1
00:00:51,634 --> 00:00:55,889
Ada apa di Iuar sana?
Di Iuarjagad sana?
2
00:00:56,055 --> 00:01:00,811
Dan ada apa di Iuar dari itu.
Apa yang ada di Iuar dari "di Iuar. "
3
00:01:00,977 --> 00:01:03,696
Jawabannya, entahlah.
4
00:01:03,854 --> 00:01:06,824
Dan sejujurnya,
aku tak mau tahu.
5
00:01:06,983 --> 00:01:11,033
Karena yang kutahu ha! itu tak
sebanding dengan kota terhebat.
6
00:01:11,195 --> 00:01:12,367
di negara terhebat
di planet terhebat...
7
00:01:12,446 --> 00:01:14,369
SISKAMLING
8
00:01:14,532 --> 00:01:16,876
di seluruh alam semesta.
9
00:01:17,034 --> 00:01:19,082
Glen view, Ohio...
10
00:01:19,245 --> 00:01:22,499
Amerika Serikat, Bumi.
11
00:01:24,000 --> 00:01:26,799
Di sini, di Glen view, kami
menghargai keanekaragaman.
12
00:01:27,169 --> 00:01:30,673
Aku, diriku, berteman dengan
orang India bernama Clyde...
13
00:01:30,840 --> 00:01:33,389
dan Ny. Kim,
janda cantik dari Korea.
14
00:01:33,551 --> 00:01:35,770
Hei, Ny. Kim. Semprot aku!
15
00:01:35,928 --> 00:01:37,054
Semprot aku, tetangga.
16
00:01:38,931 --> 00:01:41,650
Hujan panas.
Pancuran kegembiraan.
17
00:01:41,892 --> 00:01:45,522
Aku belum punya teman berkulit
hitam, tapi aku terbuka untuk itu.
18
00:01:45,688 --> 00:01:47,690
- Namaku Evan Trautwig.
- Ed Bosani.
19
00:01:47,857 --> 00:01:50,906
Tiap hari, jangan tanya apa yang
bisa dilakukan Glen view untukku--
20
00:01:51,068 --> 00:01:52,411
tapi apa yang bisa kulakukan
untuk Glen view.
21
00:01:52,570 --> 00:01:54,322
Jared, otot bokongmu
lebih ketat dari senar drum.
22
00:01:54,488 --> 00:01:57,037
Itu sebabnya aku mendirikan
klub Iari...
23
00:01:57,199 --> 00:02:00,203
kelompok berbicara Spanyol
di pusat berkumpul komunitas.
24
00:02:02,288 --> 00:02:05,633
Dan memprakarsai posisi
Sekretaris Deputi di dewan kota.
25
00:02:05,791 --> 00:02:07,714
Baik, hal selanjutnya dalam agenda...
26
00:02:07,960 --> 00:02:10,759
menentukan ketinggian trotoar
untuk akses kursi roda...
27
00:02:10,921 --> 00:02:11,968
tak boleh melebihi 15 cm.
28
00:02:12,131 --> 00:02:15,010
Aku tahu ini pembicaraan panas,
jadi aku akan tunduk kepada komisaris.
29
00:02:15,509 --> 00:02:18,103
Di sini, mimpi sungguh jadi kenyataan.
30
00:02:18,262 --> 00:02:21,482
Orang biasa bisa memulai
jadi manajer junior di Costco.
31
00:02:21,641 --> 00:02:24,110
Dan, 12 tahun kemudian,
dengan kerja keras dan inisiatif...
32
00:02:24,310 --> 00:02:28,065
bisa menjadi manajer senior
di Costco juga.
33
00:02:28,230 --> 00:02:32,736
Aku seharusnya tahu,
karena orang itu adalah aku.
34
00:02:32,902 --> 00:02:35,701
Aku tak bermaksud menghina
seseorang, Nak, tapi ini omong kosong.
35
00:02:35,863 --> 00:02:37,240
Tikus itu sedatar gambar di TV.
36
00:02:37,406 --> 00:02:38,407
Maaf. Seharusnya ini bisa nyala.
37
00:02:38,574 --> 00:02:42,499
Maaf, Pak. Saklar untuk
menyalakannya di sana.
38
00:02:42,995 --> 00:02:46,044
Astaga! lni luar biasa.
39
00:02:46,207 --> 00:02:48,926
Ada tupai keluar dari TV, Costco!
40
00:02:49,085 --> 00:02:50,462
Lihat, semuanya ada di sini.
41
00:02:50,628 --> 00:02:53,848
Ini TV set yang hebat. Full HD.
1080p, 240 hertz, TrueMotion.
42
00:02:54,382 --> 00:02:57,511
Hei! Kawan, ayolah,
ini keajaiban teknologi.
43
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
Ini luar biasa.
Di mana tempat membayar TV ini?
44
00:03:00,596 --> 00:03:02,018
Justin akan atur pengangkutannya.
Ayo bayar ke depan.
45
00:03:02,181 --> 00:03:04,525
Kau luar biasa.
Terima kasih, manusia saklar.
46
00:03:04,684 --> 00:03:07,233
Saklar dihidupkan.
Menghidupkan dunia baru bagiku.
47
00:03:07,603 --> 00:03:09,355
Hei, Justin, jika kita mampir
ke sampel makanan gratis...
48
00:03:09,522 --> 00:03:11,195
aku juga akan senang.
49
00:03:13,734 --> 00:03:16,487
Tapi kau tahu?
Ini bukan masalah pekerjaan saja.
50
00:03:16,654 --> 00:03:18,247
Aku sudah ban yak
bersenan g-senan g- -
51
00:03:18,406 --> 00:03:22,127
dan bersilaturahmi yang akan
berlangsung terus seumur hidup.
52
00:03:25,246 --> 00:03:26,668
Hei! ltu dia.
53
00:03:29,208 --> 00:03:30,255
Jadi?
54
00:03:30,334 --> 00:03:32,086
Ada 50 bintang di bendera Amerika.
55
00:03:32,253 --> 00:03:34,972
Konstitusi ini diciptakan tahun 1787.
56
00:03:35,131 --> 00:03:38,886
Dan, aku sekarang
warga negara Amerika.
57
00:03:39,719 --> 00:03:41,813
- Sungguh!
- Ya.
58
00:03:41,971 --> 00:03:44,099
Antonio, itu bagus!
59
00:03:44,265 --> 00:03:47,439
Aku tahu itu. Hal-hal baik
terjadi kepada orang yang baik.
60
00:03:47,601 --> 00:03:48,602
Dan kau orang baik.
61
00:03:49,645 --> 00:03:50,942
Dan lihat, bos.
62
00:03:51,105 --> 00:03:53,858
Aku punya tato baru
untuk merayakannya.
63
00:03:54,024 --> 00:03:57,073
- Wow. ltu masih baru sekali, Kan?
- Ya.
64
00:03:57,319 --> 00:03:58,866
"Bangga menjadi warga Amerika."
Bagus.
65
00:03:59,029 --> 00:04:01,828
Mungkin tetaplah tutupi, Karena
itu bukan kebijakan Costco, oke?
66
00:04:02,032 --> 00:04:03,375
Ya, tentu saja, bos.
67
00:04:03,534 --> 00:04:05,252
Aku bangga kepadamu. lni bagus.
68
00:04:05,411 --> 00:04:07,505
Baiklah, aku harus pergi dari sini.
69
00:04:07,663 --> 00:04:08,835
Hei, dengar.
70
00:04:08,998 --> 00:04:11,877
Jika camilan Bugles dan
6 pak minuman Coke hilang...
71
00:04:12,042 --> 00:04:13,544
itu aku. Kau layak mendapatkannya.
72
00:04:14,211 --> 00:04:15,838
Terima kasih, bos.
73
00:04:42,198 --> 00:04:44,951
Satpam Costco, sialan!
74
00:05:06,889 --> 00:05:08,891
Oh, ya.
75
00:05:09,308 --> 00:05:11,982
Saatnya keluar dari kolam, Denise.
76
00:05:15,481 --> 00:05:17,404
APE-apaan, bung!
77
00:05:25,741 --> 00:05:26,993
Sial.
78
00:05:36,585 --> 00:05:38,553
Halo?
79
00:05:39,547 --> 00:05:41,720
Pak Trautwig?
80
00:05:42,049 --> 00:05:43,801
Itu kau?
81
00:05:57,815 --> 00:05:58,987
Siapa di sana?
82
00:06:06,615 --> 00:06:07,616
Oke.
83
00:06:17,334 --> 00:06:18,631
Apa?
84
00:06:23,090 --> 00:06:26,685
Dengar, mereka memberiku
pistol, oke?
85
00:06:26,844 --> 00:06:29,848
Dan mereka tak ajari aku cara
menggunakannya dengan benar.
86
00:06:30,431 --> 00:06:33,150
Jadi, kau dalam yang bahaya besar.
87
00:06:33,642 --> 00:06:36,771
Jika kau tak mundur, oke?
88
00:06:39,815 --> 00:06:40,816
Oh, tidak!
89
00:07:09,511 --> 00:07:11,639
Itu hanya perayaan kelahiran, sayang.
90
00:07:11,805 --> 00:07:13,557
Aku tak tahu kenapa kau begitu
bersemangat ke sana.
91
00:07:13,724 --> 00:07:15,692
Semua sungguh baik-baik saja di sini.
92
00:07:15,851 --> 00:07:19,196
Dulu kita berdua benci New York.
ltu seperti persamaan kita.
93
00:07:19,355 --> 00:07:22,655
Di sini baik, Evan. Aku suka.
Hanya saja sedikit membosankan.
94
00:07:22,858 --> 00:07:25,031
Sebenarnya, sangat membosankan.
95
00:07:25,194 --> 00:07:27,697
Aku mau keluar
dan sedikit melihat dunia.
96
00:07:27,863 --> 00:07:32,334
Lihat budaya lain, makan makanan
enak. Pergi ke beberapa musium...
97
00:07:32,493 --> 00:07:33,585
Di sini ada musium...
98
00:07:34,161 --> 00:07:36,038
Kupikir masih 2 hari lagi.
99
00:07:36,205 --> 00:07:39,209
Tapi ketika aku kembali,
aku akan lewati pintu itu...
100
00:07:39,375 --> 00:07:43,881
dan kita akan b-e-r-c-I-n-t-a...
101
00:07:44,046 --> 00:07:45,423
di lantai dapur.
102
00:07:46,215 --> 00:07:47,558
Aku suka jika kau mengejanya.
103
00:07:47,716 --> 00:07:50,060
Tentu saja. Atau kita bisa
melakukannya di kamar tidur.
104
00:07:50,219 --> 00:07:51,345
Terima kasih.
105
00:07:51,428 --> 00:07:54,557
Atau kita bisa mulai di dapur,
lalu pindah ke kamar tidur.
106
00:07:55,391 --> 00:07:57,109
- Dah.
- Bersenang-senanglah.
107
00:07:57,267 --> 00:07:59,110
Hati-hati!
108
00:08:00,062 --> 00:08:01,063
Aku mencintaimu.
109
00:08:06,235 --> 00:08:08,408
Ana yang terjadi?
110
00:08:23,210 --> 00:08:25,588
Maaf, Pak, kau tak boleh masuk.
111
00:08:25,754 --> 00:08:28,098
Tak apa-apa, aku manajernya.
lni tokoku.
112
00:08:28,257 --> 00:08:30,806
Tokomu ditutup sampai
pemberitahuan lebih lanjut.
113
00:08:30,968 --> 00:08:32,094
Apa maksudmu?
114
00:08:32,261 --> 00:08:35,140
Kami tak bisa beritahukan itu, Pak.
Kebijakan Polisi.
115
00:08:35,973 --> 00:08:37,646
Tunggu dulu, kau manajernya.
116
00:08:37,808 --> 00:08:40,812
Kau tahu nama orang
yang bekerja semalam?
117
00:08:41,437 --> 00:08:44,611
Ya, Antonio. Antonio Guzman.
118
00:08:44,773 --> 00:08:46,275
Kenapa? Sesuatu terjadi kepadanya?
119
00:08:46,442 --> 00:08:49,116
Guzman.
120
00:08:49,278 --> 00:08:50,746
Ya, dia sudah meninggal.
121
00:08:52,072 --> 00:08:53,073
Apa?
122
00:08:53,991 --> 00:08:55,288
Kau yakin?
123
00:08:55,826 --> 00:08:56,827
Cukup yakin.
124
00:08:56,994 --> 00:09:00,794
Sepertinya temanmu terkoyak
oleh binatang liar.
125
00:09:00,956 --> 00:09:02,173
Astaga!
126
00:09:02,332 --> 00:09:04,334
Kita berurusan dengan
sesuatu yang kejam.
127
00:09:04,793 --> 00:09:06,636
Korban dikuliti.
128
00:09:07,671 --> 00:09:10,174
Apa... ada petunjuk?
129
00:09:10,340 --> 00:09:13,139
Atau sidikjari? Atau apa mereka...?
130
00:09:13,302 --> 00:09:16,476
Sabar, bung.
Kami baru sampai di sini 2 jam lalu.
131
00:09:16,638 --> 00:09:19,642
Kami butuh waktu untuk
bentangkan pita kuning ini.
132
00:09:20,517 --> 00:09:22,861
Jadi, kau kenal baik dengan korban?
133
00:09:23,020 --> 00:09:25,864
Ya, dia seorang teman.
134
00:09:26,023 --> 00:09:27,991
Dia baru menjadi
warga negara Amerika.
135
00:09:28,150 --> 00:09:29,823
Dan itu membuatmu marah.
136
00:09:30,027 --> 00:09:32,496
Tidak, itu membuatku senang.
Aku sangat bahagia untuknya.
137
00:09:33,280 --> 00:09:34,452
Lalu kenapa kau bunuh dia?
138
00:09:35,616 --> 00:09:36,868
Aku tak membunuhnya.
139
00:09:37,993 --> 00:09:40,621
Apa maksudmu?
140
00:09:41,997 --> 00:09:43,840
Kenapa kau menatapku seperti itu?
141
00:09:45,334 --> 00:09:48,508
Hanya bercanda. Ayo, mungkin
kau bisa mengenali jasadnya.
142
00:09:48,670 --> 00:09:51,389
Di sini. Aku hampir membuatmu
mempercayai perkataanku. Bung!
143
00:10:13,070 --> 00:10:15,698
Korban telah diidentifikasi
bernama Antonio Guzman.
144
00:10:15,864 --> 00:10:17,832
Berikut apa kata polisi
tentang serangan itu.
145
00:10:17,991 --> 00:10:20,164
Kami akan melakukan yang terbaik
yang kami bisa...
146
00:10:20,327 --> 00:10:23,206
tetapi aku, salah satunya,
ingin berbagi tanggungjawab...
147
00:10:23,372 --> 00:10:25,045
kepada warga kota ini.
148
00:10:25,249 --> 00:10:29,379
Hanya ada 8 polisi di kota ini,
dan kalian ada ribuan.
149
00:10:29,545 --> 00:10:32,845
Bukan menyalahkan seseorang, tapi...
150
00:10:33,048 --> 00:10:35,892
Tetaplah bersama kami untuk
mengikuti perkembangan terkini.
151
00:10:36,051 --> 00:10:37,724
Kembali kepadamu, Gail.
152
00:10:47,563 --> 00:10:50,362
ltulah akhir babak pertama,
dan para pemain menuju ruang ganti...
153
00:10:50,524 --> 00:10:51,901
kita akan bergabung
di lapangan dengan...
154
00:10:53,277 --> 00:10:55,075
Evan Trautwig.
155
00:11:00,033 --> 00:11:02,127
JAN GAN ADA LAGI
PEMBUNUHAN
156
00:11:09,543 --> 00:11:13,719
Apa ada yang menangis
sampai tertidur semalam?
157
00:11:17,092 --> 00:11:18,810
Tak apa-apa. Kalian bisa tertawa.
158
00:11:18,969 --> 00:11:21,472
Tertawa itu ekspresi yang
biasa dari kesedihan.
159
00:11:21,638 --> 00:11:23,766
Dan ya, aku menangis...
160
00:11:23,974 --> 00:11:26,944
Karena seseorang tewas kemarin
161
00:11:27,102 --> 00:11:31,448
Tapi malam ini, air mataku
sudah menjadi kepalan tinju.
162
00:11:31,607 --> 00:11:34,326
Karena siapa pun yang
lakukan ini masih di luar sana.
163
00:11:34,484 --> 00:11:35,531
Siapa orang ini?
164
00:11:35,611 --> 00:11:38,956
Dan kita harus menghentikannya
sebelum dia membunuh lagi.
165
00:11:39,114 --> 00:11:40,240
Oh, dia membunuh lagil
166
00:11:41,241 --> 00:11:43,414
Jangan ada pembunuhan lagi!
167
00:11:44,453 --> 00:11:47,627
Karena masyarakat kita punya aturan.
168
00:11:48,123 --> 00:11:50,501
Dan salah satu aturan itu...
169
00:11:50,667 --> 00:11:54,638
Kau tak bisa membunuh seseorang
dan mengambil kulit mereka.
170
00:11:54,963 --> 00:11:56,510
Itu tak bisa diterima.
171
00:11:58,300 --> 00:12:02,771
Jadi, dengan itu, aku membentuk
siskamling.
172
00:12:03,305 --> 00:12:09,312
Satgas warga yang peduli pecahkan
kasus pembunuhan Antonio Guzman.
173
00:12:09,478 --> 00:12:13,108
Untuk mengawasi apa pun
dan semua aktivitas mencurigakan...
174
00:12:13,273 --> 00:12:15,651
dan pada umumnya...
175
00:12:16,193 --> 00:12:18,036
sampai ke akar masalah.
176
00:12:18,946 --> 00:12:20,493
Terima kasih.
177
00:12:47,474 --> 00:12:50,023
Baik. Jumlah pemilih yang solid.
178
00:12:50,686 --> 00:12:51,812
Terima kasih semua untuk datang.
179
00:12:51,979 --> 00:12:53,322
Kau orang dari Costco, bukan?
180
00:12:53,480 --> 00:12:55,357
Ya. Aku orang itu.
181
00:12:55,565 --> 00:12:56,691
Oke.
182
00:12:57,025 --> 00:12:58,026
Baiklah. Kau mau--?
183
00:12:59,820 --> 00:13:01,163
Satu lagi warga peduli.
184
00:13:01,321 --> 00:13:02,573
Boleh lihat-lihat sedikit?
185
00:13:02,823 --> 00:13:05,167
Sepertinya kau punya
banyak pernak-pernik.
186
00:13:05,325 --> 00:13:07,248
Wow. Hai.
187
00:13:07,869 --> 00:13:10,042
Rapat siskamling...?
188
00:13:10,205 --> 00:13:12,424
- Ya. Benarkah?
- Ya.
189
00:13:12,582 --> 00:13:14,755
- Bagus. Aku Evan.
- Aku Jamarcus.
190
00:13:14,918 --> 00:13:16,545
- Senang sekali bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
191
00:13:16,712 --> 00:13:19,591
Bagus, itu bagus. Aku berharap
ada orang lain yang datang...
192
00:13:19,756 --> 00:13:21,929
dan kau adalah tipe terbaik
dari orang itu.
193
00:13:22,092 --> 00:13:26,063
Sebenarnya, aku bahkan tak
berharap seseorang sepertimu.
194
00:13:26,221 --> 00:13:28,724
Aku sangat senang sudah punya
hasil ini seawal ini.
195
00:13:28,932 --> 00:13:30,605
Luar biasa, ini menarik.
Ayo masuk.
196
00:13:30,767 --> 00:13:32,519
- Aku juga senang sekali.
- Bagus.
197
00:13:32,686 --> 00:13:34,939
Kebanyakan orang kecewa
bertemu denganku yang begitu...
198
00:13:35,105 --> 00:13:36,903
Jnggfls?
- Memang, dan kau Amerika.
199
00:13:37,065 --> 00:13:38,066
Ya.
200
00:13:38,442 --> 00:13:40,444
Ini sepertinya dari Thailand
atau semacam itu.
201
00:13:40,610 --> 00:13:43,079
Aku tidak tahu apa itu.
Huindah.
202
00:13:43,405 --> 00:13:45,908
Astaga!
Ada satu boneka lagi di dalamnya.
203
00:13:46,074 --> 00:13:47,826
Hai, lihat ini.
Ada boneka di sini.
204
00:13:48,410 --> 00:13:50,788
Bung, lihat ini.
Astaga, ada satu lagi.
205
00:13:50,954 --> 00:13:52,297
Lihat ini. Kau tahu apa itu?
206
00:13:52,456 --> 00:13:53,753
Ya. Aku tahu.
207
00:13:53,915 --> 00:13:55,417
Itu boneka bertumpuk Rusia.
Kau mau duduk?
208
00:13:55,584 --> 00:13:57,427
Luar biasa. Lihat boneka kecil itu.
209
00:13:57,586 --> 00:13:59,964
Astaga, lihat itu. Masih ada terus.
210
00:14:00,130 --> 00:14:02,132
Masih terus, masih ada lagi.
Masih ada boneka lagi di dalamnya.
211
00:14:02,299 --> 00:14:03,346
Mereka menyebutnya
boneka bertumpuk.
212
00:14:03,425 --> 00:14:04,768
Mau duduk?
Bisa kita mulai rapatnya.
213
00:14:04,926 --> 00:14:06,428
Ada boneka lagi. Kau punya
satu boneka, kau punya yang lain.
214
00:14:06,595 --> 00:14:07,972
Aku letakkan ini di atas boneka ini.
215
00:14:08,138 --> 00:14:10,266
Aku harus lihat boneka terakhir.
Aku mau tahu ada berapa bonekanya.
216
00:14:10,432 --> 00:14:11,433
Kau bercanda.
217
00:14:11,892 --> 00:14:13,394
Oke, kenapa kita
tak mulai saja rapatnya?
218
00:14:13,602 --> 00:14:15,229
Kau takkan katakan kepadaku ada lagi.
219
00:14:15,395 --> 00:14:16,487
Apa katamu?
220
00:14:18,774 --> 00:14:19,991
Kawan-kawan, ada lagi.
221
00:14:20,150 --> 00:14:21,197
Di mana aku bisa beli itu?
222
00:14:21,276 --> 00:14:22,323
Aku tak yakin.
223
00:14:22,402 --> 00:14:24,120
Mau duduk? Kita bisa mulai.
224
00:14:24,279 --> 00:14:26,281
Aku akan duduk dan lakukan ini.
225
00:14:26,448 --> 00:14:27,950
Ayo kita buat ini jadi
menyenangkan, ya?
226
00:14:28,116 --> 00:14:29,117
Ini beberapa buku pegangan.
227
00:14:31,661 --> 00:14:33,834
Baiklah. Namaku Evan.
228
00:14:33,997 --> 00:14:35,624
Terima kasih atas kedatangan kalian...
229
00:14:35,791 --> 00:14:38,260
Dan kurasa kita mulai dengan
berkenalan satu sama lain.
230
00:14:38,418 --> 00:14:40,591
Mungkin masing-masing berdiri,
perkenalkan diri...
231
00:14:40,754 --> 00:14:43,598
jelaskan alasan bergabung,
apa tujuannya, oke?
232
00:14:43,757 --> 00:14:45,759
Kau punya bir
sementara kita berkenalan?
233
00:14:45,926 --> 00:14:48,475
Bir? Tidak, tak ada bir.
234
00:14:48,637 --> 00:14:49,980
Baiklah, aku akan mulai ini.
235
00:14:50,138 --> 00:14:52,641
Namaku Bob dengan
236
00:14:52,808 --> 00:14:53,855
Selamat datang, Bob.
237
00:14:54,017 --> 00:14:56,520
Aku mencintai kota.
Mencintai istriku, mencintai anakku.
238
00:14:56,686 --> 00:14:58,814
Dan aku senang bisa
bergaul dengan teman-teman pria.
239
00:14:58,980 --> 00:15:01,028
Jadi, aku sangat antusias
dengan yang kau lakukan di sini.
240
00:15:01,191 --> 00:15:03,319
Seminggu sekali,
jauh dari istri dan anak-anak.
241
00:15:03,485 --> 00:15:06,534
Ceritakan lelucon cabul,
minum-minum bir, jika boleh.
242
00:15:07,197 --> 00:15:10,201
Aku sangat berharap
untuk bersenang-senang.
243
00:15:10,826 --> 00:15:11,873
Sangatheboh
244
00:15:12,786 --> 00:15:13,787
Bagus. Terima kasih, Bob.
245
00:15:13,870 --> 00:15:16,123
Sangat senang bertemu denganmu,
sobat. Kau juga kawan.
246
00:15:18,458 --> 00:15:22,008
Itu pidato yang hebat.
247
00:15:23,880 --> 00:15:25,302
Namaku Franklin.
248
00:15:25,465 --> 00:15:26,466
Selamat datang, Franklin.
249
00:15:26,633 --> 00:15:27,634
Ya.
250
00:15:27,843 --> 00:15:31,814
Beberapa tahun lalu,
aku keluar dari SMA.
251
00:15:31,972 --> 00:15:33,690
Aku tak betah.
252
00:15:33,849 --> 00:15:36,477
Aku mau jadi anggota Polisi Glenview.
253
00:15:37,352 --> 00:15:40,526
Kurasa mereka tak melihat
keajaiban itu adalah aku.
254
00:15:40,689 --> 00:15:43,613
Rupanya, aku tak lulus ujian tertulis...
255
00:15:43,775 --> 00:15:47,700
atau ujian fisik,
atau ujian kesehatan mental.
256
00:15:48,363 --> 00:15:49,615
Apa pun artinya itu.
257
00:15:50,824 --> 00:15:53,703
Jadi, di sinilah aku bersama
pasukan main hakim sendiri.
258
00:15:53,869 --> 00:15:56,964
Dan kurasa, itu cara terbaik untuk
pecahkan masalah emosionalku...
259
00:15:57,122 --> 00:15:58,544
dan menghajar orang dalam proses itu.
260
00:15:58,874 --> 00:16:01,798
Baik. Hanya memperjelas, kita
bukan pasukan main hakim sendiri.
261
00:16:01,960 --> 00:16:04,634
Pasukan main hakim sendiri, milisi...
Apa pun disebutnya, tak masalah.
262
00:16:04,796 --> 00:16:07,390
Tidak, bukan milisi atau
pasukan main hakim sendiri.
263
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
Tiap kelompok perlu
orang tak terprediksi...
264
00:16:08,717 --> 00:16:10,811
dan kupikirjelas kita menemukan itu.
265
00:16:10,969 --> 00:16:11,970
Aku menyukainya.
266
00:16:12,053 --> 00:16:13,225
Terima kasih, Franklin.
267
00:16:13,388 --> 00:16:14,810
Kau punya yang bagus di sini.
268
00:16:14,973 --> 00:16:16,145
Kau bagaimana?
269
00:16:16,975 --> 00:16:20,821
Halo, namaku Jamarcus. Aku baru
saja dengan senang hati bercerai...
270
00:16:20,979 --> 00:16:24,074
dan hanya ingin lebih terlibat
dalam komunitas lokal.
271
00:16:24,399 --> 00:16:27,573
Nah, itu sederhana.
Selamat datang, Jamarcus.
272
00:16:28,028 --> 00:16:31,749
Juga, aku punya satu harapan
dalam pikiranku...
273
00:16:31,907 --> 00:16:34,035
aku agak berharap terjadi seperti ini.
274
00:16:34,242 --> 00:16:38,588
Muda, seksi, ibu rumah tangga Asia.
Sendirian di malam hari, ketakutan.
275
00:16:38,747 --> 00:16:40,749
Dia dengar suara tong sampah di luar.
276
00:16:40,999 --> 00:16:42,876
Sungguh bijak untuk
memanggil Siskamling.
277
00:16:43,043 --> 00:16:46,547
Aku muncul, terlihat heroik lalu
perhatikan ini...
278
00:16:47,047 --> 00:16:49,391
Dia hisap bijiku.
279
00:16:52,344 --> 00:16:53,766
Sekarang kalian mengerti?
280
00:16:56,640 --> 00:16:58,813
Aku juga mau itu terjadi kepadaku.
281
00:16:59,226 --> 00:17:02,776
Oke, baik, Jamarcus, Bob, Franklin.
282
00:17:03,104 --> 00:17:05,448
Aku Kira tak masalah apa pun
alasan kita semua di sini.
283
00:17:05,607 --> 00:17:08,156
Yang penting kita semua bisa
bersatu dalam salah satu alasan.
284
00:17:08,318 --> 00:17:13,449
Dan, dengan itu, kusambut kalian
untuk rapat resmi pertama dari...
285
00:17:14,616 --> 00:17:15,959
Siskamling.
286
00:17:17,536 --> 00:17:20,961
Sekarang, aku kerja sukarela...
287
00:17:21,122 --> 00:17:24,501
membagi Glenview menjadi 12 sektor.
288
00:17:24,668 --> 00:17:26,261
Meski beberapa mungkin
berpendapat ada 13...
289
00:17:26,419 --> 00:17:28,888
jika menurut pembagian wilayah
Komisi Yorktown yang berkuasa.
290
00:17:29,047 --> 00:17:31,300
Aku tak setuju itu, tapi aku
bukan dari wilayah Honeywell.
291
00:17:31,591 --> 00:17:32,592
Syukuflah.
292
00:17:32,676 --> 00:17:33,928
Maaf banyak bicara...
293
00:17:34,094 --> 00:17:36,438
tapi rasanya kau punya
banyak bahan pembicaraan...
294
00:17:36,596 --> 00:17:37,893
yang ingin disampaikan.
295
00:17:38,056 --> 00:17:41,230
Dan aku jujur denganmu
rumahku sekitar 5 blokjauhnya...
296
00:17:41,393 --> 00:17:42,815
dan aku baru memperbaikinya.
297
00:17:42,978 --> 00:17:46,107
Tuan-tuan, aku punya minuman,
kursi malas La-Z-Boys, TV layar datar.
298
00:17:46,273 --> 00:17:48,571
Aku punya semuanya.
Aku tahu kalian akan menyukainya.
299
00:17:48,733 --> 00:17:50,906
Aku hanya ingin menawarkan.
Jika aku melewati batas, bilang saja...
300
00:17:51,069 --> 00:17:53,117
dan kau takkan mendengar
celotehanku lagi...
301
00:17:53,613 --> 00:17:54,990
Yah, jujur...
302
00:17:55,156 --> 00:17:57,579
ltu kedengarannya lebih baik dari ini.
Jangan tersinggung.
303
00:17:57,867 --> 00:18:00,416
Entah kenapa aku masih duduk
di sini. Aku akan panaskan mobil.
304
00:18:00,662 --> 00:18:02,460
Kau akan suka rumah ini.
lni mengagumkan.
305
00:18:04,624 --> 00:18:06,217
Tuan4uan
306
00:18:06,876 --> 00:18:08,628
Selamat datang di surga.
307
00:18:10,171 --> 00:18:11,764
Oh, ya.
308
00:18:11,923 --> 00:18:14,176
Aku manajer konstruksi, dan...
309
00:18:14,342 --> 00:18:16,845
kubangun bagian kecil dari surga
ini dengan kedua tanganku sendiri.
310
00:18:17,012 --> 00:18:20,266
Bagus sekali. Aku menyukainya.
Aku akan mengaturnya di sana.
311
00:18:20,432 --> 00:18:21,433
Kau punya meja biliar.
312
00:18:21,516 --> 00:18:25,737
Ya, baru kuganti permukaannya.
Silakan coba bermain.
313
00:18:25,895 --> 00:18:27,363
Hei, kau suka itu?
314
00:18:27,522 --> 00:18:29,024
Rasanya kursi ini
ada dalam diriku, Robert.
315
00:18:29,190 --> 00:18:31,158
Itu adalah $2.300 terbaik
yang pernah kubelanjakan.
316
00:18:31,318 --> 00:18:33,161
Kubeli dari relaxtheback.com.
317
00:18:33,320 --> 00:18:35,288
Seperti toko mainan Toys "R" Us
untuk bokong dan punggungmu.
318
00:18:35,447 --> 00:18:37,950
Rasanya seperti seribu penyihir
bayi kecil memijat bokongku...
319
00:18:38,116 --> 00:18:39,493
dengan tongkat bayi kecil mereka.
320
00:18:39,659 --> 00:18:42,458
Perumpamaan mantap, bung.
Aku suka dari mana dia berasal.
321
00:18:42,621 --> 00:18:44,544
Buku Pegangan. Bum.
322
00:18:44,706 --> 00:18:46,174
Mau racun (minum) apa?
Suka Scotch?
323
00:18:46,333 --> 00:18:49,758
- Jangan racun.
- Scotch dan ya.
324
00:18:49,919 --> 00:18:51,796
- Jangan.
- Scotch dan ya.
325
00:18:51,963 --> 00:18:54,261
Banyak bahasan informasi dan fakta
dan rapat tertinggal 1 jam.
326
00:18:54,424 --> 00:18:56,893
Jadi, kenapa kita tak lakukan
kemudian kita teruskan minum lagi?
327
00:18:57,052 --> 00:18:58,099
Gitar.
328
00:18:58,261 --> 00:19:00,309
Ayolah, Evan, kita sedikit
mempererat pertemanan.
329
00:19:00,472 --> 00:19:02,019
Ceritakanlah dirimu.
Aku tahu kau punya istri.
330
00:19:02,182 --> 00:19:03,604
Kau punya anak? Berapa umurnya?
331
00:19:04,476 --> 00:19:06,524
Nol tahun. Tak punya anak.
332
00:19:06,686 --> 00:19:10,236
Sayang. Tak bisa kubayangkan
hidupku tanpa Chelsea kecilku.
333
00:19:10,398 --> 00:19:13,948
- Jadi orang tua itu luar biasa.
-ltu bagus.
334
00:19:14,110 --> 00:19:16,363
Ayah, boleh aku ke bioskop jam 11?
335
00:19:16,529 --> 00:19:18,577
Tentu tidak! lni malam hari kerja!
336
00:19:19,074 --> 00:19:20,326
Tapi Mandy dan Judy pergi.
337
00:19:20,492 --> 00:19:22,711
Mandy? Terima kasih untuk
membuktikan maksudku.
338
00:19:22,869 --> 00:19:25,668
Mandy meresahkan, reputasinya
buruk. Sudah kukatakan itu.
339
00:19:25,830 --> 00:19:28,299
Ayah, kucoba bicara denganmu
seperti orang dewasa, dan ayah--
340
00:19:28,458 --> 00:19:30,460
Aku tak mau dengar!
Ya betul, jadi cepat enyah.
341
00:19:30,627 --> 00:19:31,719
Ke kamar dan kerjakan PR.
342
00:19:31,878 --> 00:19:33,721
Kau serius? Aku benci di sini.
343
00:19:33,880 --> 00:19:35,928
Aku suka di sini.
344
00:19:36,591 --> 00:19:39,140
Itu putri kecilku.
ltu bidadari kecilku, Chelsea.
345
00:19:39,302 --> 00:19:40,849
Maaf aku tak sempat
memperkenalkan kepada kalian.
346
00:19:41,221 --> 00:19:43,815
Mau minum-minum? Minuman
beralkohol untuk kawan-kawanku.
347
00:19:43,973 --> 00:19:45,065
Ya, terima kasih.
348
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Ke sana, Frankfurter!
349
00:19:46,393 --> 00:19:47,440
- Ya.
- Tidak.
350
00:19:47,519 --> 00:19:48,896
Ayo, Evaroo.
351
00:19:49,062 --> 00:19:50,780
- Tidak terima kasih.
- Kau akan lesu jika tak minum.
352
00:19:51,106 --> 00:19:52,483
Ada yang mau beberapa
makanan kecil?
353
00:19:52,649 --> 00:19:54,242
Aku harus pesan pizza
ke rumah, benar?
354
00:19:54,401 --> 00:19:57,530
Baiklah, kalian tahu apa?
Kalian punya acara masing-masing.
355
00:19:57,696 --> 00:20:00,540
Aku akan pasang beberapa selebaran.
356
00:20:00,699 --> 00:20:02,497
Ayolah, minum.
357
00:20:02,867 --> 00:20:04,494
- Tidak?
- Sampai bertemu lagi.
358
00:20:04,661 --> 00:20:06,709
Oke. Sampai bertemu besok malam.
359
00:20:06,871 --> 00:20:08,965
Waktu Bob yang sama.
Tempat Bob yang sama.
360
00:20:09,374 --> 00:20:12,844
SISKAMLING
Jika lihat sesuatu, katakan sesuatu.
361
00:20:16,715 --> 00:20:18,968
Hei, bung! Apa yang kau lakukan?
362
00:20:19,592 --> 00:20:20,593
Kau di sana rupanya.
363
00:20:20,760 --> 00:20:23,309
1162 Jerome Park Drive.
364
00:20:23,471 --> 00:20:24,518
Maaf?
365
00:20:24,597 --> 00:20:26,816
Alamatku: 1157 Jerome Park Drive.
366
00:20:26,975 --> 00:20:29,148
Namaku Paul. Aku baru saja pindah.
367
00:20:30,729 --> 00:20:33,903
Oh, maaf. Aku Evan, hai.
368
00:20:34,065 --> 00:20:35,191
Evan.
369
00:20:35,358 --> 00:20:38,282
Evan Trautwig,
pelanggan majalah Kebugaran Pria.
370
00:20:38,445 --> 00:20:41,369
Oh, ya, itu punyaku.
371
00:20:41,698 --> 00:20:43,792
- Terima kasih.
- Bukan Karena kau membutuhkannya
372
00:20:44,701 --> 00:20:45,702
Maaf?
373
00:20:45,785 --> 00:20:48,914
Kau punya tubuh atlit dasalomba,
Evan.
374
00:20:50,623 --> 00:20:52,125
Dan kulitmu bagus.
375
00:20:53,668 --> 00:20:57,047
Kau tinggal di sini sendirian
di rumah tua besar ini?
376
00:20:57,213 --> 00:21:00,638
Tidak, aku hidup bersama istriku...
377
00:21:00,800 --> 00:21:02,552
istri perempuanku, Abby.
378
00:21:07,265 --> 00:21:09,518
Aku akan masuk sekarang.
379
00:21:09,684 --> 00:21:12,187
Baiklah, Evan Trautwig,
senang bertemu kau.
380
00:21:12,353 --> 00:21:13,821
Tetap bugar.
381
00:21:13,980 --> 00:21:16,233
Evan Trautwig!
382
00:21:16,941 --> 00:21:18,033
Ya.
383
00:21:22,280 --> 00:21:24,624
Itu sungguh manis. Semua punya
cat timbul kita masing-masing...
384
00:21:24,783 --> 00:21:26,956
dan membuat sendiri
baju bayi kecil ini.
385
00:21:28,203 --> 00:21:31,582
Wow. Jadi, kau memprakarsai
klub lain.
386
00:21:31,748 --> 00:21:35,719
Tidak, itu bukan klub. lni satgas
dari warga yang peduli.
387
00:21:35,877 --> 00:21:37,971
Aku ke pertandingan Spartan
dan berpidato.
388
00:21:38,129 --> 00:21:39,597
Dan masyarakat
sungguh menanggapi.
389
00:21:41,007 --> 00:21:44,557
Tebak siapa yang tes
kehamilan di pesawat.
390
00:21:44,719 --> 00:21:46,346
- Kau?
- Ya.
391
00:21:46,805 --> 00:21:48,899
Agak samar, tapi kurasa
ada 2 garis merah muda.
392
00:21:49,057 --> 00:21:50,650
Ya? Entahlah.
393
00:21:50,809 --> 00:21:52,061
Yah, kupikir kita tetap lakukan.
394
00:21:52,227 --> 00:21:54,150
- Aku akan senang melakukannya.
- Untukjaga-jaga.
395
00:21:55,647 --> 00:21:58,617
Tapi aku harus menemui
Siskamling untuk patroli.
396
00:21:58,775 --> 00:22:01,779
Evan, kau sudah janji.
397
00:22:01,945 --> 00:22:05,415
Aku tahu, aku berjanji kepada keluarga
Antonio untuk tangkap pembunuhnya.
398
00:22:05,573 --> 00:22:07,575
- Aku sudah bersumpah.
- Baiklah.
399
00:22:07,742 --> 00:22:09,210
Ini sekelompok orang-orang hebat.
400
00:22:09,369 --> 00:22:11,337
Sungguh. Aku sangat senang.
401
00:22:11,996 --> 00:22:14,624
Ini dia.
Jaket keren untuk Siskamling.
402
00:22:14,791 --> 00:22:16,714
Aku pergi ke mal pagi ini
dan aku membuatnya.
403
00:22:16,876 --> 00:22:18,002
Ambil cepat.
404
00:22:18,169 --> 00:22:19,170
Ayo.
405
00:22:20,171 --> 00:22:21,764
Ada namanya di sini.
406
00:22:22,423 --> 00:22:24,425
Baiklah, Bob, ini sangat bagus.
407
00:22:24,592 --> 00:22:26,515
SISKAMLING
408
00:22:27,053 --> 00:22:28,225
Kenapa logoku jadi begini?
409
00:22:28,972 --> 00:22:32,772
Ini seperti logo awalmu,
hanya sekarang jadi keren.
410
00:22:32,934 --> 00:22:34,186
Ini tak ada hubungannya
dengan logo asliku.
411
00:22:34,352 --> 00:22:37,982
Logoku gambar mata
mengawasi lingkungan.
412
00:22:38,147 --> 00:22:40,946
Aku tak tahu apa ini.
Harimau dengan sayap?
413
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
Te pat
414
00:22:42,193 --> 00:22:44,696
lni harimau, yang ganas dan necis.
415
00:22:44,863 --> 00:22:46,831
Tapi punya sayap,
jadi bisa terbang di atas lingkungan.
416
00:22:47,365 --> 00:22:49,584
Dan jika ada masalah setempat,
dia membunuhnya.
417
00:22:49,742 --> 00:22:52,120
Hal lainnya, yang asli di sini.
418
00:22:52,287 --> 00:22:53,334
Ada mata di samping.
419
00:22:53,580 --> 00:22:54,957
Selalu ada di samping.
420
00:22:55,206 --> 00:22:57,174
Itu aneh, Karena
seperti mata di bahu
421
00:22:57,333 --> 00:22:58,550
tapi ada harimau di punggungmu.
422
00:22:58,710 --> 00:23:01,008
- Aneh, bagaimana?
- Kita itu apa, Harimau Berapi?
423
00:23:01,129 --> 00:23:03,473
Karena kelihatannya seperti itu.
Kita Harimau Terbang Berapi.
424
00:23:03,798 --> 00:23:04,845
Tak masuk akal.
425
00:23:04,924 --> 00:23:06,141
Kau sudah gila?
426
00:23:06,301 --> 00:23:07,803
Ini menginspirasi Siskamling.
427
00:23:07,969 --> 00:23:11,894
Kapan pun kau punya harimau, api
dan sayap, semua di logo yang sama...
428
00:23:12,056 --> 00:23:15,151
ini seperti simbol Cina untuk
"Tutup mulutmu dan menari!"
429
00:23:15,310 --> 00:23:16,937
lni menginspirasi Siskamling.
430
00:23:17,103 --> 00:23:18,446
Entahlah.
Apa, kita dalam grup doo-wop?
431
00:23:18,605 --> 00:23:21,324
Kita mengitari tong sampah
dengan api dan memadukan suara?
432
00:23:21,482 --> 00:23:22,825
Aku mau melihat grup doo-wop ini.
433
00:23:22,984 --> 00:23:26,079
Sebagai info, grup doo-wop dikenal
sukses memprakarsai hubungan seks.
434
00:23:26,237 --> 00:23:28,740
Menyanyi itu hobi mereka.
Hubungan seks pekerjaan mereka...
435
00:23:28,907 --> 00:23:30,329
Penyanyi bariton Boyz ll Men
harus berhenti membuat musik...
436
00:23:30,491 --> 00:23:31,583
Karena punya banyak cewek
437
00:23:31,743 --> 00:23:33,666
- Terima kasih.
- Mereka itu seperti kolektor bokong.
438
00:23:33,828 --> 00:23:35,796
Ini bukan soal mode.
lni soal persaudaraan.
439
00:23:35,955 --> 00:23:38,174
Ini soal solidaritas. Kau harusnya
mengerti lebih dari siapa pun.
440
00:23:38,333 --> 00:23:39,380
Dia benar.
441
00:23:39,459 --> 00:23:42,008
Babi punya seragam. Kupikir
kita harus punya seragam juga.
442
00:23:42,170 --> 00:23:44,013
Kita sebanding dengan bajingan itu
di setiap tingkat.
443
00:23:44,172 --> 00:23:45,799
Kau mengerti? Setiap tingkat.
444
00:23:45,965 --> 00:23:49,469
Apa aku bisa bilang, Bob,
ini adalah "shits"-nya?
445
00:23:49,969 --> 00:23:51,016
Hanya "shit" (tanpa s).
446
00:23:51,846 --> 00:23:54,850
Ini hanya "Shit."
447
00:23:56,684 --> 00:23:59,984
Oke, kau tahu?
Baiklah, aku akan memakainya...
448
00:24:00,146 --> 00:24:01,819
Tapi kau harusjanji malam ini...
449
00:24:01,981 --> 00:24:03,858
kita benar-benar
akan lakukan sesuatu. Oke?
450
00:24:04,025 --> 00:24:05,322
- Betul.
- Tent...
451
00:24:05,610 --> 00:24:07,829
Tuan-tuan, kita adalah
lebih dari sebuah kelompok.
452
00:24:07,987 --> 00:24:08,988
Kita bagian dari gaya hidup.
453
00:24:09,155 --> 00:24:11,157
Kita buat komitmen untuk diri kita
dan untuk Siskamling hari ini.
454
00:24:11,324 --> 00:24:12,371
Kemarikan tanganmu, Evan.
455
00:24:12,533 --> 00:24:13,659
Tangan cantikmu di sana.
456
00:24:13,785 --> 00:24:16,880
Hitungan ke-3, biar kudengar kalian
bernyanyi bangga dalam hati.
457
00:24:17,038 --> 00:24:19,666
Siskamling. Satu, dua, tiga.
458
00:24:19,874 --> 00:24:20,875
Siskamling.
459
00:24:22,043 --> 00:24:23,761
GROSIR COSTCO
460
00:24:23,920 --> 00:24:25,342
Ya, ini membosankan.
461
00:24:25,505 --> 00:24:27,758
Franklin benar. Kita takkan duduk
di sini sepanjang malam, Kan?
462
00:24:27,924 --> 00:24:31,770
Ya, kawan-kawan, tentu, jika perlu.
lni pengintaian.
463
00:24:32,345 --> 00:24:35,690
Aku tak bermaksud terdengar
kekanakan. Tapi aku harus pipis.
464
00:24:36,015 --> 00:24:37,187
Kau harusnya pipis sebelumnya.
465
00:24:37,350 --> 00:24:39,694
Maaf, sebagai orang dewasa,
kau harus menahannya.
466
00:24:40,895 --> 00:24:42,738
- Bagaimana kabarnya, Jamarcus?
- Siap.
467
00:24:42,897 --> 00:24:45,070
Aku masih harus kencing.
Cairan yang masuk harus keluar.
468
00:24:45,233 --> 00:24:46,200
Aku harus kencing.
469
00:24:46,275 --> 00:24:48,448
- Kenapa tak pipis di sini saja?
- Bagus.
470
00:24:48,611 --> 00:24:49,737
Itu ide bagus.
471
00:24:49,904 --> 00:24:51,121
Jangan pipis di situ.
472
00:24:51,280 --> 00:24:52,623
Aku siap-siap kencing.
473
00:24:52,782 --> 00:24:53,908
Tidak, jangan pipis di kaleng.
474
00:24:54,075 --> 00:24:55,076
- Kenapa?
- Tidak, Bob.
475
00:24:55,243 --> 00:24:56,916
Aku takkan meleset. Tembakanku
bagus, ini akan sempurna.
476
00:24:56,995 --> 00:24:58,042
Buka pint...
477
00:24:58,121 --> 00:24:59,373
Aku sering berpergian.
Aku selalu melakukannya.
478
00:24:59,539 --> 00:25:00,756
Jangan. Kencing di luar.
479
00:25:00,915 --> 00:25:02,167
Dan gagalkan pengintaian?
480
00:25:02,250 --> 00:25:03,297
Kau takkan kencing di kaleng.
481
00:25:03,376 --> 00:25:05,219
Aku tak mau dengar
jika aku gagalkan pengintaian.
482
00:25:05,378 --> 00:25:06,755
Tak mungkin.
483
00:25:06,921 --> 00:25:08,298
Aku harus siap-siap. Aku siap.
484
00:25:08,965 --> 00:25:12,936
Baik. Masuk. Aduh lega, masuk.
485
00:25:13,094 --> 00:25:16,940
Aku kebelet pipis begitu lama,
rasanya seperti bercinta, Evaroo.
486
00:25:17,098 --> 00:25:18,941
Aku juga tak meleset. Bilang kepadanya.
487
00:25:19,100 --> 00:25:21,273
Ini sangat terkontrol, Evan.
Seperti masukkan benang kejarum.
488
00:25:21,436 --> 00:25:23,655
Aku tahu aku baik-baik saja Karena
bisa kurasakan baja di ujung punyaku
489
00:25:23,813 --> 00:25:26,441
Ujung punyaku didorong
tepat ke baja dingin.
490
00:25:26,607 --> 00:25:28,530
Bob, beri aku ketukan.
Ketukan berhenti dan keluarkan.
491
00:25:28,609 --> 00:25:29,656
Berhenti.
492
00:25:29,736 --> 00:25:30,703
Keluarkan.
493
00:25:30,778 --> 00:25:31,825
Berhenti.
494
00:25:31,904 --> 00:25:32,905
Keluarkan.
495
00:25:32,989 --> 00:25:34,616
Berhenti. Keluarkan.
496
00:25:35,158 --> 00:25:36,205
Bagus sekali.
497
00:25:36,284 --> 00:25:37,831
Dan kita sudah selesai.
498
00:25:37,994 --> 00:25:38,995
Bagus.
499
00:25:39,078 --> 00:25:40,421
Terima kasih. ltu ide yang bagus.
500
00:25:40,580 --> 00:25:41,832
Mau pegang untukku?
501
00:25:41,998 --> 00:25:44,046
Ayolahl Sudah cukup!
502
00:25:44,208 --> 00:25:46,461
Aku mengejek!
503
00:25:46,627 --> 00:25:48,721
Hei, aku ketinggalan sesuatu
ketika aku kencing?
504
00:25:48,880 --> 00:25:50,803
Kita menangkap pembunuhnya?
505
00:25:50,965 --> 00:25:52,387
Santai sedikit, orang besar!
506
00:25:52,967 --> 00:25:55,220
Aku senang kau berpikir
ini sangat lucu, Bob.
507
00:25:55,386 --> 00:25:57,514
Aku senang kau berpikir ini
adalah kegembiraan, oke?
508
00:25:57,680 --> 00:26:02,231
Ayo tertawa sementara pembunuh
Antonio Guzman masih berkeliaran.
509
00:26:02,393 --> 00:26:04,646
Kau tahu apa? Dia benar.
510
00:26:04,812 --> 00:26:08,533
Si sakit itu mungkin di luar sana
sekarang, menatap kita di kejauhan.
511
00:26:08,691 --> 00:26:10,489
Sedang bermasturbasi.
512
00:26:10,651 --> 00:26:12,870
Membangkitkan fantasi sakitnya.
513
00:26:15,156 --> 00:26:16,499
Apa yang kau lakukan?
514
00:26:17,325 --> 00:26:18,702
Buka kaleng.
515
00:26:18,868 --> 00:26:20,711
- Jangan, kau tak bisa lakukan itu.
- Kenapa tidak?
516
00:26:20,870 --> 00:26:23,339
Itu melanggar hukum, itu ilegal.
Kau tak boleh buka alkohol di mobil.
517
00:26:23,498 --> 00:26:26,047
Mobilnya tak jalan. Bahkan tak ada
kunci di kontaknya.
518
00:26:26,209 --> 00:26:27,210
Tak masalah.
519
00:26:27,376 --> 00:26:29,595
Franklin, kau gagal dalam tes polisi.
Apa ini ilegal?
520
00:26:29,879 --> 00:26:31,381
Ini jelas ilegal.
521
00:26:31,547 --> 00:26:33,720
Tapi aku juga gagal tes yang
membosankan, kau mengerti?
522
00:26:33,883 --> 00:26:34,884
- Aku menyukainya.
- Aku minta.
523
00:26:35,510 --> 00:26:38,013
Aku akan minum sedikit bir ini.
524
00:26:38,179 --> 00:26:42,184
Baiklah, Jamarky-Mark?
lni birnya, datang dengan cepat.
525
00:26:42,350 --> 00:26:45,024
Evaroo kau mau menunda?
Aku tak salahkanmu, kau mengemudi.
526
00:26:45,186 --> 00:26:47,405
Hei, untuk saat menyenangkan.
Dan melakukannya dengan benar.
527
00:26:47,522 --> 00:26:48,614
Untuk kriminalitas.
528
00:26:48,689 --> 00:26:50,862
Evan, bir enak.
529
00:26:51,025 --> 00:26:52,072
Di bawah terus, kawan-kawan. Serius.
530
00:26:52,235 --> 00:26:54,579
Taruh di bawah, letakkan di antara
lutut kalian. Bahkan lebih bawah.
531
00:26:54,737 --> 00:26:58,116
Aku sering begini, percayalah.
Bertindak biasa saja, kalian aman.
532
00:26:58,282 --> 00:27:00,376
Orang sialan.
533
00:27:03,079 --> 00:27:04,126
Halo, Pak.
534
00:27:04,288 --> 00:27:06,586
Malam, tuan-tuan.
Apa kalian cari cewek?
535
00:27:07,667 --> 00:27:10,637
Tidak, Pak. Sebenarnya ini...
536
00:27:11,129 --> 00:27:12,426
urusan Siskamling.
537
00:27:12,839 --> 00:27:16,264
Sembunyikan bong-mu, Chucho!
Ada Siskamling di sini.
538
00:27:17,552 --> 00:27:19,771
Sersan, kau ingat aku?
539
00:27:19,846 --> 00:27:20,813
Tidak.
540
00:27:20,888 --> 00:27:24,438
Apa aku pernah menangkapmu?
Aku tak begitu baik mengingat wajah.
541
00:27:24,600 --> 00:27:25,817
Tak baik mengingat wajah.
542
00:27:26,060 --> 00:27:29,985
Kau polisi. Apa maksudmu
kau tak baik mengingat wajah?
543
00:27:30,398 --> 00:27:31,820
Aku tak melihat hubungannya.
544
00:27:31,983 --> 00:27:33,906
Tapi apa yang kulihat adalah ini.
545
00:27:34,068 --> 00:27:35,069
Bagaimana perkembangannya?
546
00:27:35,236 --> 00:27:37,785
Baik, sebenarnya. Sangat baik.
547
00:27:37,864 --> 00:27:38,911
Bagus.
548
00:27:38,990 --> 00:27:41,914
Kami pikir kami akan mulai dari
Costco dan mengintai sejenak.
549
00:27:42,410 --> 00:27:44,708
Sebab seperti kau tahu, kebanyakan
pembunuh kembali ke TKP.
550
00:27:45,121 --> 00:27:46,668
Oh, tentu saja mereka begitu.
551
00:27:46,831 --> 00:27:49,835
Pembunuh selalu kembali ke TKP.
552
00:27:50,668 --> 00:27:54,673
Jadi, terkejut lihat kau di sini,
Trautwig.
553
00:27:54,839 --> 00:27:56,136
Di TKP.
554
00:27:56,924 --> 00:27:58,267
Aku tak mengerti.
555
00:27:58,426 --> 00:28:01,305
Artinya sangat mencurigakan sekali
kau di sini sekarang.
556
00:28:01,470 --> 00:28:04,223
Dan itu membuatku merasa seperti
kau punya beberapa rahasia.
557
00:28:04,515 --> 00:28:06,062
Aku tak punya rahasia.
558
00:28:07,977 --> 00:28:11,982
Bagaimanapun juga, ketika kalian
selesai bermain Hardy Boys...
559
00:28:12,231 --> 00:28:16,236
jangan lupa bayar tilang ini untuk
kaleng alkohol yang terbuka itu.
560
00:28:20,615 --> 00:28:24,370
Dan, yang satu ini untuk
memasang 200 selebaran tanpa izin.
561
00:28:24,452 --> 00:28:25,544
Apa?
562
00:28:25,620 --> 00:28:26,872
Maaf, kawan-kawan.
563
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
Kalian berhati-hatilah.
564
00:28:31,834 --> 00:28:32,960
Ayo, Chucho.
565
00:28:38,341 --> 00:28:40,059
Sialanl
566
00:28:40,218 --> 00:28:42,641
Aku tahu dia ingat aku.
Dia hanya mengolok-olok aku.
567
00:28:42,803 --> 00:28:45,932
Kalian tak bisa minum dalam mobil
lagi? Mau jadi apa negara ini?
568
00:28:48,392 --> 00:28:50,019
Evan Trautwig.
569
00:28:50,519 --> 00:28:52,863
Ya. Tentu saja.
570
00:28:53,481 --> 00:28:56,325
Keluhan kebisingan
di lapangan sepakbola.
571
00:28:56,943 --> 00:28:58,570
Ini dia, kawan-kawan.
572
00:28:59,362 --> 00:29:00,409
Panggilan pertama kita.
573
00:29:00,571 --> 00:29:02,289
Ya! Ayo bergerak.
574
00:29:02,615 --> 00:29:04,458
Ayo kita lakukan.
575
00:29:24,720 --> 00:29:26,563
Kau lihat sesuatu?
576
00:29:31,519 --> 00:29:32,691
- Halo?
- Apa-apaan ini?
577
00:29:32,853 --> 00:29:33,900
Matikan lampu!
578
00:29:36,065 --> 00:29:37,066
Aku kena!
579
00:29:37,149 --> 00:29:38,901
Ana yang terjadi?
580
00:29:39,068 --> 00:29:40,570
Robert, kita disergap!
581
00:29:40,736 --> 00:29:41,862
Ana yang terjadi?
582
00:29:42,571 --> 00:29:43,743
Kami kena telur. Hujan telur!
583
00:29:43,906 --> 00:29:45,078
Kami datang untuk menolong!
584
00:29:45,241 --> 00:29:46,663
Rasakan kuning telur, kalian brengsek!
585
00:29:46,826 --> 00:29:47,998
Kuning telur kenai aku?
586
00:29:48,160 --> 00:29:50,083
Anak muda sialanl
Akan kubunuh anak ini.
587
00:29:51,080 --> 00:29:52,172
Aku akan membunuhmu.
588
00:29:52,331 --> 00:29:53,378
Sialanl
589
00:29:53,541 --> 00:29:54,633
Mereka kabur, Bob!
590
00:29:54,792 --> 00:29:55,839
Tidak, mereka tak kabur.
591
00:29:55,918 --> 00:29:59,673
Karena salah satu dari kita
adalah pendiri Klub Lari Glenview!
592
00:30:11,058 --> 00:30:12,810
Ya, kau melukainya, bung!
593
00:30:12,977 --> 00:30:14,320
Siapa yang tertawa sekarang, Nak?
594
00:30:14,478 --> 00:30:17,027
Aku yakin kau tak mengira
akan dipukuli.
595
00:30:17,189 --> 00:30:18,862
Kau lemparkan telur ke orang.
Kau pikir itu lucu?
596
00:30:19,025 --> 00:30:20,197
Lihat berapa banyak sakitnya.
597
00:30:20,359 --> 00:30:21,736
Tebak apa yang kau pelajari
malam ini?
598
00:30:21,902 --> 00:30:24,371
Kau jangan main-main dengan
Siskamling, Nak!
599
00:30:24,530 --> 00:30:26,157
Tak terkalahkan.
600
00:30:26,574 --> 00:30:28,918
Lihat Evaroo dengan tangan tinggi.
601
00:30:29,869 --> 00:30:31,997
Ya, kita menangkapnya!
602
00:30:33,706 --> 00:30:36,255
POLISI
603
00:30:50,514 --> 00:30:53,313
Benar, Siskamling.
604
00:30:53,476 --> 00:30:54,944
Oral seks, Chucho.
605
00:30:56,354 --> 00:30:57,776
Apa yang terjadi di sini, kawan-kawan?
606
00:30:57,938 --> 00:30:59,690
Melempar telur, Sersan.
607
00:31:00,608 --> 00:31:02,360
- Orang ini pelempar telur.
- Telur?
608
00:31:02,526 --> 00:31:04,620
Ya, telur. Senjata pengecut.
609
00:31:04,779 --> 00:31:05,871
Bagus kau membawa dia.
610
00:31:05,946 --> 00:31:09,951
Lalu dia coba melarikan diri
dengan skateboard kecilnya.
611
00:31:10,159 --> 00:31:11,206
Sungguh?
612
00:31:12,370 --> 00:31:15,624
Kembali ke taman bermain,
dan bergelantungan.
613
00:31:15,790 --> 00:31:17,713
Kau pikir bagus
lemparkan telur ke orang?
614
00:31:18,167 --> 00:31:19,168
Begfiu?
615
00:31:19,335 --> 00:31:20,678
Jawab pertanyaannya.
616
00:31:20,836 --> 00:31:22,304
Itu tak sopan.
617
00:31:22,463 --> 00:31:24,636
Itu menyakitkan perasaan orang,
dan menyakitkan wajah mereka.
618
00:31:24,799 --> 00:31:27,678
Dan sekarang, kau berurusan
dengan konsekuensi.
619
00:31:27,843 --> 00:31:29,311
Ada cewek sedang
berusaha buat omelet.
620
00:31:29,470 --> 00:31:30,847
- Lihat aku.
- Lihat wajahnya.
621
00:31:31,013 --> 00:31:32,981
- Lihat wajahku.
- Lihat wajahnya dan dengar aku.
622
00:31:33,057 --> 00:31:34,058
Lihat dia dan dengar aku.
623
00:31:34,141 --> 00:31:35,484
Lihat dia dan mengerti aku.
624
00:31:35,643 --> 00:31:37,316
Lihat kami berdua,
tapi kami jangan dimengerti.
625
00:31:37,478 --> 00:31:39,697
Dengar kata-kataku
dan dengarwajahnya.
626
00:31:39,855 --> 00:31:42,199
Kau pikir lucu lemparkan telur
ke wajah seseorang?
627
00:31:42,358 --> 00:31:43,359
Kau pikir itu lelucon?
628
00:31:43,526 --> 00:31:45,824
Aku akan dorong telur ke bokongmu
dan melihatnya menetas.
629
00:31:45,986 --> 00:31:47,738
Franklin... tak pantas.
630
00:31:47,905 --> 00:31:50,203
Aku mengerti, itu keterlaluan. Maaf.
631
00:31:51,826 --> 00:31:52,918
Dia milikmu.
632
00:31:53,494 --> 00:31:54,495
Kerja bagus.
633
00:31:57,206 --> 00:31:59,254
Ini tasmu.
634
00:32:03,504 --> 00:32:05,677
Itu sungguh aneh.
635
00:32:06,173 --> 00:32:07,345
Apa aku ditahan?
636
00:32:07,508 --> 00:32:09,226
Tentu saja tidak.
Orang-orang itu adalah lelucon.
637
00:32:09,385 --> 00:32:10,887
Bisakah kalian memberiku
tumpangan pulang atau semacam itu.
638
00:32:11,053 --> 00:32:12,100
Tentu tidak.
639
00:32:12,179 --> 00:32:13,931
Aku bukan sopir,
dan juga Chucho di sini.
640
00:32:14,098 --> 00:32:16,021
Benar, sobat? Pergi dari sini.
641
00:32:17,852 --> 00:32:18,853
Bagus sekali.
642
00:32:40,124 --> 00:32:41,216
Halo?
643
00:32:47,465 --> 00:32:49,809
Oke. Sungguh lucu.
644
00:32:49,967 --> 00:32:51,935
Cukup mengacaukan
atau aku akan melempari seseorang.
645
00:32:54,555 --> 00:32:56,853
Sial kau. Aku keluar dari sini.
646
00:33:06,400 --> 00:33:07,743
Biarkan aku sendiri!
647
00:33:10,070 --> 00:33:11,287
Biarkan saja aku!
648
00:33:19,413 --> 00:33:21,757
Kita dewa!
649
00:33:21,916 --> 00:33:22,917
Apa yang dia katakan, Evan?
650
00:33:24,710 --> 00:33:25,757
Lagi.
651
00:33:29,381 --> 00:33:30,382
Ceritakan tentang itu.
652
00:33:33,260 --> 00:33:34,261
Apa?
653
00:33:37,264 --> 00:33:39,266
Sungguh benar. Kau ada!
654
00:33:40,434 --> 00:33:41,777
Jauh-jauh dari London, lnggris.
655
00:33:41,936 --> 00:33:44,906
Tepuktangan.Buaflah
dia merasa diterima, semuanya
656
00:33:45,940 --> 00:33:46,987
Sekarang ini Jamarky-Mark.
657
00:33:49,610 --> 00:33:51,237
Ini dia.
658
00:33:59,954 --> 00:34:01,627
Siall
659
00:34:01,789 --> 00:34:03,257
Semuanya baik-baik saja?
Apa kalian tak apa-apa?
660
00:34:03,415 --> 00:34:04,541
Kita tabrak seseorang.
661
00:34:04,625 --> 00:34:05,626
Apa?
662
00:34:05,709 --> 00:34:07,586
Apa itu anak-anak?
Evan, kau menabrak anak-anak?
663
00:34:07,670 --> 00:34:08,717
Tidak. Apa?
664
00:34:08,796 --> 00:34:10,548
Kenapa kau tak perhatikan jalan
untuk menyanyi?
665
00:34:10,631 --> 00:34:12,349
Ada bir dan kencing di seluruh mobil.
666
00:34:12,508 --> 00:34:14,727
Semuanya tetap tenang sejenak.
Ayo fokus, tenang saja.
667
00:34:14,802 --> 00:34:15,894
Kita tak bisa tenang.
668
00:34:15,970 --> 00:34:19,019
Ada alkohol terbuka, kita mabuk.
Ada ganja dalam sakuku.
669
00:34:19,181 --> 00:34:21,024
Evan bisa dapat hukuman 15 th
sampai seumur hidup karena ini.
670
00:34:21,100 --> 00:34:22,067
Apa?
671
00:34:22,142 --> 00:34:23,189
Jangan cemaskan itu.
672
00:34:23,269 --> 00:34:25,488
Ini tak bisa terjadi kepadaku.
673
00:34:25,604 --> 00:34:28,357
Ini yang kita lakukan, kita fokus
pada diri kita. Pergi saja dari sini.
674
00:34:28,983 --> 00:34:30,656
Aku takkan pergi.
Aku akan melihat apa itu.
675
00:34:30,818 --> 00:34:32,035
Evan?
676
00:34:40,202 --> 00:34:41,374
Ape itu?
677
00:34:42,162 --> 00:34:46,713
Sepertinya kau baru menabrak
lalat aneh besar atau semacamnya.
678
00:34:49,878 --> 00:34:51,880
Apa sih ini?
679
00:34:54,091 --> 00:34:57,015
Seperti sungut gurita
atau semacamnya.
680
00:34:57,720 --> 00:35:00,849
Baiklah, kupikir ini sangatjelas
apa yang terjadi di sini, kawan-kawan.
681
00:35:01,015 --> 00:35:03,188
Tak perlu ahli bedah otak
untuk pecahkan ini.
682
00:35:03,350 --> 00:35:08,026
Evan tak sengaja, jelas, menabrak
peti yang jatuh dari belakang truk...
683
00:35:08,188 --> 00:35:11,863
yang kebetulan membawa beberapa
gurita yang baru ditangkap...
684
00:35:12,067 --> 00:35:14,536
untuk restoran sushi terdekat.
685
00:35:14,695 --> 00:35:16,572
Ini gurita dan yang masih segar...
686
00:35:16,947 --> 00:35:19,621
Bukan apa-apa selain ini
dan gurita dan ini...
687
00:35:19,783 --> 00:35:21,751
dan kupikir kita biarkan saja
dan kita tahu apa yang terjadi.
688
00:35:22,077 --> 00:35:23,875
Baik. Skenario terburuk.
689
00:35:24,121 --> 00:35:27,216
Evan membunuh orang Jepang
yang makan gurita saat menyebrang.
690
00:35:28,083 --> 00:35:30,381
Ayolah. Aku tak membunuh siapa pun.
691
00:35:30,544 --> 00:35:32,888
Tak masalah. Kau tahu kenapa?
692
00:35:33,047 --> 00:35:34,890
Karena tak ada yang ceritakan
hal ini kepada siapa pun.
693
00:35:35,049 --> 00:35:38,599
Karena kita tak melaporkan
sesama sobat Siskamling kita, oke?
694
00:35:40,596 --> 00:35:42,439
Tunggu dulu, aku pernah lihat
hal ini sebelumnya.
695
00:35:42,598 --> 00:35:45,317
Di Costco,
ini yang ada di tubuh Antonio.
696
00:35:45,559 --> 00:35:47,903
Dia baru menangkan penghargaan
Pilihan Anak Nickelodeon?
697
00:35:48,062 --> 00:35:49,279
Franklin, dia sudah mati.
698
00:35:49,355 --> 00:35:50,402
Jadi, dia tak memenuhi syarat.
699
00:35:50,481 --> 00:35:51,653
Itu cukup luar biasa, lalu, dia menang.
700
00:35:51,815 --> 00:35:53,738
Sebab, biasanya kau harus
lakukan semacam...
701
00:35:53,901 --> 00:35:55,744
hal anak-anak untuk menangkan
penghargaan itu.
702
00:35:59,156 --> 00:36:00,248
Terasa seperti air mani.
703
00:36:01,492 --> 00:36:03,244
Kuberani bertaruh siapa yang sentuh
itu & bilang tak terasa seperti air mani?
704
00:36:03,410 --> 00:36:04,912
Boleh aku?
705
00:36:05,412 --> 00:36:06,914
Ya, itu air mani.
706
00:36:07,081 --> 00:36:09,379
Tapi ini hijau. lni bukan air mani,
terasa seperti air mani.
707
00:36:09,541 --> 00:36:14,263
Tekstur, aroma, warna,
kekentalannya.
708
00:36:15,464 --> 00:36:16,556
Ini sangat seperti air mani.
709
00:36:16,632 --> 00:36:18,305
Hei, lihat. Aku temukan sesuatu.
710
00:36:18,759 --> 00:36:19,806
Ape itu?
711
00:36:19,885 --> 00:36:21,603
Aku tak tahu.
712
00:36:21,762 --> 00:36:25,312
Ini terlihat seperti bola basket
perak besar atau semacamnya.
713
00:36:29,978 --> 00:36:31,025
Ape itu?
714
00:36:31,105 --> 00:36:32,903
Kelihatannya seperti mainan.
715
00:36:36,276 --> 00:36:37,277
Ape itu?
716
00:36:37,736 --> 00:36:39,784
Apa yang sedang terjadi di sini?
717
00:36:39,905 --> 00:36:40,906
Ada orang datang.
718
00:36:40,989 --> 00:36:43,788
Apa yang kalian lakukan
di halamanku?
719
00:36:43,951 --> 00:36:46,420
Hai. Maaf, kami Siskamling.
720
00:36:46,578 --> 00:36:48,672
Kami baru keluar patroli malam.
Apa kabar? Aku Evan Trautwig.
721
00:36:48,831 --> 00:36:51,960
Aku sudah punya
siskamling di sini, bung.
722
00:36:52,126 --> 00:36:53,173
Kami di pihakmu, Pak.
723
00:36:53,252 --> 00:36:54,970
Kami hanya ingin tahu apa kau
dengar sesuatu yang aneh...
724
00:36:55,129 --> 00:36:56,972
atau apa pun yang aneh
dari malam biasanya.
725
00:36:57,131 --> 00:36:58,804
Maksudmu seperti 4 orang bodoh...
726
00:36:58,966 --> 00:37:01,469
berdiri di sekitar halamanku
tengah malam begini?
727
00:37:01,635 --> 00:37:03,637
Itu agak aneh, kau pikir begitu?
728
00:37:03,804 --> 00:37:07,229
Jika terlalu agresif dan sedikit
sombong adalah kejahatan...
729
00:37:07,391 --> 00:37:09,314
aku akan lakukan penangkapan
oleh warga sekarang.
730
00:37:09,476 --> 00:37:12,400
Kenapa kau tak tutup saja mulutmu,
bajingan?
731
00:37:12,563 --> 00:37:15,658
Kami sempatkan waktu dari jadwal
sibuk kami untuk bantu lingkungan.
732
00:37:15,816 --> 00:37:16,942
Jadi, kupikir kau bisa...
733
00:37:17,109 --> 00:37:19,282
Maaf. Aku dapat telepon.
734
00:37:20,320 --> 00:37:21,492
- Hei, Bill.
-"Bill."
735
00:37:21,655 --> 00:37:24,078
Ada 4 anggota klub
pengasuh bayi di sini...
736
00:37:24,241 --> 00:37:25,493
Kami Siskamling.
737
00:37:25,659 --> 00:37:28,003
...Mencoba pecahkan misteri
sebelum waktunya tidur.
738
00:37:28,162 --> 00:37:30,164
Aku akan meneleponmu lagi.
739
00:37:30,414 --> 00:37:33,839
Tak apa-apa, Pak, kami mengerti.
Terima kasih.
740
00:37:34,001 --> 00:37:35,503
Kalian, aku akan hitung sampai 10.
741
00:37:35,669 --> 00:37:36,966
Kau tahu? Ayo ulangi lagi.
742
00:37:37,129 --> 00:37:38,176
Aku akan hitung sampai 10!
743
00:37:38,255 --> 00:37:39,347
Dia mau menghitung.
744
00:37:39,506 --> 00:37:40,849
Ambil bola keren itu.
745
00:37:41,008 --> 00:37:43,352
Dua. Tiga.
746
00:37:43,510 --> 00:37:45,808
- Senang bertemu denganmu.
- Enyah kau, Keriting.
747
00:37:46,054 --> 00:37:47,101
Empat.
748
00:37:47,181 --> 00:37:50,526
Masuk ke dalam mobil van
sepak bola ibumu dan pergi dari sini.
749
00:37:51,769 --> 00:37:54,568
Siskamling, sungguh lelucon sialan.
750
00:37:57,524 --> 00:37:59,151
Lihat ini.
751
00:37:59,318 --> 00:38:01,195
Tiap kali aku tempelkan jari,
lampu lain padam.
752
00:38:02,029 --> 00:38:03,155
Itu aneh.
753
00:38:05,616 --> 00:38:08,495
Kenapa tak coba tempel semua jari
bersamaan dan lihat apa yang terjadi?
754
00:38:08,702 --> 00:38:11,501
Baiklah, ayo semua jari
di lubang ini bersamaan.
755
00:38:11,663 --> 00:38:13,165
Ini ide buruk.
756
00:38:13,373 --> 00:38:15,671
Jangan seperti banci, Jamarcus. Ayo.
757
00:38:15,834 --> 00:38:17,131
Ayo masukkan jari ke bola ini
bersama kami.
758
00:38:17,294 --> 00:38:19,046
Aku tak suka ini.
759
00:38:19,213 --> 00:38:20,385
Ayo, Jamarcus.
760
00:38:20,547 --> 00:38:23,050
Baik, tapi ini ide yang buruk.
761
00:38:23,217 --> 00:38:24,309
Masukkan jarimu di sana.
762
00:38:32,309 --> 00:38:33,401
Astaga!
763
00:38:34,394 --> 00:38:36,692
Ya ampun! Kalian bercanda?
764
00:38:36,855 --> 00:38:37,902
Kalian lihat itu?
765
00:38:38,065 --> 00:38:39,817
Kepala sapi itu meledak.
766
00:38:39,983 --> 00:38:42,577
Itu mengerikan bagi sapi
tapi benda ini mengagumkan.
767
00:38:42,736 --> 00:38:44,158
Ini temuan besar.
768
00:38:44,321 --> 00:38:45,493
Benda ini hebat!
769
00:38:45,656 --> 00:38:48,751
Oke, tak ada yang sentuh bola ini
sampai kita tahu apa itu.
770
00:38:48,909 --> 00:38:50,877
Kita tentu tak boleh
main-main dengan ini.
771
00:38:51,161 --> 00:38:54,586
Hal terakhir yang ingin kita lakukan
menyebabkan kekacauan.
772
00:38:59,837 --> 00:39:01,589
Selamat tinggal, traktor!
773
00:39:22,734 --> 00:39:25,908
Asyik!
774
00:39:27,573 --> 00:39:30,577
Hei, bagus. ltu menyenangkan,
menyenangkan sekali.
775
00:39:30,742 --> 00:39:31,959
Kita meledakkan itu.
776
00:39:32,119 --> 00:39:35,339
Kepala sapi itu hilang,
hilang begitu saja.
777
00:39:35,497 --> 00:39:36,794
Ini bukan dari dunia ini.
778
00:39:36,957 --> 00:39:38,129
Kupikir bisa jadi dibuat pemerintah.
779
00:39:38,292 --> 00:39:40,636
Banyakjenis prototipe ini yang bisa
kalian temukan.
780
00:39:40,794 --> 00:39:42,467
Selalu dibuat oleh pemerintah.
781
00:39:42,629 --> 00:39:44,097
Aku setuju itu bisajadi pemerintah...
782
00:39:44,256 --> 00:39:46,634
atau alien atau di mana pemerintah
dan alien berhubungan.
783
00:39:46,800 --> 00:39:48,928
Yang benar saja, bung. ltu bukan alien.
784
00:39:49,094 --> 00:39:50,971
- Kurasa kau paranoid.
- Aku bukan paranoid.
785
00:39:51,138 --> 00:39:52,264
Semua sedang dipertimbangkan.
786
00:39:52,347 --> 00:39:55,100
Mungkin dalam perjalanan ke toko
komputer Mac dan terjatuh dari truk.
787
00:39:55,267 --> 00:39:58,146
Seperti mainan bola peramal, bola
bowling yang bisa ledakkan sesuatu.
788
00:39:58,312 --> 00:39:59,609
Aku sedang cari pembunuh, di sini.
789
00:39:59,771 --> 00:40:01,148
Benar. Alien pembunuh.
790
00:40:01,315 --> 00:40:03,659
Seseorang bunuh Antonio, oke?
Aku tak tahu apa mereka itu alien.
791
00:40:03,817 --> 00:40:05,865
Aku tak tahu apa itu gurita.
Aku tak tahu apa itu...
792
00:40:06,028 --> 00:40:07,996
atau siapa itu, tapi ini
ada hubungannya dengan itu, Kan?
793
00:40:08,155 --> 00:40:09,953
Ya. Setuju.
794
00:40:10,032 --> 00:40:11,079
Kita tak tahu itu apa.
795
00:40:11,158 --> 00:40:12,250
Itu juga benar.
796
00:40:12,326 --> 00:40:14,499
Ini zat kental lengket yang sama
yang ada di tubuh Antonio.
797
00:40:14,661 --> 00:40:16,288
Aku setuju dengan hal itu.
798
00:40:16,455 --> 00:40:17,456
Zat itu ada di mobil.
799
00:40:17,623 --> 00:40:20,001
- Bola itu ada di dekat mobil.
- Kita beri nama itu Lucy.
800
00:40:20,208 --> 00:40:21,881
Lalu setelah kita menemukan...
801
00:40:22,044 --> 00:40:23,045
LUCY--'
802
00:40:23,211 --> 00:40:26,511
yang kita diusir dari halamannya?
Orang tua gila dengan senapan.
803
00:40:26,673 --> 00:40:28,016
Kenapa dia ingin kita pergi
dari halamannya?
804
00:40:28,175 --> 00:40:30,519
Kenapa dia tak ingin kita
dekat bolanya atau zat itu?
805
00:40:30,677 --> 00:40:33,021
Kita harus menyelidikinya.
Ada sesuatu yang harus kita ketahui.
806
00:40:33,180 --> 00:40:36,229
Kupikir kita dandani Franklin jadi
gadis bernama Francesca.
807
00:40:36,391 --> 00:40:39,520
Dia ke rumahnya sebagai penjual
Karena mereka akan curiga jika tidak
808
00:40:39,686 --> 00:40:41,188
- Dia cukup cantik.
- Aku mendengarkan.
809
00:40:41,355 --> 00:40:44,029
Dia pria yang menarik dan dia
punya sifat yang bisa menipu mereka.
810
00:40:44,191 --> 00:40:45,363
Sifat feminim.
811
00:40:45,525 --> 00:40:48,153
Franklin kita pakaikan kostum
untuk berteman dengan orang tua itu.
812
00:40:48,320 --> 00:40:50,823
Dia bolehkan Franklin masuk rumah.
Bum, dia masuk!
813
00:40:50,989 --> 00:40:52,832
Sekarang dia intel, dia di bawah radar.
814
00:40:52,991 --> 00:40:54,709
Ada wanita menarik muncul.
815
00:40:54,868 --> 00:40:57,496
Tutul di tangannya
ingin membelai dirinya.
816
00:40:57,663 --> 00:40:59,210
Boleh kukatakan sesuatu, Bob?
817
00:41:00,374 --> 00:41:01,341
Itu bisa berhasil.
818
00:41:01,416 --> 00:41:02,463
Ya!
819
00:41:02,542 --> 00:41:04,169
- Ini persoalannya.
- Akhirnya!
820
00:41:04,336 --> 00:41:06,304
Aku takkan ke tahap kedua
dengan orang tua ini...
821
00:41:06,463 --> 00:41:07,464
tapi jika harus, akan kulakukan.
822
00:41:07,631 --> 00:41:10,100
Kupikir ini penting
kita sungguh dipastikan...
823
00:41:10,258 --> 00:41:11,885
dengan apa yang telah siap kau
lakukan, jadi ini bukan hal bar...
824
00:41:12,052 --> 00:41:14,726
Akan kugunakan kedua tangan.
Aku takkan gunakan mulut.
825
00:41:14,888 --> 00:41:16,606
Dia mungkin gunakan tangannya
dan mungkin tak gunakan mulutnya.
826
00:41:16,765 --> 00:41:19,393
Kau harus kumpulkan info yang
diinginkan sebelum ketahuan.
827
00:41:19,559 --> 00:41:21,778
- Apa skenario terbaik dari ini?
-lnilah skenario terbaiknya.
828
00:41:21,937 --> 00:41:23,655
Dia orang tua kesepian,
dia ingin menari waltz.
829
00:41:23,814 --> 00:41:26,067
Dia ingin dengarkan beberapa
lagu lama dari masa kecilnya.
830
00:41:26,233 --> 00:41:28,736
Skenario terburuknya,
kau disodomi.
831
00:41:28,902 --> 00:41:30,279
Apa pun, kita akan tahu
siapa orang tua ini.
832
00:41:30,445 --> 00:41:32,823
Apa pun, kita akan terlibat
dalam kehidupan orang ini.
833
00:41:32,990 --> 00:41:35,118
Ini pertanyaan mendesak.
Apa yang kita lakukan dengan ini?
834
00:41:35,283 --> 00:41:36,330
Jangan serahkan ke polisi.
835
00:41:36,410 --> 00:41:39,254
Setuju. lni milik kita, tak ada
yang dengar tentang hal ini.
836
00:41:39,413 --> 00:41:40,915
Ini rahasia Siskamling.
837
00:41:41,081 --> 00:41:42,253
- Bersulang.
- Kita ikut bermain.
838
00:41:42,416 --> 00:41:44,760
- Untuk Siskamlingl
- Bum!
839
00:42:24,624 --> 00:42:27,218
"Astaga, pesta Mandy
begitu mengagumkan."
840
00:42:27,461 --> 00:42:28,462
Bagus untuk Mandy.
841
00:42:28,628 --> 00:42:30,471
CHELSEA DAN JASON CIUMANI
HEBOH! (\/IDEO)
842
00:42:30,630 --> 00:42:32,849
Kau bercanda, Kan?
843
00:42:42,517 --> 00:42:44,519
Chelsea!
844
00:42:45,228 --> 00:42:46,275
Ayah, aduh!
845
00:42:46,438 --> 00:42:48,861
Jangan begitu kepadaku.
Siapa brondong bernama Jason ini?
846
00:42:49,024 --> 00:42:50,071
Brondong?
847
00:42:50,150 --> 00:42:51,242
Siapa dia?
848
00:42:52,069 --> 00:42:54,117
Tunggu, kau melihat-lihat
Facebook-ku lagi?
849
00:42:54,279 --> 00:42:55,280
Kau bercanda?
850
00:42:55,447 --> 00:42:58,166
Kau akan biarkan orang
mencuci bagian dalam mulutmu...
851
00:42:58,325 --> 00:43:00,828
dengan lidahnya, lalu kau akan
upload itu ke Internet?
852
00:43:00,994 --> 00:43:03,713
Berhenti mengusik internetku, oke?
Pergi saja dari kamarku.
853
00:43:03,872 --> 00:43:06,250
Kau tak melihat adegan
aku dan ibumu di Internet?
854
00:43:06,333 --> 00:43:07,380
Itu menjijikkan!
855
00:43:07,459 --> 00:43:08,881
Apa menurutmu yang kurasa?
Menjijikkan.
856
00:43:09,044 --> 00:43:10,466
Lidahmu tetaplah dalam mulutmu.
857
00:43:10,629 --> 00:43:12,427
Dan ada apa dengan
kumpulan gambar ini?
858
00:43:12,589 --> 00:43:14,967
Ini mengarah pada penari telanjang
pada liburan musim semi.
859
00:43:15,133 --> 00:43:17,010
Itu gambar dari teman-temanku, Ayah.
860
00:43:17,177 --> 00:43:18,178
Semuanya tak nyaman.
861
00:43:18,345 --> 00:43:19,722
Aku tak nyaman
dengan apa yang terjadi, Chelsea.
862
00:43:19,888 --> 00:43:21,310
Jika kau tak nyaman, keluar!
863
00:43:21,473 --> 00:43:23,225
Seks adalah untuk cinta.
864
00:43:23,558 --> 00:43:24,901
"Seks adalah untuk cinta."
865
00:43:25,060 --> 00:43:26,562
lnilah yang terjadi sekarang,
hapus videonya.
866
00:43:26,728 --> 00:43:28,230
Baik, Ayah, aku akan menghapusnya.
867
00:43:28,396 --> 00:43:30,194
- Kita punya masalah.
- Oke, tolong, keluar.
868
00:43:30,357 --> 00:43:31,984
Houston, kita punya masalah.
869
00:43:32,150 --> 00:43:33,948
Itu bagus.
Percakapan yang sungguh produktif.
870
00:43:34,111 --> 00:43:35,784
Kita harus lebih banyak lakukan itu.
871
00:43:38,782 --> 00:43:40,705
Posisi genting.
872
00:43:41,618 --> 00:43:43,291
Kau sungguh di posisi genting.
873
00:43:50,127 --> 00:43:51,128
PEMBU N U HAN COSTCO
ANTONIO GUZMAN
874
00:43:51,294 --> 00:43:52,420
SMA GLENVIEW
875
00:43:52,587 --> 00:43:55,136
KECELAKAAN
APA YANG KITA TABRAK?
876
00:43:56,925 --> 00:44:00,429
GURITA? BAGIAN SUNGUT? SUSHI?
877
00:44:03,807 --> 00:44:06,151
Perlu bicara.
Temui aku di bangku Jl. Sycamore.
878
00:44:06,309 --> 00:44:07,310
AKU PUTUS ASA!
879
00:44:08,895 --> 00:44:12,820
Kau dan tequila membuat aku gila
880
00:44:12,983 --> 00:44:14,485
- Hei.
- Hei, teman.
881
00:44:14,651 --> 00:44:16,278
Ayo, aku sediakan kursi untukmu.
882
00:44:17,404 --> 00:44:18,405
Kau bilang kau putus asa.
883
00:44:18,572 --> 00:44:19,789
Sini, duduk.
884
00:44:19,948 --> 00:44:22,167
Begini, aku tahu kita berusaha untuk
menangkap pembunuh Costco, tapi...
885
00:44:22,325 --> 00:44:26,501
ada baiknya jujur dari hati ke hati
dengan hanya beberapa orang, benar?
886
00:44:26,955 --> 00:44:30,630
Yah begitu. Duduklah.
887
00:44:30,792 --> 00:44:33,921
Ini semua tentang kejujuran, bukan?
888
00:44:34,087 --> 00:44:38,092
Aku sudah jujur dengan putriku,
Kupikir dia tak ingin mendengarnya.
889
00:44:38,258 --> 00:44:40,226
Istriku sudah banyak bepergian
untuk bekerja...
890
00:44:40,385 --> 00:44:43,389
banyak tanggung jawab orang tua
dilimpahkan kepadaku belakangan ini.
891
00:44:43,638 --> 00:44:44,890
Bagaimana denganmu?
892
00:44:45,056 --> 00:44:48,435
Kapan kau akan berkomitmen
untuk punya anak?
893
00:44:49,603 --> 00:44:51,571
Ini tidak sesederhana itu.
894
00:44:51,730 --> 00:44:55,075
Punya anak hanya sekedar
tentang bercinta, sesederhana itu.
895
00:44:55,233 --> 00:44:56,701
Kau tahu maksudku?
Wujudkanlah.
896
00:44:56,985 --> 00:45:00,159
Yah, aku sungguh tak punya pilihan.
897
00:45:01,615 --> 00:45:04,539
Ternyata pistolku...
898
00:45:04,743 --> 00:45:08,464
tak benar-benar...
menembak dengan baik.
899
00:45:08,622 --> 00:45:09,623
Pistol?
900
00:45:09,789 --> 00:45:11,041
Maksudmu penismu?
901
00:45:11,208 --> 00:45:13,461
Kenapa kau bilang "pistol"?
Hanya kita berdua, duduk di bangku.
902
00:45:13,627 --> 00:45:16,130
Kau boleh bilang itu. Bilang "penis"
bilang "burung." Bilang saja "penis."
903
00:45:16,296 --> 00:45:18,594
Bagaimanapun, jika begitu
kau bisa minum dua pil biru itu.
904
00:45:18,757 --> 00:45:20,054
Kau harus bisa buat anumu
bagus dan kaku.
905
00:45:20,217 --> 00:45:21,719
Ini akan membuat besar. Akan begitu.
906
00:45:21,885 --> 00:45:23,603
Dan kemudian kau akan bercinta
seperti jagoan dalam sekejap.
907
00:45:23,762 --> 00:45:25,639
Aku kenal orang yang punya
dan kupunya beberapa dari Meksiko--
908
00:45:25,805 --> 00:45:27,728
ltu bukan masalahnya.
909
00:45:27,891 --> 00:45:29,063
Aku akan dapatkan untukmu
beberapa bom Meksiko itu.
910
00:45:29,267 --> 00:45:32,646
Aku bisa melakukannya. Hanya saja...
911
00:45:35,523 --> 00:45:37,651
- Sekitar satu setengah tahun lalu...
- Oke.
912
00:45:37,817 --> 00:45:40,036
...Abby dan aku mulai mencoba
untuk punya anak.
913
00:45:40,195 --> 00:45:41,492
Dan tak terjadi apa pun.
914
00:45:41,655 --> 00:45:45,831
Jadi, aku sendiri, pergi ke dokter
untuk memeriksa spermaku.
915
00:45:45,992 --> 00:45:49,087
Aku selalu penasaran tentang itu.
Kuingin tahu, jika kau tak keberatan.
916
00:45:49,246 --> 00:45:51,248
Jika kau pergi ke salah satu dokter itu.
917
00:45:51,498 --> 00:45:54,672
Kau keluarkan sendiri, atau dokter
yang keluarkan spermamu?
918
00:45:54,834 --> 00:45:55,835
Atau asisten?
919
00:45:56,002 --> 00:45:57,174
Apa seperti panti pijat?
920
00:45:57,337 --> 00:45:59,715
Atau apa mereka punya mesin
medis yang memerah untukmu?
921
00:45:59,881 --> 00:46:01,508
Seperti, memerahmu seperti binatang.
922
00:46:04,094 --> 00:46:05,346
Aku bertanya bagaimana
dapat air manimu.
923
00:46:05,679 --> 00:46:07,101
- Aku...
- Mereka melakukannya.
924
00:46:07,264 --> 00:46:09,358
Tidak, aku keluarkan sendiri.
925
00:46:09,432 --> 00:46:10,524
Baiklah.
926
00:46:10,600 --> 00:46:14,855
Tidak penting.
lntinya, aku pergi, aku dites.
927
00:46:15,188 --> 00:46:18,692
Dan... tidak bagus.
928
00:46:19,859 --> 00:46:21,361
Aku menembak peluru kosong.
929
00:46:22,237 --> 00:46:24,911
Aku bisa menembak seember,
itu akan sama saja.
930
00:46:25,073 --> 00:46:28,577
Kata-Kata sebenarnya dari dokter itu
"Seember."
931
00:46:29,035 --> 00:46:30,878
Karena aku kami tak bisa punya anak.
932
00:46:31,246 --> 00:46:32,919
Hanya aku.
933
00:46:34,040 --> 00:46:35,462
Aku tak menyadari bahwa
itu masalah besar.
934
00:46:35,625 --> 00:46:39,050
Maksudku, ini 2012. Apa kau tak
bisa operasi transplantasi testis?
935
00:46:39,462 --> 00:46:43,012
Ya, kupikir ilmunya belum
sampai situ.
936
00:46:43,174 --> 00:46:45,677
Istrimu bilang apa ketika
kau katakan kepadanya?
937
00:46:49,222 --> 00:46:51,725
Evaroony, jangan bilang kau
belum bicarakan ini kepadanya.
938
00:46:54,060 --> 00:46:55,437
Apa yang akan kukatakan?
939
00:46:56,271 --> 00:46:57,898
Hei, sayang, coba tebak.
940
00:46:58,898 --> 00:47:03,574
"Satu hal yang paling diinginkanmu di
dunia, aku tidak bisa memberikannya."
941
00:47:04,112 --> 00:47:06,581
Evan, dengarkan aku.
942
00:47:06,740 --> 00:47:08,913
Bicarakanlah dengan Abby.
943
00:47:09,576 --> 00:47:11,249
Dia menikahimu.
944
00:47:11,745 --> 00:47:14,373
Bukan air manimu.
945
00:47:15,790 --> 00:47:16,962
Terima kasih.
946
00:47:21,963 --> 00:47:23,010
Evan Trautwig.
947
00:47:23,089 --> 00:47:24,887
Ini Manfred Salisbury.
948
00:47:25,050 --> 00:47:26,472
- Apa kau di atapku?
- Apa?
949
00:47:26,634 --> 00:47:29,888
Ada seseorang di atapku,
melompat-Iompat seperti orang gila.
950
00:47:30,055 --> 00:47:31,477
Apa itu salah satu orang idiotmu?
951
00:47:31,639 --> 00:47:33,232
Pasti bukan.
952
00:47:33,641 --> 00:47:36,235
Tolong, tunggu, Tn. Salisbury,
kami akan segera ke sana.
953
00:47:36,394 --> 00:47:37,941
Ya, kuyakin kau akan ke sini.
954
00:47:38,104 --> 00:47:40,948
Kita harus ke rumah Manfred.
Panggil Siskamling, ayo.
955
00:47:51,451 --> 00:47:52,452
Tak ada siapa pun.
956
00:47:53,620 --> 00:47:54,621
Serius?
957
00:47:55,121 --> 00:47:56,247
Ada orang di atap?
958
00:47:56,331 --> 00:47:57,332
Tidak.
959
00:47:57,415 --> 00:47:58,758
Oke, kita harus menyebar.
960
00:47:58,875 --> 00:48:00,297
Franklin, kau dan Bob masuk ke mobil.
961
00:48:00,460 --> 00:48:01,803
Periksa bloknya,
lihat apa ada yang mencurigakan.
962
00:48:01,961 --> 00:48:03,929
Jamarcus dan aku akan ke belakang. Oke.
963
00:48:04,089 --> 00:48:05,215
Mengerti.
964
00:48:05,382 --> 00:48:06,599
Bagus.
965
00:48:06,800 --> 00:48:09,770
Hei, kawan-kawan, tetaplah fokus
kita sedang bekerja, Kan?
966
00:48:09,844 --> 00:48:10,891
Oke.
967
00:48:10,970 --> 00:48:12,438
SISKAMLING
968
00:48:28,113 --> 00:48:29,740
Dengar itu?
969
00:48:38,915 --> 00:48:40,417
Ini ponselnya Manfred.
970
00:48:40,917 --> 00:48:42,169
Ini tak bagus.
971
00:48:48,508 --> 00:48:49,600
Ape itu?
972
00:48:49,676 --> 00:48:51,019
Aku tidak tahu.
973
00:49:00,353 --> 00:49:01,605
Astaga.
974
00:49:01,771 --> 00:49:05,196
Evan, kita harus lari
selamatkan jiwa masing-masing.
975
00:49:09,446 --> 00:49:10,538
Kita harus ke sana.
976
00:49:10,697 --> 00:49:13,541
Kenapa ke sana?
Kita harus pergi.
977
00:49:14,659 --> 00:49:15,660
Dia terlihat ketakutan.
978
00:49:16,035 --> 00:49:19,209
Mungkin dia terluka. Mungkin itu
yang kita tabrak di dalam mobil.
979
00:49:19,414 --> 00:49:22,918
Ya, dan mungkin dia sangat marah
Karena tertabrak dan akan makan kita
980
00:49:23,084 --> 00:49:25,758
Hanya ada satu cara untuk cari tahu.
981
00:49:27,213 --> 00:49:28,681
Ayo.
982
00:49:29,215 --> 00:49:30,558
Evan.
983
00:49:38,183 --> 00:49:40,060
Evan, apa-apaan kau?
984
00:49:40,226 --> 00:49:42,445
Dia jelas tak mengerti bahasa kita.
985
00:49:42,604 --> 00:49:47,075
Aku bersenandung ramah untuk
tunjukkan kita tak bermaksud jahat.
986
00:49:47,775 --> 00:49:52,246
Halo
987
00:49:53,031 --> 00:49:54,704
Wow.
988
00:49:54,866 --> 00:49:56,209
Oh, tidak.
989
00:49:59,579 --> 00:50:06,963
Aku lihat kau.
990
00:50:07,212 --> 00:50:08,634
La pa r?
991
00:50:09,214 --> 00:50:10,466
Makan?
992
00:50:11,090 --> 00:50:12,091
Makan?
993
00:50:12,884 --> 00:50:14,261
Permen karet.
994
00:50:15,428 --> 00:50:17,772
Tak apa-apa. Kunyah saja.
995
00:50:20,433 --> 00:50:21,901
Kau mau?
996
00:50:22,727 --> 00:50:28,154
Permen karet, permen karet,
permen karet untukmu.
997
00:50:36,282 --> 00:50:38,751
Dia menyukainya. Jamarcus, dia suka.
998
00:50:38,910 --> 00:50:40,628
Semua orang suka permen. Ayo.
999
00:50:40,787 --> 00:50:42,130
Dia menggali sesuatu.
1000
00:50:42,288 --> 00:50:44,632
Dia punya sesuatu
yang mau ditunjukkan kepada kita.
1001
00:50:45,333 --> 00:50:46,755
Mau berbagi hadiahmu?
1002
00:50:49,504 --> 00:50:52,348
Oh, astaga!
1003
00:51:04,769 --> 00:51:06,146
Jamarcus, apa yang kau lakukan?
1004
00:51:06,479 --> 00:51:07,981
Lafl,bung!
1005
00:51:09,315 --> 00:51:10,567
Lari!
1006
00:51:19,701 --> 00:51:21,044
Brengsek!
1007
00:51:22,537 --> 00:51:24,255
Oh! Sialanl
1008
00:51:25,540 --> 00:51:27,213
Astaga!
1009
00:51:27,834 --> 00:51:29,836
Kau baik-baik saja?
1010
00:51:30,253 --> 00:51:32,722
Itu sungguh membuat stres.
1011
00:51:33,339 --> 00:51:35,182
Kupikir aku membunuhnya.
1012
00:51:36,384 --> 00:51:37,385
Ada apa di sini?
1013
00:51:37,552 --> 00:51:39,520
Tuan4uan,
kita membentuk Siskamling
1014
00:51:39,679 --> 00:51:41,556
dengan tugas yang sangat spesifik.
1015
00:51:41,764 --> 00:51:44,734
Untuk temukan pembunuh
temanku, Antonio Guzman.
1016
00:51:45,351 --> 00:51:48,025
Yah, malam ini,
kukatakan kepada kalian...
1017
00:51:50,356 --> 00:51:51,528
Ya ampun!
1018
00:51:51,691 --> 00:51:53,068
Astaga!
1019
00:51:53,234 --> 00:51:54,406
Ape itu?
1020
00:51:54,569 --> 00:51:56,367
Itu alien.
1021
00:51:56,529 --> 00:51:58,702
Dia membunuh Manfred,
lalu coba membunuh Jamarcus.
1022
00:51:58,865 --> 00:52:01,084
Aku dekati dan kuhantam
dengan patung gnome di kebun...
1023
00:52:01,242 --> 00:52:03,290
Dan itu membuat retak lehernya,
dan dia mati.
1024
00:52:03,453 --> 00:52:04,705
Ini sungguh gila.
1025
00:52:04,871 --> 00:52:07,294
Aku tahu, kita berusaha cari
pembunuhnya, tapi coba tebak?
1026
00:52:07,457 --> 00:52:08,879
Kita menemukan alien.
1027
00:52:09,375 --> 00:52:11,878
Dia bisa merasa disentuh.
1028
00:52:12,211 --> 00:52:16,261
Ini makhluk cerdas, mahluk berakal...
1029
00:52:16,424 --> 00:52:21,225
menempuh tak terhitung tahun
cahaya untuk datang ke planet kita.
1030
00:52:21,387 --> 00:52:23,264
Dan kau membunuhnya.
1031
00:52:25,224 --> 00:52:27,568
Bagus! Evan, ya!
1032
00:52:28,561 --> 00:52:29,562
Dia membunuhnya.
1033
00:52:29,729 --> 00:52:31,231
Ya ampun.
1034
00:52:31,397 --> 00:52:33,900
Lupakan kepolisian.
Aku akan masuk CIA Karena ini
1035
00:52:34,067 --> 00:52:35,910
Kita harus rencanakan selanjutnya,
rahasiakan ini.
1036
00:52:36,069 --> 00:52:39,414
Kita harus cepat-cepat pikirkan
apa yang akan kita lakukan kepada alien.
1037
00:52:39,572 --> 00:52:41,995
Aku berpikir kaus oblong, pernak-
pernik, penawaran membuat film.
1038
00:52:42,158 --> 00:52:44,411
Pikiranku akan jadi gila Karena ini
1039
00:52:44,744 --> 00:52:46,792
- Siapa yang mau foto dengan alien?
- Aku.
1040
00:52:46,954 --> 00:52:49,457
Ayo ambil foto.
Aku tak mau memaksa kalian...
1041
00:52:49,624 --> 00:52:51,297
tapi ini gambar bersejarah pertama
dari siapa pun dengan alien.
1042
00:52:51,459 --> 00:52:52,961
Jadi, apa pun artinya bagi kalian.
lni dia.
1043
00:52:53,127 --> 00:52:54,754
Siap? Dan kita lakukan.
1044
00:52:54,921 --> 00:52:57,015
Aku juga mau. Ayo siapa saja ke sini.
1045
00:53:21,906 --> 00:53:23,328
Ya. Taruh penismu di bahunya.
1046
00:54:09,454 --> 00:54:10,671
Oh, astaga!
1047
00:54:11,581 --> 00:54:12,924
Bob, bola bilyar tak menyakiti dia!
1048
00:54:13,166 --> 00:54:14,167
Franklin, kau harus mengenainya.
1049
00:54:14,333 --> 00:54:15,926
- Ini sasaran buruk.
- Siall
1050
00:54:16,586 --> 00:54:17,758
Tolong jangan bunuh aku!
1051
00:54:18,337 --> 00:54:21,090
Apa yang kau lakukan, Jamarcus?
Dia bukan Bumble-bee!
1052
00:54:21,257 --> 00:54:23,726
Evan, tolongl Dia mau bunuh aku,
bung. Aku tak tahu harus apa!
1053
00:54:34,479 --> 00:54:36,698
Astaga! Astaga!
1054
00:54:36,856 --> 00:54:37,948
Dia mau makan wajahku!
1055
00:54:40,568 --> 00:54:43,162
Dia masukkan zat kedalam mulutku!
1056
00:54:49,076 --> 00:54:50,077
Franklin, Jamarcus!
1057
00:54:51,287 --> 00:54:52,379
Kita menaklukannya.
1058
00:54:55,208 --> 00:54:57,961
Aku bisa merasakan zat sialan!
1059
00:54:58,127 --> 00:55:00,676
Benar, menyerah. Tidur saja.
1060
00:55:02,298 --> 00:55:03,800
Santai. Tidurlah.
1061
00:55:03,966 --> 00:55:07,721
Kami sudah ada di antara kalian.
1062
00:55:18,773 --> 00:55:20,867
Ape itu?
1063
00:55:21,359 --> 00:55:23,532
Kalian bisa lupakan pernak-perniknya.
1064
00:55:23,694 --> 00:55:25,162
Semuanya baik-baik saja?
1065
00:55:25,321 --> 00:55:27,164
Alien sialan ejakulasi di wajahku.
1066
00:55:30,159 --> 00:55:31,627
Kau dengar dia?
1067
00:55:32,829 --> 00:55:35,628
"Kami ada di antara kalian."
Apa artinya itu?
1068
00:55:35,790 --> 00:55:38,418
Itu artinya ada lagi yang seperti
si sialan itu di luar sana.
1069
00:55:39,460 --> 00:55:41,178
Astaga.
1070
00:55:41,337 --> 00:55:42,839
Itu sebabnya mereka mengambil kulit.
1071
00:55:44,340 --> 00:55:46,183
Untuk dipakai.
1072
00:55:46,717 --> 00:55:48,515
Mereka ada di antara kita.
1073
00:55:48,719 --> 00:55:50,346
Oh, bagus sekali.
1074
00:55:50,513 --> 00:55:52,811
Dan si sialan itu pernah ke rumahku,
dia tahu di mana aku tinggal.
1075
00:55:52,974 --> 00:55:55,443
Kupikirjika dia ingin kita mati,
kita sudah mati, Bob.
1076
00:55:56,686 --> 00:55:58,484
Jadi, entah siapa yang alien
dan siapa yang bukan.
1077
00:55:58,855 --> 00:56:01,734
Bressman adalah salah satunya,
kujamin itu, 1000 persen.
1078
00:56:01,899 --> 00:56:04,869
Ya, kita harus rahasiakan ini sampai
kita tahu siapa yang bisa kita percaya.
1079
00:56:05,278 --> 00:56:07,952
Sekarang, kita tak bisa percaya
kepada siapa pun.
1080
00:56:16,122 --> 00:56:19,717
Apa yang kau lakukan?
Mundur.
1081
00:57:12,887 --> 00:57:14,230
Apa kalian sudah tidur?
1082
00:57:15,348 --> 00:57:18,192
Aku belum tidur sama sekali.
Aku tak bisa hadapi persoalan ini.
1083
00:57:18,351 --> 00:57:21,025
Siapa pun di sini bisajadi alien.
1084
00:57:24,023 --> 00:57:25,866
Lihat dia.
1085
00:57:26,150 --> 00:57:29,029
Dia sepertinya mempelajari
penemuan baru atau semacamnya.
1086
00:57:29,362 --> 00:57:35,369
Benda aneh. Benda manusia yang
aneh, ganjil... buah bulat.
1087
00:57:35,701 --> 00:57:38,250
Sepertinya dia berpikir,
"Apa bisa kucerna ini?"
1088
00:57:38,412 --> 00:57:41,211
"Apa sebaiknya kutaruh
di moncong rasaku?"
1089
00:57:41,666 --> 00:57:43,543
Lihat kotoran hina di sini.
1090
00:57:44,710 --> 00:57:47,338
Alien itu belum belajar
cara makan dengan benar.
1091
00:57:48,422 --> 00:57:51,221
Dia begitu primitif. Begitu canggung.
1092
00:57:52,051 --> 00:57:53,177
Begitu berbahaya.
1093
00:57:57,431 --> 00:57:59,354
Itu si Jason anak brengsek itu.
1094
00:57:59,517 --> 00:58:01,736
Itu anak yang ada di seluruh
halaman Facebook Chelsea.
1095
00:58:01,894 --> 00:58:04,192
TROJAN MAGNUMS
KONDOM UKURAN BESAR
1096
00:58:04,355 --> 00:58:07,154
Magnums?
Tak mungkin penismu sebesar itu!
1097
00:58:07,316 --> 00:58:09,694
Bob. lni adalah toko keluarga.
1098
00:58:09,860 --> 00:58:12,659
Tak mungkin penisnya sebesar itu,
sampai perlu beli kondom itu.
1099
00:58:13,030 --> 00:58:14,577
Beberapa orang sebesar itu.
1100
00:58:14,740 --> 00:58:16,242
Jika tidak, mereka takkan menjual
kondom seperti itu.
1101
00:58:16,409 --> 00:58:17,911
Dia benar. ltu penjualannya besar.
1102
00:58:18,077 --> 00:58:19,670
Aku bersumpah demi Tuhan,
aku akan cabut penisnya.
1103
00:58:19,829 --> 00:58:21,581
Kau akan perlu dua tangan, Bobby.
1104
00:58:22,415 --> 00:58:23,758
Halo, tetangga.
1105
00:58:23,916 --> 00:58:25,088
Astaga!
1106
00:58:25,251 --> 00:58:27,424
Maafkan aku,
apa aku mengejutkanmu?
1107
00:58:27,920 --> 00:58:29,422
Meski bag us untukmu
1108
00:58:29,588 --> 00:58:32,512
Membuatjantungmu berdebar
dan aku tahu kau mau tetap fit.
1109
00:58:32,925 --> 00:58:35,553
Apa pun yang terjadi,
aku hanya mau gerak santai ke sini...
1110
00:58:35,720 --> 00:58:40,726
mengajakmu ke pertemuan akrab
yang diadakan di rumahku.
1111
00:58:40,891 --> 00:58:45,613
Banyak orang menarik akan hadir...
1112
00:58:45,771 --> 00:58:49,742
dan kupikir kau mungkin tertarik
kepada mereka.
1113
00:58:53,696 --> 00:58:54,697
Akan kupikirkan.
1114
00:58:54,864 --> 00:58:58,289
Jangan berpikir terlalu lama,
Karena sebelum kau mengetahuinya
1115
00:58:59,910 --> 00:59:01,537
Hidup sudah berakhir.
1116
00:59:02,121 --> 00:59:04,089
Bukankah itu kebenaran?
1117
00:59:10,629 --> 00:59:13,052
Ya ampun!
1118
00:59:13,883 --> 00:59:15,430
Dia salah satu dari mereka.
1119
00:59:16,719 --> 00:59:18,266
Aku tak percaya aku tak
mengetahuinya lebih awal.
1120
00:59:18,429 --> 00:59:20,807
Dia begitu menyeramkan.
Dia memata-mataiku.
1121
00:59:20,973 --> 00:59:25,149
Dia bilang aku punya kulit bagus
malam itu. Mengerti? Kulit.
1122
00:59:25,311 --> 00:59:27,439
Kau punya kulit luar biasa.
Kau tak perlu banggakan itu.
1123
00:59:27,605 --> 00:59:29,653
Tidak, alien merobek kulit.
1124
00:59:29,815 --> 00:59:31,408
Apa kau lihat semua baterai
yang dia beli?
1125
00:59:31,567 --> 00:59:34,241
Tidak ada yang perlu baterai
sebanyak itu.
1126
00:59:34,403 --> 00:59:35,780
Tak seorang pun dari Bumi, yang begitu.
1127
00:59:36,072 --> 00:59:40,327
Dia bilang sebelum kita
mengetahuinya, hidup berakhir.
1128
00:59:40,493 --> 00:59:42,291
Mungkin dia pikir
kau hampir mengetahuinya...
1129
00:59:42,453 --> 00:59:44,000
dan dia mau membunuhmu.
1130
00:59:44,163 --> 00:59:45,585
Inilah kenapa ada kita. Malam ini.
1131
00:59:45,790 --> 00:59:47,758
Inilah sebabnya kita membentuk
Siskamling.
1132
00:59:50,586 --> 00:59:51,929
Aku hanya perlu ambil jaketku.
1133
00:59:53,506 --> 00:59:57,010
Syukurlah. lnilah ketua Siskamling.
1134
00:59:57,176 --> 00:59:58,177
Abby, apa-apaan?
1135
00:59:58,469 --> 01:00:01,473
Aku juga membentuk klub kecil,
dan itu hanya punya satu lubang...
1136
01:00:01,639 --> 01:00:03,516
...dan perlu diisi
- Apa kau punya air?
1137
01:00:03,682 --> 01:00:06,982
- Astaga!
- Tidak. Keluar, keluar!
1138
01:00:07,144 --> 01:00:08,145
Apa itu Ny. Evan?
1139
01:00:08,312 --> 01:00:10,189
- Itu jaketmu?
-ltu istrimu?
1140
01:00:10,356 --> 01:00:12,358
Senang bertemu denganmu,
Ny. Trautwig. Aku Franklin.
1141
01:00:12,525 --> 01:00:13,947
Aku teman baik Evan.
1142
01:00:14,110 --> 01:00:15,362
Dia tak peduli.
1143
01:00:16,946 --> 01:00:19,324
Apa? Kau mulai sebuah klub,
kau mau aku mengisi lubangmu?
1144
01:00:19,490 --> 01:00:21,208
- Ada apa?
- Kau mengolok-olok aku?
1145
01:00:21,367 --> 01:00:23,119
Sayang, aku tak mengolok-olokmu.
Kau terlihat mengagumkan.
1146
01:00:23,285 --> 01:00:25,913
Ini hanya waktunya tidak tepat.
1147
01:00:26,080 --> 01:00:29,050
Tidak, yang aneh adalah
aku harus membuatjanji...
1148
01:00:29,208 --> 01:00:30,926
-untuk bercinta dengan suamiku.
- Tidak usah.
1149
01:00:31,085 --> 01:00:34,055
Kemudian dia lupa dan membawa
sekelompok orang aneh.
1150
01:00:34,213 --> 01:00:36,762
Yang kecil itu melihat semuanya
Evan, ayolah!
1151
01:00:36,924 --> 01:00:39,552
Aku minta maaf. Aku lupa, maaf.
1152
01:00:39,718 --> 01:00:41,891
Ya. Kau lupa.
1153
01:00:42,054 --> 01:00:43,897
Beri tahu sebenarnya, sobat.
Dia membutuhkannya.
1154
01:00:44,056 --> 01:00:45,399
Apa? Apa itu?
1155
01:00:45,558 --> 01:00:48,528
- Jadilah orang yang jujur.
- Aku tak mengerti.
1156
01:00:49,061 --> 01:00:52,065
Aku bahkan tak peduli. Pokoknya... in
1157
01:00:52,231 --> 01:00:54,575
Sana main dengan teman-temanmu.
Ambil jaket bodohmu dan pergi.
1158
01:00:54,733 --> 01:00:58,533
Percayalah, ada kekuatan melebihi
dari apa yang kita bicarakan di sini...
1159
01:00:58,696 --> 01:00:59,913
yang tak bisa kujelaskan kepadamu.
1160
01:01:00,072 --> 01:01:02,245
Aku janji kujelaskan kepadamu
pada waktunya...
1161
01:01:02,408 --> 01:01:03,455
tapi tak bisa sekarang.
1162
01:01:03,617 --> 01:01:04,960
- Pergi!
- Maafkan aku.
1163
01:01:05,119 --> 01:01:06,746
Sayang, jika aku...
1164
01:01:10,583 --> 01:01:11,926
Ayo.
1165
01:01:31,312 --> 01:01:34,441
R_ b G H
1166
01:01:34,899 --> 01:01:36,947
- Kau serius?
- Kau mau beberapa?
1167
01:01:37,109 --> 01:01:39,111
Ini dia. Ada yang datang.
1168
01:01:43,115 --> 01:01:44,332
Kau lihat itu?
1169
01:01:44,408 --> 01:01:46,410
Kita tidak tahu apa itu,
tapi itu pasangan.
1170
01:01:54,793 --> 01:01:55,840
Kawan-kawan...
1171
01:01:56,128 --> 01:01:59,098
Aku sangat pasti
mencium alien di sini.
1172
01:02:00,174 --> 01:02:01,300
Bob, setel bergetar.
1173
01:02:01,467 --> 01:02:03,140
Sebentar. Tunggu, sebentar.
1174
01:02:03,302 --> 01:02:05,350
Halo? Apa?
1175
01:02:06,096 --> 01:02:07,689
Orang tuanya ada di sana?
1176
01:02:08,098 --> 01:02:10,146
Tentu tidak! Apa maksudmu?
1177
01:02:10,309 --> 01:02:11,435
Tidak.
1178
01:02:12,144 --> 01:02:15,114
Sialan, kawan-kawan, maaf.
Kita harus pergi dari sini. Ayo!
1179
01:02:15,606 --> 01:02:18,826
Apa yang kau lakukan?
Posisi kita akan ketahuan.
1180
01:02:19,485 --> 01:02:21,533
Oke, dengar aku.
Harus kujelaskan dengan cepat.
1181
01:02:21,862 --> 01:02:23,864
Chelsea dalam perjalanan
ke rumah Mandy untuk pesta.
1182
01:02:24,114 --> 01:02:25,206
Orang tuanya tidak ada.
1183
01:02:25,282 --> 01:02:27,205
Informasi yang kukumpulkan
dari halaman Facebook Mandy...
1184
01:02:27,368 --> 01:02:28,460
adalah dia benar-benar pelacur.
1185
01:02:28,619 --> 01:02:29,711
Ini akan jadi festival seks.
1186
01:02:29,995 --> 01:02:31,668
Akan ada menyentuh dan menarik.
Akan ada klimaks.
1187
01:02:31,830 --> 01:02:33,798
Chelsea sebentar lagi tiba dan aku
tak bisa biarkan itu terjadi.
1188
01:02:33,958 --> 01:02:35,881
Aku perlu kalian ikut denganku.
Kita perlu hentikan ini.
1189
01:02:36,043 --> 01:02:37,716
Bob, apa maksudmu?
1190
01:02:37,878 --> 01:02:41,508
Kita benar-benar di depan pintu
yang mungkin sarang alien.
1191
01:02:41,715 --> 01:02:43,843
Kau benar. Kita harus berpisah.
1192
01:02:44,009 --> 01:02:46,011
Jamarky-Mark,
kau bersama Evanator. Benar.
1193
01:02:46,178 --> 01:02:48,226
Frankfurter, kau bersamaku. Aku
dan orangku kerjasama dengan baik.
1194
01:02:48,514 --> 01:02:49,731
Sudah tahu, itu bahkan tidak lucu.
1195
01:02:49,974 --> 01:02:51,976
Apa? Tidak! Franklin!
1196
01:02:52,142 --> 01:02:53,519
Franklin, kau tak pergi kemana pun.
1197
01:02:53,686 --> 01:02:56,235
Bob, anakmu bukan urusan dinas.
1198
01:02:56,397 --> 01:02:59,867
Mandat kami adalah mengejar
pembunuh, dan pencuri, dan alien...
1199
01:03:00,025 --> 01:03:03,245
dan siapa saja yang mengancam
untuk merusak moral lingkungan ini.
1200
01:03:03,404 --> 01:03:05,827
Mandatku, sebagai ayah, adalah
mengejar si kecil menjengkelkan...
1201
01:03:05,990 --> 01:03:08,209
yang mencoba untuk
merobek selaput dara putriku.
1202
01:03:09,535 --> 01:03:12,539
Jangan pergi.
Jangan berani-berani pergi.
1203
01:03:12,705 --> 01:03:14,503
Oh, aku berani!
1204
01:03:17,084 --> 01:03:18,586
Ini menyebalkan! lni menyebalkan!
1205
01:03:19,420 --> 01:03:20,421
Diam!
1206
01:03:20,504 --> 01:03:23,053
Aku burung.
Mereka tak bisa mendengarku, idiot.
1207
01:03:23,716 --> 01:03:26,185
Kita aman. Ayo.
1208
01:03:38,188 --> 01:03:40,862
Kedengarannya seperti
seseorang tercabik-cabik di sana.
1209
01:03:41,025 --> 01:03:43,778
Baunya menyegat dan bau basi.
1210
01:03:44,028 --> 01:03:45,450
Kau lihat sesuatu yang menarik?
1211
01:03:48,407 --> 01:03:50,250
Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa?
1212
01:03:50,409 --> 01:03:52,082
Aku baik-baik saja.
1213
01:03:52,244 --> 01:03:53,416
Hai, Paulus.
1214
01:03:53,579 --> 01:03:55,081
Hai, Evan.
1215
01:03:55,622 --> 01:03:56,669
Kau baik-baik saja?
1216
01:03:56,749 --> 01:03:58,217
Kau menakuti kami.
1217
01:03:58,542 --> 01:04:00,089
Dan siapa yang bertubuh bagus ini?
1218
01:04:00,961 --> 01:04:02,929
Namaku Jamarcus.
1219
01:04:03,422 --> 01:04:04,423
Jamarcus.
1220
01:04:04,757 --> 01:04:06,259
Boleh lanjutkan di dalam?
1221
01:04:28,739 --> 01:04:32,164
Terima kasih sudah ajak aku ke sini.
lni erotis sekali.
1222
01:04:33,952 --> 01:04:35,920
Bob Besar, anak perempuanmu
pada arah jam 12.
1223
01:04:36,080 --> 01:04:37,252
Bawa keluar?
1224
01:04:37,414 --> 01:04:38,540
Istirahat, unit khusus seal six.
1225
01:04:38,624 --> 01:04:41,628
Jika kita masuk tiba-tiba, kita akan
permalukan dia di sisa hari SMA-nya.
1226
01:04:41,794 --> 01:04:44,172
Kita diam-diam saja.
Jadi intel saja.
1227
01:04:44,338 --> 01:04:46,841
Lihat, anak dari Costco
yang penisnya besar.
1228
01:04:47,257 --> 01:04:49,851
Jalan dengan burung besarnya, dia
terlalu perlihatkan kepercayaan diri.
1229
01:04:50,010 --> 01:04:52,138
Anunya membentur
tempurung lututnya.
1230
01:04:52,596 --> 01:04:55,190
$20 penisnya sentuh air wc
ketika dia duduk buang air besar.
1231
01:04:58,477 --> 01:04:59,478
Hei, gadis.
1232
01:05:04,149 --> 01:05:07,323
Ayo! Ayo.
Siapa ayahmu (yang berkuasa)?
1233
01:05:07,486 --> 01:05:09,284
Aku ayahnya, kau brengsek!
1234
01:05:09,488 --> 01:05:11,286
- Ayo ke kamar ayah.
- Oke.
1235
01:05:11,448 --> 01:05:13,121
Ini kamar tidur utama.
1236
01:05:13,325 --> 01:05:14,827
Ave Cepat.
1237
01:05:14,993 --> 01:05:17,337
- Kemana arahnya?
- Bawah! Bawah!
1238
01:05:17,871 --> 01:05:19,214
Lewat sini, tuan-tuan.
1239
01:05:20,290 --> 01:05:23,385
Silakan, setelah kau.
Terima kasih, Jamarcus.
1240
01:05:31,176 --> 01:05:35,226
Kau punya tempat bagus, Paul.
Aku suka catnya.
1241
01:05:35,389 --> 01:05:37,232
Terima kasih, Evan Trautwig...
1242
01:05:37,391 --> 01:05:40,361
dan ijinkan aku untuk memberimu
hadiah dalam bentuk pujian.
1243
01:05:40,519 --> 01:05:43,363
Aku melihatmu di luar sana, joging...
1244
01:05:43,522 --> 01:05:46,196
dan aku sering berpikir, "Astaga.
1245
01:05:46,358 --> 01:05:48,326
"Spesimen yang begitu sempurna."
1246
01:05:48,485 --> 01:05:51,079
Maaf, dua spesimen sempurna.
1247
01:05:51,488 --> 01:05:52,535
Tuan4uan
1248
01:05:54,199 --> 01:05:56,418
Ucapkan selamat tinggal
kepada dunia yang kau tahu.
1249
01:05:58,495 --> 01:06:00,338
Lagi!
1250
01:06:00,497 --> 01:06:03,421
Dan ucapkan halo kepada surga.
1251
01:06:05,502 --> 01:06:08,756
Selamat datang di tempat kudus
dari jiwa manusia, tuan-tuan...
1252
01:06:09,089 --> 01:06:12,343
Karena malam ini adalah
tentang kebebasan...
1253
01:06:14,344 --> 01:06:16,722
dan, beberapa tentang persetubuhan.
1254
01:06:17,723 --> 01:06:20,272
Kupikir kita memecahkan
misteri baterai.
1255
01:06:21,393 --> 01:06:25,364
Masuklah, anak-anak.
Silakan bergabung.
1256
01:06:25,522 --> 01:06:27,069
Ya, sinematografinya tak nyata.
1257
01:06:27,232 --> 01:06:29,360
Ini pasti akan menangkan
Gambar Terbaik.
1258
01:06:29,526 --> 01:06:30,903
- Gantian?
- Ya.
1259
01:06:33,739 --> 01:06:35,366
Ini menjijikkan.
1260
01:06:35,532 --> 01:06:38,081
Di sini bau.
Ayo, aku salah. Ayo pergi.
1261
01:06:38,243 --> 01:06:40,712
Hei, kau keberatan
jika kuhisap bijimu?
1262
01:06:41,747 --> 01:06:43,795
Aku mau lihat ini akan jadi bagaimana.
1263
01:06:43,957 --> 01:06:45,129
Aku pergi.
1264
01:06:45,792 --> 01:06:46,918
Oh, ini dia.
1265
01:06:47,085 --> 01:06:49,133
Aku akan tahu namamu
pada waktunya.
1266
01:06:52,090 --> 01:06:53,467
Tn. McAllister.
1267
01:06:53,634 --> 01:06:56,057
Mandy, pestanya berlangsung
hebat di sini.
1268
01:06:56,220 --> 01:06:57,312
Aku sedikit terkejut.
1269
01:06:57,471 --> 01:06:59,940
Ini sedikit larut bagi klub catur
untuk keluar.
1270
01:07:00,098 --> 01:07:01,099
Ape ini?
1271
01:07:01,266 --> 01:07:03,985
Sedikit tembakau, sedikit tequila.
Di mana barang-barang kerasnya?
1272
01:07:04,144 --> 01:07:05,771
- Apa kalian kembar?
- Ya.
1273
01:07:05,938 --> 01:07:07,815
Oh, ya ampun. Aku bahkan
tak bisa bedakan kalian.
1274
01:07:08,065 --> 01:07:11,114
Aku bercanda. Pelan-pelan.
Kalian gila, anak-anak...
1275
01:07:11,276 --> 01:07:13,119
Aku merasa seperti kita bertiga
baru saja bertemu.
1276
01:07:13,278 --> 01:07:14,780
Tapi kurasa ada hubungan istimewa
dengan cara yang aneh...
1277
01:07:14,947 --> 01:07:16,915
tapi dengan cara seksual.
1278
01:07:17,074 --> 01:07:18,291
Mau dibawa ke mana hubungan ini?
1279
01:07:18,450 --> 01:07:20,452
Tempatku sekitar 45 menit
ke selatan dari sini.
1280
01:07:20,619 --> 01:07:21,711
Aku tinggal dengan ibuku.
1281
01:07:21,787 --> 01:07:23,505
Aku di sini bukan untuk hentikan pesta.
1282
01:07:23,664 --> 01:07:27,464
Aku mau kalian mabuk, tapi aku
sedang mencari Chelsea McAllister.
1283
01:07:27,626 --> 01:07:28,923
Ada yang tahu dia di mana?
1284
01:07:29,086 --> 01:07:30,463
Kalian tahu maksudku siapa, Kan?
1285
01:07:38,095 --> 01:07:39,938
Mungkin kita harus kembali ke pesta?
1286
01:07:40,097 --> 01:07:42,816
Tidak. Aku mau terus lakukan ini.
1287
01:07:44,101 --> 01:07:46,775
Oke, aku hanya berpikir
kita terlalu cepat.
1288
01:07:46,937 --> 01:07:48,985
Tidak. lni menakjubkan.
1289
01:07:49,147 --> 01:07:51,821
Kita harus terus bergerak
pada kecepatan ini.
1290
01:07:51,984 --> 01:07:53,861
Mungkin bahkan sedikit lebih cepat.
1291
01:07:54,027 --> 01:07:55,324
Serius, Jason, hentikan.
1292
01:07:55,487 --> 01:07:57,615
Serius, Chelsea, aku tak ma...
1293
01:07:57,781 --> 01:07:59,704
- Chelsea?
- Ayah?
1294
01:07:59,866 --> 01:08:01,618
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa-apaan ini?
1295
01:08:01,785 --> 01:08:03,662
Bung, keluar dari sini.
1296
01:08:04,162 --> 01:08:05,664
- Ayo pergi saja.
- Kau tak apa-apa?
1297
01:08:05,831 --> 01:08:06,832
Kau merusak ini.
1298
01:08:08,667 --> 01:08:10,010
Sampai nanti, Chels.
1299
01:08:10,669 --> 01:08:12,296
Oh, sial.
1300
01:08:12,504 --> 01:08:13,676
Hei!
1301
01:08:13,839 --> 01:08:17,685
Hei, bodoh.
Aku bicara kepadamu, brengsek!
1302
01:08:17,843 --> 01:08:19,686
Kaupikir kau manis,
kau anak sialanl
1303
01:08:20,137 --> 01:08:21,514
Astaga!
1304
01:08:23,932 --> 01:08:25,184
Aduh!
1305
01:08:25,642 --> 01:08:28,111
Kelihatannya menyembur, Bob.
1306
01:08:29,688 --> 01:08:32,032
- Ke sini.
- Ayah!
1307
01:08:34,359 --> 01:08:35,360
Ayah!
1308
01:08:39,031 --> 01:08:40,453
Kau baik-baik saja, Ayah?
1309
01:08:40,616 --> 01:08:42,163
Aku baik-baik saja, sayang.
Hanya kena sedikit.
1310
01:08:45,537 --> 01:08:48,882
Jangan macam-macam dengan
Bob. Kau tunjukkan hormat kepada Bob.
1311
01:08:49,041 --> 01:08:50,042
Oke.
1312
01:08:50,542 --> 01:08:52,340
Bob adalah orang istimewaku.
1313
01:08:55,881 --> 01:08:58,725
Benar. ltu sungguh terjadi.
1314
01:08:58,884 --> 01:09:00,682
Jangan beri tahu ini kepada orang tuamu.
1315
01:09:00,844 --> 01:09:02,391
Jangan beri tahu ini kepada temanmu.
1316
01:09:02,554 --> 01:09:04,932
Kau tulis dalam jurnal mimpimu,
kau kunci...
1317
01:09:05,098 --> 01:09:07,021
dan kau simpan di bawah bantal.
1318
01:09:07,184 --> 01:09:11,234
Atau aku akan kembali ke sini dan
kubunuh kalian semua.
1319
01:09:12,731 --> 01:09:14,358
Kecuali dua gadis seksi
yang kuajak bicara.
1320
01:09:14,524 --> 01:09:16,367
Mereka punya data-dataku, tolong
buat mereka mengontak aku.
1321
01:09:16,526 --> 01:09:17,527
Mereka tampak hebat.
1322
01:09:18,278 --> 01:09:20,531
Aku senang kau datang malam ini.
Maafkan aku.
1323
01:09:20,739 --> 01:09:21,911
Tak apa-apa, $aYan9-
1324
01:09:22,949 --> 01:09:24,997
- Ayo, mari kita pulang.
- Oke.
1325
01:09:35,879 --> 01:09:37,005
Aku baik-baik saja, sayang.
1326
01:09:37,089 --> 01:09:39,217
Kupikir sudah semua.
Kau bisa membuangnya.
1327
01:09:39,383 --> 01:09:40,726
Kau baik-baik saja?
1328
01:09:40,926 --> 01:09:42,599
Bob, bisa aku bicara denganmu?
1329
01:09:42,761 --> 01:09:44,058
Ya, tent...
1330
01:09:46,139 --> 01:09:48,483
Oke, sebentar.
Aku sangat mencintaimu.
1331
01:09:48,642 --> 01:09:49,894
Aku juga mencintaimu.
1332
01:09:53,146 --> 01:09:57,151
Kuhargai kau datang. Aku tahu
butuh jiwa besar untuk minta maaf.
1333
01:09:57,317 --> 01:09:59,570
Apa yang terjadi di sana
bukanlah tindakan bagus.
1334
01:09:59,736 --> 01:10:01,113
Kau tinggalkan posmu.
1335
01:10:01,279 --> 01:10:03,577
Jika itu benar sarang alien,
kita sudah terbunuh.
1336
01:10:03,740 --> 01:10:05,663
- Jadi, itu bukan sarang.
- Di mana Jamarcus?
1337
01:10:05,909 --> 01:10:07,286
Jamarcus memutuskan
menginap di tempat Paul.
1338
01:10:07,452 --> 01:10:11,082
Dan tidak, itu bukan sarang.
Ternyata pesta seks lokal.
1339
01:10:11,248 --> 01:10:13,421
- Apa?
- Ada pesta seks, lokal?
1340
01:10:13,959 --> 01:10:15,882
Jadi, kau marah kepadaku Karena
meninggalkan pesta seks?
1341
01:10:16,044 --> 01:10:18,297
Tak peduli sebabnya. lntinya, kau
meninggalkan kami dalam bahaya.
1342
01:10:18,463 --> 01:10:19,464
Ini prinsip.
1343
01:10:19,548 --> 01:10:22,176
Tidak, prinsipnya aku pergi bantu
putriku yang sedang dalam masalah.
1344
01:10:22,342 --> 01:10:25,642
Evan, kau tak bisa sok mengatur.
Kau terlalu kaku.
1345
01:10:25,804 --> 01:10:27,226
Ya, Bob, aku kaku.
1346
01:10:27,389 --> 01:10:30,984
Aku kaku terhadap alien yang
bunuh orang di lingkungan kita.
1347
01:10:31,143 --> 01:10:32,645
Aku kaku terhadap itu.
1348
01:10:32,811 --> 01:10:36,156
Siskamling bukan untuk orang
yang tak bisa tangani putri mereka.
1349
01:10:36,314 --> 01:10:38,157
Apa kau tak mengerti maksudku?
1350
01:10:38,316 --> 01:10:39,818
Kenapa kau tak lihat
kehidupan pribadimu, Evan...
1351
01:10:39,985 --> 01:10:41,077
Karena bahkan kau tak punya
1352
01:10:41,236 --> 01:10:43,830
Kau tak bicara dengan istrimu.
Kau tak punya teman.
1353
01:10:43,989 --> 01:10:45,536
- Aku punya teman.
- Tidak, kau tak punya, bung.
1354
01:10:45,699 --> 01:10:47,667
- Aku punya banyak teman.
- Kau tak punya. Kau punya klub.
1355
01:10:47,826 --> 01:10:49,920
Kau mulai klub-klub ini,
dan kau menjadi diktator.
1356
01:10:50,078 --> 01:10:51,580
Kau jadi bos semua orang dan kau
menyuruh mereka...
1357
01:10:51,747 --> 01:10:53,215
Karena kau menghindar
dari apa yang sebenarnya penting
1358
01:10:53,373 --> 01:10:55,751
Kau tak punya nyali untuk hadapi
apa yang terjadi di rumahmu sendiri.
1359
01:10:57,753 --> 01:10:59,847
Aku punya keberanian
untuk lakukan ini.
1360
01:11:00,589 --> 01:11:02,182
Kau keluar dari Siskamling.
1361
01:11:02,716 --> 01:11:04,593
Kau tak bisa keluarkan aku
dari Siskamling.
1362
01:11:05,343 --> 01:11:06,344
Baru saja kulakukan.
1363
01:11:06,762 --> 01:11:08,560
Baik, aku tak peduli.
Akan kubentuk Siskamlingku sendiri.
1364
01:11:09,014 --> 01:11:11,517
Tak bisa, Karena itu sudah ada
Jadi kau tak bisa lakukan itu.
1365
01:11:11,683 --> 01:11:13,731
Oh, ya, aku bisa membentuk
siskamlingku sendiri...
1366
01:11:13,894 --> 01:11:17,239
Karena jika aku tak di siskamling
punyamu, kau tak bisa atur aku.
1367
01:11:17,397 --> 01:11:18,944
Aku akan juga akan gunakan
logoku sendiri.
1368
01:11:19,107 --> 01:11:20,108
Lagipula aku tak suka logo itu.
1369
01:11:20,358 --> 01:11:23,362
Logoku menakjubkan!
Logoku bernuansa Cina...
1370
01:11:23,528 --> 01:11:25,622
Orang Cina memahami pergerakan...
1371
01:11:25,781 --> 01:11:27,749
dan aku memahami Cina.
1372
01:11:27,908 --> 01:11:31,788
Aku menggabungkan terbang
dengan api, dengan harimau.
1373
01:11:31,953 --> 01:11:33,705
Apa yang kugabungkan, Evan?
1374
01:11:33,872 --> 01:11:37,046
Ketenangan, optimisme, serangan.
1375
01:11:39,044 --> 01:11:41,217
Franklin, ayo makan puding.
1376
01:11:41,379 --> 01:11:42,881
Franklin, kau jangan pergi
ke rumah itu.
1377
01:11:43,298 --> 01:11:46,598
Astaga, Evan, kau tidak memiliki dia.
Kau tidak memiliki kita semua.
1378
01:11:46,760 --> 01:11:50,014
Franklin adalah dia sendiri.
Dia bisa buat keputusan sendiri.
1379
01:11:50,222 --> 01:11:51,769
Dia bisa berpikir untuk dirinya.
1380
01:11:51,973 --> 01:11:53,646
Franklin, masuk ke rumah!
1381
01:11:53,809 --> 01:11:54,981
Jangan bicara dengan Franklin!
1382
01:11:55,143 --> 01:11:57,521
Franklin, kau diam! Franklin, diam!
1383
01:11:57,687 --> 01:11:58,984
Ayo! Franklin, ayo.
1384
01:11:59,523 --> 01:12:00,615
Ke sini.
1385
01:12:00,816 --> 01:12:02,818
Frank. Kemarilah, Franklin.
1386
01:12:04,569 --> 01:12:06,788
Kemarilah, Franklin.
Franklin, lihat aku.
1387
01:12:07,781 --> 01:12:09,033
Franklin, ayo.
1388
01:12:09,741 --> 01:12:11,414
Evan, kau teman istimewa...
1389
01:12:14,204 --> 01:12:15,706
Tapi aku tinggal di sini.
1390
01:12:23,088 --> 01:12:26,718
Bagaimana rasanya, Evan,
ada di sebuah klub satu orang?
1391
01:12:48,613 --> 01:12:50,365
Mungkin dia terlalu banyak
bermasturbasi.
1392
01:12:50,532 --> 01:12:52,500
Seperti, sudah kehabisan
pada saat kau tiba di rumah.
1393
01:12:52,659 --> 01:12:53,706
Hentikan.
1394
01:12:53,869 --> 01:12:57,715
Apa kau lihat ada lecet atau
tanda-tanda stres pada penisnya?
1395
01:12:57,873 --> 01:12:58,874
Lecet? Tidak.
1396
01:12:59,040 --> 01:13:00,383
Seperti, dia menariknya terlalu keras?
1397
01:13:03,086 --> 01:13:04,588
Aku steril.
1398
01:13:06,172 --> 01:13:07,389
Dah.
1399
01:13:09,676 --> 01:13:11,644
- Hei Carla.
- Hei.
1400
01:13:11,803 --> 01:13:14,181
Sayang, aku tak bisa punya anak.
1401
01:13:14,556 --> 01:13:16,809
Aku pergi ke dokter dan diperiksa.
1402
01:13:16,975 --> 01:13:19,194
Dan aku mandul.
1403
01:13:19,644 --> 01:13:20,987
Ini aku, bukan kau.
1404
01:13:21,271 --> 01:13:22,818
Bukan kita berdua, ini aku.
1405
01:13:22,981 --> 01:13:27,532
Sudah kucoba memberitahu, tapi
tiap kali kau mau berhubungan seks...
1406
01:13:27,694 --> 01:13:29,492
itu semua yang bisa kupikirkan.
1407
01:13:29,654 --> 01:13:32,328
Dan aku tak tahu bagaimana
cara memberitahumu, jadi...
1408
01:13:36,411 --> 01:13:38,379
Kenapa kau tak katakan kepadaku?
1409
01:13:39,456 --> 01:13:43,677
Bukankah itu persoalan pasangan
yang harus dipecahkan bersama?
1410
01:13:44,294 --> 01:13:48,015
Aku tahu betapa kau menginginkan ini...
1411
01:13:49,883 --> 01:13:51,430
dan aku tak mau mengecewakanmu.
1412
01:13:51,885 --> 01:13:54,229
Ya, tapi aku mau ini.
1413
01:13:54,387 --> 01:13:56,435
Lebih dari apa pun.
1414
01:13:58,475 --> 01:14:01,979
Entahlah, kita bisa pecahkan
masalah yang lain.
1415
01:14:03,647 --> 01:14:06,651
Yang kuinginkan adalah
kita menjadi tim.
1416
01:14:07,651 --> 01:14:09,745
Itu saja yang kuinginkan.
1417
01:14:11,112 --> 01:14:12,864
Tak ada lagi rahasia lagi, oke?
1418
01:14:14,366 --> 01:14:15,868
Sebenarnya...
1419
01:14:17,744 --> 01:14:20,122
Ada satu lagi rahasia.
1420
01:14:21,498 --> 01:14:22,920
Baiklah.
1421
01:14:27,879 --> 01:14:29,051
Hei, Evan.
1422
01:14:29,214 --> 01:14:30,716
Jamarcus, sekarang bukan saat tepat.
1423
01:14:30,882 --> 01:14:32,054
Yah, harus kuberi tahu sesuatu.
1424
01:14:32,467 --> 01:14:34,310
Aku tahu, aku hanya perlu
untuk bersama istriku sekarang.
1425
01:14:34,469 --> 01:14:35,686
Ini lebih penting.
1426
01:14:35,887 --> 01:14:37,139
Apa pun itu, tidak penting.
1427
01:14:37,305 --> 01:14:40,855
Percayalah, Siskamling
perlu bersatu sekarang.
1428
01:14:41,059 --> 01:14:42,732
Kau mau satu lagi? ltu cukup?
1429
01:14:42,894 --> 01:14:44,362
Aku akan makan puding lagi
jika kau punya lagi.
1430
01:14:47,482 --> 01:14:49,576
Entah apa aku sudah terbuka
untuk permintaan maaf.
1431
01:14:50,151 --> 01:14:51,824
Apa kau serius?
1432
01:14:51,987 --> 01:14:54,240
Jamarcus, apa yang terjadi?
1433
01:14:56,574 --> 01:14:57,666
Ape ini?
1434
01:15:00,203 --> 01:15:01,921
Astaga.
1435
01:15:03,248 --> 01:15:04,670
Apa itu ilusi?
1436
01:15:04,916 --> 01:15:07,590
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
1437
01:15:07,752 --> 01:15:09,095
Sentuh zatku, Bob.
1438
01:15:13,591 --> 01:15:14,683
Terasa seperti mani.
1439
01:15:14,843 --> 01:15:17,266
Astaga, terasa seperti air mani!
1440
01:15:17,429 --> 01:15:18,430
Dia alien!
1441
01:15:18,596 --> 01:15:20,189
Jangan mendekat, Jamarcus!
1442
01:15:20,348 --> 01:15:22,066
Ana yang terjadi?
1443
01:15:22,225 --> 01:15:23,397
Franklin, aku tak bermaksud menyakitimu.
1444
01:15:23,560 --> 01:15:26,279
Percayalah, sudah banyak
kesempatan untuk membunuhmu.
1445
01:15:26,438 --> 01:15:27,781
Kau salah satu dari mereka?
1446
01:15:29,858 --> 01:15:31,235
Kau alien?
1447
01:15:31,401 --> 01:15:34,120
Dengar, kapal kami tiba 6 bulan lalu...
1448
01:15:34,279 --> 01:15:35,952
dan kami sudah sembunyi sejak itu.
1449
01:15:36,239 --> 01:15:39,288
Kami berbentuk manusia
untuk menyusup dalam masyarakatmu...
1450
01:15:39,451 --> 01:15:41,795
dan pelajari kelemahan kalian, tapi malah--
1451
01:15:41,953 --> 01:15:44,456
Kenapa dia masih berbicara?
Ayo bunuh dia.
1452
01:15:44,789 --> 01:15:48,885
Karena dalam beberapa jam,
pemancar kami akan berfungsi.
1453
01:15:49,085 --> 01:15:53,261
Ketika ada sinyal, armada kami
akan memulai invasi global...
1454
01:15:53,423 --> 01:15:57,394
mulai dari sini di Glenview,
yang jelas tidak ideal untukmu.
1455
01:15:57,552 --> 01:15:58,769
- Apa?
- Kenapa?
1456
01:15:58,928 --> 01:16:00,930
Kami alien. ltulah yang kami lakukan.
1457
01:16:01,097 --> 01:16:03,816
Kami datang ke planet, kami
hancurkan, kami lanjutkan lagi.
1458
01:16:03,975 --> 01:16:05,022
Tunggu.
1459
01:16:06,394 --> 01:16:07,611
Kau bunuh Antonio?
1460
01:16:08,063 --> 01:16:11,658
Tidak! Tentu tidak. Aku tahu siapa
yang lakukan itu, namanya Flertrok.
1461
01:16:11,816 --> 01:16:13,818
Dia bengis sekali.
1462
01:16:13,985 --> 01:16:16,408
Di mana pemancar ini?
1463
01:16:16,613 --> 01:16:20,038
Satu-satunya tempat cukup besar,
dengan daya dan pasokan cukup.
1464
01:16:21,284 --> 01:16:22,285
Costco?
1465
01:16:22,869 --> 01:16:23,916
Ya.
1466
01:16:23,995 --> 01:16:27,420
Kau sudah rencanakan
invasi alien di Costcoku?
1467
01:16:27,582 --> 01:16:30,461
Kau sungguh punya semua yang
kami butuhkan dalam satu tempat.
1468
01:16:30,627 --> 01:16:32,721
Kenapa kau katakan kepada kami jika
kami tak punya waktu untuk hentikan?
1469
01:16:32,879 --> 01:16:34,631
Permainan ancaman apa ini?
1470
01:16:34,798 --> 01:16:36,471
Yah, Karena ada kabar baiknya
1471
01:16:36,674 --> 01:16:39,894
Jika kau pergi sekarang, kau
akan bertahan hidup pada invasi awal.
1472
01:16:40,053 --> 01:16:43,683
Dan setelah itu, jika kalian ke padang
pasir dan hidup di gua dan celah...
1473
01:16:43,848 --> 01:16:47,398
Kau bisa hidup cukup martabat
selama sebagian besar hidupmu.
1474
01:16:47,811 --> 01:16:51,031
Aku tak percaya sedikit pun Kata-
katanya. Dia khianati Siskamling.
1475
01:16:51,189 --> 01:16:52,406
Ya, tapi sejak itu...
1476
01:16:52,565 --> 01:16:56,820
aku mengetahui kasih sayang
kemanusiaan dan keindahan dan cinta.
1477
01:16:57,487 --> 01:16:59,160
Aku tak mau berbohong lagi.
1478
01:16:59,572 --> 01:17:01,916
Dan juga hisapan biji
sungguh membuka mata.
1479
01:17:02,617 --> 01:17:05,211
Dengar, aku takkan meminta
pengampunanmu...
1480
01:17:05,370 --> 01:17:06,587
Karena aku tak layak mendapatkannya
1481
01:17:07,956 --> 01:17:09,048
Aku sungguh menyesal.
1482
01:17:10,792 --> 01:17:12,009
Pergi saja.
1483
01:17:12,669 --> 01:17:13,795
Baiklah.
1484
01:17:18,007 --> 01:17:21,807
Tolong, selamatkan dirimu
selagi masih ada waktu.
1485
01:17:23,763 --> 01:17:25,356
Ana yang terjadi?
1486
01:17:25,557 --> 01:17:27,150
Jika kita tak pergi dari sini
sekarang, kita akan mati.
1487
01:17:27,308 --> 01:17:30,027
Kau sungguh menyerah
dan meninggalkan Glenview?
1488
01:17:30,186 --> 01:17:32,780
Tidak, kupikir kita pergi
dan peringatkan pihak bervvenang.
1489
01:17:32,939 --> 01:17:34,407
Evakuasi warga sebanyak mungkin.
1490
01:17:34,566 --> 01:17:35,613
Lalu apa?
1491
01:17:35,775 --> 01:17:37,243
Lalu, entahlah.
1492
01:17:37,402 --> 01:17:39,200
Evan benar. Kita harus lari ke gua.
1493
01:17:39,362 --> 01:17:41,410
Kawan-kawan, kita takkan biarkan
Glenviewjadi pusat...
1494
01:17:41,573 --> 01:17:43,746
invasi alien dan kita
tak lakukan sesuatu.
1495
01:17:44,200 --> 01:17:46,703
Kita Siskamling.
lni pekerjaan kita.
1496
01:17:46,870 --> 01:17:48,747
Tidak, Bob, ayolah.
1497
01:17:48,913 --> 01:17:51,917
Itu dulu kita lakukan, atau tidak,
sebab kita tak lakukan apa pun.
1498
01:17:52,083 --> 01:17:55,053
Sampai saat ini.
Ayo, malam ini kita ubah itu.
1499
01:17:55,211 --> 01:17:58,181
Evan, kau memprakarsai
Siskamling Karena percaya sesuatu
1500
01:17:58,339 --> 01:17:59,682
Kau percaya kepada kota ini.
1501
01:17:59,883 --> 01:18:02,682
Kau percaya orang-orang ini dan kita
dan aku juga masih begitu.
1502
01:18:02,844 --> 01:18:04,938
Kita takkan biarkan
sekelompok alien masuk ke sini...
1503
01:18:05,096 --> 01:18:06,689
dan melakukan apa pun
yang mereka ma...
1504
01:18:06,848 --> 01:18:08,566
Aku katakan,
bukan dalam pengawasan kita.
1505
01:18:08,725 --> 01:18:11,194
Aku katakan, mereka salah pilih
ketika mereka memilih Glenview.
1506
01:18:11,352 --> 01:18:13,446
Sekarang, ayo, kawan-kawan.
Berpikirlah secara rasional.
1507
01:18:13,646 --> 01:18:16,149
Lingkungan ini akan butuh
usaha terbaik kita malam ini.
1508
01:18:16,816 --> 01:18:21,196
Evan, beberapa alien baru saja
mendirikan tenda di tokomu.
1509
01:18:21,362 --> 01:18:22,830
Kau mau lakukan apa terhadap itu?
1510
01:18:24,365 --> 01:18:26,618
Costco hanya untuk anggota.
1511
01:18:28,953 --> 01:18:30,330
Ayo hancurkan pemancar itu.
1512
01:18:30,914 --> 01:18:32,461
Setuju.
1513
01:18:33,124 --> 01:18:36,003
Baiklah, Siskamling, ini dia.
1514
01:18:36,544 --> 01:18:37,591
Sekarang sungguh penting.
1515
01:18:37,670 --> 01:18:39,263
Itu Beretta 10 mili
yang mungil, Bobby.
1516
01:18:39,589 --> 01:18:42,308
Tapi kita mampir
sebentar ke rumahku.
1517
01:18:59,651 --> 01:19:01,824
Selamat datang di toserba, berandalan.
1518
01:19:02,487 --> 01:19:03,659
- Astaga.
- Bagus.
1519
01:19:03,821 --> 01:19:04,993
Ya ampun.
1520
01:19:05,156 --> 01:19:06,533
Wanita dulu.
1521
01:19:07,825 --> 01:19:09,498
Yang satu ini kelihatannya menarik.
1522
01:19:11,037 --> 01:19:12,380
Menarik dan mematikan.
1523
01:19:12,664 --> 01:19:13,836
Sama sepertiku.
1524
01:19:14,749 --> 01:19:17,218
Franklin, sedang apa?
Siapa orang-orang ini?
1525
01:19:17,335 --> 01:19:18,507
Kau apakan senjata-senjata ini?
1526
01:19:18,670 --> 01:19:20,889
Ya ampun, lbu.
Pergi dari kamarku!
1527
01:19:21,047 --> 01:19:24,347
Aku tak pedulikan barang-barangmu.
Aku tak menyentuh kupu-kupumu.
1528
01:19:24,884 --> 01:19:25,931
Keluar.
1529
01:19:26,010 --> 01:19:27,853
Semuanya keluar dari kamarku.
Semuanya keluar dari kamarku.
1530
01:19:28,012 --> 01:19:29,514
Semuanya pergi. Semuanya pergi.
1531
01:19:29,681 --> 01:19:31,354
Senang bertemu denganmu.
1532
01:19:31,891 --> 01:19:33,609
Itu menyenangkan.
1533
01:19:33,893 --> 01:19:35,566
Maafkan aku, lbu. Aku hanya
mencoba buat temanku terkesan.
1534
01:19:35,728 --> 01:19:37,355
Aku mencoba untuk bervvibawa.
1535
01:19:37,522 --> 01:19:40,571
Aku mencintaimu.
Tetap di dalam rumah malam ini, oke?
1536
01:19:42,068 --> 01:19:44,366
Kau bidadari.
1537
01:19:51,869 --> 01:19:53,712
Kepolisian Glen view.
Ini Sersan Bressman
1538
01:19:53,871 --> 01:19:56,545
Bressman, ini Evan Trautwig.
Dengarkan aku baik-baik.
1539
01:19:56,708 --> 01:19:59,678
Sedang ada invasi alien di Costco.
1540
01:19:59,836 --> 01:20:02,180
Aku tahu kedengarannya gila,
tapi kau harus ke sana sekarang.
1541
01:20:02,338 --> 01:20:04,591
Sebuah invasi, sungguh? Di Costco?
1542
01:20:04,841 --> 01:20:07,344
Sekarang? Oh, bagus, aku ke sana.
1543
01:20:07,510 --> 01:20:11,060
Oh, tunggu, tidak. Aku masih di sini
untuk beberapa alasan.
1544
01:20:11,222 --> 01:20:12,394
Berikan aku teleponnya.
Berikan aku teleponnya.
1545
01:20:13,391 --> 01:20:15,439
Bressman, kau benar.
Trautwig adalah pembunuh di Costco.
1546
01:20:15,685 --> 01:20:17,062
Dia akan bawa kita ke Costco
sekarang dan membunuh kita.
1547
01:20:17,228 --> 01:20:19,071
Kau harus membantu kami.
1548
01:20:19,939 --> 01:20:21,111
- Dia datang.
- Benarkah?
1549
01:20:21,274 --> 01:20:22,742
- Ya.
- Dia percaya itu?
1550
01:20:23,151 --> 01:20:26,030
GROSIR COSTCO
1551
01:20:40,084 --> 01:20:41,131
Lihat.
1552
01:20:41,961 --> 01:20:45,591
Astaga, itu alien.
Aku sedang melihat alien.
1553
01:20:45,757 --> 01:20:47,430
Aku tahu. lni bisajadi
pengalaman membingungkan.
1554
01:20:47,592 --> 01:20:49,765
Apa yang kita lakukan? Dobrak
pintu depan, berondong tembakan?
1555
01:20:50,053 --> 01:20:52,101
Aku suka antusiasmenya,
Frank-n-Beans...
1556
01:20:52,430 --> 01:20:54,603
tapi kupikir kita akan butuh
strategi yang berbeda di sini.
1557
01:20:55,308 --> 01:20:57,481
Hanya ada satu cara di bawah toko.
1558
01:20:57,643 --> 01:21:00,112
Melalui lubang drainase
di bagian makanan beku...
1559
01:21:00,271 --> 01:21:01,989
Ketika kami bangun kembali
bagian ban...
1560
01:21:02,148 --> 01:21:06,745
kami taruh rak atas saluran sampah,
tapi kami tak pernah menyegelnya.
1561
01:21:08,071 --> 01:21:10,415
Tetap di belakangku.
1562
01:21:13,284 --> 01:21:14,831
Ayo.
1563
01:21:17,955 --> 01:21:21,676
Buka ini. Aku akan melindungimu.
1564
01:21:23,795 --> 01:21:25,297
Ayo, kawan-kawan. Ayo.
1565
01:21:26,297 --> 01:21:28,140
Aku tak bisa.
1566
01:21:29,342 --> 01:21:30,810
Kau punya kuku?
Kau punya kuku?
1567
01:21:52,156 --> 01:21:54,625
Dia menjaga Iubangnya.
Kalian dalam posisi?
1568
01:21:54,784 --> 01:21:56,878
Dalam posisi.
1569
01:21:57,495 --> 01:21:59,293
Ini menarik.
1570
01:21:59,497 --> 01:22:00,794
Oke.
1571
01:22:00,957 --> 01:22:02,174
Baik, tembak dia hitungan ke-3.
1572
01:22:02,333 --> 01:22:04,335
Kuulangi, tembak pada hitungan ke-3.
1573
01:22:04,419 --> 01:22:05,420
Sat...
1574
01:22:05,503 --> 01:22:06,504
Dua.
1575
01:22:07,338 --> 01:22:08,339
Tiga.
1576
01:22:09,465 --> 01:22:10,512
Jangan bergerak, Trautwig.
1577
01:22:11,551 --> 01:22:13,178
Permainan selesai.
1578
01:22:13,469 --> 01:22:14,721
- Ke mana dia?
- Entahlah.
1579
01:22:14,887 --> 01:22:16,639
Kau ditangkap karena
membunuh Manfred Salisbury...
1580
01:22:16,806 --> 01:22:19,685
Antonio Guzman
dan anak kecil pemain skateboard.
1581
01:22:19,851 --> 01:22:20,898
Jatuhkan senjatanya.
1582
01:22:21,060 --> 01:22:22,232
Kau tak mengerti apa yang terjadi.
1583
01:22:22,395 --> 01:22:24,068
Ada para alien di toko.
1584
01:22:24,230 --> 01:22:25,527
Ya? Para alien? Di mana?
1585
01:22:25,690 --> 01:22:27,317
Ada di sana sampai kau menakutinya.
1586
01:22:27,483 --> 01:22:28,655
Sekarang diamlah.
1587
01:22:28,734 --> 01:22:31,487
Para alien yang takut
kepada suara buka pint...
1588
01:22:31,863 --> 01:22:33,661
Awas, Bumi,
kalian hadapi tandinganmu.
1589
01:22:33,823 --> 01:22:35,040
Jatuhkan senjata!
1590
01:22:35,199 --> 01:22:37,042
Kami takkan jatuhkan senjata Kami
Karena ada alien-alien di sini.
1591
01:22:38,077 --> 01:22:40,705
Chucho, ada apa, kawan?
Ada sesuatu yang mau dikatakan?
1592
01:22:43,166 --> 01:22:45,009
Ape itu?
1593
01:22:57,221 --> 01:22:58,848
Astaga!
1594
01:23:05,021 --> 01:23:07,945
Chucho! Chucho, Chucho!
1595
01:23:09,066 --> 01:23:11,114
Tetaplah bersamaku, kawan.
Tetaplah bersamaku.
1596
01:23:11,402 --> 01:23:13,871
Tidak! Tidak, Chucho. Ayo!
1597
01:23:14,030 --> 01:23:15,373
Ayo! Tetaplah bersamaku.
1598
01:23:17,909 --> 01:23:20,788
Jantungnya keluar dari tubuhnya,
bung. Kupikir dia takkan selamat.
1599
01:23:20,953 --> 01:23:22,546
Apa? Tidak, dia akan selamat.
1600
01:23:22,705 --> 01:23:24,127
Ave! Ayo!
1601
01:23:24,790 --> 01:23:25,837
Dengar, polisil
1602
01:23:25,917 --> 01:23:27,419
Kau punya situasi
yang harus cepat ditangani...
1603
01:23:27,585 --> 01:23:30,634
dan aku tak punya waktu memegang
tanganmu berjalan melewati ini.
1604
01:23:30,796 --> 01:23:33,925
Pertama, para alien itu ada.
Hadapi itu.
1605
01:23:34,091 --> 01:23:36,594
Kedua, Chucho anak buahmu
sudah mati mengenaskan.
1606
01:23:36,761 --> 01:23:39,389
Dan tak ada apa pun juga
yang bisa menghidupkannya.
1607
01:23:39,555 --> 01:23:41,774
Sekarang ada banyak alien
di bawah Costco ini...
1608
01:23:41,933 --> 01:23:45,483
dan tak lama lagi Bumi ini
akan ditaklukan!
1609
01:23:46,103 --> 01:23:49,152
Aku punya satu pertanyaan penting,
dan aku perlu jawabannya sekarang.
1610
01:23:50,233 --> 01:23:51,280
Kau di pihak kami?
1611
01:23:51,442 --> 01:23:52,944
Apa kau polisi?
1612
01:23:53,110 --> 01:23:54,783
Bukan.
1613
01:23:54,946 --> 01:23:58,792
Kau menolakku
Karena aku terlalu luar biasa bagimu
1614
01:23:59,116 --> 01:24:02,120
Nah, itu jelas kesalahan
terbesar yang pernah kubuat.
1615
01:24:02,286 --> 01:24:03,959
Akan kuturuti perkataanmu, Nak.
1616
01:24:04,956 --> 01:24:08,301
Siapkan senjata, teman-teman.
Apa pun dari luar angkasa, bunuh.
1617
01:24:09,126 --> 01:24:12,096
Ayo. Alien itu menjaga lubang itu
Karena suatu alasan.
1618
01:24:29,480 --> 01:24:31,653
Mati! Mati...!
1619
01:24:31,816 --> 01:24:34,615
Kau... membunuh... temanku!
1620
01:24:34,777 --> 01:24:36,450
Kau Flertrok bodoh!
1621
01:24:36,612 --> 01:24:39,161
Aku tak tahu apa kita bisa pastikan
itu Flertrok atau bukan...
1622
01:24:39,323 --> 01:24:40,950
tapi dia pasti benar-benar mati.
1623
01:24:51,961 --> 01:24:52,962
Sakit.
1624
01:25:00,386 --> 01:25:02,809
Kukira ini bagian di mana
kau tinggalkan aku sampai mati.
1625
01:25:02,972 --> 01:25:05,270
Tidak, tidak. Kau takkan mati.
1626
01:25:05,433 --> 01:25:06,901
Ya, kau takkan mati.
1627
01:25:07,059 --> 01:25:08,402
Dia akan mati.
1628
01:25:09,020 --> 01:25:10,613
Kau sebaiknya dapat bantuan.
1629
01:25:12,607 --> 01:25:13,984
Itu kedengarannya tak bagus.
1630
01:25:14,317 --> 01:25:15,785
Ayo, kita harus temukan pemancar itu.
1631
01:25:15,943 --> 01:25:16,990
Hei.
1632
01:25:17,486 --> 01:25:18,908
Ayo bunuh alien-alien untukku,
sayang.
1633
01:25:19,071 --> 01:25:20,197
Baiklah.
1634
01:25:21,782 --> 01:25:23,125
Oke.
1635
01:25:23,409 --> 01:25:25,832
Hei. Aku perlu kau
menjadi kuat untukku, oke?
1636
01:25:27,496 --> 01:25:29,339
- Franklin.
- Apa yang kita lakukan.
1637
01:25:29,498 --> 01:25:30,715
- Kau siap?
- Ya, oke.
1638
01:25:30,875 --> 01:25:32,468
Aku akan angkat lenganmu.
1639
01:25:45,723 --> 01:25:47,600
Ini dia.
1640
01:26:04,158 --> 01:26:05,956
Ya ampun.
1641
01:26:06,118 --> 01:26:07,540
Tuan4uan
1642
01:26:10,706 --> 01:26:12,424
Apa yang kau lakukan di sini?
1643
01:26:12,583 --> 01:26:16,429
Tidak ada, sungguh. Hanya ambil
beberapa pak tisu gulung.
1644
01:26:16,587 --> 01:26:19,261
Sebuah mayones bak super besar,
dan apa lagi?
1645
01:26:19,799 --> 01:26:25,181
Oh, ya, transmisikan sinyal ke
armadaku untuk hancurkan rasmu.
1646
01:26:25,346 --> 01:26:26,848
Sialanl Dia alien!
1647
01:26:27,014 --> 01:26:28,561
Kau brengsek!
1648
01:26:32,520 --> 01:26:34,818
Kalian hancurkan pemancarnya.
Aku akan tangani si bodoh ini.
1649
01:26:34,980 --> 01:26:36,732
Tidak. Kami takkan tinggalkan
kau sendirian dengan dia.
1650
01:26:36,899 --> 01:26:38,492
Terkutuk, Evan, kita tak punya
waktu untuk ini.
1651
01:26:38,651 --> 01:26:40,244
Pergi saja, pergi, pergi!
Aku bisa atasi dia!
1652
01:26:40,403 --> 01:26:42,656
Bob benar, mereka punya urusan
yang harus diselesaikan.
1653
01:26:42,822 --> 01:26:44,495
- Oke, kau berhati-hatilah.
- Ayo.
1654
01:26:44,657 --> 01:26:46,625
Oke. Oke, Bob.
1655
01:26:47,326 --> 01:26:48,373
Kau bisa lakukan ini.
1656
01:26:54,291 --> 01:26:57,636
Ayo, Bob! lni terlalu mudah.
1657
01:27:09,473 --> 01:27:10,975
Ya.
1658
01:27:17,314 --> 01:27:20,693
Astaga. Apa yang kita lakukan?
1659
01:27:21,026 --> 01:27:22,152
Aku punya ide.
1660
01:27:29,076 --> 01:27:30,498
Ideku tak berhasil.
1661
01:27:39,754 --> 01:27:41,722
Evan, mereka tidak mati!
1662
01:27:44,341 --> 01:27:45,342
Aku kehabisan peluru.
1663
01:27:47,052 --> 01:27:48,053
Aku juga.
1664
01:27:48,345 --> 01:27:50,848
Ini akan jadi suatu kehormatan
dikuliti hidup-hidup di sebelahmu.
1665
01:27:55,519 --> 01:27:56,520
Ana yang terjadi?
1666
01:27:59,190 --> 01:28:00,692
Mengapa penis mereka meledak?
1667
01:28:06,739 --> 01:28:07,865
Hai.
1668
01:28:08,032 --> 01:28:11,036
Itu satu-satunya cara untuk bunuh
kami. Tembak terus pada penis.
1669
01:28:12,036 --> 01:28:13,253
Di situlah otak kami.
1670
01:28:13,412 --> 01:28:15,710
- Seperti semuanya, apa aku benar?
- Ya benar.
1671
01:28:15,873 --> 01:28:20,219
Bob, masuk. Jika kau bisa dengar
aku, kelemahan mereka di penis.
1672
01:28:20,377 --> 01:28:22,550
Kelemahan mereka adalah penis.
1673
01:28:23,756 --> 01:28:25,053
Mati!
1674
01:28:44,068 --> 01:28:45,945
Magnum, apa.
1675
01:28:46,111 --> 01:28:49,365
Aku hanya butuh satu tangan
untuk itu.
1676
01:28:51,033 --> 01:28:53,536
Jamarcus, bagaimana
cara kau matikan ini?
1677
01:28:53,702 --> 01:28:58,708
Sepertinya dayanya dari bola itu,
jadi mungkin lepaskan bolanya?
1678
01:28:58,958 --> 01:28:59,959
Kau menebak?
1679
01:29:00,042 --> 01:29:01,419
Kau serius tak tahu
cara kerja benda ini?
1680
01:29:01,585 --> 01:29:04,509
Aku bukan insinyur, aku tak buat ini.
Kau tahu cara kerja ponselmu?
1681
01:29:04,672 --> 01:29:06,845
Ya, aku tahu cara ponselku bekerja.
1682
01:29:07,007 --> 01:29:08,350
Kau tekan beberapa angka,
dan tekan kirim.
1683
01:29:08,509 --> 01:29:09,601
Setidaknya tahu dasar-dasarnya--?
1684
01:29:09,760 --> 01:29:11,933
Apa maksudmu, "dasar-dasarnya"?
Lihatlah, itu bukan dasar.
1685
01:29:12,096 --> 01:29:14,224
Ini terlihat rumit...
1686
01:29:14,390 --> 01:29:15,437
Cahaya itu sedikit...
1687
01:29:15,599 --> 01:29:17,442
Cahaya itu. ltu berarti hampir penuh,
benar?
1688
01:29:17,601 --> 01:29:18,648
Ana yang terjadi?
1689
01:29:19,603 --> 01:29:21,401
Apa yang dia lakukan di sini?
1690
01:29:21,564 --> 01:29:23,532
Bob, tak apa-apa. Kami dikepung
dan dia selamatkan kami.
1691
01:29:23,691 --> 01:29:24,783
Kau baik-baik saja?
1692
01:29:24,942 --> 01:29:26,569
Dia datang ke sini tembak penis.
Kiri dan kanan.
1693
01:29:28,237 --> 01:29:29,284
Siall Apa itu?
1694
01:29:30,531 --> 01:29:32,625
Aku akan ambil bola itu.
Kalian lindungi aku, ya?
1695
01:29:32,783 --> 01:29:36,253
Evaroo, pergi cepat.
Cepat, tempat ini menyebalkan.
1696
01:29:36,620 --> 01:29:38,964
Aku terguncang, kawan-kawan.
Mentalku tak stabil.
1697
01:29:39,123 --> 01:29:41,626
Jika hal pertama dalam perang
adalah jadi berdosa...
1698
01:29:42,626 --> 01:29:43,798
Ya!
1699
01:29:47,631 --> 01:29:48,974
Lebih baik melihatnya. Cepat, teman...
1700
01:29:49,133 --> 01:29:50,555
Cepat.
1701
01:29:54,889 --> 01:29:55,981
Ini pancarkan transmisi!
1702
01:30:01,604 --> 01:30:02,696
Ambil benda itu.
1703
01:30:12,448 --> 01:30:14,041
- Berhasil!
- Asyik!
1704
01:30:14,199 --> 01:30:15,746
Ayo pergi dari sini.
1705
01:30:18,162 --> 01:30:19,163
Ape itu?
1706
01:30:23,125 --> 01:30:24,172
Franklin!
1707
01:30:27,296 --> 01:30:28,923
Ya ampun! Evan, ayo!
1708
01:30:32,134 --> 01:30:33,511
Kita harus bawa bola itu
keluar dari sini!
1709
01:30:34,470 --> 01:30:35,517
Lindungi kami.
1710
01:30:35,596 --> 01:30:37,564
Ayo. Aku melindungimu Frank-n-Bean.
1711
01:30:57,076 --> 01:30:59,829
Ave! Ayo!
1712
01:31:01,163 --> 01:31:02,210
Ke sana, Frank.
1713
01:31:02,873 --> 01:31:06,377
Ayo, bergerak, bergerak, bergerak!
Tempat ini banyak aliennya.
1714
01:31:10,923 --> 01:31:12,641
Jamarcus! Ulurkan tanganmu!
1715
01:31:13,217 --> 01:31:14,685
Bawa bolanya keluar dan pergi!
1716
01:31:14,843 --> 01:31:17,062
Tak ada anggota Siskamling
yang ditinggall Ulurkan tanganmu!
1717
01:31:17,221 --> 01:31:18,222
Ayo, sobat!
1718
01:31:20,057 --> 01:31:21,934
Ayo, saudara. Ayo kita pergi.
1719
01:31:22,101 --> 01:31:23,193
Kulkas!
1720
01:31:23,352 --> 01:31:24,695
Ayo !
1721
01:31:28,607 --> 01:31:30,530
Ave, pergi, pergi!
1722
01:31:38,242 --> 01:31:39,539
Ave! Ayo!
1723
01:31:49,003 --> 01:31:50,755
Franklin, saklarnya.
1724
01:32:05,477 --> 01:32:06,774
Kembalil Abby!
1725
01:32:07,187 --> 01:32:09,155
Abby! Berlindung!
1726
01:32:11,191 --> 01:32:14,445
Ayo, anak-anak!
Masukkan jari kalian!
1727
01:32:22,286 --> 01:32:24,960
Selamat tinggal, anak manisku.
1728
01:32:35,966 --> 01:32:37,343
Evan!
1729
01:32:44,641 --> 01:32:49,647
Evan Trautwig
MANAGER TAHUN INI
1730
01:32:53,567 --> 01:32:57,947
KONDOM TROJAN MAGNUM
1731
01:32:58,113 --> 01:33:01,162
Gelombang
1732
01:33:06,497 --> 01:33:08,295
Tunggu, apa yang terjadi?
Apa kita menang?
1733
01:33:08,457 --> 01:33:10,300
Aku tak bisa lihat.
Apa itu air mata bahagia?
1734
01:33:11,293 --> 01:33:13,637
Itu bukan air mata bahagia, ya?
1735
01:33:13,796 --> 01:33:16,720
Oh, tidak! Suamimu mati, bukan?
1736
01:33:16,882 --> 01:33:19,226
Suamimu sudah mati.
Aku turut berduka.
1737
01:33:19,384 --> 01:33:22,354
Kau akan menemukan seseorang.
Kau akan menemukan seseorang.
1738
01:33:22,513 --> 01:33:24,982
Kau orang hebat.
Kehidupan berjalan terus.
1739
01:33:25,140 --> 01:33:27,188
Selalu ada sesuatu yang lebih baik
yang akan cepat terjadi.
1740
01:33:27,351 --> 01:33:28,853
Itu yang selalu dikatakan ibuku.
1741
01:33:29,019 --> 01:33:30,566
Aku juga lajang, sebenarnya.
1742
01:33:48,705 --> 01:33:50,173
Hei.
1743
01:33:54,336 --> 01:33:55,713
Costcomu.
1744
01:33:55,879 --> 01:33:58,803
- Maaf, sayang.
- Jangan.
1745
01:33:59,883 --> 01:34:04,309
Dia akan naik lagi,
seperti burung phoenix dari ab...
1746
01:34:04,471 --> 01:34:06,223
Dan ketika begitu, kita akan di sana.
1747
01:34:09,309 --> 01:34:11,061
Kita berhasil, Ev.
1748
01:34:12,020 --> 01:34:13,738
Ya. Kita berhasil.
1749
01:34:18,902 --> 01:34:20,495
Kau kembali untuk kami.
1750
01:34:21,655 --> 01:34:26,661
Kita pergi ke pesta seks bersama.
Kita teman selamanya, sekarang.
1751
01:34:27,911 --> 01:34:30,380
- Kujelaskan itu nanti.
- Ya.
1752
01:34:31,081 --> 01:34:32,128
Hei.
1753
01:34:32,207 --> 01:34:34,585
Maafkan tentang
yang kukatakan sebelumnya.
1754
01:34:34,751 --> 01:34:38,927
Lupakan saja, bung. Maafkan juga
yang kukatakan sebelumnya.
1755
01:34:39,089 --> 01:34:41,968
Maksudku, itulah yang dilakukan
saudara. Mereka bertengkar.
1756
01:34:43,510 --> 01:34:45,387
Tapi kemudian
mereka selalu berbaikan.
1757
01:34:47,472 --> 01:34:49,065
Kita baik-baik saja?
1758
01:34:51,018 --> 01:34:52,190
Ya.
1759
01:34:53,437 --> 01:34:56,737
Kemarilah orang kecil besar!
ltu sobatku.
1760
01:34:57,149 --> 01:34:59,072
Itu sungguh indah, kawan-kawan.
1761
01:34:59,234 --> 01:35:00,827
Sekarang, lakukan kepadaku.
1762
01:35:01,069 --> 01:35:02,116
Apa?
1763
01:35:02,446 --> 01:35:03,948
Minta maaf kepadaku.
1764
01:35:04,114 --> 01:35:05,115
Untuk apa?
1765
01:35:05,282 --> 01:35:08,081
Jika aku harus memberitahu maka
permintaan maaf itu tidak berarti.
1766
01:35:08,577 --> 01:35:11,171
Baiklah, Frank-n-Beans. Kemarilah.
1767
01:35:11,330 --> 01:35:12,377
Terima kasih.
1768
01:35:13,123 --> 01:35:14,124
Ayo, Jam rock
1769
01:35:16,710 --> 01:35:19,179
Dengar, sayang, aku tahu hal-hal
menjadi sulit, tapi aku baik-baik saja.
1770
01:35:19,338 --> 01:35:21,181
- Kau harus hentikan itu.
- Aku mengerti.
1771
01:35:21,340 --> 01:35:22,637
Apa yang kau lakukan? Sungguh.
1772
01:35:22,799 --> 01:35:24,722
Aku di tempat yang aneh. Maaf.
1773
01:35:25,761 --> 01:35:27,559
Aku tak mau ambil keuntungan
dari kemalangan orang...
1774
01:35:27,721 --> 01:35:29,723
tapi mungkin ada beberapa
pernak-pernik di toko itu...
1775
01:35:29,932 --> 01:35:32,060
Jangan teruskan.
1776
01:35:32,601 --> 01:35:34,353
Aku akan mengambil beberapa
pernak-pernik atau sesuatu...
1777
01:35:34,519 --> 01:35:36,863
semua itu ditanggung asuransi.
Kau tak bisa...
1778
01:35:37,981 --> 01:35:38,948
Apa yang kau...? Hei.
1779
01:35:39,024 --> 01:35:40,776
Dulu aku pikir aku punya segalanya.
1780
01:35:40,901 --> 01:35:43,905
Tapi kemudian aku menyadari,
apa arti semua itu tanpa teman?
1781
01:35:44,071 --> 01:35:47,075
Ayo merapat sedikit, sini.
Ayo tangan di atas pinggul.
1782
01:35:47,241 --> 01:35:48,788
Tetap seperti tahun 1950 di sini, oke?
1783
01:35:48,951 --> 01:35:52,080
Apa benar ayahmu cabut
penis pacar terakhirmu?
1784
01:35:52,246 --> 01:35:53,293
Ya.
1785
01:35:53,455 --> 01:35:55,082
Kalian pulang tengah malam.
1786
01:35:55,249 --> 01:35:57,251
Aku pikir 10:30, Pak, kalau boleh?
1787
01:35:57,417 --> 01:35:59,545
Jangan menjilat. Kau akan lakukan
oral seks kepadaku di gang?
1788
01:35:59,711 --> 01:36:01,213
Tengah malam tak apa-apa.
1789
01:36:01,380 --> 01:36:04,054
Kadang, seorang yang kau pikir
sungguhjahat“
1790
01:36:04,216 --> 01:36:06,469
Maksudku, seperti brengsek sekali...
1791
01:36:06,635 --> 01:36:11,186
ternyata menjadi teman terbaikmu,
dan rekanmu.
1792
01:36:11,265 --> 01:36:12,312
Dan bagiku...
1793
01:36:12,391 --> 01:36:16,521
meskipun testisku benar-benar
mengkhianatiku, Abby tidak.
1794
01:36:16,687 --> 01:36:20,442
Dia dan aku satu tim.
Dan keluarga.
1795
01:36:20,607 --> 01:36:21,950
Dari mana kau berasal?
1796
01:36:22,609 --> 01:36:25,283
Aku sekarang tahu
bahwa kita tidak sendiri.
1797
01:36:26,530 --> 01:36:28,203
Dan aku merasa
cukup baik dengan itu.
1798
01:36:28,365 --> 01:36:30,242
Benan
1799
01:36:30,409 --> 01:36:33,253
Jika kau dengar yang menakutkan
pada malam hari, jangan takut...
1800
01:36:33,412 --> 01:36:38,384
karena Siskamling,
seperti biasa, mengawasi.
1801
01:36:38,709 --> 01:36:40,131
Lingkungan...
1802
01:36:40,377 --> 01:36:42,050
untuk para alien.
1803
01:41:53,231 --> 01:41:55,233
Diterjemahkan oleh: Sandhie
1804
01:41:55,317 --> 01:41:56,318
Bahasa Indonesia