01:36:12,925
Apakah kau percaya pada karma?/
Karma? Ash, kau bergurau?

1446
01:36:13,027 --> 01:36:16,963
Suatu hari aku membantu seorang wanita tua di seberang jalan.
Hari berikutnya, aku menemukan selembar uang seratus dolar.

1447
01:36:17,065 --> 01:36:18,623
Ash, itu keberuntungan./
Karma.

1448
01:36:18,733 --> 01:36:20,291
Itu keberuntungan./
Karma, karma, karma.

1449
01:36:20,401 --> 01:36:21,732
Keberuntungan, keberuntungan, keberuntungan./
Itu karma.

1450
01:36:21,836 --> 01:36:23,133
Ini keberuntungan./
Buka pintu.

1451
01:36:23,237 --> 01:36:27,173
Wah, terima kasih.

1452
01:36:27,275 --> 01:36:29,539
Hei.
Quarter.

1453
01:36:29,644 --> 01:36:31,578
Hmm. Sepertinya kita masih
memiliki keberuntungan kita.

1454
01:36:31,679 --> 01:36:34,147
Siapa yang peduli?/
Tentu saja.

1455
01:36:36,751 --> 01:36:39,311
Hei! Tutup katup!
Pipa rusak.

1456
01:36:40,400 --> 01:36:42,500
Alih bahasa:
Chepy Supriyadi

1457
01:36:42,502 --> 01:36:47,500
Alih bahasa:
@Chepy_Topalov