1 00:00:27,078 --> 00:00:31,276 Nants ingonyama 2 00:00:31,276 --> 00:00:32,748 Bagithi baba 3 00:00:32,748 --> 00:00:36,116 Sithi uhhmm ingonyama 4 00:00:36,116 --> 00:00:38,747 Ingonyama 5 00:00:38,747 --> 00:00:41,917 Nants ingonyama 6 00:00:41,917 --> 00:00:43,790 Bagithi baba 7 00:00:43,790 --> 00:00:47,127 Sithi uhhmm ingonyama 8 00:00:47,127 --> 00:00:48,207 Ingonyama 9 00:00:50,334 --> 00:00:51,733 Siyo nqoba 10 00:00:51,733 --> 00:00:52,813 Ingonyama 11 00:00:55,940 --> 00:00:58,932 Ingonyama nengw' enamabala 12 00:00:58,932 --> 00:01:01,638 Ingonyama nengw' enamabala 13 00:01:01,638 --> 00:01:04,614 Ingonyama nengw' enamabala 14 00:01:04,614 --> 00:01:07,276 Ingonyama nengw' enamabala 15 00:01:07,276 --> 00:01:09,183 Ingonyama nengw' enamabala 16 00:01:09,183 --> 00:01:10,517 Se-to-kwa 17 00:01:10,517 --> 00:01:12,021 Ingonyama nengw' enamabala 18 00:01:12,021 --> 00:01:13,353 Asana 19 00:01:13,353 --> 00:01:15,256 Ingonyama nengw' enamabala 20 00:01:15,256 --> 00:01:16,589 Se-to-kwa 21 00:01:16,589 --> 00:01:18,117 Ingonyama nengw' enamabala 22 00:01:18,117 --> 00:01:20,596 Daripada hari-hari kita sampai 23 00:01:20,596 --> 00:01:23,759 di planet ini 24 00:01:23,759 --> 00:01:27,567 Dan, memejitkan mata, ke dalam cahaya matahari 25 00:01:27,567 --> 00:01:29,596 Ingonyama nengw' enamabala 26 00:01:29,596 --> 00:01:32,040 Banyak lagi untuk dilihat 27 00:01:32,040 --> 00:01:35,011 Daripada apa yang telah dilihat 28 00:01:35,011 --> 00:01:37,036 Lebih banyak untuk dibuat 29 00:01:37,036 --> 00:01:40,073 Daripada apa yg telah dibuat 30 00:01:41,719 --> 00:01:43,482 Terlalu banyak 31 00:01:43,482 --> 00:01:46,388 untuk dilakukan di sini 32 00:01:46,388 --> 00:01:48,048 Lebih banyak untuk dijumpai 33 00:01:48,048 --> 00:01:50,560 Daripada apa yang telah dijumpai 34 00:01:53,230 --> 00:01:54,959 Tapi matahari telah meninggi 35 00:01:54,959 --> 00:01:57,559 menerusi langit yang seumpama nilam 36 00:01:57,559 --> 00:01:59,660 Mengekalkan semua yang besar dan kecil 37 00:01:59,660 --> 00:02:02,638 Dalam pusingan tak berakhir 38 00:02:02,638 --> 00:02:07,940 Itulah Pusingan Kehidupan 39 00:02:07,940 --> 00:02:08,890 Dan is menggerakkan kita semua 40 00:02:14,018 --> 00:02:18,318 Melalui kesedihan dan harapan 41 00:02:19,857 --> 00:02:20,957 Melalui kepercayaan dan kesayangan 42 00:02:25,529 --> 00:02:30,523 Sehingga kita menjumpai tempat kita 43 00:02:30,523 --> 00:02:31,573 Di jalanan yang berhurai 44 00:02:37,908 --> 00:02:39,468 Dalam pusingan 45 00:02:42,746 --> 00:02:43,646 Pusingan Kehidupan 46 00:03:21,285 --> 00:03:24,152 Ingonyama nengw' enamabala 47 00:03:24,152 --> 00:03:25,553 Se-to-kwa 48 00:03:25,553 --> 00:03:27,648 Ingonyama nengw' enamabala 49 00:03:27,648 --> 00:03:29,386 Ingonyama nengw' enamabala 50 00:03:29,386 --> 00:03:30,723 Se-to-kwa 51 00:03:30,723 --> 00:03:33,559 Ingonyama nengw' enamabala 52 00:03:33,559 --> 00:03:38,660 Itulah Pusingan Kehidupan 53 00:03:40,104 --> 00:03:42,800 Dan ia menggerakkan kita semua 54 00:03:45,628 --> 00:03:50,071 Melalui kesedihan dan harapan 55 00:03:51,549 --> 00:03:52,649 Melalui kepercayaan dan kesayangan 56 00:03:57,121 --> 00:04:02,582 Hingga kita menjumpai tempat kita 57 00:04:02,582 --> 00:04:03,632 Di jalanan yang terhurai 58 00:04:09,233 --> 00:04:10,793 Dalam pusingan 59 00:04:14,338 --> 00:04:15,238 Pusingan Kehidupan 60 00:04:42,066 --> 00:04:45,035 Kehidupan tak adil, kan? 61 00:04:45,035 --> 00:04:49,199 Kamu faham, aku... Aku tak akan menjadi raja. 62 00:04:49,199 --> 00:04:49,239 Heh heh. 63 00:04:50,741 --> 00:04:54,871 Dan kamu tak akan melihat hari-hari yang berikutnya. 64 00:04:54,871 --> 00:04:55,591 Adieu. 65 00:04:57,615 --> 00:05:00,846 Tidakkah emak kamu beritahu kamu jangan bermain dengan makanan? 66 00:05:00,846 --> 00:05:02,852 Apa kamu mahu? 67 00:05:02,852 --> 00:05:06,322 Aku ke sini untuk mengumumkan yang Raja Mufasa sedang ke sini. 68 00:05:06,322 --> 00:05:08,323 Jadi lebih baik kamu mempunyai alasan yang baik... 69 00:05:08,323 --> 00:05:09,986 tidak menghadiri upacara pagi tadi. 70 00:05:09,986 --> 00:05:13,053 Oh, tengoklah, Zazu. Kamu telah menyebabkan aku kehilangan makan tengahari 71 00:05:13,053 --> 00:05:14,496 Ha! Kamu akan hilang lebih daripada itu... 72 00:05:14,496 --> 00:05:16,021 apabila raja berdepan dengan kamu. 73 00:05:16,021 --> 00:05:18,728 Dia sangat marah seperti badak air berpenyakit hernia. 74 00:05:18,728 --> 00:05:22,330 Oooh. Aku gementar ketakutan! 75 00:05:22,330 --> 00:05:24,739 Scar, jangan pandang aku begitu. 76 00:05:24,739 --> 00:05:25,935 Tolong! 77 00:05:25,935 --> 00:05:28,467 - Scar? - Mm-hmm? Hmm? 78 00:05:28,467 --> 00:05:29,843 Lepaskan dia. 79 00:05:29,843 --> 00:05:33,077 Masa yang tepat, Tuanku. 80 00:05:33,077 --> 00:05:34,327 Ptoo! 81 00:05:34,985 --> 00:05:35,985 Ugh. 82 00:05:36,253 --> 00:05:39,086 Abangku rupanya... 83 00:05:39,086 --> 00:05:42,559 turun dari atas untuk bergaul dengan orang bawahan. 84 00:05:42,559 --> 00:05:45,687 Sarabi dan aku tak nampak kamu pada upacara untuk Simba. 85 00:05:45,687 --> 00:05:47,822 Hari ini ke? 86 00:05:47,822 --> 00:05:50,129 Ohh, aku rasa bersalah! 87 00:05:52,169 --> 00:05:54,364 Terlupa agaknya. 88 00:05:54,364 --> 00:05:57,533 Ya, walau bagaimana bijak pun otak kamu... 89 00:05:57,533 --> 00:05:58,768 sebagai adik raja... 90 00:05:58,768 --> 00:06:00,299 kamu sepatutnya ada di barisan pertama! 91 00:06:01,578 --> 00:06:03,603 Memang aku sepatutnya dalam barisan pertama... 92 00:06:03,603 --> 00:06:05,615 sehingga bobola berbulu kecil itu dilahirkan. 93 00:06:05,615 --> 00:06:08,447 Bebola berbulu tu adalah anak aku... 94 00:06:08,447 --> 00:06:10,646 dan raja kamu masa hadapan. 95 00:06:10,646 --> 00:06:13,486 Aku akan berlatih untuk tunduk hormat. 96 00:06:13,486 --> 00:06:16,118 Jangan pusing belakang kamu padaku, Scar. 97 00:06:16,118 --> 00:06:17,388 Oh, tidak, Mufasa. 98 00:06:17,388 --> 00:06:20,397 Barangkali kamu yang tak patut pusing belakang padaku. 99 00:06:20,397 --> 00:06:23,298 Adakah itu satu cabaran? 100 00:06:23,298 --> 00:06:25,028 Marah, marah. 101 00:06:25,028 --> 00:06:28,266 Tidak termimpi aku nak mencabar kamu. 102 00:06:28,266 --> 00:06:30,330 Malang sekali. Kenapa tidak? 103 00:06:30,330 --> 00:06:33,741 Kalau dikira kebijaksanaan, akulah yang lebih. 104 00:06:33,741 --> 00:06:37,178 Tapi apabila diambil kira kegagahan... 105 00:06:37,178 --> 00:06:39,842 Aku memang paling rendah... 106 00:06:39,842 --> 00:06:41,373 dalam baka kita. 107 00:06:43,954 --> 00:06:46,752 Sentiasa ada satu dalam setiap keluarga, tuan. 108 00:06:46,752 --> 00:06:49,588 Sebenarnya ada dua dalam keluargaku, dan mereka sentiasa... 109 00:06:49,588 --> 00:06:51,594 merosakkan keadaan. 110 00:06:51,594 --> 00:06:53,653 Apalah aku nak buat tentang dia? 111 00:06:53,653 --> 00:06:55,494 Dia boleh dibuat permaidani yang cantik. 112 00:06:55,494 --> 00:06:56,726 Zazu! 113 00:06:56,726 --> 00:06:59,133 Dan cuba fikirkan, apabila dah kotor... 114 00:06:59,133 --> 00:07:01,262 kamu boleh bawa dia keluar dan pukul dia. 115 00:07:40,878 --> 00:07:42,678 Hmm. 116 00:07:46,750 --> 00:07:48,411 Simba. 117 00:07:49,486 --> 00:07:51,286 Ha ha ha ha ha! 118 00:08:01,565 --> 00:08:03,260 Ayah! Ayah! 119 00:08:03,260 --> 00:08:06,133 Ayuhlah, Ayah, kita kena bergerak! Bangun! 120 00:08:06,133 --> 00:08:06,170 - Uhh! - Maaf. 121 00:08:09,558 --> 00:08:11,564 Ayah! Ayah! 122 00:08:11,564 --> 00:08:13,439 Anak kamu dah bangun. 123 00:08:13,439 --> 00:08:14,910 Ayah, Ayah, Ayah... 124 00:08:14,910 --> 00:08:17,675 Sebelum matahari terbit, dia anak kamu. 125 00:08:17,675 --> 00:08:19,841 Ayah! Marilah, Ayah. 126 00:08:19,841 --> 00:08:21,373 Ayah. 127 00:08:21,373 --> 00:08:21,418 Whoa! 128 00:08:22,886 --> 00:08:26,117 You promised. 129 00:08:26,117 --> 00:08:30,092 - OK, OK. Ayah bangun. - Yeah! 130 00:08:46,109 --> 00:08:47,406 Tengok, Simba. 131 00:08:47,406 --> 00:08:51,710 Apa saja yang disentuh cahaya adalah negara kita. 132 00:08:51,710 --> 00:08:53,545 Wow. 133 00:08:53,545 --> 00:08:55,609 Masa seorang raja sebagai pemerintah... 134 00:08:55,609 --> 00:08:58,485 naik dan turun seperti matahari. 135 00:08:58,485 --> 00:09:02,891 Di suatu hari, Simba, matahari akan terbenam ke atas masa ayah di sini... 136 00:09:02,891 --> 00:09:06,054 dan akan terbit bersama kamu sebagai raja baru. 137 00:09:06,054 --> 00:09:08,792 - Dan semua ini akan jadi milikku? - Semuanya. 138 00:09:08,792 --> 00:09:12,131 Semua yang disentuh cahaya matahari. 139 00:09:12,131 --> 00:09:14,194 Macamana dengan yang berada di tempat teduh? 140 00:09:14,194 --> 00:09:16,035 Itu terlepas daripada sempadan kita. 141 00:09:16,035 --> 00:09:17,768 Jangan sekali-kali kamu pergi ke sana, Simba. 142 00:09:17,768 --> 00:09:19,833 Tapi aku ingat seorang raja boleh buat apa saja yang dikehendaki. 143 00:09:19,833 --> 00:09:21,640 Sebagai raja, banyak lagi perkara lain... 144 00:09:21,640 --> 00:09:23,441 selain daripada membuat apa yang dia mahu sepanjang masa. 145 00:09:23,441 --> 00:09:25,675 - banyak lagi? - Ha ha. Simba... 146 00:09:29,052 --> 00:09:31,714 Semua yang kamu nampak wujud bersama-sama... 147 00:09:31,714 --> 00:09:33,484 dalam keseimbangan yang rapuh. 148 00:09:33,484 --> 00:09:36,515 Sebagai raja, kamu perlu memahami keseimbangan itu... 149 00:09:36,515 --> 00:09:38,289 dan menghormati semua makhluk... 150 00:09:38,289 --> 00:09:41,525 daripada semut yang merangkak kepada rusa yang melompat. 151 00:09:41,525 --> 00:09:43,533 Tapi, Ayah, bukankah kita makan rusa? 152 00:09:43,533 --> 00:09:46,127 Ya, Simba, tapi ayah akan jelaskan. 153 00:09:46,127 --> 00:09:49,070 Apabila kita mati, badan kita menjadi rumput... 154 00:09:49,070 --> 00:09:51,666 dan rusa memakan rumput. 155 00:09:51,666 --> 00:09:55,075 Dan kita semua akan berkaitan... 156 00:09:55,075 --> 00:09:57,342 dalam pusingan kehidupan yang besar. 157 00:09:57,342 --> 00:09:59,611 - Selamat pagi, tuan! - Selamat pagi, Zazu. 158 00:09:59,611 --> 00:10:01,242 Laporan pagi. 159 00:10:01,242 --> 00:10:02,718 Teruskan. 160 00:10:02,718 --> 00:10:04,277 Terdapat bunyi "buzz" daripada lebah... 161 00:10:04,277 --> 00:10:06,448 bahawa harimau bintang berada dalam tompokan. 162 00:10:06,448 --> 00:10:07,616 Oh, ya ke? 163 00:10:07,616 --> 00:10:10,024 - Baboon dah macam kera... - Apa kamu buat, anakku? 164 00:10:10,024 --> 00:10:11,721 Menerkam. 165 00:10:11,721 --> 00:10:14,287 Biar pakar tunjukkan macamana nak buat. 166 00:10:14,287 --> 00:10:17,164 Saya dah beritahu pada gajah-gajah supaya lupakan saja, tapi mereka tak boleh. 167 00:10:17,164 --> 00:10:18,565 Zazu, boleh tak kamu pusing belakang? 168 00:10:18,565 --> 00:10:19,830 Ya, tuan. Harimau bintang sedang susah... 169 00:10:19,830 --> 00:10:21,895 Merangkak di permukaan tanah. 170 00:10:21,895 --> 00:10:23,338 Harimau bintang tak pernah hidup mewah. 171 00:10:23,338 --> 00:10:25,238 Ya, OK. Merangkak di permukaan tanah. 172 00:10:25,238 --> 00:10:26,867 - Apa yang sedang berlaku? - Pelajaran menerkam. 173 00:10:26,867 --> 00:10:28,844 Oh, bagus. Menerkam. 174 00:10:28,844 --> 00:10:32,508 Menerkam? Oh, tidak, tuan, janganlah bergurau. 175 00:10:32,508 --> 00:10:35,347 Ohh. Ini sangat memalukan. 176 00:10:35,347 --> 00:10:37,353 Cuba jangan mengeluarkan bunyi. 177 00:10:37,353 --> 00:10:39,912 Apa yang kamu beritahu dia, Mufasa? 178 00:10:39,912 --> 00:10:42,755 Mufasa? Simba? 179 00:10:42,755 --> 00:10:42,793 Aah! 180 00:10:46,429 --> 00:10:47,555 Sangat bagus. 181 00:10:47,555 --> 00:10:49,266 - Zazu! - Ya! 182 00:10:49,266 --> 00:10:51,035 Tuan! Berita dari bawah tanah. 183 00:10:51,035 --> 00:10:52,303 Sekarang, kali ini-- 184 00:10:52,303 --> 00:10:55,938 Tuan! Hyena ada dalam pride lands! 185 00:10:55,938 --> 00:10:57,242 Zazu, bawa Simba pulang. 186 00:10:57,242 --> 00:11:00,614 - Ayah, boleh aku ikut sama? - Tidak, anakku. 187 00:11:00,614 --> 00:11:03,279 Aku tak pernah boleh pergi ke mana-mana. 188 00:11:03,279 --> 00:11:07,051 Oh, tuan muda, satu hari, kamu akan jadi raja. 189 00:11:07,051 --> 00:11:10,117 Masa itu bolehlah kamu mengejar pencuri-pencuri haram bodoh itu... 190 00:11:10,117 --> 00:11:13,493 dari pagi hingga ke petang. 191 00:11:20,037 --> 00:11:23,006 Hey, Pakchik Scar! Cuba teka! 192 00:11:23,006 --> 00:11:26,237 Aku benci permainan meneka. 193 00:11:26,237 --> 00:11:28,438 Aku akan menjadi raja Pride Rock. 194 00:11:28,438 --> 00:11:30,504 Oh, bagusnya. 195 00:11:30,504 --> 00:11:32,572 Ayahku baru saja menunjukkan seluruh negara... 196 00:11:32,572 --> 00:11:35,449 dan aku akan memerintah kesemuanya. 197 00:11:35,449 --> 00:11:39,217 Ya, maaflah jika aku tak melombat kegembiraan. 198 00:11:39,217 --> 00:11:42,623 Nasib malang, kamu tahu. 199 00:11:42,623 --> 00:11:44,628 Hey, PakChik Scar. Apabila aku menjadi raja... 200 00:11:44,628 --> 00:11:46,095 kamu akan jadi apa? 201 00:11:46,095 --> 00:11:47,427 Bapa saudara beruk. 202 00:11:47,427 --> 00:11:50,092 Peliklah kamu ni. 203 00:11:50,092 --> 00:11:52,102 Kamu tak akan tahu. 204 00:11:52,102 --> 00:11:55,697 Jadi, ayah kamu menunjukkan seluruh negara, ya? 205 00:11:55,697 --> 00:11:56,831 Semuanya. 206 00:11:56,831 --> 00:11:58,671 Dia tak tunjukkan kamu apa yang ada di sebalik bukit itu... 207 00:11:58,671 --> 00:12:00,199 di sempadan utara? 208 00:12:00,199 --> 00:12:03,805 Tidak. Dia kata aku tak boleh pergi sana. 209 00:12:03,805 --> 00:12:07,283 Dia memang betul. Tempat tu terlalu bahaya. 210 00:12:07,283 --> 00:12:09,809 Hanya singa-singa yang berani boleh pergi sana. 211 00:12:09,809 --> 00:12:12,617 Aku pun berani. Apa yang ada di sana-- 212 00:12:12,617 --> 00:12:14,851 Maafkan aku, Simba, Aku tak boleh beritahu kamu. 213 00:12:14,851 --> 00:12:16,086 Kenapa tidak? 214 00:12:16,086 --> 00:12:18,026 Simba, Simba, Aku hanya nak menjaga... 215 00:12:18,026 --> 00:12:20,758 keselamatan anak saudara aku yang aku paling sayang. 216 00:12:20,758 --> 00:12:23,665 Ya, betullah tu. Aku seorang saja anak saudaramu. 217 00:12:23,665 --> 00:12:26,261 Lagilah membuatkan aku ingin menjaga kamu. 218 00:12:26,261 --> 00:12:28,464 Kubur gajah bukanlah tempat... 219 00:12:28,464 --> 00:12:30,598 untuk seorang putera muda. Oops! 220 00:12:30,598 --> 00:12:33,132 Apa gajah? 221 00:12:33,132 --> 00:12:36,305 Oh, aku dah terlebih cakap. 222 00:12:36,305 --> 00:12:39,339 Aku pun jangka kamu akan tahu juga lambat laun... 223 00:12:39,339 --> 00:12:42,318 sebab kamu memang bijak. 224 00:12:42,318 --> 00:12:44,082 Aku minta satu perkara saja. 225 00:12:44,082 --> 00:12:48,785 janjilah yang kamu tak akan pergi ke tempat yang dahsyat itu. 226 00:12:48,785 --> 00:12:51,989 - Tak ada masalah. - Begitulah. 227 00:12:51,989 --> 00:12:54,827 Pergilah dulu dan berseronok. 228 00:12:54,827 --> 00:12:58,858 Dan ingat, ini adalah rahsia kita. 229 00:13:05,809 --> 00:13:08,073 - Hey, Nala. - Hi, Simba. 230 00:13:08,073 --> 00:13:10,376 Mari. Aku dapat tahu tentang satu temapt yang hebat. 231 00:13:10,376 --> 00:13:12,882 Simba! Aku tengah mandi. 232 00:13:12,882 --> 00:13:14,975 Dan dah sampai masa untuk kamu pula. 233 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 Ibu! 234 00:13:18,689 --> 00:13:21,317 Ibu, kamu merosakkan bulu tengkok aku! 235 00:13:22,593 --> 00:13:25,187 OK, aku dah bersih. Boleh kami pergi sekarang? 236 00:13:25,187 --> 00:13:28,221 Kamu nak ke mana? Jangan tempat-tempat bodoh sudahlah. 237 00:13:28,221 --> 00:13:30,096 Tidak, tempat ini bagus. 238 00:13:30,096 --> 00:13:32,728 Jadi, di mana tempat yang bagus sangat ni? 239 00:13:32,728 --> 00:13:35,671 Oh. Sekitar kolam air. 240 00:13:35,671 --> 00:13:36,934 Kolam air? 241 00:13:36,934 --> 00:13:38,805 Apa yang bagus sangat tentang kolam air? 242 00:13:38,805 --> 00:13:41,037 Aku akan tunjukkan apabila dah sampai. 243 00:13:41,037 --> 00:13:44,275 Oh. Ibu, boleh aku pergi dengan Simba? 244 00:13:44,275 --> 00:13:46,441 Apa fikiran kamu, Sarabi? 245 00:13:46,441 --> 00:13:47,643 Baik... 246 00:13:47,643 --> 00:13:49,151 - Tolonglah. - Tolonglah. 247 00:13:49,151 --> 00:13:50,346 Tak apalah. 248 00:13:50,346 --> 00:13:51,649 - Bagusnya! - Yeah! 249 00:13:51,649 --> 00:13:53,451 Asalkan Zazu pergi bersama kamu. 250 00:13:53,451 --> 00:13:55,515 Tidak, tidak Zazu. 251 00:13:55,515 --> 00:13:56,753 Langkah riang. 252 00:13:56,753 --> 00:13:58,455 Lagi cepat kita sampai ke kolam air tu... 253 00:13:58,455 --> 00:14:00,622 lagi cepat kita boleh balik. 254 00:14:00,622 --> 00:14:02,598 Jadi, ke mana sebenarnya kita nak pergi? 255 00:14:02,598 --> 00:14:05,158 - Kubur gajah. - Wow! 256 00:14:05,158 --> 00:14:05,202 Shh! Zazu. 257 00:14:06,970 --> 00:14:09,700 Betul. Jadi macamana kita nak buang dodo? 258 00:14:09,700 --> 00:14:12,709 Oh, tengoklah kamu berdua ni. 259 00:14:12,709 --> 00:14:15,940 Benih-benih percintaan berkembang di savannah. 260 00:14:15,940 --> 00:14:18,243 Ibu bapa kamu akan gembira... 261 00:14:18,243 --> 00:14:20,648 apabila kamu berdua diikatkan. 262 00:14:20,648 --> 00:14:23,551 - Di... apa? - Diikatkan. Memang dicadang. 263 00:14:23,551 --> 00:14:25,487 Ditunangkan. 264 00:14:25,487 --> 00:14:26,682 Bermaksud...? 265 00:14:26,682 --> 00:14:29,851 Satu hari, kamu berdua akan dikawinkan. 266 00:14:29,851 --> 00:14:29,893 - Yuck! - Eww! 267 00:14:31,095 --> 00:14:33,154 Aku tak boleh kawin dengan dia. Dia sahabatku. 268 00:14:33,154 --> 00:14:35,461 Ya, akan jadi pelik. 269 00:14:35,461 --> 00:14:37,490 Maaf kerana beritahu kamu... 270 00:14:37,490 --> 00:14:40,196 tapi kamu berdua tak ada pilihan. 271 00:14:40,196 --> 00:14:42,762 Ini adalah adat sejak turun temurun. 272 00:14:42,762 --> 00:14:45,434 Apabila aku jadi raja, adat itu yang mula-mula aku tinggalkan. 273 00:14:45,434 --> 00:14:46,807 Tidak selagi aku ada. 274 00:14:46,807 --> 00:14:48,334 Kalau macam tu, kamu dipecat. 275 00:14:48,334 --> 00:14:50,846 Percubaan yang baik. Tapi hanya raja boleh buat begitu. 276 00:14:50,846 --> 00:14:52,508 Dia bakal menjadi raja. 277 00:14:52,508 --> 00:14:54,915 Ya, jadi kamu kena buat apa yang aku suruh. 278 00:14:54,915 --> 00:14:56,419 Belum lagi, aku tak perlu. 279 00:14:56,419 --> 00:14:57,886 Dan dengan sikap begitu... 280 00:14:57,886 --> 00:14:59,513 Aku khuatir kamu akan jadi... 281 00:14:59,513 --> 00:15:01,148 seorang raja yang tak baik. 282 00:15:01,148 --> 00:15:03,421 Heh. Aku tak nampak begitu. 283 00:15:04,761 --> 00:15:06,786 Aku akan jadi seorang raja yang gagah. 284 00:15:06,786 --> 00:15:08,730 Jadi, berwaspadalah musuh-musuhku. 285 00:15:08,730 --> 00:15:11,427 Aku tak pernah lagi tengok raja segala haiwan 286 00:15:11,427 --> 00:15:13,299 mempunyai bulu begitu sedikit. 287 00:15:14,538 --> 00:15:16,506 Aku akan jadi suatu keutamaan 288 00:15:16,506 --> 00:15:18,837 yang tak ada pada raja-raja sebelum ini. 289 00:15:18,837 --> 00:15:21,367 Aku sedang berlatih untuk memandang rendah. 290 00:15:21,367 --> 00:15:23,936 Aku sedang membaiki bunyi auman 291 00:15:23,936 --> 00:15:26,916 Setakat ini, tidak merangsangkan langsung. 292 00:15:26,916 --> 00:15:26,950 Aaaah! 293 00:15:28,519 --> 00:15:32,285 Oh, aku tak sabar nak menjadi raja 294 00:15:32,285 --> 00:15:34,256 Masih menghadapi perjalanan yang jauh, tuan muda... 295 00:15:34,256 --> 00:15:35,656 jika kamu fikir-- 296 00:15:35,656 --> 00:15:36,852 Tak ada siapa yang kata "Buat ini" 297 00:15:36,852 --> 00:15:38,122 Bila aku kata begitu-- 298 00:15:38,122 --> 00:15:39,424 Tak ada siapa yang kata, "Biar ada di sana" 299 00:15:39,424 --> 00:15:40,623 Apa yang aku maksudkan ialah-- 300 00:15:40,623 --> 00:15:41,961 Tak ada siapa yang kata, "Hentikan" 301 00:15:41,961 --> 00:15:43,159 Tapi yang kamu tak sedar-- 302 00:15:43,159 --> 00:15:44,462 Tak ada siapa yang kata, "Tengok sini" 303 00:15:44,462 --> 00:15:45,934 Sekarang, tengok sini! 304 00:15:45,934 --> 00:15:48,767 Bebas untuk berlari-lari sepanjang hari 305 00:15:48,767 --> 00:15:50,796 Itu memang tak boleh. 306 00:15:50,796 --> 00:15:54,834 Bebas untuk membuat semuanya mengikut caraku sendiri 307 00:15:58,081 --> 00:16:00,140 Aku fikir dah sampai masa untuk kamu dan aku 308 00:16:00,140 --> 00:16:02,618 mengaturkan acara hati ke hati 309 00:16:02,618 --> 00:16:04,382 Raja tak perlukan nasihat 310 00:16:04,382 --> 00:16:06,787 Bermula daripada burung hornbill 311 00:16:06,787 --> 00:16:10,452 Kalau beginilah pemerintahan beraja bermula 312 00:16:10,452 --> 00:16:11,825 Jangan masukkan aku 313 00:16:11,825 --> 00:16:14,422 Keluar dari servis, keluar dari Afrika 314 00:16:14,422 --> 00:16:15,988 Aku akan tiada di sini 315 00:16:15,988 --> 00:16:16,988 Aah! 316 00:16:17,601 --> 00:16:21,435 Anak ini sudah mula keluar batasan 317 00:16:21,435 --> 00:16:26,465 Oh, aku dah tak sabar untuk menjadi raja 318 00:16:38,488 --> 00:16:39,978 Kamu semua, lihat ke kiri 319 00:16:41,225 --> 00:16:43,159 Kamu semua, lihat ke kanan 320 00:16:43,159 --> 00:16:45,753 Semua tempat kamu tengok, aku akan... 321 00:16:45,753 --> 00:16:47,457 Berdiri di bawah spotlight 322 00:16:47,457 --> 00:16:49,158 Belum lagi! 323 00:16:49,158 --> 00:16:53,101 Biarkan setiap makhluk mencuba dan menyanyi 324 00:16:53,101 --> 00:16:58,472 Mari kita dengar dalam kumpulan dan yang bersayap 325 00:16:58,472 --> 00:17:02,706 Ia akan jadi sumbangan Raja Simba yang terbaik 326 00:17:02,706 --> 00:17:07,706 Oh, aku dah tak sabar untuk menjadi raja 327 00:17:07,706 --> 00:17:12,620 Oh, aku dah tak sabar untuk menjadi raja 328 00:17:12,620 --> 00:17:17,525 Oh, aku dah tak sabar 329 00:17:18,762 --> 00:17:20,093 Untuk menjadi raja 330 00:17:26,770 --> 00:17:28,795 Maafkan saya, puan... 331 00:17:28,795 --> 00:17:31,865 tapi... lepaskan aku! 332 00:17:31,865 --> 00:17:35,435 Simba? Nala! 333 00:17:38,253 --> 00:17:39,681 Baik! Ia berhasil! 334 00:17:39,681 --> 00:17:42,276 - Kita dah tinggalkan dia. - Aku seorang yang pintar. 335 00:17:42,276 --> 00:17:44,287 Hey, orang pintar, itu idea aku. 336 00:17:44,287 --> 00:17:46,482 Ya, tapi aku yang menjayakannya. 337 00:17:46,482 --> 00:17:48,616 - Bersama aku! - Oh, yeah? 338 00:17:48,616 --> 00:17:49,866 Raar! 339 00:17:49,866 --> 00:17:49,893 - Ha! - Uhh! 340 00:17:51,662 --> 00:17:54,631 - Kamu dah kena pin. - Hey, lepaskan aku. 341 00:17:54,631 --> 00:17:55,881 Raar! 342 00:17:58,602 --> 00:18:01,036 Kena pin lagi... 343 00:18:13,483 --> 00:18:15,883 Inilah dia. Kita dah berjaya. 344 00:18:20,757 --> 00:18:22,437 - Whoa. - Whoa. 345 00:18:24,594 --> 00:18:26,755 Tempat ni menakutkan 346 00:18:26,755 --> 00:18:29,265 Yeah. Hebat bukan? 347 00:18:29,265 --> 00:18:32,291 - Kita mungkin dapat masalah besar. - Aku tahu. Ha! 348 00:18:32,291 --> 00:18:35,533 Terfikir pula aku jika otak mereka masih ada di dalam sana. 349 00:18:35,533 --> 00:18:37,540 Hanya satu cara untuk tahu. 350 00:18:37,540 --> 00:18:39,439 Ayuh, mari kita periksa. 351 00:18:39,439 --> 00:18:41,967 Salah! Pemeriksaan yang kamu kena buat hanya... 352 00:18:41,967 --> 00:18:43,240 pastikan kita keluar dari sini. 353 00:18:43,240 --> 00:18:44,440 Oh, alahai! 354 00:18:44,440 --> 00:18:47,041 Kita dah terlalu jauh melepasi sempadan Pride land. 355 00:18:47,041 --> 00:18:48,711 Lihat. Banana Beak dah takut. 356 00:18:48,711 --> 00:18:51,653 Encik Banana Beak bagi kamu, fuzzy... 357 00:18:51,653 --> 00:18:55,055 dan sekarang ni kita benar-benar dalam bahaya. 358 00:18:55,055 --> 00:18:56,559 Bahaya? 359 00:18:56,559 --> 00:18:58,720 Aku berjalan di tepi permukaan luas. 360 00:18:58,720 --> 00:19:01,060 Aku ketawa di depan bahaya. 361 00:19:02,866 --> 00:19:03,716 Huh? 362 00:19:09,873 --> 00:19:13,172 Baiklah, Banzai, apa yang terdapat di sini? 363 00:19:13,172 --> 00:19:15,178 Aku tak tahu, Shenzi. 364 00:19:15,178 --> 00:19:16,873 Apa fikiran kamu, Ed? 365 00:19:18,982 --> 00:19:23,681 Hanya apa yang aku telah agak. Ada tiga penceroboh! 366 00:19:23,681 --> 00:19:26,052 Dan memang dengan tak sengaja, aku beritahu kamu. 367 00:19:26,052 --> 00:19:27,954 Satu kesilapan haluan yang kecil. 368 00:19:27,954 --> 00:19:29,982 Whoa, whoa, tunggu, tunggu, tunggu. 369 00:19:29,982 --> 00:19:33,962 Aku kenal kamu. Kamu anak Mufasa. 370 00:19:33,962 --> 00:19:36,363 Puan, aku adalah waris raja. 371 00:19:36,363 --> 00:19:39,494 - Dan itu menjadikan kamu... - Raja di masa depan. 372 00:19:39,494 --> 00:19:43,097 Kamu tahu apa yang kami buat kepada raja yang keluar dari negaranya? 373 00:19:43,097 --> 00:19:45,506 Kamu tak boleh buat apa-apa kepada aku. 374 00:19:45,506 --> 00:19:46,975 Secara tekniknya, mereka boleh. 375 00:19:46,975 --> 00:19:48,341 Kita berada di kawasan mereka. 376 00:19:48,341 --> 00:19:50,243 Tapi, Zazu, kamu kata mereka ni hanya... 377 00:19:50,243 --> 00:19:52,646 pencuri yang bodoh. 378 00:19:52,646 --> 00:19:54,274 Ix-nay di atas upid-stay. 379 00:19:54,274 --> 00:19:56,182 Siapa yang kamu panggil upid-stay? 380 00:19:56,182 --> 00:19:58,449 Alamak. Tengoklah matahari tu! Dah masa kita pergi dari sini! 381 00:19:58,449 --> 00:19:59,648 Kenapa terburu-buru? 382 00:19:59,648 --> 00:20:01,657 Kami suka jika kamu ada di sini untuk makan malam. 383 00:20:01,657 --> 00:20:05,149 Ya, kita boleh sediakan apa-apa saja... tentang singa! 384 00:20:05,149 --> 00:20:07,163 Tunggu, tunggu, tunggu, aku dapat satu, aku dapat satu! 385 00:20:07,163 --> 00:20:10,098 Buatkan aku sandwich anak singa! Apa pendapat kamu? 386 00:20:12,774 --> 00:20:14,598 Apa, Ed? Apa dia? 387 00:20:14,598 --> 00:20:16,435 Hey, adakah kita buat pesanan makan malam ini semasa bergerak? 388 00:20:16,435 --> 00:20:17,633 Tidak, kenapa? 389 00:20:17,633 --> 00:20:19,938 Kerana mereka dah bergerak! 390 00:20:26,116 --> 00:20:27,276 Adakah kita dan tinggalkan mereka? 391 00:20:27,276 --> 00:20:30,377 Aku rasa tidak. Mana Zazu? 392 00:20:30,377 --> 00:20:32,581 Burung di raja kecil lompat lompat... 393 00:20:32,581 --> 00:20:34,715 terus ke periuk burung. 394 00:20:34,715 --> 00:20:37,488 Oh, tidak! Tidak periuk burung itu! 395 00:20:37,488 --> 00:20:37,527 Aaaah! 396 00:20:41,403 --> 00:20:44,428 Hey, kenapa kamu tidak cari orang yang sama saiz dengan kamu? 397 00:20:44,428 --> 00:20:46,766 - Seperti kamu? - Oops. 398 00:20:46,766 --> 00:20:46,803 Aaah! 399 00:20:48,839 --> 00:20:49,919 Boo! 400 00:20:56,179 --> 00:20:57,179 Aah! 401 00:20:57,179 --> 00:20:57,314 Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh! 402 00:20:59,149 --> 00:21:00,349 Aaah! Uhh! 403 00:21:02,886 --> 00:21:04,786 Simba! 404 00:21:04,786 --> 00:21:05,786 Aah! 405 00:21:07,757 --> 00:21:08,857 Rraar--Uhh! 406 00:21:20,704 --> 00:21:22,144 - Uhh! - Uhh! 407 00:21:22,973 --> 00:21:26,340 Sini, kitty, kitty, kitty. 408 00:21:27,577 --> 00:21:28,577 Rraar! Rraar! Rraar! 409 00:21:30,247 --> 00:21:31,680 Heh! Itu saja kah? 410 00:21:32,983 --> 00:21:34,678 Lakukan lagi. Ayuhlah. 411 00:21:36,853 --> 00:21:37,933 Huh? 412 00:21:46,663 --> 00:21:48,187 Oh, tolong, tolong! Pak chik, Pak chik! 413 00:21:48,187 --> 00:21:50,563 - Diam! - Kami akan diam sekarang! 414 00:21:50,563 --> 00:21:52,363 Bertenang. Kami minta maaf. 415 00:21:52,363 --> 00:21:55,803 Jika kamu menghampiri anak aku lagi... 416 00:21:55,803 --> 00:21:57,466 Oh, ini anak kamu? 417 00:21:57,466 --> 00:21:59,737 - Oh, anak kamu? - Kamu tahu tak? 418 00:21:59,737 --> 00:22:02,244 Tidak. Aku? Aku tak tahu-- Tidak, adakah kamu tahu? 419 00:22:02,244 --> 00:22:04,179 - Tidak, tentu tidak. - Tidak. 420 00:22:04,179 --> 00:22:05,408 - Ed? - Ed? 421 00:22:08,652 --> 00:22:10,017 Toodles. 422 00:22:17,060 --> 00:22:18,357 Ayah, saya-- 423 00:22:18,357 --> 00:22:20,192 Kamu dengan sengaja tidak ikut arahanku. 424 00:22:21,331 --> 00:22:22,889 Ayah, saya minta maaf. 425 00:22:22,889 --> 00:22:24,264 mari kita pulang. 426 00:22:26,903 --> 00:22:29,531 Aku berpendapat kamu sangat berani. 427 00:22:46,256 --> 00:22:47,746 Zazu. 428 00:22:49,826 --> 00:22:52,693 - Ya, tuan? - Bawa Nala pulang. 429 00:22:52,693 --> 00:22:55,721 Aku kena beri pengajaran kepada anakku. 430 00:22:59,869 --> 00:23:01,837 Mari, Nala. 431 00:23:01,837 --> 00:23:03,270 Simba... 432 00:23:03,270 --> 00:23:05,297 Semoga berjaya. 433 00:23:10,714 --> 00:23:11,434 Simba! 434 00:23:40,644 --> 00:23:42,805 Simba, ayah sangat kecewa dengan kelakuan kamu. 435 00:23:42,805 --> 00:23:45,314 - Saya tahu. - Kamu mungkin terbunuh. 436 00:23:45,314 --> 00:23:47,145 Kamu dengan sengaja melanggar arahanku... 437 00:23:47,145 --> 00:23:49,777 dan lebih teruk lagi, kamu membawa Nala ke dalam bahaya. 438 00:23:50,987 --> 00:23:53,820 Saya cuma nak cuba jadi berani, seperti ayah. 439 00:23:53,820 --> 00:23:57,190 Ayah hanya berani apabila diperlukan. 440 00:23:57,190 --> 00:24:00,958 Simba, menjadi berani... 441 00:24:00,958 --> 00:24:03,397 bukan bermaksud kamu kena pergi cari bahaya. 442 00:24:03,397 --> 00:24:05,401 Tapi ayah tak takutkan apa-apa. 443 00:24:06,603 --> 00:24:07,797 Tadi ayah takut. 444 00:24:07,797 --> 00:24:10,032 - Ayah takut? - Ya. 445 00:24:10,032 --> 00:24:12,268 Ayah ingat ayah mungkin kehilangan kamu. 446 00:24:12,268 --> 00:24:16,335 Oh. Jadi, raja pun takut juga, huh? 447 00:24:16,335 --> 00:24:16,379 Mm-hmm. 448 00:24:17,647 --> 00:24:19,945 - Tapi kamu tahu tak? - Apa? 449 00:24:19,945 --> 00:24:22,543 Ayah rasa hyena-hyena tu lebih takut. 450 00:24:24,154 --> 00:24:27,317 Kerana tak ada siapa yang berani dengan ayah kamu. 451 00:24:27,317 --> 00:24:29,825 Kamu, mari sini. 452 00:24:29,825 --> 00:24:29,859 Aah! Rrr! Uhh! 453 00:24:32,128 --> 00:24:33,459 Mari sini! 454 00:24:35,865 --> 00:24:37,059 Dapat! 455 00:24:42,338 --> 00:24:43,896 Ayah? 456 00:24:43,896 --> 00:24:45,305 Kita kawan, bukan? 457 00:24:45,305 --> 00:24:46,740 Betul. 458 00:24:46,740 --> 00:24:49,540 Dan kita akan sentiasa bersama, bukan? 459 00:24:50,814 --> 00:24:53,715 Simba, biar ayah beritahu kamu sesuatu... 460 00:24:53,715 --> 00:24:56,514 yang telah diberitahu oleh ayahku. 461 00:24:56,514 --> 00:24:58,554 Lihatlah bintang-bintang itu. 462 00:24:58,554 --> 00:25:00,988 Raja-raja besar di masa-masa lepas... 463 00:25:00,988 --> 00:25:03,652 memandang kita daripada bintang-bintang itu. 464 00:25:03,652 --> 00:25:06,025 - Ya ke? - Ya. 465 00:25:06,025 --> 00:25:08,462 Jadi, bila-bila masa kamu merasa keseorangan... 466 00:25:08,462 --> 00:25:10,796 hanya ingat bahawa raja-raja itu... 467 00:25:10,796 --> 00:25:14,736 akan sentiasa ada di sana untuk memandu kamu... 468 00:25:14,736 --> 00:25:16,170 dan begitu juga ayah. 469 00:25:22,979 --> 00:25:24,810 Mufasa yang tak guna itu. 470 00:25:24,810 --> 00:25:26,645 Aku tak akan boleh duduk dalam seminggu. 471 00:25:30,186 --> 00:25:31,847 Tak kelakarlah, Ed. 472 00:25:35,592 --> 00:25:36,786 Hey, diam! 473 00:25:40,821 --> 00:25:42,258 Boleh hentikan? 474 00:25:42,258 --> 00:25:44,926 Dia yang mulakan. 475 00:25:44,926 --> 00:25:47,732 Tengoklah kamu-kamu semua. Tak hairanlah kalau kita tergantung... 476 00:25:47,732 --> 00:25:49,238 tempat paling bawah rantai makanan. 477 00:25:49,238 --> 00:25:50,796 Aku benci keadaan tergantung. 478 00:25:50,796 --> 00:25:53,274 Ya? Kamu tahu, kalau bukan kerana singa-singa tu... 479 00:25:53,274 --> 00:25:54,776 kita dah ada kuasa di sini. 480 00:25:54,776 --> 00:25:56,278 Aku benci singa. 481 00:25:56,278 --> 00:25:57,904 - begitu menekan. - Dan berbulu. 482 00:25:57,904 --> 00:26:00,108 - Dan busuk. - Dan mereka... 483 00:26:00,108 --> 00:26:02,175 H-h-huduh! 484 00:26:03,520 --> 00:26:07,388 Oh, pastinya, bukan semua singa begitu. 485 00:26:07,388 --> 00:26:10,290 - Ohh. - Oh, Scar. Kamu rupanya. 486 00:26:10,290 --> 00:26:12,453 Kami takut tadi, ingatkan seseorang yang penting. 487 00:26:12,453 --> 00:26:13,962 Ya, kamu tahu, macam Mufasa. 488 00:26:13,962 --> 00:26:15,624 - Ya. - Aku faham. 489 00:26:15,624 --> 00:26:18,065 - Itulah baru dipanggil 'kuasa'. - Tak payah cakap dah. 490 00:26:18,065 --> 00:26:20,228 Aku dengar saja nama dia dan aku menggigil. 491 00:26:20,228 --> 00:26:22,431 - Mufasa! - Ooh! Jangan buat begitu. 492 00:26:22,431 --> 00:26:23,905 Mufasa! 493 00:26:23,905 --> 00:26:25,100 Mufasa! Mufasa! Mufasa! 494 00:26:26,643 --> 00:26:28,406 Ooh, gelinya aku. 495 00:26:28,406 --> 00:26:31,345 aku dikelilingi oleh si bodoh. 496 00:26:31,345 --> 00:26:33,178 Kamu, Scar, Aku maksudkan, kamu adalah seorang daripada kami. 497 00:26:33,178 --> 00:26:34,581 Kamu sahabat kami. 498 00:26:34,581 --> 00:26:35,777 Menarik. 499 00:26:35,777 --> 00:26:37,218 Oh, aku suka begitu. 500 00:26:37,218 --> 00:26:39,915 Dia bukan raja, tapi dia masih beradap. 501 00:26:39,915 --> 00:26:42,948 Adakah kamu bawa apa-apa untuk makanan kami, Scar, sahabatku? 502 00:26:42,948 --> 00:26:44,152 Ada tak, ada tak, ada tak? 503 00:26:44,152 --> 00:26:46,628 Aku tak fikir yang kamu betul-betul layak. 504 00:26:46,628 --> 00:26:49,757 Aku dah seperti memberi bungkusan hadiah anak-anak singa itu untuk kamu... 505 00:26:49,757 --> 00:26:53,257 dan kamu tak boleh pun membaham mereka. 506 00:26:55,839 --> 00:26:56,965 Kamu tahulah... 507 00:26:56,965 --> 00:26:59,907 yang mereka tu bukannya bersendirian, Scar. 508 00:26:59,907 --> 00:27:02,207 Ya. Apa kami nak buat... 509 00:27:02,207 --> 00:27:04,076 bunuh Mufasa? 510 00:27:05,515 --> 00:27:07,745 Tepat sekali. 511 00:27:07,745 --> 00:27:09,115 Huh? 512 00:27:18,194 --> 00:27:22,221 Aku tahu kuasa pembendungan kamu 513 00:27:22,221 --> 00:27:26,031 Adalah basah seperti punggung babi hutan 514 00:27:26,031 --> 00:27:28,128 Tapi sedungu-dungu kamu 515 00:27:28,128 --> 00:27:30,298 Beri perhatian 516 00:27:30,298 --> 00:27:34,140 Kata-kataku adalah perkara kebanggaan 517 00:27:34,140 --> 00:27:37,908 Sudah jelas daripada memek muka kamu yang kosong 518 00:27:37,908 --> 00:27:41,906 Segala cahaya tidak ada di kepala kamu 519 00:27:41,906 --> 00:27:45,409 Tapi kita bercakap tentang raja dan penggantinya 520 00:27:45,409 --> 00:27:48,219 Walau kamu pun tak boleh berkeadaan tidak sedar 521 00:27:48,219 --> 00:27:48,258 - Oh! - Aah! 522 00:27:49,826 --> 00:27:53,193 Jadi bersedialah untuk mendapat peluang seumur hidup 523 00:27:53,193 --> 00:27:57,689 Bersedia untuk khabar sensasi 524 00:27:57,689 --> 00:28:01,500 Satu era baru yang cerah sedang bertapak semakin dekat 525 00:28:01,500 --> 00:28:03,198 Dan apakah peranan kami? 526 00:28:03,198 --> 00:28:05,469 Hanya dengar pada guru 527 00:28:05,469 --> 00:28:07,442 Aku tahu bunyinya tidak elok 528 00:28:07,442 --> 00:28:09,502 Tapi kamu akan diberi anugerah 529 00:28:09,502 --> 00:28:13,003 Apabila akhirnya aku diberi hak aku 530 00:28:13,003 --> 00:28:16,849 Dan ketidak adilan dihapuskan dengan nikmatnya 531 00:28:16,849 --> 00:28:20,117 Bersedialah 532 00:28:20,117 --> 00:28:21,453 Ya, bersedialah. 533 00:28:21,453 --> 00:28:24,119 Kami akan bersedia. Untuk apa? 534 00:28:24,119 --> 00:28:25,525 Untuk kematian seorang raja. 535 00:28:25,525 --> 00:28:26,926 Kenapa, adakah dia sakit? 536 00:28:26,926 --> 00:28:28,225 Tidak, bodoh, kita akan membunuhnya... 537 00:28:28,225 --> 00:28:29,731 dan juga Simba. 538 00:28:29,731 --> 00:28:31,427 Idea yang hebat. Siapa perlu raja? 539 00:28:31,427 --> 00:28:34,300 Tiada raja, tiada raja, 540 00:28:34,300 --> 00:28:36,464 Bodoh! Akan ada seorang raja! 541 00:28:36,464 --> 00:28:39,566 - Hey, tapi kamu kata-- - Aku akan jadi raja! 542 00:28:39,566 --> 00:28:45,309 Sokong aku, dan kamu tak akan kelaparan lagi. 543 00:28:45,309 --> 00:28:46,679 - Yeah! - Yeah! Bagus! 544 00:28:46,679 --> 00:28:48,240 Bagus! Panjangkan umur raja! 545 00:28:48,240 --> 00:28:49,649 Panjangkan umur raja! 546 00:28:49,649 --> 00:28:51,244 Panjangkan umur raja! 547 00:28:51,244 --> 00:28:53,016 Raja, raja, raja, raja, raja, raja, raja 548 00:28:53,016 --> 00:28:56,355 Hebat sekali bahawa tak lama lagi kita akan bersama 549 00:28:56,355 --> 00:29:00,658 seorang raja yang disayangi sepanjang masa 550 00:29:00,658 --> 00:29:02,392 Sudah tentu, quid pro quo 551 00:29:02,392 --> 00:29:04,263 Kamu dijangka 552 00:29:04,263 --> 00:29:08,327 mengambil tugas-tugas tertentu dalam persidangan 553 00:29:08,327 --> 00:29:12,171 Masa depan akan bersepah dengan hadiah-hadiah 554 00:29:12,171 --> 00:29:16,668 Dan walau pun aku adalah yang utama 555 00:29:16,668 --> 00:29:20,080 Perkara yang aku nak tegaskan ialah 556 00:29:20,080 --> 00:29:22,482 Kamu tak akan dapat apa-apa tanpa aku 557 00:29:22,482 --> 00:29:23,482 Aah! 558 00:29:24,053 --> 00:29:27,682 Jadi bersedialah untuk rampasan kuasa terbesar abad ini 559 00:29:27,682 --> 00:29:30,625 Bersedialah untuk penipuan paling keroh 560 00:29:30,625 --> 00:29:30,660 La la la 561 00:29:32,095 --> 00:29:33,892 Perancangan halus 562 00:29:33,892 --> 00:29:35,898 Bidang kuasa yang kukuh 563 00:29:35,898 --> 00:29:38,025 Penafian berabad-abadl 564 00:29:38,025 --> 00:29:41,764 Itulah saja sebabnya aku akan menjadi raja tanpa bantahan 565 00:29:41,764 --> 00:29:43,795 Dihormati, diberi tabik 566 00:29:43,795 --> 00:29:47,241 Dan dilihat aku mengkagumkan 567 00:29:47,241 --> 00:29:51,076 Ya, taringku dan cita-citaku akan didedahkan 568 00:29:51,076 --> 00:29:54,483 Bersedialah 569 00:29:54,483 --> 00:29:58,885 Ya, taring kami dan cita-cita kami akan didedahkan 570 00:29:58,885 --> 00:30:00,205 Bersedialah 571 00:30:15,203 --> 00:30:16,534 Sekarang, kamu tunggu sini. 572 00:30:16,534 --> 00:30:19,903 Ayah kamu ada sesuatu yang istimewa untuk kamu. 573 00:30:19,903 --> 00:30:21,273 Ooh, apa dia? 574 00:30:21,273 --> 00:30:24,507 kalau aku beritahu, tidak akan jadi istimewa. 575 00:30:24,507 --> 00:30:26,537 Kalau kamu beritahu pun, aku akan masih pura-pura terkejut. 576 00:30:26,537 --> 00:30:30,516 Ho ho ho! Kamu ni nakal. 577 00:30:30,516 --> 00:30:31,951 Ayuhlah, Pak Chik Scar. 578 00:30:31,951 --> 00:30:33,784 Tidak, tidak, tidak, tidak. 579 00:30:33,784 --> 00:30:36,188 Ini hanya untuk kamu dan ayah kamu. 580 00:30:36,188 --> 00:30:40,957 Kamu tahu, macam perkara antara ayah-anak.... 581 00:30:40,957 --> 00:30:43,829 baiklah, aku pergi panggil dia. 582 00:30:43,829 --> 00:30:47,130 - Aku akan pergi bersama. - Tidak! Heh heh heh. 583 00:30:47,130 --> 00:30:50,935 Tidak. Tunggu saja atas batu ini. 584 00:30:50,935 --> 00:30:53,100 Takkan kamu nak jadikan susah lagi... 585 00:30:53,100 --> 00:30:54,836 seperti yang kamu lakukan dengan hyena-hyena dulu tu. 586 00:30:54,836 --> 00:30:56,241 Kamu tahu tentang itu? 587 00:30:56,241 --> 00:30:58,712 Simba, semua orang tahu tentang itu. 588 00:30:58,712 --> 00:31:01,375 - Ya ke? - Oh, ya. 589 00:31:01,375 --> 00:31:05,182 Nasib baik ayah kamu ada di sana untuk selamatkan kamu, eh? 590 00:31:05,182 --> 00:31:07,984 Oh, dan hanya di antar kita... 591 00:31:07,984 --> 00:31:11,459 lebih baik kamu berlatih auman kecil kamu tu. 592 00:31:11,459 --> 00:31:12,299 Oh, OK. 593 00:31:15,998 --> 00:31:19,729 Hey, Pak Chik Scar, adakah aku akan sukakan kejutan ini? 594 00:31:19,729 --> 00:31:24,068 Simba, memang sanggup mati kerananya. 595 00:31:45,093 --> 00:31:47,857 - Diam. - Aku tak boleh kawal. 596 00:31:47,857 --> 00:31:50,330 Aku lapar sangat ni. Aku kena dapatkan seekor wildebeest. 597 00:31:50,330 --> 00:31:51,855 Duduk diam di situ. 598 00:31:51,855 --> 00:31:54,164 Tak bolehkah aku pilih hanya yang kecil dan sakit? 599 00:31:54,164 --> 00:31:58,161 Tidak. Kita tunggu isyarat daripada Scar. 600 00:31:59,841 --> 00:32:03,607 Itu pun dia. Mari kita pergi. 601 00:32:03,607 --> 00:32:04,614 Auman kecil. 602 00:32:09,117 --> 00:32:10,367 Rarr! 603 00:32:11,920 --> 00:32:12,760 Rrrarr! 604 00:32:17,259 --> 00:32:18,509 Rarr! 605 00:33:07,509 --> 00:33:10,569 Oh, tengok, tuan, kumpulan tu sedang bergerak. 606 00:33:10,569 --> 00:33:12,580 - Pelik. - Mufasa, cepat! 607 00:33:12,580 --> 00:33:14,775 Larian rempuhan dalam lembah. 608 00:33:14,775 --> 00:33:17,478 - Simba's ada di sana. - Simba? 609 00:33:20,922 --> 00:33:21,672 Oh! 610 00:33:39,574 --> 00:33:41,166 Zazu, tolong aku! 611 00:33:41,166 --> 00:33:43,268 Ayah kamu dalam perjalanan! Bertahan! 612 00:33:43,268 --> 00:33:44,505 Cepat! 613 00:33:47,949 --> 00:33:50,713 Sana, atas pokok tu. 614 00:33:50,713 --> 00:33:52,014 Bertahan, Simba! 615 00:33:54,056 --> 00:33:55,056 Uhh! 616 00:33:58,960 --> 00:34:02,726 Oh, Scar, ini dah teruk! Apa kita nak buat? 617 00:34:02,726 --> 00:34:04,527 Ha! Aku akan pergi dapatkan pertolongan, itulah yang aku akan buat. 618 00:34:04,527 --> 00:34:05,863 Aku akan pergi--Oof! 619 00:34:15,510 --> 00:34:16,510 Uhh! 620 00:34:18,847 --> 00:34:20,527 Aah! 621 00:34:21,983 --> 00:34:23,423 - Uhh! - Uhh! 622 00:34:41,269 --> 00:34:42,793 Ayah! 623 00:35:05,660 --> 00:35:07,525 Scar! 624 00:35:07,525 --> 00:35:11,020 Uhh! Adikku! Tolong aku! 625 00:35:19,174 --> 00:35:22,666 Panjangkan umur raja. 626 00:35:26,181 --> 00:35:27,431 - Tidak! 627 00:35:43,498 --> 00:35:45,125 Ayah! 628 00:35:56,244 --> 00:35:57,244 Ayah? 629 00:36:35,684 --> 00:36:36,684 Ayah? 630 00:36:37,953 --> 00:36:41,116 Ayah, marilah. 631 00:36:41,116 --> 00:36:44,057 Kamu kena bangun. 632 00:36:44,057 --> 00:36:45,057 Ayah? 633 00:36:46,227 --> 00:36:48,127 Kita kena pulang. 634 00:36:58,940 --> 00:37:00,190 Tolong! 635 00:37:03,278 --> 00:37:05,769 Sesiapa! 636 00:37:05,769 --> 00:37:07,645 sesiapa. 637 00:37:09,050 --> 00:37:10,300 Tolong. 638 00:37:41,316 --> 00:37:43,147 Simba. 639 00:37:43,147 --> 00:37:45,152 Apa yang kamu telah lakukan? 640 00:37:46,354 --> 00:37:49,619 Terdapat wildebeest, dan dia cuba menyelamatkan aku. 641 00:37:49,619 --> 00:37:52,956 Satu kemalangan. Aku tak bermaksud untuk perkara ini berlaku. 642 00:37:52,956 --> 00:37:57,192 Sudah tentu, sudah tentu kamu tidak bermaksud begitu. 643 00:37:57,192 --> 00:38:02,192 Tak ada siapa pernah maksudkan perkara ini berlaku... 644 00:38:02,192 --> 00:38:04,569 tapi raja sudah meninggal. 645 00:38:06,107 --> 00:38:09,201 Dan jika tidak kerana kamu, tentu dia masih hidup. 646 00:38:13,915 --> 00:38:16,577 Apa nanti ibu kamu fikirkan? 647 00:38:16,577 --> 00:38:19,143 Apa aku nak buat? 648 00:38:19,143 --> 00:38:20,518 Lari dari sini, Simba. 649 00:38:21,890 --> 00:38:27,021 Lari. Lari jauh-jauh dan jangan kembali lagi. 650 00:38:33,034 --> 00:38:35,229 Bunuh dia. 651 00:38:40,575 --> 00:38:41,735 Huh? 652 00:38:57,826 --> 00:38:59,506 Unh! Uhh! Uhh! 653 00:39:06,034 --> 00:39:07,134 Uhh! 654 00:39:11,473 --> 00:39:12,723 Whoa! 655 00:39:17,345 --> 00:39:18,905 - Ooh! - Whoa! 656 00:39:19,347 --> 00:39:20,347 Yow! 657 00:39:22,322 --> 00:39:24,122 Aah! Ohh! Yeow! 658 00:39:27,222 --> 00:39:30,055 Hey, dia di sana. dia di sana. 659 00:39:30,055 --> 00:39:32,059 Jadi, pergilah dapatkan dia. 660 00:39:32,059 --> 00:39:33,720 Aku tak mahu masuk ke sana. 661 00:39:33,720 --> 00:39:37,527 Kamu mahu aku keluar nanti nampak macam kamu, punggung cactus? 662 00:39:38,800 --> 00:39:40,062 Tapi kita kena habiskan tugas kita. 663 00:39:40,062 --> 00:39:43,195 Samalah macam mati kalau dia pergi sana. 664 00:39:43,195 --> 00:39:45,536 Dan jika dia pulang semula, kita akan bunuh dia. 665 00:39:45,536 --> 00:39:47,700 Ya! Kamu dengar tu? 666 00:39:47,700 --> 00:39:51,508 Kalau kamu pulang semula, kami akan bunuh kamu! 667 00:40:00,321 --> 00:40:04,155 Kematian Mufasa adalah satu tragedi yang dahsyat... 668 00:40:04,155 --> 00:40:08,594 tapi kehilangan Simba, yang baru saja belajar untuk hidup... 669 00:40:08,594 --> 00:40:14,591 Padaku, adalah kehilangan peribadi yang mendalam. 670 00:40:14,591 --> 00:40:16,297 Jadi, dengan hati yang berat... 671 00:40:16,297 --> 00:40:18,601 aku akan menaiki takhta. 672 00:40:18,601 --> 00:40:21,302 Walau pun begitu, daripada abu-abu tragedi ini... 673 00:40:21,302 --> 00:40:25,904 kita akan bangkit untuk mengalu-alukan satu era baru... 674 00:40:25,904 --> 00:40:29,815 di mana singa dan hyena hidup bersama... 675 00:40:29,815 --> 00:40:34,185 menuju masa depan yang hebat dan cemerlang. 676 00:40:39,027 --> 00:40:40,347 Ohh, ho ho. 677 00:41:16,231 --> 00:41:17,481 Yaah! 678 00:41:20,268 --> 00:41:23,601 Keluar! Keluar! Keluar dari sini! 679 00:41:23,601 --> 00:41:26,004 Ayok betul! Bowling burung buzzard. 680 00:41:26,004 --> 00:41:28,634 Hee hee hee! Tiap-tiap kali kena. 681 00:41:28,634 --> 00:41:29,904 Ha ha ha! 682 00:41:29,904 --> 00:41:33,812 Uh-oh. Hey, Timon, mari tengok. 683 00:41:33,812 --> 00:41:35,907 Aku rasa dia masih hidup. 684 00:41:35,907 --> 00:41:36,907 Eee. 685 00:41:37,518 --> 00:41:40,578 Baik, apa yang kita jumpa ni? 686 00:41:46,661 --> 00:41:50,097 Alamak, seekor singa! Lari, Pumbaa, cepat! 687 00:41:50,097 --> 00:41:53,430 Hey, Timon, dia hanya seekor anak singa. 688 00:41:53,430 --> 00:41:58,030 Tengoklah dia. Dia begitu comel dan keseorangan. 689 00:41:58,030 --> 00:42:00,563 - Boleh tak kita bela dia? - Pumbaa, kamu dah gila ke? 690 00:42:00,563 --> 00:42:03,873 Kami bercakap tentang singa. Singa makan haiwan seperti kita. 691 00:42:03,873 --> 00:42:06,436 - Tapi dia begitu kecil. - Dia akan membesar. 692 00:42:06,436 --> 00:42:07,778 Mungkin dia memihak kepada kita. 693 00:42:07,778 --> 00:42:10,579 Ha! Itu percakapan paling bodoh yang aku pernah dengar. 694 00:42:10,579 --> 00:42:13,746 Mungkin dia--Hey, aku dah dapat. 695 00:42:13,746 --> 00:42:15,187 Macamana kalau dia memihak kepada kita? 696 00:42:15,187 --> 00:42:18,556 Mempunyai seekor singa dengan kita mungkin satu idea yang baik. 697 00:42:18,556 --> 00:42:19,753 Jadi, kita akan bela dia? 698 00:42:19,753 --> 00:42:22,092 Pbbt! Sudah tentu. Siapa yang beri idea? 699 00:42:22,092 --> 00:42:23,791 - Uh-- - Tepat sekali. 700 00:42:23,791 --> 00:42:25,196 Alamak, panasnya. 701 00:42:25,196 --> 00:42:27,133 Mari kita pergi cari tempat teduh. 702 00:42:31,839 --> 00:42:32,919 Mmm. Uhh. 703 00:42:35,677 --> 00:42:37,975 - Kamu OK? - Aku rasa begitulah. 704 00:42:37,975 --> 00:42:40,412 - Kamu hampir mati. - Aku yang menyelamatkan kamu. 705 00:42:40,412 --> 00:42:43,246 Baiklah, Pumbaa ada tolong--sedikit. 706 00:42:43,246 --> 00:42:45,149 Terima kasih kerana menolong. 707 00:42:46,321 --> 00:42:49,916 - Hey, kamu nak ke mana? - Tak ke mana-mana. 708 00:42:49,916 --> 00:42:51,424 Dia nampak muram. 709 00:42:51,424 --> 00:42:53,450 Aku rasa coklat keemasan 710 00:42:53,450 --> 00:42:55,052 Tidak, tidak, tidak. Maksud aku, dia nampak tertekan. 711 00:42:55,052 --> 00:42:55,802 Oh. 712 00:42:56,597 --> 00:42:58,394 Budak, kenapa dengan kamu? 713 00:42:58,394 --> 00:43:00,424 Tak ada apa-apa. Dia berada paling atas dalam rantaian makanan. 714 00:43:00,424 --> 00:43:00,468 Ah ha ha ha ha ha ha! 715 00:43:03,938 --> 00:43:06,998 Rantaian makanan! Ha ha. 716 00:43:06,998 --> 00:43:08,248 Ahem. 717 00:43:09,110 --> 00:43:10,975 Jadi, kamu dari mana? 718 00:43:10,975 --> 00:43:13,071 Siapa peduli? Aku tak boleh pulang. 719 00:43:13,071 --> 00:43:15,275 Ah, kamu singa buangan. 720 00:43:15,275 --> 00:43:16,647 Hebat. Kami pun. 721 00:43:16,647 --> 00:43:17,844 Apa yang dah kamu buat? 722 00:43:17,844 --> 00:43:19,182 Sesuatu yang dahsyat... 723 00:43:19,182 --> 00:43:20,687 tapi aku tak mahu bercakap tentangnya. 724 00:43:20,687 --> 00:43:22,280 Bagus. Kami pun tak mahu mendengarnya. 725 00:43:22,280 --> 00:43:24,518 Ayuh, Timon. Ada apa-apa yang boleh kami buat? 726 00:43:24,518 --> 00:43:27,255 Tidak, melainkan jika kamu boleh ubah masa silam. 727 00:43:27,255 --> 00:43:30,628 Dalam masa-masa begini, sahabatku Timon kata... 728 00:43:30,628 --> 00:43:33,190 kamu kena letakkan belakang kamu dalam masa kamu yang lepas. 729 00:43:33,190 --> 00:43:36,101 Tidak, tidak, tidak. Amatur. 730 00:43:36,101 --> 00:43:38,935 Baringlah sebelum kamu cederakan diri kamu. 731 00:43:38,935 --> 00:43:41,703 Kamu kena letakkan masa lepas kamu di belakang kamu. 732 00:43:41,703 --> 00:43:43,643 Dengar sini, perkara buruk berlaku... 733 00:43:43,643 --> 00:43:45,612 dan kamu tak boleh buat apa-apa tentangnya, betul kan? 734 00:43:45,612 --> 00:43:46,943 - Betul. - Salah! 735 00:43:46,943 --> 00:43:49,643 Apabila dunia membelakangkan kamu... 736 00:43:49,643 --> 00:43:52,448 kamu membelakangkan dunia. 737 00:43:52,448 --> 00:43:54,387 Itu bukan apa yang telah diajar kepadaku. 738 00:43:54,387 --> 00:43:56,583 Jadi mungkin kamu memerlukan pelajaran baru. 739 00:43:56,583 --> 00:43:58,888 Ikut aku. 740 00:43:58,888 --> 00:44:01,053 - Hakuna matata. - Apa? 741 00:44:01,053 --> 00:44:05,156 Hakuna matata. Ia bermaksud "tiada kebimbangan." 742 00:44:05,156 --> 00:44:08,225 Hakuna matata 743 00:44:08,225 --> 00:44:11,466 Indahnya frasa ini 744 00:44:11,466 --> 00:44:13,906 Hakuna matata 745 00:44:13,906 --> 00:44:17,308 Bukan kegilaan semasa 746 00:44:17,308 --> 00:44:19,677 Ia bermaksud "tiada kebimbangan" 747 00:44:19,677 --> 00:44:23,275 Untuk sepanjang hayatmu 748 00:44:23,275 --> 00:44:28,916 Ia adalah filosofi kita yang bebas daripada masalah 749 00:44:28,916 --> 00:44:31,481 Hakuna matata 750 00:44:31,481 --> 00:44:34,984 - Hakuna matata? - Ya. Itulah moto kita. 751 00:44:34,984 --> 00:44:36,189 Apakah dia moto? 752 00:44:36,189 --> 00:44:37,629 Tak ada apa-apa. Apa moto kamu? 753 00:44:39,467 --> 00:44:43,369 Budak, dua perkataan ini akan menyelesaikan masalah kamu. 754 00:44:43,369 --> 00:44:45,497 Itu betul. Kita ambil Pumbaa, contohnya. 755 00:44:45,497 --> 00:44:46,905 Kenapa... 756 00:44:46,905 --> 00:44:49,705 Semasa dia babi hutan muda 757 00:44:49,705 --> 00:44:53,578 Semasa aku babi hutan muda 758 00:44:53,578 --> 00:44:55,514 - Bagusnya. - Terima kasih. 759 00:44:55,514 --> 00:44:56,778 Dia menemui aromanya 760 00:44:56,778 --> 00:44:58,410 Kurang penarikan tertentu 761 00:44:58,410 --> 00:45:00,717 Dia boleh melicinkan savannah lepas setiap kali makan 762 00:45:00,717 --> 00:45:02,814 Aku adalah makhluk yang sensitif 763 00:45:02,814 --> 00:45:05,417 Walaupun aku nampak seperti berkulit tebal 764 00:45:06,794 --> 00:45:08,989 Dan melukakan hatiku apabila kawan-kawanku 765 00:45:08,989 --> 00:45:11,999 Tidak mahu berada di bawah angin 766 00:45:11,999 --> 00:45:14,160 Dan, oh, malu 767 00:45:14,160 --> 00:45:15,533 Dia malu 768 00:45:15,533 --> 00:45:16,798 Terfikir untuk menukar namaku 769 00:45:16,798 --> 00:45:18,203 Oh, apalah ada pada nama? 770 00:45:18,203 --> 00:45:19,672 Dan aku menjadi kecewa 771 00:45:19,672 --> 00:45:20,901 Macamana kamu rasa? 772 00:45:20,901 --> 00:45:22,375 Setiap kali aku-- 773 00:45:22,375 --> 00:45:25,470 - Jangan, depan budak-budak. - Oh, maaf. 774 00:45:25,470 --> 00:45:27,708 Hakuna matata 775 00:45:27,708 --> 00:45:30,979 Satu frasa yang indah 776 00:45:30,979 --> 00:45:32,952 Hakuna matata 777 00:45:32,952 --> 00:45:36,252 Bukan kegilaan semasa 778 00:45:36,252 --> 00:45:38,520 Ia bermaksud "tiada kebimbangan" 779 00:45:38,520 --> 00:45:40,424 Untuk sepanjang hayat kamu 780 00:45:40,424 --> 00:45:42,156 Yeah, nyanyikan. 781 00:45:42,156 --> 00:45:47,826 Ia adalah filosofi kita yang bebas daripada masalah 782 00:45:47,826 --> 00:45:51,236 Hakuna matata 783 00:45:51,236 --> 00:45:53,934 Selamat datang ke rumah kami yang tak sepertinya. 784 00:45:53,934 --> 00:45:55,203 Kamu tinggal di sini? 785 00:45:55,203 --> 00:45:56,608 Kami duduk di mana saja kami mahu 786 00:45:56,608 --> 00:45:59,044 Yep. Rumah adalah di mana kamu letakkan punggung kamu. 787 00:45:59,044 --> 00:46:00,843 Cantiknya. 788 00:46:00,843 --> 00:46:03,043 Aku lapar. 789 00:46:03,043 --> 00:46:05,382 Aku begitu lapar aku boleh habiskan seekor zebra. 790 00:46:05,382 --> 00:46:08,217 Ah, kita kehabisan zebra. 791 00:46:08,217 --> 00:46:10,019 - Ada kijang? 792 00:46:10,019 --> 00:46:11,684 - Hippo? - Tak ada. 793 00:46:11,684 --> 00:46:14,957 Budak, jika kamu ingin tinggal bersama kami, kamu kena makan seperti kami. 794 00:46:14,957 --> 00:46:17,590 Ini nampak seperti tempat yang baik untuk mendapat makanan. 795 00:46:17,590 --> 00:46:20,157 Apa dia? 796 00:46:20,157 --> 00:46:22,032 Ulat. Macamana rupanya? 797 00:46:22,032 --> 00:46:22,752 jijiknya. 798 00:46:24,071 --> 00:46:26,699 Mmm. Rasa macam ayam. 799 00:46:26,699 --> 00:46:30,438 Berlendir, tapi memuaskan. 800 00:46:30,438 --> 00:46:33,174 Ini hidangan yang sukar didapati. 801 00:46:33,174 --> 00:46:37,207 Pedas-pedas masam, dengan kerapuhan menyenangkan. 802 00:46:37,207 --> 00:46:38,843 Kamu akan belajar menyukainya. 803 00:46:38,843 --> 00:46:41,047 Aku beritahu kamu, ini adalah kehidupan yang hebat-- 804 00:46:41,047 --> 00:46:43,682 tiada peraturan, tiada tanggung jawab. 805 00:46:43,682 --> 00:46:46,454 Ooh, jenis yang isinya hijau. 806 00:46:46,454 --> 00:46:50,055 Dan yang paling baik, tiada kebimbangan. Macamana, budak? 807 00:46:51,399 --> 00:46:54,129 Oh, baiklah. Hakuna matata. 808 00:46:59,105 --> 00:47:01,470 Berlendir, tapi memuaskan. 809 00:47:01,470 --> 00:47:03,067 Begitulah. 810 00:47:15,456 --> 00:47:16,650 Hakuna matata 811 00:47:16,650 --> 00:47:18,124 Hakuna matata 812 00:47:18,124 --> 00:47:19,990 Hakuna matata, Hakuna 813 00:47:19,990 --> 00:47:22,427 Ia bermaksud "tiada kebimbangan" 814 00:47:22,427 --> 00:47:25,694 Untuk sepanjang hayatmu 815 00:47:25,694 --> 00:47:31,235 Ia adalah filosofi kita yang bebas daripada masalah 816 00:47:31,235 --> 00:47:32,864 Hakuna matata 817 00:47:32,864 --> 00:47:34,704 Hakuna matata 818 00:47:34,704 --> 00:47:36,107 Hakuna matata 819 00:47:36,107 --> 00:47:37,542 Hakuna matata 820 00:47:37,542 --> 00:47:39,546 Hakuna matata 821 00:47:39,546 --> 00:47:42,640 Hakuna matata 822 00:47:42,640 --> 00:47:44,048 Hakuna matata 823 00:47:44,048 --> 00:47:44,085 Ooh ooh ooh 824 00:47:45,453 --> 00:47:47,148 Hakuna matata 825 00:47:47,148 --> 00:47:48,148 Brr! 826 00:47:48,856 --> 00:47:52,986 Hakuna matata 827 00:47:52,986 --> 00:47:56,724 Hakuna matata 828 00:47:56,724 --> 00:47:58,391 Yeah 829 00:47:58,391 --> 00:47:59,641 Ta-ta 830 00:48:00,101 --> 00:48:00,901 Ha ha ha! 831 00:48:08,808 --> 00:48:12,141 Tak siapa yang tahu 832 00:48:12,141 --> 00:48:15,670 Masalah yang aku telah lihat 833 00:48:15,670 --> 00:48:17,110 Tak siapa yang tahu 834 00:48:19,653 --> 00:48:21,621 Kesedihanku 835 00:48:21,621 --> 00:48:23,782 Oh, Zazu, cerialah sikit. 836 00:48:23,782 --> 00:48:27,054 Nyanyikan sesuatu yang bertenaga sedikit. 837 00:48:27,054 --> 00:48:30,961 Dunia ini kecil sahaja 838 00:48:30,961 --> 00:48:34,262 Tidak, tidak! Nyanyikan yang lain. 839 00:48:34,262 --> 00:48:38,134 Aku mempunyai beberapa biji kelapa 840 00:48:38,134 --> 00:48:39,604 Deedle dee dee 841 00:48:39,604 --> 00:48:41,334 Ada di sana tersusun sebaris 842 00:48:43,076 --> 00:48:44,475 Yang kecil, yang besar 843 00:48:44,475 --> 00:48:46,274 Setengahnya sebesar kepala kamu 844 00:48:46,274 --> 00:48:49,281 Aku tak pernah lakukan ini semasa bersama Mufasa. 845 00:48:49,281 --> 00:48:51,408 Apa? Apa kamu cakap? 846 00:48:51,408 --> 00:48:53,681 - Oh, tak ada apa-apa. - Kamu tahu peraturan. 847 00:48:53,681 --> 00:48:56,848 Jangan sekali-kali sebut nama itu di depan aku. 848 00:48:56,848 --> 00:48:58,118 Aku raja! 849 00:48:58,118 --> 00:49:00,718 Ya, tuan, kamulah raja. 850 00:49:00,718 --> 00:49:03,820 Aku hanya sebutkannya untuk menunjukkan perbezaan... 851 00:49:03,820 --> 00:49:06,331 dalam cara pemerintahan kamu 852 00:49:06,331 --> 00:49:07,560 Hey, boss. 853 00:49:07,560 --> 00:49:09,727 Apa lagi kali ini? 854 00:49:09,727 --> 00:49:12,033 - Kami tidak puas hati dengan kamu. - Aku akan uruskan perkara ini. 855 00:49:12,033 --> 00:49:14,563 Scar, makanan tak ada, air tak ada. 856 00:49:14,563 --> 00:49:16,472 Ya. Sekarang masa makan malam... 857 00:49:16,472 --> 00:49:18,568 dan kami tak ada apa-apa pun. 858 00:49:18,568 --> 00:49:23,048 Itu adalah kerja singa-singa betina untuk pergi berburu. 859 00:49:23,048 --> 00:49:24,243 Ya, tapi mereka tidak mahu pergi berburu. 860 00:49:24,243 --> 00:49:26,081 makanlah Zazu. 861 00:49:26,081 --> 00:49:28,280 kamu takkan mahu makan aku. 862 00:49:28,280 --> 00:49:31,154 Badan aku keras dan kental dan-- 863 00:49:31,154 --> 00:49:32,852 Zazu, jangan bercakap benda-benda tak masuk akal. 864 00:49:32,852 --> 00:49:34,689 Kamu hanya perlu sedikit tahi haiwan. 865 00:49:34,689 --> 00:49:36,787 Aku pernah fikir keadaan buruk semasa di bawah Mufasa. 866 00:49:36,787 --> 00:49:38,491 - Apa kamu cakap? - Aku kata Muf-- 867 00:49:38,491 --> 00:49:41,091 Aku kata... Apa yang berlaku? 868 00:49:41,091 --> 00:49:43,568 Bagus. Sekarang, keluar. 869 00:49:45,271 --> 00:49:47,739 - Tapi kami masih lapar. - Keluar! 870 00:49:55,748 --> 00:49:57,841 Cantik, Simba. 871 00:49:57,841 --> 00:50:00,785 Terima kasih. Kenyangnya. 872 00:50:00,785 --> 00:50:04,381 Aku pun. Aku makan macam seekor babi. 873 00:50:04,381 --> 00:50:06,551 Pumbaa, kamu memang seekor babi. 874 00:50:06,551 --> 00:50:07,271 Betul. 875 00:50:19,605 --> 00:50:22,438 - Timon? - Ya? 876 00:50:22,438 --> 00:50:26,673 Pernah tak kamu terfikir apa yang berkelipan di atas sana? 877 00:50:26,673 --> 00:50:29,738 Pumbaa, aku tak terfikir. Aku memang tahu. 878 00:50:29,738 --> 00:50:32,842 Oh? Apakah mereka? 879 00:50:32,842 --> 00:50:34,546 Mereka adalah kunang-kunang-- 880 00:50:34,546 --> 00:50:39,251 kunang-kunang yang terlekat pada benda hitam kebiruan itu. 881 00:50:39,251 --> 00:50:41,419 Oh, gee. 882 00:50:41,419 --> 00:50:44,396 Aku selalu terfikir yang mereka tu bebola gas... 883 00:50:44,396 --> 00:50:48,264 membakar berjuta batu dari sini. 884 00:50:48,264 --> 00:50:51,828 Pumbaa, kalau kamu tu, semuanya gas. 885 00:50:51,828 --> 00:50:53,930 Simba, apa pendapat kamu? 886 00:50:53,930 --> 00:50:55,941 Aku tak tahu. 887 00:50:55,941 --> 00:50:58,068 Oh, ayuhlah. Berikan, berikan, berikan. 888 00:50:58,068 --> 00:51:01,137 - Tidak. - Kami beritahu kamu pendapat kami. Tolonglah? 889 00:51:01,137 --> 00:51:05,378 Baiklah, seseorang pernah beritahu aku... 890 00:51:05,378 --> 00:51:08,285 bahawa raja-raja hebat masa silam ada di atas sana... 891 00:51:08,285 --> 00:51:10,050 memerhatikan kita. 892 00:51:10,050 --> 00:51:11,249 Ya ke? 893 00:51:11,249 --> 00:51:16,057 Sekumpulan raja-raja yang telah mati sedang memerhati kita? 894 00:51:19,932 --> 00:51:21,661 Siapa pula yang menceritakan perkara macam itu? 895 00:51:21,661 --> 00:51:22,895 Yeah, yeah. 896 00:51:22,895 --> 00:51:24,527 Orang dungu mana yang mereka-rekanya? 897 00:51:24,527 --> 00:51:27,733 Ya, agak bodoh, huh? 898 00:51:27,733 --> 00:51:30,765 - Aw, kamu nak bunuh aku ke... - Ya. 899 00:51:31,811 --> 00:51:34,644 Whoo. Ohh. 900 00:51:40,419 --> 00:51:43,354 Kerana sesuatu yang aku kata ke? 901 00:52:07,847 --> 00:52:09,647 Hmm. 902 00:52:33,606 --> 00:52:34,326 Simba. 903 00:52:37,343 --> 00:52:38,742 Dia hidup? 904 00:52:38,742 --> 00:52:39,972 Dia hidup! 905 00:52:55,228 --> 00:52:56,957 Sudah sampai masa. 906 00:53:01,667 --> 00:53:03,658 A wee ma way, a wee ma way 907 00:53:03,658 --> 00:53:05,694 A wee ma way, a wee ma way... 908 00:53:05,694 --> 00:53:09,707 Dalam hutan, hutan yang besar 909 00:53:09,707 --> 00:53:13,940 Singa tidur malam ini 910 00:53:13,940 --> 00:53:17,939 Dalam hutan, hutan yang besar 911 00:53:17,939 --> 00:53:19,849 Singa tidur ma-- 912 00:53:19,849 --> 00:53:21,910 Aku tak dengar, kawan. Bantu aku. 913 00:53:21,910 --> 00:53:23,160 A wee 914 00:53:24,523 --> 00:53:25,820 Eee-eee-eee 915 00:53:25,820 --> 00:53:29,589 A pumbaa-bum-baa-way 916 00:53:29,589 --> 00:53:32,359 Pumbaa? Pumbaa? 917 00:53:34,967 --> 00:53:35,967 Hmm? 918 00:53:37,570 --> 00:53:38,764 Yeah. 919 00:53:45,978 --> 00:53:46,698 Timon. 920 00:53:51,917 --> 00:53:52,917 Unh. 921 00:54:03,062 --> 00:54:04,062 Aah! 922 00:54:12,784 --> 00:54:14,167 Pumbaa? 923 00:54:17,376 --> 00:54:20,311 - Pumbaa! Pumbaa! 924 00:54:20,311 --> 00:54:22,712 Pumbaa, Pumbaa! Hey, apa terjadi? 925 00:54:22,712 --> 00:54:24,409 Dia nak makan aku! 926 00:54:24,409 --> 00:54:26,213 Huh? 927 00:54:26,213 --> 00:54:30,313 Whoa! Kenapalah aku sentiasa kena menyelamatkan kamu-- 928 00:54:30,313 --> 00:54:31,313 Aah! 929 00:54:36,729 --> 00:54:38,356 Jangan bimbang, kawan. Aku ada di sini. 930 00:54:38,356 --> 00:54:40,831 Segalanya akan menjadi OK. 931 00:54:40,831 --> 00:54:44,131 Dapatkan dia! Gigit kepalanya! 932 00:54:44,131 --> 00:54:47,037 Tumpukan kepada salur darah jugular! Salur jugular! 933 00:54:47,037 --> 00:54:49,234 Tengok, aku dah cakap dia akan berguna. 934 00:54:53,646 --> 00:54:55,273 Nala? 935 00:54:58,651 --> 00:55:00,585 Benarkah ini kamu? 936 00:55:00,585 --> 00:55:02,177 Siapa kamu? 937 00:55:02,177 --> 00:55:04,781 Ini aku--Simba. 938 00:55:04,781 --> 00:55:05,501 Simba? 939 00:55:09,462 --> 00:55:11,022 - Whoa! - Aah! 940 00:55:11,764 --> 00:55:14,665 - Tapi macamana kamu-- - Macamana kamu--Wow! 941 00:55:14,665 --> 00:55:15,928 Dari mana kamu datang? 942 00:55:15,928 --> 00:55:18,027 Hebatnya dapat berjumpa kamu! 943 00:55:18,027 --> 00:55:20,095 Hey, apa berlaku di sini? 944 00:55:20,095 --> 00:55:21,333 Apa kamu buat di sini? 945 00:55:21,333 --> 00:55:23,342 Apa kamu buat di sini? 946 00:55:23,342 --> 00:55:26,607 Hey! apa yang berlaku di sini?! 947 00:55:26,607 --> 00:55:29,739 Timon, ini Nala. Dia sahabat karibku. 948 00:55:29,739 --> 00:55:31,750 - Sahabat? - Yeah. 949 00:55:31,750 --> 00:55:33,513 Hey, Pumbaa, mari sini. 950 00:55:33,513 --> 00:55:34,951 Huh? 951 00:55:34,951 --> 00:55:37,387 Nala, ini Pumbaa. Pumbaa, Nala. 952 00:55:37,387 --> 00:55:38,890 Gembira berkenalan dengan kamu. 953 00:55:38,890 --> 00:55:40,186 Aku pun. 954 00:55:40,186 --> 00:55:42,854 Apa khabar? Whoa, whoa! Berhenti! 955 00:55:42,854 --> 00:55:46,331 Biar aku memahaminya dulu. Kamu kenal dia, dia kenal kamu. 956 00:55:46,331 --> 00:55:51,064 Tapi dia nak makan dia ni, dan semuanya OK tentang ini? 957 00:55:51,064 --> 00:55:53,765 - Adakah sesuatu yang aku tak tahu?! - Rilek, Timon. 958 00:55:53,765 --> 00:55:56,798 Tunggulah apabila semua orang tahu yang kamu ada di sini. 959 00:55:56,798 --> 00:56:00,278 Dan ibu kamu-- apa nanti dia akan fikir? 960 00:56:00,278 --> 00:56:02,473 Dia tak perlu tahu. 961 00:56:02,473 --> 00:56:03,846 Tak seorang pun perlu tahu. 962 00:56:03,846 --> 00:56:06,181 Sudah tentu mereka perlu tahu. Semua orang fikir kamu dah mati. 963 00:56:06,181 --> 00:56:07,446 Begitukah? 964 00:56:07,446 --> 00:56:10,751 Yeah. Scar beritahu kami mengenai larian rempuh itu. 965 00:56:10,751 --> 00:56:14,317 Begitukah? Apa lagi yang dia beritahu kamu? 966 00:56:14,317 --> 00:56:17,955 Apa lagi yang penting? Kamu masih hidup, dan itu bermakna... 967 00:56:17,955 --> 00:56:19,760 kamulah raja. 968 00:56:19,760 --> 00:56:21,494 Raja? 969 00:56:21,494 --> 00:56:25,095 Puan, kamu dah keliru. 970 00:56:25,095 --> 00:56:27,628 Raja? Tuanku... 971 00:56:27,628 --> 00:56:30,506 Aku "gravel" (batu halus) di kaki kamu. 972 00:56:30,506 --> 00:56:31,737 Hentikan. 973 00:56:31,737 --> 00:56:33,540 Buka "gravel"lah, "grovel" (sujud). 974 00:56:33,540 --> 00:56:36,047 Jangan buat begitu! Dia bukan raja. 975 00:56:36,047 --> 00:56:37,708 - Adakah kamu? - Tidak! 976 00:56:37,708 --> 00:56:40,275 - Simba! - Aku bukan raja. 977 00:56:40,275 --> 00:56:43,652 Mungkin akan pernah akan jadi, tapi itu sudah lama dulu. 978 00:56:43,652 --> 00:56:44,849 Biar aku memahami perkara ini. 979 00:56:44,849 --> 00:56:47,552 Kamu raja? Dan kamu tak pernah beritahu kami? 980 00:56:47,552 --> 00:56:49,151 Tengok sini, aku masih singa yang sama. 981 00:56:49,151 --> 00:56:50,389 Tapi dengan kuasa. 982 00:56:50,389 --> 00:56:53,398 Boleh tak kamu tinggalkan kami sendirian untuk beberapa minit? 983 00:56:53,398 --> 00:56:55,332 Apa saja yang dia akan cakap... 984 00:56:55,332 --> 00:56:57,528 dia boleh cakap di depan kami, betul kan, Simba? 985 00:56:57,528 --> 00:57:01,233 Mungkin lebih baik kamu tinggalkan kami. 986 00:57:02,408 --> 00:57:05,673 Dah mula. Kamu ingat kamu kenal seseorang. 987 00:57:08,214 --> 00:57:12,446 Timon dan Pumbaa-- kamu belajar menyayangi mereka. 988 00:57:14,787 --> 00:57:16,414 Apa? 989 00:57:17,756 --> 00:57:19,018 Apa dia? 990 00:57:19,018 --> 00:57:25,516 Ini seperti kamu hidup semula selepas mati. 991 00:57:25,516 --> 00:57:26,554 kamu tak tahu betapa besar maknanya ini kepada semua orang... 992 00:57:26,554 --> 00:57:28,567 apa maknanya pada diriku. 993 00:57:28,567 --> 00:57:30,398 Hey, tidak mengapa. 994 00:57:30,398 --> 00:57:32,404 Aku benar-benar merinduimu. 995 00:57:32,404 --> 00:57:35,168 Aku juga rindukan kamu. 996 00:57:36,442 --> 00:57:40,401 Aku cakaplah, Pumbaa. Ini dah berbau tak baik. 997 00:57:40,401 --> 00:57:42,209 Maaf. 998 00:57:42,209 --> 00:57:44,443 Bukan kamulah, mereka tu! 999 00:57:44,443 --> 00:57:48,214 Mereka bersendirian. 1000 00:57:48,214 --> 00:57:49,778 Apa salahnya pula? 1001 00:57:49,778 --> 00:57:51,084 Aku boleh nampak apa yang berlaku 1002 00:57:51,084 --> 00:57:52,317 Apa?! 1003 00:57:52,317 --> 00:57:53,848 Dan mereka sendiri pun tak tahu 1004 00:57:53,848 --> 00:57:55,121 Siapa?! 1005 00:57:55,121 --> 00:57:56,457 Mereka akan jatuh cinta 1006 00:57:56,457 --> 00:57:58,360 Dan apa yang akan berlaku di sini... 1007 00:57:58,360 --> 00:58:00,126 Kita bertiga akan menjadi dua 1008 00:58:00,126 --> 00:58:00,876 Oh. 1009 00:58:01,600 --> 00:58:03,124 Belaian manis 1010 00:58:03,124 --> 00:58:04,430 Waktu dinihari 1011 00:58:04,430 --> 00:58:07,496 Terdapat keajaiban merata-rata 1012 00:58:07,496 --> 00:58:11,567 Dan bersama dengannya serta romantik 1013 00:58:11,567 --> 00:58:13,077 Atmosfera 1014 00:58:13,077 --> 00:58:14,127 Terdapat mala-petaka di udara 1015 00:58:22,187 --> 00:58:24,553 Boleh kamu rasa 1016 00:58:24,553 --> 00:58:28,424 cinta malam ini? 1017 00:58:28,424 --> 00:58:34,365 Keamanan yang dibawa oleh waktu petang? 1018 00:58:34,365 --> 00:58:37,528 Dunia ini, untuk pertama kalinya 1019 00:58:37,528 --> 00:58:40,767 Dalam harmoni yang sempurna 1020 00:58:40,767 --> 00:58:46,142 Dengan semua kehidupannya 1021 00:58:47,613 --> 00:58:50,207 banyak perkara yang nakku ceritakan padanya 1022 00:58:50,207 --> 00:58:53,412 Tapi macamana nak buatkan dia faham 1023 00:58:53,412 --> 00:58:56,012 Keadaan sebenar masa lepasku? 1024 00:58:56,012 --> 00:58:59,718 Tak mungkin, dia akan berpaling dariku 1025 00:58:59,718 --> 00:59:01,521 Dia menahan sesuatu 1026 00:59:01,521 --> 00:59:03,084 Dia bersembunyi 1027 00:59:03,084 --> 00:59:06,291 Tapi apa, aku tak boleh putuskan 1028 00:59:06,291 --> 00:59:09,699 Kenapa dia tak mahu jadi raja Aku tahu dia 1029 00:59:09,699 --> 00:59:14,434 Raja di dalam 1030 00:59:14,434 --> 00:59:16,373 Dapatkah kamu rasa 1031 00:59:16,373 --> 00:59:20,310 Cinta malam ini 1032 00:59:20,310 --> 00:59:26,808 Keamanan yang dibawa oleh waktu petang? 1033 00:59:26,808 --> 00:59:29,719 Dunia ini, untuk pertama kalinya 1034 00:59:29,719 --> 00:59:32,918 Dalam harmoni yang sempurna 1035 00:59:32,918 --> 00:59:34,218 Dengan semua kehidupannya 1036 00:59:40,099 --> 00:59:41,726 Dapatkah kamu rasa 1037 00:59:41,726 --> 00:59:42,576 Cinta malam ini? 1038 00:59:46,605 --> 00:59:51,440 kamu tak perlu cari jauh 1039 00:59:53,012 --> 00:59:55,207 Menyelinap menerusi 1040 00:59:55,207 --> 00:59:58,512 Malam yang tak menentu 1041 00:59:58,512 --> 01:00:03,453 Cinta adalah di mana mereka berada 1042 01:00:04,823 --> 01:00:07,758 Dan jika dia jatuh 1043 01:00:07,758 --> 01:00:10,660 cinta malam ini 1044 01:00:12,031 --> 01:00:12,881 Bolehlah dianggapkan 1045 01:00:17,970 --> 01:00:20,598 Hari-hari bebasnya 1046 01:00:20,598 --> 01:00:24,040 Bersama kita akan jadi sejarah 1047 01:00:24,040 --> 01:00:28,172 Secara ringkasnya, sahabat kita 1048 01:00:28,172 --> 01:00:29,252 Sudah musnah 1049 01:00:42,294 --> 01:00:44,387 Cantik tempat ini, bukan? 1050 01:00:44,387 --> 01:00:46,489 Memang cantik... 1051 01:00:46,489 --> 01:00:49,467 tapi aku tak faham sesuatu. 1052 01:00:49,467 --> 01:00:51,935 Sepanjang masa kamu masih hidup... 1053 01:00:51,935 --> 01:00:54,336 Kenapa kamu tak kembali ke Pride Rock? 1054 01:00:54,336 --> 01:00:57,672 Aku hanya perlu pergi sendirian... 1055 01:00:57,672 --> 01:00:59,268 menjalani hidupku sendiri. 1056 01:00:59,268 --> 01:01:01,245 Dan aku telah melakukannya, dan ianya hebat. 1057 01:01:01,245 --> 01:01:03,407 Kami benar-benar memelukan kamu. 1058 01:01:03,407 --> 01:01:05,212 Tak siapa memerlukan aku. 1059 01:01:05,212 --> 01:01:07,718 Ya, kami perlu. kamu adalah raja. 1060 01:01:07,718 --> 01:01:08,947 Nala, kita dah cakap perkara ini. 1061 01:01:08,947 --> 01:01:10,887 Aku bukan raja. Scar adalah raja. 1062 01:01:10,887 --> 01:01:14,791 Simba, dia membenarkan hyena-hyena mengambil alih pride lands. 1063 01:01:14,791 --> 01:01:16,886 - Apa? - Semuanya telah musnah. 1064 01:01:16,886 --> 01:01:18,624 Tiada makanan, tiada air. 1065 01:01:18,624 --> 01:01:20,154 Simba, kalau kamu tak buat sesuatu... 1066 01:01:20,154 --> 01:01:21,393 semuanya akan kelaparan. 1067 01:01:21,393 --> 01:01:22,764 - Aku tak boleh pulang. - Kenapa? 1068 01:01:22,764 --> 01:01:24,996 - kamu tak akan faham. - Apa? 1069 01:01:24,996 --> 01:01:27,767 Tidak, tak menjadi hal. Hakuna matata. 1070 01:01:27,767 --> 01:01:29,569 - Apa? - Hakuna matata. 1071 01:01:29,569 --> 01:01:31,371 Itu sesuatu yang aku pelajari di sini. 1072 01:01:31,371 --> 01:01:33,105 Dengar sini, kadang-kadang perkara buruk berlaku-- 1073 01:01:33,105 --> 01:01:34,305 Simba-- 1074 01:01:34,305 --> 01:01:36,109 Dan tak ada apa yang kamu boleh buat mengenainya... 1075 01:01:36,109 --> 01:01:37,740 jadi kenapa risau? 1076 01:01:37,740 --> 01:01:39,580 Kerana ia adalah tanggungjawab kamu. 1077 01:01:39,580 --> 01:01:42,314 Baik, macamana dengan kamu? Kamu telah tinggalkannya. 1078 01:01:42,314 --> 01:01:45,289 Aku mencari pertolongan, dan aku menemui kamu. 1079 01:01:45,289 --> 01:01:49,624 Tidakkah kamu faham? kamu sajalah harapan kami. 1080 01:01:49,624 --> 01:01:50,923 Maaf. 1081 01:01:50,923 --> 01:01:54,592 Apakah yang terjadi pada kamu? kamu bukan lagi Simba yang aku ingat. 1082 01:01:54,592 --> 01:01:58,194 Kamu betul. Aku bukan. Dah puas hati kamu? 1083 01:01:58,194 --> 01:02:00,330 Tidak, hanya rasa kecewa. 1084 01:02:00,330 --> 01:02:03,273 kamu dah mula berbunyi seperti ayah aku. 1085 01:02:03,273 --> 01:02:05,276 Bagus. Sekurang-kurangnya seorang daripada kita begitu. 1086 01:02:06,512 --> 01:02:08,139 Dengar sini, kamu ingat kamu boleh datang sini... 1087 01:02:08,139 --> 01:02:09,670 dan beritahu aku cara mana aku mesti hidup? 1088 01:02:09,670 --> 01:02:11,808 Kamu tak tahu pun apa yang aku telah lalui. 1089 01:02:11,808 --> 01:02:13,545 Aku akan tahu, jika kamu beritahu. 1090 01:02:13,545 --> 01:02:15,416 - Lupakan! - Baik! 1091 01:02:18,590 --> 01:02:20,353 Dia silap. 1092 01:02:20,353 --> 01:02:21,825 Aku tak boleh pulang. 1093 01:02:21,825 --> 01:02:25,626 Macamana pun, apa yang dapat dibuktikan? Ia tak akan mengubah apa-apa. 1094 01:02:25,626 --> 01:02:27,996 Kamu tak boleh ubah masa lepas. 1095 01:02:30,835 --> 01:02:34,271 Kamu kata kamu akan sentiasa ada bersamaku! 1096 01:02:34,271 --> 01:02:35,967 Tapi kamu tidak ada. 1097 01:02:38,376 --> 01:02:41,038 Dan itu adalah kerana aku. 1098 01:02:41,038 --> 01:02:44,139 Itu kesilapanku. 1099 01:02:44,139 --> 01:02:46,673 Itu kesilapanku. 1100 01:02:50,255 --> 01:02:52,314 Asante sana, squash banana 1101 01:02:52,314 --> 01:02:53,790 We we nugu, mi mi apana 1102 01:02:53,790 --> 01:02:55,656 Asante sana, squash banana 1103 01:02:55,656 --> 01:02:57,389 We we nugu, mi mi apana 1104 01:02:57,389 --> 01:02:59,397 Asante sana, squash banana 1105 01:02:59,397 --> 01:03:00,728 We we nugu, mi mi apana 1106 01:03:00,728 --> 01:03:03,734 A-do-de-do da-do-ba-de-do 1107 01:03:25,624 --> 01:03:27,854 Asante sana, squash banana 1108 01:03:27,854 --> 01:03:29,621 We we nugu, mi mi apana 1109 01:03:31,229 --> 01:03:32,890 Ayuh, boleh tak dikeratkan saja? 1110 01:03:32,890 --> 01:03:34,865 Tak boleh kerat. Ia akan tumbih semula. 1111 01:03:34,865 --> 01:03:37,265 - Ha ha ha ha! - Monyet kecil yang menyeramkan. 1112 01:03:37,265 --> 01:03:40,328 Boleh tak berhenti mengikuti aku? Siapa kamu? 1113 01:03:40,328 --> 01:03:42,897 Soalannya ialah, siapakah kamu? 1114 01:03:45,277 --> 01:03:47,541 Aku fikir aku kenal. 1115 01:03:47,541 --> 01:03:49,137 Sekarang aku dah tak pasti. 1116 01:03:49,137 --> 01:03:50,738 Baik, aku tahu siapa kamu. 1117 01:03:50,738 --> 01:03:53,182 Shh. Mari sini. Ini rahsia. 1118 01:03:53,182 --> 01:03:56,085 Asante sana, squash banana 1119 01:03:56,085 --> 01:03:57,588 Uhh! Cukuplah tu! 1120 01:03:57,588 --> 01:03:59,089 Macamana pun, apakah maksudnya? 1121 01:03:59,089 --> 01:04:02,457 Ia bermaksud kamu adalah seekor baboon, dan aku bukan. 1122 01:04:04,195 --> 01:04:06,493 Aku fikir kamu dah sedikit keliru. 1123 01:04:06,493 --> 01:04:09,466 Salah! Bukan aku yang keliru. 1124 01:04:09,466 --> 01:04:11,332 Kamu tak tahu pun siapa kamu. 1125 01:04:11,332 --> 01:04:13,030 Oh, dan tentunya kamu tahu. 1126 01:04:13,030 --> 01:04:15,539 Sudah tentu. kamu anak Mufasa. 1127 01:04:17,575 --> 01:04:20,237 - Selamat tinggal. - Hey, tunggu! 1128 01:04:29,087 --> 01:04:30,384 Kamu pernah kenal ayahku? 1129 01:04:30,384 --> 01:04:33,585 Pembetulan-- Aku masih kenal ayah kamu. 1130 01:04:35,360 --> 01:04:37,658 Aku keberatan memberitahu kamu... 1131 01:04:37,658 --> 01:04:40,859 tapi dia dah lama mati. 1132 01:04:40,859 --> 01:04:43,094 Tidak. Salah lagi! 1133 01:04:43,094 --> 01:04:43,134 Ha ha ha! 1134 01:04:44,469 --> 01:04:47,336 Dia masih hidup, dan aku akan tunjukkan padamu. 1135 01:04:47,336 --> 01:04:50,205 Kamu ikutlah Rafiki tua ini. Dia tahu jalannya. Ayuh! 1136 01:04:59,851 --> 01:05:02,376 Jangan berlenggang. Cepat sikit! 1137 01:05:02,376 --> 01:05:03,978 Hey, whoa, tunggu, tunggu. 1138 01:05:03,978 --> 01:05:05,683 Mari. Marilah! 1139 01:05:07,892 --> 01:05:09,723 Boleh tak kamu perlahan sikit? 1140 01:05:09,723 --> 01:05:10,723 Uhh! 1141 01:05:12,697 --> 01:05:13,697 Uhh! 1142 01:05:20,538 --> 01:05:21,732 Berhenti! 1143 01:05:23,241 --> 01:05:24,241 Shh. 1144 01:05:27,612 --> 01:05:29,477 Lihat di bawah sana. 1145 01:05:54,139 --> 01:05:55,902 Itu bukan ayah aku. 1146 01:05:55,902 --> 01:05:57,532 Itu hanya bayang aku. 1147 01:05:57,532 --> 01:05:58,332 Tidak. Tengok lagi. 1148 01:06:08,553 --> 01:06:10,851 kamu nampak? 1149 01:06:12,090 --> 01:06:14,581 Dia hidup dalam dirimu. 1150 01:06:18,730 --> 01:06:21,426 Simba. 1151 01:06:21,426 --> 01:06:23,127 Ayah? 1152 01:06:31,042 --> 01:06:33,875 Simba, kamu dah melupakan aku. 1153 01:06:33,875 --> 01:06:36,073 Tidak. Mana boleh? 1154 01:06:36,073 --> 01:06:38,412 Kamu telah melupakan siapa diri kamu... 1155 01:06:38,412 --> 01:06:40,884 jadi, telah juga melupakan aku. 1156 01:06:40,884 --> 01:06:43,217 Lihatlah ke dalam dirimu sendiri, Simba. 1157 01:06:43,217 --> 01:06:47,384 kamu adalah lebih daripada dirimu sekarang. 1158 01:06:47,384 --> 01:06:50,792 Kamu mestilah mengambil tempatmu dalam rantaian kehidupan. 1159 01:06:50,792 --> 01:06:52,660 Macamana aku nak pulang? 1160 01:06:52,660 --> 01:06:54,824 Aku bukan seperti dulu lagi. 1161 01:06:54,824 --> 01:06:58,666 Ingatlah siapa diri kamu. 1162 01:06:58,666 --> 01:07:02,764 kamu adalah anakku, dan raja yang sebenarnya. 1163 01:07:04,476 --> 01:07:08,310 Ingatlah siapa dirimu. 1164 01:07:08,310 --> 01:07:11,110 Tidak! Tolonglah jangan tinggalkan aku! 1165 01:07:11,110 --> 01:07:12,309 Ingatlah. 1166 01:07:12,309 --> 01:07:14,113 - Ayah! - Ingatlah. 1167 01:07:14,113 --> 01:07:16,143 Jangan tinggalkan aku. 1168 01:07:16,143 --> 01:07:18,155 Ingatlah. 1169 01:07:26,464 --> 01:07:28,796 Apa dia? Ha ha! 1170 01:07:28,796 --> 01:07:30,596 Cuaca! 1171 01:07:30,596 --> 01:07:33,160 Sangat pelik, tidakkah kamu fikir begitu? 1172 01:07:33,160 --> 01:07:36,435 Ya. Nampaknya seperti angin sedang bertukar. 1173 01:07:36,435 --> 01:07:39,068 Ahh, pertukaran adalah bagus. 1174 01:07:39,068 --> 01:07:41,305 Ya, bukanlah begitu mudah. 1175 01:07:41,305 --> 01:07:43,075 Aku tahu apa aku nak buat... 1176 01:07:43,075 --> 01:07:46,379 tapi, pulang bermakna aku akan menghadapi masa lepasku. 1177 01:07:46,379 --> 01:07:49,545 Aku telah begitu lama melarikan diri daripadanya. 1178 01:07:49,545 --> 01:07:49,587 Ow! 1179 01:07:50,989 --> 01:07:52,820 Kenapa pula? 1180 01:07:52,820 --> 01:07:55,792 Tak menjadi hal. Ia berlaku masa lepas. Ha ha ha! 1181 01:07:55,792 --> 01:07:57,795 Ya, tapi masih sakit. 1182 01:07:57,795 --> 01:08:00,195 Oh, ya, masa lepas memang menyakitkan. 1183 01:08:00,195 --> 01:08:03,860 Tapi pada pandangan aku, kamu boleh sama ada lari daripadanya... 1184 01:08:03,860 --> 01:08:06,302 atau belajar daripadanya. 1185 01:08:06,302 --> 01:08:06,337 Aah! 1186 01:08:07,572 --> 01:08:09,699 Kamu nampak? Jadi, apa kamu nak buat? 1187 01:08:09,699 --> 01:08:12,335 Pertama, aku akan ambil tongkat kamu. 1188 01:08:12,335 --> 01:08:14,641 Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak tongkatku! 1189 01:08:14,641 --> 01:08:16,977 Hey! Kamu nak ke mana? 1190 01:08:16,977 --> 01:08:18,312 Aku nak pulang! 1191 01:08:18,312 --> 01:08:21,250 Bagus! Teruskan! Pergi dari sini! 1192 01:08:23,855 --> 01:08:25,655 Whoo! Ha ha ha! 1193 01:08:25,924 --> 01:08:27,724 Whoooo! Whoooo! 1194 01:08:36,634 --> 01:08:39,228 Ulat! Ulat! 1195 01:08:44,509 --> 01:08:46,841 Hey. Hey, bangun. 1196 01:08:50,848 --> 01:08:54,284 Tak apa-apa! Whoa, whoa! Tak apa-apa! Ini akulah! 1197 01:08:54,284 --> 01:08:57,811 Jangan buat begitu lagi. 1198 01:08:57,811 --> 01:08:59,823 Carnivores--Oy! 1199 01:08:59,823 --> 01:09:01,381 Ada kamu nampak Simba? 1200 01:09:01,381 --> 01:09:02,586 Aku ingat dia bersama kamu. 1201 01:09:02,586 --> 01:09:04,094 Dia ada tadi, tapi sekarang aku tak jumpa dia. 1202 01:09:04,094 --> 01:09:05,390 Di mana dia? 1203 01:09:05,390 --> 01:09:07,557 Kamu tak akan jumpa dia di sini! 1204 01:09:07,557 --> 01:09:10,796 Raja telah kembali semula. 1205 01:09:10,796 --> 01:09:14,066 Aku masih tak percaya. Dia balik semula. 1206 01:09:14,066 --> 01:09:15,970 Bali semula? Apa maksud kamu? 1207 01:09:15,970 --> 01:09:18,874 Hey, apa berlaku di sini? 1208 01:09:18,874 --> 01:09:20,138 Siapa monyet tu? 1209 01:09:20,138 --> 01:09:21,509 Simba telah pulang untuk mencabar Scar. 1210 01:09:21,509 --> 01:09:22,706 - Siapa? - Scar. 1211 01:09:22,706 --> 01:09:24,612 - Siapa yang ada scar (parut)? - Tidak. Dia bapa saudaranya. 1212 01:09:24,612 --> 01:09:26,446 - Bapa saudara monyet ini? - Tidak! 1213 01:09:26,446 --> 01:09:28,076 Simba telah pulang untuk mencabar bapa saudaranya... 1214 01:09:28,076 --> 01:09:30,019 untuk mengambil tempatnya sebagai raja. 1215 01:09:30,019 --> 01:09:30,054 Oh. 1216 01:10:28,680 --> 01:10:30,545 Simba, tunggu! 1217 01:10:34,052 --> 01:10:35,542 Teruk, bukan? 1218 01:10:35,542 --> 01:10:38,384 Aku telah tidak mahu mempercayai kamu. 1219 01:10:38,384 --> 01:10:40,516 Apa yang menyebabkan kamu pulang? 1220 01:10:40,516 --> 01:10:43,527 Aku akhirnya mendapat kesedaran diketukkan ke kepalaku... 1221 01:10:43,527 --> 01:10:45,893 dan aku ada bengkak untuk membuktikannya. 1222 01:10:45,893 --> 01:10:48,364 Lagi pun. ini negeri aku. 1223 01:10:48,364 --> 01:10:51,800 Kalau aku tidak mempertahankannya, siapa lagi? 1224 01:10:51,800 --> 01:10:54,828 - Aku akan lakukan. - Ini akan membahayakan. 1225 01:10:54,828 --> 01:10:56,100 Bahaya? Ha! 1226 01:10:56,100 --> 01:10:59,371 Aku ketawa di muka bahaya. Ha ha ha! 1227 01:10:59,371 --> 01:11:01,241 Aku tak nampak apa-apa yang kelakar mengenainya. 1228 01:11:01,241 --> 01:11:04,339 Timon, Pumbaa, apa kamu buat di sini? 1229 01:11:04,339 --> 01:11:06,577 Berkhidmat untukmu, tuanku. 1230 01:11:06,577 --> 01:11:10,314 Kita nak melawan bapa saudara kamu untuk ini? 1231 01:11:10,314 --> 01:11:13,721 Ya, Timon. Ini rumahku. 1232 01:11:13,721 --> 01:11:16,488 Bercakap tentang tempat yang lebih baik... 1233 01:11:16,488 --> 01:11:19,257 Baiklah, Simba, jika ia penting bagimu... 1234 01:11:19,257 --> 01:11:20,992 kami akan bersamamu hingga ke akhir. 1235 01:11:39,556 --> 01:11:43,577 Hyena. Aku benci hyena. 1236 01:11:43,577 --> 01:11:46,283 Jadi, apa rancangan kamu untuk melepasi mereka? 1237 01:11:46,283 --> 01:11:49,725 - Umpan hidup. - Idea yang baik. Hey! 1238 01:11:49,725 --> 01:11:52,628 Ayuhlah, Timon. Kamu kena buat sesuatu untuk mengalih pandangan mereka. 1239 01:11:52,628 --> 01:11:55,291 Apa kamu nak aku buat, berpakaian wanita dan menari hula? 1240 01:11:55,291 --> 01:11:56,541 Luau! 1241 01:11:57,468 --> 01:11:59,197 Jika kamu laparkan seketul daging yang lemak dan berjus 1242 01:11:59,197 --> 01:12:01,034 makanlan sahabatku Pumbaa ini kerana dia pemberian percuma 1243 01:12:01,034 --> 01:12:03,063 Turunlah dan makan babi yang sedap ini 1244 01:12:03,063 --> 01:12:04,631 Apa yang kamu kena buat ialah berbaris 1245 01:12:04,631 --> 01:12:07,143 - Tidakkah kamu rasa - Yep, yep, yep. 1246 01:12:07,143 --> 01:12:09,169 - Hendak makan bacon? - Yep, yep, yep. 1247 01:12:09,169 --> 01:12:10,805 - Seekor babi yang besar - Yep yep. 1248 01:12:10,805 --> 01:12:12,816 Kamu pun boleh jadi seekor babi yang besar, oy! 1249 01:12:16,954 --> 01:12:21,186 Nala, pergi cari ibuku dan kumpulkan singa-singa betina lain. 1250 01:12:21,186 --> 01:12:22,715 Akan akan cari Scar. 1251 01:12:26,631 --> 01:12:27,471 Sarabi! 1252 01:12:42,980 --> 01:12:44,208 Ya, Scar? 1253 01:12:44,208 --> 01:12:46,079 Di mana kumpulan memburu kamu? 1254 01:12:46,079 --> 01:12:47,778 Mereka tidak buat kerja mereka. 1255 01:12:47,778 --> 01:12:50,754 Scar, makanan tak ada. Kumpulan-kumpulan haiwan telah pindah. 1256 01:12:50,754 --> 01:12:53,484 Tidak, kamu hanya tidak cari dengan lebih baik. 1257 01:12:53,484 --> 01:12:57,517 Dah habis. Tidak ada apa lagi yang tinggal. 1258 01:12:57,517 --> 01:12:59,689 Kita hanya ada satu pilihan. 1259 01:12:59,689 --> 01:13:01,595 Kita mesti tinggalkan Pride Rock. 1260 01:13:01,595 --> 01:13:03,122 Kita tak akan pergi mana-mana. 1261 01:13:03,122 --> 01:13:05,135 Jadi, kamu telah menjatuhkan hukuman mati ke atas kita semua. 1262 01:13:05,135 --> 01:13:07,330 - Kalau begitu, biarkanlah. - Kamu tak boleh buat begitu. 1263 01:13:07,330 --> 01:13:09,601 Aku raja. Aku boleh buat apa yang aku hendak. 1264 01:13:09,601 --> 01:13:12,200 Jika kamu hanya separuh raja daripada Mufasa-- 1265 01:13:12,200 --> 01:13:14,837 Aku sepuluh kali raja daripada Mufasa! 1266 01:13:17,815 --> 01:13:20,215 Mufasa? Tidak, kamu dah mati. 1267 01:13:24,722 --> 01:13:26,162 Ohh. 1268 01:13:27,191 --> 01:13:29,318 Mufasa? 1269 01:13:29,318 --> 01:13:32,659 Tidak. Ini aku. 1270 01:13:32,659 --> 01:13:36,724 Simba. Kamu masih hidup? 1271 01:13:36,724 --> 01:13:38,325 Macamana boleh terjadi? 1272 01:13:38,325 --> 01:13:39,734 Tidak mengapa. 1273 01:13:39,734 --> 01:13:42,238 Aku dah pulang. 1274 01:13:42,238 --> 01:13:43,638 Simba? 1275 01:13:43,638 --> 01:13:45,301 Simba. 1276 01:13:45,301 --> 01:13:49,837 Oh, Aku sedikit terperanjat melihat kamu... hidup. 1277 01:13:51,415 --> 01:13:55,044 Berikan satu sebab yang baik mengapa aku tak perlu carik-carikkan badan kamu. 1278 01:13:55,044 --> 01:13:57,020 Simba, kamu harus faham. 1279 01:13:57,020 --> 01:13:59,545 Tekanan memerintah sebuah negara... 1280 01:13:59,545 --> 01:14:01,182 Tidak lagi kamu punya. 1281 01:14:01,182 --> 01:14:02,852 Turun, Scar. 1282 01:14:02,852 --> 01:14:05,362 Oh, baik, aku turun. 1283 01:14:05,362 --> 01:14:08,365 Walau bagaimana pun, ada satu masalah kecil. 1284 01:14:08,365 --> 01:14:10,299 Kamu nampak mereka? 1285 01:14:11,903 --> 01:14:14,235 Mereka fikir akulah raja. 1286 01:14:14,235 --> 01:14:15,864 Kami tidak. 1287 01:14:15,864 --> 01:14:18,068 Simba adalah raja yang sebenar. 1288 01:14:18,068 --> 01:14:20,077 Pilihan kamu, Scar. 1289 01:14:20,077 --> 01:14:22,602 Samada turun atau berlawan. 1290 01:14:22,602 --> 01:14:25,138 Mestikah semua ini berakhir dengan keganasan? 1291 01:14:25,138 --> 01:14:29,516 Aku tak suka bertanggung jawab di atas kematian seorang ahli keluarga. 1292 01:14:29,516 --> 01:14:31,077 Setuju tak, Simba? 1293 01:14:31,077 --> 01:14:32,885 Tidak akan menjadi, Scar. 1294 01:14:32,885 --> 01:14:34,414 Aku telah letakkannya di belakangku. 1295 01:14:34,414 --> 01:14:36,323 Tapi macamana dengan rakyatmu yang setia? 1296 01:14:36,323 --> 01:14:38,385 Adakah mereka pun meletakkannya di belakang mereka? 1297 01:14:38,385 --> 01:14:40,556 Simba, apa yang dia cakap? 1298 01:14:40,556 --> 01:14:40,598 Ahh... 1299 01:14:41,799 --> 01:14:44,859 jadi kamu belum beritahu mereka mengenai rahsia kecil kamu. 1300 01:14:44,859 --> 01:14:48,338 Baik, Simba, sekaranglah masanya untuk memberitahu merekam. 1301 01:14:48,338 --> 01:14:53,309 Beritahu mereka siapa yang bertanggung jawab ke atas kematian Mufasa. 1302 01:14:55,546 --> 01:14:56,740 Aku. 1303 01:15:01,085 --> 01:15:03,679 Itu tak benar. 1304 01:15:03,679 --> 01:15:06,451 Cakapkah itu tak benar. 1305 01:15:08,725 --> 01:15:09,953 Ia benar. 1306 01:15:09,953 --> 01:15:13,759 kamu dengar? Dia mengakuinya! Pembunuh! 1307 01:15:13,759 --> 01:15:14,230 Tidak, kejadian itu tidak disengajakan. 1308 01:15:14,230 --> 01:15:16,460 Jika tidak kerana kamu, Mufasa akan masih hidup. 1309 01:15:16,460 --> 01:15:19,196 Sebab kamulah dia mati! Adakah kamu menafikannya? 1310 01:15:19,196 --> 01:15:22,228 - Tidak. - Oleh itu, kamu bersalah. 1311 01:15:22,228 --> 01:15:23,968 Tidak, aku bukan pembunuh. 1312 01:15:23,968 --> 01:15:26,340 Oh, Simba, kamu dalam kesusahan lagi. 1313 01:15:26,340 --> 01:15:29,437 Tapi kali ini, Ayah tidak ada untuk menyelamatkan kamu... 1314 01:15:29,437 --> 01:15:32,745 dan sekarang semua orang tahu kenapa! 1315 01:15:32,745 --> 01:15:33,465 Simba! 1316 01:15:39,690 --> 01:15:43,524 Ini nampak seperti pernah tengok. 1317 01:15:43,524 --> 01:15:46,655 Di mana aku nampaknya sebelum ini? 1318 01:15:46,655 --> 01:15:48,597 Biar aku fikir. 1319 01:15:48,597 --> 01:15:52,033 Oh, ya. Aku ingat. 1320 01:15:52,033 --> 01:15:56,438 Inilah rupa ayah kamu sebelum dia mati. 1321 01:15:58,009 --> 01:16:01,809 Dan ini rahsia kecilku-- 1322 01:16:01,809 --> 01:16:04,974 I telah bunuh Mufasa. 1323 01:16:04,974 --> 01:16:05,016 Tidak... ! 1324 01:16:07,585 --> 01:16:10,713 Tidak! Pembunuh! 1325 01:16:10,713 --> 01:16:12,052 Tidak, Simba, tolonglah. 1326 01:16:12,052 --> 01:16:13,283 Beritahu mereka yang sebenarnya. 1327 01:16:13,283 --> 01:16:16,987 Yang sebenar? Tapi kebenaran adalah pada mata empunya diri-- 1328 01:16:16,987 --> 01:16:18,495 Baiklah. 1329 01:16:18,495 --> 01:16:19,695 Baiklah. 1330 01:16:21,799 --> 01:16:23,357 Aku yang melakukannya. 1331 01:16:23,357 --> 01:16:25,494 Biarkan mereka dengar. 1332 01:16:25,494 --> 01:16:29,472 Aku yang bunuh Mufasa! 1333 01:16:39,216 --> 01:16:40,016 Hee-yah! 1334 01:16:41,719 --> 01:16:43,482 Maafkan aku. Maaf. Tompang lalu. 1335 01:16:43,482 --> 01:16:44,715 Barang panas. Whoo! 1336 01:16:59,937 --> 01:17:01,257 Waah! Hyah! 1337 01:17:01,772 --> 01:17:03,092 Hyah! Hyah! 1338 01:17:03,374 --> 01:17:04,094 Yaaow! 1339 01:17:11,234 --> 01:17:12,134 Aah! Whoo-hoo-hoo! 1340 01:17:14,285 --> 01:17:16,753 - Keluarkan aku! Keluarkan aku! - Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk! 1341 01:17:18,722 --> 01:17:20,553 Tolonglah, jangan makan aku. 1342 01:17:20,553 --> 01:17:22,115 Jatuhkan mereka! 1343 01:17:22,115 --> 01:17:23,456 Hey, siapa babi tu? 1344 01:17:23,456 --> 01:17:25,655 - Kamu bercakap dengan aku? - Dia memanggilnya babi. 1345 01:17:25,655 --> 01:17:27,254 - Kamu bercakap dengan aku? - kamu tak sepatutnya buat begitu. 1346 01:17:27,254 --> 01:17:29,664 - kamu bercakap dengan aku? - Sekarang mereka akan kena. 1347 01:17:29,664 --> 01:17:34,330 Mereka panggil aku... Encik Babi! 1348 01:17:34,330 --> 01:17:34,371 Aaaaah! 1349 01:17:37,575 --> 01:17:40,271 Nah ambil, kamu yang bodoh... 1350 01:17:40,271 --> 01:17:41,608 Nah ambil ni, dan ini! 1351 01:17:45,416 --> 01:17:47,976 Larilah, kamu yang berperut kuning-- 1352 01:17:47,976 --> 01:17:48,018 Whoo! Whoo! Whoo! 1353 01:18:07,972 --> 01:18:09,234 Pembunuh. 1354 01:18:09,234 --> 01:18:10,865 Simba, tolonglah. 1355 01:18:10,865 --> 01:18:12,569 Tolonglah, kesiankan aku. Aku minta kamu. 1356 01:18:12,569 --> 01:18:14,840 kamu tak layak untuk hidup. 1357 01:18:14,840 --> 01:18:20,340 Tapi, Simba, aku... keluarga. Heh heh. 1358 01:18:20,340 --> 01:18:23,649 Hyena itulah musuh yang sebenar. 1359 01:18:23,649 --> 01:18:26,451 Ini salah mereka. Ini idea mereka. 1360 01:18:26,451 --> 01:18:28,685 Kenapa aku nak percaya kamu? 1361 01:18:28,685 --> 01:18:31,854 Semua yang kamu beritahu aku adalah bohong. 1362 01:18:31,854 --> 01:18:33,864 Apa kamu nak buat? 1363 01:18:33,864 --> 01:18:37,493 Takkan kamu nak bunuh bapa saudara sendiri. 1364 01:18:37,493 --> 01:18:41,972 Tidak, Scar. Aku bukan seperti kamu. 1365 01:18:41,972 --> 01:18:45,271 Oh, Simba, terima kasih. Kamu memang berdarah raja. 1366 01:18:45,271 --> 01:18:46,970 Aku akan membalas budimu, aku berjanji. 1367 01:18:46,970 --> 01:18:49,138 Dan macamanakah dapat aku membuktikan diriku kepadamu? 1368 01:18:49,138 --> 01:18:50,841 Beritahulah. Apa saja. 1369 01:18:50,841 --> 01:18:52,508 Lari. 1370 01:18:52,508 --> 01:18:57,453 Lari jauh-jauh, Scar, dan jangan kembali lagi. 1371 01:18:57,453 --> 01:18:58,453 Ya. 1372 01:19:00,424 --> 01:19:02,517 Sudah tentu. 1373 01:19:02,517 --> 01:19:07,395 Seperti yang kamu perintahkan... Tuanku! 1374 01:19:07,395 --> 01:19:07,431 Aah! Aah! 1375 01:19:08,866 --> 01:19:09,866 Uhh! 1376 01:19:59,817 --> 01:20:00,617 Ohh. Sahabat-sahabatku. 1377 01:20:04,154 --> 01:20:07,715 Sahabat? Aku ingat dia kata kitalah musuh. 1378 01:20:07,715 --> 01:20:10,852 Ya. Itulah yang aku dengar. 1379 01:20:10,852 --> 01:20:12,293 - Ed? - Ed? 1380 01:20:16,467 --> 01:20:19,129 Tidak, tidak. Biar aku jelaskan. 1381 01:20:19,129 --> 01:20:20,932 Tidak, kamu tak faham! 1382 01:20:20,932 --> 01:20:23,439 Tidak, aku tak bermaksud--Tidak! Tidak! 1383 01:21:29,773 --> 01:21:31,434 Sudah sampai masanya. 1384 01:21:56,266 --> 01:21:59,667 Ingatlah. 1385 01:22:13,117 --> 01:22:15,085 Se-fi-le 1386 01:22:15,085 --> 01:22:16,950 Baba ti-tabo 1387 01:22:16,950 --> 01:22:19,888 Maye babo busa lomhlaba 1388 01:22:26,063 --> 01:22:28,054 Ubuse ngo xolo 1389 01:22:28,054 --> 01:22:29,827 Ubuse ngo thando 1390 01:22:29,827 --> 01:22:31,596 Ubuse ngo xolo 1391 01:22:31,596 --> 01:22:33,603 Ubuse ngo thando 1392 01:22:33,603 --> 01:22:35,901 Ubuse ngo xolo 1393 01:22:35,901 --> 01:22:38,100 Ingonyama nengw' enamabala 1394 01:22:38,100 --> 01:22:41,202 Ingonyama nengw' enamabala 1395 01:22:41,202 --> 01:22:46,148 Sehingga kita menemui tempat kita 1396 01:22:46,148 --> 01:22:50,984 Di jalanan yang terbuka 1397 01:22:52,389 --> 01:22:53,949 Dalam pusingan 1398 01:22:57,361 --> 01:22:58,261 Pusingan Kehidupan 1399 01:23:02,633 --> 01:23:04,396 Pusingan 1400 01:23:04,396 --> 01:23:05,396 Kehidupan