1 00:03:56,369 --> 00:03:57,961 kau dengar tak? 2 00:03:58,438 --> 00:03:59,405 apa? 3 00:03:59,572 --> 00:04:01,130 dia telah berada berhampiran. 4 00:04:01,341 --> 00:04:02,433 siapa? 5 00:04:02,575 --> 00:04:03,974 orang keranda! 6 00:04:04,077 --> 00:04:05,101 keranda? 7 00:04:05,311 --> 00:04:08,610 keranda yg akan menunaikan hajat kau! 8 00:04:08,781 --> 00:04:10,942 benarkah ia boleh menunaikan apa-apa hasrat? 9 00:04:11,084 --> 00:04:11,607 Yeah. 10 00:04:11,718 --> 00:04:12,742 dia membunuh orang kerana hobby... 11 00:04:12,852 --> 00:04:15,514 ...dan suatu ketika, dia sendiri telah mengisytiharkan perang dan memusnahkan seluruh negeri itu. 12 00:04:16,122 --> 00:04:16,821 dia sendirikah? 13 00:04:16,856 --> 00:04:17,880 betul tu, dia sendiri? 14 00:04:18,291 --> 00:04:20,452 dia menggunakan senjata 15 00:04:21,561 --> 00:04:23,153 bagaimana rupanya? 16 00:04:23,630 --> 00:04:29,694 aku dengar tingginya dia 10 kali ganda daripada kebiasaan bagi seorang lelaki. 17 00:04:30,903 --> 00:04:32,461 tidakkah itu terlalu besar? 18 00:04:33,806 --> 00:04:37,367 mungkin dia bukan manusia. 19 00:04:37,844 --> 00:04:39,675 dia adalah raksasa. 20 00:04:40,079 --> 00:04:41,307 benarkah? 21 00:04:42,615 --> 00:04:48,554 dia mempunyai anak kecil bersamanya, tetapi aku baru saja dengar yg ia adalah untuk makanannya. 22 00:04:49,289 --> 00:04:54,420 di dalam keranda itu pula ada semua kepala orang yg dia telah bunuh. 23 00:04:54,761 --> 00:04:56,729 aku ingat keranda itu boleh menunaikan hajat. 24 00:04:56,863 --> 00:05:00,560 tidak, itu salah. terdapat harta karun di dalamnya. 25 00:05:00,700 --> 00:05:01,598 harta? 26 00:05:01,734 --> 00:05:04,532 apapun, hanyalah dia saja. 27 00:05:04,971 --> 00:05:10,204 tidakkah ini bermakna nasib menyebelahi kita dengan keranda itu telah berada di luar kuil? 28 00:06:11,804 --> 00:06:13,101 ketua biskop! 29 00:06:15,074 --> 00:06:18,976 kau tidak apa-apakah? apa yg telah berlaku di sini? 30 00:06:20,146 --> 00:06:21,841 keranda itu... 31 00:06:22,014 --> 00:06:23,276 keranda? 32 00:06:23,816 --> 00:06:25,875 siapakah yg telah mengambil keranda itu? 33 00:06:26,018 --> 00:06:27,508 siapakah mereka itu? 34 00:06:29,021 --> 00:06:31,285 ia adalah seorang lelaki... 35 00:06:31,424 --> 00:06:32,721 seorang lelaki? 36 00:06:33,292 --> 00:06:36,284 benarkah hanya seorang lelaki yang mengambil keranda itu! 37 00:06:37,563 --> 00:06:41,090 Ya, dia yg lakukannya... 38 00:06:45,805 --> 00:06:51,971 bila kunci mantera keranda itu telah dibuka, maka dunia ini akan berakhir. 39 00:06:52,478 --> 00:06:56,380 walau apa cara sekalipun dia mesti dihalang. 40 00:06:57,550 --> 00:07:01,077 pergi! dan kejar lelaki itu. 41 00:08:15,461 --> 00:08:16,661 ada apa-apa untuk dimakan? 42 00:08:16,696 --> 00:08:17,492 baik, tuan 43 00:08:17,730 --> 00:08:18,996 berikan apa saja yg kau ada. 44 00:08:19,031 --> 00:08:20,362 baik tuan. 45 00:08:20,900 --> 00:08:23,300 Oh, dan yang itu juga. 46 00:08:43,322 --> 00:08:45,552 berikan aku barang yg paling bagus. 47 00:09:55,061 --> 00:09:57,222 Oh, mungkin arah sana... 48 00:10:31,263 --> 00:10:33,788 kau adalah sami dari kuil timur? 49 00:10:34,734 --> 00:10:36,292 di manakah keranda itu? 50 00:10:53,019 --> 00:10:55,317 kau bisukah? 51 00:11:14,874 --> 00:11:16,671 aku benci sekali pada sami. 52 00:11:17,610 --> 00:11:18,599 matilah. 53 00:11:31,457 --> 00:11:32,924 perlukan pertolongan? 54 00:12:19,705 --> 00:12:22,674 sebelum kau lari, beritahu aku... 55 00:12:23,642 --> 00:12:24,973 apa? 56 00:12:26,378 --> 00:12:29,745 kau pernah nampak tak seorang lelaki yg menarik sebuah keranda di sekitar ini? 57 00:12:30,349 --> 00:12:32,613 aku tidak tahu! 58 00:13:08,154 --> 00:13:10,782 mata lembu. 59 00:13:22,134 --> 00:13:24,898 terima kasih kerana menyelamatkan nyawa aku, tapi... 60 00:13:26,438 --> 00:13:29,066 aku tidak suka dengan pembunuhan kau yg sia-sia ini. 61 00:13:29,241 --> 00:13:30,799 membunuh? 62 00:13:30,943 --> 00:13:34,242 kau boleh cakap la sementara kau masih hidup. 63 00:13:37,516 --> 00:13:40,815 kau juga sedang mencari lelaki berkeranda itukan? 64 00:13:42,655 --> 00:13:44,350 hati-hati. 65 00:13:45,391 --> 00:13:50,226 orang-orang di sekitar sini bencikan sami. 66 00:13:51,063 --> 00:13:52,394 kenapa? 67 00:13:53,332 --> 00:13:57,701 sesiapa yg pergi ke kuil timur untuk mencuri keranda itu tidak akan kembali lagi. 68 00:13:58,070 --> 00:14:00,630 aku dengar sami-sami di situ telah membunuh mereka dan menukar mereka menjadi patung batu. 69 00:14:00,806 --> 00:14:02,865 adakah itu juga dikatakan membunuh? 70 00:14:05,444 --> 00:14:09,471 itu kerana melindungi keranda. 71 00:14:11,183 --> 00:14:14,880 melindungi keranda itu lebih penting dan membolehkan sami-sami membunuh, huh? 72 00:14:17,890 --> 00:14:19,357 macam manapun... 73 00:14:28,701 --> 00:14:32,603 aku nak kata yg kau ni seorang sami yg pengecut dari kuil itu. 74 00:14:33,672 --> 00:14:35,606 itu tidak benar. 75 00:14:35,741 --> 00:14:36,708 kenapa kau marah? 76 00:14:36,809 --> 00:14:37,775 tidaklah. 77 00:14:37,810 --> 00:14:39,334 kau juga 78 00:14:41,981 --> 00:14:42,504 aku minta maaf. 79 00:14:51,290 --> 00:14:53,588 dari manakah kau mendapatkan keranda itu? 80 00:14:56,762 --> 00:14:59,890 adakah dia itu lelaki keranda? 81 00:15:01,066 --> 00:15:03,364 adakah kau telah dapatkannya dari kuil timur? 82 00:15:14,880 --> 00:15:16,871 dia nampak macam tak kuat saja. 83 00:15:21,987 --> 00:15:22,954 kau ada masalahkah? 84 00:15:23,522 --> 00:15:24,614 apa yg kau nak buat hah? 85 00:20:17,983 --> 00:20:22,977 kuil kami telah melindungi keranda itu selama beratus tahun. 86 00:20:23,322 --> 00:20:28,055 ramai yg telah mencuba untuk merampas keranda itu... 87 00:20:28,460 --> 00:20:32,692 ...tetapi tiada siapa lagi berjaya mengambilnya dari kuil... 88 00:20:33,565 --> 00:20:36,056 sehinggalah lelaki itu muncul... 89 00:20:40,105 --> 00:20:43,199 Um..kau dengar tak? 90 00:20:47,312 --> 00:20:48,836 adakah kau sedang mendengarnya? 91 00:20:51,583 --> 00:20:53,881 aku tidak tahu apa yg kau cakapkan tu. 92 00:20:56,488 --> 00:21:00,185 aku juga ingin mengambil keranda itu. 93 00:21:00,826 --> 00:21:02,817 aku telah mengucapkan terima kasih kepada lelaki yang juga ingin merampas keranda itu... 94 00:21:02,995 --> 00:21:04,360 ...daripada kuil yg kental itu. 95 00:21:10,736 --> 00:21:14,172 apa yg aku perlu lakukan sekarang ialah membunuh lelaki tu. 96 00:21:23,282 --> 00:21:25,773 kenapa kau mencari keranda itu? 97 00:21:27,419 --> 00:21:29,683 jangan berlagak seperti kau tahu segalanya. 98 00:21:31,923 --> 00:21:36,189 keranda itu akan menunaikan apa sahaja hasrat kau. 99 00:21:36,395 --> 00:21:37,919 semua orang tahu itu. 100 00:21:38,030 --> 00:21:39,588 itu... 101 00:21:45,370 --> 00:21:49,568 tugas aku sekarang ialah untuk mengembalikan keranda itu ke kuil kami. 102 00:21:52,778 --> 00:21:54,939 sami macam kau ni boleh buat apa? 103 00:22:14,066 --> 00:22:18,435 mencuri keranda itu sendirian? 104 00:22:19,137 --> 00:22:21,435 dia mesti amat hebat. 105 00:22:21,973 --> 00:22:24,100 bagaimanakah rupa lelaki itu hah? 106 00:22:27,145 --> 00:22:30,308 semasa dalam perjalananku, aku dengar khabar angin mengatakan... 107 00:22:30,749 --> 00:22:34,446 ...dia 3 kali ganda tinggi daripada lelaki biasa...puaskan! 108 00:22:34,653 --> 00:22:36,416 Oh, minta maaf. teruskan. 109 00:22:36,722 --> 00:22:41,455 dia sangat gemar membunuh orang dan juga raksasa yg memakan anak kecil. 110 00:22:41,793 --> 00:22:43,351 apa yg lucu hah? 111 00:22:43,495 --> 00:22:45,622 kau tidak boleh serius sikit ka. 112 00:22:45,797 --> 00:22:47,822 kau cuba nak menakutkan akukah? 113 00:22:47,999 --> 00:22:50,297 kau boleh kata la, sebab kau tidak bertemu lagi dengannya. 114 00:22:50,402 --> 00:22:51,767 pernahkah kau bertemu dengannya? 115 00:22:55,907 --> 00:22:56,931 tidak. 116 00:22:59,544 --> 00:23:01,774 mari aku britahu kau sesuatu. 117 00:23:03,048 --> 00:23:05,983 ia bukan mengenai lelaki keranda itu... 118 00:23:07,786 --> 00:23:11,688 ...tetapi ada raksasa yg tinggal di dalam hutan larangan di sebelah barat. 119 00:23:16,895 --> 00:23:19,523 tetapi tiada sesiapa yg pernah melihatnya. 120 00:23:20,632 --> 00:23:25,626 macam kuil kau juga, tiada siapa yg hidup untuk beritahu. 121 00:23:32,778 --> 00:23:34,109 mari main... 122 00:23:35,046 --> 00:23:37,537 mari main... 123 00:23:37,949 --> 00:23:41,510 mari main... 124 00:23:41,787 --> 00:23:43,084 mari main... 125 00:23:43,488 --> 00:23:45,422 mari main... 126 00:24:53,859 --> 00:24:55,190 apakah benda ni? 127 00:24:56,094 --> 00:25:01,225 ambil pedang ini dan pergi kejar lelaki itu! 128 00:25:03,335 --> 00:25:04,734 aku tidak boleh menggunakan pedang! 129 00:25:05,070 --> 00:25:06,697 selain itu, aku ini seorang sami yg baru belajar. aku tidak sesuai... 130 00:25:06,872 --> 00:25:08,169 ...untuk tugas yang amat penting ini. 131 00:25:08,340 --> 00:25:15,405 jika kau tidak tahu menggunakan pedang, carilah sesiapa yg tahu menggunakannya. 132 00:25:17,415 --> 00:25:23,012 seseorang yg telah dipilih oleh pedang, seseorang yang mampu menghentikan peperangan! 133 00:25:23,154 --> 00:25:24,849 carilah dia! 134 00:25:33,331 --> 00:25:35,731 kau mempunyai pedang yang pelik la. 135 00:25:36,701 --> 00:25:37,793 biar aku lihat. 136 00:25:56,655 --> 00:26:00,682 aku tidak boleh menghunusnya. sia-sia sahaja! 137 00:27:05,824 --> 00:27:07,917 Um, bolehkah kau beritahu aku ke manakah arah tujuan kita? 138 00:27:08,293 --> 00:27:10,818 aku ingat kita sedang mencari lelaki keranda itu, betul tak? 139 00:27:10,996 --> 00:27:13,055 bolehkah kau diam sebentar? 140 00:27:13,398 --> 00:27:14,956 maafkan aku... 141 00:27:15,934 --> 00:27:20,166 sudah tentu, kita sedang menuju ke hutan larangan di sebelah barat, untuk mencari keranda itu... 142 00:27:21,439 --> 00:27:24,135 hutan larangan di sebelah barat? 143 00:27:24,342 --> 00:27:28,540 hajat akan ditunaikan jika kau bawa keranda itu ke sana. 144 00:27:28,713 --> 00:27:30,806 hajat kau tidak akan ditunaikan... 145 00:27:32,283 --> 00:27:33,944 kenapa dengan kau ni? 146 00:27:34,085 --> 00:27:36,053 kenapa kau harus merosakkan impian seseorang dengan begitu saja? 147 00:27:37,188 --> 00:27:40,157 kau tahukan apa sebenarnya yang ada di dalam keranda itukan, betul tak? 148 00:27:43,862 --> 00:27:45,454 kau tidak mahu memberitahu aku, huh? 149 00:27:46,931 --> 00:27:49,399 ...oleh kerana itu aku tidak akan tanya kau lagi... 150 00:27:50,635 --> 00:27:53,399 ...tetapi aku akan mendapatkan kembali keranda itu daripadanya! 151 00:27:53,571 --> 00:27:54,560 benarkah kau boleh lakukannya? 152 00:27:54,739 --> 00:27:57,207 aku akan mencuba kerana percaya yg aku boleh lakukannya. 153 00:27:57,375 --> 00:28:00,173 jika kau rasa bimbang, balik saja ke kuil kau! 154 00:30:44,242 --> 00:30:45,334 bilakah kau... 155 00:30:46,678 --> 00:30:47,838 tolong berikannya kembali! 156 00:30:47,979 --> 00:30:50,311 kau tahu tak ini pedang apa? 157 00:30:51,950 --> 00:30:55,477 ia adalah sesuatu yg dimiliki oleh kuil kami berkurun lamanya. 158 00:30:55,653 --> 00:30:56,085 berikan ia kembali! 159 00:30:56,120 --> 00:30:57,747 jika kau sendiri tidak tahu pedang apakah ini! 160 00:30:59,023 --> 00:31:00,888 ...sia-sialah. 161 00:31:07,632 --> 00:31:09,896 bolehkah kau menghunus pedang ini? 162 00:31:14,572 --> 00:31:16,437 aku pinjam pedang ini dulu. 163 00:31:16,674 --> 00:31:18,801 kau tidak memerlukannya lagi. 164 00:31:22,146 --> 00:31:23,170 berikannya kembali! 165 00:33:04,949 --> 00:33:05,881 Hey. 166 00:34:42,080 --> 00:34:42,876 tunggu, tunggu! 167 00:34:42,980 --> 00:34:44,504 berhenti seketika! 168 00:34:44,615 --> 00:34:46,173 aku bukan musuh kau. 169 00:34:46,284 --> 00:34:48,980 aku mencari seorang lelaki bersama keranda. 170 00:34:57,028 --> 00:34:58,359 tunggu sekejap. 171 00:34:58,496 --> 00:35:01,795 dia ganas la, kasar, kejam dan macam raksasa. 172 00:35:01,933 --> 00:35:03,423 pernah tak kau lihat dia? 173 00:35:06,537 --> 00:35:07,629 raksasa? 174 00:35:08,206 --> 00:35:09,571 dia sangat kuatkah? 175 00:35:09,740 --> 00:35:11,173 Ya. 176 00:35:11,476 --> 00:35:13,637 dia bukannya manusia. 177 00:35:14,378 --> 00:35:16,107 di manakah dia? 178 00:35:17,415 --> 00:35:21,215 aku sedang mencarinya, aku juga tidak tahu di manakah dia. 179 00:35:22,286 --> 00:35:24,015 nanti, beritahu aku jika kau menemuinya. 180 00:35:24,122 --> 00:35:25,521 aku akan menghadapinya. 181 00:35:47,445 --> 00:35:48,537 maafkan aku... 182 00:35:49,580 --> 00:35:50,979 bantu aku mencarinya! 183 00:35:52,416 --> 00:35:54,316 apa yg kau ingin cari? 184 00:35:54,886 --> 00:35:55,910 sebuah keranda. 185 00:35:56,354 --> 00:35:57,412 sebuah keranda? 186 00:36:34,192 --> 00:36:37,821 Hey. berapa lama lagi kau nak mengekori aku hah? 187 00:36:40,464 --> 00:36:42,557 kau tidak dengarkah? 188 00:36:44,835 --> 00:36:47,963 mengganggu saja. pergi! 189 00:37:28,246 --> 00:37:31,909 adakah benar kau yang mencuri keranda dari kuil itu? 190 00:37:44,061 --> 00:37:45,085 kau. 191 00:37:47,565 --> 00:37:49,362 ada apa-apa tak untuk dimakan? 192 00:37:51,302 --> 00:37:52,564 makanan! 193 00:37:52,903 --> 00:37:53,665 tidak ada... 194 00:37:53,904 --> 00:37:54,537 kau bohong. 195 00:37:54,572 --> 00:37:55,766 tidak 196 00:38:00,878 --> 00:38:02,505 aku lapar sekali. 197 00:38:04,382 --> 00:38:12,380 jika kau lelaki keranda itu, bagaimana kau boleh kehilangan keranda itu? 198 00:38:13,324 --> 00:38:15,189 ada orang yg mencuri daripada kaukah? 199 00:38:15,826 --> 00:38:17,384 aku cuma hilangkannya saja. 200 00:38:18,062 --> 00:38:21,520 aku mencurinya pun sebab aku dengar yg ia boleh menunaikan hajat kita... 201 00:39:25,496 --> 00:39:28,260 kau juga percayakan khabar angin itu? 202 00:39:28,699 --> 00:39:31,463 hajat orang itu yang akan ditunaikan sekiranya berjaya membuka keranda itu? 203 00:39:34,739 --> 00:39:36,730 tetapi ia tidak benar. 204 00:39:39,343 --> 00:39:45,077 suatu masa dahulu, terdapat seorang dewi tuhan yg sangat ganas dalam syurga... 205 00:39:45,616 --> 00:39:47,345 dewi tuhan yg ganas? 206 00:40:26,991 --> 00:40:28,686 dia begitu kuatkah? 207 00:40:29,693 --> 00:40:32,526 dia seterusnya dimusnahkan dan telah dibunuh... 208 00:40:32,696 --> 00:40:35,961 ...dan telah dibuang daripada syurga ke bumi ini... 209 00:40:36,267 --> 00:40:38,599 sejak itu, bumi ini mengalami peperangan yg berterusan... 210 00:40:38,736 --> 00:40:42,172 ...kerana konflik dewi yg dicipta itu. 211 00:40:42,273 --> 00:40:44,468 ketua biskop yg ceritakannya kepadaku. 212 00:40:44,608 --> 00:40:49,705 krisis yg menyebabkan konflik yg lain terjadi, dan peperangan ini akan berterusan tiada kesudahannya. 213 00:40:50,080 --> 00:40:53,106 kuasa tiada gunanya... bersetuju tak? 214 00:40:56,353 --> 00:40:58,685 kenapa kau buat macam ni? 215 00:40:59,757 --> 00:41:02,123 cerita kau telalu panjang. 216 00:41:02,259 --> 00:41:03,453 dialah! 217 00:41:07,698 --> 00:41:09,825 kau tidak perlu memukul aku... 218 00:41:16,207 --> 00:41:19,506 kerana kau yang tanya aku... 219 00:42:13,731 --> 00:42:15,494 jika aku musnahkan ini... 220 00:42:29,079 --> 00:42:30,512 apa yg akan terjadi? 221 00:43:11,922 --> 00:43:14,618 adakah kau? kau yg mengambil keranda akukah? 222 00:43:23,334 --> 00:43:25,928 kenapa kau senyum? kau yg menyebabkan aku keluar. 223 00:43:26,403 --> 00:43:28,530 oleh kerana pedang itu telah berada dalam tangan kau... 224 00:43:28,973 --> 00:43:30,964 kenapa tidak cuba menggunakannya? 225 00:43:32,242 --> 00:43:33,470 pedang? 226 00:43:33,677 --> 00:43:35,144 Oh, ini? 227 00:43:35,746 --> 00:43:39,204 hunuskan pedang itu. kemudian, baru aku akan bermain dengan kau. 228 00:43:41,919 --> 00:43:44,717 bagusnya. mari bermain. 229 00:44:47,518 --> 00:44:50,578 tidak seronoklah membunuh jika kau tidak menguasai permainan kau sendiri. 230 00:45:02,666 --> 00:45:04,691 aku kembalikan pedang kau. 231 00:45:07,304 --> 00:45:09,169 aku rasa aku bukan orang yg terpilih. 232 00:45:41,004 --> 00:45:42,631 kau tidak apa-apakah? 233 00:45:45,342 --> 00:45:47,071 aku lapar sekali... 234 00:45:47,177 --> 00:45:48,144 apa? 235 00:45:49,379 --> 00:45:51,745 berikan aku sesuatu untuk dimakan... 236 00:46:03,460 --> 00:46:05,519 siapakah lelaki ini? 237 00:46:06,663 --> 00:46:10,190 nampaknya dialah lelaki keranda yg kita kejar itu. 238 00:46:37,127 --> 00:46:42,064 Hey, mari bermain! 239 00:46:46,804 --> 00:46:48,135 mari bermain! 240 00:46:49,006 --> 00:46:51,736 mari bermain! 241 00:47:16,667 --> 00:47:18,828 Hey, mari bermain! marilah. 242 00:47:20,304 --> 00:47:21,601 mari bermain! 243 00:47:22,306 --> 00:47:24,240 aku nak bermain banyak lagi! marilah, bangun! 244 00:47:24,842 --> 00:47:25,741 mari bermain! 245 00:47:25,776 --> 00:47:26,572 dia waraskah 246 00:47:27,211 --> 00:47:28,337 kau telah kalah. 247 00:47:29,079 --> 00:47:30,273 ia telah berakhir. 248 00:47:31,048 --> 00:47:32,208 tak baik ni. 249 00:47:32,883 --> 00:47:33,815 kau lemah sekali. 250 00:47:34,418 --> 00:47:36,386 mari bermain lagi! 251 00:47:36,987 --> 00:47:38,181 dia sudah tidak waras. 252 00:47:38,989 --> 00:47:40,547 dia telah tamat! 253 00:47:41,291 --> 00:47:43,350 dia tidak boleh bergerak lagi. 254 00:47:43,760 --> 00:47:45,591 dia telah habis. 255 00:47:48,432 --> 00:47:49,490 diamlah. 256 00:47:56,406 --> 00:47:57,873 kau baikkah? 257 00:48:02,713 --> 00:48:04,340 ke manakah dia pergi? 258 00:48:04,748 --> 00:48:07,273 dia telah pergi ke hutan barat dengan keranda itu. 259 00:48:07,417 --> 00:48:08,975 mana arah barat? 260 00:49:37,541 --> 00:49:39,031 kenapa lambat sangat? 261 00:49:39,810 --> 00:49:41,675 aku makan dulu. 262 00:49:43,547 --> 00:49:46,277 alasan? lucu sekali. 263 00:49:47,517 --> 00:49:49,007 itu saja? 264 00:49:52,389 --> 00:49:54,380 jangan hampakan aku kali ini. 265 00:49:54,524 --> 00:49:55,718 mari aku tunaikannya! 266 00:50:31,361 --> 00:50:32,589 itu saja yg kau ada? 267 00:50:57,754 --> 00:50:58,846 aku tidak perlukan ini. 268 00:52:10,827 --> 00:52:13,796 kau tidak 'sedar' lagi. 269 00:52:19,069 --> 00:52:22,004 tidak seronoklah membunuh jika kau tidak menguasai permainan kau sendiri. 270 00:52:24,307 --> 00:52:26,172 kau tidak boleh menang lagi... 271 00:52:29,613 --> 00:52:31,080 kau tahu kenapa? 272 00:52:33,116 --> 00:52:37,450 pedang ini hanya boleh dihunus oleh seorang yg terpilih sahaja... 273 00:52:38,755 --> 00:52:40,154 ...ini bermakna... 274 00:52:46,463 --> 00:52:47,828 diamlah. 275 00:54:00,570 --> 00:54:02,265 mari bermain. 276 00:54:04,007 --> 00:54:05,838 mari bermain. 277 00:54:06,276 --> 00:54:08,176 mari bermain. 278 00:54:09,779 --> 00:54:11,474 mari bermain. 279 00:54:12,716 --> 00:54:14,206 mari bermain. 280 00:54:14,618 --> 00:54:15,983 mari bermain. 281 00:54:16,186 --> 00:54:18,211 mari bermain.. 282 00:54:18,755 --> 00:54:20,552 mari bermain. mari bermain. 283 00:54:20,790 --> 00:54:21,779 mari bermain. 284 00:54:21,992 --> 00:54:23,619 mari bermain. 285 00:54:23,994 --> 00:54:25,621 mari bermain. 286 00:54:26,129 --> 00:54:28,097 mari bermain. 287 00:55:06,569 --> 00:55:10,903 kita gembira kerana kita telah menang Hanaichi-Monme 288 00:55:11,041 --> 00:55:15,671 kita sedih kerana kita telah kalah Hanaichi-Monme 289 00:55:15,812 --> 00:55:19,976 hello jiran, tidak kau ke sini saja 290 00:55:20,116 --> 00:55:24,143 tidak boleh kerana ada raksasa di luar sana 291 00:55:24,321 --> 00:55:28,690 letakkan kepala kau ke dalam teko dan datang ke sini 292 00:55:28,825 --> 00:55:32,659 tidak boleh sebab aku tidak ada teko 293 00:55:32,796 --> 00:55:36,732 letakkan selimut di atas kepala kau dan datang ke sini 294 00:55:36,900 --> 00:55:40,666 tidak boleh sebab selimut aku berlubang 295 00:55:40,804 --> 00:55:42,863 kami mahukan budak itu 296 00:55:43,039 --> 00:55:44,904 budak yg mana 297 00:55:45,075 --> 00:55:47,066 kami mahukan budak itu 298 00:55:47,210 --> 00:55:49,041 budak yang mana 299 00:55:49,179 --> 00:55:50,976 mari kita tukar 300 00:55:51,081 --> 00:55:53,072 ya, mari membuat pertukaran 301 00:56:42,766 --> 00:56:43,562 mari turun. 302 00:58:48,591 --> 00:58:50,354 mari bermain. 303 00:58:51,461 --> 00:58:53,156 mari bermain. 304 00:58:53,796 --> 00:58:55,661 mari bermain. 305 00:58:55,865 --> 00:58:58,129 mari bermain.. 306 01:01:02,358 --> 01:01:03,382 kau ok tak? 307 01:01:03,493 --> 01:01:06,018 aku ni nampak ok ka? 308 01:01:09,766 --> 01:01:11,028 bukakan ikatan ini. 309 01:01:11,668 --> 01:01:13,499 marilah. cepat sikit! 310 01:01:16,606 --> 01:01:18,836 lelaki itu yg menyelamatkan aku... 311 01:01:19,008 --> 01:01:20,270 lelaki keranda itukah? 312 01:01:25,181 --> 01:01:27,706 di hadapan sana begitu merbahaya... 313 01:01:28,985 --> 01:01:31,146 kau patut berputus asa. 314 01:01:33,556 --> 01:01:35,251 aku telah bersedia untuknya. 315 01:01:35,825 --> 01:01:40,956 walaupun ceramah sami, tiada siapa yg akan memahami apa yg kau perkatakan. 316 01:01:42,331 --> 01:01:45,664 lelaki itu juga tidak faham apa yg aku katakan. 317 01:01:49,806 --> 01:01:51,569 aku tidak dapat bertahan lagi... 318 01:02:00,349 --> 01:02:03,443 ...tapi jika hasrat ditunaikan... 319 01:02:06,089 --> 01:02:09,286 tolonglah hidupkan anak perempuanku... 320 01:02:17,433 --> 01:02:18,661 OK. 321 01:05:17,413 --> 01:05:19,847 tiada kesudahannya. aku rasa telah tiba masa untuk menggunakannya... 322 01:06:59,615 --> 01:07:01,810 kau biarkan kau bergembira, betul tak? 323 01:07:50,066 --> 01:07:53,832 bukakan pintu itu! tolonglah, bukakannya! 324 01:08:17,827 --> 01:08:19,920 akhirnya kita telah tiba. 325 01:08:21,764 --> 01:08:23,925 apakah yg sedang berlaku? 326 01:08:25,234 --> 01:08:27,532 siapakah engkau dan siapakah dia? 327 01:08:27,770 --> 01:08:29,738 siapakah perempuan itu? 328 01:08:30,706 --> 01:08:32,264 apa yg harus aku lakukan? 329 01:08:34,443 --> 01:08:36,070 ia adalah pengakhiran bagi dunia ini! 330 01:08:38,714 --> 01:08:40,739 kau tentu tahu, benarkan? 331 01:08:41,484 --> 01:08:43,509 di dalam keranda itu terdapat... 332 01:08:43,953 --> 01:08:45,648 ...dewi kemusnahan. 333 01:08:47,990 --> 01:08:53,053 suatu masa dahulu, dewi kemusnahan telah menjatuhkan aku ke bumi ini. 334 01:08:54,530 --> 01:08:58,864 kemusnahan adalah permainannya. 335 01:09:00,736 --> 01:09:07,107 dan pedang itu akan memilih lelaki yg akan bermain dengan dewi itu. 336 01:09:09,078 --> 01:09:14,015 tetapi dia masih belum sedar. 337 01:09:17,987 --> 01:09:20,148 mesti tidak munasabah untuk difikirkan yang aku boleh menyekatnya. 338 01:09:21,957 --> 01:09:23,356 itu dia. 339 01:09:25,094 --> 01:09:28,359 dia ingin menghidupkan dewi kemusnahan kembali... 340 01:09:35,604 --> 01:09:39,062 kunci dewi akan mengambil masa sehari dan beraksi semula. 341 01:09:40,242 --> 01:09:47,410 dunia baru akan bermula setelah dewi kemunahan dapat dihapuskan. 342 01:09:50,119 --> 01:09:51,609 apa yg kau katakan ni? 343 01:10:02,097 --> 01:10:04,122 ia masih awal untuk kau berputus asa. 344 01:10:06,368 --> 01:10:09,201 misi kau belum berakhir lagi. 345 01:10:57,119 --> 01:10:57,983 berhenti! 346 01:11:05,761 --> 01:11:07,126 kau lagi. 347 01:11:08,397 --> 01:11:11,696 di dalam keranda itu ada dewi kemusnahan! 348 01:11:12,835 --> 01:11:17,067 jika kau bebaskan dewi kemusnahan itu dunia ini akan hancur nanti! 349 01:11:17,506 --> 01:11:18,996 hancur? 350 01:11:20,709 --> 01:11:22,404 dengar macam seronok. 351 01:11:23,846 --> 01:11:25,905 ini adalah misi aku! 352 01:13:18,961 --> 01:13:21,088 kau boleh menunaikan semua hajatkan? 353 01:13:22,231 --> 01:13:24,756 kalau begitu, bawakan aku seorang yang paling kuat di dalam dunia ini. 354 01:13:25,000 --> 01:13:26,490 aku ingin bertarung dengannya. 355 01:13:30,906 --> 01:13:33,204 aku wujud untuk kemusnahan. 356 01:13:34,009 --> 01:13:36,375 aku akan musnahkan apa yg kau inignkan. 357 01:13:39,348 --> 01:13:41,043 kalau begitu, musnahkan aku! 358 01:15:03,599 --> 01:15:05,567 misi aku... 359 01:15:07,703 --> 01:15:09,671 ...belum berakhir lagi! 360 01:16:00,455 --> 01:16:02,218 Oh bagusnya! 361 01:23:30,038 --> 01:23:35,567 adakah dewi kemusnahan pergi ke syurga? 362 01:23:38,146 --> 01:23:39,545 Ya. 363 01:23:43,852 --> 01:23:50,121 masih ada harapan lagikah? 364 01:24:20,588 --> 01:24:26,527 dialah harapan. 364 01:24:57,000 --> 01:25:02,527 semoga terhibur... sub malay oleh: tunjang™