1 00:00:11,220 --> 00:00:15,307 * I ngonyama nengw' enambala * 2 00:00:15,390 --> 00:00:18,977 * I ngonyama nengw' enambala * 3 00:00:19,061 --> 00:00:23,649 - * I ngonyama nengw' enambala * 4 00:00:23,732 --> 00:00:27,486 - * I ngonyama nengw' enambala * 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,488 * Malam * 6 00:00:31,114 --> 00:00:35,285 *Dan semangat hehidupan * 7 00:00:35,369 --> 00:00:37,621 - * Memanggil * - * Oh, oh, iyo * 8 00:00:39,206 --> 00:00:41,708 - * Mamela * - * Oh, oh, iyo * 9 00:00:43,961 --> 00:00:48,382 * Uhukhosibo khokho We ndodanaye sizwe sonke * 10 00:00:48,465 --> 00:00:51,218 * Nanti * 11 00:00:51,301 --> 00:00:55,347 * Tiada gunung yang terlampau tinggi * 12 00:00:55,472 --> 00:00:59,476 - * Dengar kata-kata ini dan percayalah * - * Oh, oh, iyo * 13 00:00:59,560 --> 00:01:03,397 - * Oh, oh * - * Oh, oh, iyo * 14 00:01:03,522 --> 00:01:07,150 - * Percayalah * - * Hela, hey mamela * 15 00:01:07,234 --> 00:01:12,322 * Hela, hey mamela Hela, hey mamela, hela, hey mamela * 16 00:01:12,406 --> 00:01:16,201 - * Dia hidup dalam dirimu * - * Hela, hey mamela * 17 00:01:16,285 --> 00:01:20,163 - * Dia hidup dalam diriku * - * Hela, hey mamela * 18 00:01:20,247 --> 00:01:24,418 - * Dia melihatku * - * Hela, hey mamela * 19 00:01:24,543 --> 00:01:28,255 - * Semua yang kita lihat * - * Hela, hey mamela * 20 00:01:28,338 --> 00:01:32,843 - * Ke dalam air * - * Hela, hey mamela * 21 00:01:32,926 --> 00:01:36,680 - * Ke dalam kebenaran * - * Hela, hey mamela * 22 00:01:36,763 --> 00:01:41,101 - * Dalam bayangmu * - * Hela, hey mamela * 23 00:01:41,226 --> 00:01:47,024 - * Dia hidup dalam dirimu * - * I ngonyama nengw' enambala * 24 00:01:47,107 --> 00:01:50,194 * I ngonyama nengw' enambala * 25 00:02:03,457 --> 00:02:06,418 * *[Menyanyi dalam bahasa Afrika] 26 00:02:06,502 --> 00:02:12,299 - * Dia hidup dalam dirimu * 27 00:02:12,382 --> 00:02:16,303 - * Hey, oh, yeah * - * Dia hidup bersama * 28 00:02:16,428 --> 00:02:18,889 * Hela, hey mamela * 29 00:02:18,972 --> 00:02:22,726 - * Dia hidup dalam diriku * - * Hela, hey mamela * 30 00:02:22,809 --> 00:02:26,396 - * Dia melihatku * - [ Animals Cheering ] 31 00:02:26,480 --> 00:02:31,151 - * Semua yang kita lihat * - * Hela, hey mamela * 32 00:02:31,235 --> 00:02:34,988 - * Ke dalam air * - * Hela, hey mamela * 33 00:02:35,113 --> 00:02:39,493 - * Ke dalam hutan * - * Hela, hey mamela * 34 00:02:39,635 --> 00:02:43,332 * Dalam bayanganmu * 35 00:02:43,372 --> 00:02:46,083 * Dia hidup dalam dirimu * 36 00:02:46,166 --> 00:02:49,753 * I ngonyama nengw' enambala * 37 00:02:49,837 --> 00:02:54,174 - * I ngonyama nengw' enambala * - * Dia hidup dalam dirimu * * 38 00:02:57,261 --> 00:02:59,763 Ah, Pumbaa, lihat si kecil itu! 39 00:02:59,847 --> 00:03:02,099 Tak ubah macam bapanya! 40 00:03:02,182 --> 00:03:04,309 Kamu kena tahu siapa yang akan membesarkannya. 41 00:03:04,393 --> 00:03:07,563 - Ibu bapanya? - Ok, ya lah. Teknikal nya. 42 00:03:07,688 --> 00:03:10,524 Tapi siapa yang akan mengajar dia perkara yang benar-benar penting? 43 00:03:10,649 --> 00:03:12,901 Seperti macamana nak sendawa. 44 00:03:13,026 --> 00:03:14,820 Dan menggali makanan. 45 00:03:14,987 --> 00:03:18,615 Aku beritahumu, kawan, ia akan jadi macam dulu-dulu-- 46 00:03:18,699 --> 00:03:21,118 Kau, aku, dan si kecil tu. 47 00:03:21,201 --> 00:03:25,330 - Dia betina. - Betina. 48 00:03:25,455 --> 00:03:27,332 - Betina? Oy. - Betina? Oh. 49 00:03:44,516 --> 00:03:47,144 Wow! 50 00:03:47,269 --> 00:03:49,938 - Wow. 51 00:03:51,440 --> 00:03:54,985 - Ke mana awak nak pergi begitu tergesa-gesa? 52 00:03:55,110 --> 00:03:59,823 Ayah, lepaskan! 53 00:03:59,948 --> 00:04:01,992 Ayah hanya nak kamu berhati-hati. 54 00:04:04,703 --> 00:04:08,624 Kiara, kamu dengar tak? Kemalangan boleh berlaku. 55 00:04:08,707 --> 00:04:14,546 - Kamu boleh tercedera dengan mudah -- - " Cedera, atau di pijak, atau sesat." 56 00:04:14,630 --> 00:04:16,632 Dan ingat-- 57 00:04:16,715 --> 00:04:19,134 - Ayah nak kamu berada di tempat yang boleh nampak Pride Rock sepanjang masa." 58 00:04:19,218 --> 00:04:23,347 Saya tahu. "Dan jika jumpa yang tak kenal, jangan bercakap dengan mereka. 59 00:04:23,472 --> 00:04:27,643 Terus balik." Ok, ok. Boleh saya pergi sekarang? 60 00:04:27,726 --> 00:04:29,645 - Tolonglah? - Mm-hmm. 61 00:04:29,728 --> 00:04:33,815 - Kelakarnya. - Dengarlah ayah kamu, Kiara. 62 00:04:33,899 --> 00:04:37,736 - Ya, mak. - Dan jauhkan diri dari Outland. 63 00:04:37,819 --> 00:04:42,741 Di sana hanya terdapat haiwan-haiwan jahat dan pembunuh. 64 00:04:42,824 --> 00:04:46,328 Betul kata Zazu. Kamu tak boleh membelakangkan mereka. 65 00:04:46,411 --> 00:04:48,664 Betul ke? Kenapa? 66 00:04:48,747 --> 00:04:52,501 Tak apalah. Pergilah. 67 00:04:52,584 --> 00:04:56,171 - Tapi, ayah, Saya-- - Kamu akan faham suatu hari nanti. Pergilah. 68 00:04:56,255 --> 00:04:59,508 - Ayah! 69 00:05:03,428 --> 00:05:06,181 Dan jangan tinggalkan lorong yang ayah tandakan untukmu. 70 00:05:06,265 --> 00:05:10,686 Simba. Dia mengingatkan awak pada siapa, hmm? 71 00:05:10,769 --> 00:05:14,356 Hah? Apa? Siapa? 72 00:05:14,439 --> 00:05:17,025 Dia betul-betul macam awak semasa awak kecil. 73 00:05:17,109 --> 00:05:20,946 Tepat sekali! Awak sedar tak betapa bahayanya kita masa tu? 74 00:05:21,071 --> 00:05:24,241 - Ah! - Maksud awak bahaya yang di sebabkan oleh awak. 75 00:05:27,369 --> 00:05:29,371 Hmm. 76 00:05:29,454 --> 00:05:32,082 Dia tak akan apa-apa. 77 00:05:37,462 --> 00:05:39,464 Hey, Timon! Pumbaa! Mari sini. 78 00:05:40,841 --> 00:05:42,801 Selamat pagi, tuan kapitan! 79 00:05:42,926 --> 00:05:45,220 Aku nak kamu awasi Kiara dengan sepenuhnya. 80 00:05:45,304 --> 00:05:47,639 Awak tahu dia mungkin lari sana sini. 81 00:05:47,723 --> 00:05:50,642 Jangan bimbang, Simba, kami akan awasi dia macam bau busuk babi hutan. 82 00:05:50,726 --> 00:05:53,145 - Hey! - Itu satu kebenaran, Pumbaa. Tahan sajalah. 83 00:05:53,270 --> 00:05:55,439 Aku bergantung pada kamu. 84 00:05:55,480 --> 00:05:58,984 Bahaya mungkin ada di sebalik tiap ketul batu. 85 00:05:59,109 --> 00:06:02,279 - Aha! - Hm! Hm! Hmm. 86 00:06:07,242 --> 00:06:10,287 Hey! Tunggu! Balik ke sini. 87 00:06:10,412 --> 00:06:13,790 Aku hanya nak bermain. 88 00:06:17,794 --> 00:06:19,671 Pemburu gagah... 89 00:06:19,796 --> 00:06:22,799 telah memerangkap mangsanya. 90 00:06:26,512 --> 00:06:29,348 Hah? 91 00:06:31,642 --> 00:06:35,521 Wow! bagusnya. 92 00:06:35,646 --> 00:06:37,523 Outland. 93 00:06:39,358 --> 00:06:41,318 Apa agaknya yang ada di sana. 94 00:07:01,713 --> 00:07:05,551 Oh, jangan bimbang, Kiara. Pak chik Pumbaa datang. 95 00:07:05,676 --> 00:07:08,846 Oh, tidak! Oh! Ah, ah-- 96 00:07:08,887 --> 00:07:13,141 Apa nak kata.. "Hei, Simba, berita baiknya kami dan jumpa anak awak. 97 00:07:13,225 --> 00:07:15,644 Berita buruknya, kami dan jatuhkan babi hutan ke atasnya. 98 00:07:15,727 --> 00:07:17,688 ada masalah dengan itu?" 99 00:07:17,729 --> 00:07:20,023 - Kiara? Kiara? 100 00:07:20,065 --> 00:07:24,152 Pumbaa! Bukan begitu " baby-sitting" (jaga budak). 101 00:07:29,491 --> 00:07:31,410 Maaf. 102 00:07:31,493 --> 00:07:35,164 Puteri Kiara, sebagai anak Simba, 103 00:07:35,247 --> 00:07:38,000 awak tak sepatutnya berjalan seorang diri. 104 00:07:38,083 --> 00:07:40,419 - Awak mungkin tercedera. - Tapi-- 105 00:07:40,502 --> 00:07:43,714 Cedera? Oh, Simba akan bunuh kita! 106 00:07:43,839 --> 00:07:45,757 - Awak tak patah tulang belakang, kan? - Ta-Tapi-- 107 00:07:45,841 --> 00:07:49,261 - Jatuh demam? Kuku tercabut? - Aah! Timon-- 108 00:07:49,344 --> 00:07:51,388 - Aku pernah sekali. - Sangat sakit. 109 00:07:51,513 --> 00:07:53,557 Menyeksakan. 110 00:07:53,682 --> 00:07:56,602 Sayang, dengan kulit cantik ni, awak sepatutnya tidak kena panas. 111 00:07:57,769 --> 00:07:59,897 Apa? Awak nak kulit berkedut? 112 00:08:00,022 --> 00:08:02,441 Tolong dengar dulu 113 00:08:02,482 --> 00:08:05,694 Saya minta maaf, saya tak dengar tadi. Awak kata apa, Puteri? 114 00:08:05,777 --> 00:08:10,240 Aku bukan semata-mata seorang puteri. Itu hanya separuh daripada siapa aku sebenarnya. 115 00:08:10,324 --> 00:08:15,412 - Oh, uh, siapa yang separuh lagi tu? - Oh, aku, uh, um-- 116 00:08:15,537 --> 00:08:18,248 Baiklah, sementara nak fikir tentang itu, 117 00:08:18,332 --> 00:08:19,583 mari kita makan! 118 00:08:19,708 --> 00:08:23,587 Di sini! Ulat-ulat. 119 00:08:23,670 --> 00:08:26,173 Makanan kurang lemak. 120 00:08:26,256 --> 00:08:30,594 - Dan protin tinggi. - Eww! Jijik! 121 00:08:30,677 --> 00:08:33,680 Tak mahu? Macamana dengan kau? 122 00:08:33,764 --> 00:08:38,852 - Ah! aku suka ulat. - Bukan " suka." 123 00:08:38,936 --> 00:08:40,854 - Gemar! - Gemar! 124 00:08:43,774 --> 00:08:45,943 Oh! Kau selalu buat begitu. 125 00:08:46,026 --> 00:08:49,863 Kau keluarkan sedikit selepas gigit, kemudian masukkan balik. Aku benci tengok. 126 00:08:49,947 --> 00:08:54,618 Tapi kita tak tahu dari luar yang mana sebenarnya berlendir. 127 00:08:54,701 --> 00:08:58,038 Berlendir? Pumbaa, kawan gendutku, 128 00:08:58,121 --> 00:09:00,290 yang rapuh tu lah yang sebenarnya makanan. 129 00:09:00,374 --> 00:09:02,835 - Berlendir. - Rapuh. 130 00:09:02,918 --> 00:09:06,547 - Lendir! Lendir! Lendir! - Rapuh! Rapuh! Rapuh! 131 00:09:06,630 --> 00:09:09,299 - Lendir! Lendir! Tak mengenyangkan sangat. - Rapuh! Rapuh! Rasanya sedap. 132 00:09:09,383 --> 00:09:11,718 - Kurang Mengenyangkan. Kurang Mengenyangkan. - Rasa sedap. Rasa sedap. 133 00:09:35,325 --> 00:09:38,912 Siapakah kau? 134 00:09:45,085 --> 00:09:49,756 - Apa kau buat? - Ayahku kata jangan membelakangkan haiwan lain. 135 00:09:49,840 --> 00:09:52,593 - Kau sentiasa buat apa yang ayah kau suruh? - Tidak! 136 00:09:52,676 --> 00:09:56,638 Tentu begitu! Tentu kau ni anak manja ayah. 137 00:09:58,348 --> 00:10:00,934 Aku tak perlu siapa-siapa. 138 00:10:01,018 --> 00:10:03,437 Aku boleh jaga diri sendiri. 139 00:10:03,520 --> 00:10:06,148 - Ya ke? 140 00:10:06,273 --> 00:10:09,109 - Bagusnya! 141 00:10:11,028 --> 00:10:13,614 - Lari! 142 00:10:17,117 --> 00:10:19,036 Ikut sini! 143 00:10:25,292 --> 00:10:28,629 - Hampir-hampir tadi 144 00:10:28,712 --> 00:10:30,631 Ya. 145 00:10:35,052 --> 00:10:37,346 Pergi kau! 146 00:10:37,387 --> 00:10:40,516 - Wo..! - Hey, macamana dengan aku? 147 00:10:40,557 --> 00:10:44,228 Aku akan alihkan perhatiannya! Lari! Woops! 148 00:10:46,230 --> 00:10:48,148 Woop-- Oh! 149 00:10:56,657 --> 00:10:58,659 - Awas! 150 00:10:58,742 --> 00:11:01,870 - Bergerak cepat! 151 00:11:06,083 --> 00:11:09,002 Woa..! 152 00:11:19,346 --> 00:11:24,434 Aku berjaya! Aku berjaya! 153 00:11:24,560 --> 00:11:27,437 - Ha! 154 00:11:27,521 --> 00:11:30,899 Ho, kau nampak tak saiz giginya? 155 00:11:30,941 --> 00:11:33,443 Mereka dah macam, " Rr, rr, rr, rr." 156 00:11:33,569 --> 00:11:36,864 Dia hampir-hampir nak makan aku di sana tadi, 157 00:11:36,947 --> 00:11:40,033 dan aku lompat ke atas kepalanya, dan aku ketuk kepalanya! 158 00:11:40,117 --> 00:11:42,369 Kita boleh jadi pasangan yang bagus! 159 00:11:42,452 --> 00:11:46,748 Dan kau-- Kau betul-betul berani tadi. 160 00:11:46,874 --> 00:11:50,127 Ya? Kau pun apa kurangnya. 161 00:11:50,252 --> 00:11:53,422 - Namaku Kovu. - Aku Kiara. 162 00:11:57,259 --> 00:11:59,803 Tanda kau! Kau menjadi! 163 00:12:01,972 --> 00:12:04,975 Tanda! Kau menjadi! Kau menjadi! 164 00:12:08,145 --> 00:12:13,567 Hello? Kau lari, aku tanda. Faham tak? 165 00:12:13,650 --> 00:12:15,736 Kenapa ni? Kau tak tahu macamana nak main? 166 00:12:17,154 --> 00:12:20,490 Oh. 167 00:12:20,574 --> 00:12:23,243 - Ah. 168 00:12:30,000 --> 00:12:32,419 - Zira. - Simba. 169 00:12:38,509 --> 00:12:40,427 - Nala. - Zira. 170 00:12:40,511 --> 00:12:44,681 Timon, Pumbaa. Baguslah! Sekarang dah kenal satu sama lain, 171 00:12:44,765 --> 00:12:49,186 - Keluar dari kawasan kami! - Kawasan kau? 172 00:12:52,814 --> 00:12:56,276 Kawasan ini di punyai oleh Scar. 173 00:12:56,360 --> 00:12:58,695 Aku telah halau kau dari kawasan ini. 174 00:12:58,820 --> 00:13:01,490 Sekarang, kau dan anak kau, pergi dari sini 175 00:13:03,116 --> 00:13:07,621 Oh, sudahkah kau kenal anak aku, Kovu? 176 00:13:07,704 --> 00:13:13,293 Dia di pilih oleh Scar sendiri untuk mengikut jejaknya, 177 00:13:13,377 --> 00:13:16,505 dan menjadi raja. 178 00:13:20,217 --> 00:13:23,971 Pfft! Itu bukan raja. Itu marakas berbulu. 179 00:13:24,054 --> 00:13:26,515 Kovu adalah kelahiran yang terakhir... 180 00:13:26,640 --> 00:13:30,143 sebelum kau halau kami ke tanah luar, 181 00:13:30,227 --> 00:13:34,857 di mana tak ada banyak makanan, kurang air. 182 00:13:34,982 --> 00:13:38,026 Kau tahu dendanya jika balik ke kawasan ini. 183 00:13:38,151 --> 00:13:40,487 Tapi si kecil ni tidak! 184 00:13:40,571 --> 00:13:45,868 Bagaimana pun, jika kau perlu darah daging kau, ini... 185 00:13:50,998 --> 00:13:53,208 Ambil dia dan pergi dari sini. 186 00:13:53,333 --> 00:13:55,544 Kita dah selesai. 187 00:13:57,421 --> 00:14:00,382 - Oh! - Oh, tidak, Simba. 188 00:14:00,424 --> 00:14:05,554 Kita baru bermula. 189 00:14:13,604 --> 00:14:16,064 Bye. 190 00:14:17,774 --> 00:14:19,735 Bye. 191 00:14:30,454 --> 00:14:33,749 - Simba? 192 00:14:45,302 --> 00:14:48,597 - Kiara, apa yang kau buat ni? 193 00:14:48,639 --> 00:14:50,599 Awak boleh terbunuh hari ini. 194 00:14:50,641 --> 00:14:53,101 Tapi, ayah, saya.. Saya tidak bermaksud nak-- 195 00:14:53,143 --> 00:14:56,146 Ayah beritahu semua ini kerana ayah sayangkan kamu. 196 00:14:56,271 --> 00:14:59,149 - Ayah tak mahu kehilanganmu - Saya tahu. 197 00:14:59,274 --> 00:15:02,986 Jika sesuatu berlaku padamu, tak tahulah apa ayah nak buat. 198 00:15:04,154 --> 00:15:06,073 Suatu hari nanti, ayah akan tiada di sini, 199 00:15:06,156 --> 00:15:08,742 dan ayah perlukan kamu menggantikan tempat ayah. 200 00:15:08,825 --> 00:15:13,997 - Kamu adalah sebahagian daripada bulatan-- - "Bulatan kehidupan." Saya tahu. 201 00:15:14,122 --> 00:15:16,959 Tepat sekali. Dan awak mestilah berhati-hati. 202 00:15:17,000 --> 00:15:20,295 - Sebagai bakal Ratu-- - Macamana kalau saya tak mahu jadi ratu? 203 00:15:20,337 --> 00:15:22,297 Tak seronoklah. 204 00:15:22,339 --> 00:15:24,842 Itu dah macam kata awak tak mahu jadi seekor singa. 205 00:15:24,967 --> 00:15:28,011 Ia dah ada dalam darah daging kamu, macam ayah. 206 00:15:28,136 --> 00:15:30,848 - Kita adalah sebahagian daripada satu sama lain. - Hmph. 207 00:15:32,349 --> 00:15:34,643 Oof!. 208 00:15:45,863 --> 00:15:48,699 * Dalam kehidupan anda akan nampak * 209 00:15:48,824 --> 00:15:51,702 * Begitu banyak yang kita * 210 00:15:52,870 --> 00:15:54,997 * Tidak faham * 211 00:15:57,332 --> 00:16:00,627 *Dan kita hanya tahu * 212 00:16:00,711 --> 00:16:04,798 * bahawa ia tidak menjadi * 213 00:16:04,882 --> 00:16:08,177 * seperti yang kita rancangkan * 214 00:16:08,218 --> 00:16:11,054 * Tapi setiap hari anda akan nampak * 215 00:16:11,180 --> 00:16:14,474 * Bahawa kita tak akan berundur * 216 00:16:14,558 --> 00:16:18,896 * Apabila kelihatan seperti impian kita tidak tercapai * 217 00:16:19,021 --> 00:16:23,025 - * Kami akan berada di samping anda * 218 00:16:23,066 --> 00:16:27,196 - * Di penuhi harapan dan kebanggaan * 219 00:16:27,237 --> 00:16:30,490 * Kita adalah lebih daripada itu * 220 00:16:30,574 --> 00:16:34,536 - * Kita adalah satu * - * Satu * 221 00:16:34,578 --> 00:16:40,042 - * Kita adalah satu * 222 00:16:40,083 --> 00:16:46,673 - * Kita adalah satu * 223 00:16:46,757 --> 00:16:50,093 * Kalau aku lebih daripada itu * 224 00:16:50,219 --> 00:16:53,764 * Bolehkah aku hanya menjadi aku * 225 00:16:53,889 --> 00:16:58,602 - * Caraku sendiri * 226 00:16:58,727 --> 00:17:02,105 * Bolehkah aku percaya hatiku sendiri * 227 00:17:02,231 --> 00:17:06,276 * Atau adakah aku hanya satu bahagian * 228 00:17:06,401 --> 00:17:10,030 - * Daripada rancangan yang lebih besar * 229 00:17:10,113 --> 00:17:12,616 * Mereka yang telah tiada pun * 230 00:17:12,741 --> 00:17:16,078 * Ada bersama kami ketika jalani kehidupan * 231 00:17:16,119 --> 00:17:21,583 - * Perjalanan anda baru saja bermula * 232 00:17:21,625 --> 00:17:24,628 * Airmata kesedihan airmata kegembiraan * 233 00:17:24,711 --> 00:17:27,881 * Satu perkara yang tak boleh dimusnahkan * 234 00:17:27,965 --> 00:17:32,261 - * adalah kebanggaan kami dari dalam * 235 00:17:32,302 --> 00:17:33,887 - * Kami adalah satu * - * Satu * 236 00:17:33,887 --> 00:17:35,305 - * Kami adalah satu * - * Satu * 237 00:17:38,892 --> 00:17:42,020 - * Kami adalah satu * 238 00:17:45,107 --> 00:17:49,987 - * Kami adalah satu * - * Kita adalah satu, kau dan aku * 239 00:17:50,070 --> 00:17:53,574 * Kita adalah seperti langit dan bumi * 240 00:17:53,657 --> 00:17:59,121 - * Satu keluarga di bawah cahaya matahari * 241 00:17:59,246 --> 00:18:02,916 * Kebijaksanaan untuk mendahului * 242 00:18:03,000 --> 00:18:06,587 - *Keberanian yang anda perlukan * 243 00:18:06,670 --> 00:18:10,382 * Anda akan dapati apabila anda sedar * 244 00:18:10,465 --> 00:18:13,927 - * Kami adalah satu * - * Satu, satu, satu * * 245 00:18:21,643 --> 00:18:24,062 Selagi anda hidup di sini, 246 00:18:24,146 --> 00:18:27,608 - itulah diri anda. 247 00:18:29,109 --> 00:18:32,029 Anda akan faham suatu hari nanti. 248 00:19:24,331 --> 00:19:27,793 Kovu, Kovu, Kovu. Scar bukanlah ayah dia sebenarnya. 249 00:19:27,876 --> 00:19:29,795 - Dia hanya mengambilnya dari orang lain. 250 00:19:29,878 --> 00:19:34,842 Oh, hey, Vitani, di mana Kovu-- 251 00:19:34,925 --> 00:19:36,844 "yang Terpilih" tu? 252 00:19:40,848 --> 00:19:42,808 Nuka, di mana Kovu? 253 00:19:42,891 --> 00:19:45,727 Adakah kau telah meninggalkan dia bersendirian sekali lagi? 254 00:19:45,811 --> 00:19:48,647 Hey! Semua singa di sini mesti menjaga diri sendiri. 255 00:19:48,730 --> 00:19:51,149 - Dia kena belajar bersendirian. 256 00:19:51,233 --> 00:19:54,486 Ibu akan marah. Dia suruh kau menjaganya. 257 00:19:54,570 --> 00:19:57,281 Oh, siapa peduli? Aku sepatutnya jadi yang Terpilih. 258 00:19:57,364 --> 00:19:59,992 Aku yang paling tua. Aku paling gagah. Aku paling bijak-- 259 00:20:00,075 --> 00:20:05,247 Oh, kutu-kutu ni! 260 00:20:05,289 --> 00:20:09,710 Aku boleh jadi ketua, jika dia beri aku peluang. 261 00:20:09,793 --> 00:20:13,297 Ya, betullah tu. Kenapa kau tak cakapkan padanya? 262 00:20:13,380 --> 00:20:15,799 Ya? Jangan fikir aku tak akan cakap. 263 00:20:15,883 --> 00:20:18,552 Oh, ya? Sekaranglah peluang kau. 264 00:20:18,635 --> 00:20:21,722 - Apa? Oh! Ibu. Ibu! Hai! 265 00:20:21,805 --> 00:20:24,850 Ibu, saya tangkap beberapa ekor tikus untuk makan malam ibu. 266 00:20:24,933 --> 00:20:27,978 Saya telah tinggalkannya di.., um-- di..-- Ok. 267 00:20:29,479 --> 00:20:31,398 Hey, Kovu, 268 00:20:31,481 --> 00:20:35,068 nak berlawan? 269 00:20:35,152 --> 00:20:38,488 - Kami sepatutnya menjaga dia. 270 00:20:38,572 --> 00:20:41,992 Saya... Bukan salah dia. Saya pergi sendiri. 271 00:20:42,075 --> 00:20:44,161 - Apa yang kamu buat? - Tak ada apa-apa. 272 00:20:44,244 --> 00:20:46,788 - Siapa yang telah menjadikan kita haiwan luar? - Simba. 273 00:20:46,872 --> 00:20:49,666 - Siapa yang membunuh Scar? - Simba! 274 00:20:49,750 --> 00:20:54,254 Apa yang aku telah ceritakan mengenai mereka? 275 00:20:54,338 --> 00:20:58,467 Minta maaf, Ibu. Oh, saya... Dia tak nampak begitu jahat. 276 00:20:58,550 --> 00:21:00,677 Oh, saya..saya..saya.. Saya fikir kami boleh jadi-- 277 00:21:00,761 --> 00:21:06,016 Kawan? Kau ingat kau boleh berbaik dengan anaknya, 278 00:21:06,099 --> 00:21:08,977 dan Simba akan terima kau dengan tangan terbuka? 279 00:21:09,061 --> 00:21:12,689 Satu pemikiran. 280 00:21:12,773 --> 00:21:16,527 Satu pemikiran! 281 00:21:16,610 --> 00:21:22,366 - Kau bijak. Aku bangga dengan kau. 282 00:21:22,449 --> 00:21:25,702 - Kau mempunyai minda bijak yang sama... 283 00:21:25,786 --> 00:21:29,122 yang menjadikan Scar begitu... berkuasa. 284 00:21:29,206 --> 00:21:32,209 - Ugh. Yuch. 285 00:21:42,261 --> 00:21:44,721 Eleh... "Yang Terpilih." 286 00:21:53,564 --> 00:21:55,858 Aku nampak sekarang jalan... 287 00:21:55,941 --> 00:21:59,778 untuk kita kembali secara cemerlang... 288 00:21:59,862 --> 00:22:01,989 untuk berkuasa! 289 00:22:02,072 --> 00:22:04,366 - Tapi saya tak mahu-- - Hush! 290 00:22:04,449 --> 00:22:07,578 Hush, si kecilku. 291 00:22:07,661 --> 00:22:12,374 Kamu mesti telah letih. 292 00:22:12,457 --> 00:22:15,961 * Tidurlah, si kecilku Kovu * 293 00:22:16,044 --> 00:22:19,590 * Biarkan mimpimu melayang * 294 00:22:19,673 --> 00:22:23,677 * Suatu hari apabila kau dah besar dan gagah * 295 00:22:23,760 --> 00:22:28,182 * Kau akan menjadi raja * 296 00:22:28,265 --> 00:22:31,393 - Selamat malam. - Selamat malam, putera kecilku. 297 00:22:31,476 --> 00:22:35,063 Esok latihan kau akan ditingkatkan lagi. 298 00:22:36,356 --> 00:22:38,775 * Aku telah dibuang, didenda * 299 00:22:38,859 --> 00:22:40,777 * Ditinggalkan bersendirian tanpa pertahanan * 300 00:22:40,861 --> 00:22:43,697 * Apabila aku fikirkan apa yang telah dibuatnya * 301 00:22:43,780 --> 00:22:46,116 * Aku menjadi tegang * 302 00:22:46,200 --> 00:22:48,660 * Tapi aku mimpikan sesuatu yang indah * 303 00:22:48,744 --> 00:22:51,288 * Menjadikan aku tidak lagi murung * 304 00:22:51,371 --> 00:22:54,082 * Kerana ia melegakan perasaanku * 305 00:22:54,166 --> 00:22:56,460 * Dan ia menolongku berehat * 306 00:22:56,543 --> 00:22:59,046 * Bunyi Simba menarik nafas terakhir * 307 00:23:01,131 --> 00:23:03,884 * Anaknya meronta-ronta dalam cengkamanku * 308 00:23:03,967 --> 00:23:07,971 * Tangisan singa betinanya * 309 00:23:08,055 --> 00:23:11,808 * Ia mengulik tidurku * 310 00:23:11,892 --> 00:23:13,977 * Sekarang, masa lepas yang aku telah cuba lupakan * 311 00:23:14,061 --> 00:23:16,563 * Dan musuhku aku boleh maafkan * 312 00:23:16,647 --> 00:23:19,149 * Masalahnya Aku tahu ia perkara kecil * 313 00:23:19,233 --> 00:23:22,069 * Tapi aku benci melihat mereka hidup * 314 00:23:22,152 --> 00:23:24,071 *Jadi kau telah menjumpai seseorang * 315 00:23:24,154 --> 00:23:26,490 * Yang akan menghalau Simba ke atas pokok * 316 00:23:26,573 --> 00:23:29,159 * Oh, perlawanan itu mungkin berdarah * 317 00:23:29,243 --> 00:23:31,954 - * Tapi aku akan menyukainya * 318 00:23:32,037 --> 00:23:35,916 - * Melodi auman marah * 319 00:23:35,999 --> 00:23:39,753 - * Bersama jeritan sakit * 320 00:23:39,837 --> 00:23:43,006 * Satu simfoni kematian Oh, ya * 321 00:23:43,090 --> 00:23:45,926 * Itulah pengulik tidurku * 322 00:23:47,469 --> 00:23:51,682 * Scar dan tiada Tapi Zira masih ada * 323 00:23:51,765 --> 00:23:55,435 * Untuk menyayangi anak muda ini * 324 00:23:55,519 --> 00:23:58,689 * Sehingga dia belajar menjadi pembunuh * 325 00:23:58,772 --> 00:24:03,402 * Dengan nafsu untuk menjadi jahat * 326 00:24:06,280 --> 00:24:11,326 * Tidurlah, ya si kecil Maksudku, yang sangat berharga * 327 00:24:11,410 --> 00:24:14,037 * Suatu hari apabila kau dah besar dan gagah * 328 00:24:14,121 --> 00:24:16,623 * Kau akan menjadi raja * 329 00:24:19,626 --> 00:24:23,005 * Bunyi gendang perang * 330 00:24:23,088 --> 00:24:25,632 * Kenikmatan bunyi auman gagah Kovu * 331 00:24:25,716 --> 00:24:28,719 - * Keseronokan membalas dendam * - Sudah sah! 332 00:24:28,802 --> 00:24:30,804 * Aku boleh dengar sorakan * 333 00:24:30,888 --> 00:24:32,556 - * Kovu-- bagusnya dia * - * Kovu-- bagusnya dia * 334 00:24:32,639 --> 00:24:34,391 * Masa untuk membayar balik dah hampir * 335 00:24:34,474 --> 00:24:37,394 * Dan kemudian bendera kita akan berkibar * 336 00:24:37,477 --> 00:24:41,899 * Berlatar-belakangkan langit merah * 337 00:24:41,982 --> 00:24:47,905 * Itulah pengulik tidurku * 338 00:25:02,836 --> 00:25:07,674 Oh, Mufasa. Setuap hari Kiara membesar bertambah cantik, 339 00:25:07,799 --> 00:25:13,096 menjadi ratu yang suatu hari membuatkan kita bangga. 340 00:25:13,180 --> 00:25:16,767 Tapi si kecil, Kovu, membesar gagah, 341 00:25:16,850 --> 00:25:19,603 dan Zira memenuhkan hatinya dengan kebencian. 342 00:25:19,686 --> 00:25:22,272 Aku sangat risau, Mufasa. 343 00:25:22,356 --> 00:25:26,276 Sesuatu yang tak begitu baik. 344 00:25:27,778 --> 00:25:30,822 Hmm? Kau ada rancangan? 345 00:25:32,533 --> 00:25:34,952 Apa? 346 00:25:38,539 --> 00:25:43,001 Kovu? Kiara? 347 00:25:43,126 --> 00:25:45,045 Bersama? 348 00:25:45,128 --> 00:25:47,631 Inikah rancangannya? 349 00:25:47,714 --> 00:25:50,551 Kamu dah tak siuman ke? Ini tak akan berjaya. 350 00:25:50,676 --> 00:25:53,846 Oh, Mufasa, kamu berada di atas terlalu lama. Kepala kamu dah melepasi awan. 351 00:25:53,971 --> 00:25:59,476 - Ok, ok, ok. Ok, baiklah, ok! 352 00:25:59,560 --> 00:26:02,688 Aku tak fikir ini akan berjaya, tapi aku percayakan kau. 353 00:26:02,813 --> 00:26:05,649 Aku hanya harap kamu tahu apa yang kamu buat! 354 00:26:14,741 --> 00:26:18,203 Kau dah sedia! 355 00:26:18,328 --> 00:26:21,415 Mm, bagus. 356 00:26:21,540 --> 00:26:24,668 Sangat... bagus. 357 00:26:26,753 --> 00:26:31,049 - Kau mempunyai kawasan hitam dalam hati yang sama dengan Scar. 358 00:26:31,175 --> 00:26:33,177 Apakah tujuan kau? 359 00:26:33,260 --> 00:26:35,721 Aku akan balas dendam untuk Scar. 360 00:26:35,762 --> 00:26:40,350 - Ambil alih tempatnya di kawasan itu. - Ya! Apa yang aku telah ajar? 361 00:26:40,434 --> 00:26:42,561 Simba adalah musuh kita. 362 00:26:42,686 --> 00:26:46,190 Dan apa mesti kau buat? 363 00:26:46,273 --> 00:26:48,901 Aku mesti bunuh dia. 364 00:27:03,499 --> 00:27:08,253 - Ini pemburuan pertama Kiara. 365 00:27:08,378 --> 00:27:12,257 - Itu pun dia! - Kiara. 366 00:27:14,676 --> 00:27:17,095 - Aha! - Kau boleh melakukannya. 367 00:27:17,179 --> 00:27:19,097 Ini hari kamu. 368 00:27:21,183 --> 00:27:23,936 Oo.. dia dah besar 369 00:27:27,606 --> 00:27:31,068 Hmm. Kamu akan lakukannya dengan baik. 370 00:27:31,193 --> 00:27:34,530 Ayah? Ayah mesti berjanji membiarkan saya lakukan ini sendiri. 371 00:27:34,613 --> 00:27:36,532 Janji? 372 00:27:39,284 --> 00:27:42,454 Baiklah. Ayah janji. 373 00:28:09,857 --> 00:28:12,401 Pastikan dia tidak tercedera. 374 00:28:12,484 --> 00:28:15,612 - Ah! Mm. 375 00:28:36,008 --> 00:28:40,596 Eww. Tempat ni menakutkan sejak hyena-hyena tu lari. 376 00:28:40,679 --> 00:28:42,598 Oh, sheesh. 377 00:28:42,681 --> 00:28:45,851 - Aku tak takut, ok? 378 00:28:48,604 --> 00:28:52,274 Aku hanya tak faham kenapa kita mesti ada di sini, itu saja. 379 00:28:52,357 --> 00:28:55,152 kalau Kovu begitu istimewa, kenapa dia perlukan kita? 380 00:28:55,235 --> 00:28:57,863 - Aku tak ada peluang pun! 381 00:29:03,702 --> 00:29:06,705 Itu dia! Baik, mari. 382 00:29:06,830 --> 00:29:09,458 Kiara dah mulakan pemburuannya. Kita kena bergerak cepat. 383 00:29:12,294 --> 00:29:15,255 Ow, api! 384 00:29:22,429 --> 00:29:24,348 Ah! 385 00:29:26,767 --> 00:29:28,894 Hut! Hut! 386 00:29:46,036 --> 00:29:48,413 Tango Charlie Alpha. Apa kedudukan kau? 387 00:29:48,455 --> 00:29:53,961 Uh... tegak? Kepala berpaling sikit ke kiri, ekor tegak. 388 00:29:54,086 --> 00:29:56,755 Kenapa aku nak peduli? 389 00:29:58,423 --> 00:30:00,551 Aha! 390 00:30:02,261 --> 00:30:06,098 - Ooh. 391 00:30:22,906 --> 00:30:26,243 Ini mesti tempat rusa dan kijang bermain. 392 00:30:29,121 --> 00:30:32,583 - Timon, apa kau buat di sini? 393 00:30:32,666 --> 00:30:35,919 Uh, membeli-belah! Kami ingat nak dapatkan kulit untuk kandang kami, 394 00:30:36,003 --> 00:30:37,963 beberapa biji bantal, sedikit rampaian-- 395 00:30:38,088 --> 00:30:42,301 Ayah menghantar kau. Lepas berjanji supaya aku buat sendiri, dia bohong. 396 00:30:42,342 --> 00:30:45,179 Tidak. Dia hanya tak mahu awak tercedera. 397 00:30:45,304 --> 00:30:48,849 Aku dah tahu dia tak akan beri aku peluang sebenar. 398 00:30:48,974 --> 00:30:52,853 Aku akan lakukan ini sendiri! jauh daripada kawasan ini. 399 00:30:52,978 --> 00:30:55,439 Hey!Tunggu! Balik ke sini! Ah! 400 00:30:55,522 --> 00:30:58,775 - Tengok di belakangmu! - Kiara! Balik ke sini! 401 00:30:58,859 --> 00:31:01,445 Oh-ho! Dia hilang lagi. 402 00:31:01,528 --> 00:31:05,073 Seseorang kena letakkan beeper pada badannya. 403 00:31:15,000 --> 00:31:17,711 Mari kita nyalakan api! 404 00:31:23,467 --> 00:31:27,971 * Mari masak sang puteri mari masak sang puteri * * 405 00:31:28,055 --> 00:31:31,308 Hey, panasnya di sini, atau hanya aku yang rasa? 406 00:31:31,391 --> 00:31:34,353 Api! 407 00:31:34,478 --> 00:31:37,648 - Ayuh. 408 00:31:46,490 --> 00:31:49,493 Apa-- 409 00:32:05,759 --> 00:32:09,429 Rancangan dah berjalan. Pergi! 410 00:32:15,185 --> 00:32:18,730 Jangan bimbang, Simba. Dia tak akan apa-apa! 411 00:32:18,856 --> 00:32:20,899 Apa yang boleh berlaku? 412 00:32:20,941 --> 00:32:24,236 Tidak! Tidak! Kiara! 413 00:32:24,361 --> 00:32:28,282 - Zazu! Cepat ke depan! Cari dia! 414 00:32:32,870 --> 00:32:36,206 Oh! 415 00:32:47,384 --> 00:32:49,720 Tidak! 416 00:34:02,918 --> 00:34:05,629 Aku mesti beritahu Simba! 417 00:34:15,597 --> 00:34:20,435 - Di mana aku ? - Kau selamat. Dalam kawasanmu. 418 00:34:20,477 --> 00:34:23,605 Kawasanku? Tidak! 419 00:34:23,647 --> 00:34:26,149 Kenapa kau bawa aku ke mari? Kau ingat kau siapa? 420 00:34:26,275 --> 00:34:29,611 Aku ingat akulah yang telah meyelamatkan nyawa kau. 421 00:34:29,653 --> 00:34:32,114 Dengar sini, semuanya dalam kawalan aku. 422 00:34:32,156 --> 00:34:35,200 - Tidak seperti yang aku nampak. - Jadi bergeraklah ke bawah angin. 423 00:34:45,544 --> 00:34:47,629 Apa yang kau buat? 424 00:34:48,714 --> 00:34:51,175 Kovu? 425 00:34:54,553 --> 00:34:56,722 Kiara, kamu tak apa-apa. 426 00:34:56,847 --> 00:34:58,724 Ayah, macamana ayah boleh mungkir janji? 427 00:34:58,849 --> 00:35:01,185 Bagus juga ayah buat begitu. Ayah hampir kehilanganmu. 428 00:35:01,226 --> 00:35:03,187 Tak boleh memburu lagi. Selama-lamanya. 429 00:35:03,228 --> 00:35:06,023 Tapi saya tak ada apa-apa! Malah sebelum Kovu-- 430 00:35:06,064 --> 00:35:09,318 - Kovu? 431 00:35:09,359 --> 00:35:11,653 - Simba! 432 00:35:11,695 --> 00:35:13,739 Hey! Kamu! 433 00:35:13,864 --> 00:35:17,409 Berani kamu menyelamatkan anak raja? 434 00:35:17,534 --> 00:35:20,245 Kamu selamatkan dia? Kenapa? 435 00:35:20,370 --> 00:35:23,749 - Saya nak minta masuk kumpulanmu. - Tidak! 436 00:35:23,874 --> 00:35:26,210 Kamu telah diusir bersama yang lain-lain. 437 00:35:26,251 --> 00:35:29,338 Saya dah tinggalkan yang lain-lain. Saya berseorangan. 438 00:35:29,421 --> 00:35:33,091 Hakimkanlah saya sebagai siapa saya sebenarnya. 439 00:35:33,217 --> 00:35:37,679 Atau adakah saya disalahkan dengan jenayah yang saya tak buat? 440 00:35:40,724 --> 00:35:43,602 Simba, awak berhutang nyawa anak awak. 441 00:35:45,229 --> 00:35:48,023 Hmm, ya, tuan. Jelaslah kita berhutang dengannya. 442 00:35:48,065 --> 00:35:51,527 Dan protokol diraja menyatakan semua hutang mesti dibayar. 443 00:35:51,568 --> 00:35:54,404 Tapi dalam kes ini, awak mungkin nak kecualikan. 444 00:35:54,446 --> 00:35:56,740 Hmm. 445 00:35:59,535 --> 00:36:02,538 Undang-undang ayahku perlu dijaga. 446 00:36:02,579 --> 00:36:05,415 Untuk sekarang, aku tak ada keputusan. 447 00:36:05,457 --> 00:36:07,543 Kita akan tengok siapa kau sebenarnya. 448 00:36:07,626 --> 00:36:09,711 Hmm. 449 00:36:10,963 --> 00:36:13,257 Hmph! Riffraff. 450 00:37:01,305 --> 00:37:05,350 Hey, uh, terima kasih kerana menyelamatkan aku hari ini. 451 00:37:05,475 --> 00:37:08,937 Pemburu jenis apa kau ni... wahai puteri? 452 00:37:08,979 --> 00:37:11,190 Kau hampir terbunuh di sana tadi. 453 00:37:11,315 --> 00:37:15,152 - Apa? - Kau tak akan dapat hidup 3 hari bersendirian. 454 00:37:15,194 --> 00:37:18,530 Oh, dan aku agak kau boleh ajar akulah? 455 00:37:18,655 --> 00:37:20,699 Oh. Ya. 456 00:37:20,824 --> 00:37:23,660 - Kiara! - Saya datang. 457 00:37:25,329 --> 00:37:28,457 Baiklah! Kagumkan aku. 458 00:37:28,499 --> 00:37:30,959 Kita mula subuh esok. 459 00:37:32,669 --> 00:37:36,715 Aku akan ternanti-nanti. 460 00:37:39,510 --> 00:37:43,639 Kau nampak tadi? 461 00:37:43,680 --> 00:37:46,892 - Dia membiarkannya! Kalau akulah, aku-- - Hush. 462 00:37:47,017 --> 00:37:48,894 Selamatkan dia dari api berjalan dengan sempurna, 463 00:37:49,019 --> 00:37:50,896 dan Simba telah terpedaya. 464 00:37:51,021 --> 00:37:54,191 Sekarang, semakin rapat Kovu dengan anaknya, 465 00:37:54,316 --> 00:37:57,402 semakin hampir dia dengan Simba! 466 00:37:59,196 --> 00:38:02,658 Dan apabila dia ada bersama Simba sendirian-- 467 00:38:13,085 --> 00:38:16,588 Simba! Simba! 468 00:38:16,713 --> 00:38:20,425 - Tolong aku! - Ayah! 469 00:38:24,930 --> 00:38:27,933 Tidak! Ayah! 470 00:38:28,058 --> 00:38:30,686 Sikit saja lagi. 471 00:38:32,771 --> 00:38:34,731 - Dapat kau! 472 00:38:34,773 --> 00:38:39,611 - Percayalah padaku. - Simba! 473 00:38:39,736 --> 00:38:42,197 Tidak! 474 00:38:42,281 --> 00:38:46,118 - Scar. 475 00:38:48,120 --> 00:38:50,080 - Kovu? - Hyah! 476 00:38:50,122 --> 00:38:54,710 Tidak! 477 00:39:39,838 --> 00:39:42,007 Selamat pagi. 478 00:39:42,132 --> 00:39:46,178 Aku dah sedia untuk pelajaran pertama. Terkejut ya, hah? 479 00:39:47,638 --> 00:39:51,016 Hey, Ayuh. Mari kita pergi. 480 00:40:00,776 --> 00:40:04,780 - Ow. 481 00:40:08,200 --> 00:40:10,160 Ow! Ow. 482 00:40:12,996 --> 00:40:15,833 Tiga, dua, satu. 483 00:40:15,874 --> 00:40:18,836 Dapat kau! 484 00:40:18,877 --> 00:40:21,463 Kau boleh dengar aku tadi, kan? 485 00:40:21,547 --> 00:40:23,507 boleh banyak. 486 00:40:25,175 --> 00:40:27,052 Kau masih bernafas terlalu kencang. 487 00:40:27,177 --> 00:40:30,556 Bertenang. Rasakan tanah di bawah tapakmu, 488 00:40:30,681 --> 00:40:33,141 supaya ia tak bergerak dan berbunyi. 489 00:40:37,020 --> 00:40:41,650 Shh! Lihatlah pakar dan belajar. 490 00:40:48,740 --> 00:40:50,701 Tolonglah jangan makan aku. 491 00:40:50,742 --> 00:40:54,079 Aku-aku-aku tak pernah jumpa penzalim-- maksud aku, ah, Scar. Scar. 492 00:40:54,204 --> 00:40:56,081 Oh, dia hebat. Sedikit murung, tapi-- 493 00:40:56,206 --> 00:40:59,418 Timon, apa yang kau buat di sini? 494 00:40:59,543 --> 00:41:01,879 Kiara! Syukurlah! 495 00:41:01,920 --> 00:41:04,840 Oh! Hey, kali ini, kami bukan mengekori kamu. 496 00:41:04,882 --> 00:41:08,260 Ini hanya tempat terbaik cari makanan di kawasan ini. 497 00:41:08,385 --> 00:41:10,929 Kumbang merata-rata! 498 00:41:11,054 --> 00:41:13,932 Tapi, kamu tak buat tempahan, dan-- Yeesh! 499 00:41:14,057 --> 00:41:16,894 Pergi dari sini, pengutip sampah. Pergilah! Shoo! 500 00:41:16,935 --> 00:41:19,104 - Shoo! Ow! 501 00:41:19,229 --> 00:41:22,691 Oh-ho-ho. Oh! 502 00:41:28,780 --> 00:41:33,577 - Oh, Timon! aku dah letih. 503 00:41:33,619 --> 00:41:36,246 Aku kena kuruskan badan. 504 00:41:36,371 --> 00:41:38,457 Shoo! Pergilah! Shoo! Shoo! 505 00:41:38,582 --> 00:41:41,210 - Hey, mungkin dia boleh menolong. 506 00:41:41,251 --> 00:41:43,212 - Kamu fikir? - Shoo! 507 00:41:43,253 --> 00:41:46,798 Oh, ya, cadangan. Betullah tu. Biarkan haiwan ganas tu-- 508 00:41:46,924 --> 00:41:49,801 Hey! Tunggu! Aku ada satu cadangan. 509 00:41:51,094 --> 00:41:53,430 - Macamana kalau dia tolong? - Apa? 510 00:41:53,472 --> 00:41:56,725 Kau nak meminjamkan suara? Hah? 511 00:41:56,767 --> 00:42:00,103 Grr. Gr-- Aum! Ikut aku! 512 00:42:00,145 --> 00:42:03,232 - Uh, huh? - Macam ni. 513 00:42:05,526 --> 00:42:08,529 Whoo-hoo! Ayuhlah. Buat sekali lagi. Buat sekali lagi. 514 00:42:08,570 --> 00:42:12,032 - Yee-ha! 515 00:42:12,074 --> 00:42:15,452 Kenapa kita buat ini? Apa tujuan latihan ini? 516 00:42:15,536 --> 00:42:18,205 Latihan? Ini hanya untuk berseronok! 517 00:42:20,707 --> 00:42:22,668 - Seronok? 518 00:42:22,751 --> 00:42:25,045 Yeesh, budak. Kau patut keluar lebih kerap. 519 00:42:25,128 --> 00:42:27,464 Seronok! Yee-ha! 520 00:42:30,092 --> 00:42:32,553 Woo-hoo! Yee-ha! 521 00:42:32,594 --> 00:42:34,555 - Yee-ha! 522 00:42:34,596 --> 00:42:36,390 - Yee-ha! 523 00:42:38,392 --> 00:42:40,936 Whoa-oh-oh! 524 00:42:41,061 --> 00:42:43,438 - Yee-ha! - Yee- ha! 525 00:42:48,986 --> 00:42:51,613 - Uh-oh. 526 00:42:51,738 --> 00:42:54,449 - Wow! 527 00:42:54,575 --> 00:42:56,451 Yee-ha! 528 00:43:00,914 --> 00:43:02,791 - Whoa! - Whoa! 529 00:43:02,916 --> 00:43:04,793 Hey, badak sumbu! 530 00:43:12,259 --> 00:43:15,637 - Seronok betul! - Oh. Maaf. 531 00:43:15,762 --> 00:43:18,182 - Aha! Kau ni ok lah, budak. 532 00:43:18,265 --> 00:43:20,267 - Hey! - Kau ok. 533 00:43:20,309 --> 00:43:23,395 - Budak. - Maafkan saya. Maaf. Maaf. 534 00:43:23,478 --> 00:43:26,565 - Sudah. Sudah. Sudah. Ooh-- 535 00:43:26,648 --> 00:43:30,444 - A-Ahem. 536 00:43:30,527 --> 00:43:35,949 - Um-- M-Maaf. Uh-- 537 00:43:35,991 --> 00:43:39,328 - Hey, kamu berdua nak datang ke tak? 538 00:43:44,625 --> 00:43:47,377 Kau nampak tak? Kau nampak tak? Lihat. 539 00:43:47,461 --> 00:43:51,089 - Oh, wow. Tengoklah. Sangat cantik. - Apa? Oh, ya. 540 00:43:51,173 --> 00:43:54,510 Kau betul. Oh, tengok! 541 00:43:54,635 --> 00:43:58,180 Yang itu nampak macam anak arnab. Nampak ekor berbulu tu? 542 00:43:58,305 --> 00:44:00,807 Ya. Hey! 543 00:44:00,891 --> 00:44:04,311 Yang itu nampak macam dua ekor singa berkelahi untuk seketul daging. 544 00:44:04,353 --> 00:44:07,147 Hey, aku tak pernah buat begini sebelum ni. 545 00:44:07,189 --> 00:44:12,569 Ya? Aku dan ayahku selalu buat begini. 546 00:44:12,653 --> 00:44:17,616 Dia kata semua raja-raja hebat di masa silam ada di atas sana 547 00:44:17,699 --> 00:44:19,868 Adakah kau fikir Scar ada di atas sana? 548 00:44:27,376 --> 00:44:31,171 Dia bukan ayahku, tapi dia masih... sebahagian daripada aku. 549 00:44:33,549 --> 00:44:36,385 Ayahku kata ada satu-- 550 00:44:36,510 --> 00:44:40,931 kegelapan dalam Scar yang tak boleh dilepaskannya. 551 00:44:41,014 --> 00:44:45,978 Mungkin ada satu kegelapan dalam diriku juga. 552 00:44:55,070 --> 00:45:00,284 Ayah, saya dan sesat. Kovu adalah seorang daripadanya. 553 00:45:00,367 --> 00:45:02,703 Waris Scar. 554 00:45:02,744 --> 00:45:05,414 - Macamana aku boleh terima dia? - Simba? 555 00:45:08,876 --> 00:45:11,920 Aku sedang meminta nasihat daripada para raja. 556 00:45:12,045 --> 00:45:14,423 - Adakah mereka tolong? 557 00:45:14,548 --> 00:45:17,426 Senyap seperti bintang. Ayahku tak akan-- 558 00:45:17,551 --> 00:45:19,428 Oh, Simba. 559 00:45:19,553 --> 00:45:22,890 Awak terlalu ingin mengikut apa yang diharapkan daripada awak. 560 00:45:22,931 --> 00:45:26,727 - Mungkin Kovu tidak begitu. - Apa? Macamana awak tahu-- 561 00:45:26,768 --> 00:45:31,899 Saya nampak mereka di bawah sana Awak juga nampak. 562 00:45:31,982 --> 00:45:34,234 Cuba mengenali dia dan lihat. 563 00:45:46,413 --> 00:45:48,957 - Kenapa ni? 564 00:45:49,082 --> 00:45:51,585 Tak ada apa-apa. 565 00:45:51,668 --> 00:45:55,506 - Kovu -- - Hanya, sepanjang hidupku aku dilatih-- 566 00:45:55,589 --> 00:45:57,508 Tak ada apa-apa. 567 00:45:57,591 --> 00:46:00,469 - Aku kena pergi. - Kovu, tunggu. 568 00:46:06,975 --> 00:46:09,061 Dan kamu nak ke mana? 569 00:46:09,144 --> 00:46:11,688 T-Tak ke mana. 570 00:46:11,772 --> 00:46:14,399 Ha! Itu yang kamu fikir! 571 00:46:15,859 --> 00:46:19,279 - Siapa tadi? - Uh, sahabat keluargaku. 572 00:46:19,321 --> 00:46:22,032 Mm. Mm- hmm. Mm- hmm. Mm- hmm. Ayuhlah! 573 00:46:22,115 --> 00:46:26,703 Kau ikut si Rafiki. Dia tahu jalannya 574 00:46:26,787 --> 00:46:31,166 - Jalan ke mana? - Kau ikutlah! Kau akan tahu! 575 00:46:32,292 --> 00:46:35,128 Cepatlah! 576 00:46:35,170 --> 00:46:38,340 Kovu, marilah! 577 00:46:40,801 --> 00:46:43,846 Ke mana dia nak bawa kita? 578 00:46:43,971 --> 00:46:49,351 Suatu tempat di hatimu di panggil Upendi. 579 00:47:00,362 --> 00:47:02,322 * Ada satu tempat di mana bulan gila * 580 00:47:02,364 --> 00:47:05,075 * Membuatkan monyet-monyet menyanyi dan baboon-baboon berbunyi * 581 00:47:05,159 --> 00:47:07,578 * Dan bau bunga lotus kembang * 582 00:47:07,661 --> 00:47:10,414 - * Akan membawamu jauh * 583 00:47:10,497 --> 00:47:12,875 * Sementara badak air bergayut daripada akar-akar hutan * 584 00:47:13,000 --> 00:47:15,836 * Dan badak sumbu menari rumba dalam barisan conga * 585 00:47:15,878 --> 00:47:18,338 *Semua flamingo merah jambu berbelitan * 586 00:47:18,422 --> 00:47:20,674 *Sementara bintang-bintang keluar bermain Uhh * 587 00:47:20,757 --> 00:47:25,888 * Di Upendi di mana buah passion tumbuh manis * 588 00:47:26,013 --> 00:47:29,183 * Dan ia begitu agung sehingga anda hilang akal * 589 00:47:29,266 --> 00:47:32,686 * Dan memukau anda * 590 00:47:32,728 --> 00:47:37,024 * Di Upendi tanpa runsing atau cakna * 591 00:47:37,065 --> 00:47:39,860 * ia hanya memerlukan dua untuk menjadikannya benar * 592 00:47:39,902 --> 00:47:42,404 - * Hatimu akan membawamu ke sana * 593 00:47:42,529 --> 00:47:44,907 - Di mana? - * Di Upendi * 594 00:47:45,032 --> 00:47:47,075 - Tiada tempat yang kau boleh bawa bersama. - * Di Upendi * 595 00:47:49,203 --> 00:47:51,580 * Berjalanlah berhati-hati kerana lorongnya curam * 596 00:47:51,705 --> 00:47:54,208 * Lebih baik tahan nafas kerana airnya dalam * 597 00:47:54,291 --> 00:47:57,211 * Adalah sangat dalam di bawah lompatan cinta * 598 00:47:57,294 --> 00:47:59,254 * Tapi jatuh hanyalah sebahagian daripadanya * 599 00:47:59,379 --> 00:48:02,341 - * Di Upendi * 600 00:48:02,424 --> 00:48:05,219 * Di mana buah passion tumbuh manis * 601 00:48:05,260 --> 00:48:08,055 *Dan begitu agung menjadikanmu hilang akal * 602 00:48:08,096 --> 00:48:10,098 *Dan memukau anda * 603 00:48:10,224 --> 00:48:15,938 * Di Upendi tanpa runsing atau cakna * 604 00:48:16,063 --> 00:48:18,482 * ia hanya memerlukan dua untuk menjadikannya benar * 605 00:48:18,565 --> 00:48:20,901 * Hatimu akan membawamu ke sana * 606 00:48:22,611 --> 00:48:25,155 * Anda boleh berjalan seperti tiada esok * 607 00:48:25,239 --> 00:48:28,242 * Dari Tanganyika ke Kilimanjaro * 608 00:48:28,283 --> 00:48:30,410 * Tapi anda akan menjumpai Upendi di mana saja anda berada * 609 00:48:30,494 --> 00:48:34,248 - * Oh, di bawah cahaya matahari * - Upendi. Ia bermakna cinta, bukan? 610 00:48:34,289 --> 00:48:37,459 * Selamat datang ke Upendi * 611 00:48:37,584 --> 00:48:42,548 - * Di Upendi * - * di mana buah passion tumbuh manis * 612 00:48:42,631 --> 00:48:45,425 * Oh, begitu agung menyebabkan anda hilang akal * 613 00:48:45,467 --> 00:48:48,136 *Sehingga anda terpukau * 614 00:48:48,262 --> 00:48:53,100 * Di Upendi tanpa runsing atau cakna * 615 00:48:53,183 --> 00:48:55,853 * ia hanya memerlukan dua untuk menjadikannya benar * 616 00:48:55,936 --> 00:48:59,982 - * Hatimu * - * Hati * 617 00:49:00,107 --> 00:49:03,944 * Akan membawamu ke sana * 618 00:49:03,986 --> 00:49:06,780 * Upendi * 619 00:49:06,864 --> 00:49:12,161 - * Di Upendi, jauh di Upendi * 620 00:49:12,286 --> 00:49:16,832 * Di Upendi, jauh di Upendi * - * Di Upendi, di Upendi * 621 00:49:16,957 --> 00:49:21,336 - * Di Upendi, jauh di Upendi * - * Di Upendi, di Upendi * 622 00:49:23,463 --> 00:49:25,966 - * Di Upendi * 623 00:49:26,049 --> 00:49:30,137 * Di Upendi, di Upendi * * 624 00:49:34,141 --> 00:49:36,977 - Selamat malam. - Selamat malam. 625 00:50:07,883 --> 00:50:11,345 Agak sejuk malam ni, hah? Marilah masuk. 626 00:50:17,559 --> 00:50:20,479 Tangkap dia! 627 00:50:20,562 --> 00:50:24,024 Kau tunggu apa? Kovu, tangkap dia! 628 00:50:30,155 --> 00:50:33,700 -Kau pasti? -Benar. Aku lihat dengan mataku sendiri. 629 00:50:33,784 --> 00:50:37,621 Tidak. Kovu tak boleh mengkhianati kita. 630 00:50:45,796 --> 00:50:48,715 Ok, Aku kena beritahu dia hari ini. 631 00:50:48,799 --> 00:50:52,052 Oh, macamana nak mula? 632 00:50:52,135 --> 00:50:56,056 " Kiara, Zira ada rancangan, dan aku adalah sebahagian daripadanya, 633 00:50:56,139 --> 00:50:59,601 tapi aku tak mahu kerana-- 634 00:50:59,685 --> 00:51:02,187 Kerana aku cintakan kau." 635 00:51:02,312 --> 00:51:05,065 Aw, dia tak akan percayakan aku. 636 00:51:06,525 --> 00:51:08,527 Tapi aku mesti cuba. 637 00:51:08,610 --> 00:51:11,947 Kiara, Aku-- Aku perlu bercakap dengan kau. 638 00:51:12,072 --> 00:51:14,449 - Kiara, jangan bercakap dengan dia. 639 00:51:15,909 --> 00:51:17,786 Saya nak bercakap dengan dia. 640 00:51:35,304 --> 00:51:38,223 Scar tidak boleh melepaskan kebenciannya, 641 00:51:38,307 --> 00:51:40,267 dan pada akhirnya, ia telah memusnahkannya. 642 00:51:40,309 --> 00:51:43,604 Saya tak pernah dengar cerita Scar macam itu. 643 00:51:43,687 --> 00:51:45,606 Dia benar-benar pembunuh. 644 00:51:47,357 --> 00:51:49,776 Api adalah pembunuh. 645 00:51:49,902 --> 00:51:53,780 Kadang-kadang yang tertinggal akan tumbuh lebih baik daripada generasi lepas... 646 00:51:55,741 --> 00:51:58,785 kalau diberi peluang. 647 00:52:04,416 --> 00:52:08,420 Oh, tidak. Tidak! 648 00:52:08,545 --> 00:52:12,799 - Kenapa, Simba. - Zira. 649 00:52:12,925 --> 00:52:17,304 Apa kau buat di sini-- dan bersendirian? 650 00:52:21,558 --> 00:52:23,477 Bagus, Kovu. 651 00:52:23,560 --> 00:52:25,813 Betul-betul macam yang kita rancang. 652 00:52:25,938 --> 00:52:29,483 - Kau! - Tidak! Aku tak ada kena mengena dalam perkara ini! 653 00:52:29,608 --> 00:52:32,486 - Serang! 654 00:52:32,611 --> 00:52:37,491 - Tidak! 655 00:52:46,792 --> 00:52:50,295 Ya! Kita dah dapat dia! 656 00:52:50,420 --> 00:52:52,673 - Ingat latihanmu! 657 00:52:52,798 --> 00:52:56,260 Sebagai satu unit! 658 00:53:09,523 --> 00:53:12,192 - Simba! - Serang dia, Kovu! Serang dia! 659 00:53:12,317 --> 00:53:14,611 Lakukan sekarang! 660 00:53:14,695 --> 00:53:18,031 Aku akan lakukan untukmu, Ibu! 661 00:53:18,157 --> 00:53:21,368 Oof!. 662 00:53:21,493 --> 00:53:23,453 Ibu, tengok tak? 663 00:53:23,537 --> 00:53:26,957 Aku melakukannya untukmu, dan untukku sendiri. 664 00:53:27,040 --> 00:53:28,959 - Uh! 665 00:53:29,042 --> 00:53:33,714 - Inilah masa kecemerlanganku! 666 00:53:33,839 --> 00:53:35,799 - Apa? Tidak! - Tidak! 667 00:53:35,883 --> 00:53:37,801 - Ow! 668 00:53:41,013 --> 00:53:44,224 - Uh-- 669 00:54:05,746 --> 00:54:09,833 - Nuka! - Maafkan aku, Ibu. 670 00:54:09,917 --> 00:54:11,835 Aku dan cuba. 671 00:54:11,919 --> 00:54:14,588 - Shh! 672 00:54:19,218 --> 00:54:22,846 - Nuka. 673 00:54:28,560 --> 00:54:30,437 Ayah? 674 00:54:30,562 --> 00:54:32,689 Ayah! Zazu, pergi dapatkan pertolongan! 675 00:54:32,773 --> 00:54:35,108 Oh, ya! Pertolongan! Sekarang juga! Sudah tentu! 676 00:54:37,110 --> 00:54:39,863 - Ayah! 677 00:54:41,698 --> 00:54:45,202 Simba, cakaplah! Apa telah terjadi? 678 00:54:45,285 --> 00:54:50,040 Kovu-- Serang hendap. 679 00:54:50,123 --> 00:54:53,877 Tidak. 680 00:54:54,002 --> 00:54:56,547 Tak mengapa. kawan. Kami dah ada di sini. 681 00:55:01,176 --> 00:55:05,556 Scar, jagalah Nuka. 682 00:55:08,016 --> 00:55:11,562 - Kau! 683 00:55:17,860 --> 00:55:20,571 Apa yang telah kau lakukan? 684 00:55:20,696 --> 00:55:22,990 Aku tak-- Aku-aku tak bermaksud begitu. 685 00:55:23,073 --> 00:55:25,993 Bukan salahku. Aku-- 686 00:55:26,034 --> 00:55:27,995 Aku tak lakukan apa-apa. 687 00:55:28,036 --> 00:55:33,250 Tepat sekali! Dan dengan itu, kau mengkhinati kumpulan kau-- 688 00:55:33,375 --> 00:55:35,752 Mengkhianati Scar! 689 00:55:35,878 --> 00:55:38,088 Aku tak mau lagi ada kena mengena dengan dia! 690 00:55:38,213 --> 00:55:42,634 Kau tak boleh melepaskan diri. Nuka mati kerana kau! 691 00:55:42,718 --> 00:55:46,013 - Tidak. - Kau membunuh abang kau sendiri! 692 00:55:46,054 --> 00:55:49,641 - Tidak! 693 00:55:49,725 --> 00:55:54,271 Biarkan dia pergi. Ini adalah kali terakhir Simba melukai aku. 694 00:55:54,396 --> 00:55:56,690 Sekarang dia telah korupkan Kovu! 695 00:55:56,732 --> 00:56:00,611 Dengar sini. Simba telah luka dan lemah. 696 00:56:00,736 --> 00:56:03,280 Sekaranglah masa untuk menyerang! 697 00:56:03,405 --> 00:56:06,366 Kita akan ambil seluruh kerajaannya... 698 00:56:06,408 --> 00:56:10,037 - dengan paksa! 699 00:56:18,754 --> 00:56:21,715 - Ayah, ini tak betul. - Ianya Kovu! 700 00:56:21,757 --> 00:56:24,301 - Hey! - Ianya Kovu! 701 00:56:24,426 --> 00:56:28,388 - Kovu! 702 00:56:34,937 --> 00:56:38,232 Oh! Aku sepatutnya-- Biar aku dapatkan dia! Biar aku dapatkan dia! 703 00:56:38,273 --> 00:56:40,234 - Sini. Pegang aku. - Ok. 704 00:56:40,275 --> 00:56:42,820 - Biar aku dapatkan dia! Biar aku dapatkan dia! - Ok. 705 00:56:42,945 --> 00:56:46,865 - Aku fikir kau tak faham ni. - Oh. 706 00:56:46,949 --> 00:56:48,909 Apa yang dia buat? 707 00:56:48,951 --> 00:56:50,911 Cuba lihat parut di mukanya. 708 00:56:53,121 --> 00:56:58,085 - Kenapa kau datang balik? - Simba, aku tak ada kena mengena-- 709 00:56:58,126 --> 00:57:02,172 - Tempat kau bukan di sini. - Tolonglah. Aku minta maaf. 710 00:57:02,297 --> 00:57:04,925 Ayah, tolonglah! Dengarlah cakap dia! 711 00:57:04,967 --> 00:57:09,012 Diam! Kali pertama kau datang sini meminta penghakiman. 712 00:57:09,137 --> 00:57:14,017 - Sekarang aku berikan! 713 00:57:14,142 --> 00:57:16,186 - Kau diusir! - Tidak! 714 00:57:27,990 --> 00:57:29,950 - Tidak! 715 00:57:30,033 --> 00:57:33,871 - Kovu! 716 00:57:39,543 --> 00:57:41,795 * Penipuan * 717 00:57:41,837 --> 00:57:44,381 * Memalukan * 718 00:57:44,506 --> 00:57:48,802 * Syaitan terang-terang termaktub seperti parut di mukanya * 719 00:57:48,844 --> 00:57:51,221 - * Penipuan * - * Kemarahan * 720 00:57:51,346 --> 00:57:53,640 - * Memalukan * - * Memalukan * 721 00:57:53,682 --> 00:57:58,145 * Dia mengundang susah sebaik saja dia datang * 722 00:57:58,187 --> 00:58:00,731 - * Penipuan * - * Kemarahan * 723 00:58:00,856 --> 00:58:03,233 - * Memalukan * - * Memalukan * 724 00:58:03,358 --> 00:58:07,738 * Syaitan terang-terang termaktub seperti parut di mukanya * 725 00:58:07,863 --> 00:58:10,157 - - * Penipuan * - * Kemarahan * 726 00:58:10,240 --> 00:58:12,576 - * Memalukan * - * Memalukan * 727 00:58:12,701 --> 00:58:15,078 * Dia mengundang susah sebaik saja dia datang * 728 00:58:15,204 --> 00:58:17,247 *Jumpa mu nanti, si batu api * 729 00:58:17,372 --> 00:58:21,585 * Dilahir dalam kesedihan Dibela dalam benci * 730 00:58:21,710 --> 00:58:28,008 * Tak berdaya mengubah nasibnya * 731 00:58:28,133 --> 00:58:31,136 * Biarkan dia lari, biarkan dia hidup * 732 00:58:31,220 --> 00:58:37,559 * Tapi jangan lupa apa yang kita tak boleh maaf * 733 00:58:37,684 --> 00:58:40,896 * Dia bukan * 734 00:58:41,021 --> 00:58:43,524 * Orang kita * 735 00:58:43,649 --> 00:58:47,986 * Dia tak pernah jadi orang kita * 736 00:58:48,070 --> 00:58:52,741 * Dia bukan seorang daripada kita * 737 00:58:52,866 --> 00:58:57,412 * Bukan jenis kita * 738 00:58:57,538 --> 00:59:01,834 *Seseorang pernah tipu kita * 739 00:59:01,917 --> 00:59:06,421 * Sekarang kita tidak lagi buta * 740 00:59:06,547 --> 00:59:11,426 * Kerana kita dah tahu apa dia nak buat apa yang dia telah buat * 741 00:59:11,552 --> 00:59:13,595 *Dan sekarang kita tahu dia tak akan jadi kita * 742 00:59:13,720 --> 00:59:16,265 * Seorang daripada kita * 743 00:59:16,390 --> 00:59:20,853 * Dia bukan seorang daripada kita * 744 00:59:25,274 --> 00:59:27,609 * Penipuan * 745 00:59:27,734 --> 00:59:30,362 * Memalukan * 746 00:59:33,198 --> 00:59:37,077 * Mmm- mm, panipuan * 747 00:59:37,119 --> 00:59:39,413 * Memalukan * 748 00:59:43,709 --> 00:59:47,629 * Penipuan * * 749 00:59:50,215 --> 00:59:52,634 Ooh. 750 00:59:56,430 --> 00:59:58,974 - Ayah, tolonglah timbangkan semula. - Kau tak boleh pergi mana-mana... 751 00:59:59,099 --> 01:00:00,976 tanpa pengiring daripada sekarang. 752 01:00:01,101 --> 01:00:03,979 - Tidak! Itu tidak-- - Dia mempergunakan kau untuk mendapatkan ayah. 753 01:00:04,104 --> 01:00:08,984 - Tidak! Dia cintakan saya-- hanya saya! - Kerana kau anak ayah. 754 01:00:09,109 --> 01:00:11,653 Kau tak boleh meninggalkan Pride Rock. 755 01:00:11,778 --> 01:00:15,157 Kau akan berada di mana ayah boleh nampak kau-- jauh dari dia. 756 01:00:15,282 --> 01:00:19,912 - Ayah tak kenal dia! - Ayah tahu dia mengikut jejak Scar. 757 01:00:19,953 --> 01:00:24,500 - Dan saya kena ikut ayah punya. - Ayah tak akan dapat jadi Mufasa. 758 01:00:57,324 --> 01:00:59,201 Kovu? 759 01:01:06,041 --> 01:01:08,043 Kovu? 760 01:01:19,221 --> 01:01:21,139 Kovu? 761 01:01:36,113 --> 01:01:40,159 * Dalam dunia yang sempurna * 762 01:01:40,284 --> 01:01:44,830 * Yang kita tak pernah kenal * 763 01:01:44,913 --> 01:01:48,083 * Kita tak akan perlu * 764 01:01:48,167 --> 01:01:51,587 * Menghadapi dunia sendirian * 765 01:01:53,005 --> 01:01:56,884 * Biarlah mereka ambil dunia ini * 766 01:01:56,967 --> 01:02:02,014 * Kita akan mencipta dunia kita * 767 01:02:02,139 --> 01:02:06,268 * Aku mungkin tak berani atau gagah atau bijak * 768 01:02:06,351 --> 01:02:10,230 * Tapi terdapat dalam hatiku * 769 01:02:10,314 --> 01:02:12,357 * Aku tahu * 770 01:02:12,483 --> 01:02:16,236 * Cinta akan mencari jalan * 771 01:02:16,320 --> 01:02:19,239 *Di mana saja aku pergi * 772 01:02:19,323 --> 01:02:21,575 * Ada di rumah * 773 01:02:21,658 --> 01:02:25,204 * Jika kau di sampingku * 774 01:02:25,287 --> 01:02:30,709 * Seperti gelap menjadi siang * 775 01:02:30,834 --> 01:02:34,296 *Bagaimana cara pun kita akan bersama * 776 01:02:34,379 --> 01:02:38,133 * Setelah berjumpa denganmu * 777 01:02:38,217 --> 01:02:43,722 * Cinta akan mencari jalan * 778 01:02:46,475 --> 01:02:50,270 * Aku begitu takut * 779 01:02:50,354 --> 01:02:54,399 * Sekarang aku sedar * 780 01:02:54,483 --> 01:02:57,569 * Cinta tak pernah salah * 781 01:02:57,694 --> 01:03:01,949 *Dan tak pernah mati * 782 01:03:02,032 --> 01:03:05,577 * Terdapat dunia yang sempurna * 783 01:03:05,702 --> 01:03:09,331 *Bersinar di matamu * 784 01:03:11,333 --> 01:03:14,628 *Jika mereka dapat merasakannya * 785 01:03:14,711 --> 01:03:18,257 * Kegembiraan bila bersamamu * 786 01:03:18,382 --> 01:03:20,551 * Mereka akan tahu * 787 01:03:20,634 --> 01:03:24,054 * Cinta akan mencari jalan * 788 01:03:24,137 --> 01:03:29,309 *Di mana saja kita pergi kita berada di rumah * 789 01:03:29,393 --> 01:03:33,564 * Jika kita bersama di sana * 790 01:03:33,647 --> 01:03:39,486 * Seperti gelap bertukar siang * 791 01:03:39,570 --> 01:03:43,198 *Bagaimana cara pun kita akan berjaya * 792 01:03:43,282 --> 01:03:47,077 * Setelah bertemu denganmu * 793 01:03:47,161 --> 01:03:51,039 * Cinta akan mencari jalannya * 794 01:03:51,123 --> 01:03:53,417 * Aku tahu * 795 01:03:53,500 --> 01:03:57,171 * Cinta akan mencari * 796 01:03:57,254 --> 01:04:01,800 *jalannya * * 797 01:04:12,978 --> 01:04:14,897 Hey! 798 01:04:23,530 --> 01:04:25,407 Uh, hey. 799 01:04:29,203 --> 01:04:31,079 Hey, lihat. 800 01:04:31,205 --> 01:04:34,750 Kita adalah satu. 801 01:04:34,875 --> 01:04:36,752 Apa? 802 01:04:36,877 --> 01:04:40,088 Mari keluar dari sini. Kita akan lari bersama! 803 01:04:40,214 --> 01:04:43,008 Dan bena kumpulan kita sendiri 804 01:04:43,050 --> 01:04:45,344 Kovu, 805 01:04:45,385 --> 01:04:47,346 kita kena balik. 806 01:04:47,387 --> 01:04:49,765 Kau bergurau. Tapi kita dah bersama akhirnya. 807 01:04:49,890 --> 01:04:52,851 Tempat kita adalah dalam kumpulan kita. 808 01:04:52,893 --> 01:04:56,021 Kalau kita lari, 809 01:04:56,063 --> 01:04:58,106 mereka akan berpecah selamanya. 810 01:05:24,716 --> 01:05:26,718 Tak percaya pula aku, kita kehilangan dia lagi. 811 01:05:26,844 --> 01:05:28,762 Ini dah kali yang ke 8,000th! 812 01:05:28,846 --> 01:05:30,806 - Aku ingat kau memerhatikan dia! 813 01:05:30,889 --> 01:05:32,975 - Aku? Kau yang perhatikan dia! - Aku ingat kau yang perhatikan dia! 814 01:05:33,058 --> 01:05:34,977 - Tidak, kau yang perhatikan dia! - Kau yang perhatikan dia! 815 01:05:35,060 --> 01:05:39,565 - Oh, tengok ni! - Rasakan, babi hutan yang menggelikan! 816 01:05:39,690 --> 01:05:42,985 - Cakaplah! Cakaplah! 817 01:05:43,068 --> 01:05:45,320 - Apa kau buat ni? - Uh-- 818 01:05:45,404 --> 01:05:47,906 Soalan yang baik. Uh, biar aku tanya satu. 819 01:05:48,031 --> 01:05:50,826 - Andaikan - Andaikan. 820 01:05:50,909 --> 01:05:52,828 - Ada satu haiwan-- - Tapi dia bukan singa. 821 01:05:52,911 --> 01:05:54,913 Tidak! Tidak, dia bukan singa. 822 01:05:55,038 --> 01:05:57,457 Geez! Memang bukan singa! 823 01:05:57,541 --> 01:05:59,585 Dan uh, uh, anaknya, uh, 824 01:05:59,668 --> 01:06:01,628 katakan... hilang. 825 01:06:01,712 --> 01:06:05,632 -Kiara hilang? - Haiwan luar sedang mara! 826 01:06:05,716 --> 01:06:08,135 menuju ke sini! Peperangan! 827 01:06:08,218 --> 01:06:13,015 Zazu, cari Kiara. Kumpulkan singa-singa betina. Bergerak. Sekarang! 828 01:06:56,058 --> 01:06:58,101 * Na-na-na na-na-na * * 829 01:06:58,185 --> 01:07:01,021 Dah selesai, Simba. 830 01:07:01,104 --> 01:07:05,275 Aku telah mimpikan perkara ini dan bertahun-tahun. 831 01:07:05,400 --> 01:07:07,319 Oy, dia perlukan hobi. 832 01:07:07,402 --> 01:07:09,613 Peluang terakhir, Zira. Pulanglah. 833 01:07:09,738 --> 01:07:12,658 Aku memang dah pulang. 834 01:07:12,741 --> 01:07:15,953 - Serang! 835 01:07:29,383 --> 01:07:31,969 - Cari matanya! 836 01:07:32,094 --> 01:07:36,473 - Patahkan rahangnya! Pukul dia di bawah! 837 01:07:36,557 --> 01:07:40,018 Tangkap mereka! Buat apa yang diperlukan! 838 01:07:50,571 --> 01:07:52,489 Apa kita nak buat? Apa kita nak buat? 839 01:07:52,573 --> 01:07:54,783 Hanya satu perkara kita boleh buat, Pumbaa. 840 01:07:54,867 --> 01:07:58,996 "Apabila keadaan menjadi payah, payah akan pergi." Itulah moto kita! 841 01:07:59,121 --> 01:08:02,166 Aku ingat moto kita ialah, "Hakuna matata. " 842 01:08:02,291 --> 01:08:04,334 Pumbaa, hentikan hidup di masa silam. 843 01:08:04,418 --> 01:08:08,338 - Kita perlukan moto baru. Yee-ha! - Woo! 844 01:08:12,092 --> 01:08:15,345 Seperti yang aku kata, mari kita pergi! 845 01:08:24,771 --> 01:08:28,358 - Di mana anakmu yang cantik tu, Nala? - Vitani! 846 01:08:32,029 --> 01:08:35,407 Awas! Ow! 847 01:08:38,494 --> 01:08:42,539 - Huh? 848 01:08:45,167 --> 01:08:47,294 - Jangan sesiapa bergerak! 849 01:08:47,377 --> 01:08:50,047 Benda ni berisi. Aku akan kenakan kau! 850 01:08:50,172 --> 01:08:52,883 - Yeah! Yeah! 851 01:08:55,010 --> 01:08:58,430 - Ha! Bercakap tentang perang! 852 01:08:58,514 --> 01:09:01,391 - Simba! 853 01:09:03,101 --> 01:09:05,395 Kau aku punya! 854 01:09:30,879 --> 01:09:34,091 - Kiara? - Kovu! 855 01:09:35,217 --> 01:09:39,638 - Bergerak. - Ke tepi. 856 01:09:39,721 --> 01:09:41,765 Ayah, berhenti. 857 01:09:43,559 --> 01:09:47,271 Kau lebih lemah dariapada aku jangka. ke tepi! 858 01:09:47,354 --> 01:09:52,943 Kau tak boleh apa-apakan Kiara-- atau Simba. Tidak selagi aku ada di sini. 859 01:09:53,026 --> 01:09:55,779 - Hah! - Jangan masuk campur. 860 01:09:55,863 --> 01:10:00,742 Seorang raja yang bijaksana pernah beritahuku, "Kita adalah satu." 861 01:10:00,826 --> 01:10:03,245 Aku tak faham masa tu. 862 01:10:03,328 --> 01:10:05,289 Aku faham sekarang. 863 01:10:05,372 --> 01:10:10,043 - Tapi mereka-- - "Mereka" ? Kita! Lihat mereka. 864 01:10:10,127 --> 01:10:15,299 Mereka adalah kita. Apakah perbezaan yang kau nampak? 865 01:10:39,072 --> 01:10:41,325 Vitani-- sekarang! 866 01:10:41,408 --> 01:10:43,994 Tidak, Ibu. 867 01:10:45,078 --> 01:10:47,873 Kiara betul. 868 01:10:50,751 --> 01:10:52,669 Cukup. 869 01:10:54,254 --> 01:10:57,007 Jika kau tak mahu lawan, 870 01:10:57,132 --> 01:11:00,177 kau pun akan mati. 871 01:11:03,180 --> 01:11:06,350 Apa? Mana-- Kemana kau nak pergi? 872 01:11:06,475 --> 01:11:08,393 Balik sini! 873 01:11:08,477 --> 01:11:12,397 Lepaskanlah saja, Zira. Dah masanya kita lupakan masa lepas. 874 01:11:12,481 --> 01:11:15,108 Aku tak akan lupakan! 875 01:11:17,528 --> 01:11:21,615 Ini untuk kau, Scar! 876 01:11:21,698 --> 01:11:25,202 - Kiara! 877 01:11:26,995 --> 01:11:30,374 Kiara! 878 01:11:30,457 --> 01:11:34,795 - Kiara! 879 01:11:43,887 --> 01:11:46,640 - Bertahan, Kiara! 880 01:11:52,688 --> 01:11:56,108 Simba! Simba, sungai tu! 881 01:12:06,869 --> 01:12:09,830 Zira, berikan tapak kakimu. 882 01:12:16,753 --> 01:12:18,839 Zira, ayuhlah! 883 01:12:21,425 --> 01:12:23,594 - Aku akan tolong kau. - Ohh! 884 01:12:48,410 --> 01:12:51,622 - Kiara? 885 01:12:51,747 --> 01:12:54,291 Ayah! 886 01:12:54,416 --> 01:12:56,126 Saya dah cuba. 887 01:12:58,378 --> 01:13:00,547 Kiara! 888 01:13:00,631 --> 01:13:03,550 - Wow! memang berani! 889 01:13:03,634 --> 01:13:05,594 Yee-ha! 890 01:13:05,677 --> 01:13:08,430 - Kovu. - Oh, Kiara. 891 01:13:08,514 --> 01:13:11,099 Kovu? 892 01:13:13,268 --> 01:13:16,271 Aku salah. Kau patut bersama kami. 893 01:13:22,319 --> 01:13:24,196 Marilah kita pulang. 894 01:13:26,031 --> 01:13:27,783 Semuanya. 895 01:13:58,564 --> 01:14:02,151 - Aku suka masa begini! - Ya. 896 01:14:02,234 --> 01:14:04,820 Gemar! Bukan "suka," 897 01:14:04,903 --> 01:14:08,574 Gemar! 898 01:15:03,420 --> 01:15:07,132 Bagus, anakku. 899 01:15:16,099 --> 01:15:18,310 Kita memang satu.