1
00:00:26,485 --> 00:00:30,405
Nants ingonyama
2
00:00:30,489 --> 00:00:31,990
Bagithi baba
3
00:00:31,990 --> 00:00:35,410
Sithi uhhmm ingonyama
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
Ingonyama
5
00:00:38,080 --> 00:00:41,708
Apa ada dalam menu?
6
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
Mungkin makanan laut
7
00:00:43,085 --> 00:00:46,380
Stinky-oo,
Dia Pumbaa
8
00:00:46,380 --> 00:00:47,798
Ingonyama
9
00:00:47,881 --> 00:00:49,800
Aku beritahu kau, Timon...
10
00:00:49,800 --> 00:00:52,803
lagu itu sentiasa
beri kesan padaku, di sini.
11
00:00:52,803 --> 00:00:54,096
Ya, Pumbaa.
12
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Baiklah, cukup.
13
00:00:57,307 --> 00:01:00,811
Uh, Timon,
apa kau buat?
14
00:01:00,811 --> 00:01:03,397
Aku percepatkan ke bahagian
di mana kita ada.
15
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
Tapi kau tak boleh buat begitu,
tidak teraturlah nanti.
16
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
Sebaliknya,
sahabatku.
17
00:01:07,985 --> 00:01:09,987
Aku yang ada remote kawalan.
18
00:01:09,987 --> 00:01:13,115
Tapi orang akan
jadi keliru.
19
00:01:13,115 --> 00:01:15,617
Kita kena balik
kepada permulaan cerita.
20
00:01:15,701 --> 00:01:19,204
Kita tidak ada pada
permulaan cerita.
21
00:01:19,204 --> 00:01:20,581
Ya, kita ada--
sepanjang masa.
22
00:01:20,581 --> 00:01:22,082
Ya, kita ada--
sepanjang masa.
23
00:01:22,082 --> 00:01:24,918
Ya, tapi mereka tak tahu.
24
00:01:24,918 --> 00:01:27,212
Jadi kenapa tidak kita
ceritakan pada mereka cerita kita?
25
00:01:27,212 --> 00:01:29,590
-Aah!
-Aah!
26
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
Hey, aku ada satu akal.
27
00:01:32,009 --> 00:01:33,302
Kenapa tidak kita ceritakan
cerita kita?
28
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
Oh, Aku suka cadangan tu.
29
00:01:36,013 --> 00:01:37,598
Sedikit lawatan di belakang pentas.
30
00:01:37,598 --> 00:01:41,685
Bawa mereka ke belakang pentas untuk
suatu pendedahan dan pandangan intim ...
31
00:01:41,685 --> 00:01:43,604
cerita di dalam cerita.
32
00:01:43,687 --> 00:01:45,814
Kerana mereka tak tahu
keadaan kita pada masa itu...
33
00:01:45,898 --> 00:01:47,691
walau pun mereka tak tau
kita ada di sana, kau tahu?
34
00:01:47,691 --> 00:01:49,818
Betul apa yang kau cakap.
35
00:01:49,902 --> 00:01:50,611
Jadi, adakah ini bermakna kita akan
balik ke permulaan?
36
00:01:50,611 --> 00:01:52,779
Jadi, adakah ini bermakna kita akan
balik ke permulaan?
37
00:01:52,905 --> 00:01:54,489
Oh, tidak, Pumbaa, tidak.
38
00:01:54,489 --> 00:01:56,617
Kita akan pergi jauh ke permulaan...
39
00:01:56,700 --> 00:01:59,912
ke sebelum permulaan.
40
00:02:11,882 --> 00:02:14,676
Pride Rock.
41
00:02:14,885 --> 00:02:18,013
Begitu hebat.
42
00:02:18,013 --> 00:02:20,390
Begitu berkuasa.
43
00:02:20,516 --> 00:02:23,894
Begitu.. pelik namanya.
44
00:02:23,894 --> 00:02:27,397
Pumbaa, ,macamana seketul batu boleh jadi bangga (proud)?
Ia hanya batu.
45
00:02:27,397 --> 00:02:30,901
Aku rasa kerana pride adalah
nama untuk sekumpulan singa.
46
00:02:30,901 --> 00:02:33,612
Oh, yalah tu,
singa-singa dapat Pride Rock.
47
00:02:33,695 --> 00:02:35,405
Macamana dengan kami, meerkat?
48
00:02:35,489 --> 00:02:37,991
Dari mana aku datang, kami tidak ada
apa-apa yang nak dibanggakan.
49
00:02:38,116 --> 00:02:39,993
mengapa...ahem.
50
00:02:40,118 --> 00:02:44,206
Ketika aku seekor
meerkat muda
51
00:02:44,206 --> 00:02:50,003
Ketika dia seekor
meerkat muda
52
00:02:50,003 --> 00:02:51,380
Bagusnya.
53
00:02:51,380 --> 00:02:52,297
Terima kasih.
54
00:02:52,297 --> 00:02:53,507
Tapi mungkin lebih selamat...
55
00:02:53,507 --> 00:02:55,384
jika aku tunjukkan saja
dari mana aku datang.
56
00:02:55,384 --> 00:02:58,220
Oh! Adakah kami akan lihat
di mana kau dibesarkan?
57
00:02:58,220 --> 00:03:00,889
Ya, Pumbaa,
tapi ia tidak menarik.
58
00:03:00,889 --> 00:03:03,392
Tolong kekal di tempat duduk sementara
kamera bergerak.
59
00:03:13,902 --> 00:03:15,988
Kita dah sampai.
60
00:03:17,698 --> 00:03:20,617
Dari Pride Rock
ke lubang yang memalukan.
61
00:03:20,617 --> 00:03:23,620
Kami begitu rendah dalam rantaian makanan,
kami berada di bawah tanah.
62
00:03:23,704 --> 00:03:25,789
Tapi tak usah dengar
cakap-cakap saya saja.
63
00:03:25,789 --> 00:03:28,584
Aku akan biarkan meerkat-meerkat
lain dalam kumpulanku bercakap.
64
00:03:28,584 --> 00:03:30,002
Apa tu,
apa tu?
65
00:03:30,002 --> 00:03:31,587
Apa tu,
apa tu?
66
00:03:31,587 --> 00:03:33,088
Di mana, apa, di mana, di mana,
Apa tu?
67
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
Shh!
68
00:03:35,215 --> 00:03:38,886
Cepat,
sebelum serigala datang
69
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
Selamat.
70
00:03:42,598 --> 00:03:45,184
Gali lubang,
gali, gali lubang
71
00:03:45,184 --> 00:03:47,811
Bila dah siap,
galilah lubang yang lebih besar
72
00:03:47,811 --> 00:03:49,980
Gali lubang,
gali, gali lubang
73
00:03:49,980 --> 00:03:50,480
Cepat,
sebelum serigala datang
74
00:03:50,480 --> 00:03:51,690
Cepat,
sebelum serigala datang
75
00:03:51,899 --> 00:03:55,110
Gali lubang,
gali, gali lubang
76
00:03:55,110 --> 00:03:57,196
Kamu boleh gali
tapi tak pernah siap
77
00:03:57,196 --> 00:03:58,906
Gali lubang,
gali, gali lubang
78
00:03:58,989 --> 00:04:01,783
Apa tu?
79
00:04:01,783 --> 00:04:04,411
Cepat, sebelum
serigala datang, gali
80
00:04:04,411 --> 00:04:06,997
Gali lubang
itulah yang kita buat
81
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
Kehidupan adalah lubang,
kita akan gali juga
82
00:04:08,707 --> 00:04:11,418
Gali lubang
itulah yang kita nyanyikan
83
00:04:11,502 --> 00:04:14,004
Gali lubang
adalah segalanya
84
00:04:14,004 --> 00:04:16,381
Lumpur dan tanah liat
adalah sahabat meerkat
85
00:04:16,381 --> 00:04:18,800
Sentiasa lebih lagi
selepas setiap korner
86
00:04:18,800 --> 00:04:20,594
Dan apabila sampai
ke hujung lubang
87
00:04:20,594 --> 00:04:20,886
Dan apabila sampai
ke hujung lubang
88
00:04:20,886 --> 00:04:24,014
Mari kita gali lagi,
gali
89
00:04:24,014 --> 00:04:26,016
Gali lubang,
gali, gali lubang
90
00:04:26,016 --> 00:04:28,393
Bila dah siap,
galilah lubang yang lebih besar
91
00:04:28,393 --> 00:04:30,395
Gali lubang,
gali, gali lubang
92
00:04:30,395 --> 00:04:32,981
Apa tu?
93
00:04:32,981 --> 00:04:35,192
Cepat,
sebelum serigala datang
94
00:04:35,192 --> 00:04:36,109
Gali
95
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Timon! Minta maaf.
96
00:04:38,403 --> 00:04:40,614
Ada kamu nampak anak aku?
Ada dia datang ke sini?
97
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Timon!
98
00:04:42,199 --> 00:04:43,492
Gali, gali lubang
99
00:04:43,492 --> 00:04:45,702
-Pak cik Max?
-Aah!
100
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
Pak cik Max, tenang.
Ada kamu nampak Timon?
101
00:04:48,789 --> 00:04:51,792
Tidak, tak nampak,
dan, wah! hari ini...
102
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Tiada yang patah,
tiada luka-luka...
103
00:04:53,919 --> 00:04:57,005
tiada luka kepala, bengkak,
atau apa-apa kecederaan.
104
00:04:57,005 --> 00:04:58,590
Boleh dikatakan...
105
00:04:58,590 --> 00:05:03,303
tak nampak pun hasil kerja Timon
di mana-mana.
106
00:05:09,560 --> 00:05:11,645
Itu adalah...
107
00:05:11,895 --> 00:05:14,982
Timon!
108
00:05:16,483 --> 00:05:18,110
Heh heh heh.
109
00:05:18,110 --> 00:05:19,611
Hey, kamu semua.
110
00:05:19,611 --> 00:05:21,780
Ha ha. Bagus kerja kamu, Timon.
111
00:05:21,780 --> 00:05:25,617
-Bagusnya, pengorek dungu.
-Siapalah lagi yang boleh merosakkan lubang?
112
00:05:25,617 --> 00:05:27,703
Empat kali dalam seminggu--
satu rekod baru.
113
00:05:27,786 --> 00:05:29,496
Tidak sekali lagi.
114
00:05:29,496 --> 00:05:32,583
Apa? Ini dipanggil cahaya langit.
115
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
Ho ho.
116
00:05:38,297 --> 00:05:40,799
Wow. Kreatif bukan?
117
00:05:40,799 --> 00:05:43,594
Cahaya langit. Oh.
118
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
Ha ha.
119
00:05:45,012 --> 00:05:47,598
Aku akan bercakap dengan dia.
120
00:05:47,598 --> 00:05:49,808
Aku--Aku hanya cuba
memasukkan sedikit cahaya...
121
00:05:49,808 --> 00:05:52,394
ke atas keujudan kita yang menyedihkan ini.
122
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
Timon, ini tak boleh berterusan.
123
00:05:55,606 --> 00:05:58,901
Bulan ini saja,
kamu telah meruntuhkan empat dinding...
124
00:05:58,901 --> 00:06:01,820
dan meruntuhkan
dua lubang keluar.
125
00:06:01,820 --> 00:06:03,614
Kita kena menjaga
satu sama lain.
126
00:06:03,697 --> 00:06:05,115
Keselamatan kita bergantung padanya.
127
00:06:05,115 --> 00:06:07,618
Apakah tujuannya?
Yang kita buat hanya menggali...
128
00:06:07,618 --> 00:06:10,621
supaya kita boleh sembunyi,
dan sembunyi kita gali.
129
00:06:12,206 --> 00:06:15,209
Aku nak berada di tempat di mana
kita tak perlu gali lubang...
130
00:06:15,209 --> 00:06:17,586
dan hidup dengan kepala kita
tertanam dalam pasir.
131
00:06:17,711 --> 00:06:21,006
Apa yang buruknya jika hendakkan
rumah yang lebih baik?
132
00:06:21,006 --> 00:06:23,592
Aku nak tunjukkan sesuatu padamu.
133
00:06:23,592 --> 00:06:26,595
Lihat, Timon.
134
00:06:26,595 --> 00:06:28,889
Teruskan, tengok.
135
00:06:28,889 --> 00:06:32,184
Cuba lihat ufuk langit--
136
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
melepasi pokok-pokok...
137
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
merentasi padang-padang rumput.
138
00:06:37,898 --> 00:06:42,486
Setiap benda
disentuhi oleh cahaya...
139
00:06:42,486 --> 00:06:44,613
dipunyai oleh seseorang lain.
140
00:06:46,281 --> 00:06:47,658
Kelakarnya.
Aku fikir kamu hendak pergi...
141
00:06:47,908 --> 00:06:49,701
ke arah yang berbeza.
142
00:06:49,701 --> 00:06:51,495
Apa boleh aku kata?
Ini adalah reka bentuk alam.
143
00:06:51,703 --> 00:06:53,789
Dia betul.
Kita adalah makanan kepada binatang-binatang lain--
144
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
satu sajian yang bergerak...
145
00:06:55,207 --> 00:06:58,001
tidak ditakuti oleh sesiapa
dan dimakan oleh semua.
146
00:06:58,001 --> 00:07:00,796
Tapi apabila mereka mati,
mereka menjadi rumput...
147
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
dan kita makan rumput, betul tak?
148
00:07:03,382 --> 00:07:05,217
Tidak begitu tepat.
Kita tak boleh hazam rumput.
149
00:07:05,217 --> 00:07:06,301
Kita tak boleh tahan dengan rumput.
150
00:07:06,510 --> 00:07:08,303
OK, Max. Terima kasih.
151
00:07:08,303 --> 00:07:09,596
Besar bantuan kamu.
152
00:07:09,596 --> 00:07:11,807
Meerkat--
adalah untuk makan malam.
153
00:07:11,807 --> 00:07:13,809
Terima kasih, Pak cik Max.
154
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Uhh.
155
00:07:15,310 --> 00:07:19,314
Aku fikir Pak cik Max menolak
terlalu banyak batu dengan kepalanya.
156
00:07:19,314 --> 00:07:21,608
Tapi dia betul, Timon.
157
00:07:21,608 --> 00:07:27,114
Oh, Aku hanya tahu ada cara supaya
kamu boleh menetap di sini.
158
00:07:31,285 --> 00:07:33,412
Baiklah,
Siapa bertugas sebagai pengawas?
159
00:07:33,412 --> 00:07:34,997
Itu dia.
160
00:07:35,080 --> 00:07:38,208
Itu dia--
anak aku yang bertugas.
161
00:07:38,208 --> 00:07:41,003
Timon jadi pengawas.
162
00:07:41,003 --> 00:07:42,588
Timon jadi pengawas?
163
00:07:42,588 --> 00:07:45,382
Kenapa kamu tidak elakkan kesusahan serigala
dan bunuh saja aku sekarang?
164
00:07:45,382 --> 00:07:47,384
Bunuh saja aku sekarang.
165
00:07:47,384 --> 00:07:48,510
Betul juga kata dia.
166
00:07:48,510 --> 00:07:52,181
Apa yang perlu kamu buat hanya mengawasi
serigala dan menjerit jika ternampaknya.
167
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
Cuba lihat Iron Joe.
168
00:07:54,016 --> 00:07:55,517
Jangan tutup mata kamu!
Jangan pandang ke lain!
169
00:07:55,517 --> 00:07:56,685
Seseorang perlu menjaga kami!
170
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
Seseorang perlu mempertahankan kami!
171
00:08:01,315 --> 00:08:03,775
Baik, sekarang aku yakin.
172
00:08:04,109 --> 00:08:05,819
Dengar, ia ada di luar...
173
00:08:05,819 --> 00:08:08,405
dalam tiupan angin,
di bawah langit yang terbuka lebar.
174
00:08:08,405 --> 00:08:09,281
Bukankah itu yang kamu mahu?
175
00:08:09,281 --> 00:08:11,116
Atau mungkin kamu mahu dia
lebih baik...
176
00:08:11,116 --> 00:08:12,618
balik menyertai kumpulan menggali.
177
00:08:12,701 --> 00:08:14,286
Tidak!
178
00:08:16,914 --> 00:08:18,540
Bagus, jadi kita semua setuju.
179
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
Timon, dengar cakap Pak cik Max.
180
00:08:20,709 --> 00:08:23,003
Dia akan ajar kamu
semua yang kamu patut tahu.
181
00:08:23,003 --> 00:08:26,006
Dan, sayang,
cubalah supaya menjadi.
182
00:08:26,089 --> 00:08:29,218
Bergegas, hidu, undur!
183
00:08:29,301 --> 00:08:31,595
Bergegas, hidu, undur!
184
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
Bergegas, hidu, undur!
185
00:08:34,306 --> 00:08:36,016
Bagus. Sekarang...
186
00:08:36,099 --> 00:08:39,603
Apa yang patut kita buat
apabila nampak serigala?
187
00:08:39,603 --> 00:08:40,521
Menjerit, "Emak"?
188
00:08:40,521 --> 00:08:40,896
Menjerit, "Emak"?
189
00:08:40,896 --> 00:08:42,314
Betul, encik...
190
00:08:42,314 --> 00:08:44,691
kerana dunia di luar sana
penuh dengan bahaya.
191
00:08:44,691 --> 00:08:46,109
Penuh, aku cakap!
192
00:08:46,318 --> 00:08:48,612
Oh, ya. Ini adalah pesta penuh.
193
00:08:48,612 --> 00:08:49,780
...menyiat badan kita sekeping demi sekeping.
194
00:08:49,780 --> 00:08:51,490
Bagus, Pak cik Max.
195
00:08:51,615 --> 00:08:53,283
Cara yang baik menjual
kedudukan murah.
196
00:08:53,283 --> 00:08:54,993
Tepuklah tangan, jejaka muda...
197
00:08:54,993 --> 00:08:58,580
tapi cubalah tepuk apabila
kamu dah tidak ada tangan.
198
00:09:01,708 --> 00:09:04,044
Bergegas, hidu, undur!
199
00:09:08,882 --> 00:09:10,509
Bergegas, hidu, undur!
200
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Bergegas, hidu, undur!
201
00:09:14,304 --> 00:09:15,889
Huh.
202
00:09:16,098 --> 00:09:18,016
Aku suka bunyi tu.
203
00:09:18,016 --> 00:09:20,811
Bergegas, hidu, undur!
204
00:09:21,603 --> 00:09:23,689
Bergegas, hidu, undur!
205
00:09:24,690 --> 00:09:27,192
Bergegas, hidu, undur!
206
00:09:27,192 --> 00:09:29,987
Bergegas, hidu, undur!
207
00:09:29,987 --> 00:09:32,781
Terdapat lebih lagi dalam kehidupan
daripada merasa takut
208
00:09:32,906 --> 00:09:36,201
Dan menjadi makanan orang lain,
yuck
209
00:09:36,201 --> 00:09:38,787
Aku mungkin bahan organik
yang sedap
210
00:09:38,787 --> 00:09:42,791
Tapi sikecil ini akan
melawan balik
211
00:09:42,791 --> 00:09:45,794
Aku akan meninggalkan
penggalian lobang
212
00:09:45,919 --> 00:09:48,797
Dan hidup pada
ketinggian yang baru
213
00:09:48,797 --> 00:09:51,800
Aku akan mencapai
bintang-bintang untuk mengingatkanku
214
00:09:51,800 --> 00:09:55,512
Bahawa meerkat
bukanlah sekadar bahan makanan
215
00:09:55,512 --> 00:09:55,512
Kali ini aku akan
216
00:09:55,512 --> 00:09:59,391
Kali ini aku akan
217
00:09:59,391 --> 00:10:02,186
Menjaga diriku
218
00:10:04,938 --> 00:10:07,441
Ya, aku akan beritahu
apa yang aku mahu
219
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
Kucing ini akan terus bergerak
220
00:10:09,401 --> 00:10:11,987
Dia adalah bon vivant
yang tertinggal bon
221
00:10:11,987 --> 00:10:14,990
Aku akan jadi keju yang lebih besar
jauh dari babak padang pasir
222
00:10:14,990 --> 00:10:17,993
Sedikit tiupan angin yang segar,
sedikit kawasan hijau
223
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
Dan aku akan terlelap
dalam buaianku
224
00:10:19,286 --> 00:10:20,996
Di tepi sungai
225
00:10:20,996 --> 00:10:23,790
Berbatu-batu jauhnya dari sebarang lubang
dan kumpulan penggali
226
00:10:23,790 --> 00:10:25,584
Menjaga nombor satu
sajalah menjadi tugasku
227
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
Menjaga nombor satu
sajalah menjadi tugasku
228
00:10:26,710 --> 00:10:27,503
Itu saja yang aku perlu
229
00:10:27,503 --> 00:10:28,295
Itu saja yang aku perlu
230
00:10:29,379 --> 00:10:32,341
Itu saja yang aku perlu
231
00:10:32,716 --> 00:10:35,594
Aku sentiasa bagus
dalam melepaskan diri
232
00:10:35,594 --> 00:10:38,597
Baiklah, sekarang
Aku akan melepaskan diri untuk menunjukkan
233
00:10:38,597 --> 00:10:41,099
Aku sentiasa dilihat sebagai
mangsa yang terulung
234
00:10:41,183 --> 00:10:43,519
Tapi sekarang statusku
tidak ada
235
00:10:43,602 --> 00:10:46,813
Suatu mimpi luhur
236
00:10:46,897 --> 00:10:50,609
Ini adalah masa serigala--oh!
237
00:10:50,609 --> 00:10:52,486
Oh, tengok,
makanan dan pertunjukan.
238
00:10:52,486 --> 00:10:55,781
Dan aku ingat kacang sahaja
makanan yang bermuzik.
239
00:10:55,781 --> 00:10:57,491
Hy-hy-hy--
240
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
Hy-hy-hy--
241
00:10:58,492 --> 00:11:00,285
Hai kepada kamu, juga.
242
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
Ohh!
243
00:11:04,081 --> 00:11:05,999
Ow. OK.
244
00:11:06,083 --> 00:11:08,418
Ini bukan masa
untuk bermain-main, Timon.
245
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Kamu sepatutnya berada di atas sana
mengawasi--
246
00:11:12,005 --> 00:11:13,590
Serigala!
247
00:11:17,719 --> 00:11:19,805
Wow, lihatlah mereka lari.
248
00:11:20,681 --> 00:11:22,015
Dan macam inilah
aku sukakan mereka--
249
00:11:22,099 --> 00:11:23,684
-Aah! Ohh!
-Uhh!
250
00:11:23,684 --> 00:11:25,310
Lari...
251
00:11:25,394 --> 00:11:26,186
Aah!
252
00:11:26,520 --> 00:11:28,981
Dan sedikit berair.
253
00:11:28,981 --> 00:11:30,482
Serigala!
254
00:11:39,366 --> 00:11:40,701
Masuk sini.
255
00:11:40,909 --> 00:11:42,703
Kamu ni apa, meshugginah?
256
00:11:44,913 --> 00:11:46,206
Whoa!
257
00:11:49,585 --> 00:11:52,212
Stumpy? Flinchy? Swifty?
258
00:11:52,296 --> 00:11:53,881
Oh, lega rasanya.
259
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Semua--
260
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Mana Pak cik Max?
261
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Aah!
262
00:12:01,346 --> 00:12:03,682
Max! Lari!
263
00:12:03,891 --> 00:12:05,100
Buat-buat mati!
264
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
¡Andale!
265
00:12:06,310 --> 00:12:07,102
Dah hampir!
266
00:12:07,311 --> 00:12:09,813
Kulit adalah fesyen
untuk musin ini.
267
00:12:09,813 --> 00:12:11,190
Hey, apa yang berlaku?
268
00:12:11,190 --> 00:12:12,900
Pumbaa, kamu duduk
di atas pengawal remote.
269
00:12:12,900 --> 00:12:16,987
Huh? Oh, maaf.
Aku ingatkan makhluk brownie.
270
00:12:16,987 --> 00:12:18,488
Dah dapat, Max!
271
00:12:18,488 --> 00:12:21,617
Aww!
272
00:12:25,037 --> 00:12:27,497
Max!
273
00:12:27,706 --> 00:12:31,585
Aku berundur
sedangkan aku sepatutnya bergegas.
274
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Ha ha! Oh.
275
00:12:33,086 --> 00:12:35,214
Tidak pernah menjemukan,
bukankah begitu?
276
00:12:35,214 --> 00:12:37,216
Ooh, benda klasik
tak akan menjemukan, sayang.
277
00:12:43,680 --> 00:12:44,890
TIMON: Aku, uh...
278
00:12:45,015 --> 00:12:49,394
Aku rasa aku kena minta maaf
kepada semua.
279
00:12:49,394 --> 00:12:51,980
Baiklah,
aku memang buat sedikit kesilapan.
280
00:12:51,980 --> 00:12:55,817
Macamlah kita semua tak pernah
menyanyi semasa bertugas sebelum ni.
281
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
Ha ha ha. Ayuhlah.
282
00:12:57,110 --> 00:12:59,279
Hulurkanlah tangan.
283
00:12:59,404 --> 00:13:00,697
OK.
284
00:13:05,244 --> 00:13:06,954
Mungkin terlalu
awal...
285
00:13:07,287 --> 00:13:10,415
tapi aku pasti kita akan
ketawakan kejadian ini satu masa nanti.
286
00:13:10,499 --> 00:13:11,792
Percayalah.
287
00:13:12,793 --> 00:13:15,879
Aku telah percayakan kamu.
288
00:13:18,382 --> 00:13:19,883
Tapi--
289
00:13:55,210 --> 00:13:57,880
Ohh.
290
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Aw, manisku...
291
00:14:01,717 --> 00:14:04,219
Aku tak akan
sesuai di sini.
292
00:14:04,303 --> 00:14:06,597
Tak ada siapa yang sukakan aku.
293
00:14:06,597 --> 00:14:08,807
Tentu mereka suka, sayang.
Tentu mereka suka.
294
00:14:08,807 --> 00:14:10,601
Selain daripada kamu, Mak.
295
00:14:10,601 --> 00:14:13,187
Uh, selain aku?
Um, ada--
296
00:14:13,187 --> 00:14:16,815
Aku kena cari tempatku sendiri,
tapi ia bukan di sini.
297
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
Ya, di sini.
Hanya kita tak jumpanya lagi.
298
00:14:19,401 --> 00:14:20,319
Tapi kita akan jumpa.
299
00:14:20,485 --> 00:14:21,695
Oh, ada satu idea.
Kamu boleh--
300
00:14:21,820 --> 00:14:25,991
Hentikan.
Tempatku di luar sana, Mak.
301
00:14:25,991 --> 00:14:30,996
Oh, aku mungkin tak tahu di mana
atau berapa jauh, tapi aku kena pergi.
302
00:14:30,996 --> 00:14:32,915
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku tahu. Jika kita hanya--
303
00:14:32,998 --> 00:14:34,499
Mak.
304
00:14:44,927 --> 00:14:49,640
Baiklah, aku harap kamu akan jumpa
apa yang kamu cari, sayang.
305
00:14:51,975 --> 00:14:55,521
Ooh. Ooh, aku sayangkanmu. Mmm!
306
00:14:55,687 --> 00:14:57,606
Aku sayang kamu, Mak.
307
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
Oh, Timmy.
308
00:15:05,113 --> 00:15:06,698
Timmyku.
309
00:15:07,533 --> 00:15:09,034
Mmm. Mmm!
310
00:15:09,284 --> 00:15:10,285
Mak...
311
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
-Ooh...
-Tercekit. Tak bernafas.
312
00:15:12,996 --> 00:15:13,914
Ooh!
313
00:15:14,081 --> 00:15:15,707
Mmm, mmm, mmm!
314
00:15:15,707 --> 00:15:19,419
Dan mereka hairan
kenapa aku ada kesusahan.
315
00:15:19,419 --> 00:15:22,506
Oh, aku akan OK.
316
00:15:22,589 --> 00:15:26,218
Oh, aku tahu.
Kamu akan ok.
317
00:15:40,399 --> 00:15:41,984
Berhati-hati!
318
00:15:42,317 --> 00:15:43,986
Aku akan berhati-hati.
319
00:15:45,404 --> 00:15:47,906
Jangan bercakap dengan orang yang tak dikenali!
320
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
Aku tahu, Mak!
321
00:15:50,909 --> 00:15:53,996
Ingat,
basuh belakang telinga kamu!
322
00:15:53,996 --> 00:15:58,000
Mak, aku bukan budak-budak lagi!
323
00:15:58,000 --> 00:15:59,918
Jangan pergi berenang
tanpa teman!
324
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Faham.
325
00:16:03,338 --> 00:16:05,132
Oy.
326
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
Apa?
327
00:16:10,596 --> 00:16:12,514
Apa?!
328
00:16:14,183 --> 00:16:17,394
Selamat tinggal, Mak.
329
00:16:39,541 --> 00:16:42,377
Oleh itu,
dengan semangat tinggi...
330
00:16:42,711 --> 00:16:44,713
Aku dengan berani bertolak...
331
00:16:44,713 --> 00:16:48,217
ke mana meerkat
tidak berani pergi sebelum ini.
332
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Aku tinggalkan masa lampauku di belakang--
ha!
333
00:16:51,303 --> 00:16:53,514
Dan tak pernah memandang ke belakang.
334
00:16:59,603 --> 00:17:01,396
Mak! Mak!
335
00:17:01,688 --> 00:17:02,481
Aah! Ha ha!
336
00:17:02,481 --> 00:17:03,899
Aah! Ha ha!
337
00:17:04,107 --> 00:17:08,487
Apa yang aku buat?
338
00:17:08,487 --> 00:17:10,781
Arah mana patut ku tuju?
339
00:17:10,781 --> 00:17:13,200
Itu bergantung kepada apa yang kamu fikir.
340
00:17:13,200 --> 00:17:14,493
Sungguh mudah.
341
00:17:14,618 --> 00:17:16,912
Monyet maha tahu,
tepat pada masanya.
342
00:17:16,995 --> 00:17:18,914
Kamu tahu apa yang mereka kata.
343
00:17:18,997 --> 00:17:22,417
Apabila penuntut dah sedia,
si guru akan menjelma.
344
00:17:22,417 --> 00:17:25,587
Itu dia. Tidak ada lagi
kueh untuk kamu.
345
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Hey, dari mana kamu datang?
346
00:17:26,588 --> 00:17:31,009
Oh, soalan yang lebih baik ialah,
ke mana kamu nak pergi?
347
00:17:31,009 --> 00:17:32,302
Oh, suatu tempat yang bagus,
encik, mana...
348
00:17:32,302 --> 00:17:36,890
Oh, suatu tempat yang bagus,
encik, mana...
349
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
Kamu tak dengar lagu...
350
00:17:37,891 --> 00:17:39,893
yang aku nyanyikan sebentar tadi?
351
00:17:39,893 --> 00:17:41,520
Aku tak dengar.
352
00:17:41,520 --> 00:17:46,316
Ringkasnya, Aku nak duduk di suatu tempat
yang cantik di luar...
353
00:17:46,316 --> 00:17:48,986
suatu tempat yang bebas di mana
aku tak perlu sembunyi atau bimbang.
354
00:17:48,986 --> 00:17:51,280
Whoo! Hoo hoo hoo!
355
00:17:51,280 --> 00:17:53,490
Kehidupan tanpa kebimbangan.
356
00:17:53,615 --> 00:17:55,701
Kamu mencari hakuna matata.
357
00:17:55,701 --> 00:17:56,618
Harpoon a tomato?
358
00:17:58,036 --> 00:17:59,663
Ia bermaksud "Tiada kebimbangan."
359
00:17:59,913 --> 00:18:02,207
Sangat sempurna. Boleh tak
ambilkan kayu kamu...
360
00:18:02,207 --> 00:18:03,917
dan lukiskan satu peta?
361
00:18:03,917 --> 00:18:06,295
Ow! Hey!
362
00:18:06,295 --> 00:18:11,383
Untuk menjumpainya, kamu mesti melihat
melampaui apa yang kamu nampak.
363
00:18:11,383 --> 00:18:12,885
Apa pula
maksudnya ni?
364
00:18:12,885 --> 00:18:18,182
Ia bermaksud lihat melampaui
apa yang kamu nampak.
365
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Melampaui apa yang aku nampak.
366
00:18:20,517 --> 00:18:25,189
Ha. Monyet ni dah berkewujudan
dengan aku.
367
00:18:25,189 --> 00:18:28,192
Melampaui apa yang aku nampak.
368
00:18:31,862 --> 00:18:33,864
Hmm.
369
00:18:33,989 --> 00:18:37,618
Melampaui apa yang aku nampak..
370
00:18:40,412 --> 00:18:42,915
Melampaui apa yang aku nampak..
371
00:18:45,792 --> 00:18:48,712
Susahlah nak berfikir
dengan muzik ni.
372
00:18:48,921 --> 00:18:50,714
Melampaui...
373
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
apa yang aku nampak.
374
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
Oh, tunggu sekejap.
375
00:18:56,094 --> 00:18:57,888
Dah datang padaku.
376
00:18:58,013 --> 00:19:01,391
Sama ada sebab siput yang aku makan tu
atau aku mendapat wahyu tuhan.
377
00:19:03,602 --> 00:19:08,398
Aku nak pergi
ke batu besar yang tajam tu!
378
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
Betul?
379
00:19:10,984 --> 00:19:14,112
Siapa monyet ganjil tu?
380
00:19:14,112 --> 00:19:15,280
Ah, baiklah.
381
00:19:15,280 --> 00:19:18,492
Tempat tinggal impianku, aku datang.
382
00:19:27,209 --> 00:19:29,294
Ah...oh.
383
00:19:29,294 --> 00:19:30,420
Hello?
384
00:19:30,587 --> 00:19:33,590
Monyet yang pelik tapi bijak?
385
00:19:43,183 --> 00:19:44,685
Oh!
386
00:19:45,811 --> 00:19:47,020
Oh!
387
00:19:55,195 --> 00:19:56,613
-Aah!
-Aah!
388
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
-Aah!
-Aah!
389
00:19:57,906 --> 00:19:59,491
-Aah!
-Aah!
390
00:19:59,491 --> 00:20:01,785
-Aah!
-Aah!
391
00:20:01,785 --> 00:20:04,913
Kamu tahu, pandangan
pertama adalah penting.
392
00:20:04,997 --> 00:20:06,707
Oh, aku ingat
kamu menghiburkan.
393
00:20:06,707 --> 00:20:08,709
-Aah!
-Aah!
394
00:20:08,917 --> 00:20:12,004
Makanlah aku sekarang cepat-cepat...
395
00:20:12,004 --> 00:20:13,505
Aku tak tahan sakit.
396
00:20:13,505 --> 00:20:17,593
tenang, tenang, si kecil.
Aku tak mahu makan kamu.
397
00:20:17,593 --> 00:20:20,095
Apa? Kamu tak mahu?
398
00:20:20,512 --> 00:20:21,513
Jadi kenapa kamu buru aku?
399
00:20:21,805 --> 00:20:24,099
Well, gee, aku nampak kamu berlalu...
400
00:20:24,099 --> 00:20:26,518
dan aku fikir
si kecil macam kamu
401
00:20:26,518 --> 00:20:27,686
tak sepatutnya ada di sini
bersendirian.
402
00:20:27,686 --> 00:20:31,481
Hey, macamana dengan kamu?
Kamu juga bersendirian.
403
00:20:31,481 --> 00:20:33,317
Kamu bersendirian, bukan?
404
00:20:33,400 --> 00:20:37,988
Ya. Kebanyakan haiwan
lari dariku.
405
00:20:37,988 --> 00:20:40,908
Mereka lari? Walaupun yang lapar?
406
00:20:40,991 --> 00:20:43,994
Ya. Aku menyebabkan
hampir semua lari.
407
00:20:43,994 --> 00:20:46,788
Mereka nampak aku datang,
mereka lari cari perlindungan.
408
00:20:46,788 --> 00:20:48,916
Mereka beri jalan
padaku dengan segera.
409
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
Begitukah,
Begitukah.
410
00:20:51,001 --> 00:20:54,296
Mesti kerana taring
kamu yang ganas tu, huh?
411
00:20:54,296 --> 00:20:56,089
Mencucukkan ketakutan pada hati mereka.
412
00:20:56,215 --> 00:20:59,510
Sebenarnya, mereka kata
aku merusakkan nafsu makan mereka.
413
00:20:59,593 --> 00:21:03,805
Wow. Ia seperti--
Kuasa istimewa.
414
00:21:03,805 --> 00:21:05,307
Kuasa istimewa?
415
00:21:05,307 --> 00:21:09,311
Betullah ia agak berkuasa.
416
00:21:09,520 --> 00:21:10,687
Sempurna. Kamu diterima kerja.
417
00:21:10,812 --> 00:21:13,315
Hebat! Untuk apa?
418
00:21:13,398 --> 00:21:15,692
memberikan aku sedikit
suasana tanpa bimbang...
419
00:21:15,692 --> 00:21:19,404
ke batu besar dan tajam itu.
420
00:21:19,404 --> 00:21:22,491
Dan kamu nak aku
pergi bersamamu?
421
00:21:22,491 --> 00:21:25,118
Ha ha! Ada kamu nampak
mana-mana babi...
422
00:21:25,118 --> 00:21:26,495
besar dan comel di sini...
423
00:21:26,495 --> 00:21:28,705
yang juga mempunyai
taring setajam pisau cukur...
424
00:21:28,789 --> 00:21:31,291
dan berkebolehan
menahan pemangsa?
425
00:21:31,291 --> 00:21:32,209
Akulah babi kamu.
426
00:21:32,209 --> 00:21:35,796
Kamu dan aku, aku dah nampak--
kita ada pandangan mata ke mata.
427
00:21:35,796 --> 00:21:38,298
maksud kamu, macam berkawan?
428
00:21:38,382 --> 00:21:40,092
Whoa, tenang, si badan besar.
429
00:21:40,092 --> 00:21:44,096
Aku patut kata macam...
kenalan.
430
00:21:44,096 --> 00:21:45,097
Oh.
431
00:21:45,180 --> 00:21:47,099
baiklah, ia satu permulaan.
432
00:21:47,099 --> 00:21:48,600
Marilah, kenalan.
433
00:21:48,600 --> 00:21:51,311
-Aku Timon.
-Pumbaa.
434
00:21:51,311 --> 00:21:52,479
Tidak, yang sebenarnya.
435
00:21:55,607 --> 00:21:56,692
Baiklah.
436
00:21:56,692 --> 00:21:57,818
Mari kita pergi.
437
00:21:57,985 --> 00:21:59,695
OK...
438
00:21:59,695 --> 00:22:02,489
kenalan.
439
00:22:02,614 --> 00:22:04,491
Jadi, terangkan satu perkara.
440
00:22:04,616 --> 00:22:06,285
Jika kamu bukan
nak makan aku...
441
00:22:06,285 --> 00:22:08,704
jenis babi liar apakah
kamu ini?
442
00:22:08,704 --> 00:22:10,289
Aku seekor insectivore.
443
00:22:10,414 --> 00:22:13,083
Oh ho! pemakan serangga.
444
00:22:13,208 --> 00:22:14,585
Aku juga.
445
00:22:14,585 --> 00:22:16,503
Aku hanya tak ada nama untuknya.
446
00:22:16,587 --> 00:22:19,089
Aku agak memilih
serangga yang merangkak.
447
00:22:19,214 --> 00:22:22,384
-Kamu macamana, si badan besar?
-Aku suka serangga bersayap.
448
00:22:22,384 --> 00:22:26,096
Pumbaa, ini mungkin satu permulaan...
449
00:22:26,180 --> 00:22:28,515
kenalan yang baik.
450
00:22:38,275 --> 00:22:41,737
Nants ingonyama
451
00:22:41,987 --> 00:22:44,907
OK, jadi sekarang kita
dah balik ke permulaan.
452
00:22:44,990 --> 00:22:46,116
Betul, Timon?
453
00:22:46,200 --> 00:22:47,701
Oh, kamu betul, kawan.
454
00:22:47,784 --> 00:22:49,620
Ingonyama
455
00:22:49,620 --> 00:22:53,207
Akhirnya,
nampak lebih baik.
456
00:22:53,207 --> 00:22:56,502
Cahaya matahari di atas bahuku,
tiupan angin di kakiku...
457
00:22:56,585 --> 00:22:58,295
Nyanyian di hatiku.
458
00:22:58,295 --> 00:23:00,506
-Aah!
-Aah!
459
00:23:04,843 --> 00:23:08,639
Dan untuk menjagaku,
seorang yang besar dan gemuk.
460
00:23:08,805 --> 00:23:11,099
Kamu betul-betul fikir aku gemuk?
461
00:23:11,099 --> 00:23:13,310
Uhh. Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.
462
00:23:13,519 --> 00:23:15,979
Kamu seekor babi.
Itu adalah pujian.
463
00:23:15,979 --> 00:23:18,482
Oh, terima kasih.
464
00:23:22,528 --> 00:23:27,658
Itulah roda kehidupan
465
00:23:27,783 --> 00:23:29,618
Dan ia menggerakkan kita semua
466
00:23:29,785 --> 00:23:30,786
Whoo-hoo!
467
00:23:30,786 --> 00:23:33,288
Di sana--
batu besar dan tajam.
468
00:23:33,413 --> 00:23:36,291
Oh, kita dah hampir.
469
00:23:39,002 --> 00:23:41,088
Aku fikir
kita terlambat sikit.
470
00:23:41,213 --> 00:23:42,714
Ini satu serbuan.
471
00:23:42,714 --> 00:23:44,716
Monyet banyak mulut tu.
472
00:23:44,716 --> 00:23:47,094
Dia mesti dah beritahu
ke seluruh dunia.
473
00:23:47,094 --> 00:23:48,720
Apa sebenarnya yang dia cakap?
474
00:23:48,720 --> 00:23:51,682
Lihat melampaui apa yang kamu nampak.
475
00:23:51,682 --> 00:23:54,309
Jadi mungkin kamu sepatutnya melihat
melampaui batu tajam itu.
476
00:23:54,309 --> 00:23:57,479
Mungkin aku sepatutnya melihat
melampaui batu tajam itu.
477
00:23:57,604 --> 00:23:58,897
-Hmm?
-Baiklah...
478
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Mari kita lihat,
boleh?
479
00:24:00,899 --> 00:24:03,110
Melampaui apa yang aku nampak.
480
00:24:03,193 --> 00:24:06,113
Melampaui apa yang aku nampak.
481
00:24:06,113 --> 00:24:09,116
Melampaui apa yang aku nampak.
482
00:24:09,116 --> 00:24:10,701
Oh ho!
483
00:24:10,784 --> 00:24:12,494
Apa yang kamu tahu?
484
00:24:12,494 --> 00:24:15,080
Monyet tu nampak jelas
mengenai kawasan hartanah!
485
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Timon, lihat!
486
00:24:16,415 --> 00:24:18,500
He-he-hey!
Monyet tu!
487
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
Apa yang dia pegang tu?
488
00:24:20,002 --> 00:24:22,087
Aw, siapa peduli?
Itu tak penting.
489
00:24:22,087 --> 00:24:25,299
Ayuhlah! Rumah impianku menunggu.
490
00:24:27,217 --> 00:24:31,013
Uh...Aku tak berapa biasa
dengan orang ramai.
491
00:24:31,013 --> 00:24:32,806
Mungkin lebih baik kita pusing ikut tepi.
492
00:24:32,806 --> 00:24:34,683
Tidakkah kamu tahu
jarak terdekat...
493
00:24:34,683 --> 00:24:36,310
antara aku dengan rumah impianku...
494
00:24:36,310 --> 00:24:38,687
adalah pada garisan lurus?
Ikut aku!
495
00:24:39,813 --> 00:24:41,106
-Oh!
-Maafkan saya.
496
00:24:41,106 --> 00:24:43,108
-Ow.
-Alamak.
497
00:24:43,192 --> 00:24:45,319
Beri ruang, beri ruang!
498
00:24:45,319 --> 00:24:47,112
Jaga-jaga, twiggy.
499
00:24:47,196 --> 00:24:48,989
Aku sedang berjalan ni!
500
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
Ahem. Timon!
501
00:25:02,419 --> 00:25:05,297
Ada sesuatu
yang aku nak beritahu kamu.
502
00:25:05,297 --> 00:25:06,298
Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.
503
00:25:06,381 --> 00:25:09,885
Kita akan ada banyak masa
untuk berbual apabila sampai nanti.
504
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
Aku betul-betul perlu berhenti.
505
00:25:13,388 --> 00:25:15,891
Jangan bimbang.
Kamu akan dapat tenaga kedua.
506
00:25:16,016 --> 00:25:20,020
Ohh! Aku rasa
tak sedap hati!
507
00:25:20,020 --> 00:25:20,812
Ia akan hilang!
508
00:25:20,979 --> 00:25:23,482
Percayalah. Ia akan hilang.
509
00:25:31,698 --> 00:25:33,742
Oh, lihat,
badak-badak sumbu sedang tunduk.
510
00:25:33,992 --> 00:25:35,994
Ooh, lebih baik kita tunduk sama.
511
00:25:44,795 --> 00:25:50,008
Lihat, tuan, mereka berlutut
di hadapan anak diraja.
512
00:25:57,808 --> 00:26:00,060
Jadi, aku agak itulah
kuasa istimewa kamu, huh?
513
00:26:00,185 --> 00:26:02,104
Macam senjata!
514
00:26:02,104 --> 00:26:04,481
Uh, maksud kamu,
kamu tak kisah?
515
00:26:04,481 --> 00:26:06,191
Ha ha! Kamu bergurau ke?
516
00:26:06,191 --> 00:26:09,194
Ia adalah gas!
Ha ha ha ha ha!
517
00:26:09,194 --> 00:26:12,114
Aku tak suka
mengangkat diri.
518
00:26:12,197 --> 00:26:14,283
Ya, mungkin itulah yang terbaik.
519
00:26:15,200 --> 00:26:16,702
Mari kita pergi, Pumbaa!
520
00:26:16,702 --> 00:26:18,704
Silakan dulu!
521
00:26:27,546 --> 00:26:29,548
Inilah dia, kawan.
522
00:26:29,798 --> 00:26:31,717
Rumah impian.
523
00:26:31,800 --> 00:26:34,303
Dan aku tak perlu kongsi
dengan sesiapa. Ha ha!
524
00:26:34,303 --> 00:26:36,889
Tidakkah kamu akan rasa
keseorangan di sini?
525
00:26:36,889 --> 00:26:39,516
Keseorangan? Cakaplah
bebas dari tanggungjawab.
526
00:26:39,516 --> 00:26:41,602
Kehidupan dari siku ke siku
mengingatkan aku...
527
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
pada rumahku banyak sangat.
528
00:26:43,187 --> 00:26:45,105
Tempat ini
ada segala-galanya--
529
00:26:45,105 --> 00:26:47,691
minuman sejuk,
buai kecil yang selesa...
530
00:26:47,691 --> 00:26:51,612
pemandangan air yang cantik,
dan semuanya aku punya.
531
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
Oh.
532
00:26:54,781 --> 00:26:58,785
Baiklah, nampaknya semua
dan beres, Timon, jadi, uh...
533
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
jadi, aku rasa
akan pergi dari sini.
534
00:27:06,418 --> 00:27:08,921
Tunggu sekejap.
Tunggu.
535
00:27:08,921 --> 00:27:11,715
Tidak ada undang-undang
yang mengatakan kamu kena pergi.
536
00:27:11,715 --> 00:27:12,883
Maksud aku, kalau kamu mahu--
537
00:27:12,883 --> 00:27:15,511
Hebat! Aku sudah pun
buat dua tempat tidur!
538
00:27:15,511 --> 00:27:19,389
Satu untuk kamu,
dan satu untuk aku.
539
00:27:27,481 --> 00:27:28,524
Ohh!
540
00:27:28,815 --> 00:27:31,693
Semua kerja-kerja membina ni
membuatkan aku letih.
541
00:27:31,818 --> 00:27:33,487
Aku fikir aku nak tidur awal.
542
00:27:36,782 --> 00:27:38,283
Ahh!
543
00:27:38,408 --> 00:27:40,494
Ya.
544
00:27:55,133 --> 00:27:55,217
Ahh.
545
00:27:55,384 --> 00:27:57,719
Ahh.
546
00:27:57,719 --> 00:27:58,804
Selamat malam!
547
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Tidurlah dengan nyenyap.
548
00:28:00,180 --> 00:28:02,683
Mimpikan pepijat malam ni.
549
00:28:04,184 --> 00:28:06,436
Ahh.
550
00:28:08,605 --> 00:28:11,483
Sememangnya rumah impian.
551
00:28:27,332 --> 00:28:28,750
Uhh.
552
00:28:35,382 --> 00:28:37,885
Hey, perlahanlah sikit!
553
00:28:37,885 --> 00:28:40,304
Kita ada jiran?
Kita patut pergi berkenalan.
554
00:28:40,387 --> 00:28:41,680
Jiran yang bising.
555
00:28:41,680 --> 00:28:43,891
Nilai hartanah dah turun.
556
00:28:43,891 --> 00:28:47,102
Marilah mendengarnya dalam kumpulan
dan di atas sayap
557
00:28:47,102 --> 00:28:48,687
Oh-oh
558
00:28:48,687 --> 00:28:53,817
Ini adalah
lemparan Raja Simba yang pertama
559
00:28:53,817 --> 00:28:57,487
Oh, aku tak sabar menanti
untuk menjadi raja
560
00:28:57,487 --> 00:29:00,282
Oh, molek. Kita dah pindah
ke daerah panggung.
561
00:29:00,407 --> 00:29:01,992
Tengoklah mereka ni.
562
00:29:03,202 --> 00:29:04,203
Sudahlah tu!
563
00:29:06,038 --> 00:29:07,372
Tak sabar menanti
564
00:29:07,581 --> 00:29:09,708
Timon, jaga!
565
00:29:09,708 --> 00:29:12,711
menjadi raja
566
00:29:12,711 --> 00:29:14,087
Aah!
567
00:29:16,924 --> 00:29:18,926
Aku OK.
568
00:29:19,218 --> 00:29:21,094
Oy. Phew.
569
00:29:21,094 --> 00:29:22,596
Orang-orang panggung.
570
00:29:22,804 --> 00:29:22,804
Angkat kepala, Pumbaa.
571
00:29:22,804 --> 00:29:24,097
Angkat kepala, Pumbaa.
572
00:29:24,097 --> 00:29:25,182
Whoa!
573
00:29:25,182 --> 00:29:27,809
Rumah impian kita
ada di sekeliling sini.
574
00:29:27,809 --> 00:29:30,187
Kamu tahu, Timon,
aku pernah terjumpa satu tempat...
575
00:29:30,187 --> 00:29:32,397
yang mungkin tempat yang
kamu cari-carikan.
576
00:29:32,481 --> 00:29:34,399
Air terjun yang hebat...
577
00:29:34,399 --> 00:29:37,110
berada di dalam
oasis tropica yang subur...
578
00:29:37,110 --> 00:29:38,195
berbagai makanan--
579
00:29:38,195 --> 00:29:39,613
Hey, hey.
Lupakan, Pumbaa.
580
00:29:39,613 --> 00:29:43,283
Aku seorang realis, dan aku tak akan
pergi mencari sebarang fantasi.
581
00:29:43,283 --> 00:29:45,494
Aku nak pergi
melampaui apa yang aku nampak.
582
00:29:45,494 --> 00:29:47,913
Tapi kalau kamu sentiasa pergi
melampaui apa yang kamu nampak...
583
00:29:47,913 --> 00:29:48,997
macamana kamu akan tahu
bila kamu berada di sana?
584
00:29:49,206 --> 00:29:50,999
Oh, aku akan beritahu kamu
macamana aku akan tahu.
585
00:29:51,083 --> 00:29:52,793
Kita dah ada di sana!
586
00:29:58,590 --> 00:29:59,967
Tempat ni cantik.
587
00:30:00,092 --> 00:30:02,010
Cantik, usang, pemandangan indah.
588
00:30:02,010 --> 00:30:04,304
Rumah impian, Pumbaa.
Mm-hmm.
589
00:30:04,304 --> 00:30:05,681
Rumah im--
590
00:30:05,681 --> 00:30:07,182
Aah!
591
00:30:07,182 --> 00:30:08,892
Whoop! Ah ha ha ha!
592
00:30:10,185 --> 00:30:13,313
Maksud aku, pastinya,
ia perlukan sedikit kerja...
593
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
tapi asasnya baik.
594
00:30:15,482 --> 00:30:19,820
Ha ha ha! Setelah semua tu,
ini kubur gajah...
595
00:30:19,820 --> 00:30:22,698
dan siapa yang akan datang
ke kubur gajah?
596
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
Aah!
597
00:30:24,908 --> 00:30:27,119
Tuan, serigala-serigala
sedang mencari kanak-kanak!
598
00:30:30,080 --> 00:30:33,208
Aku nampak pemakan daging.
599
00:30:33,292 --> 00:30:35,002
Melampaui apa yang kamu nampak.
600
00:30:35,002 --> 00:30:37,504
Melampaui apa yang kamu nampak.
Ha ha ha ha ha!
601
00:30:37,504 --> 00:30:38,797
Melampaui apa yang kamu nampak!
602
00:30:38,797 --> 00:30:41,300
Uh, Timon?
adakah ini masa yang tak baik...
603
00:30:41,300 --> 00:30:43,093
untuk memberitahu tentang tempat
yang aku cakap tu?
604
00:30:43,218 --> 00:30:46,305
Hey! Inilah rumah,
rumah impian, sayang!
605
00:30:46,305 --> 00:30:47,681
Rumah--aaaah!
606
00:30:47,681 --> 00:30:48,807
Ow! Ha ha!
607
00:30:48,807 --> 00:30:51,894
Wap! Ha ha!
Wap adalah bagus.
608
00:30:51,894 --> 00:30:55,898
Wap adalah--adalah--adalah air.
Whoo! Perlukan air.
609
00:30:55,898 --> 00:30:57,482
Kamu tahu, untuk rumah impian.
610
00:30:57,608 --> 00:30:58,609
Rumah wap, rumah impian.
611
00:30:58,692 --> 00:31:00,819
Wap, wap, wap.
612
00:31:00,819 --> 00:31:04,615
Aku cukup gembira
di sini!
613
00:31:04,615 --> 00:31:06,909
Ia jauh, perseorangan...
614
00:31:06,909 --> 00:31:08,619
tiada pelawat tak diundang.
615
00:31:14,750 --> 00:31:16,376
Sesuatu menyebabkan aku rasa
ini bukan...
616
00:31:16,585 --> 00:31:19,087
syarikat bergerak
"Riverdance."
617
00:31:24,885 --> 00:31:26,803
Melampaui apa yang kamu nampak.
618
00:31:26,803 --> 00:31:28,597
Melampaui apa yang kamu--
619
00:31:28,805 --> 00:31:31,099
Hey, macamana pula aku...
620
00:31:31,183 --> 00:31:33,519
lihat melampaui apa yang aku nampak
dan melampaui itu?
621
00:31:33,602 --> 00:31:34,686
Huh?
622
00:31:34,686 --> 00:31:36,396
Oh, maaf.
623
00:31:43,278 --> 00:31:45,614
Walau pun tempat ini kurang
air dan tempat teduh...
624
00:31:45,697 --> 00:31:49,117
ia mempunyai haba yang panas
dan cahaya marahari yang menyilau.
625
00:31:49,117 --> 00:31:50,619
Rumah impian, Pumbaa.
626
00:31:50,619 --> 00:31:52,412
Uhh...
627
00:31:57,793 --> 00:32:00,170
Nak lari?
628
00:32:00,420 --> 00:32:01,588
Oh, ya, mari.
629
00:32:01,588 --> 00:32:03,882
-Aah!
-Aah!
630
00:32:19,815 --> 00:32:21,483
Bertahan, Timon!
631
00:32:21,608 --> 00:32:23,402
Habislah!
632
00:32:23,402 --> 00:32:26,113
Selamat tinggal, dunia yang kejam!
633
00:32:26,196 --> 00:32:35,289
Aaaaaaah!
634
00:32:35,289 --> 00:32:36,790
Uhh!
635
00:32:36,915 --> 00:32:38,208
Itu saja?
636
00:32:38,208 --> 00:32:40,502
Tidaklah teruk sangat.
637
00:32:40,502 --> 00:32:43,714
Tidak begitu mudah
hendak menjatuh Timon!
638
00:32:43,714 --> 00:32:46,216
Ya! Berilah lagi!
639
00:32:48,719 --> 00:32:50,220
Uh, Pumbaa?
640
00:32:50,387 --> 00:32:51,597
Soalan--
641
00:32:51,805 --> 00:32:54,683
ada tak kemungkinan untuk
jatuh di hujung dunia?
642
00:32:54,808 --> 00:32:56,518
Uh, secara tekniknya, tidak.
643
00:32:56,518 --> 00:32:58,604
Bumi ini bulat
macam sfera, Timon...
644
00:32:58,812 --> 00:33:00,981
jadi sebenarnya ia tidak
mempunyai hujung.
645
00:33:07,321 --> 00:33:09,615
-Aaaaaah!
-Aaaaaah!
646
00:33:09,615 --> 00:33:11,617
Boleh tak aku hentikan
sekejap?
647
00:33:11,617 --> 00:33:12,618
Tentu, berhentilah.
648
00:33:12,618 --> 00:33:13,994
Aku akan balik semula.
649
00:33:14,912 --> 00:33:16,413
Uhh!
650
00:33:27,216 --> 00:33:30,719
Dunia ini kecil saja
651
00:33:30,719 --> 00:33:34,306
Dunia ini kecil saja
652
00:33:34,389 --> 00:33:36,683
Dunia,
dunia yang kecil
653
00:33:36,808 --> 00:33:38,018
semuanya
654
00:33:38,101 --> 00:33:40,604
Dunia ini kecil saja
655
00:33:40,604 --> 00:33:43,899
Da da da da
da da da
656
00:33:51,198 --> 00:33:54,284
OK, aku ada banyak makanan
jadi kita boleh kongsi.
657
00:33:55,619 --> 00:33:56,411
Adakah kamu baru saja
mengorek hidung?
658
00:33:56,411 --> 00:33:57,120
Adakah kamu baru saja
mengorek hidung?
659
00:33:57,412 --> 00:34:00,082
Tidak, aku rasa gatal
di bahagian dalam.
660
00:34:01,250 --> 00:34:04,962
-Aaaaaah!
-Aaaaaah!
661
00:34:10,509 --> 00:34:11,593
Ooh!
662
00:34:21,812 --> 00:34:23,897
Ohh.
663
00:34:29,695 --> 00:34:31,613
Timon, kamu OK?
664
00:34:31,613 --> 00:34:33,782
Uhh. Aku pasrah.
665
00:34:33,782 --> 00:34:35,617
Uh, tapi kamu tak boleh pasrah.
666
00:34:35,617 --> 00:34:37,703
Kita masih belum jumpa
rumah impian kita.
667
00:34:37,786 --> 00:34:39,913
Lupakanlah, Pumbaa.
668
00:34:39,997 --> 00:34:42,916
Aku telah mengheret kamu jatuh
dah cukup lama.
669
00:34:42,916 --> 00:34:46,920
Aku nak balik,
dan aku cadangkan kamu pun begitu.
670
00:34:46,920 --> 00:34:51,383
Oh, Aku--Aku nak balik kalau boleh,
tapi aku tak boleh.
671
00:34:51,383 --> 00:34:54,303
Oh, tentu kamu boleh, kawan.
Aku tak akan halang kamu.
672
00:34:54,303 --> 00:34:55,387
Tidak, maksud aku...
673
00:34:55,387 --> 00:34:57,014
Aku tak ada rumah.
674
00:34:57,014 --> 00:34:59,516
Kamu tak ada rumah? Apa telah terjadi?
Adakah kamu tersesat?
675
00:35:01,101 --> 00:35:02,603
Tiada tempat yang cukup baik untuk kamu?
676
00:35:04,396 --> 00:35:06,815
Apa, kamu bersendirian
dalam dunia yang luas dan kosong ini?
677
00:35:10,569 --> 00:35:12,696
Oh.
678
00:35:19,786 --> 00:35:21,413
Sebenarnya...
679
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
Aku juga bersendirian.
680
00:35:29,213 --> 00:35:32,716
Pumbaa, hanya kamu seorang
sahabat yang aku ada.
681
00:35:32,716 --> 00:35:34,593
K-kamu maksudkan...
682
00:35:34,593 --> 00:35:38,514
Ya, Pumbaa...dan sahabat
sentiasa bersama sehingga akhir.
683
00:35:51,985 --> 00:35:53,820
Timon, kamu menangis?
684
00:35:53,820 --> 00:35:56,615
Aku OK.
685
00:35:59,201 --> 00:36:01,495
A--Aku, hanya ada sesuatu dalam mataku
686
00:36:01,495 --> 00:36:03,205
Sini, hembuskan.
687
00:36:03,288 --> 00:36:05,207
Ohh!
688
00:36:06,542 --> 00:36:08,544
Sini, Pumbaa.
689
00:36:08,585 --> 00:36:10,587
Gee, terima kasih.
690
00:36:10,587 --> 00:36:13,006
OK, aku dah lebih baik.
691
00:36:36,989 --> 00:36:38,907
Uhh!
692
00:36:38,907 --> 00:36:39,992
Uhh! Ooh!
693
00:36:40,117 --> 00:36:41,201
Aw, baiklah.
694
00:36:41,410 --> 00:36:43,912
Nasib kitalah tak jumpa tempat sempurna
yang kita cari
695
00:36:43,912 --> 00:36:45,914
Kenapalah kita dengar
monyet bodoh tu?
696
00:36:45,998 --> 00:36:50,294
Aku fikir mungkin kamu
pasrah terlalu cepat, Timon.
697
00:36:50,294 --> 00:36:52,588
Melampaui apa yang kamu nampak.
698
00:36:52,588 --> 00:36:54,214
Huh?
699
00:36:54,298 --> 00:36:58,093
Ingat tak tempat
yang aku ceritakan pada kamu?
700
00:36:58,093 --> 00:36:59,595
Lupakanlah pasal tempat kamu tu.
701
00:36:59,720 --> 00:37:01,597
Perhatikan apa yang aku jumpa.
702
00:37:01,680 --> 00:37:05,517
Bercakap pasal melampaui apa
yang kamu nampak.
703
00:37:05,517 --> 00:37:08,520
Pumbaa, inilah rumah impian kita.
704
00:37:08,520 --> 00:37:10,397
Pemandangan yang dramatik.
705
00:37:11,315 --> 00:37:13,609
Buaian serambi sendiri.
706
00:37:13,609 --> 00:37:14,193
Mandian air panas dan spa.
707
00:37:14,193 --> 00:37:15,819
Mandian air panas dan spa.
708
00:37:15,903 --> 00:37:17,196
Almari yang penuh.
709
00:37:18,655 --> 00:37:20,824
Mari kita meraikannya!
710
00:37:20,991 --> 00:37:22,993
Monyet tu betul.
711
00:37:23,118 --> 00:37:26,288
Kita dah jumpa--
kehidupan sempurna.
712
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
Aku akan bentukkan sesuatu.
713
00:37:29,708 --> 00:37:32,211
Dia juga telah memberikan
nama untuknya.
714
00:37:32,211 --> 00:37:34,004
Mari dapatkannya.
715
00:37:34,087 --> 00:37:36,798
Ayat yang menarik.
Ia mempunyai rentak ini.
716
00:37:36,798 --> 00:37:38,592
Laduda Ladada.
717
00:37:38,592 --> 00:37:41,220
Cuba ini--
tuna panas frittata.
718
00:37:41,220 --> 00:37:42,221
Hmm. Tidak, bukan itu.
719
00:37:42,387 --> 00:37:43,597
The spinach armada.
720
00:37:43,597 --> 00:37:45,390
Diamlah, Pumbaa.
Aku nak berfikir ni.
721
00:37:45,390 --> 00:37:46,517
Sesudu ricotta.
722
00:37:46,517 --> 00:37:47,601
Dua perkataan.
723
00:37:47,601 --> 00:37:49,019
Piccata bercacing.
724
00:37:49,186 --> 00:37:50,395
Enam sukukata.
725
00:37:50,521 --> 00:37:51,813
Kahuna colada.
726
00:37:51,813 --> 00:37:52,814
Dua belas huruf.
727
00:37:52,814 --> 00:37:53,815
Enchilada biru.
728
00:37:53,815 --> 00:37:54,816
Seirama dengan--
729
00:37:54,816 --> 00:37:56,610
-Kacang dalam pinggan.
-Fikir.
730
00:37:56,818 --> 00:37:57,611
Sepatutnya lebih hangat.
731
00:37:57,694 --> 00:37:58,403
-Aku lupa.
-Aku kena berlambada!
732
00:37:58,403 --> 00:38:00,614
-Aku lupa.
-Aku kena berlambada!
733
00:38:00,781 --> 00:38:03,700
Hey, macamana kamu boleh menari
pada masa begini?
734
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Aku dah nak mati ni.
735
00:38:05,702 --> 00:38:08,080
Ooh, maaf kawan.
736
00:38:08,080 --> 00:38:09,581
Hakuna matata.
737
00:38:09,706 --> 00:38:12,000
Wahh-ahh-ahh...
sekali lagi?
738
00:38:12,000 --> 00:38:15,087
Hakuna matata--
ia bermaksud "Tiada kebimbangan."
739
00:38:15,087 --> 00:38:17,506
Uh--oh.
740
00:38:22,261 --> 00:38:24,638
Hey, Timon,
Aku ada satu akal.
741
00:38:24,805 --> 00:38:26,181
Mari kita buat nyanyian bersama.
742
00:38:26,306 --> 00:38:28,183
Oh, kamu perli.
743
00:38:28,183 --> 00:38:31,520
Aku suka karaoke. Dah sampai ke sana.
744
00:38:47,202 --> 00:38:50,080
Tunggu sekejap.
745
00:38:50,205 --> 00:38:52,499
Pumbaa, mana makanan?
746
00:38:52,499 --> 00:38:53,792
Puhh.
747
00:38:55,919 --> 00:38:59,214
Oh, kamu ni memang
tak boleh tahan, kan?
748
00:38:59,381 --> 00:39:00,382
Maaf.
749
00:39:00,382 --> 00:39:04,511
OK, tapi kali ini,
kawal diri kamu sikit.
750
00:39:09,016 --> 00:39:10,475
Ha ha!
751
00:39:38,962 --> 00:39:40,923
Hahuna ma-apa-a?
752
00:39:41,089 --> 00:39:42,591
Oh ho ho ho ho!
753
00:39:42,591 --> 00:39:44,384
Ia bermaksud "Tiada kebimbangan."
754
00:39:44,384 --> 00:39:45,802
Oh begitu.
755
00:39:45,802 --> 00:39:50,098
Jadi, aku beritahu budak tu
supaya mencari hakuna matata...
756
00:39:50,098 --> 00:39:52,809
kamu mesti lihat
melampaui apa yang kamu nampak.
757
00:39:52,809 --> 00:39:55,395
Oh, satu metafora.
758
00:39:55,395 --> 00:39:58,106
Ok, sebenarnya,
ia bukan meta--aah!
759
00:39:58,190 --> 00:40:00,901
Kamu guna metafora dengan Timon?
760
00:40:00,901 --> 00:40:03,403
Dia hanya memahami benda-benda nyata.
761
00:40:03,403 --> 00:40:05,405
Sudahlah.
Dia mesti telah kelaparan di luar sana.
762
00:40:05,405 --> 00:40:06,782
Aku tahu dah.
763
00:40:06,782 --> 00:40:10,118
Max, Timon ada di luar sana
mengejar metafora.
764
00:40:10,118 --> 00:40:11,620
Aku kena cari dia.
765
00:40:11,620 --> 00:40:12,996
Kamu dah tak siuman ke?
766
00:40:12,996 --> 00:40:15,582
Bagus juga mempunyai
keluarga yang begitu membantu, kan?
767
00:40:15,582 --> 00:40:17,417
Ok, aku pergi.
768
00:40:17,417 --> 00:40:20,212
Ingat, perjalanan
sejuta batu...
769
00:40:20,212 --> 00:40:22,005
bermula dengan langkah pertama.
770
00:40:22,089 --> 00:40:25,384
Terima kasih. Ini langkah pertamaku.
771
00:40:25,384 --> 00:40:27,219
Yeow!
772
00:40:28,595 --> 00:40:29,805
Ay!
773
00:40:29,888 --> 00:40:32,391
Bowling ni
dengan landak...
774
00:40:32,391 --> 00:40:34,393
bukanlah idea yang terbaik, huh?
775
00:40:34,518 --> 00:40:36,186
Ya. Kena ada di sana...
776
00:40:36,186 --> 00:40:37,980
tenggelam timbul
untuk penyu.
777
00:40:37,980 --> 00:40:39,189
Aah ha ha!
778
00:40:39,189 --> 00:40:40,816
Oh, ini akan
meninggalkan sedikit tanda.
779
00:40:41,775 --> 00:40:44,820
Hey, tengok, Timon, burung helang.
780
00:40:44,987 --> 00:40:46,613
Apa kata kamu,
satu pusingan lagi?
781
00:40:46,613 --> 00:40:48,198
Oh, tentu. Mesti ada sebahagian
dariapada aku...
782
00:40:48,198 --> 00:40:49,783
yang belum cedera lagi.
783
00:40:49,783 --> 00:40:50,993
Oh, tolonglah?
784
00:40:50,993 --> 00:40:52,786
Oh, tolonglah, oh, tolonglah,
oh, tolonglah, oh, tolonglah?
785
00:40:52,911 --> 00:40:54,413
Tidak, Pumbaa, aku dah letih.
786
00:40:54,413 --> 00:40:56,206
Kamu teruskanlah.
Aku dah cukup untuk hari ini.
787
00:40:56,415 --> 00:41:00,919
Tapi tak seronoklah sorang-sorang.
788
00:41:06,049 --> 00:41:07,509
Aw, kenapa tidak?
789
00:41:07,718 --> 00:41:10,721
Satu lagi larian
tidak akan mengubah kehidupan kita.
790
00:41:10,721 --> 00:41:12,890
-Yaah!
-Yaah!
791
00:41:13,015 --> 00:41:14,808
Siapalah tahu
nasib membawa kita...
792
00:41:14,808 --> 00:41:16,602
kepada si kecil Simba hari itu.
793
00:41:16,602 --> 00:41:17,394
Mungkin kerana
cintaku kepada pengembaraan...
794
00:41:17,394 --> 00:41:19,021
Mungkin kerana
cintaku kepada pengembaraan...
795
00:41:19,104 --> 00:41:20,606
atau keberanian dalamanku...
796
00:41:20,689 --> 00:41:23,192
kekuatanku
dan caraku yang tak tahu takut--
797
00:41:23,317 --> 00:41:25,986
OK, siapa yang menjaga freeze frame?
798
00:41:26,111 --> 00:41:27,404
Maaf.
799
00:41:27,404 --> 00:41:29,198
Walaupun...
800
00:41:29,198 --> 00:41:31,700
menyelamatkan Simba adalah mudah.
801
00:41:31,700 --> 00:41:34,119
Kemudian datanglah bahagian
yang benar-benar menakutkan--
802
00:41:36,788 --> 00:41:37,748
menjadi penjaga.
803
00:41:39,249 --> 00:41:41,668
Di dalam hutan,
hutan yang gagah perkasa
804
00:41:41,710 --> 00:41:45,380
singa tidur malam ini
805
00:41:45,589 --> 00:41:47,382
Di dalam hutan,
hutan yang gagah perkasa
806
00:41:47,382 --> 00:41:49,009
Di dalam hutan,
hutan yang gagah perkasa...
807
00:41:49,009 --> 00:41:51,386
Timon. Timon.
808
00:41:51,512 --> 00:41:52,304
Timon!
809
00:41:52,596 --> 00:41:54,181
Oh. Ohh.
810
00:41:54,181 --> 00:41:55,807
-Aku kena pergi.
-Pergi?
811
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
Pergi mana?
812
00:41:57,184 --> 00:41:59,394
Kamu tahu, pergi--buruk.
813
00:41:59,603 --> 00:42:02,314
Oh, pergi. Kenapa tak cakap begitu?
Ayuhlah, mari pergi.
814
00:42:02,314 --> 00:42:04,900
Apabila kamu kena pergi,
kamu kena pergi.
815
00:42:04,900 --> 00:42:07,402
Singa muda,
turun dari sana.
816
00:42:07,402 --> 00:42:09,988
Whoo-hoo! Baiklah!
817
00:42:10,113 --> 00:42:12,407
Kamu semua nampak macam
semut di bawah sana.
818
00:42:12,407 --> 00:42:14,409
Aku akan bilang sampai tiga.
819
00:42:14,409 --> 00:42:16,411
Yahoo!
820
00:42:16,411 --> 00:42:17,496
Uh-oh.
821
00:42:19,498 --> 00:42:21,416
Satu, dua--
822
00:42:23,001 --> 00:42:24,920
Tiga.
823
00:42:24,920 --> 00:42:26,588
Di dalam hutan,
hutan yang gagah perkasa
824
00:42:26,713 --> 00:42:27,506
Timon.
825
00:42:27,798 --> 00:42:29,383
Oh! Sekali lagi?
826
00:42:29,383 --> 00:42:31,218
Tidak. Aku dahaga.
827
00:42:31,301 --> 00:42:32,803
Kamu tahu ini bermakna
kamu kena bangun...
828
00:42:32,803 --> 00:42:34,805
dalam lebih kurang dua jam dari sekarang.
829
00:42:35,013 --> 00:42:36,807
Jungle boogie
830
00:42:36,890 --> 00:42:39,184
Jungle boogie,
teruskanlah
831
00:42:39,393 --> 00:42:41,186
Bertahan, Simba!
Aku akan selamatkan kamu!
832
00:42:41,311 --> 00:42:44,690
Yahoo!
833
00:42:44,690 --> 00:42:47,609
Whoa!
834
00:42:47,609 --> 00:42:48,986
Timon?
835
00:42:49,111 --> 00:42:50,112
Hutan yang gagah perkasa...
836
00:42:50,320 --> 00:42:53,198
Kita akan menjadi tua
berjalan melintasi benda ini.
837
00:42:53,407 --> 00:42:56,285
- Jungle boogie
-Whoa!
838
00:42:56,285 --> 00:42:57,703
Di dalam hutan,
hutan yang...
839
00:42:57,911 --> 00:42:59,788
-Timon?
-Aah!
840
00:42:59,788 --> 00:43:01,582
Apakah yang menyebabkan
kamu melawan konsep...
841
00:43:01,707 --> 00:43:04,001
tidur nyenyak semalaman, huh?
842
00:43:04,084 --> 00:43:07,004
Sebenarnya, aku, uh...
843
00:43:07,004 --> 00:43:08,589
Aku telah mimpi buruk.
844
00:43:08,589 --> 00:43:12,009
Oh, baik...
845
00:43:12,009 --> 00:43:14,011
Uhh! Bukan aku.
846
00:43:14,094 --> 00:43:16,597
Dia telah bermimpi buruk.
847
00:43:16,680 --> 00:43:19,016
Ohh.
848
00:43:19,183 --> 00:43:21,894
kenapa tidak kamu tidur saja
di sini bersama kami?
849
00:43:21,894 --> 00:43:24,313
Mi Pumbaa, su Pumbaa.
850
00:43:24,313 --> 00:43:25,480
Baiklah!
851
00:43:25,689 --> 00:43:28,901
Singa tidur malam ini
852
00:43:28,901 --> 00:43:29,818
Selamat malam.
853
00:43:29,818 --> 00:43:30,986
Tidurlah dengan nyenyak.
854
00:43:30,986 --> 00:43:33,280
Mimpikan pepijat malam ini.
855
00:43:38,994 --> 00:43:40,245
Uyy!
856
00:44:11,485 --> 00:44:13,403
Si kecil sayangku
857
00:44:13,487 --> 00:44:16,406
Jangan takut,
si kecil sayangku
858
00:44:16,406 --> 00:44:19,785
Hey-a,
oh, si kecil sayangku
859
00:44:19,785 --> 00:44:23,497
Jangan takut,
si kecil sayangku
860
00:44:31,338 --> 00:44:34,007
Jangan takut,
si kecil sayangku
861
00:44:34,216 --> 00:44:37,886
Hey-a,
oh, si kecil sayangku
862
00:44:51,984 --> 00:44:54,444
Whoa. Jaga sikit arah mana kamu halakan
pernafasan pagi kamu.
863
00:44:54,486 --> 00:44:56,405
Ia sepatutnya
ada label amaran.
864
00:44:56,405 --> 00:44:58,407
Whoo, kejutan bangun tidur.
865
00:44:58,407 --> 00:45:00,617
Heh heh heh.
Nampaknya ada orang bangun...
866
00:45:00,701 --> 00:45:02,411
di sebelah babi hutan
yang tak betul.
867
00:45:02,494 --> 00:45:03,495
Kenapa ni, bapa?
868
00:45:03,704 --> 00:45:05,581
Terlalu banyak
hakuna matata?
869
00:45:05,706 --> 00:45:09,918
Ooh. Anakku,
Aku yang reka hakuna matata.
870
00:45:09,918 --> 00:45:12,421
Ya ke? Ok, aku yang jadikannya sempurna.
871
00:45:12,421 --> 00:45:14,590
Sudah tentu, sudah tentu.
872
00:45:14,715 --> 00:45:19,511
Pumbaa, siapa yang memegang rekod
dunia untuk sendawa paling lama?
873
00:45:19,511 --> 00:45:21,180
Uh, itu Simba.
874
00:45:21,180 --> 00:45:22,681
Baiklah.
875
00:45:22,681 --> 00:45:25,184
Siapa juara
menelan lintah bulan?
876
00:45:25,184 --> 00:45:26,185
Simba juga.
877
00:45:26,185 --> 00:45:28,020
-mamah cengkerik?
-Simba.
878
00:45:28,103 --> 00:45:28,896
-menelan ulat?
-Simba.
879
00:45:29,104 --> 00:45:30,397
-mamah maggot?
-Masih lagi Simba.
880
00:45:30,480 --> 00:45:31,481
Hisap siput?
881
00:45:31,481 --> 00:45:33,400
Oh, uh, tak ada orang.
882
00:45:33,400 --> 00:45:36,195
Kita belum pernah adakan perlawanan
makan siput sebelum ni.
883
00:45:49,917 --> 00:45:53,420
Aku tak fikir
ini idea yang baik.
884
00:46:28,288 --> 00:46:30,207
Uhh...
885
00:46:43,053 --> 00:46:46,348
Aku dah cakap ini bukan
idea yang baik.
886
00:47:07,452 --> 00:47:11,123
Begitulah nampaknya penuntut
mengatasi gurunya.
887
00:47:11,290 --> 00:47:12,291
Kamu telah
berjumpa dengan...
888
00:47:12,291 --> 00:47:13,792
monyet tu lagi,
bukan begitu?
889
00:47:18,130 --> 00:47:19,089
Uhh.
890
00:47:22,885 --> 00:47:25,387
Simba kita
dah besar.
891
00:47:25,387 --> 00:47:26,096
Simba kita
dah besar.
892
00:47:29,308 --> 00:47:35,981
Inikah si kecil yang aku dukung?
893
00:47:35,981 --> 00:47:41,111
Bilalah pula dia menjadi
begitu tinggi?
894
00:47:41,111 --> 00:47:44,489
Bukankah baru semalam
895
00:47:44,489 --> 00:47:51,997
Ketika dia kecil?
896
00:47:51,997 --> 00:47:54,416
Matahari terbit, matahari terbenam
897
00:47:54,416 --> 00:47:57,419
Matahari terbit, matahari terbenam
898
00:47:57,503 --> 00:47:59,379
Cepatnya tahun-tahun berlalu
899
00:47:59,379 --> 00:48:03,300
Cepatnya tahun-tahun berlalu
900
00:48:03,300 --> 00:48:10,182
Satu musim
diikuti oleh musim yang lain
901
00:48:10,182 --> 00:48:13,393
Penuh dengan kebahagiaan
902
00:48:13,393 --> 00:48:18,899
Dan air mata
903
00:48:19,900 --> 00:48:22,986
Jadi, kamu tengok, itu sebab
mereka memanggilnya tahi kumbang.
904
00:48:22,986 --> 00:48:24,613
Ew. Ia tak ia juga.
905
00:48:24,696 --> 00:48:26,198
Dan bagaimana pun masih rasa sedap.
906
00:48:26,281 --> 00:48:29,201
Oh, ya,
dan mereka ni juga kegemaranku.
907
00:48:33,705 --> 00:48:35,082
Ooh!
908
00:48:35,082 --> 00:48:39,419
Ah. Ahh.
909
00:48:39,419 --> 00:48:41,588
Betul-betul macam arahan doktor.
910
00:48:41,713 --> 00:48:44,591
Yep. Selepas hari yang panjang
tidak buat apa-apa...
911
00:48:44,716 --> 00:48:47,010
sedapnya dapat relak.
912
00:48:47,010 --> 00:48:49,388
Tiga sahabat dan tiada kebimbangan.
913
00:48:49,388 --> 00:48:52,015
Apa lagi yang kamu mahu?
914
00:48:52,099 --> 00:48:55,394
Ahh.
915
00:49:02,025 --> 00:49:04,862
Aku letih.
916
00:49:04,903 --> 00:49:08,490
Aku rasa baik
aku tidur.
917
00:49:16,081 --> 00:49:17,165
Aku pun.
918
00:49:17,291 --> 00:49:18,917
Berada di belakangmu.
919
00:49:20,294 --> 00:49:22,212
-Oh!
-Ah ha ha!
920
00:49:22,212 --> 00:49:23,714
Kamu membunuh aku.
921
00:49:23,881 --> 00:49:25,215
Ha ha!
922
00:49:27,092 --> 00:49:30,596
Timon, giliran kamu
mengucap selamat malam.
923
00:49:30,596 --> 00:49:31,805
Selamat malam.
924
00:49:31,805 --> 00:49:33,098
Tidurlah dengan nyenyap.
925
00:49:33,307 --> 00:49:35,392
Mimpikan pepijat malam ini.
926
00:49:59,625 --> 00:50:02,211
Ahh.
Diakui...
927
00:50:02,294 --> 00:50:04,796
Kehidupan kami begitu
baik.
928
00:50:04,796 --> 00:50:07,799
Kami boleh begini
selama-lamanya.
929
00:50:07,799 --> 00:50:11,011
Kecuali satu perkara
yang kecil...
930
00:50:11,011 --> 00:50:12,513
kami terlupa tentang...
931
00:50:15,098 --> 00:50:18,018
Nala?
932
00:50:18,018 --> 00:50:19,895
-Waah!
-Waah!
933
00:50:20,103 --> 00:50:21,188
-Macamana kamu--
-Macamana kamu--
934
00:50:21,188 --> 00:50:22,314
Ini malapetaka, Pumbaa--
satu malapetaka, aku cakap.
935
00:50:22,314 --> 00:50:24,816
Ini malapetaka, Pumbaa--
satu malapetaka, aku cakap.
936
00:50:24,816 --> 00:50:27,319
Maksud kamu hanya kerana mereka
akhirnya berjumpa...
937
00:50:27,319 --> 00:50:29,988
seperti dua teman sejiwa
bergabung merentangi beberapa tahun...
938
00:50:29,988 --> 00:50:31,698
oleh ikatan cinta sejati?
939
00:50:31,698 --> 00:50:33,784
Si Pumbaa yang baik dan lurus.
940
00:50:33,784 --> 00:50:35,994
Si betina itu akan menusukkan pancang
menerusi hati...
941
00:50:35,994 --> 00:50:37,412
si hakuna matata kita.
942
00:50:37,412 --> 00:50:40,791
Oh, jadi aku rasa
kita patut buat sesuatu.
943
00:50:40,916 --> 00:50:43,418
Dan aku tahu apa yang nak dibuat.
944
00:50:43,418 --> 00:50:47,881
Pumbaa, kita tak boleh membiarkan
mereka merasa cinta malam ini.
945
00:51:02,521 --> 00:51:04,231
Ow!
946
00:51:06,483 --> 00:51:08,193
Aah!
947
00:51:08,193 --> 00:51:14,992
Bolehkah kamu rasa
cinta malam ini?
948
00:51:32,634 --> 00:51:38,599
Bolehkah kamu rasa
cinta malam ini?
949
00:51:38,682 --> 00:51:41,018
Begitu romantik sekali.
950
00:51:41,018 --> 00:51:43,020
Uhh.
951
00:51:51,320 --> 00:51:52,196
Bolehkah kamu rasa
cinta malam ini?
952
00:51:52,321 --> 00:51:54,990
Aah!
953
00:52:06,001 --> 00:52:07,127
Whoa! Oh!
954
00:52:08,712 --> 00:52:12,007
-Waah!
-Waah!
955
00:52:15,886 --> 00:52:17,804
-Aah!
-Aah!
956
00:52:17,888 --> 00:52:24,686
Bolehkah kamu rasa
cinta malam ini?
957
00:52:24,686 --> 00:52:30,484
Ketenangan
yang dirasai petang ini?
958
00:52:30,484 --> 00:52:33,987
-Aah! Oof!
-Aah! Oof!
959
00:52:33,987 --> 00:52:35,697
Ok, berhasil kerja kita.
960
00:52:35,697 --> 00:52:36,990
Ya ke?
961
00:52:37,115 --> 00:52:40,202
Sindiran adalah bahasa asing
bagi kamu, bukan begitu?
962
00:52:40,285 --> 00:52:41,203
Lihat!
963
00:52:43,205 --> 00:52:45,082
Bolehkah kamu rasa
cinta malam ini?
964
00:52:45,207 --> 00:52:47,292
Dia memainkan matanya.
965
00:52:47,292 --> 00:52:47,501
Dia memainkan matanya.
966
00:52:47,501 --> 00:52:49,920
Dia tersenyum begitu.
967
00:52:49,920 --> 00:52:51,713
Mereka ketawa...
968
00:52:51,713 --> 00:52:54,007
dan berpelukan...
969
00:52:54,007 --> 00:52:56,385
dan--dan...
970
00:52:57,886 --> 00:53:03,892
Dan jika dia jatuh
cinta malam ini
971
00:53:05,185 --> 00:53:11,066
Bolehlah dikatakan
972
00:53:11,066 --> 00:53:13,694
Hari-hari bebasnya
973
00:53:13,694 --> 00:53:17,197
Bersama kita akan
menjadi sejarah
974
00:53:17,197 --> 00:53:29,418
Dengan ringkasnya,
persahabatan kita musnah
975
00:53:56,904 --> 00:53:58,405
Ah, sudahlah, kawan.
976
00:53:58,488 --> 00:54:01,783
Kita telah cuba buat yang terbaik,
tapi dia dah habis.
977
00:54:03,493 --> 00:54:05,412
Mungkin tidak.
978
00:54:05,412 --> 00:54:07,497
Kamu tak pernah putus harapan, kan?
979
00:54:07,497 --> 00:54:09,082
Lihat.
980
00:54:09,082 --> 00:54:11,210
Kamu tak tahu pun
apa yang telah aku lalui.
981
00:54:11,210 --> 00:54:13,212
-Aku akan tahu jika kamu beritahu.
-Lupakan.
982
00:54:13,212 --> 00:54:14,796
Baik!
983
00:54:17,299 --> 00:54:20,010
Pumbaa, kamu tahu tak
apa maknanya ini?
984
00:54:20,093 --> 00:54:21,512
Uh, dia tak boleh meluahkan
perasaannya...
985
00:54:21,512 --> 00:54:23,305
dan Nala tak boleh terikat?
986
00:54:23,305 --> 00:54:24,681
Kita menang. Ya ha ha!
987
00:54:24,890 --> 00:54:27,017
Kita telah memisahkan mereka.
988
00:54:27,100 --> 00:54:30,187
Dan, uh, itu perkara baik?
989
00:54:33,524 --> 00:54:37,319
Uh, dia nampaknya macam
begitu murung.
990
00:54:37,319 --> 00:54:39,488
Ya, aku tahu.
Dengar sini, aku...
991
00:54:39,488 --> 00:54:41,406
Tapi ini adalah yang
terbaik untuk kita.
992
00:54:41,406 --> 00:54:44,201
Aku maksudkan dia.
Ooh, mari, Pumbaa.
993
00:54:44,201 --> 00:54:46,703
Aku rasa taufan ini
sudah hampir ke kemuncak.
994
00:54:48,997 --> 00:54:52,417
Hakuna matata
selamat akhirnya, kawan...
995
00:54:52,417 --> 00:54:55,796
kerana tidak ada apa-apa
yang akan mengambil Simba kita sekarang.
996
00:54:55,796 --> 00:54:58,590
Dia dah hilang?
Apa maksud kamu, dia dah hilang?
997
00:54:58,590 --> 00:55:00,717
Betul-betul macam kata si monyet itu.
998
00:55:00,717 --> 00:55:02,886
Raja telah kembali.
999
00:55:08,642 --> 00:55:11,562
Ohh. Kamu mahukan aku
ulang?
1000
00:55:11,687 --> 00:55:13,105
Ya, tapi tolonglah...
1001
00:55:13,313 --> 00:55:15,107
dan potonglah bahagian mengenai
Simba--
1002
00:55:15,107 --> 00:55:17,985
bukanlah nak kata masa
kanak-kanak kamu tidak menarik.
1003
00:55:17,985 --> 00:55:20,404
OK, Lihat, Simba
raja yang sebenarnya...
1004
00:55:20,487 --> 00:55:21,905
tapi selepas dia hilang...
1005
00:55:21,905 --> 00:55:23,490
Scar telah mengangkat
dirinya menjadi raja...
1006
00:55:23,490 --> 00:55:25,409
dan membuat persekutuan
dengan serigala.
1007
00:55:25,492 --> 00:55:26,493
Kesian Simba--
1008
00:55:26,493 --> 00:55:28,120
pengkhianatan, kejahatan...
1009
00:55:28,120 --> 00:55:31,206
kengerian
yang tak dapat dibayangkan.
1010
00:55:31,206 --> 00:55:32,708
Blah, blah, blah.
1011
00:55:32,708 --> 00:55:34,585
Kenapakah dia bermain dengan kita?
1012
00:55:34,585 --> 00:55:36,503
Oh, betina tak siuman ni
nak makan kita.
1013
00:55:36,503 --> 00:55:38,881
Simba mesti balik
untuk mencabar bapa saudaranya...
1014
00:55:39,089 --> 00:55:41,800
dan mendapatkan balik
tempatnya sebagai raja.
1015
00:55:45,846 --> 00:55:48,348
Ooh, kamu faham tak?
1016
00:55:48,515 --> 00:55:52,811
Simba memerlukan kita--sekarang!
1017
00:55:52,811 --> 00:55:54,313
Dia memerlukan kita?
1018
00:55:54,396 --> 00:55:56,106
Jadi dia tak sepatutnya
meninggalkan kita!
1019
00:55:56,315 --> 00:55:58,984
Kalau dia nak pergi
menjadi "Tuanku"...
1020
00:55:58,984 --> 00:56:01,904
Aku beritahu kamu, jangan biarkan
dahan-dahan itu memukul kamu...
1021
00:56:01,904 --> 00:56:03,113
semasa kamu pergi.
1022
00:56:03,280 --> 00:56:06,783
Tinggalkan hakuna matata
kepada mereka yang mahukannya.
1023
00:56:06,783 --> 00:56:10,996
Tapi, Timon, tidak akan menjadi
hakuna matata tanpa Simba.
1024
00:56:10,996 --> 00:56:13,081
Apa kenanya kamu ini?
Tiada hakuna matata?
1025
00:56:13,207 --> 00:56:15,918
Itu cakap gila--
percakapan gila, aku cakap.
1026
00:56:16,001 --> 00:56:17,503
Tidak ada apa yang berubah di sini.
1027
00:56:17,503 --> 00:56:19,796
Kita telah ada hakuna matata
sebelum Simba...
1028
00:56:19,796 --> 00:56:22,007
dan kita masih mempunyainya sekarang.
1029
00:56:22,007 --> 00:56:24,218
Kita perlu pergi menolong
sahabat kita, Timon.
1030
00:56:24,301 --> 00:56:26,220
Et tu, Pumbaa?
1031
00:56:26,303 --> 00:56:29,389
Kamu nak pergi begitu saja,
meninggalkan semua ini?
1032
00:56:29,389 --> 00:56:31,517
Apa telah terjadi kepada "sahabat sentiasa
bersama hingga ke akhir"?
1033
00:56:31,683 --> 00:56:33,185
Huh, huh, huh?
1034
00:56:33,310 --> 00:56:37,397
Aku baru saja nak tanya kamu
soalan yang sama.
1035
00:56:45,280 --> 00:56:48,617
Aku mempunyai segala-gala
yang aku mahu di sini.
1036
00:57:08,720 --> 00:57:11,473
Sekarang, begini baru bagus--
1037
00:57:11,515 --> 00:57:14,393
Ruang besar.
1038
00:57:26,363 --> 00:57:28,323
Uhh.
1039
00:57:28,323 --> 00:57:30,284
Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
1040
00:57:40,210 --> 00:57:43,213
Hakuna matata
1041
00:57:43,297 --> 00:57:47,384
Bagusnya ayat ini
1042
00:57:47,384 --> 00:57:50,596
Hakuna matata
1043
00:57:52,014 --> 00:57:56,810
Bukan kegilaan yang berlalu
1044
00:57:56,810 --> 00:57:58,687
Ia bermaksud...
1045
00:57:58,687 --> 00:58:00,314
Uhh.
1046
00:58:00,314 --> 00:58:02,983
Tiada kebimbangan.
1047
00:58:02,983 --> 00:58:04,985
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!
1048
00:58:04,985 --> 00:58:05,903
Ha ha!
1049
00:58:05,903 --> 00:58:08,280
Kamu. Tidak, tidak.
Jangan cakap apa-apa lagi.
1050
00:58:08,280 --> 00:58:09,907
Aku tahu
apa yang kamu nak cakap.
1051
00:58:09,990 --> 00:58:12,284
Adakah kamu menjumpai hakuna matata?
1052
00:58:12,284 --> 00:58:14,494
Ya, aku jumpa.
1053
00:58:14,494 --> 00:58:15,996
Terima kasih banyak.
1054
00:58:15,996 --> 00:58:17,915
Dan aku gembira.
1055
00:58:17,915 --> 00:58:21,001
Gembira, gembira,
demam gembira.
1056
00:58:21,001 --> 00:58:23,795
Ho ha ha! Aku nampak.
1057
00:58:23,795 --> 00:58:25,380
Gembira, betulkah?
1058
00:58:25,380 --> 00:58:28,008
Jadi, jika kamu begitu gembira,
kenapa kamu nampak begitu sedih?
1059
00:58:28,008 --> 00:58:29,301
Sedih, kamu kata?
1060
00:58:29,301 --> 00:58:30,511
Kenapa pula aku mesti sedih?
1061
00:58:30,719 --> 00:58:33,180
Oh, aku tak tahu.
Mungkin dua sahabat karibku...
1062
00:58:33,180 --> 00:58:34,515
dalam dunia ini
meninggalkan aku.
1063
00:58:34,681 --> 00:58:40,103
Heh. Mereka--mereka menuju ke
suatu misi entah apa.
1064
00:58:40,103 --> 00:58:43,815
Sahabat-sahabatku dah pergi.
1065
00:58:47,402 --> 00:58:51,990
Dan hakuna matataku
pergi bersama mereka.
1066
00:58:53,283 --> 00:58:56,411
Boleh tak?
1067
00:58:56,495 --> 00:58:57,913
Ay!
1068
00:58:58,080 --> 00:59:00,415
Terima kasih. Aku gembira
dengan perbualan ini.
1069
00:59:02,960 --> 00:59:06,046
Kerjaku di sini sudah selesai.
1070
00:59:45,127 --> 00:59:47,671
Sahabat sentiasa bersama
hingga ke akhir.
1071
00:59:58,390 --> 01:00:01,101
Kenapa berlari ni?
Kalau kamu boleh panggil itu berlari.
1072
01:00:01,310 --> 01:00:03,312
Aku beri masa untuk kamu
bersaing denganku.
1073
01:00:03,395 --> 01:00:08,192
Aw, kamu babi besar.
1074
01:00:09,109 --> 01:00:10,485
Naik atas, kawan.
1075
01:00:10,485 --> 01:00:12,321
Kita ada peperangan untuk disertai.
1076
01:00:12,321 --> 01:00:12,404
Kita ada peperangan untuk disertai.
1077
01:00:12,404 --> 01:00:15,407
Mari kita memijak rumput.
1078
01:00:15,407 --> 01:00:19,786
Ini adalah satu
legenda--satu pergelukan epik...
1079
01:00:19,786 --> 01:00:22,789
di tempat
di mana wira-wira dilahirkan.
1080
01:00:22,789 --> 01:00:27,002
Pumbaa, ini mungkin
masa kita yang terbaik.
1081
01:00:27,085 --> 01:00:28,712
Luau!
1082
01:00:28,712 --> 01:00:30,297
Jika kamu laparkan seketul
lemak dan daging berjus
1083
01:00:30,297 --> 01:00:31,882
Makanlah sahabatku Pumbaa ini
kerana dia--
1084
01:00:31,882 --> 01:00:34,593
Heh heh. Mari kita terus
saja kejar mengejar, boleh?
1085
01:00:34,718 --> 01:00:35,886
Oh, sudah tentu.
1086
01:00:35,886 --> 01:00:38,096
-Aah!
-Aah!
1087
01:00:38,180 --> 01:00:41,808
-Aah!
-Aah!
1088
01:00:44,394 --> 01:00:45,395
Apa--
1089
01:00:48,607 --> 01:00:49,733
-Aah!
-Aah!
1090
01:00:49,733 --> 01:00:51,485
-Aah!
-Aah!
1091
01:00:55,781 --> 01:00:59,117
Aku suka bau Pumbaa
di pagi hari.
1092
01:00:59,117 --> 01:01:02,788
Hey, hey, hey,
alihkan punggung kamu, sayang.
1093
01:01:02,788 --> 01:01:04,081
Mak? Pak cik Max?
1094
01:01:04,206 --> 01:01:06,500
-Oh, Timmy!
-Timon?
1095
01:01:06,583 --> 01:01:08,293
Apa kamu buat di sini?
1096
01:01:08,418 --> 01:01:13,382
Mencari kamu.
Aw. Emak di sini.
1097
01:01:13,382 --> 01:01:16,593
Baik, mari aku perkenalkan
sahabat karibku.
1098
01:01:16,593 --> 01:01:18,303
Pumbaa, Mak, Pak cik Max.
1099
01:01:18,512 --> 01:01:19,888
Mak, Pak cik Max, Pumbaa.
1100
01:01:19,888 --> 01:01:20,889
Aah!
1101
01:01:20,889 --> 01:01:24,810
Lihat, di sana Simba,
dan itu mesti bapa saudaranya Scar.
1102
01:01:24,810 --> 01:01:26,687
Oh, baguslah, mereka
sedang berbincang...
1103
01:01:26,687 --> 01:01:28,105
yang sepatutnya berlaku.
1104
01:01:28,313 --> 01:01:29,690
Kamu tahu, aku rasa...
1105
01:01:29,815 --> 01:01:31,483
semuanya akan baik.
1106
01:01:31,608 --> 01:01:32,901
Ohh!
1107
01:01:33,110 --> 01:01:34,987
Sebaliknya...
1108
01:01:34,987 --> 01:01:37,406
serigala ada di sana
menjaga Scar.
1109
01:01:37,489 --> 01:01:38,907
Apa kita nak buat?
1110
01:01:38,907 --> 01:01:40,284
Ok, aku ada satu plan.
1111
01:01:40,409 --> 01:01:42,286
Boleh kami tolong?
1112
01:01:42,494 --> 01:01:44,788
Mak, Pak cik Max,
kita akan menggali perangkap.
1113
01:01:44,788 --> 01:01:46,498
Kita memerlukan...
1114
01:01:46,498 --> 01:01:48,083
beranikah aku sebutkan?
1115
01:01:48,083 --> 01:01:51,587
Lubang--sangat banyak lubang.
1116
01:01:51,587 --> 01:01:53,088
Dan, Pumbaa, kamu dan aku...
1117
01:01:53,213 --> 01:01:54,882
kita kena bawakan serigala-serigala itu
menjauhi Simba.
1118
01:01:55,007 --> 01:01:56,884
Ooh, ooh!
Dan bawa mereka masuk perangkap?
1119
01:01:57,009 --> 01:02:00,095
Ho ho! Kamu memang faham segalanya.
1120
01:02:00,095 --> 01:02:02,306
Ayuh, Pumbaa, mari pergi.
1121
01:02:05,934 --> 01:02:08,896
Ada perubahan
pada Timon.
1122
01:02:08,896 --> 01:02:12,608
Kamu fikir?
Dia pakai pakaian perempuan!
1123
01:02:22,451 --> 01:02:24,494
Hey, Pumbaa.
1124
01:02:24,494 --> 01:02:27,414
Apakah yang kamu panggil seekor serigala
dengan hanya separuh otak?
1125
01:02:27,414 --> 01:02:30,501
Ha ha ha! Aku tak tahu,
Timon. Apa?
1126
01:02:30,501 --> 01:02:31,502
Anugerah.
1127
01:02:32,503 --> 01:02:33,879
Ha ha--ooh!
1128
01:02:33,921 --> 01:02:35,297
Mereka bercakap tentang kita.
1129
01:02:35,297 --> 01:02:39,801
Untuk makanan terakhir kamu,
kamu akan makan perkataan-perkataan itu balik.
1130
01:02:42,721 --> 01:02:45,265
-Yaah!
-Yaah!
1131
01:02:45,307 --> 01:02:46,517
-Uhh!
-Ooh!
1132
01:02:46,517 --> 01:02:49,520
Mak, aku fikir kita telah dapat
menarik perhatian mereka.
1133
01:02:49,603 --> 01:02:53,398
Belum lagi. Lengahkan sikit lagi.
1134
01:02:53,398 --> 01:02:54,900
OK.
1135
01:02:57,277 --> 01:02:58,737
Kamu jangan bergurau.
1136
01:03:01,615 --> 01:03:03,075
Sekarang, Mak?
1137
01:03:03,075 --> 01:03:04,701
Perlukan masa sikit lagi, sayang.
1138
01:03:09,581 --> 01:03:11,708
Uh, cara bebas.
1139
01:03:15,963 --> 01:03:18,006
Ooh, ulang, ulang.
1140
01:03:18,090 --> 01:03:20,592
Tidak, tidak, tidak.
Kamu maksudkan mulakan, mulakan.
1141
01:03:20,592 --> 01:03:22,094
Tidak, kamu betul.
Mari kita makan saja mereka.
1142
01:03:22,219 --> 01:03:24,304
Dah sedia, Mak?
1143
01:03:24,304 --> 01:03:26,515
Belum lagi. Lengahkan lagi.
1144
01:03:32,604 --> 01:03:35,315
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu sekejap.
1145
01:03:35,315 --> 01:03:38,110
Uh, Timon?
Apa kamu buat?
1146
01:03:38,110 --> 01:03:42,781
Shenzi Marie Predatora
Veldetta Jacquelina Hyena...
1147
01:03:42,781 --> 01:03:47,619
boleh tak kamu
menjadi pengantinku?
1148
01:03:50,914 --> 01:03:52,291
Aku tak fikir aku mahu.
1149
01:03:52,291 --> 01:03:55,085
Shenzi Marie, tolonglah.
Aku tahu apa yang kamu fikir.
1150
01:03:55,085 --> 01:03:57,087
Kita terlalu berbeza.
Ia takkan menjadi.
1151
01:03:57,087 --> 01:03:59,089
Macamana pula rupa
anak-anak kita?
1152
01:04:00,299 --> 01:04:02,593
Ooh, itu melanggar banyak
peraturan alam semula jadi.
1153
01:04:02,593 --> 01:04:05,387
Dengar sini. Masalah dua tiga
orang kanak-kanak nakal...
1154
01:04:05,387 --> 01:04:07,514
seperti kami tidak akan menjadi
sebuah bukit anai-anai...
1155
01:04:07,514 --> 01:04:09,308
dalam putaran gila
kehidupan.
1156
01:04:09,308 --> 01:04:13,395
Dan aku tanya kamu--
jika bukan sekarang, bila?
1157
01:04:13,395 --> 01:04:16,106
Jika bukan aku, siapa?
1158
01:04:16,106 --> 01:04:18,108
Aku keseorangan.
1159
01:04:18,108 --> 01:04:20,110
Boleh aku jadi pengapit pengantin?
1160
01:04:20,110 --> 01:04:24,406
Aku kata kita langkau perkahwinan ini
dan pergi terus ke buffet.
1161
01:04:24,406 --> 01:04:25,199
Sekarang?
1162
01:04:25,407 --> 01:04:26,700
Tentu, jika kamu dah sedia.
1163
01:04:26,700 --> 01:04:27,618
Oh.
1164
01:04:27,618 --> 01:04:29,119
Sekarang, Max, sekarang!
1165
01:04:29,203 --> 01:04:32,706
Serigala dalam lubang!
1166
01:04:32,706 --> 01:04:34,082
-Huh?
-Huh?
1167
01:04:34,082 --> 01:04:35,000
Aah!
1168
01:04:43,884 --> 01:04:46,678
Aku perlu pertolongan.
Ia tak menjadi.
1169
01:04:46,678 --> 01:04:48,096
Hey, ia menjadi bagiku.
1170
01:04:50,641 --> 01:04:53,393
Apa kita nak buat?
1171
01:05:01,151 --> 01:05:02,361
Apa?
1172
01:05:02,402 --> 01:05:03,487
Timon, tidak!
1173
01:05:07,908 --> 01:05:10,410
mari kita dapatkan mereka.
1174
01:05:34,601 --> 01:05:36,687
Aku cakap Scar telah kalah.
1175
01:05:36,687 --> 01:05:38,188
Kita berjaya! Kita berjaya!
1176
01:05:38,480 --> 01:05:40,816
Mana Timon?
Mana anakku?
1177
01:05:40,816 --> 01:05:44,820
Dia cedera! Oh, tidak!
Oh, tidak! He dah mati! Atau lebih teruk!
1178
01:05:44,820 --> 01:05:47,114
Kita kena cari dia.
Kita kena cari dia.
1179
01:05:47,114 --> 01:05:48,115
Tak apa, Mak.
1180
01:05:48,198 --> 01:05:50,701
Oh, tolonglah. Tak boleh tak apa!
1181
01:05:50,701 --> 01:05:53,495
Jangan cakap tak apa!
1182
01:05:54,913 --> 01:05:57,708
Timmy!
1183
01:05:57,791 --> 01:06:00,502
-Mmm-mm!
-Ooh!
1184
01:06:00,502 --> 01:06:02,087
Anakku...
1185
01:06:02,087 --> 01:06:04,298
wira.
1186
01:06:08,385 --> 01:06:10,304
Kamu tertinggal satu spot.
1187
01:06:15,184 --> 01:06:18,812
Begitu indah.
1188
01:06:18,812 --> 01:06:20,689
Tercekik. Tak bernafas.
1189
01:06:47,007 --> 01:06:50,302
Aku tak akan dapat buat semua ini
tanpa kamu semua.
1190
01:07:00,812 --> 01:07:03,315
Itu anak kita.
1191
01:07:03,315 --> 01:07:07,319
Ohh, I telah berjanji
aku tak akan menangis.
1192
01:07:31,510 --> 01:07:34,680
Perjalanan kamu
betul-betul jauh, Timon.
1193
01:07:34,680 --> 01:07:37,683
Adakah kamu jumpa
apa yang kamu cari?
1194
01:07:37,808 --> 01:07:42,312
Aku telah jumpa satu tempat
mengatasi segala mimpiku...
1195
01:07:42,312 --> 01:07:44,481
tapi itu masih lagi bukan rumahku.
1196
01:07:44,481 --> 01:07:46,900
Mari kita pulang, Mak.
1197
01:07:49,486 --> 01:07:52,406
Oh!
1198
01:07:54,199 --> 01:07:57,286
Selamat datang ke rumah baru kami--
1199
01:07:57,411 --> 01:07:59,121
satu persekitaran
yang bebas dari pemangsa.
1200
01:07:59,121 --> 01:08:03,792
Aku respek kamu, Timon.
Tempat ini ada segala-galanya.
1201
01:08:03,792 --> 01:08:06,295
Ok, sekarang semua
sudah ada di sini, memang segalanya.
1202
01:08:18,056 --> 01:08:19,641
Burung bangau...
1203
01:08:19,641 --> 01:08:25,480
menebarkan sayapnya,
berpusing dengan lembut.
1204
01:08:25,480 --> 01:08:27,482
Gali lubang,
gali, gali lubang
1205
01:08:27,608 --> 01:08:29,902
Kita tidak akan
menggali lubang lagi
1206
01:08:29,902 --> 01:08:32,112
Gali lubang,
gali, gali lubang
1207
01:08:32,196 --> 01:08:33,197
Serigala tidak akan pernah datang
1208
01:08:33,197 --> 01:08:34,489
Serigala tidak akan pernah datang
1209
01:08:34,615 --> 01:08:36,909
Nyanyikanlah pujian
untuk Timon yang hebat
1210
01:08:36,992 --> 01:08:39,286
Meerkat yang paling hebat
kami pernah kenal
1211
01:08:39,286 --> 01:08:41,705
Tak pernah mimpikan
dia akan menolong Simba pulang
1212
01:08:41,788 --> 01:08:44,291
Membuktikan baiknya
bersahabat dengan babi hutan
1213
01:08:44,291 --> 01:08:46,710
Secara kebetulan
menyelamatkan hari itu
1214
01:08:46,710 --> 01:08:48,921
Merancangkan supaya
ia ternampak seperti itu
1215
01:08:48,921 --> 01:08:51,298
Membawa kami keluar
dari debu dan pasir
1216
01:08:51,298 --> 01:08:54,510
Membawa keluarganya
ke tanah yang dijanjikan
1217
01:08:54,510 --> 01:08:56,094
Nyanyikanlah pujian
untuk Timon yang hebat
1218
01:08:56,220 --> 01:09:05,395
Meerkat yang paling hebat
kami pernah kenal
1219
01:09:07,356 --> 01:09:08,899
Ok, itu saja--
1220
01:09:08,899 --> 01:09:11,610
Penutup besar,
penamat yang mengembirakan...
1221
01:09:11,610 --> 01:09:13,904
pengakhir besaran.
1222
01:09:13,904 --> 01:09:16,114
Dah tamat ke?
1223
01:09:16,114 --> 01:09:17,783
Baiklah, Pumbaa, itulah
mengenai penamat.
1224
01:09:17,783 --> 01:09:19,910
Sampai ke babak akhir.
1225
01:09:19,910 --> 01:09:21,703
Ooh, boleh kita tengok sekali lagi?
1226
01:09:21,787 --> 01:09:22,204
Pumbaa, kita baru saja tengok.
Mungkin esok.
1227
01:09:22,204 --> 01:09:24,498
Pumbaa, kita baru saja tengok.
Mungkin esok.
1228
01:09:24,498 --> 01:09:26,083
Hey, apa yang kamu semua buat?
1229
01:09:27,584 --> 01:09:30,087
Kamu tak beritahu
kamu nak tengok wayang.
1230
01:09:30,087 --> 01:09:31,713
Aku pun nak tengok juga.
1231
01:09:31,713 --> 01:09:34,299
Mak, kami baru saja habis.
Pertunjukan dah tamat.
1232
01:09:34,383 --> 01:09:36,093
Baik, kamu kenalah
pusing balik.
1233
01:09:36,218 --> 01:09:37,010
Mak!
1234
01:09:37,219 --> 01:09:39,513
Pak cik Max,
kami nak tengok wayang.
1235
01:09:39,513 --> 01:09:41,598
Oh, tidak!
1236
01:09:41,807 --> 01:09:43,392
Hey, aku bawa mentega lebih.
1237
01:09:43,600 --> 01:09:45,310
Hey, kamu semua
tengok wayang ke?
1238
01:09:45,310 --> 01:09:46,395
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!
1239
01:09:46,395 --> 01:09:49,398
Cerita yang baik
boleh diulang.
1240
01:09:50,816 --> 01:09:52,317
-Apa--
-Oh, maafkan saya.
1241
01:09:52,317 --> 01:09:53,193
-Apa--
-Oh, maafkan saya.
1242
01:09:53,193 --> 01:09:54,486
-Maafkan saya.
-Maafkan saya.
1243
01:09:54,611 --> 01:09:55,404
-Maafkan saya.
-Maafkan saya.
1244
01:09:55,612 --> 01:09:56,697
-Maafkan saya.
-Jangan tutup pandanganku.
1245
01:09:56,697 --> 01:09:57,781
Siapa yang ramai ni?
1246
01:09:57,781 --> 01:10:00,117
Hey, duduk di depan!
1247
01:10:00,117 --> 01:10:01,285
Aha!
1248
01:10:01,285 --> 01:10:02,619
Gawrsh!
1249
01:10:02,619 --> 01:10:04,913
Aloha!
1250
01:10:09,585 --> 01:10:10,711
Awas!
1251
01:10:10,711 --> 01:10:12,713
Unh!
1252
01:10:12,713 --> 01:10:14,214
Ohh!
1253
01:10:14,214 --> 01:10:16,091
Ow!
1254
01:10:16,091 --> 01:10:19,094
OK, kawan, kamu menang.
1255
01:10:19,094 --> 01:10:20,304
Pasti ke kamu tak kisah?
1256
01:10:20,304 --> 01:10:21,889
Hakuna matata.
1257
01:10:22,014 --> 01:10:23,015
-Shh.
-Maaf.
1258
01:10:23,015 --> 01:10:24,892
Timon...
1259
01:10:24,892 --> 01:10:28,103
Aku masih tak biasa
dengan orang ramai.
1260
01:10:28,187 --> 01:10:33,901
Cepat sebelum
serigala datang
1261
01:10:37,905 --> 01:10:39,406
Kita semua hanya menggali...
1262
01:10:39,406 --> 01:10:41,491
supaya kita boleh sembunyi
dan sembunyi kita boleh gali.
1263
01:10:41,491 --> 01:10:42,910
Gali
1264
01:10:46,246 --> 01:10:47,748
Kita semua hanya menggali...
1265
01:10:47,789 --> 01:10:49,583
supaya kita boleh sembunyi
dan sembunyi kita boleh gali.
1266
01:10:49,583 --> 01:10:51,001
Gali
1267
01:10:51,001 --> 01:10:52,503
Gali lubang,
gali, gali lubang.
1268
01:10:52,586 --> 01:10:54,880
Teruskan menggali,
tak pernah siap
1269
01:10:54,880 --> 01:10:56,590
Gali lubang,
gali, gali lubang.
1270
01:10:56,798 --> 01:10:58,800
Cepat sebelum
serigala datang
1271
01:10:58,800 --> 01:11:01,094
Gali lubang,
gali, gali lubang.
1272
01:11:01,094 --> 01:11:03,096
Teruskan menggali,
tak pernah siap
1273
01:11:03,096 --> 01:11:05,098
Gali lubang,
gali, gali lubang.
1274
01:11:05,098 --> 01:11:07,100
Cepat sebelum
serigala datang
1275
01:11:09,811 --> 01:11:11,605
Hakuna matata.
1276
01:11:11,605 --> 01:11:12,814
Kami semua hanya menggali...
1277
01:11:12,898 --> 01:11:14,816
supaya kita boleh sembunyi
dan sembunyi kita boleh gali.
1278
01:11:14,816 --> 01:11:15,901
Gali
1279
01:11:18,153 --> 01:11:20,531
Hakuna matata.
1280
01:11:20,614 --> 01:11:23,909
Cepat, sebelum serigala,
serigala, serigala datang
1281
01:11:23,909 --> 01:11:25,911
Gali lubang,
gali, gali lubang.
1282
01:11:25,994 --> 01:11:28,080
Teruskan menggali,
tak pernah siap
1283
01:11:28,080 --> 01:11:30,082
Gali lubang,
gali, gali lubang.
1284
01:11:30,082 --> 01:11:32,084
Cepat sebelum
serigala datang
1285
01:11:40,425 --> 01:11:43,053
Cepat sebelum
serigala datang