1 00:00:51,082 --> 00:00:52,979 Itu adalah empat pahlawan Jatubaht 2 00:00:53,478 --> 00:00:56,117 yang menjaga raja. 3 00:00:56,637 --> 00:00:57,737 kenapa mereka kena menjaganya? 4 00:00:58,076 --> 00:01:00,014 Gajah begitu besar! Siapa boleh mencederakannya? 5 00:01:00,575 --> 00:01:02,598 kerana raja sedang menunggang gajah itu 6 00:01:03,052 --> 00:01:05,343 sebab itu kita yang di bawah mesti berhati-hati. 7 00:01:05,605 --> 00:01:06,764 berhati-hati kerana apa ayah? 8 00:01:07,919 --> 00:01:08,636 kerana, 9 00:01:09,265 --> 00:01:11,751 jika kita kehilangan pedang kita, kita perlu gunakan Muay: 10 00:01:12,559 --> 00:01:16,557 lontar, duduk, potong, pegang, patahkan 11 00:01:16,733 --> 00:01:17,452 berhati-hati kerana apa ayah? 12 00:01:18,238 --> 00:01:19,335 ayah tak boleh beritahu sekarang 13 00:01:19,922 --> 00:01:22,121 tapi saya nak jadi seorang Jatubaht 14 00:01:22,414 --> 00:01:23,495 jadi saya mesti nak tau! 15 00:01:23,771 --> 00:01:26,254 bukan sekarang Kham, 16 00:01:27,299 --> 00:01:29,216 tapi satu hari kelak kamu akan tahu. 17 00:02:17,871 --> 00:02:18,754 sawadee krup 18 00:02:25,269 --> 00:02:26,045 sawadee krup 19 00:02:32,114 --> 00:02:32,776 sawadee ka 20 00:02:36,741 --> 00:02:38,009 simbah sini 21 00:02:38,875 --> 00:02:40,264 simbah sini, nak 22 00:02:42,212 --> 00:02:43,595 simbah sini, nak 23 00:02:46,220 --> 00:02:47,317 Ayah! Por Yai buli saya lagi! 24 00:02:47,647 --> 00:02:49,552 Por Yai, kamu buli dia? 25 00:02:50,119 --> 00:02:52,491 Por Yai, jangan buli dia! 26 00:02:54,995 --> 00:02:56,273 simbah sini 27 00:03:11,897 --> 00:03:13,147 Ayah, saya di sini! 28 00:04:12,135 --> 00:04:13,746 marilah 29 00:04:21,475 --> 00:04:23,675 Ayah! Ayah! Por Yai nak ke mana? 30 00:04:25,941 --> 00:04:26,928 biarkanlah dia Kham 31 00:05:45,568 --> 00:05:46,263 tarik ketat 32 00:05:46,484 --> 00:05:47,787 tarik ketat 33 00:05:48,806 --> 00:05:49,569 yeah yeah 34 00:05:50,139 --> 00:05:51,411 macam tu 35 00:07:25,642 --> 00:07:30,261 jika suatu hari Ayah ada peluang|menawarkan Por Yai kepada Raja 36 00:07:33,500 --> 00:07:36,447 itu akan jadi perkara terbaik|pernah berlaku pada saya 37 00:07:37,234 --> 00:07:42,042 sekurang-kurangnya tidak membazir di lahirkan dalam keluarga pahlawan Jatubaht 38 00:08:08,907 --> 00:08:15,368 Korn! Tengok ni! Cantik kan? 39 00:08:26,542 --> 00:08:28,473 tahun ini Songkran [Tahun Baru Thai] akan seronok 40 00:08:28,650 --> 00:08:30,669 Encik Sutem akan hoskan segalanya 41 00:08:30,941 --> 00:08:33,731 hoskan satu parti yang besar! 42 00:08:34,333 --> 00:08:37,658 anaknya baru menang kedudukan dalam senet baru-baru ni 43 00:08:38,145 --> 00:08:40,038 itu bagus, mengembalikan kebaikan kepada orang kampung 44 00:08:40,175 --> 00:08:43,474 Koi! Di sana akan ada pemeriksaan gajah 45 00:08:43,667 --> 00:08:45,542 bawalah gajah kamu ke sana 46 00:08:45,859 --> 00:08:47,169 mungkin kamu akan dapat nasib yang baik! 47 00:08:56,801 --> 00:08:58,312 ucapkan selamat tinggal kepada Por Yai, Kham 48 00:09:00,225 --> 00:09:05,176 esok selepas pemeriksaan kita|mungkin tak dapat jumpa dia lagi 49 00:09:08,838 --> 00:09:12,252 inilah peluang kamu, jangan risaukan kami 50 00:09:39,540 --> 00:09:41,068 Pak Chik! Di sini! 51 00:09:42,059 --> 00:09:43,019 sawadeep krup 52 00:09:44,536 --> 00:09:46,212 Ayah! Dia dah datang 53 00:09:48,288 --> 00:09:49,609 sawadeep krup Pak Chik 54 00:09:49,320 --> 00:09:50,137 Pak Chik, sila masuk 55 00:09:50,416 --> 00:09:51,597 semuanya dah sedia 56 00:09:54,504 --> 00:09:56,848 hey budak, tunggu saja di luar 57 00:09:57,253 --> 00:09:59,351 biarlah Pak Chik masuk seorang, tak apa-apa 58 00:10:05,187 --> 00:10:07,275 ini Encik Sumpot, sahabatku 59 00:10:07,337 --> 00:10:08,490 sawadee krup 60 00:10:09,156 --> 00:10:13,284 dia akan menguruskan segalanya untuk kamu 61 00:10:18,221 --> 00:10:20,590 loceng kolar gajah untuk dijual! loceng kolar! 62 00:10:26,768 --> 00:10:27,581 boleh saya pilih satu? 63 00:10:28,112 --> 00:10:28,871 ya pilihlah 64 00:10:30,152 --> 00:10:31,473 memberikan nasib yang baik 65 00:10:31,666 --> 00:10:32,312 berapa harga yang ini? 66 00:10:32,458 --> 00:10:33,646 dua puluh lima Baht, tak mahal 67 00:10:34,837 --> 00:10:37,146 belilah loceng kolar gajah! untuk nasib yang baik! 68 00:10:37,756 --> 00:10:39,035 terima kasih 69 00:10:43,878 --> 00:10:44,950 biar saya tengok 70 00:10:45,696 --> 00:10:47,675 wow! Cantiknya 71 00:10:50,317 --> 00:10:51,464 mari kita pergi.. 72 00:11:04,002 --> 00:11:05,075 jungo! 73 00:11:05,313 --> 00:11:06,462 dia tumbuk kiri 74 00:11:06,995 --> 00:11:07,973 wow! Hebat 75 00:11:08,271 --> 00:11:08,975 dia mengelak! 76 00:11:11,503 --> 00:11:12,763 oh tidak, dia jatuh! 77 00:12:06,236 --> 00:12:06,960 mari kita pergi 78 00:12:07,746 --> 00:12:08,907 mari kita lakukan 79 00:12:10,455 --> 00:12:11,893 apa? Kamu nak ambilnya hari ini?! 80 00:12:12,450 --> 00:12:13,571 ya, Pak Chik. Hari ini 81 00:12:13,898 --> 00:12:15,939 baliklah dan bertenang 82 00:12:16,219 --> 00:12:17,490 dan saya akan hantar berita kemudian 83 00:12:24,603 --> 00:12:25,210 cepat 84 00:12:25,880 --> 00:12:26,798 pergi dekat lagi 85 00:12:27,855 --> 00:12:28,811 pergi! 86 00:12:31,221 --> 00:12:32,249 cepat! 87 00:12:33,271 --> 00:12:34,244 kamu tak boleh ambil dia! 88 00:12:34,484 --> 00:12:36,411 saya tak benarkan! 89 00:12:45,350 --> 00:12:46,260 orang tua busuk! 90 00:12:46,573 --> 00:12:47,497 cukup dengan kamu!! 91 00:12:55,678 --> 00:12:57,235 mari kita pergi! 92 00:14:18,103 --> 00:14:20,011 tak nampak ke kereta tu! 93 00:14:25,834 --> 00:14:28,398 Ayah! 94 00:14:29,150 --> 00:14:30,215 apa terjadi? 95 00:14:31,863 --> 00:14:34,849 Kham, pergi cari Por Yai. 96 00:14:42,745 --> 00:14:43,967 pergiii! 97 00:18:29,876 --> 00:18:30,860 hey! 98 00:18:33,218 --> 00:18:34,310 siapa kamu? 99 00:18:35,575 --> 00:18:36,487 pernah bertemu dengan kaki sebelum ni? 100 00:18:47,042 --> 00:18:49,075 Pergi! Pergi..! 101 00:19:06,461 --> 00:19:07,398 Pergi! Pergi..! 102 00:19:36,685 --> 00:19:37,905 di mana Por Yai dan Korn? 103 00:19:39,398 --> 00:19:40,261 di mana mereka?! 104 00:19:41,703 --> 00:19:42,404 kamu tak tahu!? 105 00:19:44,202 --> 00:19:45,342 Johnny ambil mereka! 106 00:19:45,839 --> 00:19:47,139 mereka di Sydney! 107 00:19:50,587 --> 00:19:51,650 hey, di mana dia? 108 00:19:52,903 --> 00:19:54,006 tembak! 109 00:19:54,178 --> 00:19:55,819 tembak dia ayah! 110 00:20:10,875 --> 00:20:12,271 cepat, dia ke sana! 111 00:20:12,272 --> 00:20:16,392 cepat! 112 00:22:11,491 --> 00:22:15,856 sementara pihak ngo cuba menghalang penghantaran gajah ke Sudney 113 00:22:16,969 --> 00:22:19,439 dilapurkan gajah itu telah dicuri 114 00:22:21,171 --> 00:22:27,353 pemilik restoran Tom Yum Goong telah dibunuh 115 00:22:28,030 --> 00:22:32,496 dipercayai beliau terlibat dengan geng mafia china 116 00:22:33,145 --> 00:22:34,664 dan banyak aktiviti jenayah 117 00:22:40,158 --> 00:22:46,428 tidak ada bukti yang gajah itu terlibat dengan kes pembunuhan itu 118 00:22:47,179 --> 00:22:51,794 cara terbaik ialah meletakkan gajah itu bersama gajah-gajah lain 119 00:22:52,646 --> 00:22:55,806 bersama keluarga dan kumpulan mereka 120 00:22:56,031 --> 00:22:59,993 jangan letak gajah di Australia tempat mereka adalah di Thailand 121 00:23:02,940 --> 00:23:07,771 kami bertanya kedutaan Thailand.. 122 00:23:08,349 --> 00:23:10,219 Kami minta maaf tentang kejadian hari ini 123 00:23:11,499 --> 00:23:17,045 Thailand mempunyai undang-undang ketat mengenai penjagaan dan konserversi gajah 124 00:23:18,114 --> 00:23:22,761 Pada mulanya kami nak berikan gajah ini ke zoo sebagai derma 125 00:23:23,412 --> 00:23:28,911 tapi kemudian kami dapat tahu perkara ini terlibat dengan jenayah 126 00:23:32,930 --> 00:23:35,864 Ini adalah pasar Asia utama di Sydney 127 00:23:36,721 --> 00:23:38,497 Sebahagian besar orang di sini adalah orang Asia 128 00:23:39,757 --> 00:23:41,870 orang-orang China, Thai, Vietnam 129 00:23:43,191 --> 00:23:45,138 dan Laos 130 00:23:49,357 --> 00:23:53,299 inilah cara saya bekerja 131 00:23:54,196 --> 00:23:57,040 penting bergaul dengan orang-orang ini 132 00:23:58,694 --> 00:24:00,920 wow! Mempelam ni nampak bagus 133 00:24:01,136 --> 00:24:01,992 sawadee ka 134 00:24:02,223 --> 00:24:03,570 berapa harganya? 135 00:24:04,092 --> 00:24:04,718 kamu nak mempelam? 136 00:24:05,260 --> 00:24:06,959 jangan bimbang 137 00:24:07,584 --> 00:24:08,862 ini, ambillah! 138 00:24:10,196 --> 00:24:11,464 berapa? 139 00:24:11,868 --> 00:24:12,829 jangan bimbang 140 00:24:13,074 --> 00:24:13,996 oh, kamu pasti ini ok? 141 00:24:14,607 --> 00:24:15,258 sudah tentu, jangan bimbang! 142 00:24:15,698 --> 00:24:16,968 oleh kerana kamu desak, saya akan ambil lagi dua 143 00:24:18,081 --> 00:24:18,911 terima kasih banyak 144 00:24:19,101 --> 00:24:19,792 kembali 145 00:24:20,413 --> 00:24:22,384 Inilah cara kami bekerja di sini 146 00:24:23,309 --> 00:24:25,767 orang Asia di rantau perlu bersatu 147 00:24:50,832 --> 00:24:51,878 hey, tepat masanya 148 00:24:53,106 --> 00:24:54,934 ini rakan setugasku, Nick 149 00:24:57,934 --> 00:25:00,210 kerjanya tidaklah sekuat saya 150 00:25:00,607 --> 00:25:03,588 hey, tenang kawan. sekarang tak ada kerja 151 00:25:04,288 --> 00:25:08,829 kamu fikir sebagai polis servis awam adalah sebahagian drp kerja kita 152 00:25:13,980 --> 00:25:16,232 ada rompakan di Mulberry Street! 153 00:25:25,501 --> 00:25:26,784 kenapa kamu panggil polis 154 00:25:27,709 --> 00:25:28,824 kamu tak sepatutnya buat begitu! 155 00:25:42,743 --> 00:25:44,894 hanya budak lelaki belasan tahun 156 00:25:48,525 --> 00:25:51,000 letakkan senjata kamu.. 157 00:25:51,700 --> 00:25:55,432 Nick... tidak, tidak serahkan padaku 158 00:26:08,391 --> 00:26:10,271 bertenang, bertenang 159 00:26:15,584 --> 00:26:16,547 apa kamu buat ni? 160 00:26:17,309 --> 00:26:18,150 sarjan, macamana kamu boleh kenal saya? 161 00:26:18,899 --> 00:26:19,815 kamu mempunyai muka bujur! 162 00:26:20,088 --> 00:26:20,743 siapa yang tak akan kenal kamu 163 00:26:21,003 --> 00:26:21,404 jatuhkan senjata! 164 00:26:22,837 --> 00:26:23,741 jangan datang dekat 165 00:26:23,905 --> 00:26:24,761 atau aku akan tembak kamu sarjan! 166 00:26:24,983 --> 00:26:26,544 hey... aku tak peduli kalau kamu tembak aku 167 00:26:26,775 --> 00:26:28,398 tapi... Emak kamu 168 00:26:28,623 --> 00:26:29,366 kalau Emak kamu datang, matilah kamu! 169 00:26:29,543 --> 00:26:30,484 dia datang, kamu mati. 170 00:26:30,823 --> 00:26:31,635 jangan cuba tipu aku 171 00:26:32,278 --> 00:26:32,904 Mak aku tak ada di sini! 172 00:26:33,473 --> 00:26:34,921 tak ada di sini? Ya ke! Tengok di belakangmu 173 00:27:23,004 --> 00:27:25,032 pergi, pergi, pergi! celaka kamu! 174 00:27:29,071 --> 00:27:30,731 macamana kamu boleh buat begitu sarjan? 175 00:27:30,732 --> 00:27:31,732 ini menyalahi peraturan 176 00:27:31,733 --> 00:27:32,733 tak guna 177 00:27:38,451 --> 00:27:39,227 kamu keliru?! 178 00:27:39,889 --> 00:27:41,018 keliru, anak anjing!? 179 00:27:41,330 --> 00:27:42,301 pergi, pergi, pergi! 180 00:27:45,255 --> 00:27:46,854 celaka, bila ia di potong? 181 00:27:47,787 --> 00:27:49,179 kenapa kamu tak beritahu aku... 182 00:28:00,992 --> 00:28:02,121 kenapa kamu tak kerja? 183 00:28:03,841 --> 00:28:05,415 tahu tak kenapa boyfriend kamu mati 184 00:28:06,941 --> 00:28:10,323 kamu nak mati macam dia? 185 00:28:10,784 --> 00:28:11,616 aku tahu aku boleh bayar 186 00:28:12,006 --> 00:28:15,287 kamu tahu kamu boleh bayar? macamana kamu nak bayar? 187 00:28:16,940 --> 00:28:18,718 penuntut hanya boleh buat dua kerja di sini 188 00:28:19,308 --> 00:28:23,297 pertama, jadi pelayan kedua, jadi pelacur 189 00:28:23,298 --> 00:28:24,298 kamu boleh buat apa? 190 00:28:27,090 --> 00:28:29,609 kamu ada dua minggu. itu saja 191 00:28:35,887 --> 00:28:38,226 berita dari Thailand 192 00:28:40,879 --> 00:28:45,587 aku rasa, jika kita semua sedar betapa pentingnya ini, 193 00:28:45,911 --> 00:28:48,395 ia tak akan menjadi begitu serious 194 00:28:51,280 --> 00:28:53,281 dari pintu depan ke bilik 195 00:28:53,545 --> 00:28:55,555 kita ada orang menjaga setiap sepuluh meter 196 00:28:56,397 --> 00:28:59,200 Pak Chik, saya sudah sediakan semuanya 197 00:28:59,931 --> 00:29:03,505 Saya mengupah tukang masak terbaik di sini, terutama untuk buat sup Pao Hue 198 00:29:04,176 --> 00:29:05,819 juga untuk tetamu penting makan 199 00:29:06,575 --> 00:29:09,304 Saya harap semua orang suka, terutama Pak Chik 200 00:29:10,659 --> 00:29:12,242 makanlah, semoga kamu sihat 201 00:29:12,677 --> 00:29:13,614 apabila kamu dalam keadaan sihat 202 00:29:14,132 --> 00:29:16,877 kamu boleh kendalikan perniagaan keluarga kita untuk masa yang lama 203 00:29:27,342 --> 00:29:28,545 kamu pasti ini Pao Hue? 204 00:29:29,824 --> 00:29:34,080 tidak masin, tak berbau sedap, tidak manis, rasa macam cacing! 205 00:29:35,647 --> 00:29:37,492 kamu semua tahu cacing? 206 00:29:38,946 --> 00:29:42,992 makhluk merayap yang mempunyai dua jantina pada satu badan 207 00:29:43,808 --> 00:29:49,052 kamu yang boleh buat apa saja?! apa terjadi pada kamu, Rose? 208 00:29:49,570 --> 00:29:51,502 menjaga rasa makanan pun kamu tak tahu 209 00:29:51,758 --> 00:29:53,608 macamana kamu nak menjaga aku? 210 00:29:56,103 --> 00:29:58,639 keselamatan peribadi aku sekarang terserah pada Cheun 211 00:30:00,089 --> 00:30:05,750 selama bapa dia hidup, Cheun telah melakukan ini 212 00:30:08,446 --> 00:30:11,428 cara dia dianggap tidak menghormati orang lain 213 00:30:13,673 --> 00:30:17,348 semua orang yang kita nak bercakap adalah wakil kerajaan 214 00:30:17,782 --> 00:30:19,441 jika kita berada di pihak yang sama dengan mereka 215 00:30:19,946 --> 00:30:22,025 perniagaan kita mempunyai potensi yang besar 216 00:30:23,592 --> 00:30:26,410 dan kamu, kamu boleh menguruskan sebuah retoran kecil 217 00:30:26,966 --> 00:30:31,128 bagi kamu, itu pun sudah cukup, Rose 218 00:30:37,852 --> 00:30:40,435 orang tua bodoh tu! Dia memalukan aku di depan semua orang! 219 00:30:41,939 --> 00:30:43,582 dia bukan gila 220 00:30:44,716 --> 00:30:47,276 dan tak perlu cepat-cepat 221 00:30:49,081 --> 00:30:52,794 apabila kamu sudah pun memilikinya 222 00:30:59,050 --> 00:31:02,567 aku rasa nasib aku adalah lebih baik daripada orang tua tu 223 00:31:50,106 --> 00:31:51,723 maaf. tak apa-apa 224 00:32:02,333 --> 00:32:06,253 selamat siang. dari mana kamu datang? 225 00:32:07,747 --> 00:32:09,625 soalan seterusnya... nak ke mana? 226 00:32:19,215 --> 00:32:22,796 Tom Yum Goong... aku tahu tempat ni. makanan sedap, wanita cantik 227 00:32:24,472 --> 00:32:26,520 beritahu aku... kamu masuk ke negeri ini secara sah atau tidak 228 00:32:27,985 --> 00:32:29,296 kamu ada passport? 229 00:32:40,078 --> 00:32:41,144 tukar rancangan.. 230 00:33:07,464 --> 00:33:10,554 Jimmy dah dijumpai. perlu bantuan segera 231 00:33:20,875 --> 00:33:21,899 berhenti sini 232 00:34:07,484 --> 00:34:10,637 jangan dekat kalau tidak dia akan mati 233 00:34:13,621 --> 00:34:16,949 tenang, tenang kita bincang. ok? 234 00:34:17,267 --> 00:34:19,209 aku tak mahu berbincang. jangan dekat.. 235 00:34:22,606 --> 00:34:23,771 kamu mahu aku tembak dia? 236 00:34:26,041 --> 00:34:27,247 aku akan tembak dia selepas aku bilang 3 237 00:34:47,629 --> 00:34:49,191 kenapa kamu buat begitu? 238 00:34:52,510 --> 00:34:54,041 pergi dapatkan dia sekarang.. 239 00:34:55,838 --> 00:34:57,163 aku kata pergi dapatkan dia 240 00:35:40,653 --> 00:35:42,035 aku akan kendalikan 241 00:35:53,481 --> 00:35:56,335 Vincent tak perlu tembak. tidakkah kamu rasau dia dah melampau? 242 00:35:56,528 --> 00:35:59,306 Jimmy bukan orang biasa. Aku kenal sangat dia. 243 00:36:00,911 --> 00:36:02,557 dan penyangak ni bersama dia 244 00:36:03,364 --> 00:36:04,060 mana kamu tahu 245 00:36:04,667 --> 00:36:07,624 aku tak tahu, hanya agak 246 00:36:10,395 --> 00:36:11,443 apa kamu buat di sini? 247 00:36:12,538 --> 00:36:13,849 apa? kamu orang Thai? 248 00:36:14,473 --> 00:36:15,610 Aku kan bercakap bahasa Thai! 249 00:36:15,968 --> 00:36:17,023 kamu ingat aku dari mana?! 250 00:36:17,985 --> 00:36:19,654 adakah kamu pendatang haram di Sydney? 251 00:36:20,085 --> 00:36:21,865 tidak, aku mencari Por Yai dan adikku 252 00:36:22,755 --> 00:36:23,701 mencari saudara mara? 253 00:36:23,863 --> 00:36:24,345 ya! 254 00:36:25,000 --> 00:36:25,672 macamana rupa mereka? 255 00:36:25,978 --> 00:36:26,859 chang (gajah) 256 00:36:27,515 --> 00:36:32,879 chang? hmm... macam pernah dengar nama tu 257 00:36:34,053 --> 00:36:35,614 mari kita pergi bercakap di balai 258 00:36:43,976 --> 00:36:44,561 sawadee ka 259 00:36:44,799 --> 00:36:45,909 macamana Goong? 260 00:36:46,731 --> 00:36:47,248 dapat ramai pelanggan? 261 00:36:47,434 --> 00:36:48,276 tak ada! 262 00:36:48,553 --> 00:36:49,849 kerana kamu tak datang dan bantu retoranku 263 00:36:50,032 --> 00:36:51,452 aku sebok dengan kerja 264 00:36:51,634 --> 00:36:53,208 hey, kami ada promosi baru untuk makan tengahari 265 00:36:55,187 --> 00:36:56,193 aku akan pastikan aku datang apabila ada masa 266 00:36:58,601 --> 00:37:00,143 nama restoran tu adalah Thai 267 00:37:00,791 --> 00:37:02,463 malah sup Tom yum goong pun adalah makanan Thai 268 00:37:03,297 --> 00:37:05,712 Aku hairan kenapa mereka biarkan seorang Vietnam seperti Johnny menjadi pengurus 269 00:37:06,795 --> 00:37:08,237 Johnny! Johnny! 270 00:37:10,473 --> 00:37:11,334 jumpa lagi 271 00:37:11,688 --> 00:37:12,956 ok, balik buat kerja 272 00:37:13,219 --> 00:37:13,973 aku juga 273 00:37:17,639 --> 00:37:18,498 hey, jangan buat masalah 274 00:37:18,628 --> 00:37:19,694 ikut dia! Cepat! 275 00:37:19,936 --> 00:37:20,648 diam, diam 276 00:37:24,404 --> 00:37:26,098 merekalah yang kidnap Por Yai dan Korn 277 00:37:26,278 --> 00:37:27,694 kamu tak ada bukti 278 00:37:28,010 --> 00:37:28,852 kamu tak boleh tuduh seseorang begitu saja 279 00:37:29,508 --> 00:37:31,277 Aku ada satu gambar tapi ia dalam teksi 280 00:37:31,880 --> 00:37:33,395 jangan jadi sombong, kita akan bercakap di balai 281 00:38:09,176 --> 00:38:11,527 Johnny! Di mana gajah-gajah aku? 282 00:38:13,635 --> 00:38:14,621 beri balik gajah-gajah aku! 283 00:38:34,828 --> 00:38:36,922 Johnny! Beri balik gajah-gajah aku! 284 00:38:42,386 --> 00:38:44,783 hey, oleh kerana kita berdua ni orang Thai, aku nak beri amaran pada kamu 285 00:38:45,076 --> 00:38:46,374 jangan libatkan diri dengan mereka, mereka tu masalah besar 286 00:39:25,932 --> 00:39:27,165 kualiti bagus 287 00:39:42,644 --> 00:39:43,546 bunuh dia 288 00:39:58,905 --> 00:39:59,900 kamu ingat ini satu permainan? 289 00:40:10,089 --> 00:40:11,697 pastikan dia mati 290 00:45:54,284 --> 00:46:01,048 kerajaan Thai cuba menyelesaikan isu gajah merayau-rayau di bandar 291 00:46:06,426 --> 00:46:07,461 apa aku nak buat dengan kamu berdua 292 00:46:08,653 --> 00:46:12,092 penjenayah terlepas dan kamu menyebabkan huru-hara di jalan raya 293 00:46:13,646 --> 00:46:15,221 aku mak melepaskan kamu berdua daripada kes ini 294 00:46:16,141 --> 00:46:17,267 telah diberi pada orang lain 295 00:46:17,902 --> 00:46:20,471 untuk sekarang kamu pergilah tolong inspektor Vincent.. 296 00:46:20,599 --> 00:46:23,480 ..menjaga sekuriti dalam mesyuarat secretary general dengan Encik Sim 297 00:46:23,990 --> 00:46:25,075 kamu dah sedikit... 298 00:46:25,614 --> 00:46:26,941 jangan persoal 299 00:46:27,567 --> 00:46:30,230 kamu diberi gaji untuk bekerja mengikut arahan 300 00:46:30,300 --> 00:46:31,627 aku tak mahu kamu bertindak seperti itu 301 00:46:33,805 --> 00:46:35,592 aku telah dapat laporan dari kawasan 3 302 00:46:38,563 --> 00:46:39,507 semua orang di bahagi sama rata 303 00:46:41,390 --> 00:46:43,259 ada bukti yang perlu dikumpulkan 304 00:46:59,362 --> 00:47:00,734 boleh aku tengok mayatnya? 305 00:47:06,594 --> 00:47:07,809 ada bukti-bukti? 306 00:47:27,015 --> 00:47:29,048 ok terima kasih 307 00:47:29,757 --> 00:47:31,741 Lelaki Thai memakai skarf merah 308 00:47:33,021 --> 00:47:34,918 ada apa-apa kerugian? 309 00:47:35,241 --> 00:47:37,317 banyak 310 00:47:38,970 --> 00:47:43,600 kita juga kehilangan seorang dealer yang ingin berniaga dengan kita 311 00:47:46,897 --> 00:47:48,085 keluar dari sini 312 00:47:50,123 --> 00:47:51,394 keluar saja 313 00:48:06,143 --> 00:48:08,000 aku tahu 314 00:48:08,100 --> 00:48:09,767 aku pergi sekarang! 315 00:48:39,227 --> 00:48:40,707 Raja sedang menunggang gajah 316 00:48:45,937 --> 00:48:47,955 sebab itu kita di bawah kena berhati-hati 317 00:48:51,284 --> 00:48:52,811 musuh akan serang di situ 318 00:48:57,327 --> 00:49:00,037 keempat-empat pahlawan Jatubaht akan menjaga kaki gajah. 319 00:49:04,980 --> 00:49:06,814 apakah teknik yang penting ayah? 320 00:49:11,775 --> 00:49:13,800 di suatu hari... kamu akan tahu Kham. 321 00:49:43,552 --> 00:49:47,845 di tempat kejadian polis telah menjumpai passport orang yg disyaki 322 00:49:48,533 --> 00:49:53,053 dipercayai yang terlibat dengan dadah di sebuah gudang di kawasan King Cross 323 00:49:54,925 --> 00:49:56,519 orang yg disyaki dilihat memakai skarf merah 324 00:49:56,696 --> 00:50:01,027 sesiapa yang tahu mengenainya sila hubungi polis segera 325 00:51:10,689 --> 00:51:14,225 baiklah. aku akan call kamu balik. terima kasih 326 00:51:21,079 --> 00:51:24,061 untuk kejayaan kita 327 00:52:48,062 --> 00:52:50,171 ubat aku 328 00:52:50,784 --> 00:52:52,956 pergi pergi 329 00:53:27,830 --> 00:53:28,527 Tui? 330 00:53:29,665 --> 00:53:30,721 apa kamu buat ni? 331 00:53:31,601 --> 00:53:33,183 sarjan... mereka paksa aku... aku... 332 00:53:47,933 --> 00:53:50,303 apa...? 333 00:53:56,748 --> 00:53:58,237 apa khabar konstabel senior..? 334 00:53:59,205 --> 00:54:02,113 kamu belum biasa dengan senjata baru. tangkap dia 335 00:54:03,157 --> 00:54:05,771 dia membunuh secretary general 336 00:54:20,258 --> 00:54:22,477 bawa dia balik ke sini 337 00:54:43,355 --> 00:54:45,462 dia dah hilang 338 00:54:48,154 --> 00:54:51,084 aku dah geledah. seorang gadis tidak ada 339 00:54:50,085 --> 00:54:52,628 cari dia 340 00:55:08,904 --> 00:55:14,094 pembunuhan secretary general biro polis telah mengejutkan semua orang 341 00:55:14,557 --> 00:55:18,812 polis sekarang sedang mencari Chien Mai yang dikenali ramai di China Town 342 00:55:19,444 --> 00:55:25,058 cap jari pada senjata yg digunakan telah dikenalpasti dipunyai oleh Chien Mai 343 00:55:25,705 --> 00:55:30,424 pihak polis mengagak perkara itu berlaku disebabkan oleh masalah perniagaan 344 00:55:31,333 --> 00:55:35,088 satu tape rahsia telah disiarkan yang menunjukkan 345 00:55:35,815 --> 00:55:38,536 chien mai melepaskan penjenayah Thai ini secara tidak sah 346 00:55:58,172 --> 00:55:58,679 hello 347 00:55:58,872 --> 00:56:00,532 Mark, ini aku, goong 348 00:56:00,931 --> 00:56:01,742 Di mana kamu? 349 00:56:02,135 --> 00:56:03,789 Aku melihat berita dan aku risaukan kamu 350 00:56:04,165 --> 00:56:05,743 umm.. 351 00:56:06,153 --> 00:56:07,195 kamu tak perlu beritahu 352 00:56:07,457 --> 00:56:08,549 mungkin kamu sedang diintip 353 00:56:09,080 --> 00:56:10,340 tapi boleh tak kita jumpa? 354 00:56:10,947 --> 00:56:12,240 Lu baru saja telefon aku 355 00:56:12,577 --> 00:56:15,230 dia kata dia ada bukti yang kamu tak bersalah 356 00:56:15,693 --> 00:56:17,720 tapi dia tak mahu keluar sehingga kamu datang jumpa aku dulu 357 00:56:18,478 --> 00:56:19,801 okay, okay, di mana? 358 00:56:31,113 --> 00:56:34,153 Mark! Maafkan aku! 359 00:57:36,620 --> 00:57:37,753 di mana kamera itu? 360 00:57:41,608 --> 00:57:42,754 lepaskan aku aku tak tahu 361 00:57:43,755 --> 00:57:44,755 aku tak tahu apa-apa 362 00:57:54,895 --> 00:57:56,707 sejak geng Johnny datang ke sini dan mengambil alih 363 00:57:57,493 --> 00:57:59,335 semua orang bermasalah 364 00:58:01,211 --> 00:58:04,209 daripada pelayan hingga ke pengurus 365 00:58:08,715 --> 00:58:09,895 Aku tak tahu apa nak buat lagi 366 00:58:10,437 --> 00:58:12,791 dan di belakang restoran 367 00:58:13,144 --> 00:58:13,945 ada satu jalan rahsia atau sesuatu macam tu 368 00:58:14,536 --> 00:58:16,294 hanya untuk ahli-ahli VIP 369 00:58:17,236 --> 00:58:20,317 semua orang ingin tahu, apa yang ada di atas sana? 370 00:58:33,695 --> 00:58:37,302 mungkin saudara kamu ada di sana 371 00:58:48,650 --> 00:58:49,930 Mana Johnny? 372 01:03:11,083 --> 01:03:12,419 mana gajah aku?! 373 01:03:24,746 --> 01:03:26,043 mana gajah aku?! 374 01:03:28,075 --> 01:03:29,432 kamu tahu tak apa yang dia cakap? 375 01:03:30,364 --> 01:03:31,045 di mana gajah tu!! 376 01:03:37,199 --> 01:03:38,245 kamu cari apa? 377 01:03:43,001 --> 01:03:44,147 cari benda ni? 378 01:07:00,912 --> 01:07:02,005 Korn!! 379 01:07:36,274 --> 01:07:39,891 Johnny, lepaskan dia 380 01:08:42,881 --> 01:08:45,167 ada kamu jumpa adik kamu? 381 01:08:52,394 --> 01:08:54,601 Korn...Korn! 382 01:08:57,639 --> 01:08:59,560 seekor gajah!! 383 01:09:00,078 --> 01:09:01,614 macamana pulak dia sampai ke mari? 384 01:09:12,472 --> 01:09:13,961 mari, mari 385 01:09:48,588 --> 01:09:53,036 Sho Ing, orang yang sepatutnya ambil alih perniagaan kamu adalah Chin, anak kamu 386 01:09:54,015 --> 01:09:56,801 tapi Chin baru 3 tahun, dia terlalu muda 387 01:09:57,519 --> 01:09:59,948 dia belum cukup matang untuk mengendali perniagaan yang sebegini besar 388 01:10:00,215 --> 01:10:05,122 orang yang sepatutnya ialah Karg 389 01:10:06,279 --> 01:10:07,908 dia anak Sho Sarm 390 01:10:08,683 --> 01:10:11,527 Sho Sarm ialah adik beradik Lin dan Shim 391 01:10:12,977 --> 01:10:16,369 bagus idea tu, dia baru habis universiti di Eropah 392 01:10:16,828 --> 01:10:18,893 jadi aku pasti dia boleh mengendalikan perniagaan 393 01:10:19,129 --> 01:10:21,234 kenapakah tak ada siapa yang pedulikan perasaan aku? 394 01:10:21,749 --> 01:10:26,598 Aku anak syarikat ini! Di masa lepas aku memberikan segalanya kepada syarikat ini 395 01:10:26,900 --> 01:10:30,578 semasa datukku masih hidup, aku selalu datang membantu 396 01:10:33,475 --> 01:10:37,512 tengoklah diri kamu sendiri dulu! kamu bukan lelaki dan bukan perempuan! 397 01:10:37,902 --> 01:10:40,650 jadi, macamana kami nak berikan kamu mengendali syarikat ini? 398 01:10:41,224 --> 01:10:44,172 kalau kamu yang kendali syarikat ini kami akan jadi malu kerana kamu 399 01:10:45,585 --> 01:10:49,826 Karg, apa yang berlaku! Tolong! Tolong dia! 400 01:10:52,045 --> 01:10:54,459 kenapa kamu lakukan ini!? 401 01:10:55,438 --> 01:10:57,719 sekarang orang yang kamu mahukan untuk mengendali syarikat ini dah mati 402 01:10:59,838 --> 01:11:02,605 sekarang orang kedua yang kamu mahu kendalikan syarikat ini dah mati 403 01:11:02,801 --> 01:11:04,507 ada sesiapa lagi yang ingin ambil alih? 404 01:11:05,010 --> 01:11:08,266 jadi, ini bermakna akulah orangnya yang akan menjaga syarikat ini 405 01:11:10,246 --> 01:11:14,965 Aku berjanji yang aku akan lakukan yang terbaik untuk menjaga semua orang 406 01:11:15,940 --> 01:11:19,596 Aku tak akan mengecewakan sesiapa, dan aku tak akan memalukan ayahku 407 01:11:20,985 --> 01:11:23,118 Aku pasti semua orang percayakan aku 408 01:11:24,205 --> 01:11:28,112 pihak berkuasa menyatakan bahawa restoran ini melindungi aktiviti jenayah 409 01:11:28,742 --> 01:11:32,463 tuan punya restoran telah dituduh menjual dadah dan haiwan yg dilindungi 410 01:11:33,018 --> 01:11:37,174 dan paling mengejutkan terdapat gadis-gadis muda dari Thailand yg dijadikan pelacur 411 01:11:37,717 --> 01:11:42,289 aku tak boleh cakap banyak sekarang tapi dikatakan ada beberapa orang polis yg terlibat 412 01:11:43,402 --> 01:11:47,477 seorang lelaki Thai dengan skarf merah dikatakan banyak terlibat 413 01:11:50,250 --> 01:11:52,950 sekurang-kurangnya kita masih ada gadis itu, sebagai umpan 414 01:11:58,030 --> 01:12:03,894 Chan, kamu bersama aku dah 10 tahun tapi masih tak memahami aku 415 01:12:06,048 --> 01:12:09,776 apa yang kita akan buat adalah sangat besar 416 01:12:11,021 --> 01:12:14,824 tapi kamu ke sini menjaga perkara-perkara kecil seperti restoran itu 417 01:12:16,431 --> 01:12:17,563 macamanakah aku akan dilihat orang? 418 01:12:18,235 --> 01:12:20,439 kamu membiarkan orang menyakitkan hati aku 419 01:12:21,242 --> 01:12:23,847 dan kamu masih berani jumpa aku 420 01:12:26,278 --> 01:12:27,466 keluar dari sini 421 01:12:35,576 --> 01:12:37,733 aku akan uruskan segalanya 422 01:12:43,051 --> 01:12:45,070 kamu macam tahu apa yang aku hendak 423 01:12:47,521 --> 01:12:48,776 macamanalah aku dapat membalasnya 424 01:12:50,020 --> 01:12:56,437 aku tahu. untuk membalasnya biar aku hapuskan orang-orang yang mengancam kita 425 01:13:04,311 --> 01:13:07,585 bukan perkara besar sangat. biar orang-orangku menguruskannya 426 01:13:09,452 --> 01:13:13,853 tapi tak seronok hanya melihat, sedangkan aku boleh buat sendiri 427 01:13:44,654 --> 01:13:47,809 kami mencari Kham dan Mark. Kamu tahu di mana mereka? 428 01:13:56,122 --> 01:13:59,554 Di mana Mark? Baik beritahu sekarang! 429 01:14:16,991 --> 01:14:17,892 hey Kham! 430 01:14:18,438 --> 01:14:19,647 kita tak boleh berada di sini lagi 431 01:14:21,127 --> 01:14:23,099 kami tak mahu mengganggu kamu lagi 432 01:14:24,255 --> 01:14:25,783 terima kasih banyak yang mulia 433 01:14:26,884 --> 01:14:28,654 dari apa saja yang kamu sembunyi 434 01:14:29,086 --> 01:14:30,558 ia seperti api 435 01:14:31,136 --> 01:14:35,742 walau pun kamu lari, kaki kamu akan masih terasa panasnya 436 01:14:36,657 --> 01:14:38,861 sekurang-kurangnya kami tidak lagi memberi masalah kepada kamu 437 01:14:39,603 --> 01:14:41,568 kami pergi sekarang 438 01:14:42,118 --> 01:14:43,470 Kham, mari kita pergi 439 01:14:59,413 --> 01:15:01,127 jadi apa yang kamu nak buat dulu? 440 01:15:01,313 --> 01:15:02,229 aku kena cari Por Yai dulu 441 01:15:02,468 --> 01:15:04,180 aku rasa bapak gay tu yang menjadi punca semua ni 442 01:15:09,714 --> 01:15:11,806 aku rasa baik kita balik ke kuil tu dulu 443 01:15:20,140 --> 01:15:21,407 yang mulia! 444 01:15:26,033 --> 01:15:28,330 tolonglah! 445 01:22:08,501 --> 01:22:10,542 kamu perlu bawa balik gajah kamu 446 01:22:10,986 --> 01:22:13,115 aku ada kawan yang boleh membawa kamu 447 01:22:13,908 --> 01:22:14,729 macamana dengan kamu? 448 01:22:15,406 --> 01:22:16,302 jangan bimbangkan aku 449 01:23:11,835 --> 01:23:17,139 aku berjanji akan membawa syarikat ini ke suatu peringkat yang hebat 450 01:23:17,994 --> 01:23:22,663 terutama sekarang kita telah dapat kerjasama penuh kerajaan dan polis 451 01:23:24,145 --> 01:23:25,431 oleh kerana ini permulaan baru kita 452 01:23:26,431 --> 01:23:32,149 biarkan aku mengumumkan pertukaran nama syarikat perniagaan kita 453 01:23:32,839 --> 01:23:33,952 di mana gajah aku?! 454 01:24:07,197 --> 01:24:10,340 jadi, yang mana aku tembak dulu.. 455 01:24:12,730 --> 01:24:13,667 kamu 456 01:24:15,321 --> 01:24:16,317 atau monyet tu! 457 01:24:36,093 --> 01:24:37,044 celaka! 458 01:24:40,168 --> 01:24:41,270 Korn! 459 01:24:46,377 --> 01:24:48,053 emak kamu pelacur! 460 01:25:12,032 --> 01:25:14,087 Johnny, letakkan senjata! 461 01:25:18,684 --> 01:25:20,070 Johnny, letakkan senjata! 462 01:25:39,904 --> 01:25:41,606 aku datang nak buat balasan 463 01:25:46,981 --> 01:25:50,113 kamu mahukan aku? kamu tahu di mana nak cari aku! 464 01:26:01,731 --> 01:26:06,709 perang baru saja mula. kekuatan berpuluh ribu 465 01:26:07,044 --> 01:26:11,884 tanah di antara sungai-sungai. aku saja kerajaan yang layak 466 01:34:43,832 --> 01:34:46,159 Kornn!! KORN! 467 01:37:07,817 --> 01:37:09,500 teknik penting bagi kaki gajah adalah.. 468 01:37:09,798 --> 01:37:12,491 apabila kamu pukul urat saraf pada penyambung, mereka akan jatuh 469 01:39:50,264 --> 01:39:51,671 orang yang baik akan sentiasa baik 470 01:39:52,308 --> 01:39:53,191 tak kira di mana dia berada 471 01:39:54,956 --> 01:39:55,784 aku ada berita baik 472 01:39:56,899 --> 01:39:57,806 pasangan baru kamu 473 01:40:03,190 --> 01:40:04,045 nama? 474 01:40:04,080 --> 01:40:04,591 Somsuk 475 01:40:05,070 --> 01:40:06,165 oh, kamu Thai? 476 01:40:06,742 --> 01:40:07,452 sebab itulah aku cakap Thai 477 01:40:07,707 --> 01:40:08,814 jangan bermain dengan aku! 478 01:40:09,505 --> 01:40:12,816 macamana dengan laporan mengenai lelaki Thai berskarf merah dan anak gajah? 479 01:40:43,822 --> 01:40:46,448 gajah adalah binatang Thai 480 01:40:46,848 --> 01:40:48,697 kami melayannya seperti keluarga 481 01:40:49,348 --> 01:40:52,468 seperti adik beradik kami, ayah, emak 482 01:40:52,806 --> 01:40:54,075 kami seperti satu keluarga 483 01:40:54,989 --> 01:40:56,119 kamu tak boleh buli atau cederakan mereka 484 01:40:56,689 --> 01:41:00,037 beginilah cara orang Thai berfikir. Kami tak sukakan benda-benda itu 485 01:41:00,509 --> 01:41:03,255 secara ikhlas, orang Thai benar-benar sukakan keamanan 486 01:41:03,808 --> 01:41:07,722 tapi jika kamu permainkan kami, kami tak suka, punggung kamu akan ditendang! 487 01:42:24,827 --> 01:42:27,701 hey Kham, aku dah jumpa satu tempat baru untuk kamu 488 01:42:30,760 --> 01:42:33,593 tak tahulah... kenapa kamu tak filemkan? 489 01:42:39,207 --> 01:42:42,063 hey Kham, kita tak boleh berada di sini lagi 490 01:42:50,707 --> 01:42:53,134 hey Kham, kita tak boleh berada di sini lagi 491 01:44:20,200 --> 01:44:23,906 bodohnya kamu, jangan buat lain kali 492 01:44:33,209 --> 01:44:35,129 kalau kamu tak kesiankan diri kamu sendiri, sekurang-kurangnya kesiankan emak kamu 493 01:44:35,130 --> 01:44:36,185 PERGI!