1
00:00:32,291 --> 00:00:34,416
Richie ? Aku punya masalah kecil.

2
00:00:34,458 --> 00:00:38,000
aku tidak tahu siapa yang harus ku tanya.
aku memiliki hal yang harus dilakukan.

3
00:00:38,041 --> 00:00:41,208
Tapi aku tidak ingin meninggalkan Sophia.

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,791
Aku membutuhkan seseorang untuk merawatnya.

5
00:00:43,833 --> 00:00:47,416
aku tahu kita tidak bicara
lama.

6
00:00:47,458 --> 00:00:52,083
Kau tahu aku tidak akan meminta kepadamu
jika aku tidak punya pilihan lain.

7
00:00:52,125 --> 00:00:55,333
Tapi kau
kakak ku dan aku pikir mungkin...

8
00:00:55,375 --> 00:00:57,666
Denga, aku dalam kesulitan.

9
00:00:57,708 --> 00:01:01,041
Aku punya
kesulitan dan aku punya orang lain.

10
00:01:01,083 --> 00:01:04,666
Ini adalah satu-satunya solusi yang tersisa.

11
00:01:04,708 --> 00:01:07,333
Dapatkah kamu melakukannya untuk aku, Richie?

12
00:01:07,375 --> 00:01:10,208
Silakan.
Katakan sesuatu.

13
00:01:10,250 --> 00:01:13,166
aku tahu bahwa kamu memiliki apa-apa yang penting untuk dilakukan.

14
00:01:13,208 --> 00:01:16,625
Jika kamu ingin aku memohon, tidak ada masalah.

15
00:01:16,666 --> 00:01:18,916
aku mohon, Richie.

16
00:01:18,958 --> 00:01:22,166
Bisakah kamu datang
menjaganya dalam dua puluh menit?

17
00:01:22,208 --> 00:01:25,208
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
Ini tidak mungkin.

18
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
aku mohon.

19
00:01:32,416 --> 00:01:33,416
Oke.

20
00:01:35,166 --> 00:01:37,625
<i> Jam malam </ i>

21
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
Ini daftar tempat di mana kamu bisa membawa aku.

22
00:02:35,833 --> 00:02:37,375
Jika kamu mengambil aku di tempat lain,

23
00:02:37,416 --> 00:02:39,041
akan masalah bagi kamu.

24
00:02:39,083 --> 00:02:40,041
ini Uang,

25
00:02:40,083 --> 00:02:41,625
hanya untuk biaya makan ku saja.

26
00:02:41,666 --> 00:02:44,666
Jika kamu biaya untuk obat-obatan,
akan kesulitan.

27
00:02:45,583 --> 00:02:47,416
kamu tidak di antara kita.

28
00:02:47,458 --> 00:02:51,333
kamu membawa aku kembali ke 22:30.
Jika aku tidak pergi sekarang,

29
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
itu akan melepaskan diri.

30
00:02:54,000 --> 00:02:57,583
Sekarang jadwal diatur,
aku Richard.

31
00:02:59,583 --> 00:03:02,000
Dan aku pamanmu.

32
00:03:02,041 --> 00:03:03,250
aku tidak peduli.

33
00:03:18,291 --> 00:03:19,958
Kau kelas apa?

34
00:03:20,000 --> 00:03:22,750
- CM1.
- CM1? Apakah kamu suka? kamu memiliki teman-teman?

35
00:03:28,375 --> 00:03:32,208
Sophia , ya?
Ketika aku masih muda, aku menggambar.

36
00:03:32,250 --> 00:03:34,375
Karakter aku disebut Sophia.

37
00:03:35,916 --> 00:03:38,791
Aku membuat buku flip petualangannya.

38
00:03:38,833 --> 00:03:41,083
Apakah kamu tahu apa itu flipbook?

39
00:03:41,125 --> 00:03:45,083
Ibumu mencintai mereka.
Menurutnya itu lucu.

40
00:03:47,666 --> 00:03:51,875
aku tidak tahu apakah kamu melihat seseorang yang disebut
Sophia.

41
00:03:51,916 --> 00:03:56,583
Aku ingin tahu apakah kamu disebut
seperti itu karena dari gambar-gambar ini.

42
00:03:56,625 --> 00:03:59,875
- Dia berbicara tentang kamu?
- Dia tidak berbicara dengan kamu.

43
00:04:01,666 --> 00:04:03,041
Bahkan, katanya

44
00:04:03,083 --> 00:04:05,041
kamu pasif-agresif.

45
00:04:05,083 --> 00:04:07,166
Pasif... Pasif-apa?

46
00:04:07,208 --> 00:04:09,916
- Pasif-agresif.
- Pasif-agresif?

47
00:04:09,958 --> 00:04:12,125
Pasif-agresif,
Apa artinya?

48
00:04:17,166 --> 00:04:20,541
Ada kecelakaan
kecil beberapa tahun yang lalu.

49
00:04:20,583 --> 00:04:23,666
Ini adalah kesalahan aku dan aku tidak pernah bisa bertemu lagi.

50
00:04:23,708 --> 00:04:26,583
aku ingin mencari tahu sedikit.

51
00:04:58,750 --> 00:05:02,125
Baiklah, aku harus mendapatkan sesuatu.

52
00:05:02,166 --> 00:05:03,541
Hal ini di daftar?

53
00:05:03,583 --> 00:05:07,041
Apa yang aku cari?
Tidak, Ini akan memakan waktu 2 menit.

54
00:05:07,083 --> 00:05:08,791
Hal ini tidak ada dalam daftar.

55
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
Kau tahu apa?

56
00:05:16,458 --> 00:05:17,458
Berikut daftar kamu.

57
00:05:20,458 --> 00:05:23,083
Nah, booming.
Hal ini pada daftar. Di sini kita pergi.

58
00:05:48,583 --> 00:05:50,833
Aku akan kembali sebentar lagi.

59
00:05:50,875 --> 00:05:54,500
Sebentar.
Istirahat di sana, jangan kemana-mana.

60
00:06:12,083 --> 00:06:14,375
- Hei ada apa?
- Aku ingin pulang.

61
00:06:14,416 --> 00:06:17,125
- Apa? Maafkan aku.
- Mari kita pergi.

62
00:06:17,166 --> 00:06:19,125
- Maaf.
- kamu menghabiskan semuanya.

63
00:06:19,166 --> 00:06:22,208
- aku ingin uang ku.
- Aku belum menghabiskan.

64
00:06:22,250 --> 00:06:25,791
aku punya uang di sana.
Apa ibumu katakan tentang aku?

65
00:06:25,833 --> 00:06:29,291
- Dia tidak berbicara dengan kamu.
- Bisakah kau berhenti?

66
00:06:29,333 --> 00:06:31,833
aku ingin mendapatkan flipbook .

67
00:06:31,875 --> 00:06:34,083
aku pikir mungkin menyenangkan kamu.

68
00:06:35,083 --> 00:06:39,333
Dengar, aku belum menghabiskan
satu dolar pun, aku tidak akan berbohong.

69
00:06:39,375 --> 00:06:41,791
Oke?
Aku tidak akan berbohong.

70
00:06:41,833 --> 00:06:43,000
aku katakan...

71
00:06:45,458 --> 00:06:49,125
- Mengapa di sana?
- Karena aku tinggal di sana.

72
00:06:49,166 --> 00:06:50,791
Oke? Aku tinggal...

73
00:06:51,875 --> 00:06:55,041
Maafkan aku.
aku tidak akan membawa kamu.

74
00:06:55,083 --> 00:06:56,833
aku tidak berpikir.

75
00:06:56,875 --> 00:06:59,083
aku pikir kamu akan menyukainya.

76
00:07:01,250 --> 00:07:02,500
Apakah kamu ingin melihat?

77
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
Nah, kamu lihat?

78
00:07:09,541 --> 00:07:13,500
- Hal ini ditembak dengan panah.
- Ya. Dia meninggal.

79
00:07:13,541 --> 00:07:17,291
Sedikit seperti Looney Tunes,
tetapi selalu datang kembali.

80
00:07:17,333 --> 00:07:19,000
Sophia selalu datang...

81
00:07:19,041 --> 00:07:20,250
Untuk kehidupan.

82
00:07:20,291 --> 00:07:23,625
- Bagaimana kamu melakukannya?
- Aku tidak tahu.

83
00:07:23,666 --> 00:07:25,708
aku kira aku merasa bosan.

84
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
aku tidak fragger Game Boy atau...

85
00:07:28,750 --> 00:07:33,375
- Bagaimana kamu tahu bahwa aku bermain?
- Aku tahu, aku tahu.

86
00:07:33,416 --> 00:07:37,208
- Fragger kamu tahu?
- Ya, aku tahu fragger.

87
00:07:37,250 --> 00:07:41,208
- Fragger kamu tahu?
- Ya, bagus. Ayo cari tempat hangat. Disini dingin.

88
00:07:42,458 --> 00:07:44,000
- Angka favorit?
- 3.

89
00:07:44,041 --> 00:07:45,250
- Warna?
- Biru.

90
00:07:45,291 --> 00:07:46,708
- Kecelakaan?
- Hah?

91
00:07:46,750 --> 00:07:49,500
- Siapa yang mencegah kamu dari aku.
- Apapun.

92
00:07:49,541 --> 00:07:52,375
- aku ingin tahu.
- Itu tidak masalah.

93
00:07:52,416 --> 00:07:54,833
Kau tahu penyebab utama kanker?

94
00:07:54,875 --> 00:07:56,291
- Ya.
- Dan kamu merokok?

95
00:07:56,333 --> 00:07:59,666
- Ini bukan yang buruk.
- Jika itu.

96
00:07:59,708 --> 00:08:01,375
- Terkadang.
- Sepanjang waktu.

97
00:08:02,666 --> 00:08:04,041
Kau tampak lelah.

98
00:08:04,083 --> 00:08:06,291
- kamu mengambil vitamin?
- Obat.

99
00:08:06,333 --> 00:08:08,333
Hal ini tidak.
Pacar?

100
00:08:08,375 --> 00:08:09,750
- Tidak
- Kenapa?

101
00:08:09,791 --> 00:08:13,583
- aku tidak tahu.
- Mungkin karena kamu terlihat lelah.

102
00:08:13,625 --> 00:08:16,916
- kamu menghabiskan kentang goreng mu?
- Atau bau mulut kamu.

103
00:08:16,958 --> 00:08:20,916
- aku tidak memiliki bau mulut.
- Merokok memberikan gingivitis.

104
00:08:20,958 --> 00:08:23,375
kamu memberi aku sakit kepala.

105
00:08:23,416 --> 00:08:27,208
- kamu tidak mengurus kamu.
- kamu memberi aku sakit kepala yang luar biasa.

106
00:08:27,250 --> 00:08:30,791
kamu perlu pacar, kamu tidak tahu
cara mengurus diri sendiri.

107
00:08:35,416 --> 00:08:39,333
- Ini luar biasa, itu tampak normal.
- Maafkan aku...

108
00:08:39,375 --> 00:08:41,875
Silakan, ada adalah seorang cewek.

109
00:08:41,916 --> 00:08:44,500
Dia punya pekerjaan, itu berbeda.

110
00:08:44,541 --> 00:08:46,625
- Ada seorang gadis...
- Tidak!

111
00:08:46,666 --> 00:08:49,916
- Tuhan.
- Maafkan aku, ini adalah ketiga kalinya.

112
00:08:49,958 --> 00:08:52,708
Bahkan membuka New York Times!

113
00:08:52,750 --> 00:08:55,583
- OK.
- Ada hal-hal yang pertemuan.

114
00:08:55,625 --> 00:08:57,291
- Bisakah kau diam?

115
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
Pertanian .

116
00:08:59,916 --> 00:09:00,916
Peternakan.

117
00:09:01,666 --> 00:09:03,583
Pertanian, peternakan, pertanian.

118
00:09:03,625 --> 00:09:05,666
akan kah kalian tutup mulut?

119
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
Diam!

120
00:09:07,625 --> 00:09:08,625
Diam!

121
00:09:08,958 --> 00:09:12,000
Tutup mulut sapi besar mu!

122
00:09:12,041 --> 00:09:14,833
Diam!
Tutup mulut mu!

123
00:09:14,875 --> 00:09:15,916
kamu tutup mulut!

124
00:09:17,041 --> 00:09:18,250
Diam!

125
00:09:40,291 --> 00:09:43,083
- Apa kecelakaan itu?
- Tidak.

126
00:09:43,125 --> 00:09:47,333
- Apa kecelakaan itu?
- aku tidak ingat.

127
00:09:47,375 --> 00:09:49,708
Tolong, aku benar-benar ingin tahu.

128
00:09:54,000 --> 00:09:55,833
Baik. Aku membuat kamu jatuh.

129
00:09:55,875 --> 00:09:57,916
- kamu apa?
- Aku membuat kamu jatuh.

130
00:09:58,750 --> 00:10:01,208
- Kapan?
- Ketika kamu masih bayi.

131
00:10:01,250 --> 00:10:04,500
aku tidak tahu cara memegang bayi, OK?

132
00:10:04,541 --> 00:10:06,833
kamu melambaikan tangan ke segala arah.

133
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
kamu menangis, kamu muntah.

134
00:10:08,916 --> 00:10:12,333
aku panik, aku sudah menjatuhkan mu.
Ibumu sangat takut.

135
00:10:16,375 --> 00:10:17,625
Ini tidak lucu.

136
00:10:18,541 --> 00:10:20,791
kamu bisa memiliki  gejala sisa.

137
00:10:20,833 --> 00:10:24,208
Ini serius.
Itu adalah sesuatu yang sangat serius.

138
00:10:26,416 --> 00:10:27,541
Kamu gila.

139
00:10:28,583 --> 00:10:32,166
Kamu bodoh. Ini adalah hal terbodoh
kudengar.

140
00:10:32,208 --> 00:10:34,875
aku tidak tidur atau mengedipkan mata setelah malam itu.

141
00:10:34,916 --> 00:10:36,625
aku suka lagu ini!

142
00:11:55,875 --> 00:11:56,875
Menari!

143
00:11:56,916 --> 00:11:59,041
- Ayo.
- Aku tidak menari.

144
00:11:59,083 --> 00:12:00,000
Ayo lah...

145
00:12:02,625 --> 00:12:03,208
Ayo.

146
00:12:06,875 --> 00:12:08,875
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada.

147
00:12:08,916 --> 00:12:10,083
Apa yang terjadi?

148
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
hanya kecelakaan.

149
00:12:15,666 --> 00:12:17,250
Harus membuat kamu dijahit ?

150
00:12:57,625 --> 00:12:59,291
Aku sangat menyesal.

151
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
Aku tidak akan membiarkan kamu seperti itu.

152
00:13:04,666 --> 00:13:06,541
Ayo pergi ke tempat tidur?

153
00:13:06,583 --> 00:13:07,375
OK.

154
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
Aku akan kembali.

155
00:13:59,916 --> 00:14:01,500
<i> PERINTAH PEMBATASAN </ i>

156
00:14:01,541 --> 00:14:03,041
<i> PELECEHAN DAN PENYERANGAN </ i>

157
00:14:13,875 --> 00:14:17,375
Hal ini dapat dibaca di wajahnya.
Ini telah berubah sejak pagi ini.

158
00:14:17,416 --> 00:14:18,875
Dia menyukai kamu.

159
00:14:18,916 --> 00:14:22,166
Tentu saja, 5 jam dengan dia dan kamu
Mr Wonder.

160
00:14:23,333 --> 00:14:24,458
Ini tidak berguna.

161
00:14:24,500 --> 00:14:27,458
- Ambil uang.
- aku tidak membutuhkannya lagi, OK?

162
00:14:28,958 --> 00:14:30,625
kamu berbicara tentang aku?

163
00:14:30,666 --> 00:14:34,875
Aku yakin.
Aku terjebak, ketat, bukan kesenangan.

164
00:14:34,916 --> 00:14:36,291
Siapa yang kamu ambil?

165
00:14:37,875 --> 00:14:39,333
Ini adalah yang terakhir.

166
00:14:40,166 --> 00:14:42,791
aku tidak ingin putriku mendapat
hal yang tidak baik.

167
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
Bisakah kamu pergi?

168
00:14:57,583 --> 00:15:00,416
SD 198 di CM1.

169
00:15:00,458 --> 00:15:02,833
Scotty Evans dan Timmy Knight.

170
00:15:02,875 --> 00:15:04,416
Mereka mengejarku.

171
00:15:05,666 --> 00:15:08,291
Black Eye, menusuk...

172
00:15:11,416 --> 00:15:13,916
Dan kemudian kamu campur tangan, ingat?

173
00:15:16,666 --> 00:15:20,208
kamu mengangkat tinjunya dan
Evans Scotty memukul kamu.

174
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
Boom, itu runtuh seperti tumpukan batu bata.

175
00:15:25,416 --> 00:15:26,583
Mereka mengatakan...

176
00:15:26,625 --> 00:15:30,875
Mereka mengatakan itu adalah memalukan bahwa adikku
tameng bagi aku.

177
00:15:30,916 --> 00:15:32,125
Ini tidak benar.

178
00:15:33,791 --> 00:15:38,041
Ketemu di sana dan berkata:
"Berhentilah mencari kakak ku."

179
00:15:40,208 --> 00:15:41,708
aku tahu yang sebenarnya.

180
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
Adikku adalah yang paling keren di dunia.

181
00:15:49,291 --> 00:15:51,041
Dan kemudian kita dibesarkan.

182
00:15:52,041 --> 00:15:53,208
kita berubah.

183
00:15:55,083 --> 00:15:56,208
aku berubah.

184
00:15:58,875 --> 00:16:03,750
Dan kamu membuat hidup mu.
Dan kamu memiliki gadis cantik ini.

185
00:16:03,791 --> 00:16:05,541
Ini sangat luar biasa.

186
00:16:05,583 --> 00:16:07,583
Maggie, dia begitu pintar.

187
00:16:09,750 --> 00:16:13,750
Dia seperti itu karena dia punya
ibu yang terbaik.

188
00:16:20,750 --> 00:16:22,583
Dari sinilah aku menyadari...

189
00:16:24,458 --> 00:16:26,791
Beberapa hal tidak pernah berubah.

190
00:16:28,916 --> 00:16:31,166
Kau masih paling keren di dunia.

191
00:18:18,583 --> 00:18:19,583
Maggie?

192
00:18:21,250 --> 00:18:22,958
Apakah kamu ingin dengan baik...

193
00:18:23,916 --> 00:18:27,750
Ayo pulang untuk menjaga
Sophia dari waktu ke waktu?

194
00:18:29,000 --> 00:18:32,750
Ini hanya...
Aku butuh bantuan, kau tahu?

195
00:18:34,208 --> 00:18:37,458
Mungkin Jumat sore.

196
00:18:37,500 --> 00:18:39,916
Atau hari Minggu atau orang lain.

197
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
Oke.

198
00:18:53,291 --> 00:19:45,083
Adaptasi: Sophie Marousez
Translate from french to indo : Must ghufron