1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
2
00:00:35,180 --> 00:00:37,400
Agar bisa disebut pertunjukan,
dia harus melihatnya.
3
00:00:45,150 --> 00:00:47,630
Hei Manuel!
Kau sudah terima surel-nya?
4
00:00:48,330 --> 00:00:51,360
Ya! Kau suka?
5
00:00:53,030 --> 00:00:58,020
Sudah bertahun-tahun kupersiapkan!
Tentu saja hasilnya menakjubkan.
6
00:00:58,610 --> 00:01:00,980
Aku tak bisa pulang.
7
00:01:02,360 --> 00:01:05,550
Ini lebih penting dari animasi.
8
00:01:07,760 --> 00:01:09,510
Sampai jumpa!
9
00:01:11,510 --> 00:01:14,900
Direktur Cha, apa honorku sebagai model
bisa dibayar dimuka?
10
00:01:16,170 --> 00:01:19,870
Tentu! Datanglah sekarang!
Mari kita makan bersama.
11
00:01:21,910 --> 00:01:24,480
Aku sudah mengirim sketsa
dan sinopsis episode 7 dan 8.
12
00:01:24,500 --> 00:01:26,410
Sinopsisnya tak terlalu panjang.
13
00:01:27,710 --> 00:01:31,640
Sudah kubilang buka jendelanya.
Untuk apa aku membuat pertunjukan jika dia...
14
00:01:33,550 --> 00:01:35,410
[Mati]
15
00:01:46,810 --> 00:01:49,050
Ahjumma!
16
00:01:49,960 --> 00:01:56,310
[Apa ini waktunya bermimpi lagi?]
17
00:02:04,510 --> 00:02:06,590
Aku tak sanggup membacanya.
Hatiku sakit.
18
00:02:14,020 --> 00:02:20,210
Aku meninggalkan pesan di karton susu 402
agar dia melihat webtoon-nya.
19
00:02:20,210 --> 00:02:21,630
Apa?
20
00:02:21,630 --> 00:02:23,490
Kau punya otak atau tidak?
21
00:02:23,490 --> 00:02:25,020
Tentu saja punya!
22
00:02:25,020 --> 00:02:28,420
Kau pikir Enrique akan melepaskan segalanya
dan hanya tinggal di sini?
23
00:02:28,420 --> 00:02:31,070
Atau 402 akan pergi ke Spanyol bersamanya.
24
00:02:31,070 --> 00:02:33,900
Dengan kepribadian seperti itu,
dia takkan mampu berbahasa Inggris.
25
00:02:33,990 --> 00:02:36,750
Jadi jangan menyerah!
Terus berusaha!
26
00:02:36,750 --> 00:02:40,480
402 gadis yang baik. Aku yakin dia membaca
webtoon-nya dan merasa sakit karenanya.
27
00:02:40,480 --> 00:02:41,640
Keluar.
28
00:02:42,030 --> 00:02:43,500
Kenapa kau selalu menyuruhku keluar?
29
00:02:43,760 --> 00:02:46,480
Kaulah yang menahanku agar tak pergi.
30
00:02:52,505 --> 00:03:51,505
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya
silahkan kunjungi http://idfl.us
31
00:04:03,840 --> 00:04:07,600
Jin Rak! Keluarlah!
32
00:04:08,890 --> 00:04:10,520
Ada apa?
33
00:04:15,090 --> 00:04:16,490
Apa ini?
34
00:04:16,690 --> 00:04:20,760
Apa Dok Mi sudah melihat ini?
Apa dia di dalam? Apa yang terjadi?
35
00:04:23,640 --> 00:04:25,150
Aku yakin dia tak ada di dalam.
36
00:04:25,820 --> 00:04:29,340
Aku bisa memberikan kuncinya padamu sekarang.
37
00:04:29,340 --> 00:04:32,850
Di sini ada lift.
Tempat ini yang terbaik di sekitar sini.
38
00:04:32,850 --> 00:04:34,860
Di sinilah...
39
00:04:35,870 --> 00:04:39,240
Ahjussi, kurasa aku tak perlu
melihat apartemen ini.
40
00:04:39,240 --> 00:04:41,230
Kalau begitu...
41
00:04:42,210 --> 00:04:44,750
Kita masih punya apartemen yang lain.
42
00:04:48,900 --> 00:04:50,740
Apa ini?
43
00:04:51,600 --> 00:04:54,410
Apa kalian melakukan ini
agar tak seorangpun pindah ke sini?
44
00:04:54,590 --> 00:05:00,780
Ahjussi! Kami sama kagetnya denganmu.
Tak mungkin mereka berdua yang melakukannya.
45
00:05:00,780 --> 00:05:03,580
Tapi belakangan ini mereka agak aneh
jadi bisa saja mereka pelakunya.
46
00:05:03,660 --> 00:05:04,890
Apa?
47
00:05:04,890 --> 00:05:07,770
Ahjussi, kau punya CCTV di lift dan koridor, 'kan?
48
00:05:07,770 --> 00:05:09,200
Boleh aku lihat?
49
00:05:09,600 --> 00:05:13,090
Astaga! Ini adalah tempat teraman sebelumnya.
50
00:05:13,180 --> 00:05:15,250
Tunjukkan saja rekamannya pada kami.
51
00:05:15,250 --> 00:05:17,790
Kita bisa tahu siapa yang datang
atau kapan Dok Mi pergi.
52
00:05:17,790 --> 00:05:19,420
Kameranya sudah tak merekam.
53
00:05:19,420 --> 00:05:21,040
Itu hanya hiasan.
54
00:05:24,620 --> 00:05:27,170
Ahjussi, kau punya kuncinya?
Bisa kau buka pintunya?
55
00:05:27,710 --> 00:05:30,560
Bagaimana aku bisa membuka pintu
tanpa persetujuan pemilik?
56
00:05:30,560 --> 00:05:32,590
Aku yang bertanggung jawab.
Buka saja pintunya!
57
00:05:33,660 --> 00:05:35,630
Baiklah, tunggu sebentar.
58
00:05:37,200 --> 00:05:39,020
Pergi ke mana Dok Mi?
59
00:05:39,900 --> 00:05:42,000
Di rumah neneknya.
Tidak...
60
00:05:42,000 --> 00:05:44,090
Apa aku harus menghubungi rekan kerjanya?
61
00:05:44,750 --> 00:05:46,470
Yang harus kita lakukan saat masuk...
62
00:05:46,470 --> 00:05:48,790
Dok Mi menulis setiap tempat
yang ingin dikunjunginya...
63
00:05:48,790 --> 00:05:50,190
...dan meletakkan gambarnya di situ.
64
00:05:50,190 --> 00:05:51,660
Mari kita periksa itu terlebih dahulu.
65
00:05:52,460 --> 00:05:55,650
- Semua kuncinya tampak sama.
- Ada apa ribut-ribut?
66
00:05:56,460 --> 00:05:58,030
Oh, Nyonya!
67
00:05:59,160 --> 00:06:00,820
Sudah lama aku tak melihatmu.
68
00:06:01,470 --> 00:06:03,940
- Bukan apa-apa, jangan cemas.
- Tak apa!
69
00:06:04,890 --> 00:06:07,140
Biar kuantar.
70
00:06:23,690 --> 00:06:25,800
Panggilan tak terjawab 14
71
00:06:32,240 --> 00:06:34,930
[Lihatlah webtoon, 'Pria Tampan di Sebelah Rumah',
di Internet.]
72
00:06:45,950 --> 00:06:50,410
Bila aku meletakkan tanganku di pintunya,
aku bisa merasakannya berada di dalam.
73
00:06:51,190 --> 00:06:53,720
Apa kau bahagia di sana?
74
00:06:53,720 --> 00:06:58,690
Apa tanganku akan meninggalkan tanda
di pintu ini suatu hari nanti?
75
00:07:09,930 --> 00:07:13,700
Ahjumma, bisakah kau berhenti melarikan diri?
76
00:07:22,030 --> 00:07:24,040
Apa yang kaulakukan? Masuklah!
77
00:07:27,190 --> 00:07:32,480
Dong Hoon.
Aku tak tahu apa-apa.
78
00:07:33,610 --> 00:07:36,950
Jika suatu hari nanti Dok Mi menghilang...
79
00:07:39,270 --> 00:07:41,300
Aku bahkan tak tahu harus mencarinya di mana.
80
00:07:42,720 --> 00:07:46,100
Oleh sebab itu masuklah!
Masuklah dan cari tahu!
81
00:08:00,910 --> 00:08:04,100
Apa yang kalian lakukan di situ?
82
00:08:04,100 --> 00:08:06,250
Direktur Cha!
83
00:08:07,720 --> 00:08:09,610
Aku menunggumu tapi kau tak datang.
84
00:08:10,160 --> 00:08:15,430
Aku khawatir jadi aku langsung datang ke sini.
85
00:08:15,430 --> 00:08:16,800
Ini.
86
00:08:17,160 --> 00:08:21,230
Ini ada makanan.
Makanlah bersama.
87
00:08:21,500 --> 00:08:24,230
Aku harus pergi
sebelum kau merasa terganggu.
88
00:08:34,810 --> 00:08:36,760
Nona Cha Do Hwi!
89
00:08:43,960 --> 00:08:45,270
Ya?
90
00:08:52,320 --> 00:08:53,330
[Mati]
91
00:08:54,930 --> 00:08:58,750
- Apa itu?
- Kau sungguh tak tahu apa itu?
92
00:09:03,100 --> 00:09:06,590
Apa maksud perkataanmu?
93
00:09:06,890 --> 00:09:08,710
Maksudmu aku yang melakukannya?
94
00:09:09,200 --> 00:09:11,600
Jin Rak! Apa kau sudah tak waras?
95
00:09:15,010 --> 00:09:17,750
Dok Mi!
Panggilkan Dok Mi!
96
00:09:17,750 --> 00:09:19,640
Dok Mi tak di rumah sekarang.
97
00:09:22,450 --> 00:09:23,750
Oh Jin Rak!
98
00:09:24,080 --> 00:09:28,280
Kau anggap apa aku? Ya, maaf karena
sudah menyembunyikan masa lalu kami.
99
00:09:28,280 --> 00:09:31,980
Aku melakukannya karena kupikir tak seorangpun tahu dan Dok Mi tak mau seorangpun tahu.
100
00:09:31,980 --> 00:09:35,950
Tapi aku tak serendah itu.
101
00:09:36,910 --> 00:09:40,320
Ketika Dok Mi berkata aku saja sudah cukup baginya...
102
00:09:40,320 --> 00:09:42,670
Hatiku terluka.
103
00:09:42,670 --> 00:09:44,630
Kau terluka?
104
00:09:45,000 --> 00:09:48,290
Maka kau bisa memikirkan
seberapa dalamnya luka Dok Mi.
105
00:09:48,290 --> 00:09:49,970
Kau marah karena kau merasa itu tak adil?
106
00:09:50,260 --> 00:09:53,610
Maka sekarang kau mengerti
berapa lama temanmu menderita!
107
00:10:05,360 --> 00:10:10,650
Kau tak boleh begitu. Jika cintamu itu penting,
cinta orang lain juga penting.
108
00:10:24,510 --> 00:10:26,230
Maafkan aku.
109
00:10:33,680 --> 00:10:37,450
Permisi, apa kita pernah bertemu?
110
00:10:38,880 --> 00:10:42,710
Aku melihatmu di restoran dan
saat Enrique memberi ceramah.
111
00:10:42,710 --> 00:10:44,210
Ada apa dengan tanganmu?
112
00:10:45,360 --> 00:10:47,750
Kau yang menulis di pintu, 'kan?
113
00:11:04,620 --> 00:11:06,070
Minta maaflah pada Do Hwi!
114
00:11:06,910 --> 00:11:10,610
Penggemar Enrique yang melakukannya!
Gadis yang selalu mengikutinya.
115
00:11:10,610 --> 00:11:13,610
Dia seperti penguntit.
Apa yang akan kaulakukan?
116
00:11:13,610 --> 00:11:15,250
Datanglah sekarang dan meminta maaf!
117
00:11:19,980 --> 00:11:22,430
Ya, aku melakukannya!
118
00:11:22,990 --> 00:11:27,500
Akulah yang menulis di pintunya!
119
00:11:27,500 --> 00:11:29,190
Ada apa dengan kelakuanmu?
120
00:11:29,190 --> 00:11:31,540
Yang lebih buruk dibanding menulis di pintu...
121
00:11:31,540 --> 00:11:35,340
- ...adalah kelakuanmu sekarang!
- Aku tak peduli!
122
00:11:35,750 --> 00:11:38,100
Solar akan membuat animasi.
123
00:11:38,100 --> 00:11:40,160
Tapi kau tak berada dalam daftarnya.
124
00:11:40,670 --> 00:11:44,660
Segeralah kembali ke Spanyol, ya?
125
00:11:44,660 --> 00:11:46,470
Kubilang aku tak mau.
126
00:11:46,470 --> 00:11:49,690
Kau pernah diwawancara oleh majalah gamer
saat usiamu 17 tahun.
127
00:11:49,690 --> 00:11:52,380
Kau bilang kau ingin membuat animasi
dari game yang kau buat.
128
00:11:52,380 --> 00:11:54,020
Memikirkannya saja membuatmu sangat bersemangat.
129
00:11:54,690 --> 00:11:56,200
Dan sekarang kau akan menyerah?
130
00:11:56,200 --> 00:11:58,210
Apa yang membuatmu berpikir aku menyerah?
131
00:11:58,210 --> 00:12:01,510
Selain itu, aku tak perlu mewujudkannya sekarang.
132
00:12:01,510 --> 00:12:04,000
Kau hampir mewujudkannya!
Kenapa tidak?
133
00:12:04,000 --> 00:12:05,490
Apa wanita itu sangat penting?
134
00:12:11,600 --> 00:12:14,340
Aku benci dia.
135
00:12:38,430 --> 00:12:39,960
Kupikir kau melarikan diri lagi.
136
00:12:43,040 --> 00:12:45,650
Apa kau takut?
Aku sudah tahu siapa pelakunya.
137
00:12:47,410 --> 00:12:49,870
Maafkan aku. Itu salahku.
138
00:12:51,240 --> 00:12:55,180
Aku tak setakut itu.
Ini sering terjadi padaku saat SMA.
139
00:12:55,180 --> 00:13:00,410
Aku sangat tahu cara menghapusnya.
140
00:13:00,990 --> 00:13:03,210
Aku tak menyangka reaksimu seperti ini.
141
00:13:04,230 --> 00:13:06,680
Tak sama denganku yang menganggapnya rumit.
142
00:13:07,180 --> 00:13:11,540
Aku sangat kebingungan.
143
00:13:11,540 --> 00:13:13,540
Tak ada yang rumit.
144
00:13:14,230 --> 00:13:17,160
Cukup dua botol ini, maka semuanya akan bersih.
145
00:13:19,430 --> 00:13:21,860
Cukup dua botol ini, maka semuanya akan bersih?
146
00:13:21,860 --> 00:13:23,210
Bagaimana denganmu?
147
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
Bagaimana dengan luka hatimu?
Apa itu bisa menghapusnya?
148
00:13:26,200 --> 00:13:29,750
Apa itu bisa menghapus kebingungan dalam hatimu
setelah membaca webtoon Jin Rak?
149
00:13:30,680 --> 00:13:34,280
Bagaimana kau tahu aku membacanya?
150
00:13:35,890 --> 00:13:37,450
Pak Hong membukakan pintu.
151
00:13:39,240 --> 00:13:41,430
Aku sungguh baik saja.
152
00:13:44,220 --> 00:13:47,250
Bagaimana bisa baik saja bila ada tulisan
'mati' di pintumu?
153
00:13:47,250 --> 00:13:49,340
Bagaimana kau bisa terbiasa?
Aku sedih mendengarnya.
154
00:13:50,620 --> 00:13:54,440
Aku tak suka ini.
Aku tak suka kau begini.
155
00:13:55,770 --> 00:13:59,890
Aku tak mau hidupmu jadi gelap
atau terluka oleh karena lukaku.
156
00:14:06,170 --> 00:14:09,020
Kau pikir hidupku bisa jadi gelap
atau terluka karena orang lain?
157
00:14:09,020 --> 00:14:10,020
Kau masih belum mengenalku.
158
00:14:10,020 --> 00:14:13,210
Tampaknya kau telah jatuh ke dalam
kekuatan Kkae-Geum, dan tak bisa lepas.
159
00:14:16,520 --> 00:14:17,790
Pergilah ke rumah kakakku.
160
00:14:19,060 --> 00:14:22,040
Aku tak mau kau melihat tulisannya lagi.
161
00:14:22,040 --> 00:14:23,760
Aku akan menghapusnya dengan cepat.
162
00:14:52,460 --> 00:14:55,450
Kurasa kau juga tak ingin
dia melihatnya lagi.
163
00:14:58,790 --> 00:15:01,250
Jin Rak!
164
00:15:01,500 --> 00:15:03,370
Kau masih di sini.
165
00:15:09,830 --> 00:15:11,750
Aku sudah tahu siapa pelakunya.
166
00:15:13,230 --> 00:15:16,600
Jika ini terjadi pada Dok Mi lagi...
167
00:15:19,680 --> 00:15:22,420
Apa yang kaulakukan?
Hentikan, dia sakit!
168
00:15:24,260 --> 00:15:26,950
Kau baik saja?
Apa kau terluka?
169
00:15:32,730 --> 00:15:34,230
Aku baik saja.
170
00:15:52,590 --> 00:15:54,620
Belakangan ini Jin Rak agak aneh.
171
00:15:55,580 --> 00:15:59,850
Direktur Cha! Dia sudah tahu siapa pelakunya.
Aku yakin dia merasa bersalah sekarang.
172
00:16:02,500 --> 00:16:04,040
Hentikanlah Do Hwi.
173
00:16:04,970 --> 00:16:09,000
Hentikan apa?
Katakan saja semua padanya.
174
00:16:09,340 --> 00:16:11,450
Sudah sejak lama Do Hwi menyukainya.
175
00:16:11,620 --> 00:16:13,200
Sejak Oh Jae Won...
176
00:16:14,210 --> 00:16:15,550
Diam!
177
00:16:15,550 --> 00:16:17,940
Diam kenapa?
Apa kau tahu orang seperti apa Jin Rak?
178
00:16:18,420 --> 00:16:21,250
Kau tak perlu membayar untuknya.
179
00:16:21,660 --> 00:16:23,530
Apa kau sudah gila?
180
00:16:30,250 --> 00:16:34,330
Katakan kau mencintainya.
181
00:16:34,330 --> 00:16:39,090
Melintasi dinding.
182
00:16:39,090 --> 00:16:42,420
Sebentar, kenapa ini begitu membingungkan?
183
00:16:45,760 --> 00:16:48,010
Ahjussi, kau datang untuk membantuku!
184
00:16:48,400 --> 00:16:50,410
Aku tahu kau seorang pekerja keras!
185
00:16:50,690 --> 00:16:52,450
Aku bisa sendiri.
Tak apa.
186
00:16:53,640 --> 00:16:56,290
Apa kau sudah menangkap pelakunya?
187
00:16:57,280 --> 00:16:59,900
Kami sudah tahu pelakunya,
jadi ini takkan terjadi lagi.
188
00:17:00,650 --> 00:17:02,620
Aku lega masalahnya sudah selesai.
189
00:17:04,000 --> 00:17:05,930
Teruskan pekerjaanmu.
190
00:17:17,430 --> 00:17:20,110
Pastikan cat-nya tak berhamburan.
191
00:17:30,500 --> 00:17:32,420
Minum ini.
192
00:17:39,680 --> 00:17:43,170
Maaf atas apa yang baru saja terjadi.
193
00:17:43,700 --> 00:17:48,100
Tak apa. Aku lupa dia terluka.
194
00:17:48,100 --> 00:17:49,830
Begundal itu tak pernah menunjukkannya.
195
00:17:52,310 --> 00:17:55,850
Aku tak bermaksud menyebutnya begundal.
196
00:18:16,130 --> 00:18:18,310
Aku yakin Jin Rak juga akan
menguping seperti ini.
197
00:18:19,640 --> 00:18:23,170
Cemburu itu melelahkan.
198
00:18:26,430 --> 00:18:30,330
Mengenai webtoon, jangan khawatir.
199
00:18:31,040 --> 00:18:33,060
Ceritanya akan banyak berubah.
200
00:18:34,170 --> 00:18:40,050
Aku tak mau kau berpikir bahwa
kau adalah Rapunzel.
201
00:18:43,240 --> 00:18:50,180
Ya, Rapunzel dalam webtoon itu bukan aku.
202
00:18:50,180 --> 00:18:52,080
Aku adalah penyihir yang mengurungnya.
203
00:18:53,050 --> 00:18:58,830
Aku tak naif, lugu, dan baik
seperti karakter yang kau gambar.
204
00:18:59,870 --> 00:19:01,170
Aku sangat berlawanan.
205
00:19:01,560 --> 00:19:04,940
Aku gelap, suram, dan tajam.
206
00:19:05,890 --> 00:19:09,080
Aku tak menyayangi diri sendiri atau orang lain.
207
00:19:10,940 --> 00:19:14,950
Itu sebabnya aku terkunci.
Aku bahkan tak berpikir untuk keluar.
208
00:19:18,350 --> 00:19:19,810
Kurasa aku tahu perasaanmu.
209
00:19:21,110 --> 00:19:26,110
Ketika aku duduk di dalam kamar gelapku sendirian
mendengar pertengkaran orang tuaku...
210
00:19:27,390 --> 00:19:29,900
"Aku tak bisa memberi kebahagiaan."
211
00:19:30,710 --> 00:19:34,050
"Aku bukan apa-apa.
Semuanya salahku."
212
00:19:35,190 --> 00:19:37,210
Aku sedih.
213
00:19:37,640 --> 00:19:43,230
Bahkan untuk mencintai diriku sendiri
butuh waktu dan usaha keras.
214
00:19:45,240 --> 00:19:47,170
Dan aku masih mencoba.
215
00:19:53,840 --> 00:19:56,450
Aku yakin dia khawatir di luar.
216
00:20:11,750 --> 00:20:13,610
Selesai.
217
00:20:13,950 --> 00:20:17,280
Ahjumma, itu bukan Jin Rak!
Kau tahu, 'kan?
218
00:20:17,960 --> 00:20:20,060
Maksud perkataanku...
219
00:20:20,700 --> 00:20:23,470
Pesan itu. Bukan Jin Rak yang menulisnya.
220
00:20:23,970 --> 00:20:25,620
Pesan untuk membaca webtoon itu.
221
00:20:27,710 --> 00:20:29,140
Aku tahu.
222
00:20:29,140 --> 00:20:31,160
Ya, kau cantik dan cerdas.
223
00:20:33,730 --> 00:20:35,620
Hati-hati saat masuk.
Cat-nya belum kering.
224
00:20:50,450 --> 00:20:52,900
[Impian Enrique Geum akan animasi!]
225
00:20:55,450 --> 00:20:59,250
[Proyek Animasi Sola Studio sudah dipastikan.
Bergabungnya Enrique Geum masih diragukan.]
226
00:21:04,190 --> 00:21:06,520
Kau pernah diwawancara oleh majalah gamer
saat usiamu 17 tahun.
227
00:21:07,240 --> 00:21:09,530
Kau bilang kau ingin membuat animasi
dari game yang kau buat.
228
00:21:10,040 --> 00:21:11,810
Memikirkannya saja membuatmu
sangat bersemangat!
229
00:21:11,810 --> 00:21:14,010
Dan sekarang kau akan menyerah?
230
00:21:14,510 --> 00:21:17,160
Itu sangat rumit bagiku.
231
00:21:17,530 --> 00:21:20,430
Aku punya banyak pemikiran...
232
00:21:20,430 --> 00:21:22,100
Itu benar-benar rumit.
233
00:21:28,370 --> 00:21:29,810
Jangan dipikirkan Go Dok Mi.
234
00:21:30,900 --> 00:21:33,040
Pura-pura saja tak tahu.
235
00:21:33,270 --> 00:21:35,330
Lakukan sesuai kata hatimu.
236
00:21:40,000 --> 00:21:44,140
Ahjumma, koperku sudah di Spanyol!
Tak ada yang bisa kukenakan!
237
00:21:44,920 --> 00:21:46,650
Terutama pakaian dalam.
238
00:21:46,650 --> 00:21:49,650
Ayo kita pergi berbelanja.
Ubah aku sesuai gayamu.
239
00:21:49,690 --> 00:21:54,460
Kudengar para wanita suka mengubah
gaya kekasih mereka.
240
00:21:55,940 --> 00:21:57,300
Boleh aku bertanya?
241
00:21:58,450 --> 00:22:03,000
Sebelumnya kau bilang segalanya rumit
dan kau bingung.
242
00:22:03,360 --> 00:22:05,300
Kenapa bisa rumit?
243
00:22:07,160 --> 00:22:10,070
Serangan pertanyaan mendadak!
Jadi seperti ini rasanya.
244
00:22:10,460 --> 00:22:12,700
Aku senang kau bertanya padaku.
245
00:22:13,110 --> 00:22:15,040
Jika kau bertanya artinya
kau ingin tahu tentang aku.
246
00:22:15,300 --> 00:22:18,760
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu,
pikiranmu, dan bagaimana suasana hatimu.
247
00:22:19,480 --> 00:22:22,270
Jangan menghindari pertanyaannya, jawab saja!
248
00:22:33,510 --> 00:22:37,070
Aku pernah berdiri di sana,
dan memandangi jendelamu...
249
00:22:37,560 --> 00:22:40,410
...lalu berkata, "Aku akan menjadi pelatih gajah."
250
00:22:40,870 --> 00:22:43,450
Tapi untuk melatih manusia itu mustahil.
251
00:22:44,910 --> 00:22:48,540
Kupikir itu maksudnya aku ingin memegang kendali.
Jadi aku akan menarik perkataanku.
252
00:22:49,520 --> 00:22:51,580
Ahjumma, kau harus pergi ke suatu tempat denganku.
253
00:22:51,580 --> 00:22:53,520
Ayo!
254
00:22:54,340 --> 00:22:55,550
Kemana?
255
00:22:56,450 --> 00:22:58,480
Kapan terakhir kali kau ke kebun binatang?
256
00:23:05,090 --> 00:23:06,470
Apa yang kaulakukan?
257
00:23:13,840 --> 00:23:15,010
Oh Jae Won.
258
00:23:16,450 --> 00:23:18,520
Kau putra seorang pengusaha besar?
259
00:23:19,080 --> 00:23:21,820
Aku berasal dari keluarga miskin
dengan banyak adik perempuan.
260
00:23:23,400 --> 00:23:26,950
Kupikir karena kita berasal dari
latar belakang keluarga yang sama...
261
00:23:26,950 --> 00:23:30,230
Kita bisa memaki dunia dan bekerja keras...
262
00:23:30,230 --> 00:23:35,160
Mengalahkan mereka yang berbeda dengan kita.
Aku pikir itu kesamaan kita.
263
00:23:37,380 --> 00:23:39,140
Apa rasanya menyenangkan?
264
00:23:39,830 --> 00:23:41,520
Melihat orang miskin sepertiku?
265
00:23:42,500 --> 00:23:44,340
Aku ingin memberitahunya langsung padamu.
266
00:23:45,950 --> 00:23:47,300
Siapa yang memberitahumu?
267
00:23:48,540 --> 00:23:50,370
Direktur Cha yang mengatakannya.
268
00:23:50,830 --> 00:23:52,700
Oh Jae Won.
269
00:23:52,700 --> 00:23:55,690
Kau orang kaya terkenal
diantara siswa yang sekolah di Amerika.
270
00:23:55,740 --> 00:23:57,150
Namun tiba-tiba menghilang.
271
00:23:57,680 --> 00:23:59,630
Putra orang kaya yang meninggalkan rumah?
272
00:24:01,810 --> 00:24:03,150
Kaulah orangnya!
273
00:24:03,150 --> 00:24:06,880
Aku tak kaya!
Kau mempercayaiku atau orang lain?
274
00:24:07,180 --> 00:24:08,750
Aku akan menjelaskan semuanya.
275
00:24:08,750 --> 00:24:09,870
Tidak, jangan lakukan itu.
276
00:24:09,895 --> 00:24:15,595
Sejak awal kau punya kesempatan
untuk menjelaskannya.
277
00:24:29,480 --> 00:24:30,830
Apa yang kau rekam?
278
00:24:31,790 --> 00:24:33,250
Dunia.
279
00:24:33,550 --> 00:24:36,920
Aku ingin memasukkan dunia nyata dalam game-ku.
280
00:24:37,550 --> 00:24:41,280
Itu sebabnya aku merekamnya
dan mengamatinya dengan seksama.
281
00:24:42,380 --> 00:24:45,880
Kau juga harus mencobanya.
Kau akan semakin cepat bersahabat dengan dunia.
282
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
Ini.
283
00:24:49,580 --> 00:24:51,960
Aku akan melakukannya sendiri.
284
00:24:53,380 --> 00:24:55,040
Baiklah, begitu juga bagus.
285
00:25:16,250 --> 00:25:18,350
Dengarkan aku walau kau tak mau mendengarnya.
286
00:25:18,680 --> 00:25:20,730
Keluargaku tak kaya dan tak memiliki
perusahaan besar.
287
00:25:20,750 --> 00:25:22,580
Aku tak tahu apa yang mereka kerjakan sekarang.
288
00:25:22,670 --> 00:25:25,390
Disaat keluarga berkumpul,
kami selalu bertengkar.
289
00:25:25,730 --> 00:25:27,800
Polisi dan ambulans selalu datang.
290
00:25:28,400 --> 00:25:30,380
Aku hanya membaca komik
sendirian di dalam kamar.
291
00:25:30,920 --> 00:25:33,780
Karena keluargaku punya banyak uang,
aku memilih sekolah di luar negeri.
292
00:25:33,820 --> 00:25:36,850
Aku memutuskan hubungan dengan keluargaku di atas pesawat.
293
00:25:37,540 --> 00:25:44,130
Lalu ayahku meninggal. Saudara-saudaraku datang
membawa surat perjanjian pengabaian warisan.
294
00:25:45,920 --> 00:25:48,080
Mereka benar-benar memintaku
memutuskan hubungan.
295
00:25:49,380 --> 00:25:51,050
Jadi aku merubah namaku.
296
00:25:51,340 --> 00:25:52,900
Aku benar-benar sendirian sekarang.
297
00:25:53,620 --> 00:25:55,180
Aku benar-benar miskin.
298
00:25:56,490 --> 00:25:59,710
Bagaimana?
Apa sekarang aku bisa menjadi teman sekamarmu?
299
00:26:02,080 --> 00:26:03,750
Kau masih punya tempat untuk kembali.
300
00:26:04,500 --> 00:26:06,600
Aku tak mau bekerja bersama orang yang punya tempat untuk kembali.
301
00:26:07,740 --> 00:26:09,220
Kau takkan putus asa.
302
00:26:09,220 --> 00:26:13,310
Aku tak bisa kembali!
Aku tak bisa!
303
00:26:13,310 --> 00:26:15,230
Jangan pernah membentakku lagi.
304
00:26:21,130 --> 00:26:23,780
Jika kau pergi sekarang,
kau tak bisa kembali.
305
00:26:23,780 --> 00:26:27,110
Jika kau pergi sekarang,
hubungan kita berakhir.
306
00:26:38,670 --> 00:26:40,710
Mungkin aku telah kehilangan kakakku.
307
00:26:43,330 --> 00:26:45,330
Tapi aku tak mau kehilangan adikku.
308
00:26:52,610 --> 00:26:55,110
Aku iri padamu.
309
00:26:58,530 --> 00:27:03,910
Ketika keluargamu menghubungimu
hanya untuk menanyakan apa yang kau makan.
310
00:27:05,510 --> 00:27:07,010
Aku iri dengan apa yang kau keluhkan.
311
00:27:10,630 --> 00:27:12,230
Aku iri dengan gambarmu.
312
00:27:15,770 --> 00:27:21,650
Aku iri karena kau tak pernah punya
cinta tak berbalas.
313
00:27:27,020 --> 00:27:29,140
Itu sangat mengharukan,
aku tak tahan lagi.
314
00:27:36,470 --> 00:27:38,580
Kau iri karena aku tak punya cinta tak berbalas?
315
00:27:42,000 --> 00:27:43,720
Kalau begitu menyerahlah.
316
00:27:44,030 --> 00:27:46,450
Fakta bahwa 402 diserang oleh penggemar Enrique...
317
00:27:46,450 --> 00:27:49,730
Itu berarti dia kekasihnya.
318
00:27:50,140 --> 00:27:52,580
Jika kau meninggalkan keluargamu
dan memilih pekerjaan ini...
319
00:27:52,590 --> 00:27:54,640
Kau butuh seseorang yang lebih nyata.
320
00:27:55,930 --> 00:28:00,840
Misalnya, apa 402 bisa menjadi penjamin untukmu?
321
00:28:02,980 --> 00:28:04,170
Penjamin?
322
00:28:04,170 --> 00:28:07,930
Anggap kau butuh seorang penjamin.
Menurutmu 402 mau melakukannya untukmu?
323
00:28:08,280 --> 00:28:12,970
Karena 402 bekerja dari rumah,
dia tak memenuhi syarat.
324
00:28:13,460 --> 00:28:15,240
Kau butuh seseorang untuk menjadi penjamin.
325
00:28:15,500 --> 00:28:17,120
Apa yang kau bicarakan?
326
00:28:17,560 --> 00:28:19,610
Apa kau menjadi penjamin
untuk seseorang?
327
00:28:24,400 --> 00:28:25,920
5.8 juta Won!
328
00:28:25,920 --> 00:28:27,430
Kau menjadi penjamin untuk seseorang?
329
00:28:27,860 --> 00:28:30,290
Seharusnya kau tak menjadi penjamin
walau dia keluarga.
330
00:28:30,290 --> 00:28:32,680
- Kau tak mau melakukannya untukku?
- Tentu saja tidak.
331
00:28:33,200 --> 00:28:34,710
Bongkar tasmu sekarang.
332
00:28:34,970 --> 00:28:37,470
Aku baru saja mengemasnya,
memalukan jika langsung kubongkar.
333
00:28:37,520 --> 00:28:39,740
Bongkarlah! Aku akan menjadi penjaminmu.
334
00:28:45,150 --> 00:28:48,810
Apa-apaan ini!
Kenapa tak ada gajah di musim dingin?
335
00:28:59,880 --> 00:29:03,460
Kau seperti anak SD, Go Dok Mi kecil.
336
00:29:03,940 --> 00:29:05,950
Ada yang lain yang ingin kuperlihatkan padamu.
337
00:29:06,060 --> 00:29:07,560
Ayo, Go Dok Mi kecil.
338
00:29:11,450 --> 00:29:12,880
Ayo, cepat!
339
00:29:22,420 --> 00:29:26,860
Aku ingin menunjukkan hewan yang menyukai musim dingin.
340
00:29:27,420 --> 00:29:29,570
Aku datang karena ingin melihat mereka.
341
00:29:30,450 --> 00:29:35,520
Di musim panas,
mereka sama sekali tak keluar dari air.
342
00:29:36,050 --> 00:29:41,680
Mereka hanya berbaring dan menempel
pada es yang diberikan pelatih mereka.
343
00:29:42,000 --> 00:29:46,140
Jadi orang-orang yang datang di musim panas
tak bisa melihat bagaimana mereka sebenarnya.
344
00:29:46,370 --> 00:29:47,730
Mereka tampak bahagia.
345
00:29:48,020 --> 00:29:50,940
Aku datang memberi semangat agar
mereka memiliki tenaga di musim panas.
346
00:29:51,020 --> 00:29:53,740
Aku bisa bicara seperti beruang kutub,
kau mau lihat?
347
00:30:00,530 --> 00:30:02,420
Lihat dia!
Dia melihatku.
348
00:30:04,660 --> 00:30:05,910
Kenapa?
349
00:30:06,270 --> 00:30:10,450
Kau bisa sehati dengan gajah.
Tak bolehkah aku sehati dengan beruang kutub?
350
00:30:15,410 --> 00:30:17,080
Dia mengerti ucapanku.
351
00:30:27,370 --> 00:30:29,760
Game yang pertama kali kubuat di usia 12 tahun...
352
00:30:29,760 --> 00:30:32,470
Aku membuatnya setelah pergi ke kebun binatang.
353
00:30:33,110 --> 00:30:39,170
Apa game-nya tentang monyet memakan pisang
atau mengusir singa?
354
00:30:39,320 --> 00:30:41,050
Isi game-nya tak penting.
355
00:30:41,390 --> 00:30:44,180
Prosesnya yang penting.
Kisah di balik pembuatannya.
356
00:30:45,510 --> 00:30:48,350
Aku membuatnya karena aku terluka.
357
00:30:49,990 --> 00:30:53,800
Aku sangat imut sejak kecil.
358
00:30:54,790 --> 00:30:56,030
Terlahir imut.
359
00:30:59,710 --> 00:31:03,930
Pada saat itu, aku berpakaian lucu,
dan berjalan-jalan di kebun binatang.
360
00:31:04,930 --> 00:31:07,650
Kemudian seorang wanita tua
datang padaku dan ibuku.
361
00:31:08,380 --> 00:31:11,230
Dia berkata, 'Hei monyet,
kembalilah ke negaramu!'
362
00:31:12,620 --> 00:31:16,880
Anehnya, aku mengerti semua perkataannya
walau aku baru saja datang di Spanyol.
363
00:31:17,730 --> 00:31:21,200
Ibuku adalah kebalikanku.
Dia cerewet.
364
00:31:21,300 --> 00:31:24,520
Tapi dia tak bisa mengucap sepatah katapun.
365
00:31:25,880 --> 00:31:28,720
Setelah beberapa lama...
366
00:31:32,230 --> 00:31:37,480
Ibuku berkata, 'Enrique, yang dikatakan
nenek tadi adalah...'
367
00:31:39,200 --> 00:31:42,060
Ibu mencoba menjelaskannya.
368
00:31:43,800 --> 00:31:46,000
Kemudian ibu berkata, 'Nenek itu sakit hati.'
369
00:31:47,060 --> 00:31:48,780
Ibu membuat alasan seperti itu.
370
00:31:51,130 --> 00:31:56,070
Selanjutnya kami tak pernah membicarakannya lagi.
371
00:31:58,680 --> 00:32:02,390
Tapi kejadian itu terulang lagi.
372
00:32:04,350 --> 00:32:06,870
Di sekolah dan di Sola Studio.
373
00:32:07,960 --> 00:32:10,100
Selalu terjadi setiap aku mencoba melupakannya.
374
00:32:11,090 --> 00:32:13,300
'Di sini bukan tempat untuk orang Asia.'
375
00:32:13,880 --> 00:32:15,990
'Menyingkirkah karena kau bau bawang putih.'
376
00:32:17,510 --> 00:32:19,670
Ada yang mencoba memicu perkelahian.
377
00:32:26,050 --> 00:32:29,930
Kau bilang kau ingin tahu
kenapa manusia saling mendiskriminasi...
378
00:32:29,930 --> 00:32:33,450
...dan saling membenci saat SMA, 'kan?
379
00:32:35,280 --> 00:32:37,680
Aku sudah memikirkan itu sejak umurku 10 tahun.
380
00:32:40,730 --> 00:32:43,690
Tapi aku belum menemukan jawabannya.
381
00:32:44,910 --> 00:32:47,560
Semakin, semakin, semakin, semakin!
382
00:32:48,460 --> 00:32:53,070
Semakin aku bertemu banyak orang,
apa aku akan menemukan jawabannya?
383
00:33:15,930 --> 00:33:17,850
Kau datang bukan untuk melihat gajah, 'kan?
384
00:33:19,790 --> 00:33:21,950
Kau datang bukan untuk melihat beruang kutub, 'kan?
385
00:33:24,110 --> 00:33:26,320
Kau datang untuk menceritakan kisah itu, 'kan?
386
00:33:42,770 --> 00:33:47,070
Ya, aku belum pernah menceritakannya
pada siapapun sebelumnya.
387
00:33:47,830 --> 00:33:50,740
Kupikir-pikir, bukan aku yang melatihmu.
388
00:33:51,220 --> 00:33:53,050
Kaulah yang telah melatihku.
389
00:33:55,320 --> 00:33:57,310
Anggap saja kita berdua pelatih, agar adil.
390
00:34:00,580 --> 00:34:04,880
Aku selalu berpikir orang-orang membenciku
sejak aku masih kecil.
391
00:34:06,240 --> 00:34:08,610
Orang tuaku bertengkar karena
mereka tak menyukaiku.
392
00:34:09,330 --> 00:34:12,210
Anak-anak di sekolah tak menyukaiku.
393
00:34:14,020 --> 00:34:15,700
Kupikir itu semua salahku.
394
00:34:16,820 --> 00:34:21,060
Aku tak pernah menyukai diriku.
395
00:34:26,030 --> 00:34:28,180
Kau tahu kapan aku mulai menyukaimu?
396
00:34:30,770 --> 00:34:32,590
Itu saat kita ke pantai bersama.
397
00:34:34,170 --> 00:34:37,770
"Laut pasti sangat senang
melihat mata ahjumma yang bersinar."
398
00:34:38,300 --> 00:34:40,480
Tiba-tiba pemikiran itu terlintas dalam benakku.
399
00:34:41,230 --> 00:34:45,240
Aku bisa merasakan kau memberikan kasih sayang
kepada segala sesuatu yang bisa kau lihat.
400
00:34:45,560 --> 00:34:49,740
Kau menyukai banyak hal,
tapi kenapa kau tak menyukai dirimu sendiri?
401
00:34:50,530 --> 00:34:52,470
Karena aku tak pernah dicintai.
402
00:34:53,820 --> 00:34:56,520
Aku tak tahu bagaimana mencintai.
403
00:34:59,220 --> 00:35:00,950
Itu sebabnya aku sangat bingung.
404
00:35:03,840 --> 00:35:05,040
Maka terimalah.
405
00:35:05,670 --> 00:35:09,650
Aku akan mencintaimu.
Mulailah dari dicintai.
406
00:35:23,850 --> 00:35:25,850
Kenapa kau menangis tuan putri?
407
00:35:27,410 --> 00:35:29,750
Kau ingin melihat beruang kutub?
408
00:35:30,470 --> 00:35:32,250
Donald bebek!
409
00:35:44,230 --> 00:35:49,510
Tersenyumlah pada hitungan ke tiga!
Satu, dua, tiga!
410
00:35:51,990 --> 00:35:53,280
Sekali lagi.
411
00:36:05,400 --> 00:36:08,230
Angin dan ombak meruntuhkan istana pasir.
412
00:36:09,210 --> 00:36:13,890
Pria itu bahkan bisa mencintai
angin dan ombak.
413
00:36:14,490 --> 00:36:19,630
Dia bilang istana pasir itu tak runtuh.
Tapi larut.
414
00:36:20,670 --> 00:36:25,200
Pria itu tahu cara menyembuhkan.
415
00:36:35,520 --> 00:36:38,890
Aku pergi ke penerbit pagi ini.
416
00:36:39,470 --> 00:36:41,260
Disaat jam sibuk.
417
00:36:42,510 --> 00:36:46,610
Kupikir bersembunyi untuk menulis
tetap saja bersembunyi.
418
00:36:47,560 --> 00:36:53,700
Jika aku tak mengenal dunia,
aku juga tak bisa menulis dongeng.
419
00:36:56,510 --> 00:36:59,720
Aku ingin pergi bekerja.
420
00:37:03,480 --> 00:37:04,540
Kenapa?
421
00:37:04,950 --> 00:37:07,920
Bagaimana kemajuanmu bisa sepesat ini dalam sehari?
422
00:37:10,230 --> 00:37:14,260
Webtoon Jin Rak pasti memberi kekuatan lebih untukmu
dibandingkan aku yang selalu membawamu kemana-mana.
423
00:37:15,270 --> 00:37:19,460
Aku sadar telah mengunci diriku sendiri.
Aku membebaskan diriku.
424
00:37:29,540 --> 00:37:31,200
Bagus.
425
00:37:31,790 --> 00:37:35,140
Sebenarnya aku tak suka kebun binatang.
Tapi aku senang kita datang.
426
00:37:36,160 --> 00:37:38,020
Aku sangat bahagia.
427
00:38:22,030 --> 00:38:24,870
Berputar! Kau cantik sekali!
428
00:39:28,450 --> 00:39:31,650
[Sola Studio - Tolong hubungi aku.]
429
00:39:42,050 --> 00:39:44,670
Ahjumma, bagaimana dengan yang ini?
430
00:39:49,180 --> 00:39:50,700
Semua yang kau kenakan tampak bagus!
431
00:39:57,720 --> 00:39:59,550
Sampai jumpa, Mi Sook!
432
00:40:04,940 --> 00:40:06,260
Aku penasaran kenapa baru berbunyi.
433
00:40:06,660 --> 00:40:09,640
Apa dia bermimpi buruk lagi?
434
00:40:09,730 --> 00:40:11,720
[Unni dari Nonhyun]
435
00:40:12,310 --> 00:40:14,390
Mungkin bukan.
436
00:40:15,780 --> 00:40:17,790
Ya, aku siap mengantarmu.
437
00:40:26,670 --> 00:40:28,090
Jangan mengomel!
438
00:40:28,340 --> 00:40:31,250
Pelankan suara.
439
00:40:37,920 --> 00:40:43,340
Tak menelepon di era smartphone
sama saja dengan tak memanggil ayahmu, "ayah".
440
00:40:45,180 --> 00:40:47,460
Telepon aku! Telepon aku!
441
00:40:50,070 --> 00:40:51,770
Telepon aku!
442
00:40:54,990 --> 00:40:57,420
[5.8 Juta Won!]
443
00:41:02,320 --> 00:41:04,450
Halo?
444
00:41:04,650 --> 00:41:06,970
Aku membayar 840 ribu Won hari ini.
445
00:41:07,570 --> 00:41:09,190
Kau tak menelepon hari ini.
446
00:41:10,150 --> 00:41:13,150
Pokoknya aku akan bekerja keras
agar bisa segera membayarnya.
447
00:41:17,040 --> 00:41:18,360
Baik.
448
00:41:21,985 --> 00:42:21,185
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya
silahkan kunjungi http://idfl.us
449
00:42:28,770 --> 00:42:33,740
Ahjumma, ahjumma, ahjumma!
Gandeng tanganku.
450
00:42:33,740 --> 00:42:35,070
Tidak.
451
00:42:35,080 --> 00:42:40,490
Cepat!
452
00:42:42,170 --> 00:42:44,500
Kalau begitu aku saja yang melakukannya.
453
00:42:44,500 --> 00:42:49,220
Kenapa?
454
00:43:02,550 --> 00:43:08,010
Mari kita menonton ini.
Aku sudah melihat proses pembuatannya.
455
00:43:08,360 --> 00:43:10,270
Game sama seperti animasi.
456
00:43:10,400 --> 00:43:12,080
Ada karakter dan kisah.
457
00:43:12,310 --> 00:43:13,630
Mari kita menontonnya besok.
458
00:43:14,610 --> 00:43:18,150
Daripada menonton milik orang lain
kenapa kau tak membuatnya sendiri?
459
00:43:18,890 --> 00:43:22,280
Jika kau sangat menyukainya,
kenapa kau menyerah?
460
00:43:23,880 --> 00:43:27,740
Aku mulai menyukai dunia berkat dirimu.
461
00:43:28,690 --> 00:43:31,810
Jadi jangan cemas dan kembalilah ke Spanyol.
462
00:43:31,810 --> 00:43:34,200
Kopermu bahkan tak ada di sini.
463
00:43:34,440 --> 00:43:35,930
Kau tak punya apa-apa di sini.
464
00:43:38,480 --> 00:43:40,100
Aku punya kau.
465
00:43:40,100 --> 00:43:41,910
Ada Go Dok Mi di sini.
466
00:43:41,910 --> 00:43:43,590
Kenapa kau jadi begini?
467
00:43:43,820 --> 00:43:45,950
Aku ingin berpura-pura tak tahu.
468
00:43:46,430 --> 00:43:48,100
Tapi tak bisa.
469
00:43:48,260 --> 00:43:52,390
Apa kau lupa? Aku yang mengerjakan bukumu.
470
00:43:52,460 --> 00:43:54,590
Aku sangat tahu impianmu.
471
00:43:55,250 --> 00:43:58,580
Aku tahu sekarang saatnya untuk mewujudkan mimpimu.
472
00:43:59,010 --> 00:44:03,540
Bagaimana aku bisa tersenyum bersama seseorang
yang tak bisa pergi karena diriku?
473
00:44:04,940 --> 00:44:06,350
Kau bohong.
474
00:44:06,890 --> 00:44:08,880
Aku takkan tertipu olehmu lagi.
475
00:44:08,880 --> 00:44:10,840
Sudah kubilang aku bisa mendengarnya lagi.
476
00:44:10,850 --> 00:44:12,810
Kaulah yang berbohong.
477
00:44:13,040 --> 00:44:16,270
Kau ingin melakukan pekerjaan itu.
Kau sangat menginginkannya.
478
00:44:27,550 --> 00:44:30,570
Sekali saja!
Hanya untuk sekali saja!
479
00:44:31,090 --> 00:44:35,650
Tak bisakah kau bersikap egois sekali saja?
480
00:44:37,230 --> 00:44:40,820
Katakan jangan pergi!
Mari kita temukan impian kita bersama.
481
00:44:40,820 --> 00:44:42,460
Tak bisakah kau berkata seperti itu?
482
00:44:42,460 --> 00:44:45,760
Kau bilang itu menyakitkan
saat terakhir kali aku pergi.
483
00:44:45,760 --> 00:44:47,410
Bagaimana sekarang?
484
00:44:47,760 --> 00:44:49,360
Bagaimana sekarang?
485
00:44:50,430 --> 00:44:52,530
Apa kau sudah bisa mengatasinya?
486
00:45:03,170 --> 00:45:04,440
Lepaskan.
487
00:45:04,750 --> 00:45:06,350
Itu tanganmu yang terluka.
488
00:45:06,350 --> 00:45:08,040
Apa kau cemas bila aku sakit?
489
00:45:08,130 --> 00:45:09,790
Kau tak suka bila aku sakit?
490
00:45:14,550 --> 00:45:16,110
Jangan begini.
491
00:45:26,260 --> 00:45:28,360
Pergilah ke Spanyol bersamaku.
492
00:45:49,150 --> 00:45:53,150
Subtitles by DramaFever
493
00:45:53,175 --> 00:46:03,175
Diterjemahkan oleh : CalVter
494
00:46:03,200 --> 00:46:13,200
A Member Of IDFL.US Sub Crew
--- http://IDFL.US ---
495
00:46:15,860 --> 00:46:20,110
Jika kau ingin pergi, berjanjilah kau akan mengatakannya padaku.
496
00:46:20,580 --> 00:46:23,680
Jangan menyuruhku pergi.
Aku tak bisa janjikan itu.
497
00:46:25,120 --> 00:46:27,790
Penggemarku tak tahu apa yang kusukai.
498
00:46:29,230 --> 00:46:30,740
Apa kau akan menungguku?
499
00:46:31,710 --> 00:46:33,670
Kau yakin tak akan menyesalinya?
500
00:46:33,670 --> 00:46:36,350
Aku tak bisa jauh darinya walau sehari.
501
00:46:36,440 --> 00:46:40,120
Apapun keputusanmu,
Enrique takkan berubah.
502
00:46:40,720 --> 00:46:42,910
Bisakah kau membantuku agar dia pergi?