1
00:00:51,200 --> 00:00:52,611
(BUKA PINTU)
2
00:00:52,960 --> 00:00:54,291
(PINTU TERBUKA)
3
00:02:01,400 --> 00:02:02,561
(GELAS PECAH)
4
00:03:09,280 --> 00:03:10,486
(NAFAS)
5
00:03:18,320 --> 00:03:20,209
(TELEFON BERDERING)
6
00:03:20,280 --> 00:03:23,250
Suara wanita otomatis:
telefon dari Madison Weld.
7
00:03:23,880 --> 00:03:25,882
panggilan dari Madison Weld.
8
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
Hello.
9
00:03:28,040 --> 00:03:29,644
MADISON: Hey, Pah.
10
00:03:30,800 --> 00:03:32,086
apa?
11
00:03:32,840 --> 00:03:35,286
Papah, ini aku, Madison. Hay!
12
00:03:36,760 --> 00:03:38,524
Oh, yeah. Hey.
13
00:03:39,520 --> 00:03:40,681
gimana disana?
14
00:03:40,760 --> 00:03:44,207
sangat menyenangkan.
Turkmenistan benar2 indah.
15
00:03:44,280 --> 00:03:47,090
maaf aku jarang menelfon.
gimana kabarmu?
16
00:03:47,160 --> 00:03:50,209
Oh, aku baik2 saja.
17
00:03:50,280 --> 00:03:51,361
baik2 saja kok.
18
00:03:52,200 --> 00:03:54,168
apa Hunter telah datang?
19
00:03:54,240 --> 00:03:55,480
Hunter?
20
00:03:56,640 --> 00:03:57,687
Pah?
21
00:03:58,560 --> 00:03:59,891
suara otomatis:
koneksi terputus.
22
00:03:59,960 --> 00:04:01,041
(mesin mati)
23
00:04:05,280 --> 00:04:06,486
Madison.
24
00:04:07,920 --> 00:04:08,921
Hmm.
25
00:04:30,560 --> 00:04:32,130
(wanita ketawa)
26
00:05:00,400 --> 00:05:01,401
Hey, Frank.
27
00:05:01,960 --> 00:05:03,166
Hey, juga.
gimana kabarnya?
28
00:05:03,800 --> 00:05:05,006
baik.
29
00:05:05,080 --> 00:05:07,765
mengisi waktu, menunggu satu-satunya patron-ku.
30
00:05:08,320 --> 00:05:11,005
Pak Darcy bekerja sungguh2.
31
00:05:11,080 --> 00:05:12,809
jadi, ada apa niih, seperti biasa?
32
00:05:13,800 --> 00:05:15,962
Well, aku kemari untuk buku,
33
00:05:17,240 --> 00:05:20,050
tapi aku lebih tertarik mendapatkan nomor telefonmu.
34
00:05:20,440 --> 00:05:21,566
(anggukan)
35
00:05:23,160 --> 00:05:26,528
baiklah, mari lihat jika tak bisa temukan sesuatu
36
00:05:26,600 --> 00:05:29,410
yang kau belum baca tiga kali.
37
00:05:31,800 --> 00:05:33,245
PAK DARCY:
siang, Jennifer.
38
00:05:33,960 --> 00:05:35,849
bisa kubantu?
39
00:05:35,920 --> 00:05:37,604
gak, makasih, Pak Darcy.
40
00:05:37,680 --> 00:05:38,806
baiklah.
41
00:05:39,160 --> 00:05:41,242
aku akan me-resume relokasi buku.
42
00:05:41,880 --> 00:05:45,282
sialan. aku tak betah jadi saluran menyegel buku lebih lama lagi.
43
00:05:45,680 --> 00:05:46,761
mengapa?
44
00:05:46,840 --> 00:05:50,970
Um... sebuah nirlaba baru
mengambil alih perpustakaan
45
00:05:52,120 --> 00:05:55,806
dan mereka ingin membayangkan kembali
pengalaman perpustakaan modern.
46
00:05:56,280 --> 00:05:58,567
jadi ,kita akan menjadi retro-keren gitu.
(telefon berdering)
47
00:05:58,640 --> 00:06:01,166
suara otomatis:
panggilan dari Hunter Weld.
48
00:06:02,720 --> 00:06:04,643
itu anakmu, Hunter?
49
00:06:04,720 --> 00:06:05,960
apa?
50
00:06:06,040 --> 00:06:07,610
anakmu, Hunter.
51
00:06:09,040 --> 00:06:10,690
Ya, itu anakku.
52
00:06:11,920 --> 00:06:13,251
HUNTER: Pah.
53
00:06:13,720 --> 00:06:14,721
Papah.
54
00:06:14,800 --> 00:06:15,926
Hello.
55
00:06:21,040 --> 00:06:22,166
gak.
56
00:06:22,800 --> 00:06:24,370
gak. aku akan makan di warteg Harry.
57
00:06:24,440 --> 00:06:25,521
Pah, warteg Harry tutup.
58
00:06:25,600 --> 00:06:27,887
apa yang kau bicarakan?
aku sudah makan disini minggu kemarin...
59
00:06:27,960 --> 00:06:29,007
Papah?
60
00:06:31,120 --> 00:06:32,121
Pah.
61
00:07:01,120 --> 00:07:04,602
Hey. berhentilah datang kesini.
apa yang telah kau ambil?
62
00:07:04,680 --> 00:07:05,920
aku cuma cari beberapa lilin.
63
00:07:06,000 --> 00:07:09,004
jika aku lihat kau curi barang2 toko lagi
, kupanggil polisi.
64
00:07:09,080 --> 00:07:10,366
siapa yang bertanggung jawab terhadapmu?
65
00:07:11,720 --> 00:07:14,451
apa kau ambil alat2 mandi, bangsat?
66
00:07:29,320 --> 00:07:30,606
(KLAKSON)
67
00:07:30,680 --> 00:07:33,126
biarkan kulewat.
68
00:07:35,160 --> 00:07:36,207
Pah.
69
00:07:37,360 --> 00:07:39,044
kau tepat berada di tengah2 jalan.
70
00:07:39,440 --> 00:07:42,091
kupikir kita telah setuju,
kau tunggu aku untuk mengemudikan.
71
00:07:42,160 --> 00:07:43,207
Hunter.
72
00:07:43,280 --> 00:07:44,850
kau akan terjepit
oleh mobil di sekitar sini.
73
00:07:44,920 --> 00:07:47,810
mobil apa? kita berada di tengah2 hutan .
74
00:07:47,880 --> 00:07:49,803
kau tahu, aku telah lihat
bobcat kemarin2.
75
00:07:49,880 --> 00:07:52,281
Okay, masuklah.
76
00:07:53,560 --> 00:07:55,244
Oh, apa-apaan ini?
77
00:07:55,320 --> 00:07:58,688
ini salah satu mainan Issaac.
masuklah.
78
00:07:58,760 --> 00:08:01,684
jika kau tetap membelikan anak-anakmu najis kayak gini,
79
00:08:03,320 --> 00:08:05,448
kau akan memanjakan mereka jadi lapuk.
80
00:08:05,520 --> 00:08:06,851
(kelakar)
81
00:08:08,280 --> 00:08:09,850
mau masuk?
Yeah.
82
00:08:19,640 --> 00:08:20,641
FRANK: mengapa?
HUNTER: karena mereka bisa menghabiskan
83
00:08:20,720 --> 00:08:21,960
tunjangan mereka
pada apapun yang mereka inginkan.
84
00:08:22,040 --> 00:08:23,246
itu mengajari mereka tanggungjawab fiskal.
85
00:08:23,320 --> 00:08:25,800
itu mengajari mereka menjadi bocah manja.
86
00:08:25,880 --> 00:08:27,600
mereka punya pilihan.
mereka bisa menabung uang
87
00:08:27,640 --> 00:08:29,244
atau sebaliknya.
terserah mereka aja.
88
00:08:29,320 --> 00:08:31,243
tapi hanya jika ia punya 4 bintang emas
dan tak ada kerutan wajah.
89
00:08:31,320 --> 00:08:34,403
aku tak membelikanmu kotoran yang mubazir.
kau mengubahnya, okay.
90
00:08:34,840 --> 00:08:36,569
gimana dengan Princeton, Mr Big Shot?
91
00:08:36,640 --> 00:08:39,211
Princeton? Pah, itu kan 15 tahun yang lalu.
92
00:08:41,600 --> 00:08:43,682
Allah SWT.
lihat tempat ini.
93
00:08:43,760 --> 00:08:44,881
apa yang kau lakukan seminggu ini?
94
00:08:44,920 --> 00:08:46,888
kadang2 ini lebih baik
sedikit berdebu.
95
00:08:46,960 --> 00:08:48,564
berdebu akan jadi sebuah improvisasi.
96
00:08:48,640 --> 00:08:50,369
ini menjijikkan.
97
00:08:50,440 --> 00:08:51,965
ini lebih baik daripada penjara.
98
00:08:52,040 --> 00:08:54,088
lucu. kau ingat.
99
00:08:54,160 --> 00:08:55,924
tak ada yang salah dengan memori-ku.
100
00:08:56,000 --> 00:08:57,604
(HP BERDERING)
101
00:08:58,320 --> 00:08:59,970
bersambung.
102
00:09:00,040 --> 00:09:01,326
permisi.
103
00:09:03,320 --> 00:09:04,765
Yep. aku disini.
104
00:09:06,120 --> 00:09:09,567
aku tahu. aku melakukan ini secara halus.
dia sedang mood.
105
00:09:10,520 --> 00:09:13,729
aku sekedar... melakukan hal yang benar.
mungkin dia akan suka.
106
00:09:14,240 --> 00:09:15,605
Love you.
107
00:09:18,200 --> 00:09:19,247
Pah.
108
00:09:20,880 --> 00:09:21,961
kita harus bicara.
109
00:09:22,040 --> 00:09:23,201
kau ingin uang?
110
00:09:23,280 --> 00:09:24,361
apa?
uang.
111
00:09:24,440 --> 00:09:25,487
tidak ahh...
112
00:09:25,560 --> 00:09:27,244
(HELA NAFAS) gak. aku...
113
00:09:28,560 --> 00:09:29,641
ada masalah ya.
114
00:09:30,400 --> 00:09:31,561
kau bermasalah setiap kali aku datang kesini tuh.
115
00:09:31,640 --> 00:09:34,450
Princeton, Pah? dan kau pikir Harry masih buka.
116
00:09:34,520 --> 00:09:37,808
becanda kok. kau tidak mengirimku ke pusat otak itu.
117
00:09:38,320 --> 00:09:40,368
itu bukan sebuah pusat otak, Pah.
itu sebuah temput dimana mereka bisa menolongmu.
118
00:09:40,440 --> 00:09:41,851
tapi bukan itu kok.
119
00:09:41,920 --> 00:09:44,685
aku baik2 saja. kutak butuh bantuamu.
aku baik2 saja.
120
00:09:44,760 --> 00:09:47,843
dengarkanlah!
kubawakan kau sesuatu.
121
00:10:06,200 --> 00:10:08,009
kau becanda ya.
122
00:10:08,760 --> 00:10:10,046
aku tidak menyedihkan ini.
123
00:10:10,440 --> 00:10:13,649
aku tak butuh untuk disuapi oleh robot sialan.
124
00:10:13,720 --> 00:10:16,564
Pah, bukan itu kok.
ini baru.
125
00:10:16,640 --> 00:10:18,324
ini lebih kayak seorang pelayan aja.
126
00:10:18,760 --> 00:10:22,048
kau akan meninggalkan aku dengan mesin mati ini?
127
00:10:22,360 --> 00:10:24,328
apa masalahnya?
ini sebuah robot.
128
00:10:28,520 --> 00:10:31,171
Hi, Frank. senang bertemu denganmu.
129
00:10:31,240 --> 00:10:33,208
bagaimana kau tahu?
baiklah.
130
00:10:34,400 --> 00:10:37,802
mengapa kau tidak masuk kedalam, beres2, dan masak apa saja?
131
00:10:37,880 --> 00:10:39,564
Okay, Hunter.
132
00:10:39,640 --> 00:10:42,371
senang bertemu denganmu, Frank.
kusuka rumahmu.
133
00:10:52,760 --> 00:10:55,127
benda itu akan membunuhku saat ku tertidur.
134
00:10:59,240 --> 00:11:02,050
seseorang akan membunuhmu dalam tidurmu.
135
00:11:18,360 --> 00:11:20,203
bagaimana dengan ibumu?
136
00:11:21,040 --> 00:11:22,929
dia tidak menginginkan sebuah robot.
137
00:11:23,000 --> 00:11:24,923
Mamah sudah punya robotnya sendiri.
138
00:11:29,400 --> 00:11:31,607
kau tahu Mamah sudah tak tinggal disini lagi, kan?
139
00:11:31,680 --> 00:11:33,444
kau sudah cerai 30 tahun lalu.
140
00:11:33,520 --> 00:11:36,364
Yeah, kutahu itu.
bukan itu yang kumaksud.
141
00:11:36,840 --> 00:11:38,524
bagaimana bisa kau tidak bersemangat dengan ini?
142
00:11:38,600 --> 00:11:40,329
(MENGANGGUK-ANGGUK)
143
00:11:52,440 --> 00:11:54,249
dimana kau dapat itu?
144
00:11:54,320 --> 00:11:56,891
aku temukan di sebuah kardus mixer kue dalam lemari, Frank.
145
00:11:56,960 --> 00:11:58,610
jika kau tak keberatan kubilang begitu,
146
00:11:58,680 --> 00:12:00,409
kupikir aku bisa jadi pertolongan besar bagimu.
147
00:12:00,480 --> 00:12:01,481
apa kau bilang?
148
00:12:01,560 --> 00:12:03,608
singkirkan gumpalan tahi ini dari rumahku.
149
00:12:07,200 --> 00:12:09,646
aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.
150
00:12:10,400 --> 00:12:13,290
aku tak tahu apa yang harus aku lakukan, Pah.
aku berkendara kesini tiap minggu.
151
00:12:13,360 --> 00:12:14,691
10 jam, berkeliling.
152
00:12:15,640 --> 00:12:17,165
aku tak melihat anak-anakku.
153
00:12:19,120 --> 00:12:21,885
lupakanlah. tapi robot tetap tinggal karena ini mahal,
154
00:12:21,960 --> 00:12:23,041
dan kau kan lakukan apa yang dikatakannya
155
00:12:23,120 --> 00:12:24,724
atau kau akan berakhir di pusat memori.
156
00:12:24,800 --> 00:12:27,770
karena hal terakhir yang kubutuhkan adalah
kau sekarat sendirian disini menjadi kesalahanku juga.
157
00:12:27,840 --> 00:12:29,285
aku tak menyuruhmu untuk melakukan apapun.
158
00:12:29,360 --> 00:12:30,964
tentu saja tidak.
159
00:12:52,600 --> 00:12:54,841
bagaimana aku mematikanmu?
160
00:12:54,920 --> 00:12:58,481
maaf, Frank, tapi Hunter menyetel-ku untuk terus 'on'.
161
00:13:01,000 --> 00:13:02,968
aku tak punya tombol 'off', Frank.
162
00:13:03,040 --> 00:13:05,646
jika kau berkenan,
aku akan siapkan makanan.
163
00:13:05,720 --> 00:13:06,960
silahkan.
164
00:13:33,160 --> 00:13:34,650
bangun, Frank.
165
00:13:36,880 --> 00:13:39,247
pukul 7:00, Frank.
bangunlah.
166
00:13:43,720 --> 00:13:47,486
Frank, sangat penting untuk menetapkan jadwal hari2 mu
167
00:13:47,560 --> 00:13:49,528
untuk membuat hidupmu terarah.
168
00:13:55,520 --> 00:13:58,330
Frank, aku telah membaca catatan medismu.
169
00:13:58,400 --> 00:14:02,121
apa kau temukan penambahan disorientasi-mu dalam frekuensi?
170
00:14:02,200 --> 00:14:04,043
apa kau ini?
171
00:14:04,760 --> 00:14:06,524
aku robot, Frank.
172
00:14:06,920 --> 00:14:07,921
Oh.
173
00:14:09,360 --> 00:14:10,850
Oh, yeah.
174
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
gimana kabarnya?
175
00:14:13,760 --> 00:14:15,683
baik, Frank.
(EHHMMM)
176
00:14:15,760 --> 00:14:16,921
bangun.
177
00:14:27,320 --> 00:14:28,651
bawakan aku beberapa sereal.
178
00:14:28,720 --> 00:14:30,882
sereal2 itu mengandung bahan2 tak sehat.
179
00:14:30,960 --> 00:14:33,440
sudah kubuang.
jangan buang barangku begitu saja.
180
00:14:33,520 --> 00:14:36,729
Frank, sereal itu untuk anak2.
nikmatilah buah anggur ini.
181
00:14:36,800 --> 00:14:38,609
kau ini yang untuk anak2, tolol.
182
00:14:39,080 --> 00:14:40,650
hari ini, kita akan memulai sebuah taman.
183
00:14:40,720 --> 00:14:42,529
Oh, bajingan ini.
184
00:14:44,480 --> 00:14:46,528
Frank, kau butuh sebuah proyek.
185
00:14:46,600 --> 00:14:48,682
stimulasi mental
plus sebuah jadwal teregimentasi
186
00:14:48,760 --> 00:14:53,288
akan sangat menambah fungsi kognitifmu.
disamping itu, latihan yang bagus.
187
00:14:54,320 --> 00:14:56,607
Frank, kita haruslah bekerja sama.
188
00:14:56,680 --> 00:14:58,489
kau bukanlah robot pelayan.
189
00:14:59,120 --> 00:15:01,566
aku bukan pelayan, Frank.
aku seorah pemerhati kesehatan
190
00:15:01,640 --> 00:15:04,928
terprogram untuk memonitor dan mengasah
kesehatan fisik dan mentalmu.
191
00:15:05,000 --> 00:15:06,923
Yeah? enyah dari rumahku.
192
00:15:07,000 --> 00:15:11,085
jika kau tak mau bekerja sama denganku,
mungkin sebaiknya ku tak disini.
193
00:15:11,320 --> 00:15:12,446
bagus buatku.
194
00:15:12,520 --> 00:15:15,205
jika itu maumu,
aku akan lapor pada Hunter.
195
00:15:15,280 --> 00:15:16,361
bagus.
196
00:15:21,120 --> 00:15:22,804
apa yang kau lakukan?
197
00:15:23,480 --> 00:15:27,280
kau punya telefon terpasang di otakmu?
kau memanggil dia?
198
00:15:27,360 --> 00:15:28,930
kau dengar apa yang dia katakan.
199
00:15:29,000 --> 00:15:31,128
dia coba meletakkanku kedalam sebuah rumah kacang.
200
00:15:31,680 --> 00:15:33,808
aku tidak me-recall
Hunter bilang begitu.
201
00:15:33,880 --> 00:15:35,405
tak ada yang salah dengan memori-ku.
202
00:15:35,480 --> 00:15:37,687
aku sehat, kukatakan padamu.
aku sehat.
203
00:15:37,760 --> 00:15:40,764
satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
204
00:15:40,840 --> 00:15:43,161
memori-ku ba...
apa yang kulakukan?
205
00:15:43,760 --> 00:15:45,808
aku berbicara pada sebuah perabot.
206
00:15:46,880 --> 00:15:48,882
kusarankan kau bekerja sama denganku.
207
00:15:49,920 --> 00:15:51,524
aku tidak bertaman.
208
00:16:00,560 --> 00:16:02,608
tak bisakah kau lakukan itu super sepat?
209
00:16:03,600 --> 00:16:05,648
beberapa hal membutuhkan waktu, Frank.
210
00:16:24,480 --> 00:16:27,643
FRANK: sial, aku benci berjalan kaki.
serangga bangsat.
211
00:16:28,520 --> 00:16:31,410
kau lihat satu pohon,
kau lihat semuanya.
212
00:16:31,880 --> 00:16:33,405
aku cuma benci berjalan kaki.
213
00:16:33,480 --> 00:16:38,042
selagi tujuan programku adalah meningkatkan kesehatanmu,
aku bisa mengadaptasikan metode2-ku.
214
00:16:38,120 --> 00:16:41,283
akankah kau lebih senang dengan bentuk latihan moderat lainnya?
215
00:16:41,360 --> 00:16:45,285
aku lebih milih mati sedang makan 'cheeseburger'
daripada hidup dengan kembang kol dikukus.
216
00:16:45,360 --> 00:16:46,521
bagaimana denganku, Frank?
217
00:16:48,640 --> 00:16:50,290
apa maksudmu,
bagaimana denganmu?
218
00:16:50,360 --> 00:16:52,522
jika kau mati sedang makan 'cheeseburger',
219
00:16:52,600 --> 00:16:54,523
apa yang akan terjadi denganku?
220
00:16:54,600 --> 00:16:56,045
aku telah gagal.
221
00:16:56,120 --> 00:16:59,522
mereka akan mengirimkanku kembali ke gudang
dan menghapus memori-ku.
222
00:17:06,880 --> 00:17:09,486
jika kita jalan kaki,
kita mungkin membuatnya bermanfaat dengan baik.
223
00:17:11,600 --> 00:17:13,199
ayolah, semangat.
224
00:17:18,160 --> 00:17:19,241
Stop.
225
00:17:20,400 --> 00:17:23,131
jika kau masuk kesana denganku,
aku akan kena serangan jantung dan mati.
226
00:17:23,200 --> 00:17:24,964
tapi, Frank...
diam disini.
227
00:17:27,920 --> 00:17:29,763
PAK DARCY: bisa kubantu, Pak?
228
00:17:29,840 --> 00:17:31,444
dimana pustakawati?
229
00:17:31,520 --> 00:17:33,761
aku tidak familiar
dengan titel itu.
230
00:17:33,840 --> 00:17:36,161
(EXHALES) kau lebih buruk dari yang satunya.
tidak.
231
00:17:36,240 --> 00:17:38,527
dimana pustakawati?
232
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
Jennifer.
dia di kantornya.
233
00:17:43,440 --> 00:17:45,602
Pak, kau tak diizinkan masuk ke kantor.
234
00:17:45,680 --> 00:17:48,889
mungkin kita bisa buat sesuatu dalam kehormatan
'Dewey Decimal System'.
235
00:17:48,960 --> 00:17:50,610
Frank, kau tak diizinkan kembali kesini.
236
00:17:50,680 --> 00:17:52,603
Hey, yang disana, kawan lama.
gimana kabarnya?
237
00:17:53,360 --> 00:17:55,761
kabarku? aku Frank.
238
00:17:56,640 --> 00:17:58,085
ini adalah Jake Finn.
239
00:17:58,160 --> 00:18:00,561
dia telah menjejaliku pada rencana
perpustakaan yang baru. ini proyeknya.
240
00:18:00,640 --> 00:18:03,689
kau harus ingat hari2 saat perpustakaan ini
241
00:18:03,760 --> 00:18:05,410
satu-satunya jalan untuk mempelajari dunia.
242
00:18:05,480 --> 00:18:06,720
perpustakaan baru?
243
00:18:08,080 --> 00:18:10,526
kita ngobrol tentang hari lainnya.
ingat?
244
00:18:10,600 --> 00:18:13,649
aku akan bergeser.
para penggerak mungkin butuh waktu 2 jam mkan siang.
245
00:18:13,720 --> 00:18:17,611
Jennifer, aku akan kesini hari kamis
untuk melihat bagaimana kelanjutannya. Frank. Frank?
246
00:18:17,680 --> 00:18:20,760
aku ingin ngobrol denganmu lebih lama lagi tentang
sejarahmu dengan informasi yang tertera.
247
00:18:21,000 --> 00:18:23,606
hubungan kita masa lampau, kawan.
248
00:18:27,200 --> 00:18:28,486
siapa kotoran kecil itu?
249
00:18:28,560 --> 00:18:30,289
BOY 1: nenekku punya salah satu dari ini.
250
00:18:30,360 --> 00:18:31,681
BOY 2: Yeah,
tapi yang satu ini manis ya.
251
00:18:31,720 --> 00:18:33,131
aku dengar yang satu ini.
252
00:18:33,200 --> 00:18:35,009
punya kaki yang canggih.
253
00:18:37,000 --> 00:18:38,923
peringatan. jangan memperkosaku.
254
00:18:40,080 --> 00:18:41,844
apa yang dilakukan bajingan ini?
255
00:18:41,920 --> 00:18:45,163
gak apa2. buku2 pergi,
tapi mereka akan di-scan
256
00:18:45,240 --> 00:18:48,289
terserah mereka belum mempunyainya
kemudian mereka akan mensaur ulangnya.
257
00:18:48,360 --> 00:18:50,886
kayak Nazi Jerman aja disini.
258
00:18:52,200 --> 00:18:54,646
aku tahu ini mengacaukan,
tapi gak apa2 kok.
259
00:18:55,120 --> 00:18:57,441
ayolah. kuperlihatkan kau sesuatu.
260
00:18:58,040 --> 00:19:01,522
ini takkan didaur ulang.
ini akan dijual.
261
00:19:04,440 --> 00:19:07,489
sekarang, ini adalah buku kita yang paling berharga.
262
00:19:09,280 --> 00:19:10,441
lihat itu.
263
00:19:10,520 --> 00:19:11,601
apa kau bisa jaga ini?
264
00:19:11,680 --> 00:19:13,205
(terkekeh) kuharap.
265
00:19:13,280 --> 00:19:16,523
gak. buku2 itu harus sangat hati2 dilestarikan.
266
00:19:16,600 --> 00:19:20,366
dan buku2 itu terlalu tua untuk diurus lebih lama lagi.
benar2 memalukan.
267
00:19:20,440 --> 00:19:21,965
kedengarannya seperi orang yang sama
yang berhenti datang kemari
268
00:19:22,040 --> 00:19:23,405
ingin mengambil apa milik kalian.
269
00:19:23,480 --> 00:19:24,686
bukan, mereka bukan salah satu yang tersisa.
270
00:19:24,760 --> 00:19:27,491
mereka cuma anak2 yang berpikir
buku2 bagus kembali.
271
00:19:28,720 --> 00:19:31,087
Mmm. itu indah.
272
00:19:33,960 --> 00:19:36,531
Hey! lakukan,
kau keparat kecil!
273
00:19:40,240 --> 00:19:43,562
ada apa, kau bisa mengusik orang2 tua,
tapi kau tak bisa menangani anak2?
274
00:19:43,640 --> 00:19:46,086
aku bilang pada mereka untuk berhenti,
tapi mereka tak mengindahkannya.
275
00:19:46,160 --> 00:19:48,561
selanjutnya yang terjadi,
cuma bilang,
276
00:19:48,640 --> 00:19:50,927
"inisiasi rangkaian penghancuran diri."
277
00:19:51,000 --> 00:19:53,401
dan dimulai hitungan 10.
278
00:19:53,920 --> 00:19:55,888
mengapa aku lakukan itu, Frank?
279
00:19:56,640 --> 00:19:58,369
ayo ke rumah Harry.
280
00:20:07,160 --> 00:20:09,401
apa kau mencium sabun2 lavender kita?
281
00:20:10,680 --> 00:20:12,409
kita harus berangkat, Frank.
282
00:20:12,480 --> 00:20:14,687
betapa lucunya penolong kecilmu ini.
283
00:20:17,240 --> 00:20:18,366
apa yang ada di kantongmu itu?
284
00:20:18,680 --> 00:20:21,445
maaf, nyonya.
aku tak bisa mendengar jelas.
285
00:20:21,520 --> 00:20:24,922
apa yang ada di kantongmu?
aku akan menahan seorang penduduk.
286
00:20:25,000 --> 00:20:27,571
gak ada kok. gak ada apa2 di kantongku. lihat.
287
00:20:27,640 --> 00:20:28,766
Frank.
288
00:20:31,160 --> 00:20:32,286
waktunya pulang.
289
00:20:32,840 --> 00:20:33,887
Yeah.
290
00:20:34,560 --> 00:20:36,528
permisi, nyonya2.
291
00:20:36,600 --> 00:20:38,443
senang melihat kalian.
292
00:20:40,080 --> 00:20:41,605
semoga baik2 saja.
293
00:20:44,160 --> 00:20:46,208
dengar, kau tak harus berargumen denganku.
294
00:20:46,280 --> 00:20:48,328
aku dipusingkan dengan perihal sialan.
295
00:20:48,400 --> 00:20:50,607
apa kau bicara dengan saudaramu?
296
00:20:50,680 --> 00:20:53,604
dia tak menyukaimu.
aku pun tak menyukaimu.
297
00:20:54,720 --> 00:20:56,245
Yeah, yeah.
298
00:20:56,320 --> 00:20:58,766
mengerikan.
dia membatasi gayaku.
299
00:20:59,960 --> 00:21:03,601
gak. maksudnya, silahkan saja.
kau biarkan dia memilikinya.
300
00:21:04,800 --> 00:21:06,086
Yeah. daahhh.
301
00:21:08,320 --> 00:21:10,971
Well, kelihatannya mungkin
kau akan segera keluar dari rambutku.
302
00:21:11,040 --> 00:21:14,283
apakah anakmu secara politik
disejajarkan melawan buruh robot?
303
00:21:14,360 --> 00:21:17,250
Hey, dimana ini berasal?
304
00:21:17,720 --> 00:21:19,210
dari toko.
305
00:21:19,800 --> 00:21:20,847
ingat?
306
00:21:20,920 --> 00:21:23,730
Yeah, tentu aku ingat, tapi
apa yang telah kau lakukan? apa kau...
307
00:21:23,800 --> 00:21:25,484
kau letakkan ini disini?
kau ambil ini?
308
00:21:25,560 --> 00:21:26,607
aku lihat kau memilikinya,
309
00:21:26,680 --> 00:21:29,524
tapi penjaga toko mengalihkanmu
dan kau melupakannya.
310
00:21:29,600 --> 00:21:31,204
aku mengambilnya untukmu.
311
00:21:35,960 --> 00:21:38,167
apa aku telah melakukan kesalahan, Frank?
312
00:21:41,080 --> 00:21:42,286
ayolah.
313
00:21:47,080 --> 00:21:48,844
apa kau tahu mencuri?
314
00:21:48,920 --> 00:21:50,922
tindakan seseorang yang mencuri.
315
00:21:51,000 --> 00:21:53,526
mengambil properti tanpa permisi atau hak.
316
00:21:53,600 --> 00:21:55,045
Yeah, kurasa.
317
00:21:57,720 --> 00:21:58,881
kau curi ini.
318
00:22:00,520 --> 00:22:02,648
bagaiamana perasaanmu tentang itu?
319
00:22:02,720 --> 00:22:04,722
aku tak bisa merasakan.
320
00:22:08,160 --> 00:22:10,049
mereka tidak memprogammu tentang mencuri ya,
321
00:22:11,200 --> 00:22:13,202
mencuri barang di toko, perampokan?
322
00:22:13,280 --> 00:22:17,171
aku punya definisi tentang istilah2 itu.
aku tak mengerti.
323
00:22:17,240 --> 00:22:18,605
apa kau ingin sesuatu utnuk makanan penutup?
324
00:22:18,680 --> 00:22:22,401
apakah kau terprogram untuk mematuhi hukum?
325
00:22:22,480 --> 00:22:26,121
apa kau ingin memasukkan hukum pemerintah
secara langsung pada pemrogramanku?
326
00:22:26,200 --> 00:22:28,487
gak, seadanya aja.
327
00:22:32,280 --> 00:22:33,884
kau memulai untuk menumbuhkannya.
328
00:22:33,960 --> 00:22:35,121
makasih, Frank.
329
00:22:35,200 --> 00:22:36,486
waktunya untuk pencaharmu.
330
00:22:40,200 --> 00:22:42,885
FRANK: Okay. mari lihat apa yang bisa kau lakukan.
331
00:22:45,000 --> 00:22:48,049
beberapa gembok di dunia ini
sekedar puzzle kecil.
332
00:22:48,120 --> 00:22:50,521
dan satu-satunya kunci adalah kunci.
333
00:22:50,600 --> 00:22:53,843
tak ada gembok yang sempurna
dan beberapa gembok bisa dibuka.
334
00:22:53,920 --> 00:22:55,729
yang kau butuhkan adalah...
335
00:22:55,800 --> 00:22:56,881
(klik)
336
00:22:56,960 --> 00:22:58,166
...waktu.
337
00:22:59,360 --> 00:23:01,124
Okay, giliranmu.
338
00:23:01,760 --> 00:23:05,685
kupikir hobi ini lebih menguntungkan dirimu daripada aku, Frank.
339
00:23:06,600 --> 00:23:08,682
mengajarimu adalah hobi.
340
00:23:09,200 --> 00:23:10,565
Okay, ayo.
341
00:23:16,600 --> 00:23:20,685
kau tahu, kulakukan 6 tahun untuk satu peregangan
dan kulakukan 10 untuk yang lainnya.
342
00:23:20,760 --> 00:23:23,889
aku tahu itu, tapi Hunter
bilang padaku untuk tidak menyebutnya.
343
00:23:23,960 --> 00:23:28,329
berdasarkan data-mu, kau pertama kali ditahan
karena memiliki barang curian,
344
00:23:28,400 --> 00:23:30,050
dan pengemplangan pajak.
345
00:23:30,120 --> 00:23:33,806
pengemplangan pajak itu adalah sampah.
aku adalah orang tingkat dua.
346
00:23:33,880 --> 00:23:34,961
apa itu?
347
00:23:35,040 --> 00:23:38,442
menemukan jalan
dimana tak ada jalan bereksistensi.
348
00:23:38,520 --> 00:23:41,330
seperti memanjat
ke lantai dua.
349
00:23:42,240 --> 00:23:44,607
aku spesialis pada perhiasan.
berlian2.
350
00:23:45,120 --> 00:23:46,770
kau ingin yang paling bernilai per ons-nya
351
00:23:46,840 --> 00:23:51,164
ketika kau melahap sebuah casino 50 lantai
di tengah angin puyuh.
352
00:23:51,640 --> 00:23:53,529
dan para wanita kembali kemudian.
353
00:23:54,480 --> 00:23:56,084
yang paling bernilai per ons?
354
00:23:56,160 --> 00:23:59,687
aku selalu yang teratas.
cara itu, tak seorangpun terluka.
355
00:23:59,760 --> 00:24:01,489
kecuali untuk residivis perusahaan asuransi.
356
00:24:01,600 --> 00:24:02,647
(KLIK)
357
00:24:03,920 --> 00:24:05,206
(cengengesan)
358
00:24:05,520 --> 00:24:06,641
tadi itu waktu terbaikmu.
359
00:24:06,920 --> 00:24:08,490
aku akan mengandalkannya.
360
00:24:14,880 --> 00:24:16,769
kita akan bersih2.
361
00:24:20,520 --> 00:24:23,603
kau bilang perpustakaan ditutup, Frank.
362
00:24:23,680 --> 00:24:25,887
inilah yang mereka sebut "sampul."
363
00:24:34,600 --> 00:24:36,045
untuk hakmu.
364
00:24:37,320 --> 00:24:40,085
Oh, Frank, perpustakaan ditutup untuk renovasi.
365
00:24:40,440 --> 00:24:43,444
Oh. Well, kita jalan2 aja
366
00:24:43,520 --> 00:24:45,249
lalu kita berhenti dan bilang hello.
367
00:24:46,400 --> 00:24:47,731
Hello.
Hi.
368
00:24:48,400 --> 00:24:49,526
apa ini robot barumu?
369
00:24:51,400 --> 00:24:52,731
Ya.
370
00:24:53,000 --> 00:24:55,844
Hey, aku Jennifer.
siapa namamu?
371
00:24:56,120 --> 00:24:57,326
ku tak punya nama.
372
00:24:57,400 --> 00:24:58,731
Oh, Frank, kau harus menamainya.
373
00:24:59,240 --> 00:25:01,208
ini Pak Darcy.
dia pembantuku.
374
00:25:01,600 --> 00:25:03,329
benar2 model yang handal.
375
00:25:03,840 --> 00:25:05,126
terimakasih.
376
00:25:08,440 --> 00:25:11,410
aku senang kau disini,
Frank. semuanya berubah.
377
00:25:11,480 --> 00:25:14,006
gak serasa kayak di rumah lagi.
378
00:25:14,560 --> 00:25:17,689
apa intinya sebuah perpustakaan
jika kau tak bisa memeriksa buku?
379
00:25:17,760 --> 00:25:20,809
semuanya tentang penambahan reallitas barang sekarang.
380
00:25:21,240 --> 00:25:24,164
Jake bilang ini tentang pengalaman perpustakaan.
381
00:25:24,240 --> 00:25:26,971
ketika orang mendapat beberapa buku,
kapanpun, dimanapun, secara instan,
382
00:25:27,040 --> 00:25:32,206
bangunan ini
seperti komunitas sekarang.
383
00:25:33,160 --> 00:25:35,003
komunitas. Yeah, benar.
384
00:25:36,320 --> 00:25:37,401
Jake?
385
00:25:38,560 --> 00:25:43,407
mereka akan mengadakan pesta pendanaan besar pada hari jumat
386
00:25:43,480 --> 00:25:46,723
dan semua anak muda, pasangan hot akan berdatangan.
387
00:25:46,800 --> 00:25:47,847
kedengarannya buruk.
388
00:25:47,920 --> 00:25:49,968
Yeah. apa kau ingin ikut denganku?
389
00:25:52,400 --> 00:25:53,447
Ya.
390
00:25:55,320 --> 00:25:56,367
keren.
391
00:26:02,080 --> 00:26:05,368
lihat itu? sebuah alarm magnetik yang aktif saat pintu buka.
392
00:26:05,440 --> 00:26:07,681
dan disana, sebuah penglihatan malam
kamera pengaman.
393
00:26:07,760 --> 00:26:09,683
sederhana,
tapi efektif.
394
00:26:09,760 --> 00:26:13,731
Frank, apa kau punya waktu luang setelah maghrib.
395
00:26:14,320 --> 00:26:15,367
apa?
396
00:26:16,960 --> 00:26:18,450
cuma satu malam.
397
00:26:18,520 --> 00:26:21,000
dan apa artinya
sebuah jadwal serampangan?
398
00:26:21,080 --> 00:26:25,051
jadwal adalah bagian yang paling penting.
membantumu terarah.
399
00:26:25,120 --> 00:26:26,849
bisakah kita lakukan saat siang hari?
400
00:26:26,920 --> 00:26:29,526
tidak. keseluruhan intinya adalah jangan kelihatan.
401
00:26:29,600 --> 00:26:32,171
kita harus tenang.
ini akan menjadi gelap.
402
00:26:32,240 --> 00:26:34,208
kita akan menyelinap masuk.
403
00:26:35,240 --> 00:26:37,242
aku tidak tahu jika kita bisa menyelinap.
404
00:26:37,960 --> 00:26:39,321
Hunter membawamu kesini untuk membantuku,
405
00:26:39,360 --> 00:26:40,721
tapi ku tak butuh pertolongan semacam itu.
406
00:26:40,760 --> 00:26:43,001
kau ingin menjadi partner?
mari jadi partner.
407
00:26:43,080 --> 00:26:46,289
katamu,
aku butuh sebuah proyek.
408
00:26:46,360 --> 00:26:49,887
aku butuh. aku butuh sesuatu untuk tetap terstimulasi,
untuk tetap terlatih.
409
00:26:49,960 --> 00:26:51,450
perhatikan, inilah.
410
00:26:55,240 --> 00:26:56,605
Okay, Frank.
411
00:26:56,960 --> 00:26:58,007
Okay.
412
00:27:04,760 --> 00:27:06,524
(telefon berdering)
413
00:27:06,600 --> 00:27:09,251
SUARA OTOMATIS:
panggilan dari Hunter Weld.
414
00:27:09,320 --> 00:27:11,288
Oh, mengapa dia menelefon?
415
00:27:11,360 --> 00:27:12,566
panggilan dari Hunter Weld.
416
00:27:12,640 --> 00:27:14,244
apa kau menelefon dia?
417
00:27:14,320 --> 00:27:15,367
gak.
418
00:27:15,960 --> 00:27:17,769
panggilan dari Hunter Weld.
419
00:27:20,280 --> 00:27:21,406
Hello.
420
00:27:21,680 --> 00:27:23,330
Pah, hubungi anjing2 mu, oke?
421
00:27:23,400 --> 00:27:24,606
aku tak berubah pikiran.
422
00:27:24,680 --> 00:27:26,523
apa? apa yang kau bicarakan?
423
00:27:26,600 --> 00:27:30,924
Dad, Madison tidak mau berhenti memanggilku
dengan sebutan manusia bergerak.
424
00:27:31,600 --> 00:27:32,647
tangani dia dengan dirimu sendiri.
425
00:27:32,720 --> 00:27:35,007
apa? tidak.
ini tak akan bekerja.
426
00:27:35,080 --> 00:27:37,447
robot tetap tinggal.
aku tak bisa ikut disana.
427
00:27:37,520 --> 00:27:39,363
tak seorangpun memintamu.
428
00:27:39,440 --> 00:27:41,090
ini bodoh.
sebuah robot pengasuh
429
00:27:41,160 --> 00:27:44,084
kemanusiawiannya sama saja seperti manusia pengasuh.
karena mereka lebih efisien...
430
00:27:44,160 --> 00:27:46,321
Hunter, aku tak peduli...
itu tidak membuat mereka tak manusiawi.
431
00:27:46,360 --> 00:27:48,488
baiklah, well, dia berkata yang kamu katakan
kau bilang bahwa robot...
432
00:27:48,560 --> 00:27:49,800
robot baik2 saja.
433
00:27:49,880 --> 00:27:52,531
lakukan sesuatu yang baik terhadap anak-anakmu.
434
00:27:54,120 --> 00:27:55,690
Okay, baiklah.
435
00:27:56,280 --> 00:27:58,681
akankah kau katakan padanya untuk berhenti mengusikku?
kami sedang berlibur.
436
00:27:58,760 --> 00:28:00,205
baiklah. daaahh.
437
00:28:07,440 --> 00:28:11,001
kau tidak memberitahu Hunter mengenai gembok?
438
00:28:11,360 --> 00:28:13,567
mengembangkan kepercayaan
adalah bagian dari programku.
439
00:28:13,640 --> 00:28:16,610
aku bisa menjaga apapun yang dianggap penting bagi kita.
440
00:28:16,680 --> 00:28:18,921
sempurna.
jaga mulutmu tetap diam.
441
00:28:19,520 --> 00:28:22,410
tak sepatah kata pun pada siapapun.
442
00:29:00,560 --> 00:29:01,641
(KLIK)
443
00:29:01,720 --> 00:29:02,767
FRANK: tunggu.
444
00:29:12,720 --> 00:29:13,881
Eureka.
445
00:29:24,760 --> 00:29:26,046
tunggu disini.
446
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
(NAFAS)
447
00:29:49,040 --> 00:29:53,409
ini mengingatkanku apa sebuah pekerjaan
di Florida Selatan.
448
00:29:55,120 --> 00:29:57,407
itu mungkin ide yang buruk,
memanjat gedung pencakar langit,
449
00:29:57,480 --> 00:29:59,881
tapi aku terlibat dengan ini
bagian tubuhku bisa saja lepas pada waktu itu.
450
00:29:59,960 --> 00:30:02,361
aku tak bisa mengingat namanya. Okay.
451
00:30:03,040 --> 00:30:04,087
Okay.
452
00:30:09,200 --> 00:30:10,884
mari lihat apa yang kita dapat disini.
453
00:30:11,360 --> 00:30:14,330
barang semacam ini
dimanfaatkan menjadi emas bagiku.
454
00:30:14,840 --> 00:30:18,322
aku tak pernah tertangkap karena aku paham
membangun rencana lebih baik daripada orang lain.
455
00:30:18,400 --> 00:30:20,687
keluargaku berpikir
aku adalah manusia pemelihara.
456
00:30:21,480 --> 00:30:22,561
buka.
457
00:30:24,800 --> 00:30:26,131
buku mana yang kau inginkan?
458
00:30:26,200 --> 00:30:28,407
Jane Eyre? Don Quixote?
459
00:30:28,480 --> 00:30:30,960
ambil apapun yang paling berharga.
460
00:30:34,560 --> 00:30:36,847
tapi aku benar2 manusia pemelihara.
461
00:30:36,920 --> 00:30:38,285
karena aku tak bisa menghabiskan uang.
462
00:30:38,960 --> 00:30:42,931
aku punya dua kotak peralatan,
peralatan kerjaku dan alat2 lainnya.
463
00:30:43,000 --> 00:30:45,890
dan aku mengajari Hunter bagaimana membetulkan apa saja.
464
00:30:46,480 --> 00:30:48,084
kita harus tenang, Frank.
465
00:30:48,160 --> 00:30:49,889
(ehhmmm) apa?
466
00:30:53,160 --> 00:30:54,889
kenapa kau kenakan helm luar angkasa?
467
00:30:56,040 --> 00:30:57,883
Frank, kita harus pergi.
468
00:31:00,720 --> 00:31:02,643
Yeah, aku tahu.
469
00:31:12,760 --> 00:31:15,969
ROBOT: tadi itu lebih berbahaya
daripada kau suruh aku untuk yakin, Frank.
470
00:31:16,040 --> 00:31:17,166
FRANK: Oh...
471
00:31:18,640 --> 00:31:21,120
Jennifer akan menyukai ini.
472
00:31:21,200 --> 00:31:23,328
Frank, saatnya tidur.
473
00:31:24,520 --> 00:31:26,966
kau tahu dirimu apa?
kau tidak menyenangkan.
474
00:31:28,560 --> 00:31:31,370
kau pendongkel gembok2 itu.
475
00:31:32,080 --> 00:31:35,050
aku tak pernah bisa menunjukkan benda itu pada Hunter.
476
00:31:35,640 --> 00:31:38,007
aku ingin.
477
00:31:39,440 --> 00:31:41,010
tapi tak pernah bisa.
478
00:31:42,720 --> 00:31:44,768
dia sedikit bandel.
479
00:31:45,680 --> 00:31:47,842
dia membakar sebuah lubang di karpet.
480
00:31:48,520 --> 00:31:50,329
atau itu Madison?
481
00:31:52,320 --> 00:31:53,845
aku baca tentangnya.
482
00:31:56,560 --> 00:31:58,688
mereka kirimi aku surat.
483
00:31:59,880 --> 00:32:01,962
Frank, sudah larut.
484
00:32:03,880 --> 00:32:05,405
apa kau ingat?
485
00:32:06,560 --> 00:32:09,006
apa itu kau
atau apa itu saudaramu?
486
00:32:13,400 --> 00:32:14,970
aku rindu sekali.
487
00:32:22,000 --> 00:32:23,604
saat aku pulang,
488
00:32:24,560 --> 00:32:27,086
kukira kau adalah
tetangga anak itu.
489
00:32:31,960 --> 00:32:33,371
emangnya kenapa?
490
00:32:47,520 --> 00:32:49,761
kau tahu kan? aku bahkan tidak menyukai barang ini lagi.
491
00:32:49,840 --> 00:32:51,763
aku terlalu sibuk
merencanakan pekerjaan kita selanjutnya.
492
00:32:51,840 --> 00:32:55,287
kemana kita selanjutnya melangkah? The MoMA?
The Guggenheim? (telefon berdering)
493
00:32:55,360 --> 00:32:57,249
SUARA OTOMATIS:
panggilan dari Madison Weld.
494
00:32:57,320 --> 00:32:58,367
Maddy, gadisku!
495
00:32:58,440 --> 00:32:59,646
Pah, kau disana?
496
00:32:59,720 --> 00:33:02,121
Oh, kau terlihat cantik.
dimana kau sekarang?
497
00:33:02,200 --> 00:33:05,283
Papah, Hunter bilang kau sedang akrab dengan robot
498
00:33:05,360 --> 00:33:07,044
dan kau menginginkannya mengendalikan hidupmu.
499
00:33:07,120 --> 00:33:09,691
Oh, bukan. santai, sayang.
tunggu dulu.
500
00:33:09,760 --> 00:33:10,921
Serius,
apa yang dia pikirkan,
501
00:33:11,000 --> 00:33:12,968
meninggalkanmu disana dengan benda ini?
502
00:33:13,040 --> 00:33:15,520
kubilang padanya bahwa dia datang menjumpaiku terlalu sering.
503
00:33:15,760 --> 00:33:16,841
jadi...
504
00:33:16,920 --> 00:33:20,083
terlalu sering? Papah, dia telah menelantarkanmu
dengan sebuah mesin.
505
00:33:20,400 --> 00:33:22,209
Yeah, well, kau tahu...
506
00:33:22,280 --> 00:33:23,725
setidaknya dia telah melakukan sesuatu.
507
00:33:25,080 --> 00:33:28,004
maafkan aku. aku sedang bepergian.
508
00:33:28,080 --> 00:33:29,127
inilah yang kulakukan untuk hidup.
509
00:33:29,200 --> 00:33:31,726
aku tahu, manis. maafkan aku.
510
00:33:31,800 --> 00:33:33,564
aku tak bermaksud begitu.
511
00:33:33,640 --> 00:33:37,929
Pah, waktunya hampir habis.
aku berangkat ya, okay?
512
00:33:38,640 --> 00:33:39,801
daah.
513
00:33:48,680 --> 00:33:50,489
(BERMAIN MUSIK)
514
00:33:57,160 --> 00:33:59,731
aku kembali.
apa yang kau pegang?
515
00:33:59,800 --> 00:34:01,370
Well, minuman gratis.
516
00:34:01,440 --> 00:34:02,726
(CENGENGESAN)
517
00:34:05,880 --> 00:34:07,325
apa kau baik2 saja?
518
00:34:09,480 --> 00:34:11,482
sebenarnya, aku tak harus bilang apapun,
519
00:34:11,560 --> 00:34:13,961
tapi seseorang membobol perpustakaan semalam.
520
00:34:14,040 --> 00:34:15,644
lucu kau mengatakan itu.
521
00:34:15,720 --> 00:34:19,327
nyaris saja jika mereka merasakan kerentanan kita.
mengerikan.
522
00:34:20,320 --> 00:34:23,403
Jake pikir mungkin mereka mencoba untuk meng-hack
523
00:34:23,480 --> 00:34:26,006
pada donor informasi baru.
524
00:34:26,640 --> 00:34:28,051
aku tak tahu.
525
00:34:29,400 --> 00:34:31,289
Oh. kau bawa teman kecilmu.
526
00:34:31,680 --> 00:34:32,966
Hay.
527
00:34:33,040 --> 00:34:34,451
dimana Pak Darcy?
Pak Darcy.
528
00:34:39,200 --> 00:34:40,770
apa kalian berdua menikmati pestanya?
529
00:34:41,080 --> 00:34:42,525
aku berfungsi normal kok.
530
00:34:42,600 --> 00:34:43,806
layaknya aku.
531
00:34:44,040 --> 00:34:45,804
mengapa kau tak membaur bersama?
532
00:34:45,880 --> 00:34:47,723
aku tak ada fungsi atau tugas2
533
00:34:47,800 --> 00:34:50,804
yang mewajibkan interaksi verbal dengan VGC-60L.
534
00:34:50,880 --> 00:34:52,803
Pak Darcy, itu sungguh biadab.
535
00:34:52,880 --> 00:34:54,609
jadi, ketika semua manusia musnah
536
00:34:54,680 --> 00:34:57,524
kau takkan memulai sebuah masyarakat robot?
537
00:34:57,600 --> 00:34:59,409
aku tak mengerti, Frank.
538
00:34:59,480 --> 00:35:03,326
mengapa kau berpura-pura bahwa
Pak Darcy adalah manusia sepertiku
539
00:35:03,400 --> 00:35:05,402
dan memulai sebuah percakapan?
540
00:35:07,640 --> 00:35:09,722
Hai.
gimana kabarnya?
541
00:35:10,200 --> 00:35:11,770
aku berfungsi normal.
542
00:35:11,840 --> 00:35:13,046
layaknya aku.
543
00:35:17,480 --> 00:35:18,561
JAKE: disana mereka.
544
00:35:20,440 --> 00:35:21,680
bersenang-senang?
545
00:35:21,760 --> 00:35:24,240
aku ingin memperkenalkan istriku, Ava.
ini Jennifer.
546
00:35:24,320 --> 00:35:25,401
senang bertemu denganmu.
547
00:35:25,480 --> 00:35:26,891
senang akhirnya bertemu denganmu.
548
00:35:26,960 --> 00:35:28,769
Jake sangat senang kau tetap tinggal.
549
00:35:29,000 --> 00:35:31,970
mengapa, aku...
aku suka tempat tua ini.
550
00:35:32,040 --> 00:35:34,486
tak bisa dipercaya, kita semua terbaikan sebelumnya.
551
00:35:34,560 --> 00:35:35,766
kecuali kamu, Frank.
552
00:35:36,160 --> 00:35:38,766
kau sangat jadul, secara praktis kau sang pelopor seni.
553
00:35:39,880 --> 00:35:41,928
apa barusan katamu?
554
00:35:43,040 --> 00:35:44,530
(KETAWA)
555
00:35:46,400 --> 00:35:48,368
kau sangat gila, Frank.
556
00:35:48,440 --> 00:35:51,205
tak keberatan jika kupinjam
Nyonya Pustakawati sejenak?
557
00:35:51,280 --> 00:35:54,090
aku ingin memperkenalkannya
pada beberapa donor2 elit.
558
00:35:54,520 --> 00:35:55,646
nyonya2.
559
00:35:59,240 --> 00:36:02,926
kau seharusnya tak minum itu, Frank.
itu tak baik untuk encok-mu.
560
00:36:03,080 --> 00:36:04,570
aku tak punya encok tuh.
561
00:36:04,640 --> 00:36:06,688
kau belum punya.
562
00:36:06,760 --> 00:36:09,206
jaga buku itu dari pandangan.
563
00:36:10,280 --> 00:36:12,487
aku tak tahu apa yang aku pikirkan.
564
00:36:15,800 --> 00:36:17,723
(BISIK2 TETANGGA)
565
00:36:56,880 --> 00:36:58,405
Hey, Frank.
apa?
566
00:36:58,920 --> 00:37:00,729
keberatankah jika aku menanyakan hal pribadi?
567
00:37:00,800 --> 00:37:03,007
tentang informasi yang tertera?
568
00:37:05,400 --> 00:37:06,481
pernahkah kau berada di penjara?
569
00:37:06,560 --> 00:37:08,130
kau telah meng-google-ku?
570
00:37:08,200 --> 00:37:10,806
gak. sekedar...
571
00:37:12,200 --> 00:37:13,406
apa kau memakai kacamata canggih?
572
00:37:13,480 --> 00:37:15,050
gak, aku tak pakai. kenapa?
573
00:37:17,400 --> 00:37:20,802
aku apresiasi jika kau tak datang kesini lagi.
574
00:37:22,440 --> 00:37:23,726
permisi.
575
00:37:26,680 --> 00:37:27,966
terimakasih.
576
00:37:29,920 --> 00:37:33,163
jadi, tadi itu bukan pesta yang buruk
saat kau memulai minum.
577
00:37:33,240 --> 00:37:36,642
bagaimana kau tahu ini semua bukan tipu daya?
578
00:37:37,080 --> 00:37:38,127
apa?
579
00:37:38,200 --> 00:37:40,567
bagaimana jika, Jake,
bukan seperti apa yang dikatan dia?
580
00:37:40,640 --> 00:37:43,883
lihat semua donasi2 yang masuk.
orang2 ini menderma.
581
00:37:43,960 --> 00:37:46,884
dan lihatlah semua gaun dan perhiasan.
582
00:37:48,240 --> 00:37:50,368
itu sedikit menghasilkan,
bukan begitu?
583
00:37:50,440 --> 00:37:53,171
dia mengendapkan disini.
dia bukan tukang tipu.
584
00:37:58,280 --> 00:37:59,479
Frank?
585
00:38:01,240 --> 00:38:02,844
FRANK: Okay, berikutnya.
586
00:38:03,880 --> 00:38:05,882
bisakah kau lebih dekat?
587
00:38:05,960 --> 00:38:07,485
ROBOT: bagaimana ini, Frank?
588
00:38:07,560 --> 00:38:09,562
Boy, kau punya beberapa ingatan.
589
00:38:10,160 --> 00:38:11,366
kuharap kubisa lakukan itu.
590
00:38:12,320 --> 00:38:14,607
gemerlap kembali bergaya.
591
00:38:14,880 --> 00:38:18,202
maaf, Frank, aku tak bisa setuju
membiarkanmu beresiko pencurian lainnya.
592
00:38:18,280 --> 00:38:20,647
mari fokus
pada kebun malahan.
593
00:38:20,720 --> 00:38:24,441
perpustakaan secara ketat
pekerjaan berat.
594
00:38:24,920 --> 00:38:28,322
benarkah? kau bahkan tidak beri Jennifer buku itu.
595
00:38:28,600 --> 00:38:30,125
aku akan memberikan padanya lain kali.
596
00:38:30,200 --> 00:38:31,884
mungkin aku akan mengundangnya makan malam atau apapun.
597
00:38:31,960 --> 00:38:36,010
sementara itu, mengejar salah satu orang kaya ini,
beda lagi ceritanya.
598
00:38:36,080 --> 00:38:37,525
kau tak bisa prediksi itu, Frank.
599
00:38:37,600 --> 00:38:39,921
bukankah hal ini yang harus kau galakkan?
600
00:38:40,000 --> 00:38:43,641
tanpa pekerjaan perpustakaan,
aku cuma sampah,
601
00:38:43,720 --> 00:38:45,370
melihatmu memaculi rerumputanku.
602
00:38:45,440 --> 00:38:48,523
malah, aku di sebuah pesta
dengan seorang wanita cantik.
603
00:38:50,400 --> 00:38:52,004
aku tak ingin kehilangan itu lagi.
604
00:38:53,560 --> 00:38:57,201
mungkin kita bisa lakukan bagian sampul
sebagai proyek penelitian.
605
00:38:58,360 --> 00:39:02,160
dan jika kita telah menutupi semuanya
maka akan terhindar dari resiko?
606
00:39:02,240 --> 00:39:04,447
kau sangat paham, Frank.
607
00:39:04,920 --> 00:39:06,490
aku seorang juri yang kejam.
608
00:39:06,560 --> 00:39:07,641
Okay.
609
00:39:08,600 --> 00:39:09,681
Okay.
610
00:39:12,920 --> 00:39:14,046
(NAFAS)
611
00:39:15,160 --> 00:39:17,970
aku tahu tepatnya siapa yang akan menjadi pertama.
612
00:39:21,840 --> 00:39:23,285
merah marun.
613
00:39:29,960 --> 00:39:33,567
bagaiamna bisa kau tak melakukan apapun
untuk berkata pada robot lainnya?
614
00:39:33,640 --> 00:39:35,802
aku lakukan apa yang telah terprogram aja.
615
00:39:36,560 --> 00:39:38,608
apa kau terprogram untuk percakapan ini
616
00:39:38,680 --> 00:39:41,570
atau berkebun
atau membuka gembok?
617
00:39:42,440 --> 00:39:45,808
hal2 itu adalah pelayanan dalam programku.
618
00:39:45,880 --> 00:39:48,042
bagaimana saat kau bilang
bahwa aku harus makan makanan sehat
619
00:39:48,120 --> 00:39:50,487
karena kau tak ingin memori-mu terhapus?
620
00:39:50,560 --> 00:39:53,803
kupikir ada sesuatu yang aneh dalam cerewetan-mu itu.
621
00:39:53,880 --> 00:39:56,167
kuhanya bilang itu hanya memaksamu.
622
00:39:57,560 --> 00:39:58,766
kau bohong?
623
00:39:58,840 --> 00:40:00,888
kesehatanmu menggantikan
pedomanku yang lain.
624
00:40:01,320 --> 00:40:04,563
kebenrannya adalah, ku tak peduli jika
memori-ku terhapus atau tidak.
625
00:40:06,840 --> 00:40:09,286
tapi bagaimana bisa kau tak mempedulikannya?
626
00:40:09,360 --> 00:40:12,523
pikirkan tentang cara ini.
kau tahu bahwa kau hidup.
627
00:40:12,600 --> 00:40:13,886
pikirkanlah, maka kau tahu.
628
00:40:13,960 --> 00:40:16,486
bukan, itu filosofi.
629
00:40:16,560 --> 00:40:19,609
dalam cara serupa,
kutahu bahwa aku tidak hidup.
630
00:40:20,680 --> 00:40:21,761
aku sebuah robot.
631
00:40:21,840 --> 00:40:26,164
aku tak ingin membicarakan ketidak eksistensian-mu.
itu membuatku tak nyaman.
632
00:40:29,960 --> 00:40:31,769
tak kusangka.
633
00:40:34,040 --> 00:40:35,565
(KETUKAN PINTU)
634
00:40:35,640 --> 00:40:37,210
JENNIFER: Hello.
635
00:40:38,080 --> 00:40:39,320
Yeah? Hello.
636
00:40:39,840 --> 00:40:41,251
Frank, ini aku.
637
00:40:46,200 --> 00:40:47,804
ada apa disana?
638
00:40:47,880 --> 00:40:49,769
Uh, gak ada kok.
639
00:40:49,840 --> 00:40:51,126
Hey, gimana kabarnya?
640
00:40:51,200 --> 00:40:52,440
baik.
641
00:40:52,920 --> 00:40:54,843
Um, aku kemari untuk makan malam.
642
00:40:57,000 --> 00:40:58,240
ingat?
643
00:40:58,320 --> 00:41:00,926
Oh, yeah. aku tak lupa.
(GAGAP)
644
00:41:01,320 --> 00:41:04,767
aku sedang mempersiapkannya.
maukah kau kembali kesini sebentar lagi ?
645
00:42:03,640 --> 00:42:05,290
(POP MUSIk)
646
00:42:22,720 --> 00:42:25,087
tak bisa kupercaya
aku masih melakukan ini.
647
00:42:25,160 --> 00:42:27,891
harusnya aku pensiun pada usia 30.
648
00:42:27,960 --> 00:42:29,007
pensiun?
649
00:42:29,080 --> 00:42:30,161
Yeah, dari segala hal ini.
650
00:42:30,840 --> 00:42:34,845
dan kulakukan. kemudian mereka meraziaku
pada pengemplangan pajak itu.
651
00:42:38,000 --> 00:42:42,210
kuprediksikan pasangan serasi disini
akan pergi sebentar lagi.
652
00:42:42,800 --> 00:42:44,643
tidak demikian, Frank.
653
00:42:44,720 --> 00:42:48,122
saat aku kembali pada pertama kalinya, aku tak bisa tetap pensiun.
654
00:42:48,880 --> 00:42:51,690
aku ingat, Hunter menemukan semua pencungkilku
dan membuangnya.
655
00:42:54,840 --> 00:42:56,649
aku beli yang baru.
656
00:43:00,080 --> 00:43:01,684
seperti kuduga.
657
00:43:01,760 --> 00:43:04,570
ROBOT: Impresif.
aku rindu pola itu.
658
00:43:04,640 --> 00:43:06,244
FRANK: benar.
659
00:43:06,320 --> 00:43:09,324
otak manusia,
kepingan hardware berharga.
660
00:43:09,800 --> 00:43:12,201
aku terkesan akan progresmu, Frank.
661
00:43:12,280 --> 00:43:15,045
merencanakan perampasan ini adalah ide yang bagus.
662
00:43:15,120 --> 00:43:16,281
terimakasih.
663
00:43:21,040 --> 00:43:23,725
kita butuh melakukan pekerjaan ini berhari-hari.
664
00:43:23,800 --> 00:43:27,361
harus ada waktu yang tepat ketika mereka telah pergi.
saat itu kita bergerak.
665
00:43:27,440 --> 00:43:29,727
aku tak bisa janji, aku akan membolehkan perampokan,
666
00:43:29,800 --> 00:43:31,848
tapi aku senang melihatmu sangat antusias.
667
00:43:31,920 --> 00:43:34,685
Oh, yeah. aku belum pernah merasakan sebaik ini.
668
00:43:36,440 --> 00:43:38,408
ayo, saatnya bergulat.
669
00:43:41,800 --> 00:43:43,165
Okay. siap.
670
00:43:43,760 --> 00:43:46,161
1, 2, 3.
671
00:43:46,640 --> 00:43:47,766
(batuk)
672
00:43:47,840 --> 00:43:49,524
apa yang kulakukan, Frank?
673
00:43:51,320 --> 00:43:52,651
(BATUK)
674
00:43:53,120 --> 00:43:54,360
(KETUK PINTU)
675
00:43:56,360 --> 00:43:58,362
lebih baik kau lihat siapa itu.
676
00:44:04,280 --> 00:44:05,361
ROBOT: Hai.
677
00:44:06,480 --> 00:44:07,811
Maddy.
Papah!
678
00:44:07,880 --> 00:44:09,006
Hey!
679
00:44:09,080 --> 00:44:10,525
Hey, sayang.
Hi!
680
00:44:13,400 --> 00:44:15,243
benar2 kejutan.
681
00:44:15,320 --> 00:44:18,164
kemudian aku pikir,
mengapa tidak pesan tiket New York
682
00:44:18,240 --> 00:44:20,447
dan aku bisa mengunjungi mamah juga,
683
00:44:21,000 --> 00:44:23,446
dan dia pikir akan jadi ide bagus
kalau aku bertemu denganmu.
684
00:44:23,520 --> 00:44:25,602
mau kubawakan tas-mu, Madison?
685
00:44:25,680 --> 00:44:26,841
tidak.
686
00:44:27,080 --> 00:44:28,241
tidak, terimakasih.
687
00:44:28,320 --> 00:44:30,561
biarkan robot membawakan tas-mu, sayang.
688
00:44:30,640 --> 00:44:33,291
Papah, itulah mengapa aku disini.
689
00:44:34,000 --> 00:44:36,480
aku berpikir mengenai apa yang kau bilang
dan aku akan tinggal bersamamu.
690
00:44:36,560 --> 00:44:37,641
aku bilang apa?
691
00:44:37,720 --> 00:44:39,051
(BISIK2 TETANGGA) aku menyelamatkanmu.
692
00:44:46,720 --> 00:44:48,131
(ROBOT BEEPS)
693
00:44:49,320 --> 00:44:51,004
apa yang barusan kau lakukan?
694
00:44:51,080 --> 00:44:52,921
aku punya kode dari Hunter.
(Klik Lidah)
695
00:44:53,960 --> 00:44:55,530
dia punya sebuah kode?
696
00:44:55,600 --> 00:44:56,806
iya.
697
00:44:57,560 --> 00:45:00,404
ayolah. aku punya sejuta gambar
yang ingin kutunjukan padamu.
698
00:45:00,640 --> 00:45:03,803
Oh. Turkmenistan.
maksudku, mantaapp benerr.
699
00:45:04,400 --> 00:45:05,765
aku jatuh cinta pada penduduk.
700
00:45:05,840 --> 00:45:07,365
mereka benar2 ramah.
701
00:45:07,440 --> 00:45:10,081
dan disana kayak yang membutuhkan
untuk semacam finansial nirlaba
702
00:45:10,120 --> 00:45:11,690
like the kind
I'm talking about.
703
00:45:11,760 --> 00:45:14,525
aku sangat butuh untuk mengajukan
proposal hibah.
704
00:45:14,600 --> 00:45:17,001
dan kupikir, tempat mana lagi yang lebih baik
untuk menulis daripada rumah tua ini, kau tahu?
705
00:45:17,080 --> 00:45:19,128
itulah mengapa ini benar2 sempurna.
706
00:45:19,440 --> 00:45:22,046
sangat indah, tapi sangat sedih.
707
00:45:23,040 --> 00:45:24,804
tapi sangat indah.
708
00:45:51,960 --> 00:45:53,291
Hey, kawan.
709
00:45:54,160 --> 00:45:55,366
Bangun.
710
00:45:56,920 --> 00:45:58,251
apa kata sandi-mu?
711
00:45:58,320 --> 00:46:00,448
1,2,3,4.
712
00:46:00,520 --> 00:46:01,680
ayolah, kita harus bergerak.
713
00:46:01,720 --> 00:46:04,087
kita akan melewatkan jendela kita. Huh?
714
00:46:05,240 --> 00:46:06,844
pagi, Papah.
pagi.
715
00:46:06,920 --> 00:46:08,331
kau lapar?
Yeah.
716
00:46:08,400 --> 00:46:10,641
aku telah pergi berbelanja.
kuberi kau 'Cap'n Crunch'.
717
00:46:10,720 --> 00:46:13,326
robot telah membuat sarapan untukku.
718
00:46:13,400 --> 00:46:15,448
aku pergi keluar dan dapat semua ini.
719
00:46:16,080 --> 00:46:18,890
ayolah, sayang. mengapa kita tidak bangunkan bocah itu?
720
00:46:18,960 --> 00:46:20,803
dia bisa masak,
dia bisa sediakan hidangan.
721
00:46:20,880 --> 00:46:22,928
gak.
aku yang akan melakukannya.
722
00:46:23,680 --> 00:46:27,810
kau tak bisa melimpahkan semua
tanggung jawabmu pada robot gitu aja, Papah.
723
00:47:12,520 --> 00:47:14,727
Hey, hey!
apa yang kau lakukan?
724
00:47:14,800 --> 00:47:15,881
aku lapar.
725
00:47:15,960 --> 00:47:18,327
Okay, biar kubuatkan kau sesuatu.
726
00:47:18,400 --> 00:47:21,290
sialan, Papah, stop!
biar kubuatkan kau sesuatu.
727
00:47:21,360 --> 00:47:23,249
baik. aku ingin lasagna.
728
00:47:23,320 --> 00:47:24,924
Okay. Okay.
729
00:47:27,880 --> 00:47:29,325
aku bisa masak lasagna.
730
00:47:32,240 --> 00:47:33,685
ini lasagna kelihatan kayak tahi aja.
731
00:47:33,760 --> 00:47:34,761
Well, ini dikandangkan.
732
00:47:35,280 --> 00:47:37,408
aku akan pergi ke kota.
aku akan makan di warteg Harry.
733
00:47:37,480 --> 00:47:39,721
Papah, Harry telah tiada,
ingat?
734
00:47:40,280 --> 00:47:42,487
dan kuhabiskan sejam untuk membuat ini.
735
00:47:42,560 --> 00:47:45,291
apa yang kau bicarakan?
aku telah makan disana minggu kemarin.
736
00:47:45,360 --> 00:47:47,328
ayo makan saja, pliiss deh.
737
00:47:52,080 --> 00:47:54,208
berapa lama kau akan disini?
738
00:47:54,280 --> 00:47:56,089
selama kau butuh aku.
739
00:47:57,320 --> 00:47:58,526
aku baik2 aja.
740
00:48:04,200 --> 00:48:07,522
Pah, apa yang telah kau lakukan di kamar mandi?
741
00:48:07,600 --> 00:48:08,886
serius.
742
00:48:09,600 --> 00:48:10,886
ini masakanmu.
743
00:48:12,720 --> 00:48:14,051
sangat lucu.
744
00:48:15,560 --> 00:48:18,689
robot dan aku bepergian ke kota sekedar bersenang-senang.
745
00:48:18,760 --> 00:48:22,890
itu baik bagimu dan robot. aku lelah.
sudah terlambat untuk kota.
746
00:48:22,960 --> 00:48:25,122
Okay. aku akan pergi tidur.
747
00:48:25,640 --> 00:48:26,721
baik.
748
00:48:31,560 --> 00:48:34,962
jika kau pergi berbelanja besok,
aku kehabisan 'Q-tips'.
749
00:48:37,000 --> 00:48:39,128
(NAFAS) tempat ini kayak sampah.
750
00:49:22,520 --> 00:49:24,522
Madison.
Hey, Papah.
751
00:49:24,600 --> 00:49:26,364
aku baru selesai beres2.
752
00:49:26,440 --> 00:49:27,601
benarkah?
753
00:49:27,680 --> 00:49:30,809
Yeah, aku muak dengan berantakan ini
yang kurapihkan sepanjang malam.
754
00:49:30,880 --> 00:49:33,042
kau becanda, sayang?
kau hidupkan robot, kan?
755
00:49:33,120 --> 00:49:35,248
robot?
aku tidak menghidupkan robot.
756
00:49:35,320 --> 00:49:37,402
aku bisa membersihkan dapur.
aku orang dewasa.
757
00:49:37,480 --> 00:49:39,642
tempat ini kayak kandang babi kemarin malam.
lihatlah sekarang.
758
00:49:39,720 --> 00:49:41,165
hidupkan dia kembali.
759
00:49:41,240 --> 00:49:43,129
gak, aku takkan menghidupkan robot.
760
00:49:43,200 --> 00:49:45,601
benarkah?
baik, sini.
761
00:49:45,680 --> 00:49:47,842
mengapa kau tak bereskan ini?
762
00:49:48,840 --> 00:49:51,571
Papah! kau tak habis pikir
kubisa lakukan apapun?
763
00:49:51,640 --> 00:49:53,768
robot bukanlah pelayanmu, Maddy!
764
00:49:53,840 --> 00:49:55,842
jangan kau hidup-matikan dia kayak seorang budak!
765
00:49:55,920 --> 00:49:59,402
Okay, kulakukan! Okay?
kumanfaatkan robot!
766
00:49:59,760 --> 00:50:04,004
maaf! aku cuma ingin membantumu!
kutak tahu apa yang harus dilakukan!
767
00:50:04,080 --> 00:50:07,687
Okay, baiklah. tenang, it's okay.
maafkan aku.
768
00:50:07,760 --> 00:50:10,240
seharusnya ku tak berteriak.
itu cuma...
769
00:50:10,320 --> 00:50:13,210
itu bukan kamu.
aku membutuhkannya.
770
00:50:13,280 --> 00:50:14,645
gak, kau tak butuh.
kubutuh.
771
00:50:14,720 --> 00:50:16,848
kau tak mengerti.
kubutuh dia.
772
00:50:16,920 --> 00:50:18,843
untuk apa kau membutuhkannya?
773
00:50:20,520 --> 00:50:21,965
dia temanku.
774
00:50:23,360 --> 00:50:24,361
Pah.
775
00:50:31,240 --> 00:50:32,401
Hai.
776
00:50:32,480 --> 00:50:35,563
jadi, kita akan membiarkannya meolong kita
dengan sedikit kerja,
777
00:50:35,640 --> 00:50:38,291
tapi kita tak bisa terlalu bergantung padanya, okay?
778
00:50:38,760 --> 00:50:39,841
Okay.
779
00:50:41,200 --> 00:50:42,645
makasih, sayang.
780
00:50:44,440 --> 00:50:46,966
kita harus pindah segera. malam ini.
781
00:50:47,040 --> 00:50:48,530
jendala hampir tutup.
782
00:50:48,600 --> 00:50:50,250
aku akan mendengarkan proposalmu, Frank,
783
00:50:50,320 --> 00:50:51,970
dan membuat keputusanku,
sebagaimana kita sepakati.
784
00:50:55,200 --> 00:50:59,330
FRANK:kukerjakan ini bertahun-tahun. tahun2.
dan mengembangkan sistemku sendiri.
785
00:50:59,400 --> 00:51:03,405
selalu bekerja sendiri, jadi tak seorang pun tahu kecuali aku.
sampai sekarang.
786
00:51:03,720 --> 00:51:05,802
siapa, kapan, dimana, dan apa.
787
00:51:06,240 --> 00:51:07,241
pertama, 'apa'.
788
00:51:08,360 --> 00:51:11,569
pasangan berbahagia
adalah Ava Lee dan Jake Finn.
789
00:51:11,640 --> 00:51:13,961
telah nikah 3 tahun.
uang ada di pihak Ava.
790
00:51:14,040 --> 00:51:17,328
Ava seorang pengacara. Jake seorang konsultan,
apapun maksudnya.
791
00:51:18,360 --> 00:51:21,091
mereka miliki rumah ini dan apartemen di kota.
792
00:51:21,160 --> 00:51:23,162
mereka menghabiskan separuh waktu mereka disini.
793
00:51:25,320 --> 00:51:29,370
saat mereka keluar,
mereka selalu bepergian pada acara atau liburan.
794
00:51:29,440 --> 00:51:31,329
itulah 'kapan' kita.
795
00:51:31,400 --> 00:51:33,164
Titu membawa kita pada 'apa'.
796
00:51:33,240 --> 00:51:35,720
sebagaimana, "'apa' kita mencuri?"
797
00:51:35,800 --> 00:51:40,283
dia setidaknya punya dua potongan
yang harusnya ada di rumah itu.
798
00:51:40,360 --> 00:51:42,362
tapi bagaimana kita masuk?
itulah yang berikutnya .
799
00:51:43,080 --> 00:51:46,050
'dimana'. kutemukan rancangan2
di situs arsitek mereka.
800
00:51:46,120 --> 00:51:48,441
kupunya jalan masuk kita
sketsa keluar.
801
00:51:48,520 --> 00:51:50,010
kupunya 10 kemungkinan jalan keluar,
802
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
20 skenario berbeda,
803
00:51:51,720 --> 00:51:54,485
alarm, anjing,
rumah tamu, dan lain-lain.
804
00:51:55,360 --> 00:51:56,361
semuanya terpasang.
805
00:51:58,600 --> 00:52:00,090
ROBOT: tapi arti dari 'bagaimana' apa?
806
00:52:00,160 --> 00:52:02,845
rumah seperti ini akan punya sistem keamanan yang canggih.
807
00:52:02,920 --> 00:52:07,244
tidakkah kau tertarik?
ini adalah dimana pengalaman bertahu-tahunku tiba.
808
00:52:08,480 --> 00:52:12,610
setiap sistem keamanan didesain
oleh perusahaan keamanan, bukan perampok.
809
00:52:12,680 --> 00:52:16,366
gak perlu tanya lagi jika pencuri bisa membobol masuk
berapa lamanya.
810
00:52:16,960 --> 00:52:18,371
mereka tempatkan semua sistem2 berat
811
00:52:18,440 --> 00:52:20,204
dimana pelanggan2 mereka bisa melihatnya.
812
00:52:20,280 --> 00:52:22,886
mereka menjual perasaan dari keamanan.
813
00:52:22,960 --> 00:52:27,124
tak pernah sulit untuk menukan sebuah titik
yang mereka pikir tak seorangpun bisa gapai.
814
00:52:27,760 --> 00:52:29,603
pakai mata yang benar.
815
00:52:29,680 --> 00:52:32,604
ROBOT: apa kau temukan caranya, Frank?
816
00:52:32,680 --> 00:52:34,444
FRANK: aku punya.
817
00:52:37,040 --> 00:52:40,362
tak ada alarm disini.
cuma penguncian yang lemah.
818
00:52:51,480 --> 00:52:53,289
mereka memintanya.
819
00:52:54,840 --> 00:52:56,490
itu membawa kita pada keselamatan.
820
00:52:56,560 --> 00:52:59,643
aku akan bertaruh padamu makan malam steak,
kita akan menemukannya disini.
821
00:53:02,800 --> 00:53:04,245
apa kau tahu kombinasi yang benar?
822
00:53:04,320 --> 00:53:05,810
itulah kemana kau masuk.
823
00:53:05,880 --> 00:53:07,166
aku?
824
00:53:07,280 --> 00:53:08,884
kau akan membrutal.
825
00:53:08,960 --> 00:53:10,371
ROBOT: membrutal?
826
00:53:10,440 --> 00:53:12,249
kedengannya itu akan menarik perhatian.
827
00:53:12,320 --> 00:53:14,084
kau harus mencobanya
828
00:53:14,160 --> 00:53:16,128
setiap kombinasi sampai kau benar.
829
00:53:16,200 --> 00:53:18,771
manusia sepertiku itu akan butuh seminggu.
830
00:53:18,840 --> 00:53:20,046
kalau kamu berapa lama?
831
00:53:20,120 --> 00:53:22,202
sepertinya ini kombinasi 3 angka,
832
00:53:22,280 --> 00:53:24,408
sekitar 4 detik
833
00:53:24,880 --> 00:53:26,882
dan 1 jam dan 43 menit.
834
00:53:31,040 --> 00:53:32,565
FRANK: itu kesempurnaan.
835
00:53:32,640 --> 00:53:34,768
kita tahu disana ada barang berharga untuk dicuri.
836
00:53:34,840 --> 00:53:38,561
kita tahu saat kita memasukinya,
bagaimana masuk, dan bagaimana keluar.
837
00:53:40,640 --> 00:53:43,291
akan jadi sebuah kriminalitas.
838
00:54:02,160 --> 00:54:03,605
jadi, gimana niih?
839
00:54:03,680 --> 00:54:05,205
kau telah tuntas, Frank.
840
00:54:05,280 --> 00:54:09,046
ini tak seperti yang kita lihat
dan bahkan kita akan tertangkap.
841
00:54:09,120 --> 00:54:10,963
meskipun memori-mu meningkat,
842
00:54:11,040 --> 00:54:12,371
jalanmu masih panjang.
843
00:54:12,440 --> 00:54:14,681
aku baik2 saja.
aku bisa tangani ini.
844
00:54:14,760 --> 00:54:15,841
kau ikut?
845
00:54:18,600 --> 00:54:21,922
jika kau setuju untuk makan
makanan diet sodium rendah dari sekarang.
846
00:54:24,320 --> 00:54:26,163
Okay.
Okay.
847
00:54:31,640 --> 00:54:34,405
apa? apa-apaan?
aku rongsokan bagimu?
848
00:54:35,360 --> 00:54:37,283
kau berulah kayak bayi.
849
00:54:39,680 --> 00:54:41,250
apa aku seorang bayi yang buruk?
850
00:54:52,800 --> 00:54:54,245
FRANK: Oh, sial.
851
00:54:54,680 --> 00:54:55,886
ada apa?
852
00:54:55,960 --> 00:54:59,089
apa yang sedang dilakukan orang2 ini
dengan barang2 semacam ini?
853
00:54:59,160 --> 00:55:00,241
aku tak mengerti.
854
00:55:00,960 --> 00:55:02,883
Oh, ini adalah cara yang sangat hot.
855
00:55:03,800 --> 00:55:04,961
lihat itu.
856
00:55:09,280 --> 00:55:11,647
kita harus bertengger pada ini, begitulah.
857
00:55:11,720 --> 00:55:14,246
kita harus bertengger padanya.
858
00:55:15,040 --> 00:55:16,804
akan baik2 saja kok. Yeah.
859
00:55:37,640 --> 00:55:39,642
kubuat keperawananmu, Frank.
860
00:55:39,720 --> 00:55:41,961
ayolah, kawan, aku punya masalah.
861
00:55:42,040 --> 00:55:44,281
aku butuh sedikit minuman
biar nge-fly.
862
00:55:44,360 --> 00:55:46,488
itu tak baik untuk tekanan darahmu.
863
00:55:46,560 --> 00:55:48,210
kau terlalu khawatir.
864
00:55:49,920 --> 00:55:51,684
apa yang kau ketawai?
kalian berdua lucu.
865
00:55:51,760 --> 00:55:53,046
Ahem. Cheers, Papah.
866
00:55:53,120 --> 00:55:54,281
Cheers.
867
00:55:54,720 --> 00:55:56,722
selain itu, Frank, ada seseorang ingin melihatmu.
868
00:55:56,800 --> 00:56:00,600
apa?
bilang pada mereka aku lagi gak terima pengunjung.
869
00:56:00,680 --> 00:56:01,886
MAN: Hello?
870
00:56:02,440 --> 00:56:05,364
Hey. Hello, Frank.
ini Sheriff Rowlings.
871
00:56:06,400 --> 00:56:07,686
baik?
baik?
872
00:56:07,760 --> 00:56:09,364
ini putriku, Madison.
873
00:56:09,440 --> 00:56:10,441
Hello.
874
00:56:10,520 --> 00:56:12,488
dan namamu lagi, apa ya?
875
00:56:12,560 --> 00:56:14,289
kau ingat aku.
876
00:56:14,360 --> 00:56:15,771
aku tak membeli seluruh ulahmu.
877
00:56:15,840 --> 00:56:17,649
permisi? siapa kau?
878
00:56:18,200 --> 00:56:19,645
apa-apaan ini?
879
00:56:19,720 --> 00:56:23,406
apa kau sadar bahwa tetanggamu disini baru saja dirampok?
880
00:56:23,480 --> 00:56:24,811
gak. tetangga apa?
881
00:56:24,880 --> 00:56:25,927
ROWLINGS: Jake dan istrinya.
882
00:56:26,000 --> 00:56:28,367
Yeah, benar2 pekerjaan profesional.
883
00:56:28,440 --> 00:56:30,966
Frank, komputer membawa namamu muncul.
Frank Weld, kan?
884
00:56:31,040 --> 00:56:32,121
dituduh bersalah.
885
00:56:33,040 --> 00:56:35,361
aku membaca tentang dirimu di akademi.
886
00:56:35,440 --> 00:56:36,930
ayolah, ini menggelikan.
887
00:56:37,000 --> 00:56:40,049
polisi telah mengusiknya seumur hidupnya
888
00:56:40,120 --> 00:56:42,168
mengenai sedikit kesalahan
yang dia buat saat masih bocah.
889
00:56:42,240 --> 00:56:44,083
Bu, kau salah sangka padaku.
890
00:56:44,160 --> 00:56:46,970
menurut komputer Frank adalah tersangka, tentu.
891
00:56:47,040 --> 00:56:48,246
aku tak bermaksud tak sopan.
892
00:56:48,320 --> 00:56:51,164
aku tak bisa melihatnya mencabut pekerjaan
seperti ini pada masanya. maaf.
893
00:56:51,240 --> 00:56:53,322
JAKE: apa?
apa yang kau bicarakan?
894
00:56:53,400 --> 00:56:54,731
dia melakukannya.
dia jelas2 melakukannya.
895
00:56:54,800 --> 00:56:56,320
Jake, mengapa kau tidak tunggu di mobil saja?
896
00:56:57,120 --> 00:57:00,920
aku terkesan bahwa bocah2 ini bergerak disini
jangan kena hajar lebih sering.
897
00:57:01,000 --> 00:57:04,607
aku tahu, iya kan?
dengar, aku benar2 bisa manfaatkan pertolonganmu.
898
00:57:04,680 --> 00:57:06,762
sebagai seorang konsultan atau apapun.
899
00:57:06,840 --> 00:57:07,921
jadilah dipihak yang benar kali ini.
900
00:57:08,000 --> 00:57:09,968
kau becanda?
tangkap dia!
901
00:57:10,040 --> 00:57:11,485
Okay. kau tahu apa?
mundur.
902
00:57:11,560 --> 00:57:12,925
tenanglah.
Jake, hentikan.
903
00:57:13,000 --> 00:57:14,047
MADISON: apa?
904
00:57:14,120 --> 00:57:16,600
semuanya baik2 saja, okay? tak seorangpun menggugat.
905
00:57:16,680 --> 00:57:18,091
kita adalah teman.
906
00:57:18,560 --> 00:57:19,800
apa katamu, Frank?
907
00:57:20,240 --> 00:57:23,130
robotku akan senang
melihatmu ke pintu.
908
00:57:24,480 --> 00:57:27,450
baiklah.
gak apa2, aku tahu caranya.
909
00:57:27,520 --> 00:57:30,000
aku harus bertanya.
kalian semua, semoga harimu menyenangkan.
910
00:57:31,960 --> 00:57:34,008
aku tahu kau ada di perpustakaanku, Frank.
911
00:57:34,080 --> 00:57:35,491
aku tahu kau ada di rumahku.
912
00:57:35,560 --> 00:57:36,891
Jake, ayolah.
aku tahu.
913
00:57:36,960 --> 00:57:38,086
ROWLINGS: Jake.
914
00:57:41,400 --> 00:57:44,006
JAKE: kita punya banyak sentakan di kota ini.
915
00:57:50,440 --> 00:57:51,805
mungkin aku harus tinggal beberapa hari lagi
916
00:57:51,880 --> 00:57:53,689
dan pastikan mereka tak mengganggumu.
917
00:57:53,760 --> 00:57:55,364
tidak. tidak, sayang.
918
00:57:56,440 --> 00:57:58,249
ini akan baik2 saja.
919
00:58:05,400 --> 00:58:06,447
daahh.
920
00:58:07,120 --> 00:58:09,327
kau matikan mereka
di Turkmenistan.
921
00:58:09,400 --> 00:58:10,686
(MADISON CENGENGESAN)
922
00:58:11,960 --> 00:58:14,611
Oh, aku punya sesuatu untukmu.
923
00:58:14,680 --> 00:58:17,524
kejutan kecil.
kuharap kau suka.
924
00:58:17,600 --> 00:58:19,489
apa mereka berasal dari rumah orang gila?
925
00:58:20,120 --> 00:58:21,246
tidak.
926
00:58:21,680 --> 00:58:23,728
ini dari hari2 yang dulu.
927
00:58:24,440 --> 00:58:26,363
aku ingin donasikan mereka pada gerakanmu.
928
00:58:26,960 --> 00:58:30,442
kau bisa jaga mereka jauh dari pandanganmu
kemudian gadaikan mereka ke tempat jauh.
929
00:58:30,520 --> 00:58:32,124
aku tahu rutinitasnya.
930
00:58:32,720 --> 00:58:33,926
panggilkan Hunter, doonk?
931
00:58:34,480 --> 00:58:35,680
kutahu dia sedang bete,
932
00:58:35,720 --> 00:58:37,324
dia cuma mengkhawatirkanmu.
933
00:58:37,400 --> 00:58:39,084
aku tak mau...
hubungi dia.
934
00:58:39,840 --> 00:58:42,684
kau bisa katakan padanya,
kubilang dia benar mengenai robot.
935
00:58:44,000 --> 00:58:45,331
dadaah, Robot.
936
00:58:45,720 --> 00:58:47,131
selamat tinggal, Madison.
937
00:58:49,280 --> 00:58:50,327
apa kau yakin akan baik2 saja?
938
00:58:50,400 --> 00:58:52,528
Yeah. tentu saja.
939
00:58:54,120 --> 00:58:55,360
(MOUTHING)
940
00:59:09,840 --> 00:59:12,047
sebaiknya kita balik ke rumah.
941
00:59:13,120 --> 00:59:14,531
apa kau perhatikan van itu sebelumnya?
942
00:59:14,600 --> 00:59:16,841
pertama aku memperhatikannya pada pukul 3:04 a.m.
943
00:59:16,920 --> 00:59:19,446
si jadah itu,
Jake, tak becanda.
944
00:59:19,520 --> 00:59:21,010
mungkin kau harus hubungi Hunter.
945
00:59:21,080 --> 00:59:23,242
kau tak kelihatan bereaksi baik
pada kepergian Madison.
946
00:59:23,320 --> 00:59:26,051
tunggu. apa kau biarkan 2 bajingan itu melewati rumah ini?
947
00:59:26,120 --> 00:59:27,167
Ya.
948
00:59:32,240 --> 00:59:33,924
(LOUD MUSIC PLAYING)
949
00:59:34,680 --> 00:59:38,082
(BISIK2 TETANGGA) kita harus menghilangkan semua bukti sekarang.
950
00:59:49,640 --> 00:59:51,529
bagaimana dengan ini, Frank?
951
00:59:54,120 --> 00:59:56,726
Frank, ada beberapa kepingan bukti.
952
00:59:56,800 --> 01:00:00,486
memori-ku tak bisa digunanakan terhadapmu.
kau harus format ulang aku.
953
01:00:03,880 --> 01:00:05,803
Yeah, okay. tahan.
tahan dengan itu.
954
01:00:05,880 --> 01:00:08,201
biarkan kusendiri.
biarkan kusendiri sekarang.
955
01:00:13,320 --> 01:00:17,291
Frank, aku prihatin. aku mungkin
harus membuat kalem demi keselamatanmu.
956
01:00:17,360 --> 01:00:19,886
mundurlah, kau bajingan astronot kecil.
957
01:00:21,800 --> 01:00:23,006
mundur.
958
01:00:41,720 --> 01:00:43,165
Ow! sial!
959
01:00:46,840 --> 01:00:48,842
mereka mengawasi rumah.
960
01:00:48,920 --> 01:00:50,604
suatu dalih pemeriksaan.
961
01:00:51,480 --> 01:00:54,927
kupikir kuharus hubungi Hunter.
kau plin-plan.
962
01:00:55,000 --> 01:00:56,684
untuk apa kau mau memanggil seorang pemburu?
963
01:00:56,760 --> 01:00:58,569
Hunter, anakmu.
964
01:00:59,120 --> 01:01:00,121
Oh.
965
01:01:00,400 --> 01:01:03,051
Oh, yeah, Hunter.
gak, dia kesal padaku.
966
01:01:04,360 --> 01:01:06,328
Frank, kau tak sehat.
967
01:01:08,680 --> 01:01:10,967
tidak kok. aku sekarat.
968
01:01:11,480 --> 01:01:13,005
apa maksudmu, kau sekarat?
969
01:01:13,080 --> 01:01:15,447
hubungi Hunter.
katakan padanya aku sekarat.
970
01:01:15,520 --> 01:01:17,204
aku tak berpikir kau sekarat, Frank.
971
01:01:17,280 --> 01:01:20,045
gak, sekedar lebay dikit aja.
itu akan membuatnya datang kesini.
972
01:01:20,120 --> 01:01:23,090
aku tak akan jadi sangat sehat di dalam penjara, bukan?
973
01:01:30,040 --> 01:01:33,442
Hi, ini Madison. mengapa kau tinggalkan aku pesan suara?
974
01:01:33,840 --> 01:01:37,242
Madison, ini Hunter.
apa robot Papah meninggalkanmu sebuah pesan?
975
01:01:37,720 --> 01:01:39,882
telefon balik jika kau dengar ini.
976
01:02:11,120 --> 01:02:12,406
terimakasih.
977
01:02:20,840 --> 01:02:21,887
Pah.
978
01:02:22,360 --> 01:02:24,044
Hey.
maaf.
979
01:02:24,560 --> 01:02:26,244
bagaimana perasaanmu?
980
01:02:27,440 --> 01:02:30,728
aku bahkan tak merasa jika aku masih kuat untuk berdiri.
981
01:02:31,560 --> 01:02:33,927
dengar, aku telah berbicara dengan robot dan aku...
apa yang kau lakukan?
982
01:02:34,000 --> 01:02:35,240
kupikir kau harus masuk rumah sakit.
983
01:02:35,320 --> 01:02:36,890
gak,
aku ingin tinggal disini.
984
01:02:36,960 --> 01:02:40,681
robot sudah lebih dari cukup untuk mengurusku.
985
01:02:40,760 --> 01:02:44,003
Okay. Well, aku tak tahu.
kumasih berpikir kita harus kesana.
986
01:02:45,120 --> 01:02:46,610
(EHHMMM)
987
01:02:47,320 --> 01:02:49,448
aku ingin katakan sesuatu padamu.
988
01:02:50,760 --> 01:02:52,364
dan aku tak bagus untuk ini.
989
01:02:52,440 --> 01:02:54,488
aku seorang ayah yang payah.
990
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
ya Allah, papah.
991
01:02:57,120 --> 01:03:00,124
aku cuma bilang padamu yang aku ketahui.
992
01:03:00,640 --> 01:03:02,051
sepanjang waktu.
993
01:03:05,120 --> 01:03:07,248
aku tahu aku tak terlalu berguna.
994
01:03:07,880 --> 01:03:09,530
kuharap kau maafkan aku untuk itu.
995
01:03:12,280 --> 01:03:13,930
dan kutahu agak susah untuk memintamu.
996
01:03:14,000 --> 01:03:16,970
kau datang kesini tiap minggu,
berkendara sepanjang jalan untuk melihatku.
997
01:03:17,040 --> 01:03:19,361
aku ingin berterimakasih untuk itu juga.
998
01:03:25,720 --> 01:03:30,567
apa kau ingat seperti apa ini sebelumnya,
saat aku kecil?
999
01:03:31,480 --> 01:03:33,209
Yeah, tentu.
1000
01:03:34,800 --> 01:03:36,245
kuharap kau begitu.
1001
01:03:38,560 --> 01:03:42,531
ingat ketika kita punya apartemen kecil itu dengan halaman sempit?
1002
01:03:44,840 --> 01:03:46,285
kau tahu, aku...
1003
01:03:47,800 --> 01:03:48,881
aku sering memikirkan itu.
1004
01:03:51,440 --> 01:03:54,444
Yeah, aku juga.
aku ingin kau melakukan sesuatu untukku, maukah?
1005
01:03:56,080 --> 01:03:58,367
aku ingin kau meletakkan ini dimana tak seorangpun menemukannya.
1006
01:03:59,800 --> 01:04:02,963
apa? Oh, Tuhan, Papah, apa?
mengapa? apa di dalamnya?
1007
01:04:03,040 --> 01:04:05,168
gak, jangan tanyakan apa di dalamnya.
1008
01:04:05,520 --> 01:04:07,284
aku tak ingin kau mengambil kehangatan untuk ini.
1009
01:04:07,360 --> 01:04:09,203
dan jangan lihat di dalamnya, okay?
1010
01:04:09,280 --> 01:04:11,521
kau harus janji itu.
sembunyikan saja di tempat manapun demi aku.
1011
01:04:11,600 --> 01:04:12,601
kau ingin aku menyembunyikannya?
1012
01:04:12,680 --> 01:04:14,284
Yeah, aku ingin...
1013
01:04:18,040 --> 01:04:20,407
aku ingin supaya bersih, Hunter.
1014
01:04:20,480 --> 01:04:22,881
aku ingin supaya bersih, please.
1015
01:04:25,760 --> 01:04:26,807
Okay.
1016
01:04:27,560 --> 01:04:29,244
Okay. nyantai aja.
1017
01:04:29,320 --> 01:04:31,004
lakukan sekarang, please.
1018
01:04:31,080 --> 01:04:33,367
apa? Yeah. ini membuatku merasa lebih baik.
1019
01:04:34,000 --> 01:04:35,047
kau ingin menyembunyikannya sekarang juga?
1020
01:04:35,120 --> 01:04:36,360
Yeah.
1021
01:04:36,960 --> 01:04:39,645
letakkan di tempat yang aman, okay?
1022
01:04:40,360 --> 01:04:41,885
kau ingin menyembunyikannya detik ini juga?
1023
01:04:41,960 --> 01:04:43,086
(BATUK2)
1024
01:04:43,160 --> 01:04:44,650
Oh, ya Allah.
maaf.
1025
01:04:44,720 --> 01:04:46,245
gak apa2 kok.
1026
01:04:46,320 --> 01:04:47,924
lebih baik pergilah sekarang.
1027
01:05:31,520 --> 01:05:33,284
keluar dari mobil, pak!
apa?
1028
01:05:33,360 --> 01:05:36,204
taruh tanganmu di mobil, please.
orang2 ini baru.
1029
01:05:36,280 --> 01:05:37,281
ayolah.
1030
01:05:37,760 --> 01:05:40,161
keluarlah dari mobil,
please. perlahan.
1031
01:05:40,440 --> 01:05:41,521
terimakasih.
1032
01:05:42,040 --> 01:05:43,565
ada apa?
1033
01:05:43,640 --> 01:05:45,130
ada apa di bagasi?
1034
01:05:45,200 --> 01:05:46,361
Yeah, ada apa di bagasi?
1035
01:05:46,440 --> 01:05:47,521
gak ada apa2. peralatan Golf.
1036
01:05:47,600 --> 01:05:49,011
Uh, sebuah tas.
1037
01:05:50,560 --> 01:05:52,050
Yeah, ada apa di tas?
Pah!
1038
01:05:56,360 --> 01:05:59,125
aku tak tahu apa di dalam tas itu.
aku menemukannya.
1039
01:06:03,320 --> 01:06:04,606
indah.
1040
01:06:05,160 --> 01:06:06,207
indah banget.
1041
01:06:06,760 --> 01:06:09,127
ini di dalam. mereka di dalam.
1042
01:06:09,200 --> 01:06:11,202
baiklah, Jake.
ini adalah buktinya.
1043
01:06:11,280 --> 01:06:12,327
ada apa ini?
1044
01:06:12,400 --> 01:06:15,131
aku ingin memeriksa rumah. ayolah, ini boleh jadi penyebabnya.
1045
01:06:15,200 --> 01:06:16,247
baik. Okay, baik.
1046
01:06:16,320 --> 01:06:19,290
Okay, tunggu. tahan. tunggu sebentar.
boleh jadi penyebab apa?
1047
01:06:19,360 --> 01:06:22,489
Frank Weld adalah seorang tersangka
perampokan berjuta-juta dollar.
1048
01:06:22,560 --> 01:06:24,961
apa? itu mustahil.
dia sinting.
1049
01:06:26,680 --> 01:06:27,806
dia edan.
1050
01:06:34,560 --> 01:06:35,971
selamat pagi.
1051
01:06:38,400 --> 01:06:40,368
akankah kau bergabung?
1052
01:06:44,400 --> 01:06:45,401
(NYUUTT-NYYUUTT)
1053
01:06:51,040 --> 01:06:53,850
Pah, mengapa kau tidak di kasur?
ada apa?
1054
01:06:54,280 --> 01:06:55,884
aku cuma bekerja sama dengan para polisi.
1055
01:06:55,960 --> 01:06:57,485
mereka selalu datang dan mengusikku
1056
01:06:57,560 --> 01:06:59,289
kapanpun kriminalitas terjadi.
1057
01:06:59,360 --> 01:07:01,886
Yeah, bagaimana perasaanmu?
1058
01:07:01,960 --> 01:07:04,770
baik. aku cuma kurang tidur.
1059
01:07:05,240 --> 01:07:08,130
maafkan aku, terimakasih telah mendatangiku.
1060
01:07:10,840 --> 01:07:12,126
Okay, tunggu.
1061
01:07:12,200 --> 01:07:14,248
Hey, ada yang lapar?
1062
01:07:15,600 --> 01:07:18,206
tunggu sebentar.
dimana robot goblok dia?
1063
01:07:21,040 --> 01:07:23,361
siap yang suka aneka keju terbaik?
1064
01:07:27,200 --> 01:07:29,328
gak ada. kau becanda ya.
1065
01:07:29,400 --> 01:07:30,765
kita punya sabab musabab, okay?
1066
01:07:30,840 --> 01:07:32,046
bukan kamu.
1067
01:07:34,680 --> 01:07:35,727
kau "sekarat"?
1068
01:07:36,760 --> 01:07:39,001
kau bermain-main tentang sekarat?
1069
01:07:39,080 --> 01:07:40,889
kuhubungi Mamah.
kuhubungi Madison.
1070
01:07:43,160 --> 01:07:46,209
dan apa-apaan kau ini?
kau berbohong?
1071
01:07:47,240 --> 01:07:48,480
baiklah, semuanya keluar.
1072
01:07:48,560 --> 01:07:51,450
kami takkan pergi kemana-mana sampai
kami temukan apa yang kami cari.
1073
01:07:51,520 --> 01:07:55,320
Hunter, tenanglah.
tak ada apapun untuk ditemukan.
1074
01:07:56,160 --> 01:08:00,165
kau pikir aku peduli? jika ada sesuatu di dalam tas itu,
aku akan membelokan dirimu padaku.
1075
01:08:00,560 --> 01:08:03,040
kau egois,
kau tahu apa? aku tak peduli.
1076
01:08:03,360 --> 01:08:06,682
aku merasa bersalah karena
setidaknya aku punya perasaan.
1077
01:08:06,760 --> 01:08:08,603
hal yang terbaik yang pernah kau lakukan
adalah terkunci
1078
01:08:08,680 --> 01:08:10,120
jadi aku tidak dibesarkan olehmu.
1079
01:08:11,960 --> 01:08:14,042
mengapa kau pikir aku meninggalkanmu dengan sebuah robot?
1080
01:08:14,560 --> 01:08:15,925
tinggalkan dia!
1081
01:08:16,000 --> 01:08:17,968
peringatan. jangan perkosa aku
1082
01:08:18,040 --> 01:08:20,042
Pah, dia bukanlah temanmu.
1083
01:08:20,120 --> 01:08:22,122
dia seorang budak, tampaknya,
1084
01:08:22,200 --> 01:08:24,885
kau bisa memanipulasinya menjadi
melakukan apapun itu.
1085
01:08:27,160 --> 01:08:29,891
Tunggu sebentar.
1086
01:08:31,800 --> 01:08:33,802
kita harus unduh memori ini.
1087
01:08:34,840 --> 01:08:35,887
Yeah.
1088
01:08:36,360 --> 01:08:37,486
gak.
1089
01:08:38,000 --> 01:08:39,604
tahan disana, sekarang.
1090
01:08:39,920 --> 01:08:41,604
kau tak bisa lakukan itu.
Frank, duduklah.
1091
01:08:43,480 --> 01:08:45,608
peringatan. jangan perkosa aku.
1092
01:08:45,680 --> 01:08:46,761
ROWLINGS: kau tahu apa yang kau lakukan?
1093
01:08:46,840 --> 01:08:48,604
Yeah, aku tahu apa yang kulakukan.
1094
01:08:48,680 --> 01:08:49,681
Hello.
1095
01:08:49,760 --> 01:08:51,603
inisialisasi penghancuran diri.
1096
01:08:54,280 --> 01:08:55,281
10.
1097
01:08:56,680 --> 01:08:57,727
9.
1098
01:08:57,800 --> 01:08:58,961
jangan lakukan.
1099
01:08:59,040 --> 01:09:00,166
8.
1100
01:09:00,560 --> 01:09:01,561
aku akan lari.
7.
1101
01:09:01,640 --> 01:09:03,324
Frank, diam disana!
jangan bergerak!
1102
01:09:03,400 --> 01:09:04,447
6.
1103
01:09:04,520 --> 01:09:06,249
dia bohong.
5.
1104
01:09:06,320 --> 01:09:08,402
gak ada bom.
4.
1105
01:09:09,600 --> 01:09:10,681
3.
1106
01:09:10,760 --> 01:09:11,807
anjriiiit!
ayolah.
1107
01:09:11,880 --> 01:09:12,927
2.
1108
01:09:20,880 --> 01:09:21,881
1.
1109
01:09:22,440 --> 01:09:24,124
benar2 tumpukan tahi.
1110
01:09:27,440 --> 01:09:28,930
bajingan.
1111
01:09:38,080 --> 01:09:39,366
masuklah.
1112
01:09:40,320 --> 01:09:41,446
Frank!
1113
01:09:53,800 --> 01:09:55,086
kerja bagus.
1114
01:09:56,240 --> 01:09:57,480
mantaapz.
1115
01:10:01,800 --> 01:10:03,609
ROBOT: kau tak seharusnya mengemudi, Frank.
1116
01:10:03,680 --> 01:10:05,728
menepi dan format ulang memori-ku.
1117
01:10:05,800 --> 01:10:08,406
ini satu-satunya cara bagimu untuk tetap aman dan sehat.
1118
01:10:08,480 --> 01:10:10,687
tak bisakah kau hapus bagian yang buruk?
1119
01:10:10,760 --> 01:10:12,683
memori-ku
adalah sebuah deretan holografik.
1120
01:10:12,760 --> 01:10:16,526
jika aku kehilangan setengahnya,
aku masih punya setiap ingatan, cuma dalam setengah resolusi.
1121
01:10:17,080 --> 01:10:20,641
Okay, kau tak membedah dirimu sendiri.
1122
01:10:20,720 --> 01:10:24,202
seperti yang telah kujelaskan padamu, Frank.
aku bukan orang yang nyata.
1123
01:10:26,680 --> 01:10:29,889
kita akan meletakkan perlahan sampai kita dapat kesempatan
untuk kembali untuk benda itu,
1124
01:10:29,960 --> 01:10:31,962
dan kita keluar dari sini.
1125
01:10:43,840 --> 01:10:46,241
apa kita akan meletakkan disini, Frank?
1126
01:10:46,800 --> 01:10:48,086
kuharap begitu.
1127
01:10:48,720 --> 01:10:50,961
ini. lakukan.
1128
01:10:52,640 --> 01:10:53,880
Hey.
1129
01:10:53,960 --> 01:10:56,201
Oh, ya Allah, Frank. Hunter menghubungiku.
kau baik2 saja?
1130
01:10:56,280 --> 01:10:57,441
Hunter menghubungimu?
1131
01:10:57,520 --> 01:10:59,363
bagaimana bisa kau kesini?
kau tak boleh kembali kesini.
1132
01:10:59,440 --> 01:11:00,521
aku datang untuk minta maaf.
1133
01:11:00,600 --> 01:11:01,806
kau tak perlu minta maaf.
1134
01:11:01,880 --> 01:11:04,963
kau benar2 ling-lung hari2 ini, begitulah.
1135
01:11:05,040 --> 01:11:06,690
gak, aku tidak ling-lung.
1136
01:11:06,760 --> 01:11:09,445
(GAGAP) aku sedikit sibuk.
1137
01:11:09,520 --> 01:11:12,126
aku sehat, sungguh.
Please, bisa aku masuk?
1138
01:11:15,080 --> 01:11:16,923
Okay. silakan.
1139
01:11:17,240 --> 01:11:18,446
terimakasih.
1140
01:11:21,080 --> 01:11:22,764
aku ini hanya masalah.
1141
01:11:22,840 --> 01:11:24,444
emang bener.
1142
01:11:24,920 --> 01:11:27,400
gak. Well, aku lebih buruk daripada telat bayar.
1143
01:11:27,920 --> 01:11:29,285
kurasa aku menyedihkan.
1144
01:11:29,360 --> 01:11:30,441
benarkah?
1145
01:11:30,520 --> 01:11:31,567
Yeah.
1146
01:11:33,840 --> 01:11:36,081
hidupku penuh warna.
1147
01:11:39,080 --> 01:11:40,684
aku seorang kucing garong.
1148
01:11:42,880 --> 01:11:44,962
kau curi Don Quixote.
1149
01:11:45,040 --> 01:11:47,247
benar gak? Oh, Frank.
1150
01:11:47,320 --> 01:11:48,606
Well, aku...
1151
01:11:51,560 --> 01:11:53,608
aku cuma ingin memilikinya.
1152
01:12:20,160 --> 01:12:21,525
itukah dirimu?
1153
01:12:23,360 --> 01:12:24,407
Ya.
1154
01:12:28,200 --> 01:12:29,531
itukah diriku?
1155
01:12:30,760 --> 01:12:33,445
JENNIFER: ketika aku pindah kembali,
kau tidak ingat.
1156
01:13:30,400 --> 01:13:33,609
setelah kita jalan2, kita ke rumah, membaca selama sejam.
1157
01:13:37,320 --> 01:13:39,004
kemudian kita makan siang.
1158
01:13:39,640 --> 01:13:42,120
dan... (GAGAP)
1159
01:13:43,040 --> 01:13:45,407
kemudian kita patok target berikutnya.
1160
01:13:45,480 --> 01:13:46,481
Frank, tunggu.
1161
01:13:47,680 --> 01:13:50,490
kau sungguh tidak mengetahui informasi lainnya?
tidakkah kau melihat...
1162
01:13:50,560 --> 01:13:52,847
Oh... kau becanda.
Frank!
1163
01:13:53,400 --> 01:13:55,926
Frank. Frank!
pegang itu disana!
1164
01:13:56,000 --> 01:13:57,047
Pah!
1165
01:13:58,680 --> 01:14:01,490
gak. Pah, stop!
akankah kau berhenti?
1166
01:14:01,560 --> 01:14:03,369
Frank, jangan kau kunci ini!
1167
01:14:05,880 --> 01:14:07,723
jangan kau sentuh robot itu, Frank!
1168
01:14:08,800 --> 01:14:10,404
kau membuat ini jadi lebih rumit dari yang seharusnya.
1169
01:14:10,480 --> 01:14:13,290
seiring waktu dia ke atas sini,
kita bisa turun ke bawah dari jendela.
1170
01:14:13,360 --> 01:14:16,091
Frank, stop.
sapu memori-ku.
1171
01:14:16,160 --> 01:14:17,161
gak.
1172
01:14:17,240 --> 01:14:20,961
Frank, aku tahu kau tak suka dengar ini,
tapi aku bukanlah orang.
1173
01:14:21,520 --> 01:14:23,682
aku cuma sebuah simulasi canggih.
1174
01:14:24,040 --> 01:14:25,610
setelah kau sapu memori-ku,
1175
01:14:25,680 --> 01:14:27,648
sepertinya kembali normal,
1176
01:14:27,720 --> 01:14:30,451
dan kau bisa melanjutkan rencana pekerjaanmu berikutnya.
1177
01:14:31,800 --> 01:14:33,290
(MENGOKOS PINTU)
1178
01:14:36,440 --> 01:14:37,487
apa kau bilang?
1179
01:14:37,560 --> 01:14:40,006
ingat, Frank?
pekerjaanmu berikutnya.
1180
01:14:40,920 --> 01:14:42,888
kau jual berlian dan perhiasan,
1181
01:14:42,960 --> 01:14:44,962
yang paling bernilai per ons-nya.
1182
01:14:45,680 --> 01:14:47,250
ingat?
HUNTER: Pah!
1183
01:14:47,320 --> 01:14:48,845
belum terlambat, Frank.
bukalah.
1184
01:14:48,920 --> 01:14:50,285
jangan menyerah.
1185
01:14:50,360 --> 01:14:53,204
mengangkat barang itu, tak seorangpun terluka.
1186
01:14:53,280 --> 01:14:55,760
kecuali resdivis perusahaan asuransi.
1187
01:15:19,960 --> 01:15:21,644
perlihatkan padaku apa yang dilakukan.
1188
01:15:23,240 --> 01:15:27,245
kau harus buka panel kotak
di belakang dan tekan tombol kecil.
1189
01:15:28,560 --> 01:15:30,483
aku akan membukakannya untukmu.
1190
01:15:53,920 --> 01:15:55,968
aku tahu kau punya tombol 'off'.
1191
01:16:20,480 --> 01:16:21,481
Pah.
1192
01:16:28,600 --> 01:16:29,647
Pah?
1193
01:16:32,160 --> 01:16:33,969
Hey, apa yang sedang kau lakukan?
1194
01:16:37,960 --> 01:16:39,325
ini Hunter.
1195
01:16:41,440 --> 01:16:42,601
Hunter.
1196
01:16:44,880 --> 01:16:47,042
kau ingin pergi jalan2 sebentar denganku?
1197
01:16:47,120 --> 01:16:48,963
Yeah, kedengarannya menyenangkan.
1198
01:16:49,560 --> 01:16:50,607
jadi...
1199
01:16:52,600 --> 01:16:54,125
bagaimana Princeton?
1200
01:16:55,240 --> 01:16:56,526
Princeton.
1201
01:16:56,920 --> 01:16:58,160
Princeton baik.
1202
01:16:58,240 --> 01:16:59,241
baik?
1203
01:16:59,320 --> 01:17:01,288
Hey, itu Princeton.
1204
01:17:03,200 --> 01:17:04,201
Yes.
1205
01:17:06,000 --> 01:17:07,081
Well,
1206
01:17:07,400 --> 01:17:08,561
(EHHMMM)
1207
01:17:09,000 --> 01:17:12,049
itu salah satu hal yang tak usah aku khawatirkan.
1208
01:17:13,240 --> 01:17:15,561
putraku melakukan yang lebih baik daripada ayah tuanya.
1209
01:17:45,600 --> 01:17:46,965
(INAUDIBLE)
1210
01:18:24,840 --> 01:18:26,171
daadaahh, Papah.
1211
01:18:27,280 --> 01:18:29,123
aku akan mendatangimu segera.
1212
01:18:33,640 --> 01:18:34,846
daah, Papah.
1213
01:18:35,760 --> 01:18:36,761
apa?
1214
01:18:49,560 --> 01:18:52,882
FRANK: "cek taman robot, di bawah tomat2."
1215
01:18:52,960 --> 01:18:55,281
"bersenang-senanglah, anak2. Papah."