1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
আলকেমি অব সৌলস
★সিজন২★পর্ব১★
অনুবাদে আবুল কালাম আজাদ
2
00:01:09,402 --> 00:01:13,448
আমরা পানীয় নিয়ে এসেছি জিনোয়ানের
পৈতৃক অনুষ্ঠানের জন্য যা ব্যবহার করা হবে
3
00:01:28,296 --> 00:01:30,340
আপনি এটি তৈরি করতে বিভিন্ন পানি ব্যবহার করেছেন
4
00:01:32,550 --> 00:01:35,011
আসলে,খরার কারণে গত তিন বছর ধরে
5
00:01:35,094 --> 00:01:37,263
আমরা সবসময় যে কূপ ব্যবহার করি তা শুকিয়ে গেছে
6
00:01:37,347 --> 00:01:38,765
তাই আমাদের একটি ভিন্ন উৎস ব্যবহার করতে হয়েছিল
7
00:01:45,355 --> 00:01:47,023
বাবারে!
বাবারে!
8
00:01:48,358 --> 00:01:50,652
না!
কি--
9
00:01:52,153 --> 00:01:53,196
এগুলো আবার বানিয়ে আনো
10
00:01:54,697 --> 00:01:55,865
ক্ষমা করুন?
11
00:01:55,949 --> 00:01:58,284
কিন্তু আমাদের কাছে পানি নেই
12
00:01:58,868 --> 00:02:01,121
কিভাবে আমরা কোন পানীয় তৈরি করতে পারি?
13
00:02:01,204 --> 00:02:05,458
অথবা আপনি আমাদের জিনোয়ানের কিছু পানি,
ব্যবহার করতে দিতে পারেন আমার ভদ্রমহিলা?
14
00:02:12,715 --> 00:02:14,551
তুমি ভিতরে এসে নিয়ে যেতে পারো
15
00:02:14,634 --> 00:02:16,511
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা
আমি?
16
00:02:19,681 --> 00:02:20,515
যাও
17
00:02:23,226 --> 00:02:24,269
তাড়াতাড়ি,
যাও,
18
00:02:36,573 --> 00:02:38,616
মেয়েটা নিখোঁজ হয়েছে আবার তার রুম থেকে
19
00:02:38,700 --> 00:02:40,535
এখানেই থাকো এবং আমার জন্য অপেক্ষা করো
20
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
হ্যাঁ,অবশ্যই
21
00:02:50,920 --> 00:02:52,088
কি সুন্দর জায়গা...
22
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
এটা কি পানীয়?
23
00:03:50,521 --> 00:03:51,356
এই যে নিন..
24
00:04:03,868 --> 00:04:04,994
এটা অনেক ভালো..
25
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
সুগন্ধিও ভালো..
26
00:04:08,373 --> 00:04:09,207
তোমার কাছে আরো আছে নাকি?
27
00:04:11,000 --> 00:04:12,669
আমার কাছে আর এক বোতল আছে.
28
00:04:13,294 --> 00:04:14,796
আমাকে দিয়ে দাও..
আচ্ছা বেশ নিন..
29
00:04:16,839 --> 00:04:18,633
এই মেয়ে!
30
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
ওখানে তল্লাস করো.
তাড়াতাড়ি দাও..
31
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
হ্যঁ, এই যে নিন..
32
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
একটু দাঁড়ান!!
33
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
অনেক সুন্দর.
34
00:04:55,044 --> 00:04:57,922
আমি আগে কখনো এত সুন্দর মেয়ে দেখিনি
35
00:04:58,506 --> 00:05:00,008
আমার মনে হয় সে জিন পরিবারের
36
00:05:00,091 --> 00:05:04,012
ভদ্রমহিলা জিন চো-ইওন তাদের একমাত্র কন্যা
37
00:05:04,095 --> 00:05:05,888
সে যাই হোক এটাই জিনোয়ান
38
00:05:06,556 --> 00:05:08,057
সে সম্ভবত একটি ধ্বংসাবশেষ দ্বারা আবিষ্ট ছিল
39
00:05:08,599 --> 00:05:11,311
তারা বহিরাগতদের তিন বছরের জন্য প্রবেশ নিষেধ করেছে
40
00:05:11,394 --> 00:05:12,895
আমার মনে হয় সে ভূত 💀
41
00:05:16,441 --> 00:05:19,110
ধুর সে ভূত হোক আর যাই হোক
আশা করি তার সাথে যেনো আবার দেখা হয়
42
00:05:19,193 --> 00:05:20,445
হারামজাদা…
43
00:05:20,528 --> 00:05:23,531
ভূতের কথা বলবে না তো,যখন নাকি
আমরা শোক সভার জন্য পানীয় সরবরাহ করি
44
00:05:23,614 --> 00:05:24,782
ওহ্-
ভুল হয়ে গেছে-
45
00:05:24,866 --> 00:05:26,075
আমরা ভিতরে যাবার আগে…
46
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
এই কবজ ভূত থেকে রক্ষা করবে,একটা নেও
47
00:05:28,828 --> 00:05:29,787
এটা কি আবার?
48
00:05:30,496 --> 00:05:33,583
এটি আত্মা পরিবর্তনকারীদের উপরও কাজ করবে
49
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
তোমার নাকসুর কথা মনে আছে,আত্মা পরিবর্তনকারী
তিন বছর আগে সংগ্রিমকে ধ্বংস করেছিল?
50
00:05:36,961 --> 00:05:39,881
তার ক্ষতবিক্ষত শরীর মাটির গুঁড়োর মতো ছিল
51
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
এবং এই কবজ ঔই গুঁড়ো দিয়ে তৈরি করা হয়
52
00:05:42,091 --> 00:05:43,426
তার ক্ষতবিক্ষত শরীর দিয়ে ?
হ্যাঁ.
53
00:05:44,052 --> 00:05:45,136
এটা ফাউ কথা
54
00:05:45,720 --> 00:05:48,264
তার শরীর জিওংচেওন্ডেহো নদীর মধ্যে পাওয়া গেছে
55
00:05:48,347 --> 00:05:49,432
আরে
56
00:05:49,515 --> 00:05:53,061
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এটা কিনেছো
তুমি তোমার টাকা নষ্ট করেছো
57
00:05:53,144 --> 00:05:54,812
আরে ভাই!
58
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
আমাকে বিশ্বাস করো
59
00:05:57,106 --> 00:05:58,816
তুমি যদি একটি আত্মা পরিবর্তনকারি দেখো
60
00:05:58,900 --> 00:06:02,445
তাকে এই কবজ দেখাবে
যে নাকসুর এর শক্তি ধারণ করে এবং--
61
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
তুমি কি এটা করলে?
62
00:06:15,792 --> 00:06:17,126
নাাা!
63
00:06:18,211 --> 00:06:20,671
আমার জন্য দাড়াও! আমারে রাইখা যেওনা !
64
00:06:34,852 --> 00:06:36,771
এইটা আবার কি?
ধুর বাল!
65
00:06:48,032 --> 00:06:49,617
এটা কি আত্মা পরিবর্তনকারীর কাজ?
66
00:06:52,662 --> 00:06:53,579
ওটা কে?
কে ওখানে?
67
00:07:18,229 --> 00:07:19,522
সে কি আত্মা পরিবর্তনকারী?
68
00:07:19,605 --> 00:07:21,190
আমাদের মরার সময় এসে গেছে
69
00:07:21,274 --> 00:07:22,775
দূরে থাকো!
70
00:07:22,859 --> 00:07:24,944
চলে যাও
দূরে থাকো!
71
00:07:25,027 --> 00:07:26,028
চলে যাও!
যাও এখান থেকে!
72
00:07:26,112 --> 00:07:27,530
পিছিয়ে যাও!
আমাদের কেই যেতে হবে!
73
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
দাঁড়াও!!
74
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
সে আত্মা পরিবর্তনকারী না.
75
00:07:33,828 --> 00:07:35,204
ওইটা কি?
76
00:07:36,289 --> 00:07:37,165
একটা কবজ.
77
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
এটা আত্মা বদল হওয়া আটকায়?
78
00:07:40,668 --> 00:07:42,086
এটা কোথায় পেলে,গাইমা গ্রামে?
79
00:07:43,463 --> 00:07:44,297
হ্যাঁ-
80
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
কতো টাকার বিনিময়ে ?
এক সিলভার নিয়াং
81
00:07:46,799 --> 00:07:48,426
তিন টা?
না..
82
00:07:48,509 --> 00:07:50,052
এখানে তিন তা আছে মোট তিন সিলভার নিয়াং
83
00:07:51,345 --> 00:07:52,638
তো কি ভাই.
84
00:07:53,556 --> 00:07:54,515
এটা তো খুব দামি.
85
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
ওই গ্রামে ব্যবসায়িক নীতির
অভাব রয়েছে মনে হয়
86
00:07:58,102 --> 00:07:59,937
তোমরা অন্য গ্রামে এক সিলভার নিয়াং
দিয়ে দশ টা পেতে পারো
87
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
হাছা!! কোন গ্রামে?
88
00:08:02,565 --> 00:08:03,608
আরে সেটা তো কথা নয়!
89
00:08:03,691 --> 00:08:04,942
ধুরো বাল!
90
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
তোমার সাথে তারা দুই নাম্বারি করেছে.
91
00:08:23,002 --> 00:08:24,212
কথা হলো যদি বাঁচতে চাও!
92
00:08:24,962 --> 00:08:26,506
এখান থেকে সরে যাও.
93
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
বরফ পাথর থাকা সত্ত্বেও-
94
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
তোমার তানসু দক্ষতা শুধুমাত্র এক ফোঁটা করতে পারবে'
95
00:10:11,402 --> 00:10:12,987
যেহেতু তোমার শরীর ইতিমধ্যে মরে গেছে'
96
00:10:13,070 --> 00:10:15,656
তুমি ঠিক আমার মত একটা আত্মা পরিবর্তনকারী'
97
00:10:16,824 --> 00:10:18,159
আর সবার কাছে'
98
00:10:18,242 --> 00:10:19,619
আমরা দুজনই দানব!!
99
00:10:21,662 --> 00:10:22,663
তোমার পেচাল সেস..
100
00:10:24,540 --> 00:10:26,876
যদি না হয়,তাহলে তাড়াতাড়ি করো কারণ এই এক ফোঁটা
101
00:10:28,336 --> 00:10:29,378
বেশ বেদনাদায়ক হবে তোমার জন্য..
102
00:10:48,272 --> 00:10:51,317
তোমার কিছু বলার যোগ্যতা নেই যখন তুমি
তোমার ছেলের শরীরে স্থানান্তরিত হয়েছো.
103
00:11:20,054 --> 00:11:21,722
ও তুমি আত্মা পরিবর্তনকারী নও.
104
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
কিন্তু একটা যাদুকরের মতো যে আত্মা
পরিবর্তনকারীকে হত্যা করতে পারে,
105
00:11:25,559 --> 00:11:28,270
আমাদের রক্ষা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ
বড় ভাই
106
00:11:29,271 --> 00:11:31,273
এটা কি পানীয় এর বোতল?
হ্যাঁ, বড় ভাই
107
00:11:44,412 --> 00:11:45,746
আহারে
108
00:11:45,830 --> 00:11:47,540
তার বাবা তার শরীর বদল করেছে ?
109
00:11:48,541 --> 00:11:49,417
অসহায় ছেলে
110
00:11:49,500 --> 00:11:52,920
এটা কি সত্য যে আত্মা নাড়াচাড়া করে
যখন তারা মারা যায়?
111
00:11:54,422 --> 00:11:55,339
বড় ভাই...
112
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
মানে নাকসু মারা গেল এবং তার
শরীর বিকৃত,হয়ে ছিলো তাই না
113
00:11:58,217 --> 00:11:59,552
আমি কইলাম না,আমি ঠিক বলছি
114
00:12:01,345 --> 00:12:04,557
এই কবজ প্রকৃতপক্ষে তৈরি করা হয়েছিল
তার ক্ষতবিক্ষত দেহের অবশেষ দিয়ে
115
00:12:07,184 --> 00:12:10,646
এই কবজ আমাদের রক্ষা করবে তার মত দানব থেকে
116
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
তাই না বড় ভাই!
117
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
তুমি কি একটা নিতে চাও?
118
00:12:29,498 --> 00:12:30,332
এই কবজ কি.
119
00:12:32,042 --> 00:12:33,461
নাকসু থেকে রক্ষা করবে?
120
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
মানুষকে এখনো ভাবতে হবে
121
00:12:40,050 --> 00:12:41,469
সে এখনও জীবিত!!
122
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
কি বলো নকসু মারা গেছে,অবশ্যই
123
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
তার ক্ষতবিক্ষত শরীর
জিওংচেওন্ডেহো নদিতে পড়ে রয়েছে
124
00:12:47,766 --> 00:12:50,895
মানুষ এখনও তাকে ভয় পায়
125
00:13:01,572 --> 00:13:04,074
সংগ্রিমের মানুষেরা শীঘ্রই এখানে আসবে
পরিষ্কার করার জন্য
126
00:13:08,579 --> 00:13:10,039
বড় ভাই,তোমার নাম টা
127
00:13:13,417 --> 00:13:15,085
আমার মনে হয় আমি তাকে চিনি
128
00:13:16,462 --> 00:13:17,796
তিনি সেই ব্যক্তি যে হোয়ানসু পৌঁছেছেন
129
00:13:18,797 --> 00:13:20,424
বরফ পাথর তলোয়ার সঙ্গে নিয়ে
130
00:13:22,259 --> 00:13:23,344
তিনি সেই জাদুকর
131
00:13:23,427 --> 00:13:25,262
যাকে প্রায় নাকসু মেরে ফেলেছিলেন
132
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
বড় ভাই
ইয়াং মাস্টার জ্যাং নাকি?
133
00:13:29,058 --> 00:13:32,186
কেমন সম্পর্ক ছিলো তাদের ?
134
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
এই কবজ আমাদের নাকসু থেকে রক্ষা করবে
135
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
আমি যদি এটা আমার কাছে রাখি
136
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
আমি তোমাকে দেখতে পাব না এমনকি
আমার কাছে আসলেও না
137
00:14:39,044 --> 00:14:42,256
নাকসু ছিলো তার পরিচারিকা,
138
00:14:42,840 --> 00:14:45,384
তিনি তার বাগদত্তাও ছিলেন,
139
00:14:46,594 --> 00:14:49,763
এবং তার নিঃশর্ত ভালবাসার বিনিময়ে,
140
00:14:50,806 --> 00:14:51,640
সে তাকে ছুরিকাঘাত করেছে,
141
00:14:52,683 --> 00:14:55,895
হৃদয়ের মধ্যে,একটি তরোয়াল দিয়ে,
142
00:15:43,150 --> 00:15:47,613
আলকেমি অব সৌলস
★আলো★এবং★ছায়া★
অনুবাদে আবুল কালাম আজাদ
143
00:15:52,368 --> 00:15:55,287
আকাশ,বাতাস,জলদ,এবং বৃষ্টি,
144
00:15:55,996 --> 00:15:59,583
এই শক্তি মাটিতে পৌঁছে শক্তির এক বিশাল রূপ তৈরি করেছে
145
00:16:00,793 --> 00:16:02,71
জিওংচেওন্ডেহো নদির কাছাকাছি
একটি দেশ তৈরি হয়েছে
146
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
এই নদি সেই শক্তিকে সংগঠিত করেছে
147
00:16:05,756 --> 00:16:07,424
ওই দেশের নাম ছিল দাইহো,
148
00:16:08,258 --> 00:16:09,385
বিশাল নদির কারণে এটির নাম ছিল
149
00:16:10,803 --> 00:16:14,181
এই গল্পটি দাইহোর যাদুকরদের নিয়ে,
এমন একটি জায়গা যার অস্তিত্ব নেই
150
00:16:15,057 --> 00:16:16,642
যা ইতিহাসের বই বা মানচিত্রে নেই
151
00:16:27,069 --> 00:16:29,029
এটা দেখে সুস্বাদু মনে হচ্ছে
152
00:16:32,658 --> 00:16:34,284
ধনধন্যবাদ-
উপভোগ করুন-
153
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
সে মনে হয় আত্মা পরিবর্তনকারী
154
00:17:12,322 --> 00:17:13,532
আমি খুব ভয় পেয়েছি!
155
00:17:25,961 --> 00:17:26,879
তুমি কি তাকে হারিয়ে ফেলেছো?
156
00:17:27,504 --> 00:17:30,758
এখান থেকে সে জিনোয়ানে পালিয়ে গেছে
157
00:17:35,012 --> 00:17:35,846
জিনোয়ান?
158
00:17:41,101 --> 00:17:42,603
★জিনোয়ান★
159
00:17:42,686 --> 00:17:45,731
বহিরাগতদের জিনোয়ান প্রবেশ এর অনুমতি নেই
160
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
আমি জানি যে গত তিন বছর ধরে,
161
00:17:47,649 --> 00:17:50,944
বহিরাগতরা জিনোয়ান প্রবেশ করতে পারে না,
162
00:17:51,028 --> 00:17:53,697
কিন্তু এটা একটা জরুরী অবস্থা ভিতরে!
লুকিয়ে আছে একটি আত্মা পরিবর্তনকারী!
163
00:17:54,490 --> 00:17:56,158
★লেডি জিন★ কে এসে আমার সাথে দেখা করতে বলো,,
164
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
সে এখনও না বলবে"
165
00:17:58,744 --> 00:18:00,412
তিনি সংগ্রিম দলের নেতা,
166
00:18:00,496 --> 00:18:04,583
একজন নিম্ন পদের পুরোহিতের সাহস হয় কিভাবে
তার বার্তা অস্বীকার করতে?
167
00:18:05,542 --> 00:18:07,628
আমার ভুল হয়ে গেছে-
এই মুহূর্তে গেট খুলুন!
168
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
♦লেডি জিন♦
169
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
তিন বছর ধরে তোমাকে দেখিনি
170
00:18:47,334 --> 00:18:49,086
তুমি কি ভালো আছো?
171
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
আমি তোমাকে শুভেচ্ছা জানাতে আসিনি
172
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
বহিরাগতদের জিনোয়ান প্রবেশের অনুমতি
দিতে পারব না,আমার মা নিষেধ করেছেন..
173
00:18:57,678 --> 00:18:58,762
তাই তোমার এখান থেকে যাওয়া উচিত.
174
00:18:59,721 --> 00:19:01,014
এটি একটি বিপজ্জনক পরিস্থিতি.
175
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
এই আত্মা স্থানান্তরকারী ইয়ংপো ডকে
অনেক মানুষের ক্ষতি করেছে,
176
00:19:04,309 --> 00:19:06,145
জিনোয়ান এর লোকেরাও আঘাত পেতে পারে,
177
00:19:06,228 --> 00:19:07,646
ঠিক আমার বাবার মতো?
178
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
কীভাবে তুমি কাউকে বাঁচাতে পারো?
যখন তুমি তাকে বাচাঁতে ব্যর্থ হয়েছো"
179
00:19:14,486 --> 00:19:16,280
তুমি আমার বাবাকে বাচাঁতে ব্যর্থ হয়েছো"
180
00:19:20,033 --> 00:19:21,535
তারপর কি হলো?
181
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
তুমি আমাকে ক্ষমা চাওয়ার সুযোগ টাও দাওনি,
182
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
এটা আমার হৃদয়ের উপর বোঝা হয়ে রয়েছে,
183
00:19:29,501 --> 00:19:30,711
তুমি অপরাধী বোধ করতে থাকো!
184
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
আমি চাই তুমি যেন এটা ভুলেনা যাও,
185
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
♦লেডি জিন♦
186
00:19:36,300 --> 00:19:37,509
তুমি চলে যাও"
187
00:20:20,427 --> 00:20:21,261
কেও কি-
188
00:20:22,596 --> 00:20:24,306
জিনোয়ান প্রবেশ করেলো?
189
00:20:26,892 --> 00:20:27,726
হ্যাঁ-
190
00:20:28,685 --> 00:20:30,187
আমার বিশ্বাস এটি জ্যাং উওক ছিল,
191
00:20:31,980 --> 00:20:34,358
সে আমাদের সাথে আত্মা,
পরিবর্তনকারীকে ধরতে এসেছে,
192
00:20:35,234 --> 00:20:36,276
জ্যাং উওক?
193
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
আপনি কি বলছেন যে তিনি ভিতরে প্রবেশ করেছেন?
194
00:20:40,781 --> 00:20:41,615
তিনি শুধু আনুগত্য করছেন,
195
00:20:42,366 --> 00:20:44,993
রাজ পরিবারের এবং সর্বসম্মত পরিষদ এর আদেশ
196
00:20:47,287 --> 00:20:48,497
আমি গেট বন্ধ করে দেব,
197
00:20:50,415 --> 00:20:51,250
তোমরা এখন যাও,
198
00:21:05,305 --> 00:21:08,392
কোন সন্দেহ নেই যে জ্যাং উওক
আত্মা পরিবর্তনকারীকে ধরে ফেলবে,
199
00:21:08,475 --> 00:21:10,227
আমরা শুধু এখানে অপেক্ষা করতে পারি,
200
00:21:12,145 --> 00:21:12,980
নিশ্চই....
201
00:21:23,073 --> 00:21:24,157
জ্যাং উওক...
202
00:21:24,241 --> 00:21:25,701
জ্যাং উওক,কি এখানে এসেছে?
203
00:21:25,784 --> 00:21:26,618
হ্যাঁ..
204
00:21:27,202 --> 00:21:29,413
তিনি এখানে আত্মাপরিবর্তনকারীকে ধরার জন্য এসেছেন-
205
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
মেয়ে টি
বু-ইওন অ্যানেক্স এ আছে
যেমন টি তাকে বলা হয়েছিল?
206
00:21:33,125 --> 00:21:35,794
তার ঘরের চারপাশে একটি বাধা আছে,
207
00:21:35,877 --> 00:21:37,921
তাই এটা প্রায় অদৃশ্য খালি চোখে
দেখা যাবে না,
208
00:21:39,172 --> 00:21:41,633
জ্যাং উওক,তাকে কখনই খুঁজে পাবে না..
209
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
আপনি নিশ্চয়ই অনেক আগেই শিফট করেছেন,
210
00:22:44,654 --> 00:22:45,489
আরে এটা কি??
211
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
এটা আবার কোন জায়গা,
212
00:23:29,950 --> 00:23:30,784
এটা কি কারাগার?
213
00:24:01,773 --> 00:24:02,607
ঐটা স্পর্শ করো না..
214
00:24:09,281 --> 00:24:11,533
কে তুমি? আর এখানে কিভাবে আসলে?
215
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
তুমি কি পাগল নাকি?
216
00:24:25,297 --> 00:24:27,340
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি জিনোয়ান
এর ফাউল একজন পুরোহিত....
217
00:24:27,424 --> 00:24:29,092
আমার দিকে এটা লক্ষ্য করার সাহস কিভাবে হল?
218
00:24:31,094 --> 00:24:32,304
অবিশ্বাস্য..
219
00:24:34,097 --> 00:24:36,933
তুমি কি এই ঘরে এসেছো?
আশপাশের বাঁধা ভেঙ্গে?
220
00:24:37,017 --> 00:24:39,019
একজন পুরোহিত হিসাবে,তুমি জানো আমি কে.
221
00:24:40,061 --> 00:24:41,146
আর তুমি আবার কে??
222
00:24:41,855 --> 00:24:43,064
এই জায়গাটা এমন কেন?
223
00:24:44,065 --> 00:24:45,650
এটা কি কারাগার?
224
00:24:45,734 --> 00:24:47,694
তুমি কি এখানকার বন্দী?
225
00:24:49,779 --> 00:24:50,739
আরে এটা কারাগার না!!!
226
00:24:55,994 --> 00:24:57,495
আমি এটা পালানোর জন্য ব্যবহার করতে পারি.
227
00:25:02,751 --> 00:25:04,711
এটাও দেয়ালে ছুড়ে মারো তো"
228
00:25:05,462 --> 00:25:06,296
কি?
229
00:25:07,756 --> 00:25:09,007
ও এটা তো চেপটা?
230
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
আর না হলে…
231
00:25:18,099 --> 00:25:20,185
কোনটা নিবো এটা? নাকি এটা?
232
00:25:24,231 --> 00:25:25,690
দেখো তো কোনটি ভাল হবে?
233
00:25:29,819 --> 00:25:31,238
তাহলে তুমি এখানকার বন্দী?
234
00:25:31,321 --> 00:25:32,364
এগুলো মনে হয় ভালো হবে না??
235
00:25:33,615 --> 00:25:34,950
মনে হয় তুমি অসুস্থ🤒
236
00:25:36,117 --> 00:25:37,077
এই ভাল হবে?
237
00:25:37,827 --> 00:25:38,745
তুমি চলে যাচ্ছ?
238
00:25:39,829 --> 00:25:41,831
ঠিক আছে,তাহলে আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও.
239
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
তুমি চাও.
240
00:25:51,841 --> 00:25:52,926
আমার সাথে চলে যেতে?
241
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
আমি অনেক দিন ধরে বাহিরে যাই না.
242
00:26:01,351 --> 00:26:02,894
আরে তোমার কাপড়ে ফুলের গন্ধ পাচ্ছি"
243
00:26:03,603 --> 00:26:05,272
গোলাপগুলি অবশ্যই ইতিমধ্যেই ফুটেছে"
244
00:26:07,274 --> 00:26:08,108
দেখো..
245
00:26:08,900 --> 00:26:11,486
আমি বুঝতে পারছি তুমি বাহিরে যাওয়ার
জন্য পাগল হয়ে আছো,,
246
00:26:12,737 --> 00:26:13,780
কিন্তু আমি কোন সাহায্যে করতে পারবো না"
247
00:26:13,863 --> 00:26:16,408
তুমি বাইরে যাওয়ার জন্য ওটা ব্যবহার করতে পারো"
248
00:26:16,491 --> 00:26:18,493
কিন্তু ওটা যে খুব ক্লান্তিকর হবে"
249
00:26:18,576 --> 00:26:20,704
আমি তোমার সাথে যাবো-
ওই,গাধা মেয়ে"
250
00:26:22,580 --> 00:26:25,667
দূরে যাও নাইলে কিন্তু ওটার মতন ছুড়ে মারবো!!
251
00:26:28,336 --> 00:26:29,379
আমি চাই না!
252
00:26:30,630 --> 00:26:32,257
তুমি আমার এত কাছাকাছি দাঁড়াও,
253
00:26:46,646 --> 00:26:47,939
এটি একটি সুন্দর পাথর..
254
00:26:51,651 --> 00:26:52,485
তোমার অবশ্যই,
255
00:26:53,486 --> 00:26:55,030
আকাশের শক্তি আছে,
256
00:26:57,240 --> 00:26:59,034
মনে হয় তুমি এতটাও গাধা নও,
257
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
তুমি-
258
00:27:00,702 --> 00:27:02,120
আমার ভিতর কি আছে দেখতে পাও?
259
00:27:03,038 --> 00:27:03,872
হমম""
260
00:27:04,497 --> 00:27:06,207
আমি পৃথিবীর সব শক্তি দেখতে পাই,
261
00:27:07,208 --> 00:27:09,627
আমি একজন পুরোহিতের কথা
শুনেছি যে এটা দেখতে পারে,
262
00:27:10,587 --> 00:27:11,463
তাহলে এটা কি তুমি?
263
00:27:13,048 --> 00:27:15,383
তাহলে বলো,কে তুমি?
264
00:27:16,259 --> 00:27:18,887
একটি নির্দিষ্ট কারণে
আমি কে তা প্রকাশ করতে পারবনা!
265
00:27:20,180 --> 00:27:21,431
কিন্তু যদি জানতে পারো আমি কে"
266
00:27:21,514 --> 00:27:24,601
তুমি অবশ্যই আমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে চাইবে,
267
00:27:31,232 --> 00:27:32,067
জ্যাং উওক,কোথায়?
268
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
আমি একটি চিহ্ন খুঁজে পেয়েছি যেখানে সে
আত্মা পরিবর্তনকারীর সাথে লড়াই করেছে,
269
00:27:34,569 --> 00:27:35,904
সেটা কি অ্যানেক্স এর কাছাকাছি?
270
00:27:35,987 --> 00:27:38,698
বাধার কারণে সেখানে দেখতে পারি নি.
271
00:27:38,782 --> 00:27:41,534
আরে না ওটা সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ জায়গা..
272
00:27:41,618 --> 00:27:44,579
এটা খুব ভয়ানোক হবে-
যদি সে ওখানে চলে যায়-
273
00:27:49,376 --> 00:27:52,170
দেখছি কিভাবে তারা তোমাকে,
বাধা দিয়ে বন্দী করে রেখেছে,
274
00:27:52,253 --> 00:27:54,005
আমি মনে করি তুমি কেবল পাগল নও"
275
00:27:54,089 --> 00:27:57,175
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও,
তাহলে তোমাকে বলবো আমি কে"
276
00:27:57,759 --> 00:27:59,260
তুমি একেবারে হতবাক হয়ে যাবে.
277
00:28:02,097 --> 00:28:04,182
ধুর ভাগো তো"
তুমি কি আমাকে নিয়ে কৌতূহলী নও?
278
00:28:04,265 --> 00:28:06,976
জিনোয়ান গ্রাম এবং আমার মধ্যে ঝগড়া রয়েছে..
279
00:28:07,060 --> 00:28:10,271
আমি তোমাকে নিয়ে গেলে
আমাদের সম্পর্ক আরও খারাপ হবে"
280
00:28:10,980 --> 00:28:13,191
কি তোমার জিনোয়ান এর সাথে ঝগড়া?
281
00:28:15,985 --> 00:28:16,945
তুমি"
282
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
এটা কি তোমাকে পালাতে সাহায্য করবে?
283
00:28:27,080 --> 00:28:28,373
আহহ,এটা তো বেশ বাজে'
284
00:28:28,456 --> 00:28:30,166
এটা করতে আমার পুরো তিন দিন লেগেছে"
285
00:28:33,336 --> 00:28:34,170
তিন দিন?
286
00:28:38,883 --> 00:28:39,926
এই!
287
00:28:44,597 --> 00:28:45,890
তুমি আমাকে নিয়ে যাবে না,ভালো
288
00:28:45,974 --> 00:28:47,392
কিন্তু তুমি এটা কি করলে-
289
00:28:47,475 --> 00:28:49,978
তারা আমাকে সন্দেহ করবে,
আমি চলে যাওয়ার পর যদি তুমি পালিয়ে যাও"
290
00:28:50,061 --> 00:28:51,730
আমি ফালতু ঝামেলায় পরতে চাই না'
291
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
তিন দিন লেগেছে,তাই না?
292
00:28:53,815 --> 00:28:56,609
তুমি তিন দিন পরে পালাও,
তাহলে কেউ আমাকে সন্দেহ করবে না..
293
00:29:02,532 --> 00:29:04,534
আরে এটা শুধুমাত্র বাহিরে যাওয়ার জন্য,
পালানোর জন্য না"
294
00:29:05,702 --> 00:29:08,538
এখান থেকে চলে গেলেও..
295
00:29:09,998 --> 00:29:11,416
আমার ফিরে আসা ছাড়া কোনো উপায় নেই.
296
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
কেন তারা তালাবদ্ধ করেছে এমন
একজন অবিশ্বাস্য পুরোহিত কে?
297
00:29:23,219 --> 00:29:24,262
কোন অপরাধে তুমি দোষী?
298
00:29:26,181 --> 00:29:27,182
বেঁচে থাকার জন্য"
299
00:29:28,641 --> 00:29:30,101
এই পৃথিবীতে জীবিত থাকায়...
300
00:29:32,103 --> 00:29:33,646
আমি অপরাধি"
301
00:29:34,647 --> 00:29:36,608
আমি এই পৃথিবীতে বিদ্যমান যখন"
আমার উচিত নয় এখানে থাকা,
302
00:29:39,652 --> 00:29:41,529
আমি এমন একজন যে অনেক'
দিন আগেই মারা গেছে,
303
00:29:47,535 --> 00:29:48,578
এটা অবশ্যই জ্যাং উওক করেছে!
304
00:29:49,788 --> 00:29:52,624
তিনি অ্যানেক্সের খুব কাছাকাছি এসেছিলো,
305
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
বোন!
306
00:30:14,145 --> 00:30:14,979
বোন!
307
00:30:15,522 --> 00:30:17,482
এখানে কি কেউ এসেছিলো?
308
00:30:17,565 --> 00:30:18,650
কই না তো"
309
00:30:19,734 --> 00:30:22,153
তুমি আর মা ছাড়া-
কে আসবে এখানে-
310
00:30:27,325 --> 00:30:28,243
কেনো কি হয়েছে?
311
00:30:29,035 --> 00:30:30,119
কেনো খারাপ কিছু ঘটেছে?
312
00:30:31,412 --> 00:30:33,081
একটা আত্মা পরিবর্তনকারী,
জিনোয়ান এ এসে পরছে,
313
00:30:34,165 --> 00:30:36,209
একটা জাদুকর তাকে ধরতে এসেছে"
314
00:30:36,918 --> 00:30:38,294
এবং বিপর্যয় সৃষ্টি করেছে'
315
00:30:38,378 --> 00:30:39,504
একটি আত্মা পরিবর্তনকারী?
316
00:30:40,547 --> 00:30:42,465
একটি দানব যার আত্মা"
তার শরীর থেকে আলাদা?
317
00:30:44,175 --> 00:30:45,009
হ্যাঁ-
318
00:30:46,094 --> 00:30:48,429
চিন্তা করো না আমরা আত্মা.
পরিবর্তনকারীকে ধরে ফেলেছি"
319
00:31:02,485 --> 00:31:06,030
আমার মনে হয় সে জাদুকর ছিল"
আর এখানে এসে ওটাকে মেরেছে,
320
00:31:12,704 --> 00:31:15,331
এটি তোমাকে পালাতে সাহায্য করার জন্য যথেষ্ট হবে
321
00:31:19,252 --> 00:31:20,587
মনে রাখবে আমি কি বলেছি"
322
00:31:20,670 --> 00:31:23,631
আমার সম্পর্কে তাদের বলবে না আর আমি
বের হওয়ার আগ পর্যন্ত্য অপেক্ষা করবে
323
00:31:24,716 --> 00:31:25,800
ঠিক আছে"
324
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
তুমি কি আরও দুইটা মারতে পারবে?
325
00:31:30,054 --> 00:31:32,724
না মানে আমি তোমার মতন লম্বা না!
326
00:31:32,807 --> 00:31:33,850
দুটোয় কি হবে নাকি?
327
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
তুমি তো বেশ খাটা'
তাহলে তিন টা মারো?
328
00:31:38,563 --> 00:31:39,397
ধন্যবাদ"
329
00:31:40,982 --> 00:31:41,816
ধুরো..
330
00:31:43,735 --> 00:31:46,696
আচ্ছা, এখন আমাকে সাহায্য করছো?
331
00:31:47,572 --> 00:31:48,907
হঠাৎ'তোমার মন পালটে গেল কেন?
332
00:31:50,116 --> 00:31:51,951
কারণ আমরা একই অপরাধে দোষী"
333
00:31:54,037 --> 00:31:55,371
আমিও অপরাধী জীবিত থাকার জন্য!
334
00:31:56,956 --> 00:31:57,874
এখানে থাকা আমার উচিত নয়,
335
00:32:12,513 --> 00:32:14,349
সে আমার মতো একই অপরাধে দোষী...
336
00:32:33,701 --> 00:32:35,912
গোলাপ ফুল গুলো নিশ্চয়ই ফুটেছে!
337
00:32:56,933 --> 00:32:59,310
★সংগ্রিম★
338
00:33:02,438 --> 00:33:05,441
এই আত্মা স্থানান্তরকারী ইয়েংপো ডকের
একটি কার্গো বোটে প্রবেশ করেছিলো,
339
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
এবং ভিতরে সবাইকে আহত করে,
340
00:33:07,694 --> 00:33:10,863
আমরা প্রতিনিয়ত খুঁজে বেড়িয়েছি
আত্মা পরিবর্তনকারীদের,
341
00:33:12,240 --> 00:33:14,659
এবং উওক তাদের সবাইকে মেরেছে,
342
00:33:14,742 --> 00:33:19,414
কারণ সবাই একমত
যেভাবে জ্যাং উওক কে ব্যবহার করা যায়"
343
00:33:20,540 --> 00:33:22,417
তার পুনর্জন্ম হয়েছে'
বরফ পাথরের শক্তি দিয়ে"
344
00:33:22,500 --> 00:33:23,668
ওটা সত্যি না.
345
00:33:24,752 --> 00:33:26,462
তিনি শুধু সেই সিদ্ধান্ত মেনেছেন,
346
00:33:27,672 --> 00:33:28,506
তুমি কি এখনও,
347
00:33:30,049 --> 00:33:32,260
তার চারপাশে ঘুরো?
348
00:33:33,594 --> 00:33:36,305
ইউল,সেহো দুর্গে ফিরে এসেছে.
349
00:33:36,389 --> 00:33:37,849
তুমি তার একমাত্র বন্ধু.
350
00:33:38,433 --> 00:33:41,227
তোমার তার থেকে নিজেকে দূরে রাখা উচিত নয়,
351
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
সেটা আমার উদ্দেশ্য নয়,
352
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
আমি শুধু!
353
00:33:47,650 --> 00:33:49,569
তার চারপাশে কিভাবে কাজ করতে হয় এটা জানি না,
354
00:33:51,446 --> 00:33:54,657
আমি তার প্রশংসা করতে পারি না
তিনি যে মহান"ক্ষমতা পেয়েছেন
355
00:33:56,159 --> 00:33:58,077
আর আমি তার প্রতি সহানুভূতিশীল হতে পারি না,
356
00:33:59,412 --> 00:34:00,538
এবং এসব ছেড়ে দিতেও বলতে পারি না,
357
00:34:02,665 --> 00:34:04,375
জিনিসগুলো আগের মত নেই!
358
00:34:04,959 --> 00:34:06,461
যেহেতু তিনি বরফ পাথরের শক্তি ব্যবহার করেছেন,
359
00:34:07,253 --> 00:34:09,338
আত্মা পরিবর্তনকারীকে মারার জন্য,
360
00:34:09,964 --> 00:34:13,259
তার কষ্ট হবে আজ রাতে ঘুমাতে,
361
00:34:13,342 --> 00:34:14,302
ওই,খোদা
362
00:34:23,186 --> 00:34:24,896
সংগ্রিম আমাকে বলল.
363
00:34:25,772 --> 00:34:28,316
ইয়াং মাস্টার, আপনি ঠিক আছেন?
364
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
আমি সবসময় ভালো থাকি.
365
00:34:32,111 --> 00:34:34,947
আমাকে নিয়ে চিন্তি করে
আপনার শরীর খারাপ হয়ে যাবে,
366
00:34:35,031 --> 00:34:36,324
আমি বলেছি চিন্তা করবেন না,
367
00:34:40,870 --> 00:34:42,246
যেহেতু তুমি সেই তরবারি ব্যবহার করেছো,
368
00:34:43,331 --> 00:34:44,916
আজ রাতেও তোমার মুশকিল হয়ে যাবে,
369
00:34:44,999 --> 00:34:46,626
আমার এখন এগুলা অভ্যস্ত হয়ে গেছে,
370
00:34:47,710 --> 00:34:48,920
এটা সহনীয়.
371
00:34:58,554 --> 00:34:59,806
তুমি কি তার ঘর গরম করেছো?
372
00:35:00,890 --> 00:35:03,476
কিছু শক্তিশালী পানীয় প্রস্তুত করো
এবং ভিতরে একটি[কাঁসারি-আগুন রাখার পাত্র] রাখ,
373
00:35:05,019 --> 00:35:08,064
আমি ওই ঘরে ডুকতে ভয় পাই
374
00:35:08,147 --> 00:35:10,441
আমার লোম খাড়া হয়ে যায়,
আর হাত পা ঠান্ডা হয়ে যায়,
375
00:35:10,525 --> 00:35:12,693
যদি আমি কাছাকাছি যাই তাহলে,
আরে ধুর আহাম্মক!
376
00:35:13,319 --> 00:35:15,822
কাঁসারি তে আগুন জ্বালাও,
আমি এটি ভিতরে নিয়ে যাই,
377
00:35:15,905 --> 00:35:16,739
হ্যাঁ..মাতা
378
00:35:44,183 --> 00:35:47,103
আমাকে বাঁচান,
আমাকে সাহায্য করুন,
379
00:35:49,105 --> 00:35:50,606
আমি মরতে চাই না"
380
00:35:52,441 --> 00:35:53,693
আমাকে বরফের পাথর দাও!
381
00:36:00,491 --> 00:36:02,660
যেহেতু তিনি আকাশের শক্তি ব্যবহার করেছেন,
382
00:36:02,743 --> 00:36:05,913
এই শব্দ গুলো ঝাঁকে ঝাঁকে,
তার দিকে ধেয়ে আসে,
383
00:36:06,831 --> 00:36:10,960
তারা কোলাহলপূর্ণ, ঠান্ডা, কুৎসিত, এবং ভয়ংকর,
384
00:36:11,794 --> 00:36:14,505
বরফ পাথর নেওয়ার জন্য এবং আকাশের শক্তি!
385
00:36:14,589 --> 00:36:15,923
ব্যবহার করায় তাকে মূল্য দিতে হচ্ছে"
386
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
ইয়েংপো ডক আপাতত বন্ধ থাকবে,
387
00:36:35,985 --> 00:36:38,112
অনেক শ্রমিক মারা গেছে আত্মা
পরিবর্তনকারীর কারণে,
388
00:36:38,196 --> 00:36:40,823
আপনাকে পণ্য সরবরাহ করতে হবে স্থলপথে উল দুর্গে,
389
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
দাইগাংটনগুন দ্রুততম হবে,
390
00:36:43,409 --> 00:36:44,243
হ্যাঁ-মহামান্য,
391
00:36:49,123 --> 00:36:53,920
অবশেষে মনে হচ্ছে ইয়াং মাস্টার পার্ক সংগ্রিমের নেতা,
392
00:36:54,003 --> 00:36:57,173
তিনি এখনো হয়তো সেরা না,
393
00:36:57,256 --> 00:37:00,009
কিন্তু তিনি একজন চমৎকার ব্যবসায়ী..
394
00:37:04,096 --> 00:37:05,223
★ইয়ং লেডি হিও★
হ্যাঁ?
395
00:37:18,194 --> 00:37:21,656
★ইয়ং লেডি হিও★সিদ্ধান্ত নিয়েছে
উল দুর্গে ফিরে যাবে না?
396
00:37:21,739 --> 00:37:25,576
সে শরীরের প্রতি যত্নশীল!
তার মধ্যে রাণীর আত্মা বাস করে,
397
00:37:26,244 --> 00:37:27,078
তাই সে চলে যেবে না,
398
00:37:27,161 --> 00:37:30,206
তুমি কি বলেছো যে সে আবার
তোমার জায়গায় আসবে?
399
00:37:30,957 --> 00:37:31,874
হ্যাঁ-মহামান্য..
400
00:37:32,583 --> 00:37:35,211
সে চিন্তিত আমাদের ইয়ং মাস্টার
যেন ভাল ভাবে ঘুমাতে পারে,
401
00:37:35,795 --> 00:37:38,464
তাই সে সবসময় তার জন্য ওষুধ নিয়ে আসে.
402
00:37:38,547 --> 00:37:43,052
এবং উওক কখনও তাকে ধন্যবাদ
কিংবা তাকে চা অফার করে না!!
403
00:37:45,096 --> 00:37:48,182
আমি বুঝতে পারছি তার কেমন লাগছে তাই আমি
সাহায্য করার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করি.
404
00:37:48,975 --> 00:37:50,059
কিন্তু এটি মুশকিল!
405
00:37:50,142 --> 00:37:51,227
ধ্যততারি!!
406
00:37:52,061 --> 00:37:55,231
আমি তাকে ছেড়ে দিতে বলি.
407
00:37:55,314 --> 00:37:56,857
কিন্তু এটা কাজ করে না..
408
00:37:56,941 --> 00:37:58,484
আমি চেষ্টা করতে থাকি..
409
00:37:58,567 --> 00:38:02,071
সে যাইহোক, তুমি কি পার্ক
জিন এর সাথে দেখা করবে?
410
00:38:02,154 --> 00:38:03,531
হ্যাঁ-মহামান্য..
-যদি তুমি করো,
411
00:38:03,614 --> 00:38:06,492
আপনি কি তাকে মানা করতে পারেন?
412
00:38:07,201 --> 00:38:09,745
তার নতুন শখ চালিয়ে যাওয়া থেকে?
413
00:38:09,829 --> 00:38:13,666
সংগ্রিমের সব মানুষ তাকে নিয়ে খোটা মারে,
414
00:38:14,250 --> 00:38:15,167
কি খোটা মারে?
415
00:38:15,251 --> 00:38:16,794
এ এক জগাখিচুড়ি কান্ড...
416
00:38:16,877 --> 00:38:18,879
এটা কিভাবে সম্ভব ?
417
00:38:18,963 --> 00:38:19,797
ধুর জানি না"
418
00:39:08,596 --> 00:39:09,680
মহামান্য...
419
00:39:10,723 --> 00:39:12,016
আপনি কি করছেন?
420
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
হ্যালো,পরিচারিকা কিম!
421
00:39:13,851 --> 00:39:15,936
আমি আজ কিউব করা মুলার কিমচি বানাচ্ছি.
422
00:39:16,020 --> 00:39:18,230
আপনি কি একাই সব তৈরি করছেন?
423
00:39:18,314 --> 00:39:21,442
তোমার কোন ধারণা নেই,
রান্নাঘরে তারা কত আনন্দিত হয়.
424
00:39:21,525 --> 00:39:24,028
যখনই আমি তাদের দেই কিমচির নতুন ব্যাচ,
425
00:39:24,111 --> 00:39:25,613
আচ্ছা...
426
00:39:25,696 --> 00:39:27,823
আমি শুনেছি যে আপনি তাদের পাঁচটি ক্রোক দিয়েছেন.
427
00:39:27,907 --> 00:39:30,284
সরিষা পাতার কিমচি এবং সবুজ পেঁয়াজ এর কিমচি.
428
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
এটা করতে কোন ক্লান্তি লাগে না,
429
00:39:32,370 --> 00:39:34,747
আমি এটি শুধুমাত্র সময় পাস করার জন্য করছি..
430
00:39:35,498 --> 00:39:38,793
কিন্তু তারা মনে হয় এখন আমার
কিমচির জন্য অপেক্ষা করছে.
431
00:39:39,585 --> 00:39:42,088
আমি মনে করি না তারা যে কিমচির জন্য মরিয়া,
432
00:39:43,005 --> 00:39:44,882
এসবের কোনো প্রয়োজন নেই..
433
00:39:44,965 --> 00:39:48,427
তারা প্রকাশ্যে এর চেয়ে বেশি কিছু চাইতে"
পারে না যেহেতু তারা আমাকে ভয় পায়"
434
00:39:49,595 --> 00:39:50,554
কিন্তু আমি এত জটিল নই.
435
00:39:51,347 --> 00:39:52,681
আমি তাদের আরো দিবো.
436
00:39:53,432 --> 00:39:54,892
আমার আরও রসুন দরকার..
437
00:39:55,684 --> 00:39:56,685
আমি একটু আসছি
438
00:40:01,649 --> 00:40:03,484
ও খোদা,সবাই আমাকে তাকে থামাতে বলেছে.
439
00:40:20,418 --> 00:40:23,129
আমি বুঝলাম কেন পরিচারিকা পার্ক
বলেন ইনি আমাকে পাগল করে ফেলবেন!
440
00:40:24,338 --> 00:40:27,258
এটি ফেলে দেওয়ার জন্য অনেক বেশি"
441
00:40:27,341 --> 00:40:29,009
এটা যে খাবে সে শুধু কষ্ট পাবে''
442
00:40:37,476 --> 00:40:38,310
আমি বুঝেছি....
443
00:40:39,395 --> 00:40:42,690
মহামান্য,আমার কিছু মূলা লাগবে"
444
00:40:42,773 --> 00:40:44,567
আমি কি এগুলো ব্যবহার করতে পারি?
445
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
নিশ্চয়ই....
446
00:40:45,651 --> 00:40:48,320
কিন্তু তারপর তো কিউব করা
মূলার কিমচি কম পরে যাবে'
447
00:40:48,404 --> 00:40:50,448
আরে নাহ,এখানে যথেষ্ট আছে.
448
00:40:51,198 --> 00:40:53,075
তারা আরও প্রশংসা করবে এখানে প্রচুর আছে"
449
00:40:53,993 --> 00:40:55,077
ঐটা সত্য...
450
00:40:56,704 --> 00:40:58,622
এখানে বসুন
হ্যাঁ-মহামান্য..
451
00:41:06,797 --> 00:41:10,718
ভেতরে কি খালি লাগছে নেতা
পদ থেকে সরে দাঁড়ানোর পর?
452
00:41:12,178 --> 00:41:14,722
আমি মাঠ এবং ফুলের দিকে ঝুঁকেছি..
453
00:41:14,805 --> 00:41:17,308
এবং ঘরের কাজও করি এটা বেশ মজার,
454
00:41:29,987 --> 00:41:33,282
আপনি অনেক ফুলের বীজ রোপণ করেছেন.
455
00:41:37,661 --> 00:41:38,496
ইয়াং মাস্টার জ্যাং...
456
00:41:39,622 --> 00:41:41,081
এখনও খুব অসুস্থ'''
457
00:41:44,752 --> 00:41:45,961
আমি খুব ভীত..
458
00:41:46,962 --> 00:41:49,131
আমাকে এখনো তার পাশে থাকতে হবে..
459
00:41:51,842 --> 00:41:52,760
আমি বুঝতে পারছি...
460
00:41:53,552 --> 00:41:55,179
তিন বছর আগে"
461
00:41:56,055 --> 00:41:58,766
আপনি সব দায়িত্ব নিয়েছেন এবং পদত্যাগ করেছেন.
462
00:42:00,643 --> 00:42:01,769
আমি আপনাকে একবারও নিরুৎসাহিত করিনি..
463
00:42:01,852 --> 00:42:05,105
বরং আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ..
464
00:42:07,066 --> 00:42:10,152
আমি কেবল স্বস্তি পেয়েছি ইয়াং মাস্টারকে.
465
00:42:11,737 --> 00:42:12,863
রক্ষা করতে পেরে..
466
00:42:15,950 --> 00:42:18,869
আমরা এখনও রসুনের খোসা ছাড়াই নি.
কিন্তু তুমি ইতিমধ্যেই কাঁদছো..
467
00:42:21,914 --> 00:42:23,123
এই সব গুলো ছুলা প্রয়োজন....
468
00:42:25,459 --> 00:42:26,293
হ্যাঁ-মহামান্য..
469
00:42:26,877 --> 00:42:28,921
আমি আপনার জন্য সব খোসা ছাড়াব...
470
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
তবে কিমচি খুব তেতো হবে.
আপনি যদি সব গুলো দিয়ে দেন..
471
00:42:33,384 --> 00:42:35,594
পরিমাণ যত বেশি হবে,
এটা আরো সুস্বাদু হবে.
472
00:42:38,931 --> 00:42:42,351
আমারও কিছু রসুন দরকার.
তাই আমাকে অর্ধেক নিতে দিন
473
00:42:44,311 --> 00:42:46,063
কিমচি কি তাহলেও সুস্বাদু হবে?
474
00:42:46,146 --> 00:42:47,356
অর্ধেক যথেষ্ট হবে..
475
00:42:47,856 --> 00:42:48,691
ও তাই..
476
00:42:52,528 --> 00:42:54,738
বিয়ের প্রস্তুতি নিচ্ছে জিনোয়ানও?
477
00:42:54,822 --> 00:42:57,366
তোমার কি মনে আছে আমাদের স্থান.
478
00:42:57,449 --> 00:42:59,660
★লেডি জিন★ এর বিয়ের সামগ্রী স্টোরেজে?
479
00:43:00,703 --> 00:43:03,455
জিনোয়ান আজ আগুলা ফেরত চেয়েছে....
480
00:43:06,542 --> 00:43:10,004
কেউ নিশ্চয়ই বিয়ে করছে..
481
00:43:10,087 --> 00:43:12,881
কিন্তু জিন পরিবারের কারো বিবাহ হলে তো,
482
00:43:13,591 --> 00:43:15,342
এর অর্থ হতে পারে শুধু★লেডি জিন★
483
00:43:26,270 --> 00:43:28,147
বিয়ের তারিখ আগেই ঠিক হয়ে গেছে?
484
00:43:28,897 --> 00:43:30,524
এটা খুব আচমকা কেন,মা.
485
00:43:31,817 --> 00:43:33,444
একজন বিবাহার্থী খুঁজে পাওয়া সহজ ছিল না.
486
00:43:33,527 --> 00:43:35,738
তাকে আমার কথা মানতে হবে..
487
00:43:37,906 --> 00:43:38,741
মা""
488
00:43:39,825 --> 00:43:41,201
তুমি এত নিষ্ঠুর কেন?
489
00:43:43,996 --> 00:43:45,205
আমি যেমন টা ভেবেছিলাম..
490
00:43:46,707 --> 00:43:47,958
সে যদি বু-ইয়ন না হয়ে.
491
00:43:49,543 --> 00:43:50,669
অন্য কেউ হয়,
492
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
জিন চো-ইয়ন!!
493
00:43:55,174 --> 00:43:56,008
সে বু-ইয়ন..
494
00:43:57,051 --> 00:43:58,469
তার আদি আত্মা আগেই মৃত..
495
00:43:58,552 --> 00:44:01,472
যখন আমরা দেহ উদ্ধার করি
তিন বছর আগে নদী থেকে,
496
00:44:02,264 --> 00:44:05,643
ওই দেহ আমার মেয়ের জন্য যোগ্য!
জিন বু-ইয়ন"
497
00:44:26,664 --> 00:44:27,790
বু-ইয়ন...
498
00:44:30,751 --> 00:44:32,211
বলো,মা...
499
00:44:35,589 --> 00:44:38,133
কি আমার বিয়ে হয়ে যাচ্ছে?
500
00:44:39,718 --> 00:44:42,888
তার মানে আমি এই ঘর ছেড়ে যেতে পারবো?
501
00:44:42,971 --> 00:44:44,264
তার বিয়ে হবে এই পরিবারের মধ্যে!
502
00:44:44,348 --> 00:44:46,266
একবার সে বিয়ের জন্য চলে আসলে.
503
00:44:46,350 --> 00:44:51,105
তোমাকে এই রুমেই থাকতে হবে"
504
00:44:52,648 --> 00:44:56,735
এখান থেকে বেরোতে না পারলে,
আমাকে বিয়ে করতে হবে কেন?
505
00:44:56,819 --> 00:44:59,738
কারণ আমাদের মেয়ে দরকার যে,,
ভবিষ্যতে জিনোয়ান কে নেতৃত্ব দেবে,
506
00:45:00,989 --> 00:45:03,325
সবচেয়ে বড় ঐশ্বরিক ক্ষমতা সম্পন্ন শিশু!!
507
00:45:03,409 --> 00:45:05,911
সবসময় বড় মেয়ে থেকে আসে""
508
00:45:07,871 --> 00:45:11,041
একটি সুন্দর কন্যার জন্ম দাও"
মহান ঐশ্বরিক ক্ষমতা সহ!
509
00:45:14,044 --> 00:45:17,840
তার মানে আমি এখানে তালাবদ্ধ থাকবো
এবং একটি শিশু জন্ম দিবো?
510
00:45:20,968 --> 00:45:21,802
না""
511
00:45:22,553 --> 00:45:24,054
আমি এমন বিয়ে চাই না''
512
00:45:24,638 --> 00:45:25,681
এরই মধ্যে সিদ্ধান্ত হয়েগেছে.
513
00:45:26,432 --> 00:45:27,766
তুমি শুধু আমার আদেশ অনুসরণ করবে..
514
00:45:30,352 --> 00:45:32,646
তুমি যেমন চাও এমন বিয়ে আমি যদি করি,,
515
00:45:33,772 --> 00:45:36,066
আমি চিরকাল এখানে আটকে যাবো!
516
00:45:38,610 --> 00:45:39,445
বু-ইয়ন..
517
00:45:40,195 --> 00:45:42,823
তোমাকে খুঁজে পেতে আমার অনেক বছর লেগেছে.
518
00:45:44,992 --> 00:45:47,244
আমি তোমার জন্য যাকে বেছে নিয়েছি তাকে বিয়ে করো.
519
00:45:47,327 --> 00:45:49,830
এবং চিরকাল আমার পাশে থাকো..
520
00:45:53,125 --> 00:45:53,959
মা!!
521
00:45:55,878 --> 00:45:57,463
বু-ইয়ন কে
522
00:45:58,630 --> 00:45:59,465
কে বিয়ে করছে?
523
00:45:59,548 --> 00:46:01,884
তিনি সেওহো দুর্গের সেও পরিবারের ছেলে..
524
00:46:01,967 --> 00:46:04,386
তিনি আসার পর আপাতত চুইসেওনরু তে থাকবেন.
525
00:46:04,470 --> 00:46:07,514
বিয়ে হবে তার চাচার বাড়িতে..
526
00:46:08,724 --> 00:46:12,394
তিনি আদর্শ একজন স্বামী হবেন..
527
00:46:43,759 --> 00:46:45,594
আমরা শীঘ্রই দাইহো দুর্গে পৌঁছাব"
528
00:46:46,220 --> 00:46:47,554
তোমার জন্য তো তিন বছর হয়ে গেলো..
529
00:46:47,638 --> 00:46:48,472
হমম"
530
00:46:49,681 --> 00:46:52,935
আমি জানতাম না ফিরে আসতে..
আমার এত সময় লাগবে.
531
00:46:53,894 --> 00:46:54,728
কিন্তু ইউল,,
532
00:46:55,354 --> 00:46:59,691
তোমাকে মাস্টার হিও নিষেধ করেছে কেন
দাইহো দুর্গে ফিরে আসা থেকে?
533
00:46:59,775 --> 00:47:02,152
আমার মনে হয় আপনি কোন
ধরনের সমস্যা সৃষ্টি করেছিলেন..
534
00:47:02,236 --> 00:47:04,404
আপনার কি শত্রুতা ছিল, সংগ্রিম এ কারো সাথে?
535
00:47:05,781 --> 00:47:06,949
সে আমাকে রক্ষা করছিল..
536
00:47:08,367 --> 00:47:11,161
আর আমি যথেষ্ট ভীতু ছিলাম সেগুলো শোনার জন্য.
537
00:47:15,290 --> 00:47:19,002
চলমান খরার কারণে, পানির স্তর নেমে গেছে..
538
00:47:19,586 --> 00:47:20,587
এর শক্তি এখন দুর্বল..
539
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
শুনেছি তারা পরিকল্পনা করছে
এই নদী কে আবার প্রস্তুত করবে..
540
00:47:24,299 --> 00:47:26,593
সর্বসম্মত পরিষদে এটা আলোচনা করা হবে
541
00:47:26,677 --> 00:47:27,719
কিন্তু সেটা করতে,,
542
00:47:28,470 --> 00:47:31,932
তাদের সাহায্য প্রয়োজন হবে,,
জিনোয়ান এর পুরোহিতদের...
543
00:47:38,564 --> 00:47:40,440
সংগ্রিমের জ্যাং উওক...
544
00:47:40,524 --> 00:47:43,402
সে ২৯ তম আত্মা স্থানান্তরকারীর,
আত্মা উদ্ধার করতে পেরেছে,,
545
00:47:43,485 --> 00:47:44,695
তারপর যথারীতি,,,
546
00:47:46,071 --> 00:47:49,616
প্রিন্স তাকে দেখতে যাবেন এবং তাকে
১০০০ স্বর্ণ নিয়াং দিয়ে পুরস্কৃত করতে চান...
547
00:47:51,618 --> 00:47:53,078
অনুগ্রহ করে অনুমতি দিন,,,
548
00:47:53,745 --> 00:47:56,498
এগুলো দিতে রাজকীয় ভাবে লোক
পাঠানো হোক তার কাছে..
549
00:47:56,582 --> 00:47:58,041
একদম না...
550
00:47:58,125 --> 00:48:02,296
আমি প্রিন্স কে বলতে চাই উওক কে
আপনি নিজে পুরস্কৃত করুন...
551
00:48:14,808 --> 00:48:16,810
জ্যাং উওক প্রতিবার
১০০০ স্বর্ণ নিয়াং করে পায়..
552
00:48:17,477 --> 00:48:19,980
এভাবে চললে তিনি হবেন
দাইহোর সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি,,
553
00:48:20,063 --> 00:48:23,025
তাই যদি হয় তাহলে এর ক্রেডিট নিয়ে নিন.
554
00:48:23,108 --> 00:48:24,526
আপনার এটা আনন্দের সাথে করা উচিত"
555
00:48:24,610 --> 00:48:28,030
দাইহোর লোকেরা বিশ্বাস করবে আপনি
জ্যাং উওক কে আদেশ দিয়েছেন,
556
00:48:28,113 --> 00:48:30,073
সমস্ত দানবকে হত্যা করতে!!
557
00:48:30,157 --> 00:48:33,493
তারা আপনার প্রশংসা করবে রাজার
অধীনে জন্ম নেওয়ার জন্য,
558
00:48:34,786 --> 00:48:35,704
অন্য দিকে,,
559
00:48:35,787 --> 00:48:38,040
তারা ইওক কে দানব বলে
যে কিনা অন্য দানবকে ধরে,,,
560
00:48:38,123 --> 00:48:40,250
তারা আতঙ্কিত হয়ে তাকে এড়িয়ে চলে,
561
00:48:40,334 --> 00:48:41,960
তিনি এটি নিজের কাছে নিয়ে এসেছিলেন..
562
00:48:42,961 --> 00:48:45,964
কেন সে বহন করছে নাকসুর তরবারি যে
একবার তাকে হত্যা করেছিল?
563
00:48:46,048 --> 00:48:48,091
কেউ কেউ বলে যে সে একটি তিক্ত ক্ষোভ বহন করছে,,
564
00:48:48,175 --> 00:48:51,219
যখন অন্যরা বলে সে শুধু
বেদনাদায়ক প্রেম করেছে তার সাথে,,,
565
00:48:54,640 --> 00:48:56,808
আপনি কি মনে করেন,মহামান্য?
566
00:48:56,892 --> 00:48:58,143
সে পাগল ছাড়া আর কিছুই নয়,,
567
00:48:58,226 --> 00:48:59,936
তিনি তার তলোয়ার বহন করতে বেছে নেন,,
568
00:49:00,020 --> 00:49:02,272
এবং আত্মা পরিবর্তনকারীদের
মেরে ফেলে যারা ঠিক তার মত"
569
00:49:02,356 --> 00:49:03,649
তিনি অন্ধকার এবং অশুভ মনে করেন,,
570
00:49:05,901 --> 00:49:08,737
মানুষ এখন তাকে এভাবেই বুঝে""
571
00:49:08,820 --> 00:49:11,365
আপনি যা চেয়েছিলেন তাই না
প্রথম অবস্থান!!
572
00:49:19,706 --> 00:49:22,167
আপনি তার জন্য যে জীবন চেয়েছিলেন
সে তেমনই জীবনযাপন করছেন,,
573
00:49:22,250 --> 00:49:23,210
তাই তার সাথে দেখা করুন,,
574
00:49:23,794 --> 00:49:27,381
অশুভ,পাগল টাকে প্রশংসা এবং অভিনন্দন জানান,
575
00:49:51,655 --> 00:49:55,325
এই-শূন্য জিওংজিংক পরিদর্শন করা
সবসময় আমাকে অসহায় করে তোলে"
576
00:49:55,409 --> 00:49:58,078
যেহেতু জ্যাং উওক ছাড়া বাকি সব জাদুকর চলে গেছে,
577
00:49:58,829 --> 00:50:01,206
এই যায়গার শক্তি,
এখন তার হয়ে গেছে,,
578
00:50:01,289 --> 00:50:03,792
আমি এটা শুনেছি তিনি যেখানে থাকেন
সবসময় অন্ধকার এবং ঠান্ডা থাকে"
579
00:50:13,552 --> 00:50:16,179
আমি আপনাকে পুরস্কৃত করতে এখানে এসেছি
আত্মা স্থানান্তরকারীকে মারার জন্য,,
580
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
ধন্যবাদ,মহামান্য''
581
00:50:19,057 --> 00:50:20,142
আপনি এটা রেখে চলে যেতে পারেন"
582
00:50:25,981 --> 00:50:28,191
কিভাবে তিনি ব্যক্তিগতভাবে
এটা গ্রহণ না সাহস দেখালো??
583
00:50:28,984 --> 00:50:30,318
আমি কি তাকে ডেকে নিয়ে আসবো,
584
00:50:30,402 --> 00:50:31,236
না-থাক,,
585
00:50:41,830 --> 00:50:44,666
আমি শুনেছি আপনি আত্মা
স্থানান্তরকারীকে ধরতে জিনোয়ান গেছিলেন"
586
00:50:45,751 --> 00:50:48,420
আপনি কিভাবে ঢুকলেন যখন তারা
বহিরাগতদের প্রবেশ নিষেধ করেছেন?
587
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
আমাকে কোথাও যেতে কেউ আটকাতে পারে না,,,
588
00:50:52,257 --> 00:50:54,676
এবং আমি অবাঞ্ছিত বোধ করতে অভ্যস্ত,,
589
00:50:57,679 --> 00:51:00,390
একা একা পানীয় পান করেন কেন?
এই অন্ধকার এবং ভুতুড়ে জায়গায়?
590
00:51:04,686 --> 00:51:06,772
পার্ক ডাং-গু হয়তো আপনার
প্রতি এত স্নেহশীল,
591
00:51:06,855 --> 00:51:07,898
তারপর আবার,,
592
00:51:08,732 --> 00:51:11,943
আমি তাকে দোষারোপ করি না.
তোমার কারণে তার বিয়ে ভেস্তে গেছে.
593
00:51:12,652 --> 00:51:14,321
আর সেওহো দুর্গের সিও ইউল,য
594
00:51:15,155 --> 00:51:17,574
আমি শুনেছি সমস্ত জিওংজিংক এর,
জাদুকর চলে গেছে তোমার জন্য,,
595
00:51:20,994 --> 00:51:22,704
আপনি সত্যিই একা,,,
596
00:51:31,797 --> 00:51:34,466
আমি বরং ভোঁতা হয়ে থাকি,,
597
00:51:38,220 --> 00:51:40,722
আরে, তুমি এমন কড়া পানীয় খাও কেন?
598
00:51:40,806 --> 00:51:42,224
আমার ভিতরটা গলে যাচ্ছে,,
599
00:51:42,307 --> 00:51:44,142
এটি খাওয়ার জন্য নিজেকে
একটু জোর করা উচিত.
600
00:51:44,768 --> 00:51:47,813
এই পানীয় আপনাকে রক্ষা করবে
প্রেতাত্মা হতে নির্গত ঠাণ্ডা থেকে,,
601
00:51:47,896 --> 00:51:48,730
প্রেতাত্মা?
602
00:51:51,525 --> 00:51:52,651
কিন্তু এইটা জিওংজিংক"
603
00:51:53,944 --> 00:51:54,945
আপনি কি শুনেন নাই?
604
00:51:55,028 --> 00:51:56,696
রেতাত্মা সর্বত্র আমাকে অনুসরণ করে,,
605
00:52:01,910 --> 00:52:02,744
কি??
606
00:52:03,411 --> 00:52:04,746
কিন্ত এখন তো দিন,
607
00:52:07,082 --> 00:52:07,916
এটা অযৌক্তিক,
608
00:52:07,999 --> 00:52:10,377
বিনা দ্বিধায় চলে যান
যদি আপনি অস্বস্তি বোধ করেন,
609
00:52:10,460 --> 00:52:12,462
আপনি আমাকে মিস করার জন্য
এখানে দেখা করতে আসেন নি?
610
00:52:12,546 --> 00:52:16,299
প্রতিবার কেন আমার কাছ থেকে পুরস্কৃত চান?
আপনি জানেন আমি কতটা অস্বস্তিকর বোধ করি?
611
00:52:17,092 --> 00:52:18,218
আপনার টাকার অভাব নেই,
612
00:52:19,511 --> 00:52:22,097
এটি শক্তি ব্যবহার করতে আমাকে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে
613
00:52:22,639 --> 00:52:25,350
আমি শুধু পাপের প্রায়শ্চিত্ত করি এবং পুরস্কৃত হই
614
00:52:25,433 --> 00:52:28,687
আর আমি শাস্তির দেয়ার কৃতিত্ব নিই
এবং আপনাকে পুরস্কৃত করি,
615
00:52:30,105 --> 00:52:31,648
এটি কি আপনার কাছে রসিকতা মনে হয়,
616
00:52:36,486 --> 00:52:37,988
আপনার সম্পর্কে এই জিনিসটা আমার অপছন্দ.
617
00:52:38,071 --> 00:52:41,116
আমি যা চাই তার জন্য কি আমাকে
নিয়ে আপনি উপহাস করছেন,
618
00:52:41,199 --> 00:52:42,409
এতি আমাকে বিরক্ত করছে,
619
00:52:42,492 --> 00:52:44,119
আপনার তাই হওয়া উচিত,
620
00:52:45,745 --> 00:52:47,539
ঠিক সেই কারণেই আমি এই কাজটি করছি,
621
00:52:53,420 --> 00:52:55,213
আমি খুব ভীতিপ্রদ যে আপনি
মূর্খতা বলে বিবেচিত হয়ে না যান,
622
00:52:55,797 --> 00:52:58,592
আমি বেশ জোরেশোরে অভিনয় করছি
এটা আপনার মানতে কষ্ট হচ্ছে
623
00:52:59,843 --> 00:53:01,428
আমি নিশ্চিত এটা আপনাকে বিরক্ত করে,
624
00:53:07,976 --> 00:53:08,810
আপনি ঠিক বলেছেন
625
00:53:10,437 --> 00:53:12,981
আপনি সবসময় বিরক্তিকর যেন
আমার আঙুলে স্প্লিন্টার এর মতো
626
00:53:13,064 --> 00:53:14,858
আপনার আঙুলে একটা স্প্লিন্টার?
( স্প্লিন্টার) [এর মানে কি বুঝি নাই]
627
00:53:16,568 --> 00:53:17,819
কি হাঁসির কথা,
628
00:53:20,655 --> 00:53:21,781
জিন মু আপনাকে বলেছে,,
629
00:53:22,866 --> 00:53:24,868
আমার কথা ভাবতে,যেনো
আপনি ভাল বোধ করতে পারেন?
630
00:53:30,373 --> 00:53:31,249
আমি অনেক শক্তিশালী না"
631
00:53:33,251 --> 00:53:34,794
কিন্তু আপনার একটি নিছক স্প্লিন্টার
এর থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
632
00:53:39,132 --> 00:53:42,344
আমি বুঝতে পারছি আপনি হতাশ
কিন্তু আপনি এখান কার শিকার না,
633
00:53:44,012 --> 00:53:45,388
ওই স্প্লিন্টার হতে পারে না,
634
00:53:46,765 --> 00:53:47,599
বেশি বেদনাদায়ক,
635
00:53:48,642 --> 00:53:50,518
আমার বুকের তরবারির চেয়েও,
636
00:54:06,409 --> 00:54:07,327
আচ্ছা তাহলে!
637
00:54:07,410 --> 00:54:09,287
আমারা আবার দেখা করবো আবার একটা
আত্মা পরিবর্তনকারীকে মারার পর,,,
638
00:54:25,804 --> 00:54:27,138
বু-ইয়ন উধাও?
639
00:54:27,222 --> 00:54:28,765
এই দেখুন,আমার ভদ্রমহিলা
640
00:54:29,975 --> 00:54:31,309
তিনি অবশ্যই এটি ব্যবহার করে"
641
00:54:31,393 --> 00:54:33,228
জানালা দিয়ে পালিয়ে যায়,,
642
00:54:34,896 --> 00:54:36,356
এগুলো দেয়ালে কেন?
643
00:54:37,357 --> 00:54:39,150
কিভাবে সে এটা করতে পারলো?
644
00:54:39,234 --> 00:54:40,068
আমি জানি না,
645
00:54:42,821 --> 00:54:45,115
মা সব কিছু জানার আগে আমাদের
তাকে খুঁজে বের করতে হবে,
646
00:54:46,074 --> 00:54:47,784
তার হাতে একটা ট্র্যাকিং ব্রেসলেট আছে..
647
00:54:47,867 --> 00:54:50,328
কিছু সময় লাগতে পারে কিন্তু আমরা,
অবশেষে তাকে খুঁজে বের করবো,,
648
00:55:07,220 --> 00:55:09,597
এর আগে তারা আমাকে চার,
ঘন্টার মধ্যে ধরে ফেলে ছিল..
649
00:55:09,681 --> 00:55:11,433
আমাকে বিয়ের আগে তার সাথে দেখা করতে হবে"
650
00:55:12,100 --> 00:55:14,436
তিনি সেও পরিবারের ছেলে''
651
00:55:15,270 --> 00:55:17,313
এখন চুইসেওনরু তে আছেন..
652
00:55:17,397 --> 00:55:18,481
চুইসেওনরু....
653
00:55:22,694 --> 00:55:26,364
সেও পরিবারের ছেলে"
যারা সেওহো দুর্গ থেকে আসবে?
654
00:55:26,448 --> 00:55:27,574
ঠিক তাই""
655
00:55:27,657 --> 00:55:29,576
আমি শুনেছি তারা আজকে এখানে আসবেন""
656
00:55:29,659 --> 00:55:32,287
হ্যাঁ.আমাদের একটি রিজার্ভেশন আছে..
657
00:55:32,370 --> 00:55:35,832
তাদের মধ্যে দুজন আছে
আপনি কাকে খুঁজছেন?
658
00:55:38,752 --> 00:55:42,714
তাদের মধ্যে আদর্শ স্বামী কে হতে পারে??
659
00:55:43,923 --> 00:55:44,758
বুঝেছি""
660
00:55:44,841 --> 00:55:46,801
তাহলে অবশ্যই সে ইয়াং মাস্টার সিও ইউল"
661
00:55:47,385 --> 00:55:48,511
সিও ইউল?
662
00:55:48,595 --> 00:55:50,847
আপনি কি তার কথা জানেন না?
663
00:55:52,307 --> 00:55:54,184
আপনি মনে হয় দাইহো দুর্গের কেউ না,
664
00:55:54,893 --> 00:55:57,479
এখানকার প্রতিটি মেয়ে তার সম্পর্কে জানে"
665
00:55:59,564 --> 00:56:02,233
একজন অতিথির তথ্য অপরিচিত
ব্যক্তির কাছে আমি প্রকাশ করতে পারবো না"
666
00:56:09,365 --> 00:56:10,825
আপনি কি এখন আরো বিস্তারিত বলতে পারেন?
667
00:56:17,665 --> 00:56:19,459
এটি খাঁটি কিনা তা পরীক্ষা করো"
668
00:56:20,251 --> 00:56:21,252
ঠিক আছে..
669
00:56:23,129 --> 00:56:24,214
চারজন পুরুষ আছে..
670
00:56:24,297 --> 00:56:27,592
এই দাইহো দুর্গে যাদের সব নারীই বিয়ে করতে চায়,
671
00:56:27,675 --> 00:56:28,510
প্রথম..
672
00:56:29,385 --> 00:56:31,763
রাজপুত্র যে এরপর সিংহাসনে বসবে,
673
00:56:35,016 --> 00:56:36,309
প্রিন্স গো ওন"
674
00:56:36,893 --> 00:56:39,854
তিনি অবিবাহিত, কিন্তু যে কেউ
তাকে বিয়ে করতে পারবে না,,
675
00:56:41,689 --> 00:56:44,526
পরবর্তী প্রার্থী এখানকার
ধনী পরিবার থেকে এসেছে,
676
00:56:44,609 --> 00:56:46,945
তিনি সংগ্রিমের নতুন নেতা,
পার্ক ড্যাং-গু""
677
00:56:48,446 --> 00:56:51,032
তার বিয়ে ভেস্তে গেল একেবারে শেষ মুহূর্তে,,
678
00:56:51,116 --> 00:56:52,450
কিন্তু সেটা বড় কথা নয়,,,
679
00:56:53,284 --> 00:56:55,745
তৃতীয় প্রার্থী হলেন,সিও ইউল"
680
00:56:58,081 --> 00:57:01,126
তিনি সবচেয়ে বিশিষ্ট পরিবার থেকে
এসেছেন এবং কিছুই অভাব নেই"
681
00:57:01,209 --> 00:57:03,837
কিন্তু ঝামেলা হলো তার শহর সেওহো দুর্গে,
682
00:57:03,920 --> 00:57:06,005
এটা অনেক দূরে,,
683
00:57:06,089 --> 00:57:09,008
এবং অবশেষে,জ্যাং উওক আছে,,,
684
00:57:10,009 --> 00:57:13,513
তিনি সম্ভবত এই মুহূর্তে বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ"
685
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
কিন্তু আমি তাকে সুপারিশ করছি না,
686
00:57:16,349 --> 00:57:17,183
কিন্তু কেন??
687
00:57:17,809 --> 00:57:22,021
আপনার কখনই এরোকম পুরুষের সাথে দেখা
করা উচিত নয় যার অতীত বেদনাদায়ক!!
688
00:57:25,942 --> 00:57:29,529
সেই পুরুষদের মধ্যে,আপনি এখানে সিও ইউল
এর সাথে দেখা করতে এসেছেন, তাই না?
689
00:57:30,321 --> 00:57:31,990
আমার মনে হয় তাই"
690
00:57:32,073 --> 00:57:33,658
সে কখন আসবেন?
691
00:57:33,741 --> 00:57:36,077
তাদের আনার জন্য নৌকা চলে গেছে,
সেওহো দুর্গ থেকে তারা শীঘ্রই আসবেন,
692
00:57:36,161 --> 00:57:37,370
তার শীঘ্রই এখানে আসা উচিত,
693
00:57:38,705 --> 00:57:40,915
যাইহোক,তার সাথে আপনার সম্পর্ক কি?
694
00:57:42,083 --> 00:57:44,794
আপনি এতো কিছু জানলেন
আপনি কি তার পাত্রী নাকি?
695
00:57:46,671 --> 00:57:48,214
আমি সেই সিদ্ধান্ত নেব,,
696
00:57:48,298 --> 00:57:51,551
আমরা দেখা করার পরে একটি বিষয়টি নিয়ে
আলোচনা করবো তার পর,,
697
00:57:51,634 --> 00:57:54,471
ও বাবা,আপনি তো আত্মবিশ্বাসী.....
698
00:57:55,472 --> 00:57:57,974
তিনি এমন কেউ নন যে শুধুমাত্র ভাল
চেহারার উপর ভিত্তি করে কাউকে বেছে নিবে!!
699
00:57:58,057 --> 00:58:00,268
আপনি কোন পরিবারের মেয়ে???
700
00:58:02,896 --> 00:58:04,147
এই যে!
701
00:58:10,528 --> 00:58:12,197
এটা তো সত্যিই খাঁটি,
702
00:58:12,280 --> 00:58:14,282
কিন্তু এটি জিনোয়ান এর ক্রেস্ট,,,
703
00:58:14,365 --> 00:58:16,826
সে কি জিনোয়ান থেকে কিছু অফার করছে?
704
00:58:17,869 --> 00:58:18,912
সে অবশ্যই চোর,,,
705
00:58:23,249 --> 00:58:24,167
এই যে!!
706
00:58:24,250 --> 00:58:26,461
জিনোয়ান এর সাথে আপনার সম্পর্ক কি?
707
00:58:28,838 --> 00:58:29,964
কতটা সন্দেহজনক...
708
00:58:30,632 --> 00:58:33,468
আমাকে সেখানে যেতে হবে এবং এটি সত্যিই
আপনার কিনা তা পরীক্ষা করতে হবে..
709
00:58:35,220 --> 00:58:37,263
তাকে ধরো! ওই চোর টাকে ধরো!!
710
00:58:40,058 --> 00:58:41,017
আরে,মহামান্য"
711
00:58:41,100 --> 00:58:43,686
ইউল কি এখানে?
সে এখনো আসেনি,,
712
00:59:04,791 --> 00:59:06,501
তিনি নৌকায় করে আসছেন"
713
00:59:08,211 --> 00:59:09,170
সম্ভবত ওখান থেকে..
714
00:59:11,464 --> 00:59:13,216
তার যদি কোন কিছুর অভাব না থাকে..
715
00:59:14,008 --> 00:59:15,802
আর যদি অনেক সুন্দর হয়""
716
00:59:22,767 --> 00:59:25,103
এই যে আপনি কি সেও পরিবার থেকে এসেছেন?
717
00:59:25,895 --> 00:59:27,438
না,আমি না তো"
718
00:59:27,522 --> 00:59:28,856
কিন্তু আমি আপনার নাম জানতে চাই..
719
00:59:28,940 --> 00:59:30,316
তাহলে ভুলে যান,,
720
00:59:52,589 --> 00:59:55,842
এই নৌকা চলে যাবে
রাজধানীর বিসান-ডং-এর জন্য..
721
00:59:55,925 --> 00:59:58,886
এই নৌকা চলে যাবে
রাজধানীর বিসান-ডং-এর জন্য..
722
01:00:23,911 --> 01:00:25,496
তুমি কি ভালো আছো!
723
01:00:27,206 --> 01:00:28,374
ইয়াং মাস্টার সেও?
724
01:00:38,176 --> 01:00:40,511
বিদায়,
বিদায়,
725
01:00:44,724 --> 01:00:47,644
যদি সে আমার মায়ের ইচ্ছা গ্রহণ করে,
726
01:00:47,727 --> 01:00:49,646
আমি সেখানে চিরতরে তালাবদ্ধ হয়ে যাব"
727
01:00:52,023 --> 01:00:54,067
আমি ধরা পড়ার আগে তার সাথে কথা বলতে হবে,
728
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
আমি এখন কি যে করি..
729
01:01:05,453 --> 01:01:07,705
আরে ওখানে দেখো,
730
01:01:07,789 --> 01:01:10,208
তিনি কি জ্যাং উওক নন?
731
01:01:10,291 --> 01:01:12,210
হ্যাঁ,বরফ পাথরের মানুষ,,
732
01:01:12,293 --> 01:01:14,295
তিনি ইয়ং মাস্টার জ্যাং.
জ্যাং পরিবার থেকে"
733
01:01:28,559 --> 01:01:30,269
ওই লোকটি কি জ্যাং উওক?
734
01:01:30,853 --> 01:01:31,854
হ্যাঁ,সেই...
হ্যাঁ,,
735
01:01:31,938 --> 01:01:32,897
জ্যাং উওক...
736
01:01:35,483 --> 01:01:36,484
চতুর্থ প্রার্থী"
737
01:01:46,411 --> 01:01:49,914
তিনি সম্ভবত এই মুহূর্তে বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ,
738
01:01:50,498 --> 01:01:52,333
সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ?
739
01:02:21,028 --> 01:02:22,947
শুনেছি মানুষ তোমাকে এড়িয়ে চলে"
740
01:02:24,073 --> 01:02:25,366
এটা সত্য,
741
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
তুমি অবশ্যই সফলভাবে পালিয়েছো,
742
01:02:27,952 --> 01:02:29,829
আর তুমি বলেছিলে এটা একটা বাইরে জাওয়া মাত্র,
743
01:02:31,581 --> 01:02:32,665
হ্যাঁ, তোমাকে ধন্যবাদ.
744
01:02:37,503 --> 01:02:39,172
আমি কিছু সুস্বাদু গন্ধ পাচ্ছি..
745
01:02:44,343 --> 01:02:45,678
আমি কি একটি পেতে পারি?
746
01:02:50,641 --> 01:02:52,602
বাত দাও,আমার কাছে টাকা নেই..
747
01:02:54,479 --> 01:02:56,355
এই নিন আপনার শক্তিশালী,পানীয় মহামান্য..
748
01:02:58,024 --> 01:02:58,858
এই যে শুনুন!
749
01:03:02,028 --> 01:03:03,362
আমি ওই গুলোর একটা চাই..
750
01:03:04,071 --> 01:03:05,031
ঠিক আছে মহামান্য..
751
01:03:08,993 --> 01:03:10,912
ধন্যবাদ, জ্যাং ইওক..
752
01:03:13,206 --> 01:03:14,332
আমার নাম জানলে কিভাবে?
753
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
আমি ঘটনাক্রমে এটা জেনেছি,
754
01:03:16,125 --> 01:03:18,169
যখন আমি বিবাহের
পাত্র খুঁজতে গেছিলাম.
755
01:03:19,253 --> 01:03:20,087
বিবাহ??
756
01:03:20,171 --> 01:03:22,048
আমি তাড়াতাড়ি বিয়ে করছি"
757
01:03:22,757 --> 01:03:24,383
তিনি জিনোয়ান এ চলে আসবেন.
758
01:03:26,552 --> 01:03:28,346
নিম্ন পুরোহিতদের স্বামীরাও সেখানে যায়?
759
01:03:28,429 --> 01:03:29,806
কখনো না...
760
01:03:29,889 --> 01:03:32,225
শুধুমাত্র জিন পরিবারের উত্তরাধিকারী
তার স্বামীকে নিয়ে আসতে পারে.
761
01:03:32,308 --> 01:03:34,143
কিন্তু সেটা তো জিন চো-ইয়ন!!
762
01:03:34,769 --> 01:03:36,854
তিনি দ্বিতীয় কন্যা..
763
01:03:38,439 --> 01:03:40,733
জিনোয়ানের ভবিষ্যত নেতা.
764
01:03:40,817 --> 01:03:42,318
এটা আমি,বড় মেয়ে..
765
01:03:43,236 --> 01:03:44,153
জিন বু-ইয়ন!
766
01:03:48,032 --> 01:03:50,201
কি?তুমি কে?
767
01:03:52,662 --> 01:03:54,080
সে তো অনেক আগে মারা গেছে!
768
01:03:54,163 --> 01:03:57,792
আমি তো তোমাকে বলেছি যে
আমি অনেক আগেই মরেছি..
769
01:04:00,419 --> 01:04:02,964
আমি সেখানে অবরুদ্ধ ছিলাম কারণ
আমার এখানে থাকা উচিত ছিল না..
770
01:04:03,047 --> 01:04:04,590
প্রথম অবস্থানে..
771
01:04:06,926 --> 01:04:09,470
আমার মা আমার ভবিষ্যত
স্বামীকে গোপনে আনতে চায়..
772
01:04:09,554 --> 01:04:11,305
সে চায় আমি একজন উত্তরাধিকারীর জন্ম দেই"
773
01:04:12,348 --> 01:04:15,643
কিন্তু আমি যদি তাকে বিয়ে করি,
আমি চিরকাল সেই ঘরে আটকে থাকব"
774
01:04:15,726 --> 01:04:18,271
তাহলে তুমি জিন বু-ইয়ন..
775
01:04:18,354 --> 01:04:20,523
আর তুমি পালাতে চাও
আর বিয়ে করবেন না?
776
01:04:22,483 --> 01:04:24,277
আমি পালাতে পারব না!
777
01:04:24,777 --> 01:04:27,321
তাই আমি তাকে খুঁজেতে গেছিলাম
সাহায্যের চাইবার জন্য..
778
01:04:29,824 --> 01:04:31,784
কিন্তু আমি একটি মহান বুদ্ধি পেয়েছি"
779
01:04:34,453 --> 01:04:37,915
আমার এমন স্বামী খোঁজা উচিত
যে আমার জন্য উপযুক্ত,,
780
01:04:41,002 --> 01:04:42,169
যার কথা বলছি..
781
01:04:43,421 --> 01:04:44,255
জ্যাং উওক..
782
01:04:45,882 --> 01:04:47,758
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে🙀🙀??
783
01:04:48,968 --> 01:04:49,802
কি?
784
01:04:49,886 --> 01:04:53,180
আমি চাই তুমি আমাকে বিয়ে করো""
785
01:05:04,775 --> 01:05:07,945
জেওংজিংক-এ ট্রেনিং করে এমন কোন জাদুকর আর নেই"
786
01:05:10,364 --> 01:05:11,240
এখানে শুধু ইওক আছে,,,
787
01:05:12,199 --> 01:05:13,951
কিন্তু তার কারণ ছিল,
788
01:05:14,702 --> 01:05:15,536
সবাই চলে গেল কেন?
789
01:05:19,123 --> 01:05:20,416
আমি প্রথমে চলে গেলাম"
790
01:05:23,377 --> 01:05:24,795
আমি নিজেই পালিয়েছি
791
01:05:26,464 --> 01:05:28,299
যখন তোমরা দুজনে সবচেয়ে বেশি সংগ্রাম করছিলে,
792
01:05:33,054 --> 01:05:33,888
আমি দুঃখিত..
793
01:05:38,935 --> 01:05:40,102
তুমিও সংগ্রাম করছো.
794
01:05:43,648 --> 01:05:44,482
তুমি জানতে.
795
01:05:46,108 --> 01:05:47,193
নাকি তুমি জানতে না?
796
01:05:49,487 --> 01:05:50,655
যে সে নাকসু ছিল..
797
01:05:54,659 --> 01:05:55,493
হমম,
798
01:05:56,077 --> 01:05:58,788
ইওক তাকে প্রথম চিনতে পারে...
799
01:06:01,165 --> 01:06:03,417
কিন্তু নাকসুর সাথে আমার প্রথম দেখা হয়েছিল..
800
01:06:18,307 --> 01:06:20,893
আমরা শুধু একবার দেখা করেছি,
কিন্তু তুমি চাও আমি তোমাকে বিয়ে করি?
801
01:06:21,686 --> 01:06:23,270
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে..
802
01:06:23,354 --> 01:06:27,274
আমার তোমাকে পালাতে সাহায্য করা উচিত হয়নি.
আরে আমার মাথা খারাপ হ্য় নাই.
803
01:06:27,858 --> 01:06:30,027
আমার মায়ের বিরুদ্ধে যেতে.
তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী.
804
01:06:30,111 --> 01:06:32,113
আর তোমার জিনোয়ানের সাথে ঝামেলা আছে..
805
01:06:32,196 --> 01:06:34,573
যদি আমরা বিয়ে করি,
সে হয়তো আমাকে বের করে দেবে..
806
01:06:35,449 --> 01:06:36,993
আমি ঠিক এটাই চাই..
807
01:06:39,954 --> 01:06:42,415
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এখানে একটা,
নিখুঁত সম্ভাব্য স্বামী পেয়ে যাবো...
808
01:06:48,337 --> 01:06:50,339
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এখানে একটা,
পাগল সম্ভাব্য নববধূ পেয়ে যাবো...
809
01:06:50,423 --> 01:06:51,674
যখন আমরা মাত্র একবার দেখা করেছি,..
810
01:06:52,383 --> 01:06:54,218
তাহলে তুমি আমাকে একজন সম্ভাব্য পাত্রী হিসেবে দেখছো?
না তো!
811
01:06:56,012 --> 01:06:57,013
আমার চোখের দিকে তাকাও!!
812
01:06:58,639 --> 01:07:00,141
আমার দিকে তাকাও এবং পুনর্বিবেচনা করো,
813
01:07:04,979 --> 01:07:07,189
তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও না?
814
01:07:07,273 --> 01:07:08,190
কেনো?
815
01:07:08,274 --> 01:07:09,108
কারণ…
816
01:07:12,737 --> 01:07:13,779
আমার সৌন্দর্য অতুলনীয়😘
817
01:07:17,658 --> 01:07:18,826
তুমি আমাকে পাগল করে ফেলবে,
818
01:07:19,618 --> 01:07:20,745
তুমি সত্য অস্বীকার করতে পারবে না..
819
01:07:21,454 --> 01:07:24,582
আমি যেখানেই যাই সেখানকার সবার মাথা ঘুরিয়ে দেই.
820
01:07:28,127 --> 01:07:30,129
আমি নিশ্চিত তুমি নিজেই তা দেখতে পারো..
821
01:07:30,212 --> 01:07:31,172
হ্যাঁ,তুমি সুন্দর.
822
01:07:32,339 --> 01:07:35,342
আমি আশা করি তুমি আরো ভাল মিল
খুঁজে পাবে তোমার সৌন্দর্যের সাথে,
823
01:07:37,261 --> 01:07:38,679
চিকেন উপভোগ করো..
824
01:07:38,763 --> 01:07:39,764
জ্যাং ইওক...
825
01:07:44,018 --> 01:07:44,852
তুমি..
826
01:07:45,853 --> 01:07:47,563
তুমি কি মনে করো আমি একটা পুতুল?
827
01:07:48,689 --> 01:07:49,523
যথেষ্ট.আর না,
828
01:07:59,033 --> 01:08:00,284
এটা ভাল দেখাচ্ছে...
829
01:08:00,367 --> 01:08:02,912
তুমি ঘুরাঘুরি করে বাড়িতে চলে যাও,,
830
01:08:19,512 --> 01:08:21,222
ধ্যাত্তেরি.তারা শীঘ্রই আমাকে ধরে ফেলবে"
831
01:09:05,432 --> 01:09:06,851
একটা জিনিস আমাকে বিরক্ত করে..
832
01:09:08,978 --> 01:09:10,980
তারা কেমন করে তোমাকে খুঁজতে বেরিয়ে এসেছে..
833
01:09:11,897 --> 01:09:13,816
তুমি একটা ফালতু পুরোহিত হতে পারো না.
834
01:09:13,899 --> 01:09:16,735
তুমি কি সত্যিই জিন বু-ইয়ন?
835
01:09:17,444 --> 01:09:19,822
হ্যাঁ.আমিই সে..
836
01:09:19,905 --> 01:09:21,282
সে নিখোঁজ হয়েছে বহু বছর আগে...
837
01:09:21,365 --> 01:09:23,659
কিন্তু তারা তিন বছর আগে আমাকে খুঁজে পেয়েছে"
838
01:09:23,742 --> 01:09:25,870
তারা তখন একটি নকল মেয়েও খুঁজে পায়,
839
01:09:25,953 --> 01:09:29,415
আমি নকল হলে তারা আমাকে কেন লুকাবে?
এত বছরের জন্য?
840
01:09:30,249 --> 01:09:31,542
আমিই আসল বু-ইয়ন..
841
01:09:32,459 --> 01:09:35,004
তারপর আবার,
আমি শুনতে পেলাম.
842
01:09:36,088 --> 01:09:38,174
যে বু-ইয়ন শক্তি দেখতে পায়,,
843
01:09:40,301 --> 01:09:43,387
এবং তুমি আমার মধ্যে বরফ পাথর দেখেছো.
844
01:09:44,096 --> 01:09:45,264
সেটা ঠিক.
845
01:09:45,347 --> 01:09:47,892
আমি বড় মেয়ে সর্বশ্রেষ্ঠ
ঐশ্বরিক শক্তির সাথে
846
01:09:48,851 --> 01:09:50,436
আমার চেহারা যদি তোমার ভালো না লাগে.
847
01:09:50,519 --> 01:09:51,562
আমার দক্ষতা বিবেচনা করো"
848
01:09:52,271 --> 01:09:54,064
তোমার একদিন আমার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে!!
849
01:09:58,319 --> 01:09:59,153
ঠিক আছে.
850
01:10:00,446 --> 01:10:02,156
যদি কখনও সাহায্যের প্রয়োজন হয়
851
01:10:03,365 --> 01:10:04,325
তখন তোমায় খুঁজে নেব''
852
01:10:10,206 --> 01:10:12,082
আমি বিয়ে হয়ে যাবে এই মাসের পূর্ণিমায়''
853
01:10:12,166 --> 01:10:15,002
আর তা হলে আমি কখনই সেই
ঘর থেকে বেরোতে পারব না..
854
01:10:16,545 --> 01:10:18,505
সেই ভাগ্য এড়াতে আমার তোমাকে দরকার"
855
01:10:21,926 --> 01:10:24,845
আমি চাই তুমি এসে আমাকে নিয়ে যাও..
856
01:10:26,388 --> 01:10:27,306
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো.
857
01:10:28,515 --> 01:10:30,559
আমার জন্য এসো,
858
01:10:43,155 --> 01:10:43,989
জ্যাং ইওক!!
859
01:10:45,032 --> 01:10:48,327
সবাই তোমাকে এড়িয়ে চলে বলে মনে হয়,
860
01:10:49,286 --> 01:10:51,121
শুধু বিয়ে কর
তুমি এটা চাইলেই করতে পারো
861
01:10:52,289 --> 01:10:53,666
আমি তোমাকে বিয়ে করতে রাজি আছি!!!
862
01:10:56,418 --> 01:10:57,253
ধুর ভাগো তো"
863
01:11:07,513 --> 01:11:08,847
তুমি এখানে..
864
01:11:08,931 --> 01:11:10,140
চল যাই....
865
01:11:21,026 --> 01:11:22,528
আপনি কি ভাল আছেন,মহারাজ?
866
01:11:22,611 --> 01:11:24,822
আমি আর সংগ্রিমের নেতা নই..
867
01:11:25,698 --> 01:11:27,157
ডাং-গু এখন নেতা...
868
01:11:27,950 --> 01:11:29,076
আরে ধুর,
869
01:11:29,159 --> 01:11:30,244
চাচা...
870
01:11:30,327 --> 01:11:32,621
আমি অস্বস্তি বোধ করি যখনই
কেউ আমাকে এভাবে ডাকে
871
01:11:32,705 --> 01:11:34,623
আপনি আবার নেতা হতে পারবেন
872
01:11:34,707 --> 01:11:36,500
এবং আমাকে শুধু আপনকে সাহায্য করতে দিন?
873
01:11:36,583 --> 01:11:37,626
আরে না
874
01:11:37,710 --> 01:11:40,587
আমি এখন চিন্তামুক্ত,
875
01:11:43,424 --> 01:11:44,800
এখন আপনি কি করছেন?
876
01:11:44,883 --> 01:11:48,554
আমি কৃষিকাজ এবং বাড়ির কাজ করি,
877
01:11:50,055 --> 01:11:50,889
ইউল,
878
01:11:51,682 --> 01:11:56,353
আমি একটি ভোজ প্রস্তুত করেছি শুধু তোমার জন্য
879
01:11:57,730 --> 01:12:00,357
চাচা আপনি রান্না করেছেন?
880
01:12:00,441 --> 01:12:02,026
তারও স্বাদ পাওয়া উচিত!
881
01:12:02,860 --> 01:12:04,486
ইউল,তুমি কিন্তু না করতে পারবে না.
882
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
তিনি ঠিক.আমি একমাত্র শিকার হতে পারি না'
883
01:12:18,000 --> 01:12:20,085
তোমাকেও একটু খেয়ে দেখতে হবে...
884
01:12:22,796 --> 01:12:24,631
এইতো আরেকটি শিকার""
885
01:12:37,353 --> 01:12:38,187
তুমি ফিরে এসেছো.
886
01:12:43,025 --> 01:12:44,485
হ্যাঁ, আমি ফিরে এসেছি..
887
01:13:15,307 --> 01:13:18,435
আমি নিজেই এই ডিওডিওক তৈরি করেছি
একটু লাল মরিচের পেস্ট দিয়ে ,
888
01:13:18,519 --> 01:13:21,105
এগুলো সিদ্ধ করেছি,
889
01:13:21,980 --> 01:13:23,357
এটার কি সুগন্ধি ভালো নয়?
890
01:13:26,735 --> 01:13:27,945
এটি কি ডিওডিওক?
891
01:13:30,948 --> 01:13:31,782
আমি জানতাম না.
892
01:13:33,951 --> 01:13:37,204
ইউল এর নিশ্চয়ই স্বাদবোধ মন্দ,
893
01:13:37,996 --> 01:13:40,207
এটি উপভোগ করার চেষ্টা করো,
894
01:13:45,212 --> 01:13:46,338
এটিতে একটি অদ্ভুত গন্ধ আছে.
895
01:13:50,634 --> 01:13:52,928
আমি সত্যিই আপনার রান্নার প্রশংসা করছি..
896
01:13:54,179 --> 01:13:55,472
কিন্তু এটা আর খেতে পারছি না.
897
01:13:57,558 --> 01:13:59,893
আমি বুঝেছি.
898
01:13:59,977 --> 01:14:02,521
এটা তোমার পছন্দ নাও হতে পারে.
899
01:14:02,604 --> 01:14:03,439
ঠিক"
ঠিক"
900
01:14:04,231 --> 01:14:06,859
ডাং-গু এবং ইয়ক বাকি গুলা খাও
901
01:14:21,748 --> 01:14:24,293
তোমাদের তিনজনকে দেখে আমি আনন্দিত
902
01:14:24,376 --> 01:14:25,878
আমার অনেক ভালো লাগছে
903
01:14:27,588 --> 01:14:28,464
চিয়ার্স.
904
01:14:39,641 --> 01:14:41,393
তোমরা খাও,
খাও,
905
01:14:46,565 --> 01:14:48,150
সংগ্রিমের পার্ক ড্যাং-গু সচেতন,
906
01:14:48,233 --> 01:14:50,527
যে আমরা একটি বিবাহের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি
907
01:14:51,111 --> 01:14:52,112
হ্যাঁ,ভদ্রমহিলা.
908
01:14:52,196 --> 01:14:54,823
আমি শুনেছি যে তিনি জিজ্ঞাসা
করেছেন নববধূ কে.
909
01:14:58,702 --> 01:15:00,454
যেহেতু তিনি বু-ইয়ন সম্পর্কে জানেন না..
910
01:15:01,038 --> 01:15:02,915
তাকে বলতে হবে এটা আমি.
911
01:15:10,339 --> 01:15:12,925
আমি তোমাকে ভালোবাসি,জিন চো-ইয়ন..
912
01:15:15,177 --> 01:15:17,429
আমি আশা করি তুমি খুশি হবে!!
913
01:15:19,014 --> 01:15:23,101
আমি"তোমাকে মিস করছি
914
01:15:24,520 --> 01:15:26,021
আমি তাকে নিয়ে যাব
915
01:15:26,104 --> 01:15:26,939
আচ্ছা.
জিন চো-ইয়ন…
916
01:15:27,940 --> 01:15:30,400
আমি তোমাকে ভালোবাসি,জিন চো-ইয়ন..
বিদায়"
917
01:15:31,693 --> 01:15:34,905
আমি তোমাকে ভালোবাস...
918
01:15:34,988 --> 01:15:36,198
আহহ দুর্ভাগা পোলা..
919
01:15:37,241 --> 01:15:38,742
দেখো সে কেমন মাতাল,
920
01:15:39,993 --> 01:15:43,330
জিনোয়নে একটি বিয়ের কথায়
সাং-হো অবশ্যই সঠিক ছিল
921
01:15:47,167 --> 01:15:50,128
জিনোয়ানে কি সত্যিই একটি বিবাহ হচ্ছে?
922
01:15:50,712 --> 01:15:52,881
শুনেছি তারা বিয়ের জিনিসপত্র নিয়ে এসেছে.
923
01:15:53,924 --> 01:15:56,718
তারা তাদের গেটে তালা লাগিয়ে দেয় এবং
গত তিন বছর ধরে এটি নিম্ন স্তরে পড়ে আছে
924
01:15:57,886 --> 01:16:01,139
আমার মনে হয় বিয়ে টা গোপনে অনুষ্ঠিত হবে
925
01:16:04,810 --> 01:16:06,979
আপনি কি জানেন পাত্রী কে?
926
01:16:07,062 --> 01:16:08,230
জিন চো-ইয়ন ছাড়া আর কে
927
01:16:09,314 --> 01:16:12,234
পরিবারের একমাত্র মেয়ে সে
928
01:16:13,735 --> 01:16:15,404
কেনো বড় মেয়েও তো আছে
929
01:16:15,487 --> 01:16:17,531
আরে সে মৃত
930
01:16:18,115 --> 01:16:21,535
সে বরফের পাথর উদ্ধার করার চেষ্টা
করছিল যা নদীতে সিল করা হয়েছিল
931
01:16:21,618 --> 01:16:23,287
তখন পানি তাকে ভাসিয়ে নিয়ে গেল
932
01:16:23,370 --> 01:16:24,788
তার বাবা মুছে ফেলেছেন!
933
01:16:25,998 --> 01:16:27,708
তার মৃত্যুর আগে সবকিছু সম্পর্কে
934
01:16:29,376 --> 01:16:31,795
তার মৃত্যু ছিল একটি অপচয়.
935
01:16:32,379 --> 01:16:35,173
ঐশ্বরিক শক্তির সাথে সে এত অল্প বয়সের ছিল,
936
01:16:36,341 --> 01:16:39,011
সে বড় হয়ে জিন সিওল-রান এর মতো শক্তিশালী হতো,
937
01:16:39,511 --> 01:16:41,054
জিনোয়ানের প্রথম নেতা
938
01:16:43,849 --> 01:16:44,683
যদি একজন পুরোহিত
939
01:16:46,143 --> 01:16:47,936
জিন সিওল-রান এর মতো শক্তিশালী হয়
940
01:16:49,938 --> 01:16:52,316
সে কি পারবে,আমার ভেতরের
বরফ পাথর বের করতে?
941
01:16:53,442 --> 01:16:54,651
যদি সে পারে,
942
01:16:55,694 --> 01:16:56,945
তুমি কি এটা বের করবে
943
01:17:03,201 --> 01:17:06,872
সেই পাথরের জন্যই তুমি বেঁচে আছো
944
01:17:07,456 --> 01:17:08,457
আপনি বলেছিলেন বরফ পাথর
945
01:17:09,291 --> 01:17:12,085
কোন মানুষ যদি তার ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ
করতেনা পারে তাহলে তাকে ধ্বংস করা উচিত
946
01:17:13,587 --> 01:17:14,421
হমম,
947
01:17:15,464 --> 01:17:16,465
আপনি ঠিক বলেছেন
948
01:17:18,133 --> 01:17:19,134
এটা পরিচালনা করা.
949
01:17:21,386 --> 01:17:22,220
এটা আমার জন্য অনেক বেশি কঠিন..
950
01:17:27,893 --> 01:17:29,227
পরিচারিকা কিম আমাকে বললো
951
01:17:30,771 --> 01:17:33,899
তোমাকে বাঁচতে দেখা খুব বেদনাদায়ক
952
01:17:33,982 --> 01:17:35,984
একটা আহত হৃদয় নিয়ে
953
01:17:37,611 --> 01:17:38,945
এটা কি এখনও খুব বেদনাদায়ক?
954
01:17:41,490 --> 01:17:42,866
তখন আমার মরে যাওয়া উচিত ছিল
955
01:17:43,492 --> 01:17:45,160
মানুষ হিসেবে,
956
01:17:46,536 --> 01:17:48,705
আমার তখন ও ওখানে মরা উচিত ছিল
957
01:17:49,289 --> 01:17:51,041
বরফের পাথর সরানোর কথা ভাবছো,
958
01:17:52,501 --> 01:17:55,295
তোমার আহত হৃদয় কি ভালো হবে?
959
01:18:01,468 --> 01:18:04,346
তুমি যদি এটা করো
960
01:18:05,972 --> 01:18:06,890
তাহলে মরে যাবে
961
01:18:10,769 --> 01:18:11,603
কমপক্ষে
962
01:18:14,815 --> 01:18:17,693
আমি আমার কাঁধ থেকে বোঝা কমাতে পারবো
আর অবশেষে একটু শান্তি পাবো
963
01:19:26,762 --> 01:19:27,763
চাচা ইওন-ও,
964
01:19:27,846 --> 01:19:29,014
তুমি বিয়ে করছ?
965
01:19:30,140 --> 01:19:31,892
তুমি আমাকে বলোনি,
966
01:19:33,018 --> 01:19:36,062
বিয়ে টা গোপনে হচ্ছে
তাই তোমাকে বলতে পারি নি,
967
01:19:37,439 --> 01:19:41,485
আমি জিনোয়ানের বড় মেয়ে,
জিন বু-ইয়ন কে বিয়ে করছি"
968
01:19:49,367 --> 01:19:52,245
এটা আমাদের ঐতিহ্য
বরের জায়গায় বিয়ে পরানো
969
01:19:52,996 --> 01:19:55,040
এবং তারপর বরের সাথে জিনোয়ান ফিরে আসা
970
01:20:03,924 --> 01:20:04,841
এটা কি?
971
01:20:05,926 --> 01:20:07,260
একটা পাপড়ি?
972
01:20:08,178 --> 01:20:10,222
এটা আমার কাছে এসেছিল যখন
আমি সবচেয়ে হতাশ ছিলাম
973
01:20:12,849 --> 01:20:14,351
আমি আশা করি এটি
আবার ফিরে আসবে
974
01:20:17,229 --> 01:20:21,024
আমি জানি তুমি এটা পছন্দ করো
কিন্তু তোমার পালানো উচিত ছিলো না
975
01:20:22,984 --> 01:20:23,819
আমি জানি...
976
01:20:24,736 --> 01:20:25,737
আমি অপেক্ষা করছি.
977
01:20:26,404 --> 01:20:28,824
অপেক্ষা?কার জন্য?
978
01:20:31,326 --> 01:20:32,452
আমার জীবনসঙ্গীর.
979
01:20:35,497 --> 01:20:38,416
দয়া করে আসো আর আমাকে নিয়ে যাও
980
01:21:05,652 --> 01:21:07,654
নববধূ জিনোয়ান ছেড়েছে
981
01:21:08,363 --> 01:21:09,447
এবং শীঘ্রই এখানে আসবেন
982
01:21:11,950 --> 01:21:14,828
বু-ইয়নকে যে আজ বিয়ে করবে
তিনি কি সেই?
983
01:21:14,911 --> 01:21:15,745
হমম,,
984
01:21:16,246 --> 01:21:18,456
সেওহো দুর্গের জেনারেল সেও-এর মামাতো ভাই
985
01:21:18,540 --> 01:21:19,541
ইওন-ও
986
01:21:20,125 --> 01:21:21,334
তিনি তার বাবা-মাকে খুব তাড়াতাড়ি হারিয়েছিলেন
987
01:21:21,418 --> 01:21:23,295
এবং তার নির্ভর করার কেউ নেই
988
01:21:24,629 --> 01:21:26,590
তার আমাদের সাহায্য দরকার,
989
01:21:27,382 --> 01:21:29,718
তাই আমি নিশ্চিত হতে পারি যে সে ভালো করবে
990
01:21:34,014 --> 01:21:34,973
সে পারবে না
991
01:21:35,891 --> 01:21:38,268
আমার বোনকে মুক্ত করতে,
992
01:21:55,702 --> 01:21:57,078
আমার মনে হয় সে আসবে না😔
993
01:23:34,509 --> 01:23:35,343
আমি জানতাম🥰
994
01:23:36,177 --> 01:23:37,387
আমি জানতাম তুমি আসবে🥰
995
01:23:38,555 --> 01:23:39,973
তোমাকে কিছু কাজে লাগতে পারে
996
01:23:40,557 --> 01:23:42,183
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে কাজে লাগবে
997
01:23:49,024 --> 01:23:50,275
চলো যাই
998
01:23:50,358 --> 01:23:51,192
হমম""
999
01:23:55,947 --> 01:23:57,949
চল,আমার প্রিয় স্বামী😍
1000
01:24:35,595 --> 01:24:45,189
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ড্রামাটি দেখার জন্য ধন্যবাদ
বানান ভুল হতে পারে তাই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি😅🇧🇩
1001
01:25:04,390 --> 01:25:07,310
আলকেমি অব সৌলস
★আলো★এবং★ছায়া★
অনুবাদে আবুল কালাম আজাদ