1 00:01:04,531 --> 00:01:07,901 ia berlaku ketika musim panas hampir berakhir. 2 00:01:07,901 --> 00:01:11,200 ketika hujan sangat lebat. 3 00:01:22,415 --> 00:01:26,476 adakah kau boleh memperbaiki barangan yg rosak juga? 4 00:01:26,719 --> 00:01:28,955 aku boleh memperbaiki apa-apa sahaja kecuali 5 00:01:28,955 --> 00:01:30,390 merubah perempuan tua kepada anak gadis. 6 00:01:30,390 --> 00:01:35,089 jadi, bolehkah kau memperbaiki ini juga? 7 00:01:35,295 --> 00:01:39,698 wah, bungkusan kau berlubang besar di bawahnya. 8 00:01:39,899 --> 00:01:41,668 kuat manakah kau telah kencing 9 00:01:41,668 --> 00:01:45,365 untuk merosakkan besi penampung najis itu? 10 00:01:51,945 --> 00:01:55,176 bila saja aku tiba di rumahnya untuk menghantar barangnya itu, 11 00:01:55,381 --> 00:01:57,150 hujan tiba-tiba sahaja berhenti. 12 00:01:57,150 --> 00:01:58,981 Hello? 13 00:02:02,355 --> 00:02:06,348 ada sesiapa di dalam tak? 14 00:02:15,602 --> 00:02:17,797 Hello? 15 00:02:17,971 --> 00:02:19,339 siapakah di sana? 16 00:02:19,339 --> 00:02:23,376 Ya, ini aku, tukang besi tadi. 17 00:02:23,376 --> 00:02:27,403 berapakah harga yg kau letakkan untuknya? 18 00:02:27,647 --> 00:02:29,983 hah, aku terasa seram sejuk 19 00:02:29,983 --> 00:02:32,619 kerana kebasahan di luar tadi. 20 00:02:32,619 --> 00:02:34,254 minum lebih baik dari 21 00:02:34,254 --> 00:02:39,749 duit jika kau punyai arak. 22 00:02:43,997 --> 00:02:48,866 tidak tahulah jika perempuan muda yang tinggal bersendirian seperti aku ini mempunyainya. 23 00:02:49,068 --> 00:02:53,373 aku telah membeli sedikit arak beras untuk membuat cuka 2 hari yg lalu. 24 00:02:53,373 --> 00:02:55,534 tetapi di mana ya? 25 00:02:57,310 --> 00:02:59,437 mungkin di sinikah? 26 00:03:01,047 --> 00:03:03,311 di manakah ia? 27 00:03:05,685 --> 00:03:07,915 sinikah? 28 00:03:08,221 --> 00:03:09,656 di sanakah? 29 00:03:09,656 --> 00:03:11,317 atau di sinikah? 30 00:03:11,925 --> 00:03:14,325 di manakah ia? 31 00:03:15,495 --> 00:03:17,690 di manakah ia? 32 00:03:18,731 --> 00:03:21,131 di manakah ia? 33 00:03:23,369 --> 00:03:28,932 Oh, punggungnya yg ketat itu kelihatan seperti mahu meletup. 34 00:03:29,342 --> 00:03:32,402 rasanya ingin aku tenggelamkan gigi aku ke dalamnya. 35 00:03:38,218 --> 00:03:39,285 - apa? - apa? 36 00:03:39,285 --> 00:03:41,515 apakah yg berlaku kemudian? 37 00:03:41,821 --> 00:03:43,289 - cepat la. - lekas. 38 00:03:43,289 --> 00:03:45,525 beritahu kami! 39 00:03:45,525 --> 00:03:47,459 - kemudian dia... - diam! 40 00:03:52,232 --> 00:03:54,632 kau, si celaka murahan. 41 00:03:54,934 --> 00:03:57,926 aku tidak dapat menumpukan perhatian, celaka sungguh! 42 00:04:02,508 --> 00:04:05,966 apa? "celaka murahan"? 43 00:04:06,212 --> 00:04:08,942 apa? dan mereka bukan? 44 00:04:10,650 --> 00:04:12,948 kau, si celaka murahan. 45 00:05:05,605 --> 00:05:09,097 mari cuba taffy! Taffy! 46 00:05:09,542 --> 00:05:14,036 aku ada taffy yg perempuan janda suka makan sendirian dimalam yang sunyi! 47 00:05:14,647 --> 00:05:19,118 Taffy yg seputih paha bayi. 48 00:05:19,118 --> 00:05:21,187 jika dapat memiliki taffy putih seperti paha bayi... 49 00:05:21,187 --> 00:05:23,456 jadi, ada tak yg sebesar semangat aku? 50 00:05:23,456 --> 00:05:28,086 aku ada semua jenis saiz, ada yg sebesar meriam istana. 51 00:05:29,762 --> 00:05:35,462 matahri terbenam dibalik gunung, dan taffy ini hampir habis 52 00:05:35,635 --> 00:05:38,538 arak ini bukan semata-mata arak 53 00:05:38,538 --> 00:05:39,572 minum! 54 00:05:39,572 --> 00:05:42,275 ia adalah ramuan untuk menjadikan kamu hidup selamanya. 55 00:05:42,275 --> 00:05:44,766 sekarang, mari dan minum. 56 00:05:46,746 --> 00:05:49,549 - cubalah hirup sedikit. - bolehkah aku guna dua khidmatku sebagai bayaran? 57 00:05:49,549 --> 00:05:52,382 bergantung kepada perkhidmatannya. 58 00:05:52,652 --> 00:05:54,721 jika bahagiannya ikhlas, dapat minuman percuma. 59 00:05:54,721 --> 00:05:55,988 pencuri! 60 00:05:55,988 --> 00:05:57,148 tangkap dia! 61 00:06:31,924 --> 00:06:37,328 - Taffy! mari beli taffy! - jaga-jaga sikit di mana kau letakkan tangan kau! 62 00:06:37,563 --> 00:06:41,234 jangan hanya terliur saja, mari beli taffy sekarang. 63 00:06:41,234 --> 00:06:42,935 aku nak patahkan pergelangan tangan kau! 64 00:06:42,935 --> 00:06:47,429 cik adik, mari cuba taffy. cubalah sekarang. 65 00:06:47,607 --> 00:06:51,543 mari ke sini. Hey, kau harus membayar dahulu! 66 00:06:54,046 --> 00:06:56,708 - apa ni? - Oh, aku minta maaf. 67 00:06:58,117 --> 00:07:00,585 - apa yg kau pandang-pandang hah? - budak kecil ni... 68 00:07:00,787 --> 00:07:02,188 aku oughta... 69 00:07:02,188 --> 00:07:03,951 mari pergi. 70 00:07:04,590 --> 00:07:07,388 kau sungguh bernasib baik aku seorang yg sibuk hari ini. 71 00:10:54,253 --> 00:10:55,447 duit! 72 00:10:55,655 --> 00:10:59,458 duit! 73 00:10:59,458 --> 00:11:03,095 lindungi gerabak itu! 74 00:11:03,095 --> 00:11:04,687 duit! 75 00:11:04,864 --> 00:11:07,196 duit! 76 00:11:08,267 --> 00:11:11,065 lindungi duit itu! 77 00:13:07,653 --> 00:13:12,386 aku adalah pegawai polis! 78 00:13:17,463 --> 00:13:18,760 jangan bergerak! 79 00:13:30,676 --> 00:13:33,076 hidup atau mati. 80 00:13:36,148 --> 00:13:38,878 hidup atau mati. 81 00:13:39,118 --> 00:13:41,814 hidup atau mati. 82 00:13:44,456 --> 00:13:48,153 maksud aku, jika kau menyerah diri, aku akan benarkan kau hidup! 83 00:13:49,128 --> 00:13:52,398 jadi, cepat letakkan benda itu ke bawah! 84 00:13:52,398 --> 00:13:54,798 dan jadilah budak baik. 85 00:14:18,023 --> 00:14:22,289 aku tahu yg kau akan buat begitu. aku tahu! 86 00:15:22,821 --> 00:15:24,846 jangan biarkan satupun bungkusan pergi! 87 00:15:25,691 --> 00:15:26,521 arah itu! 88 00:16:08,167 --> 00:16:10,965 kasarnya! 89 00:16:44,770 --> 00:16:46,572 Ouch, sakit tau. 90 00:16:46,572 --> 00:16:48,563 kepala siapakah yg terlanggar dgn aku? 91 00:16:53,779 --> 00:16:55,714 siapakah kau? 92 00:16:55,714 --> 00:16:58,547 aku? aku tiada apa-apa yg istimewa. 93 00:16:58,751 --> 00:17:00,616 aku hanya Detektif Namsoon! 94 00:17:13,132 --> 00:17:17,728 sekarang kau telah dikepung sepenuhnya. 95 00:18:33,879 --> 00:18:36,746 apa yg si celaka yg gila seperti kau buat di sini? 96 00:18:38,550 --> 00:18:39,847 pergi. 97 00:18:43,689 --> 00:18:45,281 aku kata pergi. 98 00:18:49,995 --> 00:18:51,519 aku kata pergi. 99 00:18:57,269 --> 00:18:58,429 pergi. 100 00:19:00,439 --> 00:19:02,174 aku kata pergi. 101 00:19:02,174 --> 00:19:03,869 aku kata pergi! 102 00:19:06,044 --> 00:19:07,841 - di manakah dia? - Ya? 103 00:19:08,180 --> 00:19:09,148 aku kata di manakah dia? 104 00:19:09,148 --> 00:19:10,638 di mana, siapa? 105 00:19:10,916 --> 00:19:14,786 mahu rasa perasa bangsatkah? siapakah yg sebenarnya hilang akal? 106 00:19:14,786 --> 00:19:16,014 di manakah dia? 107 00:19:16,188 --> 00:19:17,723 si botak yg mata tertutup sebelah. 108 00:19:17,723 --> 00:19:19,625 pendek, yg berjalan pantas. 109 00:19:19,625 --> 00:19:21,115 diakah orangnya yg kau cari itu, betul tak? 110 00:19:21,426 --> 00:19:23,018 kau kenal dia jugakah? 111 00:19:23,195 --> 00:19:24,287 apa? 112 00:19:24,563 --> 00:19:25,664 lihat? 113 00:19:25,664 --> 00:19:30,569 sekarang kita tidak perlu lagi mengekorinya setelah kita bercakap baik dengannya. 114 00:19:30,569 --> 00:19:33,470 gunakan mulut bukannya penumbuk dahulu. 115 00:19:33,639 --> 00:19:35,630 dia manusia, bukannya binatang buas. 116 00:19:35,807 --> 00:19:38,173 jadi, kekerasan terhadapnya tidak akan dapat buat dia akur! 117 00:19:39,745 --> 00:19:42,873 Oh! tergamak kau lakukan ini kepadanya? 118 00:19:43,448 --> 00:19:44,710 apa-apapun, 119 00:19:44,983 --> 00:19:47,152 dia datang dari arah sini, jadi, ke manakah dia telah pergi? 120 00:19:47,152 --> 00:19:49,143 dalam tandaskah? dalam telagakah? 121 00:19:49,988 --> 00:19:51,649 atas bumbungkah? 122 00:19:51,857 --> 00:19:54,155 lalu, boleh tak aku tanya, siapakah kau? 123 00:19:55,727 --> 00:19:58,355 marilah, tiada apa yg perlu ditakutkan! 124 00:19:58,664 --> 00:20:01,258 kami bukannya memeriksa pengenalan kerana pelacuran, 125 00:20:01,400 --> 00:20:03,902 atau kami keluar menyiasat mengenai penyorokan arak secara haram. 126 00:20:03,902 --> 00:20:05,270 jadi jangan takut. 127 00:20:05,270 --> 00:20:07,139 cepat beritahu kami di manakah dia. 128 00:20:07,139 --> 00:20:10,142 kami akan pergi secepat mungkin senyap seperti kentut yg tak berbunyi, 129 00:20:10,142 --> 00:20:11,977 tanpa disuruh. 130 00:20:11,977 --> 00:20:14,411 apa yang aku tahu namanya ialah Eel. 131 00:20:14,813 --> 00:20:16,144 betul tu. 132 00:20:16,348 --> 00:20:21,386 bangsat itu sungguh pantas, dia selalu dapat melepaskan diri seperti belut. 133 00:20:21,386 --> 00:20:25,345 baik, tidak mungkin nama sebenarnya ialah Eel, jadi, apa? 134 00:20:26,225 --> 00:20:29,728 kau patut sedia tahu yg Ma adalah seorang yg kejam. 135 00:20:29,728 --> 00:20:33,027 jika aku membuka rahsianya, dia akan bunuh aku! jadi, aku tidak boleh memberitahu kau! 136 00:20:33,999 --> 00:20:38,561 Hey, kau cuba untuk menghantar aku ke neraka juga? 137 00:20:38,904 --> 00:20:42,975 aku mahu menyelesaikan perkara ini jika kami mampu. 138 00:20:42,975 --> 00:20:44,443 jadi, apakah namanya? 139 00:20:44,443 --> 00:20:45,808 Ma si biawak? 140 00:20:45,944 --> 00:20:47,946 jadi, mesti dia lari laju sepantas biawak. 141 00:20:47,946 --> 00:20:49,381 di manakah dia tinggal? 142 00:20:49,381 --> 00:20:51,611 di manakah dia makan dan buang air besar setiap masa. 143 00:20:52,084 --> 00:20:53,745 benar, ok. 144 00:20:53,952 --> 00:20:54,953 dan dari sana? 145 00:20:54,953 --> 00:20:56,443 aku tahu selebihnya. 146 00:21:40,132 --> 00:21:41,997 aku telah lihat ramai pahlawan yg pantas, 147 00:21:42,167 --> 00:21:45,159 tetapi aku belum pernah melihat sesiapa yg sepantas dia. 148 00:21:45,537 --> 00:21:47,572 ada yg mengatakan seseorang telah ditusuk oleh sesuatu yg tajam 149 00:21:47,572 --> 00:21:49,699 lebih pantas dari cakar harimau. 150 00:21:50,008 --> 00:21:52,442 aku rasa manusia seperti ini benar-benar wujud. 151 00:22:24,776 --> 00:22:26,712 malangnya, kita tidak menjumpai sebarang maklumat 152 00:22:26,712 --> 00:22:29,909 tentang kemalangan palsu yg terganggu hari itu. 153 00:22:30,382 --> 00:22:32,517 semua suspek berkemungkinan 154 00:22:32,517 --> 00:22:36,009 telah dibunuh oleh lelaki yg bertopeng itu yg muncul kemudian lesap. 155 00:22:36,221 --> 00:22:38,824 tiada seorangpun yg berjaya untuk 156 00:22:38,824 --> 00:22:40,314 melihat rupanya dgn baik, 157 00:22:40,525 --> 00:22:44,120 ia amat sukar untuk melukis lakaran gambarnya . 158 00:22:44,763 --> 00:22:48,255 ini semua telah dipungut dalam pasa siang tadi. 159 00:22:50,202 --> 00:22:51,965 lihat betul-betul. 160 00:23:01,980 --> 00:23:05,074 seikilas pandang, ia kelihatan seakan-akan duit yg sebenar. 161 00:23:16,361 --> 00:23:19,030 jika kau lihat lebih teliti, ukirannya sangat kasar. 162 00:23:19,030 --> 00:23:22,067 ia akan berlaku sekiranya suhu kepanasannya tidak betul. 163 00:23:22,067 --> 00:23:23,468 ia juga bengkok, aku rasa... 164 00:23:23,468 --> 00:23:24,436 ia amat pelik. 165 00:23:24,436 --> 00:23:25,437 bukannya sedikit duit itu... 166 00:23:25,437 --> 00:23:26,638 tetapi begitu banyak... 167 00:23:26,638 --> 00:23:27,706 duit palsu yg dikumpulkan... 168 00:23:27,706 --> 00:23:29,708 dalam pusat bandar... 169 00:23:29,708 --> 00:23:31,276 jadi, mesti ada sesuatu yg berlaku. 170 00:23:31,276 --> 00:23:35,440 pertamanya, pastikan yg tidak satupun dari duit ini keluar dan timbulkan huru-hara. 171 00:23:35,647 --> 00:23:37,816 Make a buatkan montaj sekurang-kurangnya separuh daripadanya 172 00:23:37,816 --> 00:23:39,851 lelaki bertopeng, hebahkan ia, 173 00:23:39,851 --> 00:23:42,877 dan siasat sekeliling secara rahsia. 174 00:23:43,155 --> 00:23:45,749 akhirnya nanti, sesuatu akan muncul. 175 00:23:47,092 --> 00:23:51,085 siapa itu, dan atas sebab apa 176 00:23:51,797 --> 00:23:55,096 adakah orang ini memalsukan banyak duit? 177 00:24:33,939 --> 00:24:37,209 di sana terdapat duit palsu yg tersebar ke serata tempat. 178 00:24:37,209 --> 00:24:39,700 harga barang naik mendadak. 179 00:24:39,978 --> 00:24:42,280 aku ada seuncang duit, 180 00:24:42,280 --> 00:24:44,874 tetapi aku hanya boleh beli beberapa biji telur sahaja. 181 00:24:45,050 --> 00:24:46,618 tapi, aku dengar duit itu nampak seperti betul. 182 00:24:46,618 --> 00:24:48,286 abang aku si pencinta duit pun 183 00:24:48,286 --> 00:24:50,989 tidak dapat membezakan yg mana benar dan yg palsu. 184 00:24:50,989 --> 00:24:52,491 bolehkah aku menjalankan perniagaan 185 00:24:52,491 --> 00:24:55,060 jika aku tidak tahu duit yg manakah benar? 186 00:24:55,060 --> 00:24:57,996 duit palsu ada di serata tempat, hingga ke wilayah Choonchung aku. 187 00:24:57,996 --> 00:25:00,897 fikir takkan itu saja ? Haejoo, Kaesung, Anhdong, Namwon. 188 00:25:01,066 --> 00:25:03,557 ianya ada di serata negeri. 189 00:25:03,835 --> 00:25:05,403 jika, ini berterusan, 190 00:25:05,403 --> 00:25:08,338 negara ini akan kosong. 191 00:25:12,444 --> 00:25:16,380 aku masih ada hak untuk menyatakan apa yg tersirat di dalam fikiranku . 192 00:25:16,548 --> 00:25:19,346 anak jahanam, apa yg dia perhati itu hah? 193 00:25:30,529 --> 00:25:32,622 Oh, sudah mahu pergi? 194 00:25:32,797 --> 00:25:34,264 lazatkah ia? 195 00:25:34,733 --> 00:25:37,035 Hey, duit ini palsu! 196 00:25:37,035 --> 00:25:38,637 berani kau menuduh aku! 197 00:25:38,637 --> 00:25:40,405 aku baru saja dapat duit ini selepas menjual sesuatu. 198 00:25:40,405 --> 00:25:42,669 cuba lihat dengan teliti. 199 00:25:43,008 --> 00:25:46,344 bolehkah kau baca cop rasmi itu? 200 00:25:46,344 --> 00:25:49,245 kau sendiri tidak tahu membaca semuanya. 201 00:25:49,414 --> 00:25:51,416 Yeah, aku tidak tahu membaca, habis apa? 202 00:25:51,416 --> 00:25:53,350 apa-apapun, aku tidak mahu terima duit ini! 203 00:25:53,552 --> 00:25:56,578 bolehkah aku lihat duit ini sebentar? 204 00:26:02,627 --> 00:26:06,731 Oh, bagaimana budak muda seperti kau begitu comel sekali? 205 00:26:06,731 --> 00:26:09,996 jika kau bukan lelaki, aku ingin menikmati keseronokan bersama kau. 206 00:26:10,502 --> 00:26:15,804 Oh, bagaimana tangan kau begitu lembut sekali? 207 00:26:21,880 --> 00:26:25,577 Oh, alangkah bagusnya. 208 00:26:25,850 --> 00:26:29,187 jika kau lebih muda dariku, sudah tentu ka dah mati. 209 00:26:29,187 --> 00:26:31,451 berambus! 210 00:26:31,690 --> 00:26:33,681 dan suara kau juga amat menarik. 211 00:26:43,868 --> 00:26:47,804 aku akan hancurkan bebola kau! 212 00:26:48,073 --> 00:26:50,709 Oh jangan! 213 00:26:50,709 --> 00:26:52,939 Namsoon! 214 00:26:53,144 --> 00:26:54,479 duit ni betul! 215 00:26:54,479 --> 00:26:58,745 aku tidak boleh tinggal kau seorang diri walaupun seminit! 216 00:27:00,051 --> 00:27:01,882 aku pasti, mesti sakitkan! . 217 00:27:02,087 --> 00:27:03,288 biar aku lihat. 218 00:27:03,288 --> 00:27:05,085 Ouch! 219 00:27:21,973 --> 00:27:24,100 setiap seorang mati dengan sekali serang. 220 00:27:24,275 --> 00:27:25,877 aku juga dapat tahu yg 221 00:27:25,877 --> 00:27:28,345 dakwaan kematian itu juga adalah palsu. 222 00:27:28,680 --> 00:27:33,379 Oh, duit palsu juga tersebar, 223 00:27:33,652 --> 00:27:36,450 dan sekarang dakwaan palsu juga. 224 00:27:36,655 --> 00:27:40,887 oh tuhan, seluruh dunia dipenuhi oleh kepalsuan. 225 00:27:41,559 --> 00:27:44,153 kau bukannya palsu jangan bimbang. 226 00:27:45,864 --> 00:27:47,627 Hermit Gongan... 227 00:27:51,136 --> 00:27:52,398 ingat tak? 228 00:27:52,704 --> 00:27:56,207 hanya Hermit Gongan yg mampu memalsukan 229 00:27:56,207 --> 00:27:58,573 cop seperti itu. 230 00:27:58,877 --> 00:28:00,278 tidakkah dia berada di dalam jail Surin? 231 00:28:00,278 --> 00:28:01,836 setakat yg aku tahu, 232 00:28:02,113 --> 00:28:05,810 ada seseorang yg telah membayar sejumlah wang untuk membebaskannya. 233 00:28:06,051 --> 00:28:07,348 begitukah? 234 00:28:50,061 --> 00:28:52,723 kau begitu yakinkah yg kau boleh melindungi aku? 235 00:28:53,131 --> 00:28:56,965 kami juga akan bayar duit utk lukisan kau ini. 236 00:29:02,507 --> 00:29:05,710 adakah dia yg melawat kau di penjara Surin sebulan yang lalu? 237 00:29:05,710 --> 00:29:07,075 Ya, tuan. 238 00:29:12,150 --> 00:29:14,983 matanya kelihatan agak sedih. 239 00:29:30,835 --> 00:29:33,304 kau pastikah yg itu memang benar-benar dia? 240 00:29:33,304 --> 00:29:35,874 itukah simata sedih atau apa-apapun? 241 00:29:35,874 --> 00:29:38,343 aku pasti! di sinilah tempat dia menghilangkan diri. 242 00:29:38,343 --> 00:29:40,573 tiada tempat lagi untuk pergi. 243 00:29:41,980 --> 00:29:44,778 tetapi kau tahu tak di manakah kita? 244 00:29:45,049 --> 00:29:48,953 menteri pertahanan yg gagah, 245 00:29:48,953 --> 00:29:50,784 yg mampu menghentikan burung yg sedang terbang. 246 00:29:51,055 --> 00:29:52,579 menteri song itu, apa saja keidamannya. 247 00:29:52,824 --> 00:29:54,659 kenapa pegawai yg hebat seperti 248 00:29:54,659 --> 00:29:58,096 dia masih bergantung kepada tongkat yg reput itu 249 00:29:58,096 --> 00:29:59,197 itu dia, kau. 250 00:29:59,197 --> 00:30:01,132 kau tidak begitu cerdik. 251 00:30:01,132 --> 00:30:04,192 itulah sebabnya kau tidak pernah dinaikkan pangkat. 252 00:30:04,469 --> 00:30:09,668 apa yg kau cuba buktikan? amat mustahil. 253 00:30:10,809 --> 00:30:13,144 aku hanya suka berusaha dalam kerjayaku. 254 00:30:13,144 --> 00:30:16,477 in ibermakna aku suka terlibat dlm setiap gerakkan. 255 00:30:18,216 --> 00:30:21,617 ya, kadang-kala kau mungkin benar. 256 00:30:22,520 --> 00:30:26,257 tetapi aku masih tidak yakin 257 00:30:26,257 --> 00:30:27,986 dengan apa yg kau katakan. 258 00:30:28,193 --> 00:30:29,990 ia sungguh meragukan. 259 00:30:41,873 --> 00:30:43,575 ikan Corvina dan Ambrosia casserole! 260 00:30:43,575 --> 00:30:46,476 Oh, kelihatan begitu menyelerakan! 261 00:30:49,047 --> 00:30:52,505 tetapi tiada apa yg menarik berlaku. 262 00:31:07,732 --> 00:31:09,495 adakah itu si mata sedih? 263 00:31:09,701 --> 00:31:11,336 jangan begitu hampir dengannya. 264 00:31:11,336 --> 00:31:12,462 bukan masanya lagi. 265 00:34:06,144 --> 00:34:07,879 Oh tuhanku, perut aku! 266 00:34:07,879 --> 00:34:09,244 di manakah kau sakit? 267 00:34:09,447 --> 00:34:10,778 dalam perut... 268 00:35:46,711 --> 00:35:48,975 tuan, adakah kau mengikuti aku kerana kau sukakanku? 269 00:36:07,165 --> 00:36:08,860 adakah kau mengejar aku? 270 00:36:10,301 --> 00:36:11,893 aku tidak tahu apa yg kau cakapkan. 271 00:36:14,205 --> 00:36:15,399 atau... 272 00:36:16,774 --> 00:36:18,332 adakah kau mengekoriku? 273 00:40:41,071 --> 00:40:42,698 Oh tuhanku! 274 00:40:44,308 --> 00:40:46,544 ke manakah kau berada selama ini? 275 00:40:46,544 --> 00:40:48,879 menjejaki dedaunan keguguran hingga ke sinikah? 276 00:40:48,879 --> 00:40:51,749 atau kau mabuk dengan pewangi itu? 277 00:40:51,749 --> 00:40:56,186 atau kau kena rasuk pada malam itu? 278 00:41:27,718 --> 00:41:29,049 tiada sesiapa yg melihat kita, betulkan? 279 00:41:29,220 --> 00:41:30,915 - baik tuan! - mari pergi. 280 00:42:26,810 --> 00:42:30,211 aku bersumpah ia adalah bekas pembantu menteri pertahanan , Gu Jang-gon. 281 00:42:30,581 --> 00:42:31,715 aku masih ingat 282 00:42:31,715 --> 00:42:34,552 kerana aku telah berkhidmat di bawah Song 283 00:42:34,552 --> 00:42:35,920 di dalam peperangan yg lalu. 284 00:42:35,920 --> 00:42:38,889 mereka lebih cerdik dari apa yg kita sangkakan. 285 00:42:39,089 --> 00:42:41,125 mereka memasangkannya di dalam bot, 286 00:42:41,125 --> 00:42:44,151 membuat duit palsu semasa belayar melalui terusan, 287 00:42:44,395 --> 00:42:46,488 dan juga mengagihkannya. 288 00:42:49,567 --> 00:42:51,899 pembantu menteri pertahanan, kau kata? 289 00:42:53,737 --> 00:42:56,535 ini adalah duit-duit palsu yg telah dikumpulkan dari Pyongyang dan Hamheung. 290 00:43:01,645 --> 00:43:03,447 duit juga tiada gunanya di sana, 291 00:43:03,447 --> 00:43:05,312 dan harga telah melambung tinggi. 292 00:43:05,516 --> 00:43:07,814 tuan, haruskah kita menangkap Gu Jang-gon dahulu? 293 00:43:23,901 --> 00:43:25,102 kau telah menakutkan aku! 294 00:43:25,102 --> 00:43:27,593 ke manakah kau telah pergi? 295 00:43:30,040 --> 00:43:33,243 apa-apapun, kau baikkah? 296 00:43:33,243 --> 00:43:34,478 tuan, 297 00:43:34,478 --> 00:43:36,639 mustahil untuk mengeluarkan duit palsu dalam jumlah yg besar 298 00:43:36,847 --> 00:43:39,283 tanpa bantuan orang kenamaan. 299 00:43:39,283 --> 00:43:40,517 sejak menteri Song 300 00:43:40,517 --> 00:43:43,587 kawal semua kekuatan ketenteraan dan tiada pesaing, 301 00:43:43,587 --> 00:43:46,223 aku pasti dialah yg mendalangi semua ini. 302 00:43:46,223 --> 00:43:49,493 siapakah kau yg meninggikan suara sebegitu? 303 00:43:49,493 --> 00:43:51,795 biarkan detektif Ahn dan aku menyelinap masuk ke kediaman menteri song. 304 00:43:51,795 --> 00:43:53,956 kami tentu akan dapat mencari bukti. 305 00:43:55,699 --> 00:43:57,201 rancangan kau itu memang baik, 306 00:43:57,201 --> 00:44:00,204 tetapi kita akan gagal jika kita terburu-buru. 307 00:44:00,204 --> 00:44:01,501 tapi tuan! 308 00:44:18,656 --> 00:44:20,123 kenapa tidak kau pergi tidur saja? 309 00:44:20,357 --> 00:44:23,349 adakah kau cuba untuk letakkan aku di pencucuk atau sesuatu? 310 00:44:23,694 --> 00:44:28,290 kaukan tahu yg kau akan kalah jika kau lemah sebelum pertarungan, betul tak? 311 00:44:28,499 --> 00:44:31,101 pertarungan hanya datang sekali sahaja. 312 00:44:31,101 --> 00:44:32,625 tiada peluang kedua. 313 00:45:27,825 --> 00:45:31,261 itu adalah bekas pembantu menteri song, Gu Jang-gon. 314 00:46:19,209 --> 00:46:22,576 yang berbahagia, saya ucapkan selamat hari lahir. 315 00:46:23,213 --> 00:46:27,684 ini adalah pedang yg popular di bawa dari jepun. 316 00:46:27,684 --> 00:46:31,620 ia ditempa untuk perdana menteri semasa era Muromachi. 317 00:46:31,989 --> 00:46:36,255 juga dikatakan terdapat sumpahan pada pedang ini. 318 00:46:36,693 --> 00:46:40,754 menurut sumpahannya, penempa pedang ini telah dihukum. 319 00:46:40,998 --> 00:46:43,125 perdana menteri yg memiliki pedang ini, 320 00:46:43,467 --> 00:46:45,697 telah dibunuh oleh orangnya sendiri. 321 00:46:46,470 --> 00:46:50,107 pedang ini telah hilang beberapa abad lamanya dan ditemui kembali 322 00:46:50,107 --> 00:46:52,769 dalam kubur perdana menteri itu. 323 00:46:53,010 --> 00:46:56,814 peliknya, ia tidak berkarat dan masih dalam keadaan baik. 324 00:46:56,814 --> 00:46:59,483 pedang yang agak menarik. 325 00:46:59,483 --> 00:47:01,585 sebilah pedang seperti itu 326 00:47:01,585 --> 00:47:03,954 amat sesuai untuk seorang menteri! 327 00:47:03,954 --> 00:47:06,156 Ya, benar! 328 00:47:06,156 --> 00:47:07,925 mereka berkata 329 00:47:07,925 --> 00:47:11,595 pedang seperti ini akan menjadi pedang yg bertuah kepada orang yg berkuasa. 330 00:47:11,595 --> 00:47:14,120 Of course. 331 00:47:14,398 --> 00:47:15,699 sudah tentu. 332 00:47:15,699 --> 00:47:19,135 Zuwamonodomoka Yumenoato. 333 00:47:20,037 --> 00:47:25,600 rerumput musim panas, kesan peninggalan pahlawan mimpi. 334 00:47:48,031 --> 00:47:50,934 aahh, aku ingat di sini bukan tandas. 335 00:47:50,934 --> 00:47:54,304 Oh, tempat ini luas seperti kawasan istana. 336 00:47:54,304 --> 00:47:55,839 aku telah diberitahu arahnya, 337 00:47:55,839 --> 00:47:58,774 tapi aku tidak dapat mencari di mana tandasnya. 338 00:48:04,581 --> 00:48:07,778 aduh, aku telah terkencing dlm seluar. 339 00:48:08,552 --> 00:48:11,612 kau semua telah menakutkan aku. 340 00:48:26,737 --> 00:48:29,006 yg berbahagia, 341 00:48:29,006 --> 00:48:32,142 bolehkah kami melihat kuasa pedang itu? 342 00:48:32,142 --> 00:48:34,678 idea yg bagus! 343 00:48:34,678 --> 00:48:37,078 Ya, tolong pertontonkan kepada kami! 344 00:49:40,844 --> 00:49:42,835 seranglah aku jika kau mahu. 345 00:49:46,850 --> 00:49:49,318 jika kau tidak percayakan aku. 346 00:51:59,316 --> 00:52:00,417 yg berbahagia! 347 00:52:00,417 --> 00:52:02,619 bagaimana kita berikan dia perempuan ini sebagai hadiah? 348 00:52:02,619 --> 00:52:04,121 itu idea yg baik! 349 00:52:04,121 --> 00:52:06,123 orang suruhan kau yg setia 350 00:52:06,123 --> 00:52:09,392 nampaknya amat berminat kepada perempuan ini. 351 00:52:09,392 --> 00:52:12,062 cepat dan tuangkan dia air! 352 00:52:12,062 --> 00:52:15,930 sekarang minuman tidak penting lagi! lebih baik dia pergi mencuci dahulu! 353 00:53:44,287 --> 00:53:45,845 Oh tidak! 354 00:54:13,516 --> 00:54:14,818 siapakah nama kau? 355 00:54:14,818 --> 00:54:16,683 Nam! Namsoon... 356 00:54:19,122 --> 00:54:21,056 maksud aku, si bunga bulan yg manis. 357 00:54:22,392 --> 00:54:24,326 jadi, siapakah nama kau? 358 00:54:26,663 --> 00:54:28,324 tuan... 359 00:54:45,582 --> 00:54:46,916 itu... 360 00:54:46,916 --> 00:54:48,611 apa? 361 00:56:06,195 --> 00:56:08,129 kita pernah bertemu sebelum ini, betulkan? 362 00:56:11,400 --> 00:56:15,268 ada 3 perkara yg kita tidak dapat menduga bagaimana mereka berubah. 363 00:56:15,972 --> 00:56:18,236 pertamanya, perubahan mata kucing. 364 00:56:18,808 --> 00:56:21,072 keduanya adalah warna langit di kala senja. 365 00:56:22,311 --> 00:56:24,302 dan yg terakhir 366 00:56:25,781 --> 00:56:27,681 wajah perempuan. 367 00:56:42,732 --> 00:56:44,962 aku kurang pandai untuk mengajar 368 00:56:45,234 --> 00:56:49,068 seorang budak muda untuk berlawan di suatu masa dahulu. 369 00:56:49,872 --> 00:56:53,069 apa yang perlu aku buat mengenainya sekarang? 370 00:57:02,318 --> 00:57:04,582 kau tidak suka perempuan itukah? 371 00:57:05,154 --> 00:57:07,384 aku patut hantar perempuan yg lain. 372 00:57:08,391 --> 00:57:10,484 kau patut belajar bagaimana untuk berehat. 373 00:57:10,793 --> 00:57:12,784 alat musik tiada mengeluarkan suara 374 00:57:13,095 --> 00:57:16,462 jika talinya sentiasa cemas. 375 00:57:16,799 --> 00:57:18,528 kenapa kau datang kemari? 376 00:57:18,968 --> 00:57:21,960 aku berjalan-jalan supaya tidak mabuk. 377 00:57:22,305 --> 00:57:25,468 harap aku tidak mengganggu. 378 00:57:26,475 --> 00:57:31,538 kau masih kanak-kanak lagi ketika pertama kali kau kemari. 379 00:57:32,748 --> 00:57:35,376 masa begitu cepat berlalu. 380 00:57:36,152 --> 00:57:38,017 adakah akhir-akhir ini menyusahkan? 381 00:57:39,789 --> 00:57:43,782 kau memang begitu sejak kau begitu senyap. 382 00:57:44,894 --> 00:57:47,430 sejak aku mempunyai pedang, 383 00:57:47,430 --> 00:57:49,489 bagaimana berlawan demi masa lalu? 384 00:58:03,179 --> 00:58:04,413 dalam sutra, 385 00:58:04,413 --> 00:58:07,314 terdapat cerita seorang lelaki dipanah oleh anak panah beracun. 386 00:58:08,551 --> 00:58:10,246 apa yg akan kau lakukan? 387 00:58:10,620 --> 00:58:12,884 jika seseorang terkena panah beracun, 388 00:58:13,656 --> 00:58:16,125 kau akan mencabutnya keluar dan menghisap keluar racunnya 389 00:58:16,125 --> 00:58:18,025 jika kau ingin menyelamatkannya, betulkan? 390 00:58:18,261 --> 00:58:19,762 tetapi pernah seseorang berkata, 391 00:58:19,762 --> 00:58:22,595 menjejeki orang yg memanah itu lebih utama. 392 00:58:22,898 --> 00:58:24,333 mereka bersetuju dan mencarinya 393 00:58:24,333 --> 00:58:26,995 sedangkan dia merana kesakitan. 394 00:58:30,306 --> 00:58:31,864 pada masa yg sama, 395 00:58:32,375 --> 00:58:35,640 apa yg kau fikir akan berlaku kepada lelaki yg terkena racun tadi? 396 00:59:00,436 --> 00:59:02,063 sekarang, 397 00:59:02,238 --> 00:59:07,107 negara ini adalah seperti orang yg terkena racun itu. 398 00:59:08,778 --> 00:59:11,975 tetapi semua orang kenamaan, 399 00:59:12,715 --> 00:59:17,386 juga sama seperti sampah yg datang ke majlis jamuanku, 400 00:59:17,386 --> 00:59:19,946 sedang membebel bagaimana untuk menyelamatkan negara ini. 401 00:59:20,523 --> 00:59:22,291 sebetulnya mereka bertengkar mengenai 402 00:59:22,291 --> 00:59:24,560 dari manakah anak panah itu datang? 403 00:59:24,560 --> 00:59:27,188 di hadapan lelaki yg nazak tadi. 404 00:59:31,000 --> 00:59:33,935 aku rasa aku telah berikan tugas yg sukar kepada kau. 405 00:59:34,170 --> 00:59:38,300 setiap masa ia membimbangkan aku. 406 00:59:48,951 --> 00:59:52,318 Namsoon, dalam fikiran aku la, 407 00:59:52,588 --> 00:59:56,525 apa saja yg dia curi, samada epal atau ayam 408 00:59:56,525 --> 00:59:58,425 seorang pencuri adalah pencuri jua. 409 00:59:58,694 --> 01:00:01,230 tidak kira siapakah dia itu 410 01:00:01,230 --> 01:00:03,632 muda, tua, lelaki, perempuan, 411 01:00:03,632 --> 01:00:07,068 atau kelihatan cantik seperti gigolo, 412 01:00:07,303 --> 01:00:10,761 jika mereka melakukan perkara yg tidak baik, lalu mereka adalah orang jahat. 413 01:00:14,810 --> 01:00:16,379 aku telah mencari di serata tempat 414 01:00:16,379 --> 01:00:19,749 dan ceruk celaka-celaka seperti mereka itu, 415 01:00:19,749 --> 01:00:24,618 dan ingin memenjarakan mereka. 416 01:00:26,355 --> 01:00:29,415 baik, jika berpeluang... 417 01:00:30,192 --> 01:00:32,128 - baik... - baik apa? 418 01:00:32,128 --> 01:00:34,764 untuk apa kau menjerit kepada aku? 419 01:00:34,764 --> 01:00:37,426 di luar sana, diam la! 420 01:00:37,767 --> 01:00:40,065 baik, lupakan saja. 421 01:00:44,140 --> 01:00:50,204 aku rasa sedih melihat kau kelihatan murm saja. 422 01:00:59,188 --> 01:01:04,023 bebintang itu tentunya kelitahan begitu cantik. 423 01:01:04,393 --> 01:01:06,328 tidakkah kau fikir begitu juga? 424 01:01:06,328 --> 01:01:07,920 Yup. 425 01:01:17,473 --> 01:01:22,178 tapi tadi kau kata "yup" kah? 426 01:01:22,178 --> 01:01:23,145 Yup. 427 01:01:23,145 --> 01:01:24,612 tolong, sekali saja. 428 01:01:24,947 --> 01:01:28,644 boleh tak kau panggil aku sebagai "tuan"? 429 01:01:29,685 --> 01:01:34,918 orang-orang akan fikir yg aku tidak mengajar kau apa-apa. 430 01:01:41,330 --> 01:01:43,890 aku rasa aku telah membebani kau dengan kerja yg sukar. 431 01:01:47,002 --> 01:01:50,267 - jadi, siapakah nama kau? - ia membimbangkan aku setiap masa. 432 01:01:50,539 --> 01:01:52,473 aku si bunga bulan yg manis. 433 01:02:06,522 --> 01:02:08,285 Doktor! 434 01:02:11,460 --> 01:02:15,123 apa yg kau buat di bawah perut perempuan yg dah berkahwin itu hah? 435 01:02:15,564 --> 01:02:17,725 kau fikir apa hah? 436 01:02:17,967 --> 01:02:20,736 aku sedang mengusap perutnya kerana dia rasa sakit, 437 01:02:20,736 --> 01:02:23,072 - bodoh! - taffy yg cair dan 438 01:02:23,072 --> 01:02:25,708 ruginya lidah kau. 439 01:02:25,708 --> 01:02:29,712 tapi kau biarkan ia cair semuanya. 440 01:02:29,712 --> 01:02:32,180 betapa ruginya. 441 01:02:43,225 --> 01:02:44,660 kita hampir sampai. 442 01:02:44,660 --> 01:02:46,252 bagus. 443 01:02:47,696 --> 01:02:49,926 ini duit yang kau inginkan. 444 01:02:50,466 --> 01:02:52,001 jika pertemuan diadakan pada hari ini, 445 01:02:52,001 --> 01:02:54,094 kita pasti akan mendapat sedikit bukti. 446 01:02:54,270 --> 01:02:56,805 jadi jangan tunggu pasukan dari Detektif Ahn 447 01:02:56,805 --> 01:02:58,374 pergi dapatkannya. 448 01:02:58,374 --> 01:03:00,365 nampaknya kau dah beberapa hari tidak pulang ke rumah. 449 01:03:00,709 --> 01:03:02,904 tuan, kita akan bertolak sekarang. 450 01:03:04,013 --> 01:03:05,748 bagaimana kalau kita nikmati sup panas dahulu? 451 01:03:05,748 --> 01:03:08,239 makanlah ini setidak-tidaknya dalam perjalanan. 452 01:03:11,253 --> 01:03:14,089 aku beritahu kau cerita in benar! 453 01:03:14,089 --> 01:03:15,491 terima kasih utk minuman ini. 454 01:03:15,491 --> 01:03:20,258 nanti, kau patut bayar segera kerana mendengar cerita aku! 455 01:03:20,496 --> 01:03:22,225 nanti dulu! 456 01:03:32,708 --> 01:03:34,369 celaka sungguh, teruknya! 457 01:03:35,044 --> 01:03:37,444 tapi aku betul-betul patah hati. 458 01:03:42,217 --> 01:03:44,412 sejuk macam neraka! 459 01:04:26,295 --> 01:04:27,489 aku minta maaf. 460 01:04:36,238 --> 01:04:39,008 kelihatannya baru kelmarin sepertinya musim luruh, 461 01:04:39,008 --> 01:04:41,067 tetapi sudah turun salji? 462 01:04:41,677 --> 01:04:45,147 semenjak negara ini dalam huru-hara, 463 01:04:45,147 --> 01:04:48,275 jadi, pergi jahanamlah cuaca ini. 464 01:04:49,852 --> 01:04:52,821 adakah kau lihat perempuan comel yg nampak macam lelaki, 465 01:04:53,055 --> 01:04:55,785 dan seperti orang tua yg memakai topi? 466 01:04:58,394 --> 01:05:01,227 bolehkah aku nikmati sup di sini? 467 01:05:01,463 --> 01:05:03,829 bagi yg panas punya. 468 01:05:04,700 --> 01:05:06,535 jika aku harus bertemu dengan Namsoon di sini, 469 01:05:06,535 --> 01:05:09,595 jadi dia perlu tepati masa. 470 01:05:23,819 --> 01:05:27,322 kau bawa duitnya kan? tiada orang yang megekori kaukan? 471 01:05:27,322 --> 01:05:28,424 apa yang kau cakapkan ni? 472 01:05:28,424 --> 01:05:31,325 jika barang ini adalah benar, jadi, kita boleh bayar lebih untuknya. 473 01:05:56,251 --> 01:05:58,151 tolong bawakan serbuk cili merah. 474 01:06:00,422 --> 01:06:02,856 sepanas kemarahan Namsoon. 475 01:06:04,126 --> 01:06:05,457 kelihatan lazatnya. 476 01:06:06,695 --> 01:06:08,060 berambus! 477 01:06:08,397 --> 01:06:11,730 hentikannya! siapa peduli jika kau memotong tangan aku! 478 01:07:17,833 --> 01:07:20,335 skandal kediaman menteri, bagaimana kalau kau berhenti saja? 479 01:07:20,335 --> 01:07:22,037 dia sudah tiada lagi rancangan untuk menghentikan permainan ini. 480 01:07:22,037 --> 01:07:24,006 dia bagaikan raja kami. 481 01:07:24,006 --> 01:07:25,808 orang kaya yg tamak kumpulkan harta 482 01:07:25,808 --> 01:07:27,976 duit palsu dalam negara ini. 483 01:07:27,976 --> 01:07:30,946 orang-orang miskin tiada tempat tinggal dan menjadi pencuri. 484 01:07:30,946 --> 01:07:34,449 semua pegawai kerajaan mengharapkan kepada raja negara ini, 485 01:07:34,449 --> 01:07:36,752 tetapi dia masih teragak-agak seperti skandal kediaman menteri. 486 01:07:36,752 --> 01:07:39,021 sekarang, bila ada bahagian yg tarik diri, 487 01:07:39,021 --> 01:07:43,754 apa yg tinggal adalah keramaian yg besar, betul tak menteri Song? 488 01:07:53,802 --> 01:07:55,037 siapakah yg kau cari hah? 489 01:07:55,037 --> 01:07:56,004 tepi! 490 01:07:56,004 --> 01:07:58,564 berani sungguh kau! 491 01:07:59,341 --> 01:08:01,434 aku kata ke tepi. 492 01:08:48,223 --> 01:08:52,594 aku amat marah ni, kau tahu la nanti. 493 01:08:52,594 --> 01:08:57,463 jadi, aku harus membunuh seseorang. 494 01:09:02,838 --> 01:09:04,032 kau. 495 01:09:04,406 --> 01:09:05,464 kau. 496 01:09:06,141 --> 01:09:07,870 kau! 497 01:09:45,047 --> 01:09:47,709 aku hanya si selaka yg gila. 498 01:09:48,150 --> 01:09:50,948 kerana mengenali binatang buas seperti kau 499 01:09:51,219 --> 01:09:56,885 walaupun sebagai seseorang yg sebenar, detik masa itu membuatkan aku gila. 500 01:10:27,622 --> 01:10:30,420 bangsat busuk! 501 01:10:37,733 --> 01:10:39,530 adakah kau tidak pedulikan aku? 502 01:10:40,836 --> 01:10:41,962 jangan bergerak! 503 01:10:42,137 --> 01:10:43,695 aku kata jangan bergerak! 504 01:10:44,473 --> 01:10:46,464 berani kau melarikan diri? 505 01:10:46,708 --> 01:10:48,543 lihat diri kau. 506 01:10:48,543 --> 01:10:52,411 kelihatan seperti seorang pondan yg cantik. 507 01:10:52,714 --> 01:10:55,283 aku dah lama tahu. 508 01:10:55,283 --> 01:10:56,807 aku tahu! 509 01:11:01,556 --> 01:11:03,353 - tolong pergi. - ke mana? 510 01:11:03,859 --> 01:11:05,019 ke sana? 511 01:11:06,661 --> 01:11:08,026 ke sana? 512 01:11:09,364 --> 01:11:10,922 arah situ? 513 01:11:11,199 --> 01:11:12,427 arah situ? 514 01:11:12,734 --> 01:11:14,964 arah situ? 515 01:11:16,905 --> 01:11:18,270 kau tidak boleh pergi! 516 01:11:18,607 --> 01:11:22,441 kau tidak boleh pergi sendirian! 517 01:11:26,681 --> 01:11:29,013 baik. 518 01:11:30,552 --> 01:11:34,010 tikamlah aku! mari dan tikamlah aku! 519 01:11:37,192 --> 01:11:38,682 kau pukul aku? 520 01:11:39,161 --> 01:11:40,287 baik. 521 01:11:40,562 --> 01:11:42,864 mari kita selesaikan ini sekarang. 522 01:11:42,864 --> 01:11:44,661 kau dan aku! 523 01:11:51,873 --> 01:11:53,101 mati! 524 01:11:57,813 --> 01:11:59,144 berhenti! 525 01:12:09,658 --> 01:12:11,216 Oh. 526 01:12:11,993 --> 01:12:14,860 cuba membuatkan aku kelirukah? 527 01:12:16,131 --> 01:12:19,032 sekarang kau mahu bersopan pula? 528 01:13:00,342 --> 01:13:04,005 cakaplah. cuba cakap. 529 01:13:05,247 --> 01:13:06,441 cakaplah. 530 01:13:07,215 --> 01:13:08,682 cakap itu bukan aku. 531 01:13:08,884 --> 01:13:10,943 yg kau tidak lakukan apa-apa. 532 01:14:02,571 --> 01:14:05,938 si bangsat busuk! 533 01:14:14,983 --> 01:14:16,382 ini aku! 534 01:14:17,953 --> 01:14:20,888 ini aku, Detektif Namsoon! 535 01:14:21,890 --> 01:14:23,016 bersabarlah! 536 01:14:23,225 --> 01:14:24,926 kau tidak siuman tu, 537 01:14:24,926 --> 01:14:26,416 tapi adakah kau kirimkan sesuatu? 538 01:14:26,628 --> 01:14:27,829 kau akan menyebabkan sumber terpenting mati, 539 01:14:27,829 --> 01:14:29,524 dan menyebabkan kemusnahan di tempat yg sia-sia. 540 01:14:29,731 --> 01:14:33,292 Detektif Ahn, pergi meronda bersama rakan kau yg hebat ini! 541 01:14:33,468 --> 01:14:34,469 tapi tuan. 542 01:14:34,469 --> 01:14:35,303 itu saja yg dapat aku katakan! 543 01:14:35,303 --> 01:14:36,571 tapi tuan. 544 01:14:36,571 --> 01:14:38,436 tukar lencana ini segera! 545 01:14:41,142 --> 01:14:45,545 Namsoon, ini mungkin akan menjadi satu kebaikan. 546 01:14:45,714 --> 01:14:48,617 kita boleh pergi ke mana-mana jika meronda begini, 547 01:14:48,617 --> 01:14:51,279 makan 3 kali sehari, 548 01:14:51,486 --> 01:14:54,978 dapat berehat panjang di rumah, 549 01:14:55,156 --> 01:14:58,990 dan dapat gaji yg lebih baik dari sekarang, tidakkah aku berfikir begitu? 550 01:15:18,647 --> 01:15:19,748 Okay! 551 01:15:19,748 --> 01:15:22,080 mari lupakan segala kesedihan kita! 552 01:15:26,721 --> 01:15:28,279 Namsoon! 553 01:15:29,824 --> 01:15:32,588 kita telah melewati pub itu. 554 01:15:32,761 --> 01:15:34,956 kau tahu tempat yg lainkah? 555 01:15:36,665 --> 01:15:40,396 mana ada tempat yg lain di sini. 556 01:15:40,635 --> 01:15:42,535 ke manakah kau mahu pergi hah? 557 01:15:53,114 --> 01:15:54,949 ini tak nampak macam pub pun. 558 01:15:54,949 --> 01:15:56,746 masalah apa lagi yg kau nak buat tu hah? 559 01:16:00,255 --> 01:16:01,279 Oh tuhanku. 560 01:16:07,262 --> 01:16:08,991 masa yg tepat. 561 01:16:10,999 --> 01:16:14,269 tuan, bilamana kau gerakkan 3 jari kau, 562 01:16:14,269 --> 01:16:16,137 Detektif Ahn akan memahami yg itu bermakna pukul 3. 563 01:16:16,137 --> 01:16:17,672 seperti yg diperkatakan, 564 01:16:17,672 --> 01:16:19,174 mahkamah menggunakan 565 01:16:19,174 --> 01:16:20,642 pengakuan yg palsu 566 01:16:20,642 --> 01:16:23,236 untuk menjatuhkan raja muda. 567 01:16:23,411 --> 01:16:25,845 sudah tentu yg akan menjadi raja adalah saudara tirinya. 568 01:16:25,947 --> 01:16:29,075 menteri Song cuba untuk mengahwini anak perempuannya dengan dia. 569 01:16:29,317 --> 01:16:32,252 inilah sasarannya yang utama. 570 01:16:32,420 --> 01:16:34,689 tetapi dia perlukan banyak tembaga untuk itu 571 01:16:34,689 --> 01:16:36,554 duit palsu, betulkan? 572 01:16:36,758 --> 01:16:38,993 lalu aku pasti yg dokumen tentang perjanjian ini ada 573 01:16:38,993 --> 01:16:40,929 di kediaman menteri song. 574 01:16:40,929 --> 01:16:43,693 itu yang kita perlu dapatan segera daripada alatan dan plat cop itu. 575 01:16:43,832 --> 01:16:46,858 kita sudah kesuntukan masa. aku sangat berharap kepada kau berdua. 576 01:17:21,269 --> 01:17:23,294 jika kau tidak percayakan aku, 577 01:17:24,005 --> 01:17:26,303 kau boleh menetak aku sekarang. 578 01:17:28,743 --> 01:17:31,212 hanya jika kau fikir aku rancangkan semua ini 579 01:17:31,212 --> 01:17:33,976 untuk diri sendiri. 580 01:17:36,251 --> 01:17:40,813 ingatkah semasa kau cuba untuk menetak aku dengan pedang kau? 581 01:17:41,923 --> 01:17:43,686 di hari jadiku? 582 01:18:44,052 --> 01:18:46,486 aku sukakan kau. 583 01:18:50,191 --> 01:18:54,855 sentiasa, seperti anakku sendiri. 584 01:19:16,518 --> 01:19:18,349 walaupun aku setuju, 585 01:19:18,620 --> 01:19:21,714 mencuri buku akaun menteri daripada rumahnya 586 01:19:22,023 --> 01:19:25,356 seperti terjun ke dalam api. 587 01:19:25,560 --> 01:19:28,586 tetapi mesti ada cara juga. 588 01:19:28,796 --> 01:19:32,892 hanya jika ada seseorang dari kalangan orang menteri yg membantu kita... 589 01:20:30,491 --> 01:20:32,288 terima kasih kerana datang. 590 01:20:33,461 --> 01:20:35,063 sebab kau memperlawa aku untuk bertemu 591 01:20:35,063 --> 01:20:37,497 bukan kerana kau sukakan aku. 592 01:20:38,700 --> 01:20:42,796 dan untuk bertarung, ini bukan tempat yg sesuai untuk itu. 593 01:20:43,471 --> 01:20:45,939 apakah nama kau yg sebenar, bunga bulan yg manis? 594 01:20:46,808 --> 01:20:48,935 aku? Namsoon! 595 01:20:50,078 --> 01:20:52,876 kau mahu berjumpa denganku hanya untuk bertanyakan namaku? 596 01:20:53,114 --> 01:20:54,479 Namsoon. 597 01:20:59,554 --> 01:21:02,352 sedap nama itu. lebih baik dari si bunga bulan yg manis. 598 01:21:03,424 --> 01:21:04,891 cantik? pergi jahanam la. 599 01:21:05,126 --> 01:21:07,151 semua orang kata ianya bodoh. 600 01:21:07,962 --> 01:21:09,691 jadi, siapakah namamu? 601 01:21:24,779 --> 01:21:27,646 aku benar-benar suka rupamu ketika kau terkejut. 602 01:21:28,816 --> 01:21:31,546 pada mulanya, sungguh menakutkan. 603 01:21:39,494 --> 01:21:41,587 adakah kau mempermainkan aku? atau kau sengaja mengejek aku? 604 01:21:45,099 --> 01:21:48,557 kau asyik ketawa. 605 01:21:54,208 --> 01:21:56,904 maaf kerana menjerit. 606 01:22:02,650 --> 01:22:04,880 tetapi kau harus bergaya seperti lelaki sebenar. 607 01:22:55,136 --> 01:22:57,764 aku membeli ini kerana ia kelihatan begitu cantik. 608 01:23:17,058 --> 01:23:20,494 mencuri buku akaun menteri daripada rumahnya 609 01:23:20,728 --> 01:23:23,464 adalah seperti terjun ke dalam api. 610 01:23:23,464 --> 01:23:27,264 tapi mesti ada jalan penyelesaiannya. 611 01:24:52,553 --> 01:24:55,613 terdapat manusia yg dipertemukan oleh takdir, 612 01:24:56,524 --> 01:24:59,152 dan ada juga yg tidak. 613 01:24:59,927 --> 01:25:01,656 Namsoon. 614 01:25:02,697 --> 01:25:05,132 kau tidak fikir sesuatu yg tidak dapat dibayangkan seperti ini 615 01:25:05,132 --> 01:25:07,935 akan terjadi kepada kaukan? 616 01:25:07,935 --> 01:25:09,402 bergerak. 617 01:25:11,105 --> 01:25:13,574 beritahu aku ke manakah kau mahu pergi. 618 01:25:13,574 --> 01:25:15,007 bergerak. 619 01:25:15,409 --> 01:25:17,741 atau jangan pergi ke mana-mana. 620 01:25:18,312 --> 01:25:19,870 bergerak! 621 01:25:22,650 --> 01:25:24,618 semua berhimpun bersama-sama! 622 01:25:38,199 --> 01:25:40,565 kau seorang polis! polis yg bangsat! 623 01:25:52,413 --> 01:25:54,176 dengan arahan daripada raja! 624 01:27:25,006 --> 01:27:28,772 Menteri Song Pil-joon, kau harus ditangkap! 625 01:27:49,997 --> 01:27:53,524 - tangkap mereka! - tangkap mereka! 626 01:32:12,159 --> 01:32:13,421 kaukah itu? 627 01:32:24,905 --> 01:32:26,429 adakah kau yg lakukan ini? 628 01:32:28,175 --> 01:32:29,369 Ya. 629 01:32:37,184 --> 01:32:41,018 telah sekian lama semenjak aku panggil kau dengan namamu. 630 01:32:43,057 --> 01:32:45,389 nama kau ialah... 631 01:32:53,133 --> 01:32:54,532 namaku ialah... 632 01:33:35,409 --> 01:33:36,808 namaku ialah... 633 01:33:44,485 --> 01:33:46,180 apa yg telah kau katakan, nama kau? 634 01:34:01,468 --> 01:34:03,095 namaku ialah... 635 01:36:29,149 --> 01:36:30,946 rerumput musim panas, 636 01:36:31,051 --> 01:36:34,487 kesan pahlawan mimpi yg lenyap. 637 01:36:34,755 --> 01:36:36,484 karut, hentikan! 638 01:36:36,757 --> 01:36:40,318 membaca sajak mengikut cara kau yg membawa kepada neraka? 639 01:36:40,794 --> 01:36:42,529 pergi dan ucapkan kekarutan ini kepada 640 01:36:42,529 --> 01:36:44,895 kawan-kawanku yg telah mati selepas kau mati. 641 01:36:46,700 --> 01:36:47,962 Yeah. 642 01:36:49,369 --> 01:36:52,532 ini rupa kau yang sebenarnya. 643 01:36:54,074 --> 01:36:57,134 tetapi, hidup atau mati. 644 01:36:57,611 --> 01:37:01,138 jika kau menyerah, lalu, aku tidak akan mengapa-apakan kau. 645 01:39:22,689 --> 01:39:24,520 Namsoon. 646 01:39:28,595 --> 01:39:30,222 dia telah mati. 647 01:39:36,570 --> 01:39:37,969 tidak. 648 01:39:39,606 --> 01:39:41,301 tidak. 649 01:39:43,944 --> 01:39:46,708 dia tidak boleh mati! 650 01:40:04,798 --> 01:40:07,266 tuan, adakah kau mengekori aku kerana kau sukakan aku? 651 01:40:31,091 --> 01:40:32,649 adakah kau mengejar aku? 652 01:40:39,766 --> 01:40:41,393 atau... 653 01:40:42,202 --> 01:40:44,102 mengekoriku? 654 01:41:31,751 --> 01:41:35,653 aku ada sesuatu yg ingin aku katakan kepada kau semua. 655 01:47:39,319 --> 01:47:42,482 ianya berlaku pada akhir musim sejuk. 656 01:47:43,056 --> 01:47:46,184 tidak tahu samada aku terdedah 657 01:47:46,259 --> 01:47:48,352 oleh cahaya bulan atau salji. 658 01:47:48,761 --> 01:47:51,195 aku dalam perjalanan ke 659 01:47:51,264 --> 01:47:53,562 rumah kawan aku dengan sebotol arak berwamaku. 660 01:47:54,200 --> 01:47:57,328 seorang lelaki dan seorang perempuan sedang bertarung 661 01:47:57,370 --> 01:48:00,339 seperti orang kegilaan dengan menggunakan pedang yg tajam. 662 01:48:01,741 --> 01:48:05,700 tetapi mereka juga kelihatan bagaikan mereka sedang menari. 663 01:48:06,012 --> 01:48:10,142 sepertinya sedang berasmara di bawah cahaya bulan. 664 01:48:10,583 --> 01:48:13,245 ketika aku memerhati mereka, aku datang. 665 01:48:14,420 --> 01:48:17,912 kemudian apa? apa yg berlaku kemudian? 666 01:48:18,157 --> 01:48:20,091 aku pun tidak tahu. 667 01:48:20,526 --> 01:48:22,653 aku bukannya mabuk 668 01:48:22,695 --> 01:48:24,720 atau bermimpi pd waktu itu. 669 01:48:24,797 --> 01:48:26,890 tiba-tiba saja mereka lesap. 670 01:48:26,933 --> 01:48:28,662 - betullah. - betullah. 671 01:48:28,701 --> 01:48:31,568 - kau berbohong lagi. - kau berbohong lagi.. 672 01:48:31,771 --> 01:48:35,434 tidak, aku bercakap benar kali ini. 673 01:48:43,771 --> 01:49:11,434 semoga terhibur... sub malay oleh: tunjang™