1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,530
Kenangan kita berada di dalamnya?
3
00:00:06,800 --> 00:00:08,790
Jangan bermain-main dengan perasaan seseorang.
4
00:00:08,990 --> 00:00:12,540
Jangan mendekati aku atau dia lagi.
5
00:00:13,000 --> 00:00:14,670
Aku takkan membiarkanmu.
6
00:00:14,670 --> 00:00:16,120
Apa pedulimu?
7
00:00:16,480 --> 00:00:20,360
Memangnya kau kekasihnya atau apa?
Atau, kau menyukainya?
8
00:00:20,650 --> 00:00:23,000
Aku menyukainya.
9
00:00:23,650 --> 00:00:25,650
Aku menyukainya.
10
00:00:25,980 --> 00:00:28,690
Aku menyukainya bukan karena
penampilan luarnya sepertimu.
11
00:00:29,410 --> 00:00:32,180
Aku menyukainya karena aku tahu
dia pria yang baik.
12
00:00:57,420 --> 00:01:01,220
Apapun keputusanmu,
Enrique takkan berubah.
13
00:01:02,020 --> 00:01:06,500
Aku tak bisa bahagia melihatnya
tinggal di sisiku.
14
00:01:08,740 --> 00:01:10,900
Apa kau bisa membantuku agar dia pergi?
15
00:01:25,125 --> 00:02:24,125
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya
silahkan kunjungi http://idfl.us
16
00:02:37,710 --> 00:02:41,010
- Maafkan aku.
- Kau memintaku membantumu.
17
00:02:42,310 --> 00:02:44,470
Bukankah ini waktu yang tepat?
18
00:02:45,420 --> 00:02:48,410
Aku tahu ucapanmu tak serius
karena itu terlalu sulit.
19
00:02:49,900 --> 00:02:52,620
Aku hanya ingin berpura-pura
tak mendengarnya.
20
00:02:56,050 --> 00:02:57,610
Tapi aku tak bisa...
21
00:02:59,950 --> 00:03:06,010
Kau bahkan tak bisa berbohong telah bersamaku.
22
00:03:13,470 --> 00:03:15,450
Kau bilang aku pria yang baik.
23
00:03:17,570 --> 00:03:22,660
Mungkin, aku bisa mendapatkan kesempatan.
24
00:03:28,140 --> 00:03:33,890
Aku menyesal telah melewatkan kesempatan itu.
25
00:03:47,490 --> 00:03:50,720
Pergilah agar aku bisa menyerah.
26
00:03:52,290 --> 00:03:55,770
Jika kau tak bisa pergi,
minta aku tinggal.
27
00:03:57,380 --> 00:04:00,200
Kau tahu aku akan melalukan
apapun yang kau minta.
28
00:04:19,250 --> 00:04:20,750
Jin Rak, hentikanlah.
29
00:04:21,960 --> 00:04:24,030
Aku tak bisa melakukannya lebih lama lagi.
30
00:04:25,110 --> 00:04:27,210
Aku tak bisa menahannya lagi.
31
00:04:43,630 --> 00:04:49,740
[Terkadang cinta mencari jalan yang lebih jauh.]
32
00:04:52,300 --> 00:04:54,470
Tunggu aku di dalam.
33
00:04:54,740 --> 00:04:57,620
Aku harus bicara dengannya.
34
00:04:57,860 --> 00:04:59,260
Hentikanlah.
35
00:04:59,490 --> 00:05:01,200
Aku penyebab semua ini.
36
00:05:02,210 --> 00:05:04,880
Tak ada yang bisa kaubicarakan.
Hentikan.
37
00:05:17,260 --> 00:05:22,780
Aku mendengar apa yang kau dan
Dok Mi bicarakan semalam.
38
00:05:24,550 --> 00:05:26,240
Aku tak bisa melakukan itu.
39
00:05:26,910 --> 00:05:31,130
Aku tak bisa bahagia melihatnya tinggal di sisiku.
40
00:05:33,450 --> 00:05:35,680
Apa kau bisa membantuku agar dia pergi?
41
00:05:37,810 --> 00:05:39,150
Pergilah dengannya.
42
00:05:40,820 --> 00:05:47,350
Bagi Enrique kau adalah segalanya.
43
00:05:48,370 --> 00:05:49,880
Kau tahu itu.
44
00:05:54,080 --> 00:05:55,850
Aku tak yakin tentang ini.
45
00:05:58,090 --> 00:06:04,570
Aku ingin melihat dia mewujudkan impiannya.
46
00:06:06,350 --> 00:06:08,800
Sekalipun aku tak bisa melihatnya lagi...
47
00:06:09,760 --> 00:06:11,950
Sekalipun kami menjadi orang asing...
48
00:06:13,710 --> 00:06:15,790
Aku takkan menyesalinya.
49
00:06:17,390 --> 00:06:19,930
Jangan membuatnya jadi sulit untuk kalian berdua.
50
00:06:26,850 --> 00:06:29,060
Aku harus tersenyum di sampingnya.
51
00:06:32,060 --> 00:06:33,530
Tapi hatiku sakit.
52
00:06:40,360 --> 00:06:42,330
Lupakan saja.
53
00:06:42,820 --> 00:06:47,120
Lupakan saja segalanya dan kejar dia.
54
00:06:50,800 --> 00:06:53,270
Mereka sangat mirip.
55
00:07:01,470 --> 00:07:03,170
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
56
00:07:03,200 --> 00:07:07,590
Tapi aku berpura-pura tak tahu...
57
00:07:07,791 --> 00:07:12,360
...dan membuatmu menjadi satu-satunya
orang yang tak tahu.
58
00:07:13,800 --> 00:07:15,560
Kau tahu apa artinya itu?
59
00:07:17,000 --> 00:07:19,220
Go Dok Mi adalah satu-satunya
yang berarti bagiku.
60
00:07:19,280 --> 00:07:25,290
Aku tak peduli dengan yang lain.
61
00:07:25,570 --> 00:07:27,710
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
62
00:07:29,070 --> 00:07:33,460
Tapi kau takkan pernah tahu
bagaimana perasaanku sekarang.
63
00:07:34,820 --> 00:07:43,590
Kau sama sekali tak tahu
apa yang kupikirkan saat ini.
64
00:07:46,390 --> 00:07:48,800
Oleh sebab itu jangan berkata kau tahu.
65
00:08:24,860 --> 00:08:27,460
[Aku tahu tentang masalah animasi
setelah aku tiba.]
66
00:08:27,890 --> 00:08:30,470
[Kau mungkin hanya merasa kasihan,
bukan cinta.]
67
00:08:30,940 --> 00:08:33,640
[Kembalilah! Jangan mengorbankan impianmu.]
68
00:08:35,580 --> 00:08:38,760
Ketika cintamu ditolak oleh
seseorang yang paling kau cintai...
69
00:08:39,740 --> 00:08:42,920
Ketika kau dikhianati oleh seseorang
yang paling dekat denganmu...
70
00:08:43,120 --> 00:08:45,410
Kau mulai menyalahkan dirimu sendiri.
71
00:08:46,260 --> 00:08:48,930
Kau bersembunyi dan menutup hatimu.
72
00:08:50,030 --> 00:08:54,540
Aku tak bisa meninggalkan
orang sepertimu begitu saja.
73
00:09:38,390 --> 00:09:41,920
Ketika kau katakan pada Do Hwi bahwa
Jin Rak adalah pria yang baik...
74
00:09:42,390 --> 00:09:46,860
Aku tahu apa maksudmu.
Tapi untuk sesaat aku merasa cemburu.
75
00:09:47,180 --> 00:09:50,180
Entah jika ini akan menjadi kebiasaan.
76
00:09:50,420 --> 00:09:52,530
Apa yang sudah kaulakukan padaku?
77
00:09:53,150 --> 00:09:54,890
Biar kuberitahu jawabannya.
78
00:09:57,460 --> 00:09:59,290
Aku tak bisa pergi ke Spanyol.
79
00:10:00,060 --> 00:10:02,010
Aku tak bisa.
80
00:10:09,070 --> 00:10:12,370
Baiklah.
81
00:10:14,660 --> 00:10:17,380
Kau tak perlu pergi.
Aku yang akan tinggal di sini.
82
00:10:17,380 --> 00:10:19,190
Bukan itu maksudku.
83
00:10:20,150 --> 00:10:21,980
Aku tak bisa bahagia.
84
00:10:22,390 --> 00:10:24,170
Aku ingin menghentikannya sampai di sini.
85
00:10:24,170 --> 00:10:25,400
Hentikan!
86
00:10:25,400 --> 00:10:26,570
Berhenti memaksaku!
87
00:10:26,910 --> 00:10:28,120
Aku bisa mendengar segalanya.
88
00:10:28,490 --> 00:10:30,090
Berhenti berbohong!
89
00:10:30,090 --> 00:10:32,432
Kau sudah membantuku ke luar.
90
00:10:32,433 --> 00:10:35,680
Tak bisakah kau kembali
setelah melakukan itu saja?
91
00:10:35,990 --> 00:10:38,650
Kau punya keluarga dan pekerjaan di sana.
92
00:10:39,660 --> 00:10:41,700
Kau menyuruhku mendengarkan kata hatiku.
93
00:10:42,110 --> 00:10:43,980
Kau dengarkanlah kata hatimu.
94
00:10:43,980 --> 00:10:45,720
Itu mungkin bukan cinta.
95
00:10:46,600 --> 00:10:51,150
Kau adalah tipe orang yang tak bisa
mengabaikan orang yang terluka atau sakit.
96
00:10:52,120 --> 00:10:55,900
Aku tak butuh belas kasihanmu.
97
00:10:58,290 --> 00:11:03,350
Apa kau benar-benar orang yang
mengerjakan bukuku?
98
00:11:03,420 --> 00:11:07,740
Kau tahu apa impianku
dan bagaimana aku menjalani hidupku.
99
00:11:07,960 --> 00:11:10,140
Kau pikir aku tak tahu apa yang kurasakan?
100
00:11:10,160 --> 00:11:13,420
Kau pikir aku mengorbankan semua itu
tanpa tahu bagaimana perasaanku?
101
00:11:15,410 --> 00:11:17,440
Apa aku memintamu tinggal?
102
00:11:17,470 --> 00:11:19,550
Apa aku memintamu mengorbankannya?
103
00:11:21,360 --> 00:11:25,400
Aku harus belajar untuk lebih mencintai diriku sendiri.
104
00:11:26,000 --> 00:11:28,150
Jangan membuatku merasa diriku menyedihkan.
105
00:11:28,150 --> 00:11:30,490
Akhirnya aku mulai menerima diriku lagi.
106
00:11:30,490 --> 00:11:32,540
Jangan membuatku menyerah!
107
00:11:32,960 --> 00:11:34,700
Sulit bagiku untuk melihatmu.
108
00:11:34,700 --> 00:11:38,840
Aku tak bisa menyuruhmu pergi atau tinggal,
dan aku membenci diriku sendiri karena itu!
109
00:11:39,800 --> 00:11:44,120
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku tak bisa melepaskanmu.
110
00:11:44,170 --> 00:11:47,070
Sulit bagiku melihatmu mendesakku pergi.
111
00:11:47,160 --> 00:11:49,900
Katakan, apa itu yang benar-benar kau inginkan?
112
00:11:49,920 --> 00:11:53,420
Aku tak mempercayai seseorang yang
pernah berkata dia akan pergi.
113
00:12:15,380 --> 00:12:16,750
Itu saja?
114
00:12:18,110 --> 00:12:19,840
Apa hanya itu?
115
00:12:27,350 --> 00:12:29,450
Mungkin kedengarannya seperti sebuah alasan.
116
00:12:30,830 --> 00:12:35,310
Waktu itu kupikir aku harus meninggalkanmu.
117
00:12:37,330 --> 00:12:39,400
Kupikir aku harus berhenti.
118
00:12:41,240 --> 00:12:43,200
Itu masih belum berubah.
119
00:12:44,100 --> 00:12:47,700
Hentikanlah sekarang.
120
00:12:54,500 --> 00:12:55,780
Kau serius?
121
00:12:58,970 --> 00:13:03,280
Kau yakin kau takkan menyesali
apa yang baru saja kaukatakan?
122
00:13:10,800 --> 00:13:11,860
Baik.
123
00:13:13,340 --> 00:13:15,440
Baik.
124
00:13:15,440 --> 00:13:18,500
Tinggal di sini takkan ada gunanya
bagi kita berdua.
125
00:13:20,060 --> 00:13:23,510
Maafkan aku.
Aku ingin sendiri.
126
00:14:04,440 --> 00:14:06,870
[Kau tak mau menjawab teleponnya?]
127
00:14:15,050 --> 00:14:19,610
Kau adalah tipe orang yang tak bisa
mengabaikan orang yang terluka atau sakit.
128
00:14:20,810 --> 00:14:24,680
Aku tak butuh belas kasihanmu.
129
00:14:41,860 --> 00:14:44,840
Go Dok Mi, apa yang sudah kaulakukan?
130
00:15:06,230 --> 00:15:07,960
Aku berpihak padamu.
131
00:15:09,250 --> 00:15:12,370
Kubilang aku tak peduli kau orang baik atau bukan,
tapi aku salah.
132
00:15:12,530 --> 00:15:15,910
Kau takkan pernah menyukai seseorang
karena dia jahat.
133
00:15:17,020 --> 00:15:20,679
Aku tak suka memanfaatkan orang...
134
00:15:20,680 --> 00:15:25,650
Mempermainkan perasaan mereka,
terutama mengejek seseorang.
135
00:15:26,440 --> 00:15:30,300
Jin Rak bukanlah orang seperti yang kau kira.
136
00:15:31,180 --> 00:15:35,200
Dia telah menyerahkan semua hal
yang kau suka darinya.
137
00:15:36,140 --> 00:15:38,630
Kurasa itu akan membuatmu
lebih mudah melanjutkan hidup.
138
00:15:38,940 --> 00:15:40,920
Lain kali carilah pria yang tepat.
139
00:15:43,250 --> 00:15:45,320
Jangan ketahuan lagi seperti ini.
140
00:17:35,980 --> 00:17:37,800
Jin Rak, ayo kita keluar.
141
00:17:37,970 --> 00:17:39,740
Ada yang harus kita selesaikan.
142
00:17:40,230 --> 00:17:42,280
Ada sesuatu yang ingin kuselesaikan.
143
00:17:44,280 --> 00:17:46,220
Menyelesaikan apa?
144
00:17:46,440 --> 00:17:48,520
Kupikir sudah berakhir.
Iya, 'kan?
145
00:17:48,850 --> 00:17:50,440
Kau mendapatkan sesuatu?
146
00:17:56,540 --> 00:17:59,400
Aku tak percaya Enrique Geum
ada di hadapanku.
147
00:18:00,620 --> 00:18:01,850
Percayalah!
148
00:18:02,870 --> 00:18:04,070
Aku Enrique Geum.
149
00:18:04,500 --> 00:18:06,740
Aku ke sini untuk berfoto bersama Jin Rak.
150
00:18:06,790 --> 00:18:11,290
Kupikir aku akan mengambil fotonya di kantor ini.
151
00:18:12,010 --> 00:18:14,630
Katakanlah bahwa Enrique tak ada
hubungannya dengan karya Jin Rak.
152
00:18:14,655 --> 00:18:16,455
Karya Jin Rak bukan jiplakan.
153
00:18:18,150 --> 00:18:21,240
Kudengar Jin Rak telah mendapatkan
inspirasinya saat SMA.
154
00:18:21,590 --> 00:18:25,700
Dia hanya sangat lambat mengerjakannya.
155
00:18:26,140 --> 00:18:30,400
Butuh waktu lama untuk menampilkannya.
156
00:18:33,460 --> 00:18:35,790
Baik! Mari kita lakukan.
157
00:18:35,790 --> 00:18:37,690
Cepat selesaikan.
158
00:18:37,690 --> 00:18:40,620
Satu, dua, tiga!
159
00:18:40,750 --> 00:18:42,460
Aku juga! Aku juga!
160
00:18:46,340 --> 00:18:47,690
Ada apa dengannya?
161
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
Satu, dua, tiga!
162
00:18:49,840 --> 00:18:51,060
Sekali lagi.
163
00:18:51,060 --> 00:18:54,240
Sudah cukup, tak ada lagi!
164
00:18:54,550 --> 00:18:56,520
Kenapa kau tak terburu-buru hari ini?
165
00:18:57,170 --> 00:19:01,380
Enrique boleh datang ke sini kapan saja
dan tinggal selama yang dia inginkan.
166
00:19:01,380 --> 00:19:03,110
Kau sangat tampan!
167
00:19:03,480 --> 00:19:05,930
Sangat tampan dari ujung kepala
sampai ujung kaki.
168
00:19:05,930 --> 00:19:07,130
Bahkan ranselmu sangat bagus.
169
00:19:07,750 --> 00:19:09,570
Hanya ransel hitam saja.
170
00:19:10,600 --> 00:19:12,640
Masukkan kameranya ke dalam ransel.
171
00:19:13,190 --> 00:19:16,560
Pergi! Kalian pergi!
172
00:19:24,930 --> 00:19:27,570
Apa alasannya kau menyelesaikan segalanya?
173
00:19:29,490 --> 00:19:31,120
Seperti orang yang akan segera pergi.
174
00:19:31,550 --> 00:19:32,890
Apa kau tahu?
175
00:19:33,520 --> 00:19:36,060
Kau dan Dok Mi sangat mirip.
176
00:19:36,840 --> 00:19:38,800
Aku tak mau pergi.
177
00:19:38,800 --> 00:19:42,210
Kenapa kau selalu bertanya apa aku akan pergi?
178
00:19:45,950 --> 00:19:49,820
Karena aku belum pernah dicintai.
Aku belum pernah dicintai.
179
00:19:50,810 --> 00:19:52,840
Karena aku telah ditolak sejak kecil.
180
00:19:53,560 --> 00:19:55,150
Karena aku selalu sendirian.
181
00:19:55,850 --> 00:19:57,350
Itu sebabnya.
182
00:19:57,640 --> 00:20:02,090
Satu-satunya yang kuinginkan selama 3 tahun...
Bagaimana Dok Mi tinggal di kamarnya...
183
00:20:03,970 --> 00:20:05,510
Aku yakin alasan kita sama.
184
00:20:05,590 --> 00:20:09,430
Jadi bagaimana sekarang?
Apa kau akan pergi?
185
00:20:09,700 --> 00:20:11,220
Dia memintaku pergi.
186
00:20:11,650 --> 00:20:13,840
Aku akan melakukan keinginannya.
187
00:20:15,510 --> 00:20:20,100
Kau akan pergi?
Apa kau tak tahu kenapa dia melakukan itu?
188
00:20:20,510 --> 00:20:23,710
Itu karena kau pernah pergi!
Karena kau meninggalkannya.
189
00:20:24,040 --> 00:20:27,700
Jika Dok Mi memintaku tinggal,
aku takkan pergi.
190
00:20:28,510 --> 00:20:31,410
Jika dia memintaku tinggal,
Aku takkan kembali.
191
00:20:34,430 --> 00:20:37,490
Kenapa itu begitu sulit bagi dirimu dan dia?
192
00:20:38,270 --> 00:20:40,160
Tak bisakah kau katakan saja
apa yang kau inginkan?
193
00:20:40,160 --> 00:20:41,910
Apa yang kau tahu?
194
00:20:51,310 --> 00:20:53,310
Apa yang kuinginkan?
195
00:20:55,690 --> 00:20:57,530
Aku baru saja mengatakannya.
196
00:21:08,070 --> 00:21:09,800
Apa yang dia lakukan?
197
00:21:12,350 --> 00:21:14,240
Jin Rak! Apa yang kaulakukan?
198
00:21:17,420 --> 00:21:19,880
Kurasa ini yang sejak awal kuinginkan.
199
00:21:20,310 --> 00:21:21,560
Apa?
200
00:21:22,440 --> 00:21:25,020
Kurasa aku selalu ingin memukul wajahnya.
201
00:21:26,130 --> 00:21:27,270
Siapa?
202
00:21:31,010 --> 00:21:33,390
Tampaknya ini benar-benar berakhir sekarang.
203
00:21:47,200 --> 00:21:52,710
- Nyonya!
- Jangan memakan makanan dingin. Makan ini.
204
00:21:53,200 --> 00:21:57,060
Kau membuatnya sendiri?
Terima kasih!
205
00:21:57,860 --> 00:21:59,440
Apa anda Hong Soon Chul?
206
00:22:00,320 --> 00:22:01,600
Ya?
207
00:22:01,600 --> 00:22:02,940
Aku dari Balai Kota.
208
00:22:03,000 --> 00:22:05,060
Anda baru saja menerima kompensasi, 'kan?
209
00:22:05,300 --> 00:22:06,390
Ya?
210
00:22:06,830 --> 00:22:09,470
Kami menerima laporan bahwa anda
baru saja membangun tanpa izin di lantai atas.
211
00:22:09,490 --> 00:22:14,340
Kompensasinya akan dibatalkan,
dan kami perlu menyelidiki tempat ini.
212
00:22:14,400 --> 00:22:17,660
Kenapa kau tanyakan itu pada petugas keamanan?
Tanyakan pada pemilik gedung!
213
00:22:17,660 --> 00:22:19,620
Apa-apaan!
214
00:22:20,100 --> 00:22:22,890
Dia pemilik gedung!
Hong Soon Chul!
215
00:22:23,680 --> 00:22:24,880
Apa?
216
00:22:36,860 --> 00:22:38,420
Apa yang terjadi?
217
00:22:38,950 --> 00:22:41,800
Jangan khawatir, aku segera kembali.
218
00:22:48,030 --> 00:22:49,010
Dia pergi ke mana?
219
00:22:49,010 --> 00:22:51,900
Dia akan diperiksa karena masalah di gedung.
220
00:22:52,020 --> 00:22:54,990
Kenapa mereka membawa petugas keamanan untuk diperiksa?
221
00:22:55,520 --> 00:22:56,810
Dia pemiliknya.
222
00:22:57,380 --> 00:22:59,850
Apa? Pak Hong pemiliknya?
223
00:22:59,880 --> 00:23:02,290
- Tak mungkin!
- Sungguh!
224
00:23:05,040 --> 00:23:09,050
Kau mau menandatangani kontraknya?
Tanpa uang muka, biaya sewa yang murah.
225
00:23:09,490 --> 00:23:10,820
Tempatnya bersih.
226
00:23:11,100 --> 00:23:15,800
Tapi untuk diketahui kau akan langsung diusir
jika telat membayar sewa sehari saja.
227
00:23:16,470 --> 00:23:18,180
Baik, pak.
228
00:23:39,200 --> 00:23:41,930
Aku tak mempercayai orang yang
pernah mengatakan akan pergi.
229
00:23:42,070 --> 00:23:44,260
Apa kau tak tahu kenapa dia melakukan itu?
230
00:23:44,460 --> 00:23:46,210
Karena kau pernah meninggalkannya.
231
00:23:46,520 --> 00:23:48,350
Waktu itu kau meninggalkannya!
232
00:24:22,080 --> 00:24:24,450
Jadi seperti ini rasanya sendirian?
233
00:24:27,590 --> 00:24:30,080
Untuk memahami seseorang...
234
00:24:32,100 --> 00:24:35,970
Ada sesuatu yang takkan pernah kau mengerti...
235
00:24:42,640 --> 00:24:44,450
Ini sulit.
236
00:25:15,530 --> 00:25:17,540
Hai! Ini Enrique Geum.
237
00:25:18,600 --> 00:25:19,970
Geum.
238
00:25:23,570 --> 00:25:25,180
Apa ini rumah Go Dok Mi...
239
00:25:25,180 --> 00:25:27,210
Maksudku, apa ini rumah Nn. Go Dok Mi?
240
00:25:27,880 --> 00:25:31,470
Aku kemari untuk meminta bimbingannya.
241
00:25:32,620 --> 00:25:34,490
Boleh aku masuk?
242
00:25:37,270 --> 00:25:38,620
Bingkai.
243
00:25:40,050 --> 00:25:41,240
Tepung.
244
00:25:41,770 --> 00:25:43,360
Adonan kue?
245
00:25:45,460 --> 00:25:46,750
Apa yang kaulakukan?
246
00:25:46,840 --> 00:25:50,380
Nona Go Dok Mi, benar-benar sulit bagiku
tinggal sendirian di rumah.
247
00:25:50,460 --> 00:25:54,400
Jadi aku ingin berkonsultasi dengan ahlinya.
248
00:25:54,480 --> 00:25:59,070
Apa yang harus kulakukan agar bisa
tinggal di rumah selama mungkin?
249
00:25:59,810 --> 00:26:02,500
Jangan lakukan itu.
Kau tak perlu mempelajarinya.
250
00:26:05,260 --> 00:26:09,820
Aku ingin melihat dari sudut pandang seseorang
yang benar-benar suka tinggal di rumah.
251
00:26:10,360 --> 00:26:11,800
Oh, jadi begini caramu hidup.
252
00:26:12,330 --> 00:26:13,870
Jadi seperti ini rasanya!
253
00:26:14,490 --> 00:26:17,610
Kenapa?
Karena kau tak mengerti bagaimana perasaanku.
254
00:26:17,980 --> 00:26:21,190
Jadi aku ingin melihat dari sudut pandangmu.
255
00:26:23,350 --> 00:26:28,830
Nona Go! Apa yang perlu kulakukan
agar bisa tinggal di rumah seharian?
256
00:26:30,580 --> 00:26:31,740
Aku akan mencari tahu.
257
00:26:33,590 --> 00:26:36,340
Buku-buku!
Telepon!
258
00:26:39,840 --> 00:26:42,000
Pot bunga?
Apa aku memerlukannya?
259
00:26:42,370 --> 00:26:45,010
Aku tak suka pot.
Aku tak memerlukannya.
260
00:26:45,800 --> 00:26:49,300
Mungkin aku membutuhkannya
untuk tambahan gizi.
261
00:26:49,970 --> 00:26:53,790
Waktu itu aku sudah keterlaluan.
Maafkan aku.
262
00:26:55,740 --> 00:26:59,850
Tanaman herbal, ini dia!
263
00:27:02,550 --> 00:27:03,770
Apa harus kuambil?
264
00:27:03,770 --> 00:27:06,480
Nn. Go Dok Mi!
Boleh aku meminjam bukumu?
265
00:27:06,770 --> 00:27:07,920
Bisakah kau berhenti?
266
00:27:08,390 --> 00:27:09,960
Kubilang maafkan aku!
267
00:27:10,530 --> 00:27:12,190
Aku sudah keterlaluan.
268
00:27:12,620 --> 00:27:15,680
Kurasa aku hanya marah waktu itu.
269
00:27:16,290 --> 00:27:18,690
Kau tak suka mendengarku meminta maaf.
270
00:27:20,440 --> 00:27:21,940
Kubilang maafkan aku!
271
00:27:23,930 --> 00:27:25,470
Kau mengagetkanku!
Ya, Tuhan!
272
00:27:26,400 --> 00:27:28,030
Kau mudah marah, 'kan?
273
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Kau sama seperti seseorang yang kukenal.
274
00:27:31,890 --> 00:27:34,340
Hentikan sekarang juga!
275
00:27:36,110 --> 00:27:37,700
Baiklah.
276
00:27:37,750 --> 00:27:41,650
Bolehkah aku menganalisa kenapa
waktu itu kau bersikap seperti itu?
277
00:27:44,420 --> 00:27:45,850
Pertama-tama ke sini.
278
00:28:00,420 --> 00:28:03,100
Kau membaca SMS dari temanku, 'kan?
279
00:28:04,780 --> 00:28:07,490
Kau bilang kau tak pernah
membaca SMS orang lain.
280
00:28:07,490 --> 00:28:09,000
Kau membacanya, 'kan?
281
00:28:12,110 --> 00:28:14,600
SMS-nya langsung muncul.
Aku tak bermaksud membacanya.
282
00:28:15,720 --> 00:28:17,140
Aku juga tak bermaksud!
283
00:28:22,400 --> 00:28:28,100
Kau tak menghapus foto-fotoku
bersama Seo Young, 'kan?
284
00:28:30,600 --> 00:28:32,580
Apa kau jadi marah ketika melihatnya?
285
00:28:35,370 --> 00:28:36,650
Apa harus kuperiksa?
286
00:28:37,550 --> 00:28:39,150
Lihat?
Kau tak menghapusnya!
287
00:28:41,290 --> 00:28:42,830
Akuilah!
288
00:28:42,830 --> 00:28:46,080
Waktu itu kau marah karena kau cemburu.
Kita sedang menjalin hubungan.
289
00:28:46,810 --> 00:28:48,210
Ada cemburu, pertengkaran.
290
00:28:48,610 --> 00:28:50,610
Kita bicara sembarangan,
tapi kita saling merindukan.
291
00:28:50,660 --> 00:28:54,480
Benar, 'kan? Tak bisakah kau memintaku
tinggal sekali saja?
292
00:28:54,650 --> 00:28:56,770
Katakan kau tak bisa pergi ke Spanyol,
dan kau ingin aku tinggal.
293
00:28:56,770 --> 00:28:59,200
Aku tahu itu yang ingin kau katakan.
294
00:29:07,020 --> 00:29:10,160
Aku harus tinggal lebih lama di kamar sendirian.
295
00:29:13,930 --> 00:29:16,220
Terima kasih atas pembelajarannya hari ini.
296
00:29:46,150 --> 00:29:48,660
Aku mencoba meniru senyuman pria itu.
297
00:29:52,220 --> 00:29:54,720
Aku mencoba melihat dunia dari matanya.
298
00:29:57,060 --> 00:29:59,740
Aku mencoba berpikir melalui hatinya.
299
00:30:02,470 --> 00:30:07,960
Baginya, cinta adalah...
300
00:30:09,520 --> 00:30:12,110
Melihat dunia secara mendalam
melalui hati dua orang.
301
00:30:46,200 --> 00:30:47,740
Panas.
302
00:30:50,170 --> 00:30:51,460
Perasaan apa ini?
303
00:30:51,980 --> 00:30:55,040
Sayaka tiba-tiba tampak begitu cantik!
304
00:30:56,020 --> 00:31:00,510
Apa ini yang disebut cinta pada gadis
yang tampak seperti seorang putri?
305
00:31:10,180 --> 00:31:12,020
Aku bosan!
306
00:31:20,845 --> 00:31:22,445
Siapa, sih?
307
00:31:34,300 --> 00:31:35,890
Apa yang dia lakukan di sini?
308
00:31:46,740 --> 00:31:48,130
Aku sakit!
309
00:31:49,220 --> 00:31:52,170
Kurasa aku harus pergi ke Rumah Sakit.
310
00:32:01,430 --> 00:32:04,300
Jangan terpancing!
311
00:32:06,680 --> 00:32:08,630
Apa kau benar-benar tak mau keluar?
312
00:32:09,900 --> 00:32:11,510
Apa-apaan?
Dia tak sakit.
313
00:32:12,450 --> 00:32:15,210
Dia nyaris membuatku tertipu.
Kenapa dia berpura-pura sakit?
314
00:32:19,530 --> 00:32:21,860
Topimu ketinggalan.
315
00:32:23,200 --> 00:32:24,920
Kau menyukai topi ini.
316
00:32:29,770 --> 00:32:31,480
Kau tampak seperti panda.
317
00:32:31,820 --> 00:32:33,390
Apa kau ke sini naik pesawat?
318
00:32:40,480 --> 00:32:42,270
Topi panda itu benar-benar lucu.
319
00:32:47,570 --> 00:32:50,300
Aku meninggalkan naskahku di kamarmu.
320
00:32:50,300 --> 00:32:52,390
Ini sangat mendesak.
321
00:33:27,160 --> 00:33:28,840
Jadi seperti ini rasanya.
322
00:33:29,960 --> 00:33:33,650
Pergi dari pintu yang tak pernah dibuka.
323
00:33:39,140 --> 00:33:42,800
Ini! Tepat di sini.
Mundur di sini.
324
00:33:44,060 --> 00:33:46,390
Efek anginnya!
Efek anginnya di sini.
325
00:33:46,760 --> 00:33:48,390
Buat lebih lama di sini.
326
00:33:49,230 --> 00:33:50,760
Separuhnya di sini.
327
00:33:51,880 --> 00:33:54,160
- Baik.
- Baik, lalu...
328
00:33:55,780 --> 00:33:58,440
Apa kau akan kembali ke Spanyol setelah ini?
329
00:34:00,030 --> 00:34:04,210
Kami terus mendapatkan pesan untuk
memulangkanmu kembali ke Spanyol.
330
00:34:05,590 --> 00:34:09,330
Kami juga sudah menunggu-nunggu animasimu.
331
00:34:10,370 --> 00:34:13,970
Aku akan mengurus itu sendiri.
332
00:34:17,300 --> 00:34:19,020
Sampai bertemu lagi.
333
00:34:44,020 --> 00:34:45,900
Bagaimana dia bisa menemukanku di sini?
334
00:34:45,900 --> 00:34:47,760
Kau ingin tahu bagaimana aku menemukanmu?
335
00:34:49,350 --> 00:34:50,620
Aku menghubungi tempat ini.
336
00:34:51,140 --> 00:34:53,160
Aku bertanya kapan kau akan datang.
337
00:34:55,890 --> 00:34:57,550
Kemajuan yang luar biasa.
338
00:34:57,550 --> 00:34:59,260
Ini kemajuan, 'kan?
339
00:35:01,760 --> 00:35:05,170
Dia mulai menjadi pelatih gajah sekarang.
340
00:35:06,560 --> 00:35:08,100
Hentikanlah!
341
00:35:08,100 --> 00:35:10,290
Aku akui bahwa aku seorang pelatih gajah.
342
00:35:11,010 --> 00:35:12,640
Ada yang ingin kukatakan padamu.
343
00:35:12,950 --> 00:35:15,560
Tidak, jangan menyerah.
Belum waktunya.
344
00:35:17,900 --> 00:35:20,130
Kau hendak menyerah, 'kan?
345
00:35:21,670 --> 00:35:24,920
Ahjumma, apa kau bisa mendengarku?
346
00:35:25,350 --> 00:35:29,470
Ya! Ketika seseorang bicara denganmu,
kau harus melihat wajahnya.
347
00:36:29,150 --> 00:36:31,650
Tada!
348
00:36:40,950 --> 00:36:42,360
Benar-benar enak.
349
00:36:47,780 --> 00:36:49,300
Aku akan mengakuinya.
350
00:36:50,230 --> 00:36:51,660
Aku memang cemburu.
351
00:36:52,970 --> 00:36:59,080
Kupikir itu pertama kalinya aku
benar-benar marah pada seseorang.
352
00:37:01,570 --> 00:37:04,430
Tidak!
Kau marah padaku sepanjang waktu.
353
00:37:07,110 --> 00:37:10,030
Ya, inilah yang kutahu!
354
00:37:11,830 --> 00:37:13,990
Aku sangat menyukai orang ini.
355
00:37:14,770 --> 00:37:16,300
Aku jadi marah karena aku menyukaimu.
356
00:37:17,670 --> 00:37:20,980
Aku jadi cemburu karena mungkin
ada orang lain di dalam hatinya.
357
00:37:23,360 --> 00:37:24,800
Aku sama seperti yang lain.
358
00:37:26,080 --> 00:37:27,210
Aku tak berbeda.
359
00:37:28,410 --> 00:37:30,100
Aku menyadarinya.
360
00:37:33,740 --> 00:37:35,680
Itu juga sama denganku.
361
00:37:37,380 --> 00:37:42,210
Aku berkelahi dengan Jin Rak.
362
00:37:45,080 --> 00:37:46,350
Bukan benar-benar berkelahi.
363
00:37:48,880 --> 00:37:52,840
Dia selalu ingin memukul wajahku.
364
00:37:54,140 --> 00:37:59,590
Dia sudah melanjutkan hidup.
Aku sadari itu.
365
00:38:00,340 --> 00:38:05,530
Kupikir Oh Jin Rak adalah pria hebat.
366
00:38:05,920 --> 00:38:12,540
Jadi untuk pertama kalinya, aku terlibat perkelahian
dengan seseorang dan menjadi cemburu.
367
00:38:13,240 --> 00:38:14,760
Jangan lakukan itu lagi.
368
00:38:15,560 --> 00:38:17,430
Aku takkan melakukannya lagi.
369
00:38:17,430 --> 00:38:25,300
Aku takkan berbohong atau marah lagi karena
aku khawatir sudah sangat menyukaimu.
370
00:38:26,520 --> 00:38:29,410
Aku menyadari itu ketika pintumu ditutup.
371
00:38:30,270 --> 00:38:34,720
Bagian tersulit adalah tak bisa saling bertemu.
372
00:38:36,450 --> 00:38:40,620
Yang lainnya bukan apa-apa.
373
00:38:50,720 --> 00:38:52,590
Pengakuanmu begitu anggun.
374
00:38:54,590 --> 00:38:56,250
Ini pengakuan, 'kan?
375
00:39:02,880 --> 00:39:04,420
Ada yang ingin kukatakan juga.
376
00:39:05,880 --> 00:39:12,120
Mulai sekarang aku tak hanya akan berada
di sisimu tanpa melihat.
377
00:39:13,360 --> 00:39:18,070
Ketika kukatakan padamu untuk mencoba memahami
temanmu dan itu pasti sulit bagi gurumu...
378
00:39:18,880 --> 00:39:20,770
Aku tak menyesalinya.
379
00:39:22,550 --> 00:39:29,890
Aku tak suka mengkategorikan manusia ke dalam
musuh dan sekutu, seperti di dalam game.
380
00:39:31,270 --> 00:39:34,990
Karena manusia jauh lebih misterius
daripada karakter dalam game.
381
00:39:36,370 --> 00:39:38,010
Sekarang kau putuskan sendiri.
382
00:39:38,810 --> 00:39:41,820
Sama seperti apa yang kau lakukan padaku...
Marah ketika kau sedang marah.
383
00:39:42,910 --> 00:39:44,230
Berjuanglah hingga kau mengerti.
384
00:39:45,590 --> 00:39:49,210
Kau membuat mereka menjadi lebih jahat dengan
bersembunyi dan mencoba menghindari mereka.
385
00:39:49,520 --> 00:39:53,390
Aku takkan lagi berada di sisimu tanpa melihat.
386
00:39:54,660 --> 00:39:57,650
Seseorang.
Seseorang yang kau inginkan.
387
00:39:59,620 --> 00:40:02,140
Aku akan menjadi seseorang yang
tak pernah berubah.
388
00:40:12,240 --> 00:40:14,760
Mari kita bersulang karena sudah berbagi pengakuan.
389
00:40:27,750 --> 00:40:29,180
Bersulang!
390
00:40:52,150 --> 00:40:54,650
Rasanya tak sama dengan yang kurasakan di laut.
391
00:41:04,110 --> 00:41:06,510
- Kau ingin pergi berlibur?
- Kau ingin pergi berlibur?
392
00:41:15,535 --> 00:42:14,535
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya
silahkan kunjungi http://idfl.us
393
00:42:22,460 --> 00:42:26,050
Yang hitam! Kau jauh-jauh kemari
hanya untuk membeli ransel?
394
00:42:26,350 --> 00:42:29,460
Kau pikir memiliki ranselnya
akan membuatmu menjadi pacarnya?
395
00:42:29,810 --> 00:42:33,090
Aku membelinya untukku sendiri.
Apa pedulimu?
396
00:42:33,730 --> 00:42:34,860
Apa kau cemburu?
397
00:42:34,860 --> 00:42:36,440
Cemburu? Apa itu cemburu?
398
00:42:36,840 --> 00:42:40,200
Sejenis makanan?
Aku tak tahu apa artinya itu.
399
00:42:40,780 --> 00:42:45,770
Aku hanya cemas kau akan terluka
seperti karakter dalam webtoon-ku.
400
00:42:47,140 --> 00:42:49,870
Coba kenakan.
Aku ingin melihat apa cocok denganmu.
401
00:42:50,930 --> 00:42:54,260
Aku tahu kita memiliki kontrak.
Tapi kau tak bisa memaksaku...
402
00:42:58,970 --> 00:43:02,530
Aku akan mencobanya.
Tentu saja! Kau majikanku.
403
00:43:04,370 --> 00:43:06,220
Bagaimana? Bergaya Eropa jika kukenakan.
404
00:43:06,770 --> 00:43:10,130
Tapi mungkin tak terlihat seperti itu
jika kau yang kenakan.
405
00:43:14,750 --> 00:43:16,790
Tolong pembayaran angsuran untuk 6 bulan.
406
00:43:17,530 --> 00:43:20,440
Letakkan di bahumu selama 365 hari
dalam setahun.
407
00:43:20,680 --> 00:43:22,430
Ransel itu.
408
00:43:22,760 --> 00:43:23,950
Kau membelikannya untukku?
409
00:43:24,440 --> 00:43:25,860
Selamat ulang tahun!
410
00:43:26,670 --> 00:43:27,690
Ini bukan ulang tahunku!
411
00:43:28,180 --> 00:43:31,090
Anggap saja aku salah mengira ini hari ulang tahunmu!
412
00:43:31,500 --> 00:43:36,000
Mungkin aku tak punya alasan bagus
untuk membelikanmu hadiah.
413
00:43:37,960 --> 00:43:40,240
Baiklah! Anggap ini ulang tahunku.
414
00:43:41,210 --> 00:43:42,940
Selamat ulang tahun.
415
00:43:44,150 --> 00:43:46,990
- Pria tampan.
- Pria tampan apanya.
416
00:43:48,130 --> 00:43:50,110
Maksudku Yoo Hae Jin yang tampan.
417
00:43:50,110 --> 00:43:52,940
Ada begitu banyak yang mengklik.
Orang-orang menyukainya.
418
00:43:53,410 --> 00:43:55,230
Kita mendapatkan begitu banyak poin.
419
00:43:55,270 --> 00:43:57,210
Poin atas rasa simpati.
420
00:43:57,210 --> 00:43:59,030
Poin atas rasa simpati apa?
421
00:44:00,900 --> 00:44:03,850
Rapunzel, Oh Jin Rak, dan Enrique Geum.
422
00:44:04,300 --> 00:44:05,780
Apa itu cinta segitiga?
423
00:44:08,370 --> 00:44:09,520
Apa?
424
00:44:11,450 --> 00:44:12,940
Ini wanita itu.
425
00:44:13,820 --> 00:44:18,270
Cinta pertama Enrique kembali ke Spanyol
sambil menangis karena dia.
426
00:44:20,430 --> 00:44:25,440
Tapi dia mendua dengan Oh Jin Rak,
yang dituduh menjiplak.
427
00:44:26,670 --> 00:44:28,980
Kita tak boleh kehilangan "Sayap Peri"
karena dia.
428
00:44:30,040 --> 00:44:31,550
Enrique harus kembali ke Spanyol.
429
00:44:32,960 --> 00:44:36,770
Apapun yang terjadi kita harus
membuatnya pulang.
430
00:44:40,430 --> 00:44:42,480
Jin Rak! Jin Rak! Lihat ini.
431
00:44:43,110 --> 00:44:44,710
Apa lagi ini?
432
00:44:44,940 --> 00:44:47,030
Siapa yang memotret foto-foto ini?
433
00:44:49,820 --> 00:44:51,280
Jangan terlalu cemas.
434
00:44:51,800 --> 00:44:53,540
Ini antara Enrique dan 402.
435
00:44:54,090 --> 00:44:58,730
Kita harus terus fokus pada webtoon.
436
00:45:07,890 --> 00:45:09,200
Jadi seperti ini rasanya.
437
00:45:11,750 --> 00:45:15,580
Kubilang padanya jangan menghalangi jalanku.
438
00:45:18,940 --> 00:45:22,960
Akhirnya malah aku yang menghalanginya.
439
00:45:24,690 --> 00:45:26,250
Astaga!
440
00:45:27,380 --> 00:45:30,010
Do Hwi! Lihat ini!
441
00:45:30,010 --> 00:45:33,290
Profil Go Dok Mi keluar.
Kisah SMA-nya juga keluar.
442
00:45:33,770 --> 00:45:36,410
Sudah jelas dia mendua.
443
00:45:37,930 --> 00:45:39,880
Aku merasa kasihan padanya sekarang.
444
00:46:01,850 --> 00:46:03,090
Hei!
445
00:46:03,090 --> 00:46:04,550
Apa kalian tak pergi bekerja?
446
00:46:29,760 --> 00:46:31,280
Kamera sudah siap.
447
00:46:59,150 --> 00:47:01,310
Aku juga tak menyangka ini bisa terjadi.
448
00:47:01,890 --> 00:47:04,740
Aku mencoba memperbaiki webtoon-nya.
449
00:47:05,450 --> 00:47:07,620
Tapi kurasa harus kuakhiri.
450
00:47:07,950 --> 00:47:11,220
Jangan lakukan itu!
Bukan itu yang Go Dok Mi inginkan.
451
00:47:11,680 --> 00:47:12,950
Ini bukan salahmu.
452
00:47:13,240 --> 00:47:15,790
Ini hanya antara para penggemarku dan aku.
453
00:47:16,300 --> 00:47:17,420
Aku akan mengurusnya.
454
00:47:25,670 --> 00:47:27,360
Kau sudah datang!
455
00:47:32,640 --> 00:47:34,690
Apa terjadi sesuatu?
456
00:47:48,280 --> 00:47:49,860
Maafkan aku.
457
00:47:49,980 --> 00:47:53,120
Maafkan aku kau harus mengalami ini lagi.
458
00:47:56,350 --> 00:47:58,860
Kau tahu aku tak suka kau mengatakan itu.
459
00:48:00,320 --> 00:48:02,150
Jangan meminta maaf.
460
00:48:02,760 --> 00:48:05,030
Aku tak mau mendengarnya.
461
00:48:05,030 --> 00:48:06,360
Aku akan tinggal denganmu.
462
00:48:06,410 --> 00:48:08,250
Ayo pergi. Kita akan pergi berlibur.
463
00:48:08,250 --> 00:48:11,030
Ayo kita pergi ke tempat jauh.
Selama beberapa hari...
464
00:48:13,850 --> 00:48:15,170
Tidak sekarang.
465
00:48:16,080 --> 00:48:18,400
Kurasa aku tahu apa yang akan
terjadi selanjutnya.
466
00:48:19,410 --> 00:48:21,810
Aku tak ingin hal yang sama
terulang kembali.
467
00:48:22,300 --> 00:48:24,840
Aku ingin pergi dengan gembira.
468
00:48:25,800 --> 00:48:26,720
Tidak lagi.
469
00:48:27,330 --> 00:48:29,380
Tidak...
Ini takkan sama.
470
00:48:29,380 --> 00:48:31,590
Akan kupastikan hal itu tak terjadi lagi.
471
00:48:39,650 --> 00:48:43,720
Aku akan membawamu ke suatu tempat
yang sangat sulit untukmu.
472
00:48:44,980 --> 00:48:47,100
Bisakah kau mengikutiku dan mempercayaiku?
473
00:48:58,400 --> 00:48:59,410
Itu Enrique!
474
00:49:00,830 --> 00:49:02,360
Enrique!
475
00:49:03,980 --> 00:49:05,920
Apa yang wanita itu lakukan di sini?
476
00:49:36,020 --> 00:49:37,330
Enrique!
477
00:49:37,330 --> 00:49:39,600
Katakan pada kami apa yang terjadi!
478
00:49:43,770 --> 00:49:45,420
Pak Guru!
479
00:49:46,070 --> 00:49:49,170
Katakan pada kami apa yang terjadi!
480
00:49:51,820 --> 00:49:55,860
Seandainya guru tersebut mengatakan
kebenarannya pada saat itu...
481
00:49:56,210 --> 00:49:58,360
Apa hidupku akan berbeda?
482
00:49:58,670 --> 00:50:04,180
Beritahu kami kenapa kau mengorbankan animasi.
Kenapa kau tak kembali ke Sola Studio.
483
00:50:05,290 --> 00:50:06,790
Katakan pada kami.
484
00:50:08,980 --> 00:50:12,560
Seandainya saat itu Do Hwi berada di sisiku...
485
00:50:13,900 --> 00:50:15,780
Apa hidupku akan berubah?
486
00:50:25,100 --> 00:50:27,740
Maka aku takkan bertemu denganmu.
487
00:50:29,340 --> 00:50:33,780
Maka Peri itu takkan datang dalam hidupku.
488
00:50:55,240 --> 00:50:56,780
Aku akan mengerjakan animasinya.
489
00:50:57,650 --> 00:51:02,450
Aku akan kembali ke Spanyol.
490
00:51:04,850 --> 00:51:06,910
Itu bagus! Akhirnya!
491
00:51:22,220 --> 00:51:26,220
Subtitles by DramaFever
492
00:51:26,245 --> 00:51:51,245
Diterjemahkan oleh : CalVter
493
00:51:51,270 --> 00:52:32,670
A Member Of IDFL.US Sub Crew
--- http://IDFL.US ---