0 00:00:01,393 --> 00:00:49,764 Tunjang™ ^_^ 5 00:03:16,496 --> 00:03:26,565 Cinderella 6 00:03:42,589 --> 00:03:46,150 saya takut sekali. 7 00:03:49,495 --> 00:03:53,454 bila bangun saja, awak akan lebih cantik. 8 00:04:01,908 --> 00:04:03,170 Hey! 9 00:04:04,210 --> 00:04:06,371 saya patut tunggu di luar. 10 00:04:06,512 --> 00:04:10,039 jangan pergi. tinggallah bersamaku. 11 00:04:12,085 --> 00:04:15,452 mestilah sakit sedikit untuk cantik. 12 00:04:15,888 --> 00:04:17,947 tenang, okay? 13 00:04:19,993 --> 00:04:21,255 Hyunsu! 14 00:04:35,008 --> 00:04:37,476 bertenang. saya akan okay. 15 00:05:04,203 --> 00:05:07,070 itu tidak berkesan lagi. 16 00:05:09,809 --> 00:05:11,572 mesti awak mainkannya terlalu lama. 17 00:05:14,514 --> 00:05:16,277 cuba lagi, dan saya akan... 18 00:05:16,416 --> 00:05:18,850 lupakan saja. awak ni tak seronoklah. 19 00:05:18,985 --> 00:05:22,352 apa? jaga sikit mulut kamu tu. 20 00:05:22,689 --> 00:05:25,453 atau saya akan jahit mulut kamu tu. lebih baik jaga-jaga. 21 00:05:26,092 --> 00:05:29,357 kamu nak jahit mulut saya? silakanlah. 22 00:05:29,495 --> 00:05:31,759 dan saya akan buat aduan kerana penderaan . 23 00:05:32,198 --> 00:05:36,157 cuba nak berlagak? tuhanku, takutnya. 24 00:05:39,405 --> 00:05:40,565 ya kah? 25 00:05:41,007 --> 00:05:44,067 - semua telah sedia, - Okay. 26 00:06:44,904 --> 00:06:47,372 jangan bimbang, Sukyung. 27 00:06:48,007 --> 00:06:49,872 masanya telah tiba untuk menjadi cantik. 28 00:06:50,209 --> 00:06:51,471 buka mulut. 29 00:07:28,714 --> 00:07:29,942 mak? 30 00:07:31,184 --> 00:07:32,344 apa? 31 00:07:32,885 --> 00:07:37,447 cuti sekolah dah nak habis. boleh tak saya nak bebas sedikit? 32 00:07:39,692 --> 00:07:41,751 saya tidak dapat tidur! 33 00:07:44,697 --> 00:07:46,062 kamu ada kelas seni, 34 00:07:46,499 --> 00:07:48,057 dan sekolah akan bermula nanti. 35 00:08:01,714 --> 00:08:03,648 jaga sedikit kulit kamu itu. 36 00:08:03,783 --> 00:08:05,842 sudah teruk ni. 37 00:08:07,687 --> 00:08:10,247 kamu terlalu ambil kisah mengenainya 38 00:08:10,790 --> 00:08:12,553 dan kamu tidak biarkan saya sendiri yg membuatnya. 39 00:08:15,294 --> 00:08:17,057 selesai. 40 00:08:19,499 --> 00:08:24,266 hanya kamulah seorang wanita yg melakukan ini kpd anak gadisnya yg sudah dewasa. 41 00:08:25,605 --> 00:08:26,765 'wanita'? 42 00:08:29,108 --> 00:08:30,268 bukan emak? 43 00:08:30,910 --> 00:08:35,973 wanitaku. suamiku. ibuku! 44 00:08:37,083 --> 00:08:39,051 bagi saya, kamu adalah segala-galanya. 45 00:08:39,485 --> 00:08:42,852 kamu suka menambah-nambah, anakku. 46 00:08:45,291 --> 00:08:47,452 - jam 7, kan? - saya akan terlewat. 47 00:08:47,593 --> 00:08:50,061 jangan biarkan kawan kamu tertunggu. 48 00:08:50,196 --> 00:08:52,357 atau kamu akan tendang mereka keluar seperti yg kamu buat pd tahun lepas? 49 00:08:52,999 --> 00:08:55,160 mereka bencikan kamu krn itu. 50 00:08:56,903 --> 00:08:58,768 kami akan makan diluar selepas institute. 51 00:09:00,306 --> 00:09:01,466 bawa mereka ke rumah. 52 00:09:03,609 --> 00:09:06,772 saya sudah bosan berada di rumah pd cuti musim panas. 53 00:09:07,413 --> 00:09:09,176 berilah saya peluang. 54 00:09:16,989 --> 00:09:18,547 kawan Hyunsu, kan? 55 00:09:19,191 --> 00:09:20,749 mahu rawat hidung kah? 56 00:09:21,894 --> 00:09:23,156 Okay. 57 00:09:24,697 --> 00:09:30,067 mula-mula, saya akan cucuk jarum ini ke hidung kamu. 58 00:09:30,503 --> 00:09:34,269 kalau tangan saya terketar, ia akan tercucuk langit nanti. 59 00:09:36,909 --> 00:09:42,074 bila hidung kamu sudah kebas, saya akan memotongnya. 60 00:09:43,182 --> 00:09:47,949 kamu akan sedar dan melihat keseluruhan rawatan. 61 00:09:49,689 --> 00:09:52,749 saya boleh buatkannya untuk kamu. 62 00:09:52,892 --> 00:09:58,057 tapi ingat. jika ada sedikit kesilapan... 63 00:09:58,197 --> 00:10:01,257 kamu akan berparut sepanjang hayat 64 00:10:04,604 --> 00:10:06,572 faham tak? 65 00:10:06,706 --> 00:10:08,071 Ya. 66 00:10:08,207 --> 00:10:13,873 tunggu! saya mahu rawat mata sajalah. 67 00:10:15,314 --> 00:10:18,943 dia nampak lebih cantik,kan? 68 00:10:19,085 --> 00:10:20,245 awak perasan juga kah? 69 00:10:20,386 --> 00:10:22,650 wajahnya telah berubah. 70 00:10:23,089 --> 00:10:26,149 - diet kah? - Diet? 71 00:10:26,292 --> 00:10:27,259 atau plastic surgery? 72 00:10:27,393 --> 00:10:29,361 saya tidak pernah buat. 73 00:10:30,997 --> 00:10:33,465 kitalah orang yang paling memerlukannya! 74 00:10:33,599 --> 00:10:37,365 Hey, anjing. diamlah! 75 00:10:49,415 --> 00:10:51,542 tidakkah saya kelihatan lebih cantik? 76 00:10:53,886 --> 00:10:56,855 - wajah awak tidak perlu lagi diperbaiki. - Come on lah! 77 00:10:57,890 --> 00:10:59,551 hentikannya. 78 00:11:03,095 --> 00:11:05,154 - dia cantik,kan? - mana ada! 79 00:11:25,084 --> 00:11:26,847 - apakah ini... - dia telah takutkan saya. 80 00:11:32,491 --> 00:11:36,552 saya akan buatkan awak lebih cantik, 81 00:11:37,396 --> 00:11:38,556 siapakan itu? 82 00:11:53,512 --> 00:11:55,275 saya mahukan wajah saya kembali! 83 00:12:03,589 --> 00:12:04,749 siapakan itu? 84 00:12:05,191 --> 00:12:06,658 siapakah di sana? 85 00:12:12,998 --> 00:12:17,367 kenapa? awak okay tak? 86 00:12:27,713 --> 00:12:28,975 awak okay tak? 87 00:12:31,617 --> 00:12:32,845 panasnya! 88 00:12:33,385 --> 00:12:37,253 apa yang awak buat ni? ia mencair. 89 00:12:37,490 --> 00:12:39,151 di manakah Sungeun? 90 00:12:42,394 --> 00:12:50,768 ini cucu perempuan saya. jika kamu menemuinya, sila hubungi saya. 91 00:12:50,903 --> 00:12:52,268 dia kotorlah! 92 00:12:54,406 --> 00:12:56,874 saya mahu pergi ke kelab. 93 00:12:57,209 --> 00:13:00,269 My mom will be upset if we don't show up. 94 00:13:06,886 --> 00:13:09,446 berhenti sekejab, tolonglah! 95 00:13:14,894 --> 00:13:16,862 apa yg berlaku? 96 00:13:16,996 --> 00:13:18,861 maaf. seseorang akan menjemput saya. 97 00:13:20,299 --> 00:13:21,357 celaka! 98 00:13:21,500 --> 00:13:24,663 jika awak bawa Sungeun, kami akan pulang saja! 99 00:13:24,804 --> 00:13:26,567 jumpa lagi nanti! 100 00:13:33,312 --> 00:13:36,372 maaf. maaf. 101 00:13:38,884 --> 00:13:40,044 Hyunsu! 102 00:13:40,186 --> 00:13:43,849 - Hey, awak lambat la. - naiklah. 103 00:13:50,396 --> 00:13:51,556 Hi. 104 00:13:55,901 --> 00:13:57,960 untuk anak gadis awakkah? 105 00:13:59,405 --> 00:14:00,463 Ya. 106 00:14:14,887 --> 00:14:16,354 awak tahu tak saiznya? 107 00:14:19,391 --> 00:14:20,949 ini seharusnya padan. 108 00:14:21,093 --> 00:14:22,355 Okay. 109 00:14:25,798 --> 00:14:26,958 Hi. 110 00:14:31,704 --> 00:14:34,571 - saya mahu beli 2. - Okay. 111 00:14:38,410 --> 00:14:40,776 mari tunggu di dalam. 112 00:14:41,013 --> 00:14:44,540 - tunggu sekejab. - tuhan, panasnya. 113 00:14:45,684 --> 00:14:49,643 kaki saya sudah lenguh, dan saya sudah laparlah. 114 00:14:50,890 --> 00:14:53,154 kalau kita tunggu di dalam... 115 00:14:54,894 --> 00:14:55,952 apakah itu? 116 00:14:56,095 --> 00:14:57,960 merekalah. 117 00:14:58,097 --> 00:15:01,157 celaka, saya sudah jangka. 118 00:15:01,300 --> 00:15:04,064 punggungnya pasti sakit. 119 00:15:04,303 --> 00:15:07,272 kami tidak lama sgt menunggu. 120 00:15:07,406 --> 00:15:09,567 menyampah saya. 121 00:15:10,209 --> 00:15:11,767 ini amat menyeronokkan! 122 00:15:16,982 --> 00:15:18,745 apa yg kamu fikir mahu buat? 123 00:15:19,785 --> 00:15:21,343 Shooting TV commercial kah? 124 00:15:21,487 --> 00:15:22,954 kami telah lama menunggu. 125 00:15:23,088 --> 00:15:24,555 saya boleh lihat itu. 126 00:15:24,890 --> 00:15:28,155 sudah lama ya! awak apa khabar? 127 00:15:28,594 --> 00:15:30,061 awak tidak tahukah? 128 00:15:30,195 --> 00:15:31,958 - dari manakah awak curi motor itu? - awak peduli apa? 129 00:15:32,097 --> 00:15:33,860 - awak semua selalu bertengkar! - sudahlah. 130 00:15:33,999 --> 00:15:36,365 - Hi! - marilah. 131 00:15:39,405 --> 00:15:40,963 Terima kasih! 132 00:15:41,507 --> 00:15:42,565 tidak mengapa. 133 00:15:43,909 --> 00:15:45,069 biarkan saya yg membukanya. 134 00:15:47,913 --> 00:15:49,278 selamat hari lahir. 135 00:15:49,415 --> 00:15:50,746 saya mahukan patung ini. 136 00:15:50,883 --> 00:15:52,145 comelnya! 137 00:15:52,284 --> 00:15:53,444 sangat mahal. 138 00:15:53,585 --> 00:15:54,847 biar saya lihat. 139 00:15:54,987 --> 00:15:56,750 - buatlah sendiri. - sedapnya. 140 00:15:58,490 --> 00:15:59,855 mari bertepuk semua, 141 00:15:59,992 --> 00:16:01,254 macam ini la. 142 00:16:02,394 --> 00:16:04,362 baru rasa gempak! baru rasa gempak! 143 00:16:07,800 --> 00:16:08,858 apa? 144 00:16:09,001 --> 00:16:10,366 bagaimana dgn makanan? 145 00:16:11,003 --> 00:16:13,563 sedap. pasti kamu bersusah membuatnya. 146 00:16:14,506 --> 00:16:17,373 jangan datang ke atas. Okay? 147 00:16:18,510 --> 00:16:21,673 jika saya naik, siapa yg akan mengalu-alukan saya? 148 00:16:22,815 --> 00:16:24,749 saya tahu. 149 00:16:25,884 --> 00:16:27,044 dan... 150 00:16:28,787 --> 00:16:31,153 tiada apa. saya sayangkan kamu! 151 00:16:35,594 --> 00:16:36,754 nampak sedap. 152 00:16:38,597 --> 00:16:40,155 kek ini sangat cantik. 153 00:16:41,100 --> 00:16:43,660 - dia beli yg terbaik. - Terima kasih semua. 154 00:16:45,704 --> 00:16:50,869 # selamat harijadi, # selamat harijadi, 155 00:16:51,010 --> 00:16:56,539 # selamat harijadi, Hyunsu, # selamat harijadi, 156 00:17:00,986 --> 00:17:02,453 apa yang awak buat? 157 00:17:04,089 --> 00:17:06,956 mesti padamkan lilin selepas lagu. 158 00:17:09,595 --> 00:17:12,063 OK, cukup. mari mulakannya. 159 00:17:14,099 --> 00:17:16,659 # selamat harijadi, 160 00:17:16,802 --> 00:17:18,861 - # selamat,,, - Oh tuhanku! 161 00:17:19,004 --> 00:17:21,063 - Hey. - siapakah ini? 162 00:17:21,206 --> 00:17:23,868 hentikannya, Sungeun. bukannya harijadi awak. 163 00:17:24,009 --> 00:17:25,169 bukan saya. 164 00:17:25,611 --> 00:17:27,078 buka lampu. 165 00:17:27,212 --> 00:17:27,974 tiada lagi mancis? 166 00:17:28,113 --> 00:17:30,138 berhenti buat lawak. 167 00:17:32,684 --> 00:17:34,049 boleh tak gunakan pemetik api? 168 00:17:35,587 --> 00:17:36,451 lepaskanlah belakang aku, boleh tak? 169 00:17:36,588 --> 00:17:38,852 saya sudah padamkan lilin tadi, Sukyung. 170 00:17:38,991 --> 00:17:40,959 buat betul-betul. 171 00:17:41,593 --> 00:17:42,457 Okay. 172 00:17:42,594 --> 00:17:44,562 kita mula sekali lagi. 173 00:17:45,898 --> 00:17:47,058 baiklah. 174 00:17:50,302 --> 00:17:55,763 # selamat harijadi, # selamat harijadi, 175 00:17:55,908 --> 00:18:01,676 # selamat harijadi, Hyunsu, # selamat harijadi, 176 00:18:07,386 --> 00:18:09,946 pukulan harijadi! pukulan harijadi! 177 00:18:10,089 --> 00:18:12,557 bukakan lampu! 178 00:18:13,492 --> 00:18:14,652 makan ini, Hyunsu! 179 00:18:15,494 --> 00:18:16,654 Hey! 180 00:18:18,897 --> 00:18:20,364 - lihat dia. - lucunya! 181 00:18:25,003 --> 00:18:27,267 tuhan, saya tidak percaya. 182 00:18:27,706 --> 00:18:30,368 celaka. 183 00:19:01,607 --> 00:19:03,268 cantik, 184 00:19:15,387 --> 00:19:16,547 - kenapa? - apa dia? 185 00:19:16,688 --> 00:19:18,053 - apa masalahnya? - apa dia? 186 00:19:18,190 --> 00:19:19,657 - apakah yg sedang berlaku ni? - beritahu saya. 187 00:19:19,791 --> 00:19:21,850 - saya pulang dulu! - Hey! 188 00:19:21,994 --> 00:19:25,259 ini salah Sungeun. 189 00:19:25,397 --> 00:19:27,262 kenapa letakannya di dia? 190 00:19:27,399 --> 00:19:31,768 dia tidak mengendahkan saya. saya sudah bosan bersamanya. 191 00:19:32,104 --> 00:19:34,470 dia adalah kawan kita. 192 00:19:34,907 --> 00:19:37,273 bukan saya! 193 00:19:37,509 --> 00:19:40,478 - tiada apa pun di dalam itu. - ia disebabkan apa yg awak buat kpdnya. 194 00:19:40,612 --> 00:19:44,241 awak lontarkan kek kpd Hyunsu, dan dia yg melompat masuk. 195 00:19:44,683 --> 00:19:46,150 awak ini ada-ada sajalah. 196 00:19:47,486 --> 00:19:48,350 Yeah, saya ini pelik. 197 00:19:48,487 --> 00:19:50,352 - ke manakah awak mahu pergi? - tunggulah! 198 00:19:50,889 --> 00:19:52,049 Bye. 199 00:19:52,591 --> 00:19:54,058 tunggulah! 200 00:19:56,695 --> 00:19:57,957 tiada apa-apa. 201 00:20:05,304 --> 00:20:08,569 lihat si botak ini. masih ingat tak? 202 00:20:08,707 --> 00:20:11,870 apa? 203 00:20:12,311 --> 00:20:14,176 ini sangat melucukan. 204 00:20:14,913 --> 00:20:17,541 awak ada tak gambar-gambar semasa kecil? 205 00:20:18,283 --> 00:20:21,741 emak kata dia kehilangan semuanya semasa berpindah. 206 00:20:21,887 --> 00:20:24,651 - saya tidak ada sekepingpun gambar semasa tadika. - benarkah? 207 00:20:35,701 --> 00:20:37,362 bukakan pintu! 208 00:20:39,805 --> 00:20:42,069 sudah berberapa hari! 209 00:20:42,407 --> 00:20:44,375 keluar dari situ! 210 00:20:44,509 --> 00:20:47,569 bukalah, Sukyung! keluarlah! 211 00:20:48,714 --> 00:20:50,238 Sukyung, datang ke sini! 212 00:20:55,487 --> 00:20:59,150 saya sudah tidak tahu nak buat apa. 213 00:20:59,291 --> 00:21:01,657 dia mungkin akan membunuh diri! 214 00:21:03,595 --> 00:21:06,655 tolong saya, Yoonhee. tolonglah! 215 00:21:10,502 --> 00:21:14,962 Sukyung? Sukyung? 216 00:21:16,408 --> 00:21:17,875 ini saya, ibu Hyunsu. 217 00:21:27,185 --> 00:21:28,345 Sukyung? 218 00:21:33,091 --> 00:21:34,251 Sukyung? 219 00:21:53,512 --> 00:21:54,672 jangan bukakannya! 220 00:21:58,283 --> 00:21:59,545 Sukyung... 221 00:22:00,786 --> 00:22:06,656 apa yg awak buat di sini? pergi. keluar dari sini. 222 00:22:26,011 --> 00:22:27,171 kenapa? 223 00:22:31,083 --> 00:22:33,244 saya tidak patut melakukannya. 224 00:22:40,092 --> 00:22:43,653 wajah saya sudah berubah. selepas pembedahan itu. 225 00:22:44,696 --> 00:22:45,856 Okay? 226 00:22:48,100 --> 00:22:52,264 apa yang awak cakapkan ni? 227 00:22:55,607 --> 00:22:59,771 saya... 228 00:23:00,212 --> 00:23:03,147 saya tidak boleh berhenti utk merosakkan wajah saya. 229 00:23:13,592 --> 00:23:15,150 maafkan saya. 230 00:23:16,995 --> 00:23:18,860 jika sesiapa melihat saya, saya akan membunuh diri. 231 00:23:23,301 --> 00:23:26,566 awak patut beritahu emak saya. 232 00:23:27,506 --> 00:23:29,167 jangan bawa sesiapapun masuk. 233 00:23:30,409 --> 00:23:31,569 Okay. 234 00:23:32,911 --> 00:23:34,276 jangan okay saja? 235 00:23:35,013 --> 00:23:37,345 saya akan buatkan kamu cantik, 236 00:23:37,482 --> 00:23:39,848 tidak 237 00:23:39,985 --> 00:23:41,543 ini bukan wajah saya. 238 00:23:43,088 --> 00:23:44,350 kenapa ni? 239 00:23:44,890 --> 00:23:48,155 - ini milik saya. - Sukyung! 240 00:23:48,293 --> 00:23:49,760 tidak! 241 00:23:49,895 --> 00:23:51,453 berikan kembali wajah saya! 242 00:23:51,596 --> 00:23:52,961 tidak! 243 00:24:00,405 --> 00:24:02,168 keluar dari sini! keluar! 244 00:24:02,307 --> 00:24:04,673 mengapa? kenapa ni, Sukyung? 245 00:24:07,112 --> 00:24:08,272 keluar! 246 00:24:08,413 --> 00:24:12,747 Sukyung! Sukyung! buka pintu ini! 247 00:24:13,285 --> 00:24:15,549 apa yg sedang berlaku? 248 00:24:16,087 --> 00:24:18,749 Sukyung? Sukyung? 249 00:24:19,691 --> 00:24:20,851 Sukyung? 250 00:24:22,194 --> 00:24:23,855 buka pintu ini! 251 00:24:33,405 --> 00:24:35,373 cantik, 252 00:24:48,386 --> 00:24:51,844 cantik, 253 00:25:04,302 --> 00:25:07,169 saya akan buatkan kamu cantik. 254 00:25:13,411 --> 00:25:14,571 Sukyung! 255 00:25:20,385 --> 00:25:21,943 Sukyung? 256 00:25:32,697 --> 00:25:35,257 Sukyung memotong wajahnya. 257 00:25:35,400 --> 00:25:36,662 mengapa? 258 00:25:36,801 --> 00:25:39,565 dia pasti benci hasil daripada pembedahan itu. 259 00:25:40,105 --> 00:25:44,371 saya terdengar dia asyik katakan yg wajah itu bukan miliknya. 260 00:25:44,509 --> 00:25:47,478 - mustahilah. - benar. 261 00:25:47,612 --> 00:25:51,548 perbezaannya amat ketara dia tidak dapat mengecamnya. 262 00:25:52,484 --> 00:25:56,750 dia telah menerima balasannya kerana mendampingi Hyunsu. 263 00:25:59,391 --> 00:26:02,554 bangsat! diamlah! 264 00:26:03,094 --> 00:26:04,459 dan awak! 265 00:26:05,297 --> 00:26:06,355 apa? 266 00:26:06,498 --> 00:26:08,363 awak katakan diri awak sebagai kawan? 267 00:26:08,700 --> 00:26:12,466 mengapa jerit kepada saya? 268 00:26:12,604 --> 00:26:16,062 tergamak awak kata begitu kepada wajah Hyunsu? 269 00:26:16,207 --> 00:26:17,367 hentikannya! 270 00:26:18,009 --> 00:26:21,672 dengar, Hyunsu. dan awak. 271 00:26:22,414 --> 00:26:24,644 awak semua luculah. 272 00:26:24,783 --> 00:26:26,045 jangan lebih-lebih, okay? 273 00:26:26,384 --> 00:26:29,842 awak harus berhati-hati sebelum saya kerjakan awak! 274 00:26:30,889 --> 00:26:32,356 kutu rayau! 275 00:26:32,490 --> 00:26:34,458 apa awak panggil saya? 276 00:26:34,593 --> 00:26:35,958 hentikannya! 277 00:27:10,495 --> 00:27:15,262 Sungeun? itu emak Hyunsu. 278 00:27:19,204 --> 00:27:22,071 saya bimbangkan Hyunsu. 279 00:27:23,008 --> 00:27:25,272 tolong jaga dia, bolehkan? 280 00:27:28,613 --> 00:27:33,243 Okay, terima kasih. kita berbicara lagi nanti. 281 00:27:57,208 --> 00:27:58,971 Vivaldi? 282 00:28:09,788 --> 00:28:12,951 kenapa awal-awal ni, Hyunsu? 283 00:28:14,492 --> 00:28:15,857 Hello? 284 00:28:17,796 --> 00:28:23,757 Hyunsu? Hyunsu? awak dengar tak? 285 00:28:30,008 --> 00:28:33,466 saya dapat rasakan jiwa kamu melalui tanganmu. 286 00:28:45,790 --> 00:28:50,159 bilakah kamu masuk ke Vivaldi? 287 00:29:34,305 --> 00:29:35,465 pejamkan mata. 288 00:29:44,482 --> 00:29:47,246 beritahu saya kalau kamu mahu menanggalkannya. 289 00:29:48,286 --> 00:29:49,947 isyaratkan saja. 290 00:29:53,191 --> 00:29:55,455 tidurlah sekejap. 291 00:29:56,895 --> 00:29:58,556 baik untuk kulit kamu. 292 00:30:00,598 --> 00:30:01,758 saya akan kembali. 293 00:30:17,382 --> 00:30:20,044 ia adalah salah emak awak! 294 00:30:49,314 --> 00:30:50,838 mimpi burukkah? 295 00:30:59,290 --> 00:31:01,258 ia pasti amat teruk. 296 00:31:02,193 --> 00:31:03,353 saya takut. 297 00:31:09,701 --> 00:31:15,970 bila saya tidak tenang, saya memegang tangan kamu 298 00:31:16,908 --> 00:31:18,876 dan saya dapat rasakan jiwa kamu. 299 00:31:20,011 --> 00:31:22,775 'Cerialah, mom.' 300 00:31:23,581 --> 00:31:24,946 begitu. 301 00:31:26,684 --> 00:31:27,844 Mom... 302 00:31:29,787 --> 00:31:31,948 cuci muka kamu. saya akan kembali sebentar lagi. 303 00:32:52,704 --> 00:32:54,171 apa yang kamu buat di sini? 304 00:32:54,806 --> 00:32:56,364 kamu tidak dibenarkan datang ke sini! 305 00:32:57,508 --> 00:33:01,069 saya datang utk ambil bola. 306 00:34:53,391 --> 00:34:54,551 Gross! 307 00:35:14,212 --> 00:35:16,180 kamu tidak dibenarkan datang ke sini! 308 00:35:22,887 --> 00:35:24,650 bagusnya. 309 00:35:27,692 --> 00:35:31,253 - awak tidak gembirakah? - Ya. 310 00:35:31,395 --> 00:35:33,056 di sini bagus sangat. 311 00:35:34,098 --> 00:35:36,658 maaflah pasal sebelum ini. 312 00:35:37,101 --> 00:35:40,559 tidak, saya yang salah. 313 00:35:42,406 --> 00:35:44,374 - Hyewon. - apa? 314 00:35:44,809 --> 00:35:48,677 ada apa-apa yg aneh tak semasa awak melihat cermin? 315 00:35:50,181 --> 00:35:55,244 orang lain tidak menyedarinya, tapi awak rasa aneh sedikit. 316 00:35:58,990 --> 00:36:00,252 awak rasa, kan? 317 00:36:01,092 --> 00:36:03,652 betul tak? apa lagi? 318 00:36:05,496 --> 00:36:10,456 awak nampak sesuatu yang aneh bila awak diletakkan di bawah? 319 00:36:11,402 --> 00:36:12,869 sesuatu yg menyeramkan. 320 00:36:13,804 --> 00:36:16,364 tidak, saya tak pasti. 321 00:36:18,109 --> 00:36:19,872 sekarang awak baru perasan... 322 00:36:22,413 --> 00:36:26,247 awak terlalu serius tantang kematian Sukyung. 323 00:36:28,085 --> 00:36:31,851 ia adalah masalh perubatan, kan? 324 00:36:32,790 --> 00:36:36,851 itu semua hanya khayalan kamu sahaja. 325 00:36:37,795 --> 00:36:42,459 jadi, jangan bimbanglah. segalanya akan selamat. 326 00:36:42,900 --> 00:36:44,162 Terima kasih! 327 00:36:45,603 --> 00:36:48,470 saya rasa begitu tenang. 328 00:36:55,112 --> 00:36:56,545 ia terlalu kuat. 329 00:37:03,688 --> 00:37:05,349 kamu tidak mahu mengucapkan selamat tinggal kpd kawan kamukah? 330 00:37:41,892 --> 00:37:45,953 '1994, Choi Hyunsu sebelum pembedahan, ' 331 00:37:54,205 --> 00:37:57,072 bagaimana dengan denda? awak tidak pernah buat. 332 00:37:57,908 --> 00:38:00,877 apa? tidak mahukah saya menggantikan kamu nanti? 333 00:38:20,798 --> 00:38:23,767 berhenti saja kelas seni jika kamu mahu. 334 00:38:23,901 --> 00:38:25,766 saya tidak kisah. 335 00:38:28,406 --> 00:38:32,172 kamu pastikah semua gambar masa kecil telah hilang? 336 00:38:47,191 --> 00:38:48,852 Vivaldi 337 00:38:54,298 --> 00:38:57,756 saya ada banyak kerja. pergilah sambung kerja. 338 00:39:37,908 --> 00:39:39,068 Hi, dad. 339 00:39:41,512 --> 00:39:42,672 tidak. 340 00:39:45,383 --> 00:39:47,943 Ya, hari ini. 341 00:39:50,488 --> 00:39:51,955 saya betul-betul ni. 342 00:40:09,807 --> 00:40:12,469 susah sikit utk bertemu ayah kamu. 343 00:40:12,810 --> 00:40:14,368 saya tahu! 344 00:41:15,206 --> 00:41:17,868 gembira saya mempunyainya bersama saya. 345 00:41:18,309 --> 00:41:19,776 harap kamu menyukainya. 346 00:41:30,387 --> 00:41:32,947 apa? kamu tidak menyukainya? 347 00:41:38,095 --> 00:41:41,861 ini. kenapa kamu letakkan nama saya di atasnya? 348 00:42:16,200 --> 00:42:20,466 Hyunsu, biarkan saya berikan ini kepada daddy. 349 00:42:20,604 --> 00:42:23,971 dan kita akan pergi ke taman. 350 00:42:24,808 --> 00:42:25,968 tidak! 351 00:43:09,486 --> 00:43:11,954 sangat cantik. 352 00:43:14,792 --> 00:43:15,850 Bowwow! 353 00:43:15,993 --> 00:43:17,153 Bowwow! 354 00:43:18,696 --> 00:43:19,856 tunggu! 355 00:43:21,699 --> 00:43:23,064 Yoonhee, tunggu. 356 00:43:23,300 --> 00:43:25,860 tunggu! kita harus berbincang! 357 00:43:26,604 --> 00:43:29,266 setengahnya adalah salah awak. 358 00:43:32,209 --> 00:43:34,074 inilah dia. 359 00:43:34,211 --> 00:43:36,645 apa lagi utk dibincangkan? 360 00:43:40,184 --> 00:43:42,152 awak tidak kasihankan Hyunsu kah? 361 00:43:45,990 --> 00:43:47,150 Hyunsu! 362 00:43:50,694 --> 00:43:52,559 Hyunsu! 363 00:44:00,604 --> 00:44:02,265 dia tidak akan dapat bertahan. 364 00:44:02,406 --> 00:44:03,873 Doctor! 365 00:44:04,008 --> 00:44:05,066 bertenanglah. 366 00:44:05,709 --> 00:44:08,177 kita tidak boleh biarkan dia mati! 367 00:44:08,312 --> 00:44:09,836 Yoonhee, tolonglah. 368 00:44:09,980 --> 00:44:12,141 kita perlu cuba semuanya. 369 00:44:12,282 --> 00:44:14,341 bertenanglah! 370 00:44:18,389 --> 00:44:19,549 biarkan dia pergi. 371 00:44:30,601 --> 00:44:34,059 ini salah saya. 372 00:44:35,806 --> 00:44:37,865 semuanya salah saya. 373 00:44:58,696 --> 00:45:01,961 kamu ibu sayakah? 374 00:45:03,801 --> 00:45:05,860 betul kan? 375 00:45:07,304 --> 00:45:09,966 apa yang lama sangat? 376 00:45:10,107 --> 00:45:13,565 kamu kata akan kembali selepas malam yg ke 100. 377 00:45:14,211 --> 00:45:16,441 kamu jahat. 378 00:45:26,090 --> 00:45:28,957 saya tahu anakku. 379 00:46:10,901 --> 00:46:12,163 Mommy! 380 00:46:14,805 --> 00:46:16,272 Mommy! 381 00:46:19,610 --> 00:46:22,977 saya telah beritahu kamu jangan keluar. 382 00:46:31,488 --> 00:46:36,357 siapakah dia yg di atas tu? dia sakit kah? 383 00:46:55,312 --> 00:46:56,438 Mommy! 384 00:47:38,288 --> 00:47:42,349 mengapa kamu nampak sedih saja? semuanya okay kah? 385 00:47:44,294 --> 00:47:47,263 ambil ini, mari pergi, hujan sangat lebat ni. 386 00:48:19,496 --> 00:48:21,259 berapa lamakah ia telah terjadi? 387 00:48:28,305 --> 00:48:33,868 saya akan panggil dia bilamana saya rindukannya. 388 00:48:38,282 --> 00:48:43,345 awak tidak berhak berjumpa dengannya. 389 00:48:46,590 --> 00:48:48,057 Yoonhee. 390 00:48:50,093 --> 00:48:54,462 Hyunsu kita telah mati 12 tahun yang lalu. 391 00:48:55,599 --> 00:48:59,865 dia mempunyai nama yang sama, tapi itu bukan dia. 392 00:49:05,008 --> 00:49:07,670 dia bukan milik kita berdua. 393 00:49:12,382 --> 00:49:17,945 Hyunsu... dia adalah anak saya. 394 00:49:18,488 --> 00:49:21,048 dia bukan anak awak! 395 00:49:21,992 --> 00:49:25,155 dia adalah anak yg hilang, dan awak bawa dia pulang! 396 00:49:28,899 --> 00:49:33,063 tidak, dia adalah anak saya. 397 00:49:35,305 --> 00:49:36,567 Okay? 398 00:49:40,010 --> 00:49:45,141 awak ingat awak siapa? awak tidak berguna apa-apa. 399 00:49:48,385 --> 00:49:50,046 awak tahu tak? 400 00:49:55,492 --> 00:49:57,460 awak ni sakit. 401 00:50:08,805 --> 00:50:10,170 dia anak saya. 402 00:50:13,110 --> 00:50:18,946 tiada siapa yg boleh merampas dia drp saya. tiada sesiapapun! 403 00:50:22,686 --> 00:50:24,153 tiada sesiapapun... 404 00:50:32,195 --> 00:50:37,656 tinggalkan massage selepas bunyi beep, 405 00:50:55,685 --> 00:51:00,748 Hyunsu. kamu akan selsema nanti. 406 00:51:03,193 --> 00:51:05,559 kenapa kamu tidak menghubungi saya? 407 00:51:07,898 --> 00:51:11,356 kamu tidak menjawab panggilan saya. 408 00:51:12,402 --> 00:51:14,063 - saya juga begitu... - Mom. 409 00:51:18,508 --> 00:51:19,873 maafkan saya. 410 00:51:29,286 --> 00:51:33,450 tidak mengapa, Hyunsu. 411 00:51:45,602 --> 00:51:47,467 pergi cuci dahulu. 412 00:51:48,105 --> 00:51:49,572 kamu cucikan saya. 413 00:52:05,689 --> 00:52:07,054 siapakah itu? 414 00:52:08,391 --> 00:52:10,256 penuhkan tub, okay? 415 00:52:11,895 --> 00:52:15,160 Hello? siapakah ini? 416 00:52:16,700 --> 00:52:17,962 Hello? 417 00:53:37,881 --> 00:53:41,146 apakah yg telah berlaku? saya amat bimbang. 418 00:53:41,484 --> 00:53:43,748 lepaskan tangan saya. 419 00:53:51,094 --> 00:53:52,652 kenapa dengan kamu? 420 00:53:54,197 --> 00:53:55,858 saya bukan anak kamu. 421 00:53:57,000 --> 00:53:58,365 jadi lepaskan. 422 00:54:01,805 --> 00:54:05,263 apa yang kamu fikirkan? 423 00:54:07,510 --> 00:54:08,875 kenapa kamu menipu saya? 424 00:54:10,280 --> 00:54:12,248 - mengapa? - Hyunsu! 425 00:54:15,085 --> 00:54:16,643 saya jumpa ayah. 426 00:54:17,787 --> 00:54:19,652 walaupun dia bukan ayah saya. 427 00:54:21,992 --> 00:54:23,254 saya tidak tahu apa yg kamu... 428 00:54:23,393 --> 00:54:26,453 saya adalah gantian kpd anak kamu yg telah mati! 429 00:54:56,893 --> 00:55:00,056 Hyunsu, bukalah. 430 00:55:01,197 --> 00:55:02,459 buka pintu ini sekarang. 431 00:55:04,000 --> 00:55:05,160 Hyunsu? 432 00:55:05,802 --> 00:55:06,962 Hyunsu? 433 00:55:07,904 --> 00:55:09,166 Hyunsu? 434 00:56:02,592 --> 00:56:05,152 Mom, cucilah saya, 435 00:58:02,412 --> 00:58:03,140 Sungeun? 436 00:58:03,279 --> 00:58:06,646 ia sangat bagus. 437 00:58:10,787 --> 00:58:13,255 biarkan saya pergi membuang air kecil. 438 00:58:13,690 --> 00:58:15,055 cepat kembali. 439 00:58:21,598 --> 00:58:25,261 hanya inilah gambar yg saya ada semasa kecil. 440 00:58:38,781 --> 00:58:40,248 apa dia? 441 00:58:40,383 --> 00:58:43,250 saya dapat ia drp orang tua pada hari itu. 442 00:58:45,088 --> 00:58:46,851 dia mirip sekali dgn awak. 443 00:58:49,192 --> 00:58:52,650 sayalah anak yang hilang itu. 444 00:58:55,398 --> 00:58:57,161 dia bukan emak sebenar awak? 445 00:59:02,405 --> 00:59:04,168 sangat cantik! 446 00:59:19,188 --> 00:59:20,348 apa ni... 447 00:59:39,909 --> 00:59:41,069 Hello? 448 00:59:41,611 --> 00:59:46,548 telefon bimbit Hyunsu telah dimatikan. adakah dia bersama kamu? 449 00:59:47,083 --> 00:59:48,243 ini emak kamu. 450 00:59:49,986 --> 00:59:51,248 tidak, 451 00:59:51,688 --> 00:59:55,146 kalau kamu berjumpa dgnnya beritahu dia supaya menghubungi saya. 452 01:00:06,603 --> 01:00:11,973 jangan sesekali fikirkannya atau nahas awak nanti. 453 01:00:12,108 --> 01:00:16,943 celaka, awak tidak seronok la. 454 01:00:18,381 --> 01:00:19,848 apakah yang telah berlaku? 455 01:00:41,404 --> 01:00:45,966 Chisel di sini dan di sini. 456 01:00:46,109 --> 01:00:48,669 tebalkan sedikit bibir awak. 457 01:00:48,811 --> 01:00:54,249 rendahkan sedikit tulan dahu. dan dalamkan sedikit kelopak mata. 458 01:00:54,384 --> 01:00:56,944 buatkan mata awak besar sedikit. 459 01:00:57,086 --> 01:01:00,146 kembungkan ia di sini sedikit. 460 01:01:00,289 --> 01:01:02,951 asahkan sedikit gigi awak. 461 01:01:03,092 --> 01:01:06,061 telinga awak tidak cantiklah 462 01:01:08,297 --> 01:01:10,561 ini pasti berguna. 463 01:01:19,008 --> 01:01:21,169 saya akan buatkan awak cantik. 464 01:01:33,089 --> 01:01:36,058 saya akan buatkan awak cantik. 465 01:01:43,299 --> 01:01:45,859 - cantik. - cantik. 466 01:01:51,407 --> 01:01:56,435 tunggu. warna matanya berbeza. 467 01:01:58,781 --> 01:02:01,750 apa yang sedang berlaku di sini? 468 01:02:04,987 --> 01:02:07,251 bagaimana awak boleh mirip sepertinya? 469 01:02:22,905 --> 01:02:24,167 cantiknya! 470 01:02:37,887 --> 01:02:39,752 - ke tepilah! - Hey! 471 01:02:39,889 --> 01:02:41,254 tunggu! tunggu! 472 01:02:46,996 --> 01:02:48,156 marilah, hentikannya! 473 01:02:50,500 --> 01:02:52,161 Hyunsu! 474 01:02:54,203 --> 01:02:58,162 - jangan lakukan ini! - ke tepi sedikit! 475 01:03:04,680 --> 01:03:08,639 apakah yg sedang berlaku di sini? 476 01:03:11,988 --> 01:03:17,654 ke semua mereka mati selepas melakukan pembedahan dgn emak saya. 477 01:03:20,396 --> 01:03:25,561 awak tidak fikirkah yg ia disebabkan oleh awak? 478 01:03:33,810 --> 01:03:35,368 wajah saya... 479 01:03:37,580 --> 01:03:39,138 ia telah berubah. 480 01:03:46,589 --> 01:03:47,954 saya harus pulang. 481 01:03:48,791 --> 01:03:50,452 - awak hubungi penjaga dia tak? - Ya. 482 01:03:50,993 --> 01:03:54,360 saya berbau darah di mana-mana. 483 01:03:54,497 --> 01:03:56,158 - adakah ini dia? - Ya. 484 01:03:57,700 --> 01:03:58,962 bawa dia ke luar banda. 485 01:04:00,603 --> 01:04:02,070 apa yang kamu buat di sini? 486 01:04:03,005 --> 01:04:04,563 kamu tidak dibenarkan masuk ke sini! 487 01:05:09,906 --> 01:05:11,066 apa ini... 488 01:05:16,479 --> 01:05:17,639 Mom? 489 01:05:19,282 --> 01:05:22,445 Mom? Mom! 490 01:05:23,486 --> 01:05:24,851 Mom! 491 01:05:36,699 --> 01:05:37,859 basah! 492 01:05:50,680 --> 01:05:53,945 talian tidak dapat di hubungi, 493 01:06:22,712 --> 01:06:24,145 Mommy? 494 01:07:19,301 --> 01:07:21,963 Mommy... Mommy... 495 01:07:23,205 --> 01:07:26,072 Mommy... 496 01:07:26,208 --> 01:07:29,837 Mommy... Mommy... 497 01:08:12,488 --> 01:08:14,649 Hyunsu, dapat tak. 498 01:08:16,192 --> 01:08:18,956 dia lebih cantik, kan? 499 01:08:20,596 --> 01:08:23,861 tidak, kamu yg lebih cantik. 500 01:08:29,405 --> 01:08:32,966 tidak, kamu lebih menyukainya. 501 01:08:33,109 --> 01:08:36,272 kamu tidak sukakan sya kerana dia lebih cantik. 502 01:08:44,186 --> 01:08:45,744 itu tidak benar. 503 01:08:47,490 --> 01:08:52,860 saya akan buatkan wajah kamu yg baru, okay? 504 01:08:54,396 --> 01:08:57,456 - benarkah? - sudah tentu! 505 01:08:57,600 --> 01:08:59,158 benarkah? 506 01:09:00,803 --> 01:09:01,963 janji? 507 01:09:03,506 --> 01:09:04,666 janji! 508 01:09:08,611 --> 01:09:09,737 Copy ia. 509 01:09:23,092 --> 01:09:25,060 tingkap! 510 01:09:36,805 --> 01:09:38,466 cantik. 511 01:09:42,011 --> 01:09:43,137 cantik. 512 01:09:43,279 --> 01:09:48,046 dahulu awak cantik seperti sekarang. 513 01:09:48,784 --> 01:09:50,752 - saya tahu. - itu benar. 514 01:09:53,189 --> 01:09:55,157 cubalah ia. 515 01:09:55,691 --> 01:09:57,556 Terima kasih! ia nampak cantik. 516 01:09:58,794 --> 01:10:00,261 saya telah tumpahkan ia. 517 01:10:06,902 --> 01:10:11,168 saya mahu party harijadi juga! 518 01:10:13,809 --> 01:10:19,941 saya mahu wajah yg cantik dan party harijadi! 519 01:10:20,482 --> 01:10:22,347 Mom! 520 01:10:30,993 --> 01:10:31,891 Mom... 521 01:10:33,462 --> 01:10:35,657 Mom, maafkan saya. 522 01:10:37,399 --> 01:10:40,163 saya tidak akan buat lagi. 523 01:10:41,203 --> 01:10:42,670 Mom? 524 01:10:45,407 --> 01:10:47,568 Mom? 525 01:10:48,811 --> 01:10:50,142 Mom! 526 01:10:51,280 --> 01:10:54,647 saya mahu cantik juga. 527 01:10:55,684 --> 01:10:58,551 saya mahu wajah yg cantik juga. 528 01:10:59,588 --> 01:11:01,351 maafkan saya. 529 01:11:02,391 --> 01:11:04,359 Mom' maafkan saya. 530 01:11:05,394 --> 01:11:09,353 saya minta maaf. 531 01:11:11,300 --> 01:11:16,363 saya tidak akan buat lagi! benarkan saya keluar! 532 01:11:20,009 --> 01:11:24,946 bukalah pintu ini! tolonglah! Mom, jangan buat begini! 533 01:11:33,989 --> 01:11:38,358 Mom, jangan pergi! 534 01:12:03,285 --> 01:12:08,655 kamu akan buatkan saya wajah, kan? 535 01:12:10,292 --> 01:12:11,452 sudha tentu! 536 01:12:14,697 --> 01:12:15,857 saya berjanji. 537 01:12:16,598 --> 01:12:19,465 - janji. - janji. 538 01:12:19,601 --> 01:12:24,766 - janji. janji lagi. - janji. 539 01:12:24,907 --> 01:12:29,173 tandakannya. tandakannya. 540 01:12:29,311 --> 01:12:32,644 Copy ia. Copy ia. 541 01:13:20,896 --> 01:13:23,456 boleh tak saya bercakap dgn Hyunsu? dia tidak menjawab panggilan telefon, 542 01:13:23,599 --> 01:13:25,464 Hyunsu, dia... 543 01:13:25,601 --> 01:13:32,973 dia selamat. jangan bimbang. 544 01:13:34,009 --> 01:13:37,740 jangan telefon dan berjumpa dgnnya lagi. 545 01:13:58,901 --> 01:14:00,766 Terima kasih atas bantuan kamu. 546 01:14:00,903 --> 01:14:03,167 kalau kami perlukan kamu lagi, saya akan menghubungi kamu. 547 01:14:03,305 --> 01:14:05,671 - bantulah kami lagi. - tentu. 548 01:14:06,508 --> 01:14:07,566 mari pergi. 549 01:14:19,288 --> 01:14:26,558 # selamat hari jadi, 550 01:14:27,996 --> 01:14:34,959 # selamat hari jadi, 551 01:14:38,006 --> 01:14:40,372 # selamat,,, 552 01:15:07,402 --> 01:15:10,371 kenapa kamu lakukannya? 553 01:15:12,007 --> 01:15:15,773 kenapa kamu? 554 01:15:24,786 --> 01:15:28,847 Oh tuhan... 555 01:15:30,092 --> 01:15:31,252 anakku... 556 01:15:34,997 --> 01:15:38,262 saya minta maaf. Mommy maaflah. 557 01:16:20,709 --> 01:16:26,375 Hyunsu, saya 558 01:16:40,195 --> 01:16:42,060 tingkap! 559 01:18:24,599 --> 01:18:30,060 Mommy telah berikan saya biskut dan naik ke atas semula, 560 01:18:30,405 --> 01:18:32,873 saya mahu bermain dgn kakak saya, 561 01:18:33,408 --> 01:18:37,242 tapi emak akan marah kalau saya bercakap dengannya, 562 01:18:37,579 --> 01:18:40,139 saya sangat sedih, 563 01:18:43,485 --> 01:18:47,945 mom kata saya boleh bermain dgn kakak saya,,, 564 01:18:48,090 --> 01:18:50,957 ,,, bila dia sudah masuk ke middle school, 565 01:18:51,293 --> 01:18:55,059 tapi, dia tidak memegang pada janjinya, 566 01:18:55,797 --> 01:18:59,961 dia kata kakak bencikan saya, 567 01:19:01,002 --> 01:19:04,870 melalui kipas pengalihan udara, saya lihat dia berpakaian sekolah, 568 01:19:05,807 --> 01:19:08,867 saya mahu pergi ke sekolah juga, 569 01:19:13,081 --> 01:19:20,249 Mom tidak pernah beritahu saya wajah Hyunsu adalah milik saya, 570 01:19:21,690 --> 01:19:23,749 wajah saya,,, 571 01:19:24,693 --> 01:19:26,752 wajah cantik saya,,, 572 01:19:28,196 --> 01:19:33,657 saya mahu membunuh mereka semua, Hyunsu dan kawan-kawannya! 573 01:20:24,686 --> 01:20:27,052 apa yang lama sangat? 574 01:20:28,790 --> 01:20:31,258 saya sudah kesejukkan, 575 01:20:32,194 --> 01:20:35,163 kamu kata akan kembali selepas malam ke-100, 576 01:20:37,799 --> 01:20:39,164 saya tahu. 577 01:20:41,403 --> 01:20:42,768 anakku... 578 01:20:44,806 --> 01:20:49,266 saya faham keperitan itu. 579 01:21:27,082 --> 01:21:29,243 - Hello? - apa,,, 580 01:21:29,384 --> 01:21:30,942 talian tidak,,, 581 01:21:32,988 --> 01:21:34,853 Hyunsu, di manakah awak? 582 01:21:38,493 --> 01:21:40,859 apa yang awak buat di bawah sana? 583 01:21:47,202 --> 01:21:50,968 apakah yang telah berlaku? kenapa awak terkunci? 584 01:21:54,709 --> 01:21:58,145 saya tidak tahu. saya perlu mencari emak dahulu. 585 01:21:58,280 --> 01:21:59,440 tunggu! 586 01:22:00,482 --> 01:22:02,347 saya harus mencarinya! 587 01:22:03,385 --> 01:22:04,545 jangan pergi. 588 01:22:04,686 --> 01:22:06,244 kenapa tidak? 589 01:22:06,388 --> 01:22:07,446 saya tidak tahu. 590 01:22:07,589 --> 01:22:12,049 dia telah berkata dlm telefon seolah-olah awak berada bersamanya. 591 01:22:12,794 --> 01:22:13,954 Mom! 592 01:22:14,095 --> 01:22:16,757 Hyunsu! tunggu, Hyunsu! 593 01:22:17,299 --> 01:22:18,664 Mom! 594 01:22:24,606 --> 01:22:25,868 Mom! 595 01:22:32,480 --> 01:22:33,845 Mom! 596 01:22:35,684 --> 01:22:37,151 Mom! 597 01:22:46,194 --> 01:22:50,358 Hyunsu? 598 01:22:57,505 --> 01:22:58,665 Hyunsu! 599 01:23:19,494 --> 01:23:20,859 Hyunsu? 600 01:23:22,797 --> 01:23:24,264 di manakah kamu? 601 01:23:26,601 --> 01:23:28,865 saya takut. 602 01:23:40,982 --> 01:23:45,646 Hyunsu tiada di sini. 603 01:23:49,290 --> 01:23:51,349 sayalah yang sebenarnya. 604 01:23:52,794 --> 01:23:56,252 sayalah anak yang sebenar! 605 01:24:02,904 --> 01:24:04,064 Sungeun? 606 01:24:07,509 --> 01:24:08,874 Sungeun? 607 01:24:09,778 --> 01:24:15,546 cepatlah, sedar. Sungeun? 608 01:24:15,683 --> 01:24:20,245 bukakanlah mata. 609 01:24:21,289 --> 01:24:25,749 Sungeun? 610 01:24:26,394 --> 01:24:28,055 - Sungeun? - Hyunsu. 611 01:24:28,396 --> 01:24:29,658 Sungeun? 612 01:24:32,300 --> 01:24:33,460 Mom? 613 01:24:47,682 --> 01:24:51,550 mengapa kamu lakukannya, mom? 614 01:24:52,987 --> 01:24:55,148 kenapa kamu? 615 01:24:57,592 --> 01:24:59,856 saya tidak kisahkan wajah saya. 616 01:25:01,196 --> 01:25:03,756 saya tidak mahu melihat kamu sensara. 617 01:25:06,101 --> 01:25:09,070 apa yang saya inginkan adalah kamu. 618 01:25:10,905 --> 01:25:12,463 Hyunsu... 619 01:25:16,111 --> 01:25:23,449 wajah saya... ia telah menjadi aneh. 620 01:25:24,686 --> 01:25:26,244 kamu tahu tak? 621 01:25:33,595 --> 01:25:35,256 lihatlah diri kamu. 622 01:25:48,209 --> 01:25:53,545 Hyunsu, inilah kamu. 623 01:26:18,907 --> 01:26:20,374 Hyunsu. 624 01:26:22,110 --> 01:26:24,738 inilah masanya kamu pulangkan semula wajah kamu. 625 01:26:59,781 --> 01:27:01,544 anak? 626 01:27:04,586 --> 01:27:10,149 saya akan buatkan kamu wajah yang cantik. 627 01:28:19,193 --> 01:28:20,455 Mom... 628 01:28:26,501 --> 01:28:29,561 jangan bunuh saya. 629 01:28:30,405 --> 01:28:33,169 bila saja saya tidak tenang, 630 01:28:33,608 --> 01:28:36,543 saya memegang tangan kamu, 631 01:28:37,679 --> 01:28:41,137 dan saya dapat rasai jiwa kamu, 632 01:28:42,083 --> 01:28:45,348 'cerialah, Mom' 633 01:28:45,787 --> 01:28:47,254 seperti itu, 634 01:29:02,503 --> 01:29:05,870 Mom... jangan bunuh saya. 635 01:29:43,778 --> 01:29:45,439 wajah saya... 636 01:29:48,883 --> 01:29:51,147 berikannya kembali. 637 01:29:52,387 --> 01:29:54,855 wajah saya... 638 01:29:54,989 --> 01:29:58,254 - maafkan saya. - saya mahu kembali wajah saya. 639 01:29:58,593 --> 01:30:02,359 - maafkan saya. - diam. 640 01:30:02,497 --> 01:30:04,465 berikan kembali wajah saya! 641 01:30:04,599 --> 01:30:07,864 itu adalah wajah saya! saya mahukannya kembali! 642 01:30:08,002 --> 01:30:10,061 awak telah mengambil wajah saya! 643 01:30:10,204 --> 01:30:14,868 berikannya kembali! 644 01:30:16,577 --> 01:30:17,942 tidak! 645 01:30:18,079 --> 01:30:19,740 jadi budak baik. 646 01:30:28,890 --> 01:30:33,850 apa yang kamu perlukan ialah mommy. 647 01:30:34,996 --> 01:30:36,258 benar kan? 648 01:30:38,800 --> 01:30:44,761 kamu adalah anak kesayanganku. 649 01:30:47,308 --> 01:30:49,936 ke mari kpd mommy. 650 01:30:51,479 --> 01:30:53,140 marilah. 651 01:30:55,883 --> 01:31:01,549 maafkan saya. maafkan saya. 652 01:31:04,292 --> 01:31:08,956 saya ialah... saya ialah emak kamu. 653 01:31:09,997 --> 01:31:12,761 emak kamu! 654 01:31:14,101 --> 01:31:18,765 saya ialah... 655 01:31:18,906 --> 01:31:21,374 saya ialah emak kamu. 656 01:31:22,610 --> 01:31:24,840 saya ialah emak kamu. 657 01:31:27,081 --> 01:31:29,743 ini saya emak kamu. 658 01:31:31,586 --> 01:31:33,247 Oh tuhan! 659 01:31:35,490 --> 01:31:37,549 apakah yang saya akan lakukan? 660 01:31:39,193 --> 01:31:43,857 emak... emak saya... 661 01:31:56,010 --> 01:31:59,138 kamu adalah emak yang terbaik. 662 01:32:00,781 --> 01:32:03,045 jangan bencikan saya. 663 01:32:04,185 --> 01:32:05,846 Okay, mommy? 664 01:33:14,185 --> 01:33:17,846 Malay sub by Tunjang™ 665 01:33:18,185 --> 01:33:20,846 ..Sekian.. ^Semoga terhibur^