1
00:00:03,222 --> 00:00:06,258
Jumlah kami telah meningkat
melebihi harapan paling liar.
2
00:00:06,326 --> 00:00:07,826
Dan musim dingin akan segera datang.
3
00:00:07,894 --> 00:00:10,962
Sumber Daya dari Senat
terkuras habis oleh konflik.
4
00:00:11,030 --> 00:00:13,197
Ada satu di antara kita
5
00:00:13,265 --> 00:00:15,333
yang mampu membiayai
dari dompetnya sendiri.
6
00:00:16,568 --> 00:00:18,569
Ini akan membawa cukup besar
uang dan usaha
7
00:00:18,637 --> 00:00:19,771
untuk meningkatkan kekuatan semacam itu.
8
00:00:19,838 --> 00:00:21,873
Dan sebagai imbalannya kau akan
akan ditawarkan sebuah perintah,
9
00:00:21,940 --> 00:00:23,908
dibawah Cossinius and Furius, tentunya.
10
00:00:23,976 --> 00:00:26,878
Aku pun mulai mempertanyakan balik dari
sebuah ketenangan seperti di tepi pantai,
11
00:00:26,946 --> 00:00:30,582
dan keamanan kota Ku
dinding dari Sinuessa en Valle.
12
00:00:30,650 --> 00:00:31,917
Persyaratan mereka dapat disepakati.
13
00:00:31,985 --> 00:00:33,819
Ayah.
14
00:00:33,887 --> 00:00:36,022
Spartacus, ini salah satu yg membawa pesan.
15
00:00:36,089 --> 00:00:37,323
Kau merencanakan ini.
16
00:00:37,391 --> 00:00:40,226
Ini berbicara tentang harapan bahwa
Kata mereka tetap aman
17
00:00:40,294 --> 00:00:43,864
dalam villa.
18
00:00:46,668 --> 00:00:48,769
Satu-satunya perintah dan tuduhan
untuk menangkap Spartacus
19
00:00:48,837 --> 00:00:51,172
sampai akhir memang pantas untukmu.
20
00:00:51,240 --> 00:00:52,507
Tidak ada villa di seluruh negeri
21
00:00:52,575 --> 00:00:54,576
yang bisa menampung banyak pasukan.
22
00:00:54,644 --> 00:00:56,411
Tidak, Tidak ada satupun.
23
00:00:56,479 --> 00:00:58,380
Hanya sebuah kota bisa
menampung kita sekarang.
24
00:00:58,448 --> 00:01:07,394
~Translated By~ gozeng & Useless.ID
Indofiles.org SubMaker Team
25
00:01:18,637 --> 00:01:19,971
Ayolah, tetap lanjutkan!
26
00:01:35,388 --> 00:01:38,824
Tidak semudah menyembelih
kuda, kan?
27
00:01:44,397 --> 00:01:48,000
Tendangan mereka jauh lebih lembut.
28
00:01:49,069 --> 00:01:50,770
Diotimus.
29
00:01:50,838 --> 00:01:53,139
Spartacus mengajak Anda.
30
00:02:03,217 --> 00:02:06,153
Pantai sebelah selatan?
31
00:02:06,221 --> 00:02:07,354
Itu akan memaksa pasukan Crassus
32
00:02:07,422 --> 00:02:10,458
untuk berjalan jatak yang jauh
untuk bertemu kami,
33
00:02:10,525 --> 00:02:12,326
melemahkan kekuatan dan perlengkapan.
34
00:02:12,394 --> 00:02:15,363
Tapi kita tidak akan bertahan
karena perjalanan yang menguras tenaga?
35
00:02:15,431 --> 00:02:18,233
Kenyamanan tembok kota
akan melihat kita bangkit kembali.
36
00:02:18,300 --> 00:02:21,036
Suatu hal yang ditolak Crassus.
37
00:02:21,103 --> 00:02:22,537
Diotimus.
38
00:02:22,605 --> 00:02:25,741
Aku butuh nasihatmu.
39
00:02:25,809 --> 00:02:27,109
Maafkan...
40
00:02:27,177 --> 00:02:29,980
Aku kurang mengetahui
mengenai strategi perang.
41
00:02:30,047 --> 00:02:32,649
Tetapi Anda berpengalaman
dalam kebutuhan lainnya.
42
00:02:36,988 --> 00:02:39,624
Anda berbicara tentang sebuah
kota dilindungi oleh dinding
43
00:02:39,691 --> 00:02:42,226
dan dibelai oleh angin laut.
44
00:02:42,294 --> 00:02:45,062
Ah...Sinuessa en Valle.
45
00:02:45,130 --> 00:02:47,098
Uh, rumah bagiku selama bertahun-tahun...
46
00:02:52,938 --> 00:02:55,807
Kemudian Anda tahu pertahanannya.
47
00:02:57,610 --> 00:02:58,843
Kau akan mengambil alih kota itu?
48
00:02:58,911 --> 00:03:03,315
Mmm, jalan itu bertumpu pada ucapanmu.
49
00:03:09,089 --> 00:03:10,756
Ada dua gerbang.
50
00:03:10,824 --> 00:03:12,792
Yang utama menghadap
perbukitan di barat.
51
00:03:12,860 --> 00:03:14,227
Terbuka untuk perdagangan selama siang hari,
52
00:03:14,294 --> 00:03:16,429
diamankan setelah matahari terbenam.
53
00:03:16,496 --> 00:03:18,698
Dan yang lainnya?
54
00:03:18,766 --> 00:03:20,533
Diatur menghadap tebing,
55
00:03:20,601 --> 00:03:23,102
berjalan naik sampai ke lembah
Melia Ridge.
56
00:03:23,170 --> 00:03:24,270
Dilalui selama musim dingin,
57
00:03:24,338 --> 00:03:27,940
yang sudah pada puncaknya.
58
00:03:28,008 --> 00:03:31,277
Aku tidak akan terpikir
diri kita terjebak di sana.
59
00:03:31,344 --> 00:03:34,013
Ataupun diriku.
60
00:03:34,081 --> 00:03:36,482
Bagaimana keamanan gerbang utama?
61
00:03:36,550 --> 00:03:39,052
Tangguh, setelah tertutup.
62
00:03:39,119 --> 00:03:40,820
Mungkin beberapa orang dari
dalam untuk membukanya,
63
00:03:40,887 --> 00:03:42,588
dibawah kegelapan malam ?
64
00:03:42,656 --> 00:03:48,494
Ini pertahanan yang baik,
Dan kau tidak akan menyerah.
65
00:03:48,562 --> 00:03:51,130
Aedile senjata yang menakutkan
bisa berbalik pada penjaga,
66
00:03:51,198 --> 00:03:52,265
Seluruh perintah diperintahkan
67
00:03:52,332 --> 00:03:56,435
dikunci dalam gudang di dekat gerbang.
68
00:03:56,503 --> 00:03:59,305
Kita harus menyerahkan pedang saat masuk?
69
00:04:01,242 --> 00:04:04,411
Mari kita beralih ke arah yang lebih
prospek yang menguntungkan.
70
00:04:05,613 --> 00:04:07,281
Tahan sebentar...
71
00:04:07,349 --> 00:04:09,417
Aku telah berurusan dengan
seseorang dalam perjalanan,
72
00:04:09,484 --> 00:04:12,453
yang mengklaim kota itu miliknya.
73
00:04:12,521 --> 00:04:15,324
Attius, seorang pandai besi dan pedagang.
74
00:04:15,391 --> 00:04:16,792
Aku tahu dia.
75
00:04:16,860 --> 00:04:19,027
dominus selalu bicara
dari kebenciannya kepada pria itu.
76
00:04:20,096 --> 00:04:22,397
Bisakah kita menaruh kepercayaan pada Romawi?
77
00:04:22,465 --> 00:04:25,734
Dia mengaku Romawi hanya dengan nama.
78
00:04:25,802 --> 00:04:28,370
Isi dompetnya dengan uang yang cukup
79
00:04:28,438 --> 00:04:32,708
dan ia akan memanggil Thrace
atau ibunya.
80
00:04:32,775 --> 00:04:36,379
Aku ingin kau bersamaku untuk melanggar janji.
81
00:04:36,446 --> 00:04:37,913
Aku ikut denganmu.
82
00:04:37,981 --> 00:04:39,915
Membongkar tenda dan ikuti.
83
00:04:39,983 --> 00:04:42,885
Tetap tak terlihat sampai dipanggil untuk tugas.
84
00:04:42,952 --> 00:04:44,920
Apa tanda mu?
85
00:04:44,988 --> 00:04:46,155
Jika kau mencari di pintu gerbang,
86
00:04:46,222 --> 00:04:48,657
berusaha akan berumur pendek.
87
00:04:48,724 --> 00:04:50,592
Satu hal yang dibuat dengan baik.
88
00:04:50,659 --> 00:04:54,096
Dominus sialan ini saya akan
menggoyangkan pada aedile tersebut.
89
00:04:54,163 --> 00:04:57,433
Sebutkan nama Laurus
menuju pertemuan perdagangan,
90
00:04:57,500 --> 00:05:01,136
memiliki peluang menghindari keterlibatan.
91
00:05:01,204 --> 00:05:05,041
Yang selanjutnya kau menyambutnya,
maka Laurus yang akan berlutut...
92
00:05:05,108 --> 00:05:07,543
dan memanggilmu Tuan.
93
00:05:12,764 --> 00:05:15,293
Maju kedepan!
94
00:05:15,413 --> 00:05:17,519
Lakukan cepat
95
00:05:17,587 --> 00:05:19,355
Serahkan senjata.
senjata apapun?
96
00:05:23,760 --> 00:05:24,860
Maju kedepan!
97
00:05:28,965 --> 00:05:31,099
Negara berbisnis dalam Sinuessa en Valle.
98
00:05:31,167 --> 00:05:33,535
Kami datang untuk gandum.
99
00:05:33,603 --> 00:05:38,941
Dan semua kesenangan
yang kota Anda ditawarkan...
100
00:05:39,009 --> 00:05:43,579
Ah...Kau menghinaku.
101
00:05:43,647 --> 00:05:46,115
Tangan yang berkilau.
102
00:05:46,183 --> 00:05:51,921
Baik...Ijinkan
untuk meminta maaf...
103
00:05:51,989 --> 00:05:55,525
Aku akan memiliki penjepitmu,
dan perhiasan atasnya.
104
00:05:55,593 --> 00:05:59,896
Hal yang paling berharga
memiliki pada saat ini.
105
00:05:59,964 --> 00:06:02,365
Aku tidak mau berikan itu.
106
00:06:02,433 --> 00:06:03,811
Jadi jauhi pintu gerbang.
107
00:06:03,931 --> 00:06:05,021
Penjaga!
108
00:06:08,640 --> 00:06:11,606
Seperti yang kau minta.
109
00:06:11,726 --> 00:06:13,427
Oh, silahkan beritahu pada Laurus...
110
00:06:13,495 --> 00:06:14,628
tamunya tidak akan dapat
111
00:06:14,696 --> 00:06:16,931
Untuk dapat bertemu di perjamuannya, hmmm.
112
00:06:16,998 --> 00:06:18,632
Tunggu.
113
00:06:18,700 --> 00:06:21,902
Ah, berikan senjatanya.
114
00:06:21,970 --> 00:06:25,639
Dan anugerah telinga orang yang
Decimus melihat kau diperlakukan dengan baik.
115
00:06:25,707 --> 00:06:28,842
Terima kasih.
116
00:06:28,910 --> 00:06:31,211
Aku akan melihatmu dihargai
dengan baik hari ini.
117
00:06:43,358 --> 00:06:45,659
Aku mengerti penderitaan kamu, Ulpianus,
118
00:06:45,726 --> 00:06:47,594
tapi kau harus mengerti suamiku.
119
00:06:47,662 --> 00:06:49,563
Para Cilicians belum mengganggu perairan kita
120
00:06:49,630 --> 00:06:52,198
dan Spartacus sekarang menyerang
transportasi di atas tanah.
121
00:06:52,266 --> 00:06:53,333
Harga gandum --
122
00:06:53,401 --> 00:06:54,701
-- menjulang tanpa alasan.
123
00:06:54,769 --> 00:06:56,803
Jika aku menaikkan harga roti
lebih lanjut untuk menutup kerugian,
124
00:06:56,871 --> 00:06:58,471
Aku-aku takut kerumunan
akan berbalik kepadaku.
125
00:06:58,539 --> 00:07:01,408
Sebuah masalah akan ditangani oleh suami saya.
126
00:07:02,777 --> 00:07:05,745
Aku tidak akan bertanya jika laba
adalah satu-satunya kekhawatiran, Laeta.
127
00:07:05,812 --> 00:07:07,446
Istriku sedang dengan anak-anak.
128
00:07:12,619 --> 00:07:14,186
Aku akan memulai pembicaraan dengan dia.
129
00:07:14,254 --> 00:07:15,221
Terima kasih.
130
00:07:15,288 --> 00:07:18,791
Tahan hingga perasaan ini layak mendapatkan.
131
00:07:18,859 --> 00:07:21,828
Aku tak berharap dia pindah.
132
00:07:21,895 --> 00:07:22,935
Tiga denarii!
133
00:07:22,963 --> 00:07:25,098
Ya, masih segar!
134
00:07:31,640 --> 00:07:32,840
Ini adalah salah satu kau berbicara ?
135
00:07:32,907 --> 00:07:34,408
Ini adalah, Aedile.
136
00:07:34,476 --> 00:07:36,610
Aku memperingatkan kau akan belenggu
bila tidak tahan dengan peringatan
137
00:07:36,678 --> 00:07:38,412
setelah Diotimus terpeleset dari pegangan.
138
00:07:39,481 --> 00:07:41,148
Dengan kata sekarang diperhatikan.
139
00:07:41,216 --> 00:07:42,216
Melihatnya selesai.
140
00:07:42,284 --> 00:07:43,450
Dan membangunkan kemuraman,
141
00:07:43,518 --> 00:07:47,955
menulis pemberitahuan untuk memadamkan
ketidaknyamanan.
142
00:07:49,491 --> 00:07:50,691
Jalan sini!
143
00:07:50,759 --> 00:07:54,595
Berdirilah!
144
00:07:54,663 --> 00:07:56,564
Ayolah.
145
00:07:56,631 --> 00:07:58,766
Ennius.
Maju.
146
00:07:58,833 --> 00:08:00,267
Mengapa kau tidak di horreum?
147
00:08:00,335 --> 00:08:02,603
Aku tertunda oleh Ulpianus muda.
148
00:08:02,671 --> 00:08:07,140
Dia telah memohon aku membicarakan --
Sekarang tempat atau waktu.
149
00:08:07,208 --> 00:08:08,909
Ayolah, cuekin aja!
150
00:08:13,782 --> 00:08:17,117
Dengan izin dari aedile terhormat,
151
00:08:17,185 --> 00:08:19,720
Aku hadir lagi budak tercinta
152
00:08:19,787 --> 00:08:23,423
jatuh ke pemikiran licik
dan membisikkan pemberontakan.
153
00:08:23,491 --> 00:08:26,860
Dan siapa yang tidak akan jatuh sedemikian
bawah dan terhina?
154
00:08:26,927 --> 00:08:29,429
Dia ditemukan
mengeluarkan sisa-sisa makanan
155
00:08:29,496 --> 00:08:32,064
dimaksudkan untuk perjalanan
jauh dari dinding ini.
156
00:08:32,132 --> 00:08:35,734
Laurus tidak bisa menyalahkan
bagi seekor anjing berubah menjadi kegilaan.
157
00:08:35,802 --> 00:08:37,836
Memperlihatkan suatu kebaikan hewan
158
00:08:37,904 --> 00:08:39,571
dan akan memberikan loyalitas
sampai langit jatuh.
159
00:08:39,639 --> 00:08:41,573
Sebuah perjalanan yang akan mengarah
pada hubungan kekerabatan
160
00:08:41,641 --> 00:08:43,575
Tunjukkan itu kecuali cemeti itu
bersama pikiran seperti tak terkatakan
161
00:08:43,643 --> 00:08:45,177
kejahatan terhadap Republik...
162
00:08:45,245 --> 00:08:47,513
dan bertanya-tanya mengapa tidak
mempunyai keberanian.
163
00:08:47,580 --> 00:08:51,049
Dibelenggu saja tidak
memberikan pencegahan yang adil.
164
00:08:51,117 --> 00:08:54,352
Mari kita tambahkan kepada mereka dengan
peringatan dengan yg lebih berat
165
00:08:54,420 --> 00:08:55,520
dan janji kematian
166
00:08:55,588 --> 00:08:58,190
untuk setiap orang yang berani mengikuti hal tersebut.
167
00:08:59,459 --> 00:09:01,392
Berhenti, dan dengarkan!
168
00:09:03,362 --> 00:09:04,930
Buat dia menderita!
169
00:09:04,997 --> 00:09:06,565
Habisi orang brengsek itu!
170
00:09:12,839 --> 00:09:15,507
Harus melakukan upaya mengakhiri.
171
00:09:15,575 --> 00:09:17,542
Itu akan menjadi takdir kita berdua untuknya.
172
00:09:17,610 --> 00:09:18,710
Aku tak akan berdiam diri
173
00:09:18,778 --> 00:09:20,579
sedangkan manusia hidup
memiliki keseimbangan--
174
00:09:20,647 --> 00:09:21,647
Spartacus!
175
00:09:23,182 --> 00:09:25,384
Spartacus!
176
00:09:25,452 --> 00:09:27,620
Spartacus!
177
00:09:27,687 --> 00:09:31,390
Dia akan melihat Republik
sialan untuk darah dan kotoran!
178
00:09:31,458 --> 00:09:32,892
Spartacus!
179
00:09:32,960 --> 00:09:34,360
Spartacus!
180
00:09:34,428 --> 00:09:36,429
Spartacus!
181
00:09:36,496 --> 00:09:37,817
Spartacus --
Lihat Bahasa pemberontak
182
00:09:37,831 --> 00:09:38,931
selamanya dibungkam!
183
00:09:38,998 --> 00:09:40,165
Spartacus!
184
00:09:43,469 --> 00:09:45,370
Mati!
185
00:09:45,438 --> 00:09:48,039
Bersama Spartacus kau akan
semua akan harus berbohong!
186
00:09:48,106 --> 00:09:49,106
Ayolah!
187
00:09:49,174 --> 00:09:50,107
Lempar!
188
00:09:50,175 --> 00:09:51,275
Lempar!
189
00:09:51,343 --> 00:09:53,878
Inilah saatnya kau untuk membalas dendam!
190
00:09:53,945 --> 00:09:54,945
mati!
191
00:09:55,013 --> 00:09:56,413
Lempar lebih banyak!
192
00:09:59,217 --> 00:10:00,417
Ya!
Mati!
193
00:10:00,485 --> 00:10:01,685
Ya!
194
00:10:08,493 --> 00:10:11,829
Ayo, lempar!
195
00:10:30,449 --> 00:10:32,050
Kau menarik perhatian.
196
00:10:35,721 --> 00:10:37,989
Aku namun akhir penderitaan.
197
00:10:38,056 --> 00:10:41,826
As I would for all so afflicted
by festering disease of Rome.
198
00:10:50,101 --> 00:10:52,302
Mendapatkan sebuah cornicen untuk setiap seratus orang.
199
00:10:52,370 --> 00:10:54,872
Aku tidak akan memiliki perintah
tertutup selama pertempuran.
200
00:10:54,940 --> 00:10:56,774
Dan melihat tesserarius tiga kali lipat jumlahnya.
201
00:10:56,842 --> 00:10:58,809
Tetaplah waspada
Spartacus seharusnya menyerang
202
00:10:58,877 --> 00:11:00,511
Di bawah kegelapan.
203
00:11:00,579 --> 00:11:03,180
Aku tidak akan menjadi tidak sadar
sebagai Cossinius dan Furius.
204
00:11:03,248 --> 00:11:05,249
Pesan lainnya dari Senator Metellus.
205
00:11:05,316 --> 00:11:07,885
Pria itu mengancam mengubur
kita di bawah badai perkamen.
206
00:11:07,952 --> 00:11:10,154
Senat mulai cemas
karena pasukan kita bergerak
207
00:11:10,221 --> 00:11:13,224
dari Lapangan Mars
dalam pengejaran Spartacus.
208
00:11:13,292 --> 00:11:15,259
Mereka tidak sendirian dalam pemikiran.
209
00:11:15,327 --> 00:11:17,795
Mmm, ada lagi yang perlu dihadiri.
210
00:11:17,862 --> 00:11:20,564
Bagaimana kita berdiri karena arma?
211
00:11:20,632 --> 00:11:24,501
Sabinus dan aku telah membeli
Apa yang diminta.
212
00:11:24,569 --> 00:11:26,904
Kau akan berkenan.
213
00:11:26,972 --> 00:11:29,406
Mari kita menimbang nilai kerja mu,
214
00:11:29,474 --> 00:11:33,975
menetapkan skala prestasi.
215
00:11:34,043 --> 00:11:36,104
Kau telah melebihi harapan.
216
00:11:36,171 --> 00:11:39,439
Dia akan menyadari nilai
dari semua upaya mu.
217
00:11:39,507 --> 00:11:42,142
Dan siapa yang paling layak
perintah tertinggi di bawahnya.
218
00:11:52,550 --> 00:11:54,116
Vulcan sendiri tidak bisa dipalsukan
219
00:11:54,184 --> 00:11:56,685
lebih mulia arma menuju tujuan mulia.
220
00:11:56,752 --> 00:11:57,752
Itu adalah sesuatu yang langka...
221
00:11:57,820 --> 00:11:58,786
Untuk sebuah penghinaan
222
00:11:58,854 --> 00:12:01,522
dibuktikan dalam pelaksanaan keterampilan.
223
00:12:01,590 --> 00:12:05,024
Aku berdiri rendah hati
oleh pujian dari Crassus.
224
00:12:05,092 --> 00:12:07,259
Meluruskan kembali, dan melihat kata-kata berikutnya
225
00:12:07,327 --> 00:12:09,595
ke arah harga yang jujur.
226
00:12:09,662 --> 00:12:11,096
90 denarii.
227
00:12:11,163 --> 00:12:15,199
Aku-aku tawaran terbaik.
228
00:12:15,267 --> 00:12:18,035
Dan biaya kurang dari persembahan dewa?
229
00:12:18,103 --> 00:12:19,263
120 denarii
230
00:12:19,304 --> 00:12:21,705
per tentara, dilengkapi penuh.
231
00:12:21,773 --> 00:12:27,207
Seperti disepakati oleh putra mulia Anda.
232
00:12:27,275 --> 00:12:31,875
Harga yang pantas.
233
00:12:31,942 --> 00:12:33,776
Maafkan, Dominus.
234
00:12:33,843 --> 00:12:35,307
Dia sudah datang.
235
00:12:39,011 --> 00:12:40,812
Persyaratan Anda disepakati.
236
00:12:40,879 --> 00:12:43,614
Tiberius akan menyimpulkan bisnis kami.
237
00:12:43,682 --> 00:12:46,816
Ya, tentu saja,
terima kasih --
238
00:12:46,884 --> 00:12:48,451
Apakah aku tidak memberitahu kau?
239
00:12:48,519 --> 00:12:51,821
Tidak ada sekarang berdiri
antara Anda dan gelar yang pantas.
240
00:13:01,531 --> 00:13:06,301
Apakah aku akan terus menunggu
selama seharian?
241
00:13:06,368 --> 00:13:08,537
Jika itu keinginan suami saya.
242
00:13:08,605 --> 00:13:09,704
Huh.
243
00:13:09,772 --> 00:13:13,708
Nah, satu dia tidak akan lihat yang diberikan.
244
00:13:20,902 --> 00:13:24,869
Caesar!
245
00:13:26,538 --> 00:13:28,238
Orang Anda lupa diri.
246
00:13:28,306 --> 00:13:33,742
Kau adalah orang yang telah kehilangan akal.
247
00:13:33,810 --> 00:13:37,546
Tinggalkan kami.
248
00:13:37,614 --> 00:13:41,149
Hmm.
249
00:13:41,217 --> 00:13:42,851
Dia tidak pernah peduli padaku.
250
00:13:42,918 --> 00:13:44,485
Pernahkah kau memberikan alasannya?
251
00:13:44,553 --> 00:13:49,590
Aku minta maaf karena tidak memuja
dia sebagai Juno di atas awan.
252
00:13:49,658 --> 00:13:53,560
Aku akan kembali ke istriku sendiri,
terlalu lama jauh dari pelukanku.
253
00:13:53,628 --> 00:13:57,997
Cornelia telah dikirim
kata keterlambatan mu.
254
00:13:58,065 --> 00:14:01,632
Keterlambatan?
255
00:14:01,700 --> 00:14:03,140
Apakah itu kau yang mengatur padaku
256
00:14:03,200 --> 00:14:05,132
Untuk kembali melalui gerbang kota,
257
00:14:05,200 --> 00:14:09,858
sebelum mandi atau jubah baru
258
00:14:09,926 --> 00:14:14,202
untuk menghapus sulitnya kebutuhan.
259
00:14:14,269 --> 00:14:16,789
Kemenangan Anda di luar negeri terkenal.
260
00:14:16,857 --> 00:14:19,014
Seperti kesombongan mu
261
00:14:19,082 --> 00:14:21,239
dalam peperangan melawan sekutu
262
00:14:21,307 --> 00:14:25,389
dari ketidakhadiran Gubernur
Mithridates.
263
00:14:25,457 --> 00:14:26,814
Provinsi ini akan hilang
264
00:14:26,882 --> 00:14:29,640
jika aku telah menunggu pada kata
dari orang-orang bodoh.
265
00:14:29,708 --> 00:14:33,590
Ah, seperti aku akan kehilangan manfaat
dari suara dan pendengaran,
266
00:14:33,657 --> 00:14:36,672
jika aku menunggu dengan melanggar janji denganmu.
267
00:14:36,739 --> 00:14:38,067
Bicaralah dengan jelas.
268
00:14:38,135 --> 00:14:40,058
Aku bosan dengan misteri.
269
00:14:40,126 --> 00:14:43,836
Ah, alu mari kita buka tabir .
270
00:14:43,904 --> 00:14:47,023
Kau punya nama yang dipuja
dari klan Julian.
271
00:14:47,091 --> 00:14:50,078
Tuan dari garis keturunan Venus.
272
00:14:50,146 --> 00:14:53,198
Dewa ibu Aeneas,
Dewa ayah Romulus,
273
00:14:53,266 --> 00:14:54,889
Yang mulia pendiri
dari Roma --
274
00:14:54,957 --> 00:14:57,944
Aku tidak membutuhkan pelajaran
tentang garis keturunanku.
275
00:15:00,470 --> 00:15:02,161
Mungki salah satunya ada pada diriku.
276
00:15:02,229 --> 00:15:04,086
Aku bukan keturunan Dewa.
277
00:15:04,154 --> 00:15:06,574
Atau dari keluarga kaya.
278
00:15:06,641 --> 00:15:08,337
Aku toleransi di dalam Senat
279
00:15:08,404 --> 00:15:10,462
hanya untuk kekayaan Aku telah mengumpulkan
280
00:15:10,524 --> 00:15:12,548
melalui tenaga kerja dan kesepakatan
281
00:15:12,616 --> 00:15:16,337
mereka yang "tepat"
silsilah di bawahnya dianggap.
282
00:15:16,405 --> 00:15:21,283
Dan kau percaya ini luar biasa
menyebabkan mengapa mereka membencimu, hmm?
283
00:15:23,209 --> 00:15:25,594
Kampanye mu melawan Mithridates
284
00:15:25,662 --> 00:15:29,411
Dan petualangan lainnya.
285
00:15:29,479 --> 00:15:32,633
Mahal, Sepertinya tidak?
286
00:15:35,964 --> 00:15:39,980
Aku tahu kau sedang terlilit hutang.
287
00:15:40,047 --> 00:15:43,067
Sebuah tempat yang berbahaya
bagi seorang pria untuk menemukan dirinya,
288
00:15:43,135 --> 00:15:46,384
ketika dia membuat musuh
dari "orang bodoh"
289
00:15:46,452 --> 00:15:47,747
Yangbisa melihatnya dari reruntuhan.
290
00:15:47,815 --> 00:15:50,173
Ah, Aku akan melihatnya dilunasi.
291
00:15:50,240 --> 00:15:52,359
Dengan cara apa?
292
00:15:52,427 --> 00:15:56,744
Dengan kau tidak memiliki harta.
293
00:15:56,811 --> 00:16:01,194
Dan kau tidak memiliki nama.
294
00:16:01,257 --> 00:16:05,640
Bayangkan apa yang bisa direbut
dari tempat tinggi,
295
00:16:05,708 --> 00:16:10,453
adalah Crassus dan Caesar
dengan bersekutu.
296
00:16:13,809 --> 00:16:15,171
Namaku akan tetpa ada
297
00:16:15,233 --> 00:16:19,683
sejak aku dilahirkan dari rahim ibuku.
298
00:16:19,751 --> 00:16:23,402
Kau sudah berat dengan
emas di tahun yang sama.
299
00:16:23,469 --> 00:16:25,098
Kenapa sekarang harus membanding-bandingkan?
300
00:16:25,161 --> 00:16:29,052
Kesempatan untuk merebut
kemenangan dan rasa syukur
301
00:16:29,115 --> 00:16:30,844
terhadap Republik itu sendiri.
302
00:16:30,912 --> 00:16:34,498
Dan dengan itu, Singkirkan rintangan
303
00:16:34,566 --> 00:16:39,411
untuk kejayaan yang lebih besar.
304
00:16:39,478 --> 00:16:42,003
Apa kau akan memilihku untuk membantumu,
305
00:16:42,065 --> 00:16:43,961
untuk melihat hari seperti itu?
306
00:16:44,029 --> 00:16:47,811
Mengakhiri pemberontakan para budak.
307
00:16:47,879 --> 00:16:50,866
Dan kematian untuk Spartacus.
308
00:17:03,345 --> 00:17:04,407
Attius.
309
00:17:04,475 --> 00:17:06,432
Aku punya beberapa kata, untukmu bandot tua.
310
00:17:06,499 --> 00:17:08,223
Jupiter mengkhianati ku!
311
00:17:09,420 --> 00:17:11,644
Apakah kau kehilangan akal datang
kesini, kau gila?
312
00:17:11,712 --> 00:17:13,436
Kau di cap sebagai musuh Roma.
313
00:17:13,503 --> 00:17:17,423
Aku diberitahu kau tidak
suka dengan Republik.
314
00:17:18,757 --> 00:17:20,055
Katakan padaku kau tidak membawa
315
00:17:20,123 --> 00:17:22,977
sial dan kemarahan ke rumahku yang megah?
316
00:17:23,044 --> 00:17:24,935
Legenda tenatangmu telah mendahului kau.
317
00:17:25,003 --> 00:17:27,261
Aku membawa kesempatan.
318
00:17:27,329 --> 00:17:28,853
Satu yang mungkin mendapat keuntungan besar,
319
00:17:28,921 --> 00:17:30,116
Jika kau berpikir.
320
00:17:30,184 --> 00:17:31,842
Itu akan menjadi sangat besar,
321
00:17:31,910 --> 00:17:34,734
lebih besar daripada risiko berserikat
menyeret aku dalam masalah.
322
00:17:34,797 --> 00:17:36,225
Sebuah sungai akan mengalir di belakangnya,
323
00:17:36,293 --> 00:17:41,639
jika kita menemukan diri kita diterangi
pada pantai yang menguntungkan.
324
00:17:41,707 --> 00:17:43,328
Apa seperti sebuah perjalanan?
325
00:17:43,396 --> 00:17:47,571
Keahlianmu, melebihi
dari pada pedang yang bagus.
326
00:17:47,639 --> 00:17:49,062
Pedang?
327
00:17:49,130 --> 00:17:51,154
Hmm.
328
00:17:53,181 --> 00:17:56,268
Aedile sialan ini melarang
aku membuat senjata,
329
00:17:56,336 --> 00:17:58,723
salahkan ketakutannya pada pemberontakan mu.
330
00:17:58,791 --> 00:18:01,651
Segala yang menyerang saat ini
331
00:18:02,710 --> 00:18:04,574
Hanaya alat dan belenggu,
332
00:18:04,642 --> 00:18:07,703
untuk menjaga budak yang
istimewa dari tangan kotornya.
333
00:18:07,771 --> 00:18:10,209
Aedile tidak akan peduli.
334
00:18:14,515 --> 00:18:16,082
Berapa banyak yang kau butuhkan?
335
00:18:16,150 --> 00:18:18,686
Dua akan melihat kebutuhan kita terpenuhi.
336
00:18:18,753 --> 00:18:21,054
Kau memberi uang yang banyak
selama waktu yang kau butuhkan.
337
00:18:21,122 --> 00:18:23,323
Keseimbangan arah kebijaksanaan mu.
338
00:18:23,391 --> 00:18:25,359
Dan tujuan itu akan selamanya
diam tak berbicara?
339
00:18:28,363 --> 00:18:29,897
Apa kita punya kesepakatan?
340
00:18:38,645 --> 00:18:43,419
Dua pedang, dan akhir dari campur tangan.
341
00:18:43,486 --> 00:18:45,521
Kembali saat matahari terbenam.
342
00:18:45,588 --> 00:18:46,655
Aku akan berlama-lama,
343
00:18:46,722 --> 00:18:50,125
dan ingat waktu menggembirakan
bersama teman yang dipercaya.
344
00:18:57,533 --> 00:19:00,827
Aku masih peduli terhadap Romawi.
345
00:19:00,895 --> 00:19:05,564
Harapan kita hanya sebanyak uang
untuk tujuan dia.
346
00:19:05,631 --> 00:19:06,631
Agron bergabung kembali.
347
00:19:06,696 --> 00:19:08,690
Buat persiapan.
348
00:19:08,758 --> 00:19:11,425
Ketika bulan bercahaya,
Kita akanmembuka pintu gerbang.
349
00:19:11,493 --> 00:19:14,887
Dan seluruh kota akan ditaklukan.
350
00:19:18,656 --> 00:19:20,022
Attius.
351
00:19:20,090 --> 00:19:23,058
Nafsu makanku meningkat.
352
00:19:23,126 --> 00:19:24,893
Di mana aku menemukan kepemilikan gandum
353
00:19:24,960 --> 00:19:26,694
dibalik tembok Sinuessa?
354
00:19:42,309 --> 00:19:45,244
Kualitas terbaik.
355
00:19:45,311 --> 00:19:47,812
Dari ladang di Sicilia.
356
00:19:47,880 --> 00:19:50,081
Aku punya pikiran untuk mengakuisisi.
357
00:19:50,149 --> 00:19:51,649
Ah, Aku amankan untukmu.
358
00:19:51,717 --> 00:19:53,118
maafkan.
359
00:19:53,185 --> 00:19:58,056
Suamiku selalu bicara bisnis...
360
00:19:58,124 --> 00:20:02,393
Tidak ada kekhawatiran mendesak
sampai bulan menyapa malam.
361
00:20:04,080 --> 00:20:05,204
Kau tetap akan menyediakan.
362
00:20:05,328 --> 00:20:07,596
Pengiriman yang diterima hari ini dari Sicilia,
363
00:20:07,664 --> 00:20:09,331
dengan yang lain untuk tiba dari kalends.
364
00:20:09,398 --> 00:20:10,465
Walaupun semua itu
365
00:20:10,533 --> 00:20:12,013
sudah dibeli oleh Crassus.
366
00:20:13,135 --> 00:20:14,635
Marcus Crassus?
367
00:20:14,702 --> 00:20:16,770
Dia menyukai toko kami daripada yang lainnya.
368
00:20:16,837 --> 00:20:19,172
Dan satu dari sedikit yang
mampu membayar,
369
00:20:19,239 --> 00:20:20,573
yang meningkat sehubungan peristiwa
370
00:20:20,641 --> 00:20:22,608
tentang pemberontakan Spartacus.
371
00:20:22,676 --> 00:20:24,443
Dia telah mendengar penderitaan yang
telah menyebabkan Republik,
372
00:20:24,511 --> 00:20:25,978
dalam perjalananku.
373
00:20:26,046 --> 00:20:28,047
Apa yang membawamu ke Sinuessa en Valle?
374
00:20:28,115 --> 00:20:29,348
Budak-budak.
375
00:20:29,416 --> 00:20:33,918
Aku mendapati diriku dengan terus
memperluas keluarga mereka,
376
00:20:33,986 --> 00:20:37,854
dan akan memastikan bahwa mereka
baik untuk disediakan.
377
00:20:37,922 --> 00:20:41,225
Kau telah memikirkan arah
menempatkan mereka di kota?
378
00:20:41,293 --> 00:20:42,793
Itu sudah terlintas dipikiranku.
379
00:20:42,861 --> 00:20:45,296
Jika kau ingin melihat mereka
dalam setiap bentuk kenyamanan,
380
00:20:45,363 --> 00:20:46,864
Aku akan melakukan serangan seperti itu.
381
00:20:46,932 --> 00:20:48,099
senang berbisnis dengan anda.
382
00:20:48,167 --> 00:20:52,369
Aku menyaksikan seorang budak dirajam
di pasar.
383
00:20:52,437 --> 00:20:53,771
Sebuah kejadian umum?
384
00:20:53,839 --> 00:20:54,772
Tidak.
385
00:20:54,840 --> 00:20:56,875
Aku masih takut itu akan menjadi,
386
00:20:56,942 --> 00:21:00,044
sebab dari pemberontakan
jadi belum bisa disimpulkan.
387
00:21:00,112 --> 00:21:01,747
Marilah kita berdoa.
388
00:21:01,814 --> 00:21:06,185
Untuk akhir yang tepat.
389
00:21:06,253 --> 00:21:09,355
Akhirnya dia bisa bebas.
390
00:21:11,525 --> 00:21:13,726
Kau berada di tempat hukum rajam
pagi ini, benarkah?
391
00:21:18,998 --> 00:21:21,533
Aku kebetulan menyaksikannya.
392
00:21:21,601 --> 00:21:24,002
Dan langsung berhenti.
393
00:21:29,742 --> 00:21:31,877
terima kasih.
394
00:21:31,944 --> 00:21:34,413
Kerumunan berdesakan hiruk-pikuk.
395
00:21:34,480 --> 00:21:37,716
Aku tidak akan melihat lebih banyak darah
tumpah maka tidak hadir.
396
00:21:37,784 --> 00:21:40,119
Begitupun aku.
397
00:21:40,187 --> 00:21:44,426
tidak hadir.
398
00:22:02,320 --> 00:22:06,957
Membawa senjata untuk bertahan.
399
00:22:07,025 --> 00:22:11,428
Hmm.
400
00:22:11,495 --> 00:22:14,864
Kenapa kau diam saat diberi perintah?
401
00:22:14,932 --> 00:22:17,700
Dia hanya menerima perintah dari pangkat
yang lebih tinggi.
402
00:22:17,768 --> 00:22:20,236
Perintah dominus
kau tetap cabul.
403
00:22:20,304 --> 00:22:21,904
melebihi dari tujuannya?
404
00:22:21,972 --> 00:22:24,340
Pikirannya sendiri dalam hal seperti itu.
405
00:22:24,407 --> 00:22:27,209
Dan apa yang kau miliki?
406
00:22:27,277 --> 00:22:31,346
Aku tak mengerti.
407
00:22:31,414 --> 00:22:33,781
Itu pertanyaan sederhana.
408
00:22:33,849 --> 00:22:36,150
Apa yang kau pikirkan?
409
00:22:36,218 --> 00:22:37,485
Topiknya apa?
410
00:22:37,553 --> 00:22:40,821
Salah satu yang berdiri di hadapan mu.
411
00:22:40,889 --> 00:22:43,024
Bagaimana caramu menilai Caesar?
412
00:22:43,091 --> 00:22:44,058
Aku tak mengenalnya,
413
00:22:44,126 --> 00:22:46,595
Tak ada pendapat yg lebih bagus.
414
00:22:46,662 --> 00:22:48,530
meminta pertanyaan lagi,
415
00:22:48,597 --> 00:22:52,066
dan ia akanmenjawab untuk menolongmu.
416
00:22:52,134 --> 00:22:56,004
Kau telah merebut istrinya?
417
00:22:56,072 --> 00:22:58,140
Matamu melirik istriku.
418
00:23:01,822 --> 00:23:05,325
Mmm.
419
00:23:05,393 --> 00:23:09,704
seperti menyentuh bibirnya.
420
00:23:09,771 --> 00:23:12,474
Aku akan diingatkan
dari dirinya saling bersentuhan.
421
00:23:15,786 --> 00:23:18,020
Mata tertutup terhadap perbedaan...
422
00:23:22,726 --> 00:23:27,764
engan dihangatkan oleh kerinduan...
423
00:23:34,439 --> 00:23:37,141
Kore.
424
00:23:37,209 --> 00:23:38,843
Keluar kau.
425
00:23:38,911 --> 00:23:40,011
Ya, Dominus.
426
00:23:44,450 --> 00:23:47,252
Kau kirim wine dengan pelukan hangat,
427
00:23:47,320 --> 00:23:48,386
hanya merampas
dirinya --
428
00:23:48,454 --> 00:23:54,192
Dia tidak dikirim untuk
kesenangan dirimu.
429
00:23:54,259 --> 00:23:56,361
Maafkan.
430
00:23:56,429 --> 00:23:58,630
Aku tidak tahu arti gadis itu diadakan.
431
00:24:02,868 --> 00:24:07,305
Kau sudah pergi terlalu lama
masyarakat beradab.
432
00:24:07,373 --> 00:24:09,874
Lihat dirimu memakai jubah,
433
00:24:09,942 --> 00:24:13,044
dan pemikiran menuju
untuk menekan masalah.
434
00:24:16,081 --> 00:24:18,549
Kau menampilkan diri
dengan tubuh elokmu
435
00:24:18,617 --> 00:24:19,750
dibentuk dengan embun pagi.
436
00:24:19,818 --> 00:24:22,453
Itulah keinginan para lelaki
437
00:24:22,520 --> 00:24:26,857
tidak akan tergoda
dengan menawarkan seperti itu?
438
00:24:26,925 --> 00:24:30,795
Ambil pelajaran dan pergilah
dari hadapanku.
439
00:24:30,863 --> 00:24:31,863
Ya, Domina.
440
00:24:33,368 --> 00:24:35,269
Kami belum mendapatkan cukup kuda.
441
00:24:35,337 --> 00:24:38,639
Aku belum sempat membentuk kavaleri
kurangnya pada kebutuhan.
442
00:24:38,707 --> 00:24:40,041
apa yang terjadi?
443
00:24:40,108 --> 00:24:41,542
tidak ada apa-apa, Maaf.
444
00:24:41,610 --> 00:24:46,947
Melanggar janji, dengan menemukan kenyamanan
dalam cara menerima mereka.
445
00:24:47,015 --> 00:24:49,650
Aku menghadiri Caesar sebagai komandan...
446
00:24:49,718 --> 00:24:51,618
Caesar?
447
00:24:51,686 --> 00:24:53,520
Gaius Julius Caesar?
448
00:24:54,589 --> 00:24:56,557
Dia menjulurkan tangannya padaku.
449
00:24:56,624 --> 00:25:00,827
Jika ayahmmu tidak muncul, aku...
450
00:25:00,895 --> 00:25:02,061
Dimana dia?
451
00:25:05,967 --> 00:25:06,900
Pria yang kami buru...
452
00:25:06,968 --> 00:25:08,402
Adalah juara di arena,
453
00:25:08,469 --> 00:25:10,270
menantang semua orang di Republic.
454
00:25:10,338 --> 00:25:14,808
Namun hanya seorang gladiator,
tanpa keterampilan.
455
00:25:14,876 --> 00:25:17,211
Bagaimana ia dikalahkan legiun kami?
456
00:25:17,278 --> 00:25:18,379
Spartacus tahu tentang perang,
457
00:25:18,447 --> 00:25:22,250
dan melancarkan itu dari
harinya di Thrace.
458
00:25:22,318 --> 00:25:23,618
Jika gosip itu benar,
459
00:25:23,686 --> 00:25:26,387
dia berjuang antara pembantu
bawah Glaber bodoh
460
00:25:26,455 --> 00:25:29,490
sebelum kejatuhannya Vesuvius.
461
00:25:29,558 --> 00:25:31,159
Lalu dia mengenal taktik kita.
462
00:25:31,227 --> 00:25:33,628
Dan telah menggunakan pengetahuan tersebut
dengan penyesalan dari mereka
463
00:25:33,696 --> 00:25:34,962
yang telah mendesaknya.
464
00:25:35,030 --> 00:25:35,964
Hmmm.
465
00:25:36,031 --> 00:25:37,132
Dia percaya dia tahu
466
00:25:37,199 --> 00:25:42,537
apa yang "tepat" tentara Romawi akan lakukan.
467
00:25:42,605 --> 00:25:44,906
Suatu hal yang bisa
akan berbalik ke arah keuntungan.
468
00:25:44,974 --> 00:25:47,776
Itu adalah darah saya sendiri
Yang menajamkan pikiranku.
469
00:25:47,843 --> 00:25:50,144
Ah, Tahun dan rasa dari pertempuran
470
00:25:50,212 --> 00:25:51,779
akan mengasah gigi anjing Anda.
471
00:25:51,847 --> 00:25:54,015
Dari itu saya sedikit ragu.
472
00:25:54,083 --> 00:25:59,954
Tetapi untuk menjatuhkan Spartacus
Aku harus memiliki serigala di sisiku.
473
00:26:00,022 --> 00:26:01,422
Hmm.
474
00:26:01,490 --> 00:26:05,293
Dan marilah kita mengubah pendirian
menuju tujuan yang pasti,
475
00:26:05,361 --> 00:26:08,196
dan melihat darah mengalir diantara kulit.
476
00:26:09,264 --> 00:26:10,865
Jam malam!
Masuklah.
477
00:26:10,933 --> 00:26:13,301
tetaplah kalian dalam rumah!
478
00:26:13,369 --> 00:26:15,637
Jam malam!
Jalan, jalan.
479
00:26:15,704 --> 00:26:16,638
Minggirlah!
480
00:26:16,706 --> 00:26:17,639
dari jalanan!
481
00:26:17,707 --> 00:26:18,640
kau minggirlah!
482
00:26:18,707 --> 00:26:23,445
Jauhi jalanan!
483
00:26:30,086 --> 00:26:31,854
Messalina!
484
00:26:33,023 --> 00:26:36,592
Dia mempunyai kebiasaan liar.
485
00:26:36,660 --> 00:26:38,227
disini.
486
00:26:38,295 --> 00:26:40,296
kau tetap bersama ibumu.
487
00:26:42,265 --> 00:26:44,299
terima kasih.
488
00:26:44,367 --> 00:26:45,934
Kau masuklah.
489
00:26:56,413 --> 00:26:57,579
Kau disana.
490
00:27:03,919 --> 00:27:06,154
Aku mengawasi kau
di alun-alun pagi ini,
491
00:27:06,221 --> 00:27:09,691
Aku tidak melakukan?
Padamu.
492
00:27:09,758 --> 00:27:11,359
Aku telah mendengar yang meneriakkan namaku
493
00:27:11,427 --> 00:27:14,829
Disekitar gerbang, akan berbisnis.
494
00:27:14,897 --> 00:27:16,998
Aku takut kau salah paham.
495
00:27:17,066 --> 00:27:19,168
KAu tidak berguna dihadapanku.
496
00:27:22,906 --> 00:27:24,707
mengap kau masih diam dekat tembok benteng ?
497
00:27:24,774 --> 00:27:25,874
Jauhkan tangan.
498
00:27:25,942 --> 00:27:27,676
Apa tujuanmu kesini?
499
00:27:27,744 --> 00:27:30,679
Simpan pertanyaan pada
suamimu, dan jawablah.
500
00:27:30,747 --> 00:27:32,047
Dia menjualnya dengan Aedile?
501
00:27:32,115 --> 00:27:36,118
Iya.
502
00:27:38,154 --> 00:27:41,256
Semua menjadi kesalahanku, donk.
503
00:27:41,324 --> 00:27:44,493
Temui aku di jalan sebelum petang,
504
00:27:44,560 --> 00:27:47,095
untuk mencegah kesalahpahaman yang menjadi.
505
00:27:52,134 --> 00:27:54,202
Kemarilah!
506
00:27:54,270 --> 00:27:55,603
Maafkan aku.
507
00:27:55,671 --> 00:27:58,573
Kuperingatkan kamu, tak semuanya
di kota ini mendukungnya.
508
00:27:58,640 --> 00:28:01,542
Apa maksudnya membuang diriku sendiri
dari jalanan...?
509
00:28:01,609 --> 00:28:03,710
Apa ini bukan masalah?
510
00:28:03,778 --> 00:28:05,980
Aku berusaha mencegah suamiku,
511
00:28:06,047 --> 00:28:07,615
tapi dia mengira mungkin inilah yang terbaik
untuk membersihkan kota
512
00:28:07,682 --> 00:28:09,083
dari semuanya kecuali penjaga kota.
513
00:28:09,151 --> 00:28:13,221
hinga pemberontakan dihentikan.
514
00:28:13,289 --> 00:28:15,323
Kamu punya tempat untuk memanggil milikmu malam ini?
515
00:28:15,391 --> 00:28:18,060
Ya.
516
00:28:18,127 --> 00:28:20,996
Aku mengawasinya.
517
00:28:35,211 --> 00:28:38,780
Masuk ke dalam!
518
00:28:38,848 --> 00:28:40,409
Seisi kota harus dibersihkan,
519
00:28:43,152 --> 00:28:44,720
Akan ada jam malam.
520
00:28:44,787 --> 00:28:46,788
Butuh sedikit petugas lagi saat ini!
521
00:28:59,469 --> 00:29:01,370
Jalanan telah dibersihkan oleh penjaga.
522
00:29:01,438 --> 00:29:03,772
Dibawah perintah Aedile.
523
00:29:03,840 --> 00:29:04,940
Apa kamu mengetahuinya?
524
00:29:05,008 --> 00:29:06,007
Sialan kau!
525
00:29:06,075 --> 00:29:09,811
Berita ini membuatku terkejut.
526
00:29:09,879 --> 00:29:11,946
Percayalah ini akan membutuhkan pelayanan.
527
00:29:17,919 --> 00:29:19,953
Tentu saja.
528
00:29:20,020 --> 00:29:21,888
Sebelumnya ada banyak yang harus
kita minta darimu saat ini.
529
00:29:23,290 --> 00:29:24,623
Kupikir banyak sekali.
530
00:29:24,691 --> 00:29:26,959
Dua ratus dinar per potong,
531
00:29:27,027 --> 00:29:28,747
dan kamu boleh bersembunyi disini
hingga siang hari
532
00:29:28,795 --> 00:29:31,263
dan jam malam berakhir.
533
00:29:31,331 --> 00:29:33,399
Ini bukan waktunya tidur, kita mencari.
534
00:29:33,466 --> 00:29:35,668
Kamu kira aku menderita karena apa,
535
00:29:35,735 --> 00:29:38,170
hingga aku mau memberi pertolongan lebih
pada musuh Roma?
536
00:29:38,238 --> 00:29:41,140
Kita tercukupi dengan koin Romawi.
537
00:29:41,208 --> 00:29:46,379
Berapa koin ysng ksmu butuhkan?
538
00:29:46,447 --> 00:29:50,250
Lima ribu dinar cukup bagiku untuk
meninggalkan kota ini,
539
00:29:50,318 --> 00:29:53,654
dan menopang seluruh kebutuhan Republik.
540
00:29:53,722 --> 00:29:54,855
Tawar-menawar telah dilakukan.
541
00:29:57,494 --> 00:29:59,561
Sebut aku sebagai orang Romawi kalo begitu.
542
00:29:59,629 --> 00:30:00,729
Berapa banyak pedang lagi yang kamu butuhkan?
543
00:30:00,797 --> 00:30:04,232
Semua yang ikut kita sudah dipersenjatai.
544
00:30:06,268 --> 00:30:08,369
Kamu ikut?
545
00:30:08,437 --> 00:30:11,440
Ikutlah merebut kota itu?!
546
00:30:11,507 --> 00:30:13,075
Kita pergi untuk membebaskannya.
547
00:30:13,142 --> 00:30:15,210
Gerbang itu hanya untuk kita.
548
00:30:15,278 --> 00:30:17,012
Kita akan menggorok leher mereka di malam hari
549
00:30:17,079 --> 00:30:18,246
dan lihatlah saat kita meraihnya.
550
00:30:18,314 --> 00:30:20,582
Jam malam yang tak diharapkan menimbulkan kesulitan
551
00:30:20,650 --> 00:30:22,384
bagi yang tidak mengetahuinya.
552
00:30:22,452 --> 00:30:25,454
Penjaga kota akan membuat keributan pada awalnya --
553
00:30:34,398 --> 00:30:37,233
Aku tak bisa menolongmu dalam hal ini.
554
00:30:37,301 --> 00:30:41,971
Ini akan membahayakan hidupku.
555
00:30:42,039 --> 00:30:46,910
Kamu telah membuatkan persenjataan untuk Spartacus.
556
00:30:46,978 --> 00:30:51,047
Jika kita dipersenjatai oleh senjata buatanmu,
557
00:30:51,115 --> 00:30:54,284
mereka akan mengirimmu ke neraka.
558
00:30:57,990 --> 00:31:01,460
Sial.
559
00:31:01,527 --> 00:31:03,162
Apa yang kamu inginkan dariku?
560
00:31:10,671 --> 00:31:12,138
Berhati-hatilah.
561
00:31:12,205 --> 00:31:15,808
Aku seharusnya tak menjatuhkannya
karena menggunakannya terlalu kasar.
562
00:31:15,876 --> 00:31:17,643
Ambillah sisanya.
563
00:31:17,711 --> 00:31:19,211
Lihatlah kehatia-hatian mereka.
564
00:31:25,285 --> 00:31:27,753
Kamu akan melihatku keberatan dengan
alat-alat yang tak berguna/
565
00:31:28,821 --> 00:31:31,690
Apakah aku tumbuh sebesar itu?
566
00:31:31,757 --> 00:31:32,724
Ini semua milikmu?
567
00:31:32,792 --> 00:31:34,493
Aku tak akan pernah menginginkan,
568
00:31:34,560 --> 00:31:37,730
jika perjuangan jauh dari harapan.
569
00:31:37,797 --> 00:31:40,466
Kamu ingin mengikutiku,
untuk mengejar Spartacus?
570
00:31:40,533 --> 00:31:42,535
Kuharap tak begitu.
571
00:31:42,602 --> 00:31:44,437
Aku tak akan jauh darimu
572
00:31:44,505 --> 00:31:46,372
selama berbulan-bulan hingga
bertahun-tahun.
573
00:31:47,708 --> 00:31:50,143
Publius dan aku akan melaluinya
denganmu dan Tiberius.
574
00:31:50,211 --> 00:31:53,146
Kamu tahu, wanita dilarang mengikuti kemah.
575
00:31:53,214 --> 00:31:55,548
Namun mereka tak dilarang oleh pengikut
perkemahan
576
00:31:55,616 --> 00:31:57,651
kecuali aturan ditiadakan
mengesampingkan pengetahuan.
577
00:31:59,020 --> 00:32:02,089
Aku tak akan membiarkan keluargaku
tidur diantara budak dan pelacur.
578
00:32:02,157 --> 00:32:03,857
Tidakkah solusi ini lebih baik
579
00:32:03,925 --> 00:32:07,494
daripada membiarkan mereka lepas
dari pelukan kita?
580
00:32:10,064 --> 00:32:13,199
Keinginan yang pantas dihargai.
581
00:32:13,266 --> 00:32:16,236
Tapi aku tak bisa membiarkanmu dalam bahaya,
582
00:32:16,303 --> 00:32:18,104
jika kamu terlalu dekat dengan musuh.
583
00:32:19,806 --> 00:32:22,308
Aku ingin kamu tinggal disini,
584
00:32:22,375 --> 00:32:26,678
jauh dari belenggu kematian dan peperangan.
585
00:32:28,948 --> 00:32:32,685
Apakah itu satu-satunya alasan?
586
00:32:36,123 --> 00:32:38,090
Ayah.
587
00:32:38,158 --> 00:32:39,559
Semuanya sudah hadir.
588
00:32:39,626 --> 00:32:42,228
Pasukanmu telah siap untuk berada di lini peperangan.
589
00:32:42,296 --> 00:32:44,030
Beritanya telah diterima dengan baik.
590
00:32:44,097 --> 00:32:47,099
Aku akan berpidato.
591
00:32:47,167 --> 00:32:50,336
Ada masalah berkepanjangan dari
gelar yang kupegang.
592
00:32:50,403 --> 00:32:52,337
Aku sedang mempelajari masalah-masalah tersebut.
593
00:32:52,405 --> 00:32:55,574
Mentari pagi akan melihat mereka
jatuh pada tempatnya.
594
00:32:55,642 --> 00:32:58,310
Dan mengembalikan mereka sesuai asalnya.
595
00:32:58,377 --> 00:33:01,045
Aku ingin memiliki rumah setidaknya
sebelum kita meninggalkannya.
596
00:33:05,317 --> 00:33:08,721
Kupikir posisi terhormat hanya milikku.
597
00:33:08,788 --> 00:33:11,624
Sekarang aku takut jika dia memberikannya
pada orang lain.
598
00:33:11,692 --> 00:33:14,327
Lalu kamu berdiri seperti ibumu,
599
00:33:14,395 --> 00:33:18,365
dikelilingi darah dan keburukan.
600
00:33:35,917 --> 00:33:38,718
Inilah keindahannya.
601
00:33:38,786 --> 00:33:40,386
Iya kan?
602
00:33:40,454 --> 00:33:42,656
Ya, Tuan.
603
00:33:42,723 --> 00:33:46,425
Kamu akan membawanya
saat berhadapan dengan Spartacus?
604
00:33:46,493 --> 00:33:49,328
Aku harus membawa pedang ayahku.
605
00:33:49,396 --> 00:33:53,065
Hal ini tak serta merta dapat diartikan..
606
00:33:53,133 --> 00:33:54,733
Tapi ini memiliki makna yang mendalam.
607
00:33:54,801 --> 00:33:56,469
Caesar akan membawanya donk?
608
00:33:56,537 --> 00:34:00,907
Seperti kata-katamu dan keinginanmu?
609
00:34:00,975 --> 00:34:04,411
Aku tak bisa menempatkanmu tanpa
perolehannya.
610
00:34:04,478 --> 00:34:06,012
Dia adalah pria yang hanya berkemampuan dasar.
611
00:34:06,080 --> 00:34:10,950
Lalu kenapa menghargainya dengan gelar,
diatas putramu?
612
00:34:11,018 --> 00:34:14,319
Maafkan aku, aku berlebihan.
613
00:34:15,388 --> 00:34:17,856
Kamu menyampaikan isi hatimu.
614
00:34:17,924 --> 00:34:19,958
Aku tahu kamu mengutamakan anak itu.
615
00:34:20,025 --> 00:34:22,727
Dia tak lagi seperti itu.
616
00:34:22,794 --> 00:34:25,964
Tapi dimata ayahnya.
617
00:34:27,332 --> 00:34:31,436
Maukah istriku mengatakan kebijakan yang sederhana.
618
00:34:31,503 --> 00:34:33,705
Aku melihat sekumpulan manusia.
619
00:34:33,772 --> 00:34:35,206
Dia bersamamu?
620
00:34:35,274 --> 00:34:37,475
Ini adalah tujuannya,
621
00:34:37,543 --> 00:34:43,181
Tapi aku tak nyaman akan kehadirannya.
622
00:34:44,016 --> 00:34:46,552
Seperti aku menginginkan milikmu...
623
00:34:48,855 --> 00:34:51,223
Mungkinkah semua ini?
624
00:34:51,290 --> 00:34:54,259
Aku akan memaksa menempatkanmu dalam perkemahan.
625
00:34:54,327 --> 00:34:57,328
Tapi yam ini mungkin saja.
626
00:34:57,396 --> 00:34:59,797
Jika kamu sangat menginginkannya.
627
00:34:59,865 --> 00:35:03,133
Ya, tuan.
628
00:35:03,201 --> 00:35:05,236
Aku tak mengatakan itu sebagai pemilikmu,
629
00:35:05,303 --> 00:35:07,538
tapi sebagai seorang pria.
630
00:35:07,605 --> 00:35:12,343
Dan jawabannya sebagai kesatuan.
631
00:35:12,411 --> 00:35:14,812
Ya.
632
00:35:14,880 --> 00:35:20,985
Apakah ini sesuatu yang kuinginkan, Marcus.
633
00:35:55,620 --> 00:35:57,354
Sodomi aku...
634
00:36:05,431 --> 00:36:06,364
Cepatlah!
635
00:36:06,432 --> 00:36:08,567
Kita harus mengumpulkan lebih banyak pria dan senjata!
636
00:36:08,634 --> 00:36:12,805
Spartacus disini!
637
00:36:18,378 --> 00:36:19,846
Bulan hampir mencapai puncaknya.
638
00:36:19,913 --> 00:36:24,517
Tapi gerbangnya mash diikat erat.
639
00:36:24,585 --> 00:36:27,453
Mereka akan melihatnya terbuka.
640
00:36:27,521 --> 00:36:29,855
Atau berusaha menjatuhkannya.
641
00:36:29,923 --> 00:36:31,290
Siapkan yang lainnya.
642
00:36:31,358 --> 00:36:34,793
Ketika gerbang terbuka, kematian akan mengikuti..
643
00:36:49,341 --> 00:36:50,508
Spartacus didalam batas kita.
644
00:36:50,576 --> 00:36:51,509
Ayo, ikuti aku.
645
00:36:51,577 --> 00:36:53,044
Lihat, gerbangnya dilindungi!
646
00:36:53,112 --> 00:36:54,812
Kamu, bukalah gudangnya!
647
00:36:56,015 --> 00:36:57,415
Cepatlah!
648
00:37:03,089 --> 00:37:05,624
Aku pasti akan mendapat penghargaan karenanya,
649
00:37:05,692 --> 00:37:09,728
Tak diragukan lagi.
650
00:37:21,375 --> 00:37:24,243
Attius!
Nyalakan alarmnya --
651
00:37:25,645 --> 00:37:26,712
Panggil lebih banyak prajurit.
652
00:37:29,749 --> 00:37:32,251
Bersembunyilah, Aku akan menemukanmu ketika ini berakhir,
653
00:38:08,790 --> 00:38:10,191
Lihat gerbangnya terbuka!
654
00:38:10,258 --> 00:38:13,361
Bersihkan jalannya.
655
00:38:32,315 --> 00:38:33,249
Ayo!
656
00:38:44,294 --> 00:38:46,362
Lindungi dirimu sendiri!
657
00:38:46,430 --> 00:38:48,231
Maju kedepan gerbang!
658
00:40:14,785 --> 00:40:16,419
Diotimus.
659
00:40:16,487 --> 00:40:18,087
Dimana Laurus?
660
00:40:19,723 --> 00:40:21,591
Aku disini, budak.
661
00:40:27,733 --> 00:40:29,894
Kamu akan melawan tuanmu
dan mengikuti pemberontakan?
662
00:40:30,903 --> 00:40:32,103
Binatang sialan...
663
00:40:53,794 --> 00:40:55,361
Diotimus.
664
00:40:58,532 --> 00:41:00,200
Vilanya telah direbut.
665
00:41:00,267 --> 00:41:01,735
Lihatlah kamu bebas.
666
00:41:03,103 --> 00:41:06,172
Ayo.
667
00:41:06,239 --> 00:41:08,107
Tuanku...
668
00:41:08,175 --> 00:41:11,444
Dia mati?
669
00:41:11,512 --> 00:41:15,315
Lalu aku harus ikut dengannya di alam baka....
670
00:41:15,382 --> 00:41:18,251
dan mengikuti bayangannya...
671
00:41:39,873 --> 00:41:40,806
Ulpianus!
672
00:41:40,874 --> 00:41:41,974
Kita lari ke Melia Ridge,
673
00:41:42,041 --> 00:41:44,409
jika mereka tak segera kabur.
674
00:41:44,477 --> 00:41:45,558
Apa kamu melihat suamiku..?
675
00:41:45,578 --> 00:41:47,479
Tidak, kami harus pergi.
676
00:41:47,547 --> 00:41:49,481
Aku akan ikut supaya aku bisa menemukannya.
677
00:41:49,549 --> 00:41:51,116
Semoga ara dewa melindungimu.
678
00:41:53,553 --> 00:41:54,486
Aedile.
679
00:41:54,554 --> 00:41:55,988
Pernahkah kamu melihat Aedile?
680
00:41:58,858 --> 00:41:59,892
Kamu.
681
00:41:59,960 --> 00:42:01,727
Kamu menolong Spartacus?
682
00:42:01,795 --> 00:42:03,296
Tidak.
683
00:42:03,364 --> 00:42:04,697
Aku melawannya sendiri.
684
00:42:31,390 --> 00:42:32,324
Caesar.
685
00:42:34,527 --> 00:42:36,695
Aku pikir akan mencari Crassus sendirian,
686
00:42:36,763 --> 00:42:38,096
pas sekali.
687
00:42:38,164 --> 00:42:43,134
Aku membanggakan penekanan ayahku.
688
00:42:43,202 --> 00:42:45,003
Tiberius?
689
00:42:47,339 --> 00:42:49,107
Anunya Jupiter...
690
00:42:49,174 --> 00:42:51,709
kamu bukan lagi anak-anak
sejak terakhir kali aku berkedip.
691
00:42:56,782 --> 00:42:58,650
Maafkan aku.
692
00:42:58,717 --> 00:43:01,253
Aku dari rumahku sendiri sebelum kita berbaris,
693
00:43:01,321 --> 00:43:06,191
Aku tak ingin mencampurnya dengan bisnis.
694
00:43:06,259 --> 00:43:09,729
Bertahun-tahun diluar negeri membuatmu
memiliki keinginan aneh,
695
00:43:09,796 --> 00:43:14,333
keburukan dari yang terburuk yang kamu perlihatkan.
696
00:43:14,401 --> 00:43:18,304
Dan ayahmu...
dia tak mengatakannya padamu?
697
00:43:18,372 --> 00:43:22,108
Dia sedang sibuk dengan urusannya sendiri.
698
00:43:22,176 --> 00:43:24,978
Aku yakin, dia akan membagi ke-PD-annya.
699
00:43:25,046 --> 00:43:29,850
Ketika dia menganggapmu telah layak.
700
00:43:29,917 --> 00:43:31,017
Kamu kira aku tak layak?
701
00:43:33,688 --> 00:43:35,490
Tidurlah dnegan nyenyak, tuan muda.
702
00:43:35,557 --> 00:43:38,560
Dan mimpikan kejayaan masa depan.
703
00:43:38,627 --> 00:43:40,528
Dibawah perintahku.
704
00:44:38,054 --> 00:44:38,987
Sanus.
705
00:44:42,158 --> 00:44:44,293
Ku mohon biarkan istriku hidup!
706
00:44:44,361 --> 00:44:48,097
Kota ini telah direbut.
707
00:44:49,299 --> 00:44:51,834
Lihat Romawi itu hidup untuk dibelenggu.
708
00:44:51,902 --> 00:44:53,736
Belenggu?
709
00:44:53,804 --> 00:44:55,371
Kamu membiarkan mereka hidup?
710
00:44:55,439 --> 00:44:56,806
Mereka tak berbahaya.
711
00:44:56,874 --> 00:44:58,574
Tak juga berguna.
712
00:44:58,642 --> 00:45:02,878
Apa mereka mengasihani kita
saat kita terinjak-injak?
713
00:45:07,551 --> 00:45:09,218
Masih, su!
714
00:45:10,553 --> 00:45:11,887
Spartacus!
715
00:45:11,955 --> 00:45:13,890
Aedile melarang dirinya sendiri ke horreum,
716
00:45:13,957 --> 00:45:17,226
menyalakan cahaya dan mengancam akan menyerang.
717
00:45:17,294 --> 00:45:18,628
Ayo.
718
00:45:18,696 --> 00:45:22,865
Aku tak akan menolongmu
dan binatang-binatangmu.
719
00:45:22,933 --> 00:45:24,433
Jika gandum digunakan untuk penyerangan,
720
00:45:24,501 --> 00:45:30,105
bahkan aku tak punya suara untuk
memnenangkan binatangku.
721
00:45:30,173 --> 00:45:31,407
Kamu akan melakukannya,
722
00:45:31,475 --> 00:45:36,278
atau lihatlah orang-orangmu
akan meninggalkan dunia ini.
723
00:45:40,818 --> 00:45:43,086
Ku mohon.
Diamlah!
724
00:46:06,411 --> 00:46:09,413
Kamu tak akan memenangkan hati kotaku!
725
00:46:09,481 --> 00:46:11,315
Bunuh mereka!
726
00:46:11,383 --> 00:46:13,684
Bunuh mereka!
Persetan dengan orang Romawi!
727
00:46:16,455 --> 00:46:19,457
Pergilah ke pintu gerbang
dan aku akan menghancurkan,
728
00:46:19,524 --> 00:46:20,892
kalian semua, su!
729
00:46:22,862 --> 00:46:24,429
Aku bisa membawanya...
730
00:46:24,497 --> 00:46:26,564
Agron!
731
00:46:26,632 --> 00:46:27,832
Rendahkan tombaknya.
732
00:46:31,471 --> 00:46:34,773
Laeta...
733
00:46:34,841 --> 00:46:35,974
Bunuh mereka semua.
734
00:46:36,042 --> 00:46:37,175
Hampiri dia.
735
00:46:37,243 --> 00:46:39,377
Dan berdoalah doamu terkabulkan.
736
00:46:39,445 --> 00:46:41,179
Jangan dengarkan dia!
737
00:46:41,247 --> 00:46:43,315
Dialah penyebab kita menderita!
738
00:46:47,954 --> 00:46:50,889
Kupikir kamu tela mati.
739
00:46:50,957 --> 00:46:53,591
Kamu ingin menyerahkan takdir kita padanya.
740
00:46:53,659 --> 00:46:57,195
Aku menempatkannya pada apa yang kupercayai.
741
00:46:57,262 --> 00:47:00,765
Aku bahkan hidup diantara mereka.
742
00:47:00,833 --> 00:47:01,833
Berapa kali?
743
00:47:01,900 --> 00:47:03,501
Sangat sedikit.
744
00:47:03,569 --> 00:47:06,571
Dan kita akan semakin sedikit,
jika kamu tak menghentikannya.
745
00:47:06,639 --> 00:47:08,372
Kamu ingin meyerahkan semua hal
yang telah kita kerjakan?
746
00:47:08,440 --> 00:47:12,143
Aku tak ingin melihat lebih banyak kematian lagi malam ini.
747
00:47:12,211 --> 00:47:16,480
Buka gerbangnya, mari kita melihat mentari pagi besok.
748
00:47:16,548 --> 00:47:18,549
Aku tak akan memanah budak sialan!
749
00:47:18,617 --> 00:47:23,354
Alihkan pikiran merekam dan orang-orangmu,
750
00:47:23,422 --> 00:47:25,323
Jika kamu melakukannya,
751
00:47:25,390 --> 00:47:29,060
kamu akan mengirim mereka semua ke neraka.
752
00:47:29,127 --> 00:47:30,294
Istrimu ada diantara mereka...
753
00:47:39,071 --> 00:47:40,505
Oh, tidak!
754
00:48:00,293 --> 00:48:02,995
Dia akan membuka gerbangnya!
755
00:48:03,063 --> 00:48:04,430
Aku tahu dia akan melakukannya.
756
00:48:04,498 --> 00:48:06,799
Dia akan membukakan gerbang untukku.
757
00:48:06,866 --> 00:48:09,368
Aku tak bisa mempercayainya.
758
00:48:17,944 --> 00:48:22,314
Kita telah menumpahkan darah
dan pembalasan kita malam ini.
759
00:48:22,381 --> 00:48:27,719
Tak ada Romawi yang bernapas,
mereka harus lebih menderita lagi.
760
00:48:27,786 --> 00:48:29,787
Kota ini milik kita!
761
00:48:31,557 --> 00:48:35,160
Kota ini terbebaskan!
762
00:48:35,227 --> 00:48:37,295
Sekali lagi Romawi kalah.
763
00:48:38,931 --> 00:48:40,765
00:48:50,175
Melihat kehidupan tercinta dirampas
adalah sesuatu yang berat.
765
00:48:50,242 --> 00:48:53,845
Sekali yang dilakukan orang Romawi padaku.
766
00:48:53,913 --> 00:48:55,746
Ini tak akan menguranginya,
767
00:48:55,814 --> 00:48:59,150
tapi tenang, akan ku bawa semua berat badanmu.
768
00:49:02,322 --> 00:49:03,589
Belenggu dia.
769
00:49:10,230 --> 00:49:14,400
Peperangan sering membutuhkan pengorbanan besar.
770
00:49:14,468 --> 00:49:16,268
Tak ada yang lebih menyakitkan
771
00:49:16,336 --> 00:49:19,205
daripada belenggu yang paling dekat dengan hati
772
00:49:19,272 --> 00:49:20,773
yang ada di dunia ini.
773
00:49:24,577 --> 00:49:27,012
Aku tak ingin anakku jatuh dalam takdir itu
774
00:49:27,080 --> 00:49:31,116
karena dia belum siap untuk diperintah.
775
00:49:31,184 --> 00:49:33,485
Aku juga tak akan menghalangi kesempatannya,
776
00:49:33,553 --> 00:49:36,654
untuk membuktikan dirinya adalah seorang pria dimata ayahnya.
777
00:49:43,495 --> 00:49:46,830
Kamu berdiri sebagai kataku dan keinginanku.
778
00:49:50,768 --> 00:49:52,402
Kehormatan bagiku, ayah.
779
00:49:52,470 --> 00:49:55,272
Seperti aku menghargai nama Crassus.
780
00:49:55,340 --> 00:49:58,242
Pergilah bersama Caesar dan pria yang kamu pilih.
781
00:49:58,310 --> 00:50:01,812
Cari tahu tentang Mummius dan apa yang
tersisa dari pasukan Cossinius.
782
00:50:01,880 --> 00:50:04,348
Temukan Spartacus dan katakan
sesuatu tentang perpindahannya,
783
00:50:04,416 --> 00:50:06,150
tapi jangan membuat kesepakatan
784
00:50:06,218 --> 00:50:08,753
hingga aku datang dengan pasukanku.
785
00:50:16,428 --> 00:50:21,699
Kamu mengisi udara dengan janji yang mulia,
786
00:50:21,766 --> 00:50:26,069
hanya untuk menyuruhku memanah anak sialan itu?!
787
00:50:26,137 --> 00:50:28,071
Dia putraku!
788
00:50:28,139 --> 00:50:30,774
Dan harus diajari cara menunjukkan rasa hormat!
789
00:50:38,483 --> 00:50:42,019
Aku sudah menyebarkan koin atas pemilihanmu
sebagai Tribun militer.
790
00:50:42,086 --> 00:50:46,257
Gelar resmi Tiberius masih terlalu muda
untuk diberikan.
791
00:50:48,927 --> 00:50:51,795
Gunakan uangku untuk melewati
gangguan disekitar perkemahan,
792
00:50:51,863 --> 00:50:56,267
sampai kemunculan ditampakkan
seperti penampilan orang Romawi.
793
00:50:56,334 --> 00:50:59,337
Aku lebih menyukai pedang yang indah
dan harapan posisi.
794
00:50:59,404 --> 00:51:02,506
Tetaplah mengikuti alur yang telah kubuat,
795
00:51:02,574 --> 00:51:07,378
dan lihat kejayaan yang lebih besar
saat perjalanan ini berakhir,
796
00:51:07,446 --> 00:51:08,512
Hmm?
797
00:51:13,418 --> 00:51:14,418
Terdengar menarik!
798
00:51:20,091 --> 00:51:21,959
Kita maju ke selatan pada Spartacus
799
00:51:22,027 --> 00:51:24,495
dan siapa saja yang mengikutinya dalam pemberontakan!
800
00:51:24,563 --> 00:51:27,731
Biarkan bayangan kita membayangi mereka...
801
00:51:27,799 --> 00:51:29,467
dan setiap pria, wanita, dan anak-anak
802
00:51:29,535 --> 00:51:33,137
sangat tersentuh dengannya terbuang dari dunia ini
803
00:51:33,204 --> 00:51:36,574
demi nama dan kejayaan Roma!
804
00:52:00,000 --> 00:55:00,000
~Translated By~ gozeng & Useless.ID
Indofiles.org SubMaker Team
Original Sub by EVOLVE