1
00:00:01,970 --> 00:00:03,460
[Episode 9]
2
00:00:03,460 --> 00:00:06,370
Aku...
3
00:00:06,370 --> 00:00:11,260
Ingin pulang ke Spanyol bersama Kkae-Geum.
4
00:00:13,570 --> 00:00:14,900
Hei, Yoon Seo Young!
5
00:00:14,900 --> 00:00:18,210
Jangan gegabah.
Pikir dulu sebelum bicara!
6
00:00:19,140 --> 00:00:21,190
Aku sudah melihat foto-foto itu.
7
00:00:21,230 --> 00:00:23,680
Bahkan aku tak tahu foto-foto itu ada.
8
00:00:25,470 --> 00:00:27,570
Kenapa kau menyembunyikannya?
9
00:00:29,110 --> 00:00:31,400
Kini setelah aku terluka...
10
00:00:31,540 --> 00:00:34,530
Aku mulai mengerti rasa sakit yang kau alami.
11
00:00:39,580 --> 00:00:41,540
Aku ingin pergi secepatnya.
12
00:00:44,370 --> 00:00:46,340
Ikutlah denganku.
13
00:00:55,950 --> 00:00:57,450
Selamat tinggal.
14
00:01:15,910 --> 00:01:17,800
Selamat jalan, Tae Joon.
15
00:01:19,980 --> 00:01:21,510
Selamat jalan, Hippo.
16
00:01:24,535 --> 00:01:53,535
Diterjemahkan oleh : CalVter
17
00:01:53,560 --> 00:02:22,560
A Member Of IDFL.US Sub Crew
--- http://IDFL.US ---
18
00:02:28,520 --> 00:02:30,350
Selamat jalan, Tae Joon.
19
00:02:32,270 --> 00:02:33,930
Selamat jalan, Hippo.
20
00:02:43,660 --> 00:02:45,080
Yoon Seo Young...
21
00:02:45,170 --> 00:02:46,290
Kau...
22
00:02:46,450 --> 00:02:49,620
Kau benar-benar pandai mengakhiri sesuatu.
23
00:02:49,800 --> 00:02:53,360
Mengucapkan selamat tinggal pada
cinta pertama rasanya menyakitkan.
24
00:02:57,640 --> 00:02:59,460
Yang kulakukan benar, 'kan?
25
00:02:59,550 --> 00:03:02,040
Rasanya sangat sulit,
26
00:03:02,560 --> 00:03:04,700
Tapi tak kentara, 'kan?
27
00:03:20,900 --> 00:03:24,700
Aku yakin itu sulit baginya,
kau harus menemaninya.
28
00:03:24,830 --> 00:03:26,970
Lihat bahasa tubuhnya.
29
00:03:28,360 --> 00:03:30,550
"Jangan bicara apapun padaku".
30
00:03:30,560 --> 00:03:32,560
"Biarkan aku sendiri".
31
00:03:32,650 --> 00:03:35,640
Itu yang dikatakannya sekarang.
32
00:03:38,690 --> 00:03:40,870
Aku tak bisa membantunya sekarang.
33
00:03:40,940 --> 00:03:42,860
Dia memintamu pergi bersamanya.
34
00:03:43,620 --> 00:03:47,140
Itu artinya dia ingin kau berada di sisinya.
35
00:03:51,870 --> 00:03:53,710
"Ini berat bagiku."
36
00:03:55,050 --> 00:03:56,920
"Tinggallah di sisiku."
37
00:04:00,700 --> 00:04:03,690
Apa kau pernah mengatakan itu
pada seseorang sebelumnya?
38
00:04:06,100 --> 00:04:08,040
Kenapa tak kau coba?
39
00:04:09,310 --> 00:04:11,310
Jika ahjumma mengucapkan kata-kata itu...
40
00:04:11,310 --> 00:04:14,280
Ada seseorang yang sangat senang mendengarnya.
41
00:04:14,540 --> 00:04:19,940
Dia bahkan bisa melesat ke angkasa
karena terlalu senang mendengar kata itu.
42
00:04:22,120 --> 00:04:25,880
Terima kasih sudah memberiku kesempatan untuk
mengucapkan selamat tinggal pada Hippo.
43
00:04:29,110 --> 00:04:30,900
Selamat tinggal.
44
00:04:35,940 --> 00:04:38,530
Kau selalu berkata seperti itu.
45
00:04:42,450 --> 00:04:43,680
Bisakah kau...
46
00:04:43,680 --> 00:04:45,170
Bisakah kau merasa sedikit kecewa?
47
00:04:46,290 --> 00:04:49,430
"Sayang sekali, aku senang jika kau
bisa tinggal lebih lama denganku."
48
00:04:49,440 --> 00:04:53,010
"Walau aku sedikit menderita
karena rasa ingin tahumu..."
49
00:04:53,750 --> 00:04:56,140
"Suatu waktu, kurasa aku akan memikirkanmu."
50
00:04:56,170 --> 00:04:58,160
Tak bisakah kau berkata seperti itu?
51
00:04:58,160 --> 00:05:00,850
Aku tak peduli jika kau hanya mencoba bersikap sopan...
52
00:05:00,860 --> 00:05:03,550
Tak bisakah kau berkata seperti itu?
53
00:05:12,060 --> 00:05:13,770
Suatu waktu...
54
00:05:13,770 --> 00:05:15,850
...kurasa aku akan memikirkanmu.
55
00:05:21,630 --> 00:05:23,260
Puas?
56
00:05:39,430 --> 00:05:48,290
[Aku tahu apa yang kucintai,
dan aku mencintai apa yang kutahu.]
57
00:06:57,240 --> 00:06:58,790
Kkae-Geum...
58
00:07:03,550 --> 00:07:08,650
Gadis itu yang belakangan ini membuatmu galau, 'kan?
59
00:07:09,830 --> 00:07:11,860
Kau bicara apa, sih?
60
00:07:12,880 --> 00:07:15,730
Aku merasakan atmosfir yang agak aneh
diantara kalian berdua.
61
00:07:24,440 --> 00:07:28,360
Atmosfir di Seoul yang aneh
karena penuh dengan polusi.
62
00:07:31,320 --> 00:07:33,170
Kurasa dia tak peduli aku pergi.
63
00:07:33,170 --> 00:07:35,220
"Selamat tinggal", hanya itu yang ia ucapkan.
64
00:07:37,440 --> 00:07:41,900
Apa kau yakin bisa pergi?
65
00:07:43,780 --> 00:07:46,450
- Hanya karena aku...
- Kita pergi saja secepatnya.
66
00:07:47,150 --> 00:07:48,810
Kupikir itu yang terbaik.
67
00:08:04,990 --> 00:08:06,650
Aku akan memikirkanmu...
68
00:08:06,650 --> 00:08:08,730
Aku tak peduli jika kau hanya mencoba bersikap sopan...
69
00:08:09,610 --> 00:08:10,950
Tak bisakah kau berkata seperti itu?
70
00:08:18,400 --> 00:08:20,810
Kelas memasak Watanabe,
Cheese Fondue, bertempat di 403.
71
00:08:28,260 --> 00:08:29,770
Astaga!
72
00:08:29,780 --> 00:08:30,800
Astaga!
73
00:08:31,680 --> 00:08:35,040
Aromanya benar-benar enak.
74
00:08:37,270 --> 00:08:39,960
Tapi, kenapa yang lainnya belum datang?
75
00:08:40,230 --> 00:08:42,300
Benar.
76
00:08:43,620 --> 00:08:45,020
Bagaimana?
77
00:08:45,550 --> 00:08:47,190
Bagus.
78
00:08:47,210 --> 00:08:49,140
Lebih bagus dari gambarku.
79
00:08:49,140 --> 00:08:50,690
Puas?
80
00:08:50,910 --> 00:08:54,600
Tapi, Aku tetap bertanggung jawab
atas alur cerita.
81
00:08:55,560 --> 00:08:58,870
Ada kelas memasak berlangsung hari ini.
82
00:08:58,870 --> 00:09:03,790
Kami membeli cukup bahan untuk semua peserta,
jadi pastikan kalian datang.
83
00:09:10,020 --> 00:09:11,840
Tidak, nona.
84
00:09:11,840 --> 00:09:13,540
Apapun yang terjadi kau harus datang.
85
00:09:13,540 --> 00:09:15,850
Nyonya sudah menyiapkan bahannya.
86
00:09:15,850 --> 00:09:16,850
Ayo!
87
00:09:16,850 --> 00:09:17,940
Cepat, ya?
88
00:09:43,950 --> 00:09:45,180
Dok Mi...
89
00:09:45,180 --> 00:09:49,240
Bukankah berada di sini serasa berada di
kelas memasak saat SMA dulu?
90
00:09:49,240 --> 00:09:50,530
Iya, 'kan?
91
00:09:54,040 --> 00:09:58,450
Tapi, pria tampan yang tinggal di
seberang jalan, apa dia tak datang?
92
00:09:58,490 --> 00:10:01,110
Kelas kurang menyenangkan tanpa kehadirannya!
93
00:10:13,200 --> 00:10:14,770
Terima kasih.
94
00:10:14,990 --> 00:10:16,590
Silahkan dicoba.
Rasanya sangat enak.
95
00:10:17,000 --> 00:10:18,250
Halo, halo!
96
00:10:19,530 --> 00:10:21,370
Anggur adalah keharusan jika menyangkut keju.
97
00:10:21,370 --> 00:10:23,700
Aku membeli sedikit anggur
untuk melengkapi hidangan keju.
98
00:10:23,700 --> 00:10:25,330
Anggur Pintia!
99
00:10:25,330 --> 00:10:26,580
Anggur Pintia?
100
00:10:26,580 --> 00:10:28,360
Bagus, itu anggur yang enak.
101
00:10:28,370 --> 00:10:30,410
Kami senang kau datang.
102
00:10:46,490 --> 00:10:48,580
- Bersulang!
- Bersulang!
103
00:10:59,840 --> 00:11:01,310
Benar-benar enak.
104
00:11:03,260 --> 00:11:06,040
Aku akan kembali ke Spanyol.
105
00:11:06,690 --> 00:11:11,850
Aku bahagia bisa menghabiskan sisa waktuku
bersama kalian semua melalui segelas anggur.
106
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
Kenapa cepat sekali?
107
00:11:13,960 --> 00:11:15,110
Kenapa kau kembali?
108
00:11:15,120 --> 00:11:17,860
Sayang sekali, seharusnya kau tinggal lebih lama!
109
00:11:19,470 --> 00:11:21,730
Kenapa mendadak sekali?
110
00:11:31,260 --> 00:11:35,070
Ini minuman perpisahan kita,
tak bisakah kau minum segelas saja?
111
00:11:35,070 --> 00:11:37,390
Cepat diminum.
Cepat, cepat...
112
00:11:37,720 --> 00:11:40,970
Cepat, cepat, cepat...
113
00:11:44,750 --> 00:11:46,650
Hati-hati minumannya panas.
114
00:11:47,280 --> 00:11:49,220
Cepat, cepat...
115
00:11:51,790 --> 00:11:53,760
Mendekat, ayo, mendekat!
116
00:11:53,760 --> 00:11:55,040
Mendekat.
117
00:11:55,040 --> 00:11:58,350
Bagus sekali!
Sekali lagi, 1, 2, 3!
118
00:12:02,040 --> 00:12:04,790
Aku juga ingin foto bersama.
119
00:12:17,920 --> 00:12:20,980
- Kau harus mengunjungiku di Spanyol, ya?
- Tentu!
120
00:12:20,980 --> 00:12:22,730
Selamat jalan!
121
00:12:22,820 --> 00:12:25,030
- Jae Won!
- Ya...
122
00:12:25,760 --> 00:12:27,400
Semoga selamat sampai tujuan, ya?
123
00:12:27,820 --> 00:12:29,440
Ahjumma!
124
00:12:29,440 --> 00:12:33,590
Tunggu! Ini sangat mengecewakan...
Aku sangat kecewa.
125
00:12:34,080 --> 00:12:36,140
Baik, duduklah.
126
00:12:36,160 --> 00:12:38,580
- Ini karena aku sangat kecewa.
- Ahjumma!
127
00:12:41,740 --> 00:12:44,950
Aku ingin kau bahagia.
Berjanjilah kau akan keluar rumah, ya?
128
00:12:48,330 --> 00:12:51,720
Hei, mari kita minum.
Kita belum pernah minum bersama sebelumnya.
129
00:12:51,720 --> 00:12:52,950
Duduklah di sini.
130
00:12:54,370 --> 00:12:56,440
Kita menghabiskan semua ini?
131
00:12:57,010 --> 00:12:58,750
Sudah habis?
132
00:12:59,320 --> 00:13:01,430
Padahal rasanya biasa saja.
133
00:13:13,430 --> 00:13:15,760
Persamaan keju dan anggur...
134
00:13:15,760 --> 00:13:17,950
Semakin tua, semakin enak.
135
00:13:17,950 --> 00:13:22,330
Kuharap kebersamaan ini bisa berlangsung lama,
dan semakin lama hubungan kita semakin baik.
136
00:13:22,330 --> 00:13:25,210
- Ya, mari kita selalu bersama.
- Bagaimana denganku?
137
00:13:25,210 --> 00:13:27,430
- Bagaimana denganku?
- Makanya, jangan pergi!
138
00:13:27,430 --> 00:13:31,940
Dulu aku pernah salah paham menganggap
teman kita di sana seorang pria cabul.
139
00:13:32,250 --> 00:13:35,830
Dan sebagai permintaan maafku,
aku akan mengajak kalian semua ke karaoke.
140
00:13:35,830 --> 00:13:39,690
- Mari pergi bersama.
- Aku selalu ingin pergi ke karaoke!
141
00:13:39,690 --> 00:13:41,730
Baiklah...
142
00:13:41,740 --> 00:13:43,810
Ahjumma, kita akan pergi ke karaoke.
143
00:13:43,810 --> 00:13:45,820
Nyanyikan sebuah lagu untukku!
144
00:13:45,900 --> 00:13:48,110
Nyanyi, nyanyi, nyanyi.
Nyanyikan lagu untukku!
145
00:13:55,530 --> 00:13:57,720
Kalian duluan saja.
146
00:14:39,580 --> 00:14:43,130
Kenapa kau ingin bicara berdua denganku?
147
00:14:43,870 --> 00:14:45,990
Kau tahu siapa aku, 'kan?
148
00:14:46,030 --> 00:14:48,630
Bagaimana kau bisa tahu
aku adalah Oh Jae Won?
149
00:14:49,680 --> 00:14:52,810
Waktu itu aku bersamamu, kau ingat?
150
00:14:52,810 --> 00:14:54,970
Ketika orang dari pengadilan
mencari Oh Jae Won.
151
00:14:54,970 --> 00:14:57,900
Kau tampak terbiasa dengan nama
yang baru sekali kau dengar?
152
00:14:58,070 --> 00:15:00,600
Kau terus memanggilku Oh Jae Won.
153
00:15:01,020 --> 00:15:03,390
Apa mungkin kau pernah mengoperasi
seluruh wajahmu?
154
00:15:03,540 --> 00:15:05,850
Atau kau diet ketat?
155
00:15:05,850 --> 00:15:07,920
Apa yang kaubicarakan?
156
00:15:08,320 --> 00:15:11,860
Tidak, bukan itu maksudku.
Tapi ingatanku sangat baik.
157
00:15:12,360 --> 00:15:14,830
Tiba-tiba aku ingat pernah mendengar
suaramu di suatu tempat.
158
00:15:15,550 --> 00:15:17,750
Bagaimana kau bisa pindah ke kompleks kami?
159
00:15:18,400 --> 00:15:22,490
Jika semua ini bagian dari takdir kita,
mungkin kita pernah bertemu di masa lalu.
160
00:15:22,770 --> 00:15:25,610
Pengakuan cintaku padamu
pasti membuatmu bingung.
161
00:15:25,610 --> 00:15:27,940
Kenapa kau terus membicarakan
omong kosong itu?
162
00:15:27,960 --> 00:15:32,140
Tidak, aku sama sekali tak bingung.
Apa kau tak ingat pengakuanku?
163
00:15:32,140 --> 00:15:34,370
Tanpa ragu kukatakan ada wanita lain yang kusukai.
164
00:15:41,210 --> 00:15:43,320
Astaga!
165
00:15:56,590 --> 00:16:00,340
Ribut sekali! Terlalu keras!
Hentikan!
166
00:16:02,460 --> 00:16:05,550
- Kenapa kau matikan?
- Kenapa kalian menyanyikan lagu wanita?
167
00:16:11,780 --> 00:16:13,140
Jae Won, apa masalahmu?
168
00:16:13,140 --> 00:16:14,630
Setelah mengungkap perasaanmu pada ahjumma...
169
00:16:15,450 --> 00:16:17,490
Setelah mengungkap perasaanmu pada Dok Mi...
170
00:16:17,560 --> 00:16:19,230
Kenapa kau mencium Do Hwi?
171
00:16:19,230 --> 00:16:21,130
Itu bukan ciuman!
Apa kau tak lihat?
172
00:16:21,130 --> 00:16:23,290
Aku menutup mulutku seperti ini!
173
00:16:25,520 --> 00:16:27,840
Jae Won, kau harus benar-benar memikirkan ini.
174
00:16:27,840 --> 00:16:31,170
Dok Mi dan Do Hwi tak boleh terjerat
dalam cinta segitiga seperti ini!
175
00:16:31,170 --> 00:16:34,970
- Dasar playboy!
- Ini bukan cinta segitiga!
176
00:16:35,360 --> 00:16:39,420
- Dok Mi satu-satunya bagiku!
- Kalau begitu akhiri hubunganmu dengan Do Hwi!
177
00:16:39,750 --> 00:16:42,230
Tak ada yang bisa diakhiri diantara kami!
178
00:16:42,230 --> 00:16:44,710
Aku sama sekali tak tahu apa-apa tentang wanita itu...
179
00:16:44,710 --> 00:16:46,280
...dan sama sekali tak tertarik padanya.
180
00:16:46,280 --> 00:16:49,440
Jika kau tak tertarik padanya,
lalu kenapa kau menciumnya? Kenapa!
181
00:16:53,140 --> 00:16:54,900
Sudah kubilang aku tak menciumnya!
182
00:16:54,900 --> 00:16:56,120
Yang benar saja!
183
00:16:56,130 --> 00:17:01,230
Langit yang menjadi saksi,
itu tak bisa disebut ciuman!
184
00:17:01,530 --> 00:17:04,140
Mulutku bahkan tak terbuka!
185
00:17:04,140 --> 00:17:06,170
Dasar binatang buas!
186
00:17:06,890 --> 00:17:09,790
Tapi kenapa aku harus menjelaskannya padamu?
187
00:17:09,790 --> 00:17:11,570
Kau bilang akan kembali ke Spanyol!
Apa kau tak pergi?
188
00:17:18,200 --> 00:17:21,760
Itu sebabnya kau harus menjaga Dok Mi!
189
00:17:21,990 --> 00:17:24,400
Kau lihat sendiri dia banyak berubah.
190
00:17:24,550 --> 00:17:26,400
Walau dia datang karena sedikit mabuk...
191
00:17:26,400 --> 00:17:29,460
Tapi tetap saja dia datang ke sini,
dan bahkan ke kelas memasak tadi!
192
00:17:29,460 --> 00:17:31,330
Bawa dia melihat dunia luar.
193
00:17:31,580 --> 00:17:33,740
Kau harus menjaganya!
Kumohon!
194
00:17:42,890 --> 00:17:47,370
Kuanggap kau mengatakan semua itu
karena kau akan pergi...
195
00:17:47,800 --> 00:17:50,120
Tapi kau sudah kelewat batas sekarang.
196
00:17:50,790 --> 00:17:53,230
Aku yang selama ini menunggu Dok Mi.
197
00:17:54,330 --> 00:17:57,430
Bukan karena kau minta,
tapi karena perasaanku.
198
00:17:58,680 --> 00:18:01,030
Perasaanku yang tulus kepadanya.
199
00:18:05,170 --> 00:18:07,500
Aku tak tahu kapan kau kembali ke Spanyol...
200
00:18:09,500 --> 00:18:11,770
Tapi jangan pernah muncul di hadapan Dok Mi lagi.
201
00:19:54,320 --> 00:19:55,560
Rock and roll!
202
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
Apa kau tak ingat apa yang terjadi
pada guru bahasa?
203
00:20:24,240 --> 00:20:25,300
Apa?
204
00:20:25,780 --> 00:20:27,950
Cinta pertamanya, si guru bahasa.
205
00:20:29,240 --> 00:20:31,990
Kau bilang guru itu hanya menyukaimu.
206
00:20:33,230 --> 00:20:34,360
Jadi kali ini...
207
00:20:34,360 --> 00:20:38,390
"Astaga, kali ini terjadi sebaliknya!"
Berpikirlah seperti itu dan menyerahlah.
208
00:20:38,390 --> 00:20:41,050
Kau bilang ingin berdamai,
jadi seharusnya kau tak ikut campur!
209
00:20:41,940 --> 00:20:45,480
Dan sudah sangat lama dia menyukai Dok Mi.
210
00:20:45,480 --> 00:20:49,380
Jadi kau harus sadar sudah terlambat
dan menyerahlah. Setuju?
211
00:20:50,930 --> 00:20:52,370
Apa maksudmu terlambat?
212
00:20:52,370 --> 00:20:55,170
Memangnya hati seseorang seperti toko,
ada jam buka dan ada jam tutup?
213
00:20:55,170 --> 00:20:57,220
Tokoku buka 24 jam sehari!
214
00:20:57,220 --> 00:20:58,990
Selain itu...
215
00:20:59,020 --> 00:21:01,970
Go Dok Mi... Go Dok Mi...
216
00:21:02,150 --> 00:21:04,410
Dia menyukaimu!
Apa kau tak tahu itu?
217
00:21:07,440 --> 00:21:09,380
Lihat, kau bicara sembarangan lagi!
218
00:21:09,380 --> 00:21:10,890
Maksudmu aku mirip guru bahasa?
219
00:21:10,890 --> 00:21:12,860
Kalau begitu kau juga suka padaku.
220
00:21:12,860 --> 00:21:14,810
Go Dok Mi bilang padaku!
221
00:21:14,820 --> 00:21:16,820
Dia bilang dia menyukaimu!
222
00:21:32,190 --> 00:21:34,250
Apa yang kaulakukan!
223
00:21:34,670 --> 00:21:35,980
Menyerah sajalah.
224
00:21:37,440 --> 00:21:39,480
Karena aku sudah berjanji takkan terlibat lagi.
225
00:21:43,440 --> 00:21:45,340
Ayo!
226
00:21:45,430 --> 00:21:47,150
Tadi lagu apa yang kau nyanyikan?
227
00:21:47,850 --> 00:21:49,160
Aku baik saja...
228
00:22:04,640 --> 00:22:08,250
Kau bilang ingin berdamai dengan temanmu!
229
00:22:08,550 --> 00:22:11,720
Kalau begitu kau tak boleh lakukan itu!
Kau mengerti maksudku?
230
00:22:11,720 --> 00:22:13,070
Kau sangat menyebalkan!
231
00:22:13,340 --> 00:22:16,870
Jika berdamai terlalu sulit,
maka aku harus memikirkan cara lain.
232
00:22:17,480 --> 00:22:18,820
Cara lain?
233
00:22:18,880 --> 00:22:20,740
- Ah!
- Kau mengagetkanku!
234
00:22:21,480 --> 00:22:23,450
Acara khusus hanya untuk Dok Mi!
235
00:22:23,450 --> 00:22:25,860
Kau bisa membuat pesta atau semacamnya!
236
00:22:27,860 --> 00:22:29,870
Akan kuberikan mantera ajaibku.
237
00:22:31,640 --> 00:22:34,230
Aku yakin Jin Rak juga akan datang!
238
00:22:34,280 --> 00:22:36,310
Aku suka!
239
00:22:37,700 --> 00:22:38,930
Kkae-Geum...
240
00:22:38,930 --> 00:22:42,820
Kau sama sekali tak bisa dihubungi,
kau tahu aku sendirian di sini.
241
00:22:47,590 --> 00:22:49,980
- Di mana kau dapatkan itu?
- Di mana kau dapatkan itu?
242
00:22:50,860 --> 00:22:52,420
Cantik sekali!
243
00:22:52,420 --> 00:22:54,990
Di mana kau dapatkan mantel bulu ini?
Tampaknya mahal!
244
00:22:54,990 --> 00:22:57,250
Bagus, 'kan?
Ini dari butik mahal.
245
00:22:57,250 --> 00:23:01,370
- Benarkah? Bagus sekali!
- Kau sempurna untuk menjadi model kami.
246
00:23:02,010 --> 00:23:04,190
Datanglah ke kantorku kapan-kapan?
247
00:23:06,710 --> 00:23:09,940
Aku yakin ahjumma akan terlihat lucu
jika dia mengenakan pakaian itu.
248
00:23:23,570 --> 00:23:25,990
Mungkin dia akan terlihat cantik!!
249
00:23:26,450 --> 00:23:28,410
Ah, jangan dipikirkan!
250
00:23:28,460 --> 00:23:29,760
Apa kau kedinginan?
251
00:23:29,760 --> 00:23:33,340
Kau mau mengenakan jaketku jika kuberikan?
252
00:23:33,850 --> 00:23:35,550
Tidak, tak apa.
253
00:23:35,660 --> 00:23:38,060
Kurasa aku sudah tak mabuk lagi sekarang.
254
00:23:40,810 --> 00:23:45,900
Begitu tiba di rumah,
panaskan air dan minum yang banyak.
255
00:23:48,190 --> 00:23:50,760
Apa kau pernah masuk ke
kantor keamanan gedung?
256
00:23:54,380 --> 00:23:57,400
Tidak, belum pernah.
257
00:23:58,900 --> 00:24:02,950
Ketika pertama kali datang,
Aku menunggu di kantor keamanan gedung.
258
00:24:04,060 --> 00:24:05,550
Tapi...
259
00:24:05,550 --> 00:24:08,430
Ada tanda berbentuk topi di salah satu dinding.
260
00:24:09,500 --> 00:24:14,430
Dan saat itu, Tn. Hong datang dan menggantungkan
topinya di tempat itu.
261
00:24:17,870 --> 00:24:20,360
Dia pasti sudah sangat lama di sini.
262
00:24:21,250 --> 00:24:23,400
Cukup lama hingga ada tanda topinya di dinding.
263
00:24:23,740 --> 00:24:25,590
Sudah cukup lama.
264
00:24:27,250 --> 00:24:29,350
"Aku ingin tinggal di sini."
265
00:24:29,350 --> 00:24:32,550
Itulah yang muncul dalam benakku.
266
00:24:36,050 --> 00:24:37,590
Bahkan kita...
267
00:24:38,570 --> 00:24:40,020
Di sini...
268
00:24:41,500 --> 00:24:42,780
Di kompleks ini...
269
00:24:43,590 --> 00:24:45,070
Dan di jalan ini...
270
00:24:45,470 --> 00:24:50,090
Mungkin ada tanda kita juga, 'kan?
271
00:25:15,510 --> 00:25:17,530
Aku benci musim dingin.
272
00:25:22,330 --> 00:25:24,410
Di musim semi, musim panas
dan musim gugur...
273
00:25:25,070 --> 00:25:27,250
Kau selalu membiarkan jendelamu terbuka.
274
00:25:29,250 --> 00:25:32,580
Dan aku bisa mencium aroma
yang keluar dari dalam rumahmu.
275
00:25:35,260 --> 00:25:36,840
Aku serius.
276
00:25:36,840 --> 00:25:38,870
Aku bisa mencium aroma rempah-rempah...
277
00:25:38,870 --> 00:25:41,410
Aroma nasi yang kau masak saat petang...
278
00:25:42,790 --> 00:25:46,360
Dan bahkan aku bisa merasakan angin
dari kibasan tiraimu.
279
00:25:47,940 --> 00:25:49,860
Saat hujan...
280
00:25:50,370 --> 00:25:54,730
Aku bisa melihat kau menjulurkan tanganmu keluar
untuk merasakan hujan.
281
00:25:57,400 --> 00:26:00,170
Seolah-olah kau berada tepat di sebelahku.
282
00:26:05,200 --> 00:26:10,330
Aku hanya ingin berada di sisimu
untuk waktu yang lama.
283
00:26:13,120 --> 00:26:14,440
Dan setelah beberapa lama...
284
00:26:15,640 --> 00:26:20,610
Mungkin aku bisa meninggalkan tanda
seperti topi itu.
285
00:26:22,310 --> 00:26:24,890
Setidaknya, sebagian diriku membekas di sana.
286
00:26:27,830 --> 00:26:29,750
Yang perlu kau lakukan...
287
00:26:31,120 --> 00:26:33,530
Tetaplah menjadi dirimu...
288
00:26:33,910 --> 00:26:36,020
...untuk waktu yang lama.
289
00:27:47,510 --> 00:27:48,810
Ahjumma...
290
00:27:50,360 --> 00:27:52,020
Kau minum sangat banyak.
291
00:28:07,320 --> 00:28:10,350
Untuk seorang wanita yang tinggal
di dalam istana seperti Rapunzel...
292
00:28:10,760 --> 00:28:14,280
Dia memutuskan untuk diam-diam
meninggalkan tanda...
293
00:28:28,420 --> 00:28:31,930
Seperti yang terlihat, tingkatan yang dinamis
dan rangkaian aksi seru...
294
00:28:31,930 --> 00:28:33,800
...dengan mudah dioperasikan
dengan cara sederhana.
295
00:28:34,130 --> 00:28:36,440
Walau demikian, dampaknya begitu luar biasa...
296
00:28:36,440 --> 00:28:39,180
...dan kami memprediksikan akan sangat diterima
oleh para gamer.
297
00:28:39,190 --> 00:28:41,240
Jangan terlalu mengkhawatirkan keadaan di sini.
298
00:28:41,240 --> 00:28:44,130
Bahkan uji coba game-nya menunjukkan
hasil yang positif.
299
00:28:44,130 --> 00:28:45,720
Benar, uji cobanya!
300
00:28:45,740 --> 00:28:49,010
Ya, masih ada beberapa hal yang perlu dipastikan.
301
00:28:49,020 --> 00:28:50,850
Astaga, aku benar-benar lupa tentang itu!
302
00:28:50,850 --> 00:28:52,560
Aku harus tinggal, 'kan?
303
00:28:52,570 --> 00:28:54,950
Ini menjengkelkan!
304
00:28:54,960 --> 00:28:58,510
Kurasa tak ada pilihan lain selain menunda
kepulanganku ke Spanyol, menjengkelkan.
305
00:28:58,510 --> 00:28:59,820
Tidak, tak masalah.
306
00:28:59,820 --> 00:29:02,440
Itu hanya masalah kecil,
jadi pegawai kami bisa mengatasinya.
307
00:29:02,440 --> 00:29:05,650
Saat ini tak ada masalah dengan peluncurannya.
308
00:29:05,650 --> 00:29:07,420
Sempurna!
309
00:29:07,420 --> 00:29:08,850
Sempurna.
310
00:29:12,380 --> 00:29:13,900
Ini mengecewakan.
311
00:29:13,900 --> 00:29:17,230
Aku sangat ingin bekerja sama denganmu kali ini.
312
00:29:18,330 --> 00:29:20,120
Mengecewakan, bukan?
313
00:29:20,120 --> 00:29:21,550
Tapi apa kau tak marah padaku?
314
00:29:21,550 --> 00:29:24,280
Aku berubah pikiran di saat-saat terakhir.
315
00:29:24,290 --> 00:29:26,520
Kontrak secara lisan tetap saja kontrak!
316
00:29:27,160 --> 00:29:29,630
Bukankah tak baik jika aku kembali ke Spanyol
dalam situasi seperti ini?
317
00:29:29,940 --> 00:29:32,280
Apa tak masalah bagimu?
Sungguh?
318
00:29:32,280 --> 00:29:36,690
Tapi kau harus janji lain kali akan
bekerja sama dengan kami, paham?
319
00:29:37,450 --> 00:29:39,090
Baik.
320
00:29:42,970 --> 00:29:44,280
- Selamat tinggal.
- Sampai bertemu lagi!
321
00:29:44,280 --> 00:29:45,670
Selamat tinggal.
322
00:29:45,670 --> 00:29:48,090
Hei!
323
00:29:49,480 --> 00:29:51,470
Pastikan pestanya diatur dengan baik.
324
00:29:52,300 --> 00:29:54,190
Saat itu Go Dok Mi...
325
00:29:55,310 --> 00:29:57,420
...akan kupastikan menghilang untuk selamanya.
326
00:29:58,090 --> 00:29:59,660
Kami mengerti.
327
00:30:03,650 --> 00:30:04,880
Ya, ampun!
328
00:30:05,470 --> 00:30:07,860
Kau datang!
Di luar dingin, 'kan?
329
00:30:07,870 --> 00:30:09,350
Ayo, masuk.
330
00:30:41,680 --> 00:30:43,390
Jae Won!
Ini aku, Enrique.
331
00:30:44,060 --> 00:30:45,790
Aku mau berpamitan sebelum aku pergi.
332
00:30:47,930 --> 00:30:49,630
Ini aku, Enrique.
333
00:30:50,120 --> 00:30:51,400
Jae Won!
334
00:30:51,530 --> 00:30:52,820
Ini Enrique!
335
00:30:53,730 --> 00:30:55,340
Enrique!
336
00:30:55,940 --> 00:30:57,640
- Oh, iya.
- Halo.
337
00:30:58,240 --> 00:31:00,040
Tunggu, apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
338
00:31:01,310 --> 00:31:04,610
Masuk ke rumah orang tanpa diundang
dianggap kasar di Korea.
339
00:31:05,050 --> 00:31:07,060
Kau menyembunyikan sesuatu
di dalam rumahmu, 'kan?
340
00:31:07,060 --> 00:31:09,150
Menurutku kau juga aneh.
341
00:31:09,450 --> 00:31:11,150
Dia jadi seperti ahjumma...
342
00:31:11,150 --> 00:31:15,910
Kau tak mengucapkan selamat tinggal
pada Dok Mi?
343
00:31:16,230 --> 00:31:18,150
Dia yang paling pertama mengucapkannya.
344
00:31:18,210 --> 00:31:20,230
- Benarkah?
- Aku lapar!
345
00:31:20,230 --> 00:31:23,460
Ayo, aku sudah memesan tempat yang bagus.
346
00:31:23,460 --> 00:31:26,060
- Di mana?
- Pokoknya bagus.
347
00:31:28,950 --> 00:31:31,250
Ada banyak macam,
jadi pilihlah yang kau suka.
348
00:31:33,410 --> 00:31:35,250
- Apa kabar?
- Hai!
349
00:31:35,250 --> 00:31:36,380
Hai!
350
00:31:39,580 --> 00:31:42,330
Kau bilang tak mau makan.
Kau menyuruhku makan sendirian.
351
00:31:44,200 --> 00:31:46,600
Dia bilang ingin berpamitan.
352
00:31:46,600 --> 00:31:49,280
Enrique, apa lauk kesukaanmu?
353
00:31:50,220 --> 00:31:52,210
Aku tak pandai memilih!
354
00:31:53,100 --> 00:31:55,600
Nasi hitam dengan saus lemon,
dengan lauk daging panggang.
355
00:32:12,950 --> 00:32:14,530
Itu yang akan kupilih.
356
00:32:14,810 --> 00:32:16,020
ChiChiBong!
357
00:32:17,090 --> 00:32:22,900
Topi dan sepatumu benar-benar lucu.
358
00:32:35,290 --> 00:32:36,890
Pesta!
359
00:32:38,340 --> 00:32:42,420
Ini pesta hari jadi kami yang ke-5.
Pastikan kalian hadir.
360
00:32:42,420 --> 00:32:46,250
Mereka yang menerima
undangan video ini harus datang...
361
00:32:46,780 --> 00:32:48,720
...demi kesuksesan usaha kami!
362
00:32:53,750 --> 00:32:55,990
Hei, bagaimana mematikannya?
363
00:33:10,250 --> 00:33:12,560
[Kurasa kita harus mulai saling membuka hati.]
364
00:33:12,560 --> 00:33:14,200
[Aku ingin membicarakannya.]
365
00:33:14,200 --> 00:33:18,220
[Apa kau mau dengar,
kenapa aku berbuat seperti itu di masa lalu?]
366
00:33:18,590 --> 00:33:19,870
[Aku akan menunggumu.]
367
00:33:19,870 --> 00:33:21,440
[Do Hwi.]
368
00:33:25,080 --> 00:33:28,440
Go Dong, Go Dong, Go Dok Mi...
369
00:33:29,460 --> 00:33:34,070
Kita jangan terus begini,
mari kita berbaikan, ya?
370
00:33:54,650 --> 00:33:58,410
Saat kau mengajaknya ke pesta Do Hwi,
bagaimana jika kau kenakan yang seperti ini?
371
00:34:01,770 --> 00:34:04,730
Apa ini?
Dia pria yang tinggal di seberang jalan.
372
00:34:04,860 --> 00:34:06,820
Dia sangat berbeda dengan Jin Rak!
373
00:34:06,820 --> 00:34:09,400
Dilihat sepintas saja kau akan tahu
dia pria yang hangat dan perhatian.
374
00:34:09,400 --> 00:34:10,750
Aku juga perhatian.
375
00:34:10,750 --> 00:34:13,110
Ya, aku tahu kau juga bisa!
376
00:34:13,110 --> 00:34:15,200
Seseorang perlu berubah sesekali.
377
00:34:16,030 --> 00:34:18,070
Ya!
Tersenyum seperti itu!
378
00:34:18,070 --> 00:34:19,710
Agak ke kanan sedikit.
379
00:34:19,710 --> 00:34:21,900
Ya, kau tampak hangat.
380
00:34:23,550 --> 00:34:25,420
Lalu apa lagi?
381
00:34:25,420 --> 00:34:27,270
- Apa?
- Apa lagi?
382
00:34:29,110 --> 00:34:30,490
Apa lagi?
383
00:34:33,610 --> 00:34:34,950
Freestyle.
(Gaya bebas)
384
00:34:34,950 --> 00:34:36,130
- Freestyle?
- Freestyle?
385
00:34:37,280 --> 00:34:39,030
Sesekali...
386
00:34:39,290 --> 00:34:41,000
...biarkan dia apa adanya.
387
00:34:41,000 --> 00:34:42,370
Lalu pada suatu hari...
388
00:34:42,770 --> 00:34:47,110
Ketuk pintunya,
dan keluar bersama.
389
00:34:47,510 --> 00:34:50,000
Lalu tunjukkan padanya pemandangan yang indah.
390
00:34:50,460 --> 00:34:52,350
Sehingga ia mulai berpikir...
391
00:34:52,350 --> 00:34:55,720
Dunia layak ditinggali,
dan luka hatinya mulai sembuh.
392
00:34:56,750 --> 00:34:57,990
Selain itu...
393
00:34:57,990 --> 00:34:59,940
...biarkan dia bebas.
394
00:34:59,940 --> 00:35:01,340
Dan sesekali...
395
00:35:02,610 --> 00:35:06,840
Aku tahu penderitaanmu,
dan aku takkan pernah mengabaikanmu.
396
00:35:07,230 --> 00:35:10,320
Karena aku mengenal hatimu lebih dari siapapun.
397
00:35:11,460 --> 00:35:16,270
Jadi bisakah kau melangkah lebih dekat padaku?
398
00:35:17,680 --> 00:35:20,260
Berikan dia sinyal seperti itu.
399
00:35:20,420 --> 00:35:22,760
Hei, untuk berpamitan saja bicaramu bertele-tele.
400
00:35:22,760 --> 00:35:26,730
Katakan saja, 'Selamat tinggal, sampai bertemu lagi'.
Ayolah, yang keren sedikit!
401
00:35:26,730 --> 00:35:28,770
Benar-benar gaya Enrique.
402
00:35:28,770 --> 00:35:31,670
Bukan begitu!
Kau harus berpamitan dengan cara yang benar!
403
00:35:31,670 --> 00:35:33,920
Cukup.
404
00:35:34,200 --> 00:35:36,340
Ini hadiahku untukmu.
405
00:35:37,050 --> 00:35:39,120
Kau boleh membukanya setelah tiba di Spanyol.
406
00:35:49,380 --> 00:35:52,850
Ada kalanya seseorang yang kau kira
hanya akan berlalu begitu saja...
407
00:35:52,850 --> 00:35:55,000
...tinggal di dalam hatimu setelah mereka pergi.
408
00:35:56,360 --> 00:35:58,200
Setelah pria itu pergi...
409
00:35:58,200 --> 00:36:01,240
...dia menyadari betapa dalamnya makna pertemuan mereka.
410
00:36:02,980 --> 00:36:08,560
Wanita itu percaya bahwa mengulangi penyesalan
yang datang terlambat begitulah kehidupan berjalan.
411
00:36:12,085 --> 00:36:27,085
Diterjemahkan oleh : CalVter
412
00:36:27,110 --> 00:36:42,110
A Member Of IDFL.US Sub Crew
--- http://IDFL.US ---
413
00:37:03,610 --> 00:37:06,490
[Pesta hari ini!
Aku menunggumu pukul 5.]
414
00:38:42,600 --> 00:38:44,780
KKae-Geum, ayo.
415
00:39:33,150 --> 00:39:36,630
[Ahjumma, aku menunggumu di jendela pukul 9.]
416
00:39:36,630 --> 00:39:39,780
[Aku ingin tersenyum dan melambaikan tangan padamu.]
417
00:39:39,790 --> 00:39:43,030
[Aku membuat permainan dadu
dan meninggalkannya di depan pintumu.]
418
00:39:43,030 --> 00:39:44,980
[Lakukan sesuai petunjuk dalam permainannya!]
419
00:40:40,000 --> 00:40:41,470
Sebelum aku pulang...
420
00:40:41,770 --> 00:40:46,290
Aku akan membawamu berjalan-jalan
dan menunjukkan dunia padamu.
421
00:40:47,700 --> 00:40:50,630
Apa aku seperti Armstrong
yang pertama kali mendarat di bulan?
422
00:40:50,630 --> 00:40:53,730
Aku orang pertama yang menginjakkan kaki
di rumah ini, 'kan?
423
00:40:57,790 --> 00:41:00,510
Kau terus salah paham menganggapku
pria cabul sejak dari pantai...
424
00:41:00,890 --> 00:41:02,740
Jangan anggap aku seorang pria.
425
00:41:04,280 --> 00:41:06,150
Semua itu omong kosong.
426
00:41:06,150 --> 00:41:09,300
Kau pikir kau tahu segalanya, tapi...
427
00:41:09,300 --> 00:41:11,260
Jangan libatkan aku.
428
00:41:11,460 --> 00:41:13,800
Jangan bicara seolah kau mengenalku.
429
00:41:15,690 --> 00:41:19,560
Aku melakukannya karena aku tahu
bagaimana perasaanmu yang sebenarnya!
430
00:41:19,560 --> 00:41:21,980
Karena aku takut kesalahpahamannya
menjadi semakin besar...
431
00:41:22,270 --> 00:41:24,740
Aku melakukannya karena aku takut
hati semua orang akan saling terjerat.
432
00:41:25,630 --> 00:41:28,330
Aku kembali ke Spanyol sekarang.
433
00:41:31,740 --> 00:41:35,160
Suatu waktu, kurasa aku akan memikirkanmu.
434
00:41:39,140 --> 00:41:41,370
Puas?
435
00:41:56,770 --> 00:41:58,850
Kkae-Geum, kau tak masuk?
436
00:42:02,000 --> 00:42:03,420
Aku..
437
00:42:07,040 --> 00:42:08,650
Baik.
438
00:43:15,560 --> 00:43:17,070
Mulai!
439
00:43:17,760 --> 00:43:20,090
Kayuh sepedamu ke sungai Han.
440
00:43:20,270 --> 00:43:22,570
Berjalan kaki sejauh mungkin.
441
00:43:23,370 --> 00:43:25,620
Pergi melihat daun-daun yang indah
berubah warna.
442
00:43:26,280 --> 00:43:28,430
Naik bus berkeliling kota.
443
00:43:28,440 --> 00:43:30,730
Berteriak dari puncak gunung.
444
00:43:30,730 --> 00:43:34,060
Ikuti aku dan katakan, 'Yahoo!'
445
00:43:34,460 --> 00:43:36,100
Pergi melihat matahari terbit.
446
00:43:42,610 --> 00:43:45,330
Berpesta bersama teman-teman!
447
00:43:56,680 --> 00:44:00,270
[Pesta hari ini!
Aku menunggumu pukul 5.]
448
00:44:32,080 --> 00:44:35,010
Hei, Dong Hoon, lihatlah.
449
00:44:35,010 --> 00:44:37,740
Miripkah?
Apa aku tampak hangat dan menyenangkan?
450
00:44:37,740 --> 00:44:39,630
Ya, kau tampak sangat hangat!
451
00:44:40,140 --> 00:44:42,490
Tapi kenapa aku tampak seperti pecundang?
452
00:44:48,200 --> 00:44:50,670
Masalah besar!
Ini manajer webtoon kita!
453
00:44:51,830 --> 00:44:54,040
Ya, ini ponsel Oh Jin Rak.
454
00:44:54,040 --> 00:44:57,070
Memangnya ponsel bisa bicara?
Bagaimana ponsel bisa bicara?
455
00:44:57,070 --> 00:45:00,420
Seharusnya kau bilang 'Ini Yoo Dong Hoon
menjawab ponsel Oh Jin Rak'!
456
00:45:00,420 --> 00:45:03,010
Apa kalian tak bisa menggunakan
tata bahasa yang benar?
457
00:45:03,600 --> 00:45:06,210
Tapi, ada urusan apa?
458
00:45:08,640 --> 00:45:10,750
Kalian selalu datang saat tak diminta!
459
00:45:10,750 --> 00:45:11,880
Segera datang kemari!
460
00:45:11,880 --> 00:45:13,010
Sekarang juga!
461
00:45:16,850 --> 00:45:18,230
Dia ingin kita segera datang.
462
00:45:18,850 --> 00:45:22,500
Tak bisa, hubungi dia kembali dan katakan
kita tak bisa datang!
463
00:45:29,070 --> 00:45:31,510
Hei, Dong Hoon, seharusnya pukul 5
kita sudah kembali, 'kan?
464
00:45:31,510 --> 00:45:33,580
- Ini takkan lama, 'kan?
- Tentu!
465
00:45:33,580 --> 00:45:37,260
Aku yakin dia akan marah
dan memukul meja beberapa kali...
466
00:45:37,260 --> 00:45:39,240
...dan berteriak menyuruh kita pergi.
467
00:45:39,640 --> 00:45:42,470
Bukankah dia sangat aneh?
Suasana hatinya selalu berubah-ubah.
468
00:45:42,900 --> 00:45:45,160
Benar, kepribadiannya sangat aneh.
469
00:45:55,810 --> 00:45:57,660
Yoon Seo Young...
470
00:45:57,810 --> 00:46:00,420
Sudah sejak tadi aku ingin mengatakan ini...
471
00:46:01,280 --> 00:46:03,270
Pakaian apa ini?
472
00:46:03,950 --> 00:46:06,820
Kenapa? Aku membelinya di toko Do Hwi.
473
00:46:07,140 --> 00:46:10,100
Aku suka dengan gaya semrawutannya.
474
00:46:11,560 --> 00:46:12,610
Oh, iya...
475
00:46:12,620 --> 00:46:15,050
Apa Do Hwi berteman dengan Dok Mi?
476
00:46:17,770 --> 00:46:19,430
Dulu mereka berteman.
477
00:46:19,430 --> 00:46:22,000
Tidak, aku yakin mereka sudah berteman lagi sekarang.
478
00:46:25,100 --> 00:46:28,940
Dia bilang akan menyingkirkan Dok Mi
saat pesta hari ini.
479
00:46:29,560 --> 00:46:31,910
Tapi, ini agak aneh.
480
00:46:32,180 --> 00:46:33,280
Kau ingat?
481
00:46:33,280 --> 00:46:36,740
Bagaimana kita menyingkirkan teman kita
yang menyebalkan itu saat pesta kelulusan?
482
00:46:36,750 --> 00:46:39,580
Kita bahkan melemparkannya ke kolam.
Tiba-tiba aku teringat itu.
483
00:46:40,410 --> 00:46:43,370
Dan kurasa Dok Mi agak menyebalkan juga.
484
00:46:43,580 --> 00:46:46,880
Dia tak banyak bicara dan
dia agak menjengkelkan.
485
00:46:49,320 --> 00:46:53,400
Jika berdamai terlalu sulit,
maka aku harus memikirkan cara lain.
486
00:46:57,910 --> 00:46:59,650
Ceritakan semua padaku.
487
00:46:59,650 --> 00:47:01,460
Apa lagi yang dikatakan wanita itu?
488
00:47:02,085 --> 00:48:01,685
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya
silahkan kunjungi http://idfl.us
489
00:48:22,890 --> 00:48:24,690
Kau pasti senang.
490
00:48:24,780 --> 00:48:28,450
Ratingnya turun dari satu setengah bintang
menjadi satu bintang sekarang.
491
00:48:28,450 --> 00:48:30,040
Tapi ada lebih dari seribu komentar.
492
00:48:30,160 --> 00:48:32,840
Wow, selamat!
493
00:48:34,130 --> 00:48:36,240
Setelah menjiplak karya Enrique...
494
00:48:36,250 --> 00:48:39,030
Kini Enrique menjadi salah satu karakter
di episode 4?
495
00:48:39,030 --> 00:48:42,850
Apa kau punya dendam pada Enrique
setelah kau menjiplak karyanya?
496
00:48:42,850 --> 00:48:45,130
Kenapa, kenapa kau lakukan ini padaku?
497
00:48:45,130 --> 00:48:47,430
Kenapa di saat aku tak punya waktu
untuk beristirahat?
498
00:48:47,430 --> 00:48:49,270
Kenapa dunia begitu kejam!
499
00:48:49,270 --> 00:48:50,270
Hah?
500
00:49:10,280 --> 00:49:12,610
Nasi hitam!
Saus lemon!
501
00:49:13,130 --> 00:49:14,600
Lauknya daging panggang!
502
00:49:15,910 --> 00:49:18,080
Kau ingat siapa aku?
503
00:49:19,010 --> 00:49:20,610
Sebenarnya, aku penggemarmu!
504
00:49:23,360 --> 00:49:25,420
Seharusnya kau katakan lebih awal!
505
00:49:26,780 --> 00:49:29,320
Kalian tampak sangat serasi.
506
00:49:34,550 --> 00:49:37,110
Kata orang kau suka rumput laut panggang
saat di luar negeri.
507
00:49:37,210 --> 00:49:39,910
Tolong pastikan dimasukkan
saat membuat makanannya, ya?
508
00:49:41,320 --> 00:49:44,390
Kalau begitu aku permisi.
509
00:49:46,010 --> 00:49:47,200
Kenapa buru-buru?
510
00:49:47,200 --> 00:49:49,480
Setidaknya beritahu namamu sebelum pergi.
Siapa namamu?
511
00:49:51,540 --> 00:49:53,070
Bae Bok...
512
00:49:53,970 --> 00:49:55,490
Bae Bok...
513
00:49:56,020 --> 00:49:58,080
Namaku Bae Bok!
514
00:49:58,260 --> 00:49:59,920
Bae Bok?
515
00:50:00,020 --> 00:50:01,580
Hai.
516
00:50:01,580 --> 00:50:06,530
Tapi, apa kau tahu webtoon,
"Pria Tampan di Sebelah Rumah"?
517
00:50:06,640 --> 00:50:07,830
Webtoon?
518
00:50:07,830 --> 00:50:10,040
Pembuatnya yang pernah dituduh
menjiplak hasil karyamu...
519
00:50:10,050 --> 00:50:12,940
...menghinamu dalam webtoon-nya
dan menggambarkanmu sebagai manusia sampah.
520
00:50:13,350 --> 00:50:16,670
Bahkan para pengguna internet berkata
dia pernah terlibat penipuan juga.
521
00:50:21,720 --> 00:50:24,530
Kami akan segera memperbaikinya!
522
00:50:24,530 --> 00:50:28,420
Dia bukan dari Spanyol,
dia dari Papua New Guinea!
523
00:50:29,650 --> 00:50:31,820
Papua New Guinea, bagaimana?
524
00:50:32,290 --> 00:50:34,410
Papua New Guinea...
525
00:50:34,430 --> 00:50:36,590
Ucapkan sekali lagi.
526
00:50:36,840 --> 00:50:40,950
Papua... New... Guin-ea.
527
00:50:41,440 --> 00:50:43,470
Sekali lagi.
528
00:50:43,590 --> 00:50:48,380
Papua... New... Guinea.
529
00:50:49,600 --> 00:50:50,710
Kemari.
530
00:50:50,710 --> 00:50:53,460
Sekali lagi. Tekankan kata 'New'.
Papua New Guinea.
531
00:50:53,850 --> 00:50:58,480
Papua New... Guinea.
532
00:50:59,520 --> 00:51:01,790
- New.
- New... new...
533
00:51:01,790 --> 00:51:03,620
- New...
- New.
534
00:51:18,870 --> 00:51:20,110
Kkae-Geum...
535
00:51:20,110 --> 00:51:21,270
Waktunya pergi.
536
00:51:35,980 --> 00:51:37,790
Aku ingin membicarakannya sekarang.
537
00:51:39,050 --> 00:51:42,770
Apa kau mau dengar,
kenapa aku berbuat seperti itu di masa lalu?
538
00:52:12,910 --> 00:52:15,610
Masuklah, Dok Mi.
Di luar dingin, 'kan?
539
00:52:19,380 --> 00:52:20,740
Kau membawa bunga.
540
00:52:52,820 --> 00:52:57,010
Aku ingin bertemu lagi denganmu
walau sekali saja, Go Dok Mi.
541
00:53:01,380 --> 00:53:05,380
Subtitles by DramaFever
542
00:53:05,405 --> 00:53:14,905
Diterjemahkan oleh : CalVter
543
00:53:14,930 --> 00:53:24,430
A Member Of IDFL.US Sub Crew
--- http://IDFL.US ---
544
00:53:25,740 --> 00:53:28,260
[Cuplikan Episode Selanjutnya.]
545
00:53:29,000 --> 00:53:31,340
Aku hanya butuh satu alasan untuk tak pergi.
546
00:53:31,560 --> 00:53:33,550
Aku tak bisa berhenti di sini.
547
00:53:33,560 --> 00:53:35,240
Enrique mengenaliku.
548
00:53:36,520 --> 00:53:38,500
Dia sedang menuju Dok Mi sekarang.
549
00:53:40,380 --> 00:53:42,420
Kenapa perasaanku tak enak?
550
00:53:42,690 --> 00:53:44,340
Ahjumma...
551
00:53:45,020 --> 00:53:46,660
Ahjumma...
552
00:53:54,030 --> 00:53:57,660
Aku membayangkan betapa menyenangkannya
jika ada orang seperti itu bersamaku.