1
00:00:43,220 --> 00:00:48,880
Dari kecil, rambut saya
menjadi bahan ejekan teman

2
00:00:51,120 --> 00:00:55,570
[Taman Tanaka] suatu hari
saya berubah jadi Afro(Kribo)

3
00:01:00,340 --> 00:01:04,680
mereka jadi takut
dan berhenti mengejek ku

4
00:01:05,540 --> 00:01:10,290
dan, menjadi Afro mengubah hidupku

5
00:01:16,090 --> 00:01:20,620
itu lah hari kemenangan ku

6
00:01:34,270 --> 00:01:38,310
sejak itu juga, aku selalu
membuat pilihan yang salah

7
00:01:39,950 --> 00:01:44,350
di SMA saya termasuk pemalas

8
00:01:44,550 --> 00:01:46,040
Tanaka

9
00:01:50,380 --> 00:01:52,060
kamu munkin tidak naik kelas

10
00:01:52,700 --> 00:01:54,150
saat nya berubah

11
00:01:55,010 --> 00:01:57,210
Perbaiki, atau berhenti saja

12
00:01:57,360 --> 00:02:05,030
bapak bilang "berhenti",
saya punya pilihan?

13
00:02:07,320 --> 00:02:11,380
ya,..tentu!

14
00:02:13,620 --> 00:02:15,010
bagaimana ini...??

15
00:02:15,470 --> 00:02:18,520
jika aku berhenti?
[Poster masuk Universitas atau lowongan kerja]

16
00:02:22,470 --> 00:02:26,520
[Poster berubah menjadi-"Berhenti Sekolah"<>"Mengulang Kelas"]

17
00:02:30,540 --> 00:02:32,460
Keluar dari SMA

18
00:02:42,260 --> 00:02:47,010
Apa Yang Kamu LAKUKAN!!..KAMU..

19
00:03:01,210 --> 00:03:04,720
MULAI SEKARANG HASILKAN $300
SETIAP BULAN!!!

20
00:03:06,650 --> 00:03:11,540
ketika Ibu meminta saya, untuk
membayar biaya sehari hari, perasaan
saya bercampur aduk

21
00:03:11,720 --> 00:03:15,120
All right .. all right .. all right

22
00:03:22,100 --> 00:03:24,570
saya memilih membeli rumah
seharga $1500

23
00:03:35,340 --> 00:03:38,250
dari pada bayar uang sewa,
lebih baik punya rumah sendiri

24
00:03:40,300 --> 00:03:42,540
walau harus di tempatkan di taman rumah

25
00:03:47,750 --> 00:03:50,330
yang lain lagi belajar di sekolah..

26
00:03:52,140 --> 00:03:54,250
saya melakukan ini....

27
00:03:54,810 --> 00:03:57,700
sebagai expresi dari
kebebasan ku

28
00:03:57,880 --> 00:03:59,270
Hiroshi, makan...

29
00:04:12,420 --> 00:04:14,950
pasti kebebasan ku akan lebih
baik di Tokyo

30
00:04:25,420 --> 00:04:26,720
kamu baik saja?

31
00:04:27,550 --> 00:04:30,650
apa yang kau lakukan,
cepatan bodoh!!

32
00:04:31,770 --> 00:04:35,940
saya kira akan lebih baik,
saya mulai bekerja

33
00:04:36,510 --> 00:04:40,490
kamu pasang, putar....
ini tidak pas

34
00:04:41,070 --> 00:04:42,650
di sebelah nya..

35
00:04:43,110 --> 00:04:46,400
pake otak kerja, jangan sampai
terowoang runtuh

36
00:04:46,400 --> 00:04:48,660
kamu bego benar..seperti ini!

37
00:04:53,020 --> 00:04:57,860
saya kesini, mengira
akan ada yang lebih baik

38
00:05:04,960 --> 00:05:08,770
tp tidak lebih baik, bahkan
saya belum punya pacar

39
00:05:10,610 --> 00:05:13,170
apa yang kau oceh..

40
00:05:13,730 --> 00:05:14,410
tidak ada apa²

41
00:05:14,410 --> 00:05:16,490
Satu Bar lagi Tanaka

42
00:05:25,790 --> 00:05:33,170
tidak sesuai harapan...
Hidup ku

43
00:05:35,240 --> 00:05:37,360
ayolah Tanaka

44
00:05:45,240 --> 00:05:55,360
AFRO TANAKA
Eric Paroissien English Subtitles, paroissien.com
Diterjemahkan ANIMA@Subscene.com

45
00:06:47,030 --> 00:06:51,320
[undangan pernikahan Inoue]

46
00:06:57,030 --> 00:07:00,320
Inoue akhirnya berhasil juga?

47
00:07:04,810 --> 00:07:06,150
wah..gawat

48
00:07:17,200 --> 00:07:21,370
Tanaka, kenapa berhenti?

49
00:07:23,540 --> 00:07:26,280
pertama, biar punya waktu luang

50
00:07:26,780 --> 00:07:29,450
yang terutama sih buat dapat
cewek

51
00:07:30,040 --> 00:07:33,140
jangan bohong, kamu
tu masih perjaka

52
00:07:33,140 --> 00:07:36,450
jika kau tidak tamat,
gimana mau tamat kelas perjaka?

53
00:07:38,120 --> 00:07:39,840
dia tidak akan maju
sebagai perjaka seperti itu

54
00:07:41,300 --> 00:07:42,910
kalian, para perjaka

55
00:07:44,300 --> 00:07:47,720
siapa yang menikah duluan

56
00:07:48,070 --> 00:07:50,240
yang lain harus memperkenalkan
pasangannya pada si pengantin

57
00:07:53,160 --> 00:07:57,010
sekarang kita para perjaka,
itu akan membuktikan kedewasaan kita

58
00:07:58,320 --> 00:08:00,070
kau ada benar nya juga

59
00:08:01,410 --> 00:08:02,860
itu tidak gampang

60
00:08:03,620 --> 00:08:05,690
kita tidak harus membuktikan,
bahwa kita bisa mendapatkan cewek

61
00:08:07,230 --> 00:08:09,490
baik lah, kelihatannya menarik

62
00:08:15,210 --> 00:08:21,060
itu dia, kalian tidak PD sebagai perjaka

63
00:08:28,020 --> 00:08:31,870
jika kau ragu,
kau tidak akan mendapat cewek loh

64
00:08:40,990 --> 00:08:42,290
aku terima

65
00:08:42,760 --> 00:08:44,850
aku bisa mendapatkan cewek

66
00:08:47,560 --> 00:08:52,300
kita buat perjanjian

67
00:08:55,770 --> 00:08:57,370
mencari pasangan

68
00:08:58,300 --> 00:08:59,580
baik!!

69
00:09:02,550 --> 00:09:05,310
AKU HARUS MENDAPATKAN
CEWEK SECEPATNYA!!

70
00:09:25,550 --> 00:09:45,310
- Tujuan Akhir- 20 Mar-Menikah
- February: Sek Pertama
- Jangka panjang: December 25
Membuak hati
- Middle of November: first date, hold hand
- beginning of November: Meet her

71
00:09:49,230 --> 00:09:50,670
tidak bisa...

72
00:09:52,500 --> 00:09:56,410
aku tidak bisa menemukannya
minggu depan

73
00:10:13,740 --> 00:10:16,980
Nama ku Kato, saya baru pindah ke sebelah

74
00:10:19,090 --> 00:10:21,230
(Dia Imut)

75
00:10:21,830 --> 00:10:25,360
(dia ramah, dan tinggal di Apartemen
tanpa mandi)

76
00:10:25,950 --> 00:10:28,650
(bagaimana kalau dia adalah takdir ku?)

77
00:10:30,780 --> 00:10:32,500
(TAHAN TANAKA!!)

78
00:10:36,520 --> 00:10:38,340
kau kelihatan terharu

79
00:10:40,330 --> 00:10:42,790
tidak...bye

80
00:10:49,170 --> 00:10:50,710
hampir saja..

81
00:10:53,440 --> 00:10:55,800
aku hampir menghabiskan
waktu dan harapan

82
00:10:57,080 --> 00:10:59,090
aku tidak boleh membiarkan
perasaan menhanyutkan ku

83
00:11:08,410 --> 00:11:13,720
aku perlu mengatakan pada nya...
dunia tanpa nya...

84
00:11:21,220 --> 00:11:23,580
ketika aku liat boob nya...

85
00:11:24,810 --> 00:11:26,230
kita bisa mencumbui kamu punya juga

86
00:11:26,900 --> 00:11:31,250
kalian gila, kalian salah orang

87
00:11:32,830 --> 00:11:36,680
aku mau jadi pilot, cewek suka pilot

88
00:11:38,070 --> 00:11:40,770
aku jadi manager IT, mereka juga suka

89
00:11:41,910 --> 00:11:44,380
aku jadi pengacara
untuk merayu dia

90
00:11:45,320 --> 00:11:49,850
kalau mau lebih heboh,
aku akan jadi dokter kandungan

91
00:11:51,250 --> 00:11:52,730
benar juga ya..

92
00:11:53,860 --> 00:11:55,020
kalau Tanaka??

93
00:11:55,880 --> 00:12:00,810
jangan pikirkan esok, kalau sekarang
ada tepat di mata kita

94
00:12:19,270 --> 00:12:22,780
kau terlalu melotot, nanti
ke bangun

95
00:12:36,980 --> 00:12:41,250
tapi akhir nya, tidak ada
yang tercapai mimpi nya

96
00:12:41,410 --> 00:12:45,040
apa gunya melihat.
yang didepan mata kita?

97
00:13:56,530 --> 00:13:59,720
Luar Kota

98
00:14:17,520 --> 00:14:20,750
Lama tak jumpa

99
00:14:20,920 --> 00:14:22,730
bersulang

100
00:14:31,380 --> 00:14:34,580
kamu masih kelilingan Ramen

101
00:14:34,580 --> 00:14:37,420
aku mulai sejak tamat,
7 tahun lalu

102
00:14:37,420 --> 00:14:38,520
datang...

103
00:14:44,470 --> 00:14:46,900
dia bahkan mempunyai pegawai

104
00:14:47,840 --> 00:14:52,770
bahkan Osawa jelek mempunyai toko sendiri

105
00:14:57,690 --> 00:14:59,510
Okomoto-Pegawai kantoran

106
00:14:59,670 --> 00:15:01,650
Murata-Mekanik bengkel

107
00:15:02,050 --> 00:15:03,760
Inoue-Karyawan

108
00:15:05,190 --> 00:15:08,070
waktu berlau dengan cepat

109
00:15:11,520 --> 00:15:13,210
jadi, gimana kamu?

110
00:15:14,770 --> 00:15:16,300
ya, kau pulang tiba-tiba

111
00:15:18,060 --> 00:15:24,650
ya, sebenarnya..

112
00:15:24,650 --> 00:15:26,570
hari ini kita senang senang

113
00:15:27,210 --> 00:15:29,240
aku tau kamu pasti menderita bekerja

114
00:15:29,240 --> 00:15:33,110
kemarin aku menulis surat pada pak tua
yang membentak ku

115
00:15:33,110 --> 00:15:36,220
(ini bukan yang aku mau omongkan)

116
00:15:37,310 --> 00:15:40,800
tak sangka kerjaan berat

117
00:15:41,560 --> 00:15:43,520
beda dengan waktu SMA

118
00:15:43,710 --> 00:15:45,050
sama sekali beda

119
00:15:45,840 --> 00:15:49,360
(yos, masuk ke topik "ingatan masa lalu")

120
00:15:50,150 --> 00:15:54,710
kita dulu ber-angan-angan

121
00:15:54,910 --> 00:15:56,150
apa? kamu yakin?

122
00:15:57,080 --> 00:16:00,520
kamu tak ingat? kamu ingin main
sok play-boy-an

123
00:16:01,040 --> 00:16:02,110
aku begitu memalukan

124
00:16:02,330 --> 00:16:03,640
aku tidak ingat

125
00:16:03,640 --> 00:16:05,460
kamu ingat kata² itu

126
00:16:06,980 --> 00:16:10,030
(kalau gitu aku tidak perlu pegang janji)

127
00:16:10,030 --> 00:16:13,090
tapi ada ingatan yang penting

128
00:16:14,780 --> 00:16:17,910
memperkenalkan Pengantin kita kelak

129
00:16:20,370 --> 00:16:22,930
(AKU INGAT!!)

130
00:16:24,100 --> 00:16:26,270
faktanya..

131
00:16:26,270 --> 00:16:28,230
aku mau liat cewek Tanaka..

132
00:16:28,660 --> 00:16:29,660
aku juga

133
00:16:30,670 --> 00:16:31,730
cewek kayak gimana sih?

134
00:16:33,030 --> 00:16:38,470
ya...seperti biasa

135
00:16:40,200 --> 00:16:43,210
cewek Murata seorang Suster, BTW

136
00:16:43,210 --> 00:16:46,050
napa kau bahas itu

137
00:16:46,260 --> 00:16:47,920
(Murata sudah punya cewek)

138
00:16:49,240 --> 00:16:51,790
Cewek ku cuman guru TK

139
00:16:51,790 --> 00:16:52,920
(Okotomo JUGA?)

140
00:16:54,130 --> 00:16:57,810
tapi, tak mungkin..Si Gendut OSAWA

141
00:17:04,450 --> 00:17:05,850
TUNGGU!!TUNGGU!!

142
00:17:08,760 --> 00:17:12,470
apa kah hanya aku?

143
00:17:16,610 --> 00:17:19,040
yang Jomblo?

144
00:17:23,370 --> 00:17:24,690
gitu?

145
00:17:27,090 --> 00:17:28,300
Lobo, kau telat

146
00:17:28,300 --> 00:17:29,110
Lobo-chan

147
00:17:29,500 --> 00:17:30,130
lobo?

148
00:17:30,560 --> 00:17:31,980
dia tunangan Inoue

149
00:17:31,980 --> 00:17:34,320
aku perkenalkan...si Kribo..

150
00:17:34,320 --> 00:17:37,350
Tanaka..aku kenal dari photo

151
00:17:37,350 --> 00:17:39,850
iya kah?

152
00:17:39,850 --> 00:17:42,600
saya Reiko Nikaido, senang bisa bertemu

153
00:17:43,000 --> 00:17:44,920
bentar lagi, Ny Inoue

154
00:17:44,920 --> 00:17:46,090
iya, benar

155
00:17:54,420 --> 00:17:57,560
baguslah, kita semua dapat pasangan

156
00:17:57,760 --> 00:17:58,570
benar

157
00:17:58,570 --> 00:18:01,130
yang jomblo adalah pecundang

158
00:18:01,990 --> 00:18:03,600
Osawa aja bisa jadian

159
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
Pecundang apa jadinya..

160
00:18:04,810 --> 00:18:07,570
iya, kalau gitu..

161
00:18:07,730 --> 00:18:08,680
akan mengerikan jadi nya

162
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
sangat memalukan

163
00:18:09,840 --> 00:18:10,520
menakutkan juga..

164
00:18:10,520 --> 00:18:11,530
sangat sangat menakutkan

165
00:18:11,530 --> 00:18:12,170
benar sekali

166
00:18:28,400 --> 00:18:32,600
berciuman di depan umum

167
00:18:35,620 --> 00:18:38,150
cewek itu..

168
00:18:54,010 --> 00:18:56,040
cowok nya beda dari yang tadi

169
00:18:57,280 --> 00:19:01,720
oh gitu, cewek berburu juga

170
00:19:04,160 --> 00:19:07,590
aku bisa, aku bisa juga!

171
00:19:16,760 --> 00:19:18,400
kencang dengan cowok itu hal
yang baik

172
00:19:18,400 --> 00:19:20,320
terlalu awal untuk bilang

173
00:19:20,320 --> 00:19:21,500
tidak juga

174
00:19:21,500 --> 00:19:22,830
benar?

175
00:19:23,240 --> 00:19:23,910
benar

176
00:19:23,910 --> 00:19:25,270
bagaimana dengan Aya

177
00:19:25,810 --> 00:19:26,410
ha..?

178
00:19:26,620 --> 00:19:28,380
tidak kah kau punya seseorang
yang khusus?

179
00:19:37,440 --> 00:19:39,120
ada

180
00:19:41,060 --> 00:19:44,140
katanya udah gk mau
berpacaran sejak dengan cowok itu

181
00:19:44,460 --> 00:19:50,670
tapi yang baru ini beda

182
00:19:51,270 --> 00:19:52,180
dalam artian gimana?

183
00:19:56,270 --> 00:19:57,840
pertama aku lihat

184
00:19:58,590 --> 00:20:02,480
dia memberi makan kucing liar

185
00:20:02,900 --> 00:20:05,990
dia selalu membawa
makanan kucing

186
00:20:06,610 --> 00:20:09,340
cowok macam itu tidak akan
meninggalkan cewek nya

187
00:20:10,010 --> 00:20:12,160
kayak kau udah ketemu yang pas

188
00:20:12,680 --> 00:20:13,940
benarkah?

189
00:20:14,890 --> 00:20:17,970
ketika aku pikir tidak kan melihatya lagi

190
00:20:18,410 --> 00:20:20,780
..dia tetanggaan di rumah baru ku

191
00:20:21,190 --> 00:20:24,170
Tanda Takdir tu...

192
00:20:24,170 --> 00:20:25,470
moga saja

193
00:20:25,470 --> 00:20:28,080
tidak kah kau pikir itu hebat?

194
00:20:28,080 --> 00:20:29,180
ajak dia keluar Aya

195
00:20:29,180 --> 00:20:30,320
kejar dia
(Doggy:Emang Enak DICUEKIN!!)

196
00:20:30,320 --> 00:20:30,960
ajak main Ping Pong
(Doggy:Emang Enak DICUEKIN!!)

197
00:20:30,960 --> 00:20:31,820
Ajak dia
(Doggy:Emang Enak DICUEKIN!!)

198
00:20:31,820 --> 00:20:33,730
hampir saja
(Doggy:Emang Enak DICUEKIN!!)

199
00:20:40,930 --> 00:20:44,390
Ok, Tanaka Matikan!!

200
00:20:45,130 --> 00:20:47,260
Tanaka, matikan!!

201
00:20:48,460 --> 00:20:49,760
kau dengar, Tanaka!!

202
00:20:50,500 --> 00:20:51,170
matikan!

203
00:20:51,170 --> 00:20:52,290
rencana pada kalender ku

204
00:20:53,290 --> 00:20:58,420
Nov, kencan ke-3, Ciuman)

205
00:20:58,860 --> 00:21:00,500
MATIKAN!!

206
00:21:00,500 --> 00:21:02,530
aku belum ketemu dia lagi..

207
00:21:02,530 --> 00:21:03,730
Tanaka!!

208
00:21:04,260 --> 00:21:06,590
MATIKAN!!!

209
00:21:07,080 --> 00:21:10,260
hari ini kita lewati,
tanpa kecelakaan

210
00:21:10,600 --> 00:21:13,520
semoga esok lebih baik

211
00:21:13,850 --> 00:21:14,580
Sampai Jumpa

212
00:21:16,410 --> 00:21:17,100
bye

213
00:21:22,700 --> 00:21:24,960
kita perlu berpasangan untuk kencan

214
00:21:24,960 --> 00:21:25,970
mengapa?

215
00:21:26,110 --> 00:21:27,920
kita tidak bisa mengusir gadis itu

216
00:21:27,920 --> 00:21:29,610
bagi ku sama saja

217
00:21:29,610 --> 00:21:33,050
tentu saja memalukan bagi cewek

218
00:21:33,430 --> 00:21:38,790
"aku sendirian",
"kamu harus lakukan sesuatu pada ku"

219
00:21:38,790 --> 00:21:40,140
waduh..

220
00:21:40,270 --> 00:21:43,070
wanita itu komplek

221
00:21:43,070 --> 00:21:44,420
kamu itu..

222
00:21:44,620 --> 00:21:45,930
aku? kok bisa?

223
00:21:45,930 --> 00:21:48,440
biji mana pun...kita perlu seseorang pria ^^

224
00:21:48,640 --> 00:21:50,610
Pria tambahan

225
00:21:51,960 --> 00:21:53,400
Sampai Jumpa

226
00:21:53,400 --> 00:21:54,980
Sampai Jumpa

227
00:21:55,600 --> 00:21:57,050
punya ide?

228
00:21:57,200 --> 00:21:59,160
kamu ada yang kenal?

229
00:22:03,070 --> 00:22:04,570
Sampai Jumpa

230
00:22:04,780 --> 00:22:06,590
Sampai Jumpa

231
00:22:08,760 --> 00:22:09,730
kita perlu 1 orang

232
00:22:09,730 --> 00:22:12,150
hanya satu orang

233
00:22:14,920 --> 00:22:16,630
Sampai Jumpa

234
00:22:32,440 --> 00:22:34,360
memaksakan selalu menang

235
00:22:36,060 --> 00:22:37,330
baiklah..

236
00:22:42,260 --> 00:22:43,340
pesta pasangan?

237
00:22:44,100 --> 00:22:47,960
bos memintaku hadir, aku bingung..

238
00:22:48,700 --> 00:22:50,310
apa lagi aku ama sesorang

239
00:22:52,360 --> 00:22:58,850
aku diminta saran untuk bos ku,
gimana memenangkan kencan?

240
00:22:59,280 --> 00:23:00,810
menang kencan?

241
00:23:01,430 --> 00:23:06,020
jadi, dia harus jadi Don Juan(Mafia)

242
00:23:07,190 --> 00:23:10,370
atau..dia harus berpakaian menarik

243
00:23:12,340 --> 00:23:18,200
berpakaian menarik...maksudnya?

244
00:23:26,450 --> 00:23:29,820
selamat datang

245
00:23:37,180 --> 00:23:40,070
ini cocok buat kamu

246
00:23:41,660 --> 00:23:44,350
aku..tidak yakin..

247
00:23:45,580 --> 00:23:47,140
jadi, coba lah..

248
00:23:47,140 --> 00:23:48,190
gak usah..

249
00:23:48,190 --> 00:23:49,350
saya serius!

250
00:23:50,150 --> 00:23:51,010
gak usah..

251
00:23:51,010 --> 00:23:52,120
saya serius!

252
00:23:53,860 --> 00:23:55,280
baik..baik..

253
00:24:35,210 --> 00:24:37,760
kampai

254
00:24:37,950 --> 00:24:41,460
(BBQ untuk pesta berpasangan..
acara apaan ini?)

255
00:24:42,750 --> 00:24:45,420
(tapi sekarang saya sudah
berpakaian menarik)

256
00:24:45,990 --> 00:24:47,650
saya tidak takut lagi!

257
00:24:54,640 --> 00:24:56,480
rencana hari ini

258
00:24:57,150 --> 00:25:00,290
mengajak dia kencan dan ciuman

259
00:25:04,110 --> 00:25:05,370
bagaimana tentang itu

260
00:25:05,370 --> 00:25:06,200
itu kesalahan

261
00:25:06,830 --> 00:25:08,390
ya, ku kira ada yang bingung

262
00:25:11,040 --> 00:25:12,180
baik, saya tidak akan mencari lagi

263
00:25:12,360 --> 00:25:13,830
hari ini, kita semua bingung

264
00:25:15,970 --> 00:25:17,490
"kunci target"

265
00:25:19,160 --> 00:25:20,700
sake hangat datang!

266
00:25:21,570 --> 00:25:23,440
mantap, aku sukai itu

267
00:25:23,440 --> 00:25:25,220
bagus

268
00:25:25,230 --> 00:25:27,250
makasih

269
00:25:30,790 --> 00:25:33,990
oi, biar saya yang hangatkan sake nya

270
00:25:34,830 --> 00:25:36,870
ngak perlu

271
00:25:37,910 --> 00:25:40,790
biarkan aku lakukan

272
00:25:43,820 --> 00:25:45,280
serahkan padaKU!

273
00:25:47,480 --> 00:25:48,510
sungguh?

274
00:25:52,190 --> 00:25:56,060
yos, saat nya PDKT

275
00:26:00,240 --> 00:26:02,410
dari mana kau dapat baju tu?

276
00:26:05,270 --> 00:26:09,010
seperti biasa..

277
00:26:09,010 --> 00:26:13,000
model pakaian
kamu dan Yuko sama

278
00:26:19,010 --> 00:26:22,190
kita mendapatkan pasangan serasi

279
00:26:33,800 --> 00:26:38,250
tidak mungkin, tidak mungkin
dengan yang ini...

280
00:26:41,710 --> 00:26:42,970
tapi dia sempurna

281
00:26:43,450 --> 00:26:44,860
kamu harusnya pacaran dengan nya

282
00:26:45,760 --> 00:26:46,990
kamu lucu kayak Barbie dan Ken

283
00:26:47,400 --> 00:26:48,730
ngak lah

284
00:26:49,190 --> 00:26:51,040
selamat menikmati

285
00:27:09,040 --> 00:27:13,530
syukur lah ada yang lebih
rendah dari ku

286
00:27:14,600 --> 00:27:19,340
walau aku di tolak,
aku bisa beramal pada kucing liar

287
00:27:20,690 --> 00:27:23,680
saya bersyukur pada mu Miau Lucu ^^

288
00:27:27,280 --> 00:27:28,210
Tuan, Tanaka

289
00:27:30,960 --> 00:27:32,610
sorry, mengejukan mu

290
00:27:35,290 --> 00:27:38,710
Imut nya...

291
00:27:39,890 --> 00:27:41,270
senang melihatmu disini

292
00:27:42,860 --> 00:27:44,570
bisa pulang bersama?

293
00:27:51,950 --> 00:27:54,080
maaf, ada yang harus ku kerjakan

294
00:27:56,400 --> 00:27:59,520
(tentu saja dia diatas target mu)

295
00:28:00,170 --> 00:28:02,280
(aku perlu yang lebih sederhana)

296
00:28:07,510 --> 00:28:09,280
ha, strategi?

297
00:28:11,550 --> 00:28:13,580
Si bos , minta saran

298
00:28:14,040 --> 00:28:16,360
bagaimana merayu dalam pesta

299
00:28:16,830 --> 00:28:18,530
dia tidak perlu strategi

300
00:28:19,030 --> 00:28:20,400
biarkan dia sendiri

301
00:28:24,080 --> 00:28:26,080
biarkan dia menunjukan
sifat alami nya

302
00:28:26,540 --> 00:28:27,750
ini adalah tantangan berat

303
00:28:29,630 --> 00:28:31,430
alami adalah yang terbaik

304
00:28:43,080 --> 00:28:44,960
saya mabuk sekarang

305
00:28:44,960 --> 00:28:46,710
mana tempat duduk ku?

306
00:28:47,290 --> 00:28:48,280
tempat duduk ku?

307
00:28:49,180 --> 00:28:50,220
di sini?

308
00:28:51,250 --> 00:28:52,370
ketemu tempat duduk ku

309
00:28:53,790 --> 00:28:56,170
tidak mungkin, kalau begitu
gunakan senjata pamungkas

310
00:28:56,170 --> 00:28:57,900
.puff puff, balam balam..kamu tau kan?

311
00:28:57,900 --> 00:28:58,750
gimana?

312
00:28:58,750 --> 00:29:00,700
puff,puff,balam-balam..

313
00:29:03,820 --> 00:29:06,690
(benar², tantangan)

314
00:29:08,570 --> 00:29:09,790
(sekarang..)

315
00:29:09,790 --> 00:29:13,640
(..hari ini, aku akan menggunakan jurus
"alami")

316
00:29:14,110 --> 00:29:16,690
(aku perlu berhadapan dengan
target ku)

317
00:29:17,500 --> 00:29:20,240
(tapi aku tak tau bicara apa)

318
00:29:21,140 --> 00:29:25,120
(apa maksudnya "alami"

319
00:29:26,900 --> 00:29:27,940
cukup sudah!

320
00:29:29,300 --> 00:29:30,710
boleh ku bertanya?

321
00:29:33,650 --> 00:29:34,790
ya..

322
00:29:36,060 --> 00:29:39,330
aku belum pernah berpacaran

323
00:29:39,940 --> 00:29:41,170
ya ka?

324
00:29:42,690 --> 00:29:44,000
yang benar?

325
00:29:46,700 --> 00:29:48,120
bagaimana si rasanya?

326
00:29:50,220 --> 00:29:53,630
ya, Tanaka, cewek bagaimana
yang kau suka?

327
00:29:56,660 --> 00:30:01,250
jujur, cantik,sederhana

328
00:30:02,230 --> 00:30:05,690
tangguh, jago masak, dan bisa
melayani pria dengan baik

329
00:30:05,950 --> 00:30:07,520
mana ada gadis seperti itu

330
00:30:09,210 --> 00:30:09,950
ada donk!

331
00:30:09,950 --> 00:30:11,020
ngak ada!

332
00:30:11,180 --> 00:30:12,040
ada!

333
00:30:12,040 --> 00:30:12,780
ngak ada!

334
00:30:16,420 --> 00:30:17,670
ada donk..

335
00:30:19,080 --> 00:30:23,850
siapa yang dapat cowok baru?

336
00:30:25,430 --> 00:30:27,130
walaupun dia tidak ada...

337
00:30:27,780 --> 00:30:31,460
datang ke pesta seperti ini,
mungkin kau akan menemukan orang yg kau inginkan

338
00:30:31,660 --> 00:30:34,070
kau bisa tukaran no. hp

339
00:30:35,150 --> 00:30:37,140
maksudnya saling tukar?

340
00:30:37,320 --> 00:30:39,470
kadang² semua tidak gampang terjadi

341
00:30:39,470 --> 00:30:42,590
tentu, cewek mudah memberikan
informasi seperti itu

342
00:30:42,750 --> 00:30:45,650
dunia tidak semudah yang kau pikir

343
00:30:46,360 --> 00:30:48,150
kau hanya hidup dalam hayalan

344
00:30:48,150 --> 00:30:50,040
baiklah..

345
00:30:53,400 --> 00:30:54,490
koneksi inframerah

346
00:30:54,490 --> 00:31:03,680
[Contacts: Yumi-chan 00007537153]

347
00:31:03,680 --> 00:31:07,660
tapi aku tak tau kapan bisa menghubungi mu

348
00:31:08,560 --> 00:31:10,660
gitu pun tanya aku?

349
00:31:10,660 --> 00:31:12,340
kan, saya belum pernah pacaran

350
00:31:12,730 --> 00:31:16,960
waktu yang tepat adalah
2 hari setelah itu

351
00:31:20,280 --> 00:31:21,000
kenapa?

352
00:31:22,940 --> 00:31:24,060
buat dia penasaran

353
00:31:24,730 --> 00:31:27,430
dia akan berdebar2 menunggu
telp dari mu

354
00:31:28,120 --> 00:31:31,390
"kok dia ngak telp"-dia pikir

355
00:31:34,530 --> 00:31:35,900
Kamu sungguh Berpengalaman

356
00:31:46,840 --> 00:31:48,650
setelah dua hari

357
00:31:50,060 --> 00:31:52,050
aku harus sms apa?

358
00:31:53,050 --> 00:32:00,670
[terima kasih waktu itu, aku sungguh menikmatinya]

359
00:32:02,670 --> 00:32:05,450
sudah setengah hari

360
00:32:12,530 --> 00:32:13,900
maksud ku

361
00:32:14,610 --> 00:32:19,140
kalau aku pertimbangkan
"aku menikmatinya"

362
00:32:19,740 --> 00:32:23,470
lebih baik bilang "apa kau menikmatinya"

363
00:32:27,490 --> 00:32:36,120
itu dia, " apa kau menikmati aku?"

364
00:32:40,640 --> 00:32:41,820
K.A belok Kanan

365
00:32:43,620 --> 00:32:45,290
belok kiri

366
00:32:46,960 --> 00:32:51,170
masuk terowongan

367
00:32:54,350 --> 00:32:55,880
tak ada yang menyenangkan dari ini

368
00:33:02,020 --> 00:33:03,570
mengapa mereka...

369
00:33:14,070 --> 00:33:17,660
kenapa aku harus berpura pura?

370
00:33:18,750 --> 00:33:21,640
aku tak bisa menulis, yang tidak
aku rasakan!

371
00:33:29,800 --> 00:33:31,300
ini sifat alami ku

372
00:33:33,300 --> 00:33:50,300
[aku suka padamu pada pandangan pertama
mari kita tidur bersama]

373
00:33:56,620 --> 00:33:58,020
apaan ini?

374
00:34:00,600 --> 00:34:02,590
aku kok jadi mesum!

375
00:34:12,270 --> 00:34:15,130
[surat cinta...bagaimana..] Ini dia..!

376
00:34:20,420 --> 00:34:22,290
pertemuan terakhir kita
sangat menyenangkan

377
00:34:22,710 --> 00:34:25,840
BTW,, kau menikmati kue nya?

378
00:34:26,470 --> 00:34:29,520
P.S : Aku menemukan Toko kue baru

379
00:34:29,940 --> 00:34:31,810
aku ingin membawa mu kesana

380
00:34:37,270 --> 00:34:38,560
sekarang, aku merasa malu

381
00:34:39,580 --> 00:34:41,580
aku melakukan sesuai buku

382
00:34:53,090 --> 00:34:54,550
apa ini benar?

383
00:34:55,880 --> 00:34:57,470
aku cuman ketemu sekali di pesta

384
00:34:57,820 --> 00:34:59,390
sekarang aku ngundang dia makan kue?

385
00:35:00,330 --> 00:35:02,360
mungkin ini terlalu romantis

386
00:35:08,080 --> 00:35:12,890
tolong hapus email sebelumnya...mohon maaf

387
00:35:23,960 --> 00:35:25,670
bagus

388
00:35:40,780 --> 00:35:47,260
bagus, aku menyuruhnya menghapus

389
00:35:47,260 --> 00:35:49,510
sekarang dia akan menunggu di hati nya

390
00:35:53,120 --> 00:35:54,140
-dia akan baik saja

391
00:35:58,360 --> 00:35:59,690
Hello, Yumi Chan

392
00:36:01,500 --> 00:36:03,720
apaan ni, Osawa

393
00:36:03,720 --> 00:36:05,220
aku mau mati

394
00:36:07,610 --> 00:36:08,550
Selamat Tinggal

395
00:36:24,980 --> 00:36:27,040
apa yang kau lakukan

396
00:36:27,800 --> 00:36:28,660
jangan kesini

397
00:36:30,440 --> 00:36:33,310
kalau kau mendekat, aku lompat!

398
00:36:33,490 --> 00:36:35,270
hentikan!

399
00:36:35,270 --> 00:36:36,340
jangan hentikan aku!

400
00:36:37,280 --> 00:36:38,330
tenang!

401
00:36:40,240 --> 00:36:41,930
kamu harus tenang

402
00:36:46,970 --> 00:36:48,310
apa yang kalian lakukan

403
00:36:48,850 --> 00:36:50,840
Osawa menelp kami

404
00:36:55,030 --> 00:36:56,560
jangan Kwatir

405
00:36:57,080 --> 00:37:01,390
jika dia telp kita,
bearti tidak ada yang serius

406
00:37:02,730 --> 00:37:06,270
- Osawa, katakan apa yang terjadi

407
00:37:11,200 --> 00:37:13,190
Ceweknya ku sebenarnya...

408
00:37:13,190 --> 00:37:14,960
adalah mantan artis porno

409
00:37:16,890 --> 00:37:18,550
Osawa surfing situs porno

410
00:37:18,550 --> 00:37:21,670
dia mengejeknya kalau, dia melihat cewek
kayak dia

411
00:37:21,820 --> 00:37:24,030
kemudia dia bilang, itu emang dia

412
00:37:31,310 --> 00:37:33,180
kamu tidak bisa apa²

413
00:37:33,350 --> 00:37:34,170
betul

414
00:37:34,540 --> 00:37:37,150
campakan dia, dan cari yang baru

415
00:37:37,320 --> 00:37:39,710
cewek tu banyak kayak bintang di langit

416
00:37:40,150 --> 00:37:46,210
tapi yang cinta aku seperti dia..

417
00:37:46,210 --> 00:37:47,660
hanya Satsuko

418
00:37:49,190 --> 00:37:50,980
yang menerima aku apa adanya

419
00:37:55,330 --> 00:38:04,830
betul, kau tidak bisa ketemu cewek
kalau sibuk kerja

420
00:38:05,790 --> 00:38:12,200
selain itu, adalah keajaiban
mereka mencintai kita

421
00:38:21,470 --> 00:38:24,750
kamu masih cinta kan?

422
00:38:36,050 --> 00:38:37,020
Satsuko

423
00:38:40,410 --> 00:38:42,330
Tolong dengar!

424
00:38:42,330 --> 00:38:44,430
kita sudah selesai

425
00:38:45,300 --> 00:38:47,590
aku... sungguh²...

426
00:38:47,590 --> 00:38:49,870
tinggalkan aku sendiri

427
00:39:05,310 --> 00:39:06,590
tunggu

428
00:39:07,770 --> 00:39:09,630
dia peduli padamu

429
00:39:10,060 --> 00:39:12,270
bagus kamu jadi artis porno

430
00:39:13,080 --> 00:39:17,460
ketika kau pertimbangkan ini..., itu bagus

431
00:39:18,910 --> 00:39:20,490
kalian setujukan...

432
00:39:21,010 --> 00:39:22,750
betul²..

433
00:39:23,430 --> 00:39:24,840
artis porno

434
00:39:24,840 --> 00:39:26,510
..bisa dibilang selebriti

435
00:39:26,510 --> 00:39:29,500
kami bersyukur kalian ada

436
00:39:29,500 --> 00:39:32,890
aku akan surfing situs porno
setiap hari

437
00:39:33,380 --> 00:39:36,450
gadis dalam film porno membantu
ekonomi jepang

438
00:39:36,630 --> 00:39:41,160
artis porno lebih tinggi dari Perdana Mentri

439
00:39:41,160 --> 00:39:44,420
aku ingin di lahirkan kembali  sebagai artis porno

440
00:39:45,490 --> 00:39:49,220
pekerjaanmu membawa keceriaan
pada hati kami

441
00:39:50,480 --> 00:39:52,130
itu yang di pikirkan Osawa

442
00:39:52,130 --> 00:39:54,710
dan kubilang aku ingin kembali jadi artis porno?

443
00:39:57,980 --> 00:40:00,830
tentu...aku cinta kamu

444
00:40:12,410 --> 00:40:13,490
Satsuko

445
00:40:38,900 --> 00:40:41,110
akan kah kau menerima aku apa adanya?

446
00:40:44,520 --> 00:40:45,990
Mickey

447
00:40:49,110 --> 00:40:50,550
Tentu saja!

448
00:41:01,260 --> 00:41:02,640
bukan kah ini hebat Osawa..

449
00:41:02,640 --> 00:41:04,290
maksud ku.. Mickey

450
00:41:04,290 --> 00:41:07,320
yang benar saja kalian ini..

451
00:41:07,910 --> 00:41:09,750
aku berhutang padamu Tanaka

452
00:41:09,750 --> 00:41:10,930
aku berterima kasih padamu

453
00:41:11,110 --> 00:41:12,640
bukan aku

454
00:41:12,640 --> 00:41:16,120
sekarang kita bisa membuat
pesta pernikahan bersama yang meriah

455
00:41:17,970 --> 00:41:22,670
Jika Tanaka tidak memberi kita semangat,
kita pasti masi Jomblo

456
00:41:26,290 --> 00:41:31,300
(Oh ya, kalau tau, aku ngak mau mulai)

457
00:41:32,370 --> 00:41:34,710
tapi, terima kasih Tanaka

458
00:41:35,630 --> 00:41:38,430
aku menghargai hubungan ku

459
00:41:39,230 --> 00:41:42,620
emang, suatu ke ajaiban mempunyai
pasangan yang mencintaimu

460
00:41:45,810 --> 00:41:50,330
S--I--A--L--aannnn

461
00:41:50,640 --> 00:41:55,110
Dai Chan, aku disini

462
00:41:55,110 --> 00:41:56,430
Kaoru

463
00:41:57,620 --> 00:41:58,530
Lobo

464
00:42:02,610 --> 00:42:06,040
Tenang-tenang

465
00:42:07,270 --> 00:42:08,270
Ini cewek ku

466
00:42:08,750 --> 00:42:09,900
apa?

467
00:42:10,390 --> 00:42:13,150
mulai sekarang aku akan membawanya kesini

468
00:42:14,780 --> 00:42:16,380
Namaku Kaoru Tabataa

469
00:42:23,300 --> 00:42:27,470
wah, rambutnya Kribo?

470
00:42:28,630 --> 00:42:30,420
itukah yang kau inginkan Murata

471
00:42:31,120 --> 00:42:34,140
apakah sungguh² Murata?

472
00:42:34,620 --> 00:42:36,710
Tanaka, ini cewek ku

473
00:42:37,740 --> 00:42:39,680
senang berjumpa, saya Sanae

474
00:42:41,890 --> 00:42:44,780
Cewek Ini lagi

475
00:42:57,320 --> 00:43:00,570
Okamoto, Lihat sini

476
00:43:02,090 --> 00:43:02,940
Bagus

477
00:43:07,180 --> 00:43:08,180
senang berjumpa kamu, Juga

478
00:43:18,790 --> 00:43:22,220
membosankan, ketika semua
membawa pasangannya

479
00:43:37,190 --> 00:43:39,840
Tapi aku iri pada mereka

480
00:43:57,230 --> 00:43:59,100
hanya aku yang Jomblo

481
00:44:01,200 --> 00:44:02,770
[ada sms]

482
00:44:09,230 --> 00:44:13,510
Bisa ketemu sekarang
♥Yumi♥

483
00:44:15,230 --> 00:44:16,510
ada apa ini?

484
00:44:25,040 --> 00:44:26,860
harusnya di sekitar sini

485
00:44:30,660 --> 00:44:31,860
Yumi Chan

486
00:44:33,790 --> 00:44:36,760
kamu kah Tanaka

487
00:44:37,480 --> 00:44:39,820
dengan Kepala Kribo

488
00:44:40,820 --> 00:44:42,890
apa yang terjadi padamu?

489
00:44:44,260 --> 00:44:46,670
saya banyak minum

490
00:44:47,080 --> 00:44:48,990
saya tersesat

491
00:44:49,450 --> 00:44:51,360
kau penyelamat ku

492
00:44:53,900 --> 00:44:58,910
kontak ini seperti menyentuh payudara nya

493
00:45:01,490 --> 00:45:02,780
ini membuat ku muntah

494
00:45:02,780 --> 00:45:03,660
maafkan aku

495
00:45:04,520 --> 00:45:06,240
bukan maksud ku..

496
00:45:06,830 --> 00:45:08,470
bisa kah kita cari tempat yang sunyi

497
00:45:18,270 --> 00:45:20,440
terima kasih Tuan. Murakami

498
00:45:20,440 --> 00:45:21,750
Terima kasih

499
00:45:22,370 --> 00:45:24,700
Chef, apa yang kita masak hari ini

500
00:45:25,110 --> 00:45:28,980
Hari ini kita buat daging kukus

501
00:45:29,400 --> 00:45:32,270
kita harus menyiapkan
saus segera

502
00:45:33,000 --> 00:45:34,490
kedengaran Enak

503
00:45:35,120 --> 00:45:38,000
kita akan mencampurkan bahan bahan

504
00:45:38,990 --> 00:45:41,450
bisa di lihat, sayuran dan daging

505
00:45:59,630 --> 00:46:04,420
jika aku berhubungan sex dengan dia
dia bisa di anggap pacarku

506
00:46:06,320 --> 00:46:08,390
walau, ini menyalahi prosedur pacaran

507
00:46:09,430 --> 00:46:11,050
hasilnya disini

508
00:46:12,820 --> 00:46:14,070
Baik

509
00:46:24,390 --> 00:46:25,430
apa yang akan kita lakukan selanjutnya chef?

510
00:46:25,470 --> 00:46:28,160
kita buka dan masukan kedalam

511
00:46:28,910 --> 00:46:31,510
kita masukan ke kantong

512
00:46:31,510 --> 00:46:33,390
jadi seperti ini

513
00:46:34,190 --> 00:46:37,140
chef, tidak kah kantong nya tipis?

514
00:46:37,400 --> 00:46:40,720
ngak, ini kuat loh

515
00:46:44,620 --> 00:46:48,550
sekarang, kita lihat mentega

516
00:46:50,080 --> 00:46:51,440
apa? mari kita goyang pantat?

517
00:46:51,950 --> 00:46:54,660
apa?

518
00:46:56,870 --> 00:46:58,720
maksudmu mentega

519
00:47:02,370 --> 00:47:03,010
yup

520
00:47:03,970 --> 00:47:06,000
pelan-pelan saja

521
00:47:06,000 --> 00:47:08,580
goyang sekali dua kali saja 

522
00:47:08,580 --> 00:47:09,230
yup

523
00:47:17,110 --> 00:47:18,630
wah, terlalu cepat keluar

524
00:47:19,410 --> 00:47:20,530
semuanya

525
00:47:22,560 --> 00:47:23,500
maaf..

526
00:47:25,540 --> 00:47:26,990
program apa ni?

527
00:47:28,260 --> 00:47:30,750
kami sarankan penonton
untuk menghindari ini

528
00:47:37,860 --> 00:47:40,170
apa yang harus ku lakukan?

529
00:47:43,940 --> 00:47:45,120
apa yang kamu lakukan?

530
00:47:47,660 --> 00:47:48,790
kamu baru saja menyentuhku

531
00:47:48,790 --> 00:47:50,770
tidak...seperti itu..

532
00:47:50,940 --> 00:47:52,250
CD kau nampak..

533
00:47:52,250 --> 00:47:55,130
maksud ku..biar ngak masuk angin..

534
00:47:55,290 --> 00:47:56,650
Mesum!

535
00:47:58,240 --> 00:48:00,500
aku kira kau baik dan ramah

536
00:48:01,190 --> 00:48:02,220
Binatang!

537
00:48:02,920 --> 00:48:07,190
saya benar2 tidak melakukan
apa-apa

538
00:48:07,380 --> 00:48:09,680
kau perjaka, jadi napsu mu tinggi

539
00:48:10,050 --> 00:48:12,930
tunggu, saya tidak perjaka

540
00:48:13,330 --> 00:48:14,480
jauh dari itu

541
00:48:14,480 --> 00:48:16,200
ada yang aneh dengan mu

542
00:48:25,250 --> 00:48:26,140
Yumi Chan

543
00:48:26,140 --> 00:48:28,330
jangan panggil nama ku

544
00:48:35,760 --> 00:48:37,870
Sialan....

545
00:48:50,770 --> 00:48:52,660
(dia mungkin seorang perjaka)

546
00:48:52,820 --> 00:48:54,570
(100% perjaka)

547
00:49:01,750 --> 00:49:08,750
jangan ketawa!....Pergi sana!!

548
00:49:39,540 --> 00:49:41,420
(aku akhirnya sadar)

549
00:49:42,410 --> 00:49:45,910
(saya terlalu memaksa dan
itu menyakitkan)

550
00:49:47,310 --> 00:49:50,390
(aku telah meninggalkan
ke inginan duniawi)

551
00:50:05,780 --> 00:50:07,100
[Telp dari kantor]

552
00:50:09,780 --> 00:50:11,100
berhenti bekerja juga

553
00:50:57,270 --> 00:51:00,770
cukup dengan janji itu

554
00:51:15,180 --> 00:51:19,360
[bisakah kau berpidato untuk perkawinan kami? inoue]

555
00:51:29,180 --> 00:51:32,360
selamat untuk kalian Reiko dan Inoue

556
00:51:32,540 --> 00:51:34,970
saya Tanaka, teman dekat Inoue

557
00:51:35,530 --> 00:51:39,150
dia selalu gendut, menyebalkan dan pelit

558
00:51:39,330 --> 00:51:43,240
dia bertemu Lobo ketika
masi bujangan saat SMA

559
00:51:44,210 --> 00:51:46,440
kesan pertama ku pada Lobo

560
00:51:46,440 --> 00:51:49,940
dia kelihatan gelap, pendiam dan Pelamun

561
00:51:50,150 --> 00:51:53,640
sebenarnya, pernikahannya seperti
di paksakan

562
00:51:58,920 --> 00:52:01,860
ini yang ku sebut ke jujuran

563
00:52:11,920 --> 00:52:12,980
Tolong bantu saya!

564
00:52:14,020 --> 00:52:15,820
kecoa, ada kecoa...

565
00:52:27,890 --> 00:52:29,090
terima kasih banyak

566
00:52:30,940 --> 00:52:33,970
ngak apa2, bisa terjadi
pada siapapun

567
00:52:37,630 --> 00:52:43,860
kayaknya, saya belum bisa
masuk ke apartemen saya sementara

568
00:53:04,560 --> 00:53:06,970
(sungguh bau shampo yang wangi)

569
00:53:08,560 --> 00:53:11,360
(jangan terlalu semangat,
kau telah di tolak sebelumnya)

570
00:53:11,750 --> 00:53:13,720
(tuangkan teh dan santai)

571
00:53:19,500 --> 00:53:20,560
mau kah kau mencicipi segelas teh?

572
00:53:21,930 --> 00:53:22,650
terima kasih

573
00:53:28,900 --> 00:53:30,450
ngak apa2 kok, duduk bersila

574
00:53:30,750 --> 00:53:33,260
tidak sakit, saya baik2 saja

575
00:53:40,130 --> 00:53:42,480
tapi kelihatnya kau kesakitan

576
00:53:42,480 --> 00:53:44,060
sudah ku bilang tidak!

577
00:53:49,730 --> 00:53:50,660
tapi lihat..

578
00:53:50,660 --> 00:53:52,060
saya tidak kaku sama sekali!

579
00:53:53,110 --> 00:53:56,430
lihat, lihat!

580
00:54:01,290 --> 00:54:03,610
sungguh keras kepala yang aneh

581
00:54:03,930 --> 00:54:07,060
tapi sungguh menawan

582
00:54:08,070 --> 00:54:11,420
maaf, menggangu mu tiba2

583
00:54:11,970 --> 00:54:13,580
tidak sama sekali

584
00:54:15,300 --> 00:54:18,670
saya sedang menulis sesuatu

585
00:54:18,680 --> 00:54:21,630
apa kamu penulis?

586
00:54:21,630 --> 00:54:25,630
tidak, aku mau tulis
kata2 untuk pidato pernikahan

587
00:54:26,400 --> 00:54:27,910
ini kah?

588
00:54:30,200 --> 00:54:32,640
ini adalah keahlian saya

589
00:54:42,680 --> 00:54:44,340
harusnya seperti ini

590
00:54:46,820 --> 00:54:48,320
ini...

591
00:54:49,900 --> 00:54:53,190
Selamat buat Reiko dan Inoue

592
00:54:53,200 --> 00:54:56,250
saya Tanaka, teman dekat Inoue

593
00:54:56,250 --> 00:55:01,030
dia agak berisi dan seorang yang hemat

594
00:55:01,030 --> 00:55:03,650
dia adalah orang yang dapat
kamu percaya

595
00:55:03,740 --> 00:55:07,710
dia bertemu Lobo saat
masi bujangan waktu SMA

596
00:55:07,800 --> 00:55:12,410
kesan pertamaku pada Lobo, dia itu bijak

597
00:55:12,410 --> 00:55:15,610
dan tentu ia wanita yang menawan

598
00:55:15,680 --> 00:55:18,050
kata orang, "pasangan harus sabar"

599
00:55:18,050 --> 00:55:20,040
saya lebih suka bilang

600
00:55:20,040 --> 00:55:22,070
pasangan harus berpengharapan

601
00:55:22,070 --> 00:55:24,490
akhirnya, saya berdoa 
agar kalian selalu bahagia

602
00:55:28,790 --> 00:55:33,130
terima kasih, kau telah mengubah
karya hancur menjadi tulisan indah

603
00:55:33,130 --> 00:55:34,990
ngak apa2

604
00:55:35,000 --> 00:55:40,000
pasangan tidak harus bersabar tapi berharap,
itu rekomendasi ku

605
00:55:47,600 --> 00:55:49,950
wah, lezat nya

606
00:55:52,230 --> 00:55:55,090
tolong, biar aku yang bayar

607
00:55:55,090 --> 00:55:58,330
tidak, saya traktir sebagai tanda
terima kasih

608
00:55:58,330 --> 00:56:00,050
saya juga berterima kasih 
untuk tulisan pidato tadi

609
00:56:00,050 --> 00:56:01,990
jangan, jangan

610
00:56:02,420 --> 00:56:05,170
tetangga macam apa dia ini?

611
00:56:05,170 --> 00:56:08,010
kok dia baik sama aku?

612
00:56:08,010 --> 00:56:11,840
lain kali kalau ada kecoa,
boleh kah aku meminta bantuan mu lagi?

613
00:56:11,840 --> 00:56:16,350
saya biasa nya di rumah selesai kerja

614
00:56:16,380 --> 00:56:18,060
lega rasanya

615
00:56:18,060 --> 00:56:20,610
apa sih pekerjaan mu?

616
00:56:22,330 --> 00:56:24,080
saya menggali terowongan

617
00:56:24,160 --> 00:56:28,510
ya, sudah ku duga kerjaan mu pasti berat

618
00:56:30,110 --> 00:56:31,850
benar kah?

619
00:56:32,180 --> 00:56:36,810
pekerjan pria, keren

620
00:56:36,860 --> 00:56:38,800
itu kerjaan pria yang berat

621
00:56:38,800 --> 00:56:42,810
didalamm terowongan, hanya
kami para pria

622
00:56:53,250 --> 00:56:55,340
hey, tunggu

623
00:56:59,460 --> 00:57:01,400
absen tanpa izin?

624
00:57:02,010 --> 00:57:06,220
saya tidak bisa menghadapi mereka lagi

625
00:57:08,800 --> 00:57:13,210
kamu harus meminta
maaf pada mereka

626
00:57:15,530 --> 00:57:18,410
kamu mau kerja lagi kan besok?

627
00:57:18,560 --> 00:57:20,190
jika tidak meminta maaf sekarang

628
00:57:20,200 --> 00:57:23,400
kamu tidak akan bisa kembali lagi

629
00:57:24,920 --> 00:57:26,870
kamu benar juga

630
00:57:28,220 --> 00:57:32,940
katakan saja apa yang kamu rasa

631
00:57:52,690 --> 00:57:54,500
Boss!

632
00:57:54,510 --> 00:57:56,840
Tanaka,siapa sangka..

633
00:57:59,400 --> 00:58:03,840
jadi Tanaka, punya alasan kenapa
tidak masuk?

634
00:58:04,330 --> 00:58:06,480
ada apa hari ini?

635
00:58:24,830 --> 00:58:29,640
saya habiskan hari ku, kesana kemari

636
00:58:33,860 --> 00:58:35,750
daripada...

637
00:58:36,050 --> 00:58:40,790
saya juga pergi memancing

638
00:58:52,700 --> 00:58:56,760
jadi tujuan mu kesini?

639
00:58:57,710 --> 00:59:00,540
mau bilang apa?

640
00:59:08,660 --> 00:59:15,450
ngak, sebenarnya aku tidak mau 
bilang apa2

641
00:59:18,320 --> 00:59:23,320
tapi faktanya absen ku tanpa izin

642
00:59:28,290 --> 00:59:33,050
jadi, apa yang mau kau bilang?

643
00:59:34,310 --> 00:59:37,840
tidak, Bukan bagian ku..

644
00:59:40,590 --> 00:59:46,040
hanya ada fakta, bahwa absen ku
tanpa izin

645
00:59:48,400 --> 00:59:51,650
dia mengejek ku kan?

646
00:59:54,250 --> 00:59:58,690
baiklah, pikirkan lagi apa yang kau lakukan

647
00:59:58,690 --> 01:00:01,010
tentu saja Boss

648
01:00:05,330 --> 01:00:12,300
jadi, jangan sampai terjadi lagi

649
01:00:12,300 --> 01:00:14,160
terima kasih

650
01:00:14,550 --> 01:00:16,440
saya permisi dulu

651
01:00:26,830 --> 01:00:28,880
bukan orang yang susah di tebak

652
01:00:31,730 --> 01:00:33,360
sungguh luar biasa

653
01:00:34,090 --> 01:00:36,160
tidak ada apa2 nya

654
01:00:36,160 --> 01:00:41,160
tidak lah muda mencurahkan
perasaan seseorang

655
01:00:41,320 --> 01:00:43,350
sungguh luar biasa

656
01:00:43,800 --> 01:00:48,270
aku melakukan apa yang harus
ku lakukan

657
01:00:48,270 --> 01:00:53,120
aku rasa, aku tidak bisa 
melakukannya

658
01:01:17,100 --> 01:01:19,630
saya berterima kasih menolong ku hari ini

659
01:01:20,500 --> 01:01:22,270
saya harus pergi

660
01:01:39,840 --> 01:01:46,060
Tanaka luar biasa, tidak seperti Yoshiki

661
01:01:48,090 --> 01:01:53,090
hanya kami berdua selarut ini
dia tidak macam2 dengan ku

662
01:01:56,800 --> 01:02:00,190
buang semua keingian mu

663
01:02:00,260 --> 01:02:02,350
emangnya kenapa kalau dia menawan

664
01:02:02,350 --> 01:02:06,230
jika aku terus menatapnya
aku bisa jatuh cinta

665
01:02:06,700 --> 01:02:08,620
sial, aku menyukainya

666
01:02:22,180 --> 01:02:23,540
ada apa?

667
01:02:23,820 --> 01:02:26,610
maaf, tergesa2, bisa kau datang?

668
01:02:28,430 --> 01:02:30,000
tentu saja

669
01:02:30,000 --> 01:02:32,480
minggu depan?

670
01:02:33,200 --> 01:02:39,190
maksud mu...Natal?

671
01:02:39,530 --> 01:02:44,010
ya, ...kamu sibuk dengan cewek mu?

672
01:02:49,000 --> 01:02:50,910
tidak apa2

673
01:02:54,840 --> 01:02:58,950
aku akan mintanya menunda natalan

674
01:02:59,400 --> 01:03:01,450
kau hebat, terima kasih

675
01:03:01,450 --> 01:03:04,480
aku akan menelepon yang lain
dan menelp kamu kembali

676
01:03:04,480 --> 01:03:05,920
yup

677
01:03:13,060 --> 01:03:18,040
untuk apa cewek kalau ada
teman yang baik seperti mereka

678
01:03:22,830 --> 01:03:26,150
tidak salah lagi, dia tidak punya cewek

679
01:03:26,580 --> 01:03:29,980
ya, saya sudah curiga

680
01:03:29,980 --> 01:03:33,580
saat dia minta saran strategi kencan gimana

681
01:03:35,240 --> 01:03:38,610
mungkin perjanjian kita, membuat dia stress

682
01:03:43,470 --> 01:03:45,550
selamat datang

683
01:03:45,860 --> 01:03:48,250
tolong, cicipi kue Natal kami

684
01:03:54,300 --> 01:03:59,300
ngak apa2, g juga belum siap

685
01:03:59,560 --> 01:04:02,190
terima kasih telah memberitahu segera

686
01:04:02,200 --> 01:04:04,930
maafkan tentang itu...Selamat Natal

687
01:04:34,770 --> 01:04:37,750
aku benci ini

688
01:04:43,480 --> 01:04:46,670
sudah saya siapkan semua nya lagi

689
01:04:51,140 --> 01:04:53,450
siapa?

690
01:04:53,960 --> 01:04:56,030
maaf menggangu

691
01:04:57,330 --> 01:04:59,500
kecoa lagi?

692
01:04:59,730 --> 01:05:01,440
bukan!

693
01:05:02,440 --> 01:05:07,440
saya ada janjian dengan teman,
tapi mereka membatalkan tanpa peringatan

694
01:05:08,600 --> 01:05:13,600
bisakah kita keluar makan bersama?

695
01:05:17,630 --> 01:05:19,270
baik

696
01:06:11,110 --> 01:06:16,110
(saya tidak tahan lagi, terlalu bahagia)

697
01:06:17,530 --> 01:06:20,420
(saya suka gadis ini)

698
01:06:21,600 --> 01:06:25,450
coba lihat, Tokyo luar biasa

699
01:06:26,280 --> 01:06:31,330
ini Tokyo, kesini semua nya

700
01:06:34,730 --> 01:06:37,900
saya yakin disini berat

701
01:06:39,270 --> 01:06:42,860
Okamoto membuat kami tersesat

702
01:06:42,890 --> 01:06:45,790
apa yang kau lakukan

703
01:06:45,790 --> 01:06:47,800
saya merekam

704
01:06:47,800 --> 01:06:51,480
kau lupa tujuan kita, kita harus
merekam Tanaka

705
01:06:51,480 --> 01:06:52,340
maaf

706
01:06:52,340 --> 01:06:54,850
tidak apa2

707
01:06:54,850 --> 01:06:57,750
kalian pikir, Pesta Kejutan ini akan berhasil?

708
01:06:58,200 --> 01:07:03,200
tentu, Tanaka percaya, saya telah
membatalkan nya

709
01:07:04,080 --> 01:07:06,650
kita akan pergi

710
01:07:21,250 --> 01:07:22,950
tapi dingin..

711
01:07:23,750 --> 01:07:25,520
yup

712
01:07:27,580 --> 01:07:29,110
baiklah

713
01:07:30,830 --> 01:07:32,310
hey

714
01:07:37,540 --> 01:07:39,990
waktunya pulang?

715
01:07:40,200 --> 01:07:41,860
apa?

716
01:07:42,120 --> 01:07:51,510
kita masih harus minum2

717
01:07:52,080 --> 01:07:56,440
(apa perasaan kita sama?)

718
01:08:01,950 --> 01:08:04,660
ini kesempatan ku!!

719
01:08:06,780 --> 01:08:11,100
tapi semua tempat penuh hari ini

720
01:08:14,520 --> 01:08:22,450
untuk ku, minum tempat ku juga ngak apa2

721
01:08:27,740 --> 01:08:32,480
sungguh tetanggaan kita, ayo..

722
01:08:41,100 --> 01:08:43,190
Yess!!

723
01:08:48,520 --> 01:08:50,080
tembakan bagus

724
01:08:58,200 --> 01:09:02,410
Tanaka...Tanaka...

725
01:09:04,160 --> 01:09:06,100
dia mungkin keluar

726
01:09:06,410 --> 01:09:09,110
bagaimana kalau dia mati didalam

727
01:09:09,110 --> 01:09:10,110
tidak mungkin

728
01:09:10,110 --> 01:09:11,540
tidak akan terjadi

729
01:09:11,540 --> 01:09:15,690
tetapi Natal adalah musim 
bunuh diri bagi orang kesepian

730
01:09:16,300 --> 01:09:17,900
ya..

731
01:09:24,780 --> 01:09:26,380
Tanaka..

732
01:09:29,500 --> 01:09:32,440
ini jendela nya, cepat!

733
01:09:35,370 --> 01:09:36,840
apa yang harus kita lakukan?

734
01:09:56,330 --> 01:09:58,680
Tanaka, Tanaka

735
01:10:00,880 --> 01:10:03,110
dia hanya keluar

736
01:10:03,900 --> 01:10:07,090
saya tadi kwatir banget

737
01:10:10,110 --> 01:10:12,340
ini kesempatan luar biasa

738
01:10:12,340 --> 01:10:13,700
apa?

739
01:10:13,700 --> 01:10:17,170
sekarang kita bisa sembunyi dan 
memberi dia kejutan lebih

740
01:10:18,430 --> 01:10:20,020
benar juga

741
01:10:20,260 --> 01:10:22,210
aku akan membuat video 
yang bagus

742
01:10:22,210 --> 01:10:24,610
decorasi apa2an ini?

743
01:10:24,610 --> 01:10:27,480
dia menyiapkan semuanya untuk kita

744
01:10:39,150 --> 01:10:41,670
dia datang!!!

745
01:10:42,800 --> 01:10:44,170
cepat

746
01:10:45,520 --> 01:10:47,680
diam!

747
01:10:49,500 --> 01:10:50,360
tunggu sebentar

748
01:10:50,360 --> 01:10:55,360
apa itu..."Jingle Bell"

749
01:10:55,410 --> 01:10:57,420
mungkin...

750
01:10:59,770 --> 01:11:01,970
dia punya cewek!

751
01:11:01,970 --> 01:11:05,860
apa yang harus kita lakukan

752
01:11:08,500 --> 01:11:09,340
kamu yakin

753
01:11:09,340 --> 01:11:11,090
tentu!

754
01:11:11,340 --> 01:11:13,330
ayo bersembunyi!

755
01:11:15,710 --> 01:11:17,380
cepat!

756
01:11:31,030 --> 01:11:32,290
tolong aku

757
01:11:32,300 --> 01:11:33,710
cepat!

758
01:11:34,590 --> 01:11:37,470
cepat kemari!

759
01:11:48,350 --> 01:11:51,560
bisa tunggu sebentar?

760
01:12:24,800 --> 01:12:28,070
agak berantakan, tapi..

761
01:12:29,340 --> 01:12:32,750
silakan Aya..

762
01:12:33,440 --> 01:12:35,270
maaf menggangu

763
01:12:46,260 --> 01:12:48,820
(sekarang, saya telah mengundangnya
ketempat aku)

764
01:12:48,820 --> 01:12:53,250
pasti dia berharap aku 
berpikiran mesum

765
01:13:00,400 --> 01:13:01,910
keheningan ini

766
01:13:01,910 --> 01:13:03,480
tak tertahan lagi

767
01:13:38,650 --> 01:13:41,370
saya telah salah paham

768
01:13:41,500 --> 01:13:45,180
sifat alami saya

769
01:13:51,330 --> 01:13:53,280
mau ku bukakan bir?

770
01:13:57,060 --> 01:13:58,430
tentu

771
01:14:14,790 --> 01:14:16,670
dengan posisi begini....Tisu nya

772
01:14:16,670 --> 01:14:17,540
gawat

773
01:14:17,550 --> 01:14:20,190
ini juga bisa membuat dia salah sangka

774
01:14:41,720 --> 01:14:43,470
cepat

775
01:14:45,220 --> 01:14:47,420
sungguh pohon natal yang cantikk

776
01:14:52,330 --> 01:14:54,000
Tuan, Tanaka

777
01:14:54,810 --> 01:14:57,440
mengapa dengan tisu?

778
01:15:00,290 --> 01:15:03,240
tidak ada apa2

779
01:15:06,330 --> 01:15:09,590
(sekarang aku kelihatnya mencurigakan)

780
01:15:10,140 --> 01:15:12,140
(mari kita bincang-bincang)

781
01:15:15,900 --> 01:15:18,630
Aya, kamu suka punggung mu(Back)?

782
01:15:20,300 --> 01:15:21,900
Punggung(back) ku?

783
01:15:23,880 --> 01:15:25,120
ya

784
01:15:25,840 --> 01:15:29,560
Back ku..apaan ini...

785
01:15:30,690 --> 01:15:32,470
dompet mu

786
01:15:32,920 --> 01:15:35,340
kamu selalu tampil sangat fashion

787
01:15:35,970 --> 01:15:37,660
ah..Bag(tas) ku

788
01:15:37,800 --> 01:15:40,590
ya , tas mu

789
01:15:41,700 --> 01:15:45,810
kalau (back) mu, terlalu seksual

790
01:15:50,660 --> 01:15:52,430
bukan maksud ku gitu..

791
01:16:15,740 --> 01:16:17,210
camera tersembunyi

792
01:16:18,000 --> 01:16:19,530
tersembunyi

793
01:16:30,260 --> 01:16:32,060
tu-tunggu

794
01:17:14,580 --> 01:17:17,490
bukan seperti ini

795
01:17:17,720 --> 01:17:22,720
kami mau membuat
pesta kejutan buat mu

796
01:17:23,940 --> 01:17:28,010
dan aku mau merekam reaksimu
dengan ini

797
01:17:28,010 --> 01:17:30,200
apa2an ini

798
01:17:30,980 --> 01:17:34,200
karena kau salah sangka

799
01:17:34,540 --> 01:17:36,140
salah sangka

800
01:17:36,140 --> 01:17:39,030
apa? dia bukan cewek kamu?

801
01:17:42,030 --> 01:17:43,680
tapi dia

802
01:17:43,870 --> 01:17:44,940
kamu bohong

803
01:17:44,940 --> 01:17:46,510
saya tidak bohong

804
01:17:46,870 --> 01:17:48,560
jadi, apa ini?

805
01:17:54,000 --> 01:17:56,620
sek pertama bulan februari

806
01:17:56,620 --> 01:18:00,470
ini yang kau rencanamu
untuk mendapatkan cewek?

807
01:18:01,860 --> 01:18:04,900
sek pertama bulan februari

808
01:18:05,660 --> 01:18:06,500
ini...

809
01:18:06,500 --> 01:18:08,290
pasti nya, kamu tidak punya pacar

810
01:18:08,290 --> 01:18:11,250
siapa yang melakukan hal 
tak berguna ini?

811
01:18:15,550 --> 01:18:17,230
apa2an ini..

812
01:18:18,610 --> 01:18:22,390
kalian datang hanya mengerjain aku?

813
01:18:22,980 --> 01:18:25,020
tidak sama sekali

814
01:18:26,260 --> 01:18:27,690
kalian boleh pergi sekarang!

815
01:18:27,690 --> 01:18:29,690
jangan bilang begitu, kami
sangat kwatir

816
01:18:29,700 --> 01:18:31,830
cukup, pergi!

817
01:18:34,700 --> 01:18:37,300
kamu kelihat tidak baik, makanya kami kwatir

818
01:18:37,300 --> 01:18:40,400
jangan, menghancurkan hidup orang
pada hari Natal

819
01:18:42,550 --> 01:18:44,270
kalian...

820
01:18:45,230 --> 01:18:48,250
kembali ke bimbo kalian
*bimbo=cewek katrok

821
01:18:50,620 --> 01:18:52,680
bimbo?

822
01:18:52,680 --> 01:18:54,410
cewek kalian

823
01:18:54,610 --> 01:18:57,640
kalian tidak punya tahu siapa
yang menunggangi mereka

824
01:18:59,080 --> 01:19:01,540
Semoga beruntung dengan "itu"

825
01:19:03,490 --> 01:19:04,900
bukan hak mu berkata demikian

826
01:19:04,900 --> 01:19:07,050
saya lihat dengan mataku sendiri

827
01:19:07,850 --> 01:19:12,380
berciuman didepan umum

828
01:19:15,360 --> 01:19:16,780
Pembohong!

829
01:19:17,330 --> 01:19:18,880
benar!

830
01:19:20,540 --> 01:19:24,760
seorang yang ditipu tapi  ia tidak bisa melihat

831
01:19:25,200 --> 01:19:27,990
...tidak perlu mengkwatirkan ku

832
01:19:35,710 --> 01:19:37,520
maaf kalau gitu!

833
01:19:43,140 --> 01:19:44,650
kejar dia!

834
01:19:46,420 --> 01:19:49,790
jika kamu tidak, Okomoto tidak akan
kembali

835
01:19:51,250 --> 01:19:54,040
aku tidak peduli teman

836
01:19:54,050 --> 01:19:55,660
jangan bicara seperti itu

837
01:19:55,660 --> 01:19:57,710
kita berteman

838
01:20:00,110 --> 01:20:02,490
aku serius!

839
01:20:07,150 --> 01:20:09,120
kalian..

840
01:20:10,940 --> 01:20:13,190
bukan teman ku

841
01:20:24,200 --> 01:20:25,750
oh, gitu

842
01:20:39,920 --> 01:20:41,600
kamu...

843
01:20:43,590 --> 01:20:45,340
berubah..

844
01:22:06,140 --> 01:22:07,730
eh..

845
01:22:32,140 --> 01:22:35,730
20 maret, acara pernikahan

846
01:22:46,140 --> 01:22:50,730
Perjamuan Pernikahan

847
01:23:02,700 --> 01:23:04,380
maaf..

848
01:23:08,000 --> 01:23:09,660
saya minta maaf

849
01:23:27,750 --> 01:23:29,480
canggung..

850
01:23:41,970 --> 01:23:45,900
(mana cewek mereka?)

851
01:23:49,100 --> 01:23:50,350
ya, hadirin

852
01:23:50,350 --> 01:23:52,600
tolong, lihat ke depan

853
01:23:55,500 --> 01:23:58,070
telur apa ini?

854
01:23:59,230 --> 01:24:00,750
seperti mimpi

855
01:24:01,700 --> 01:24:03,190
atau apa ini?

856
01:24:03,190 --> 01:24:08,190
apakah cinta dari kedua pasangan

857
01:24:09,400 --> 01:24:13,110
Ku persembahkan Pengantin Pria dan Wanita

858
01:24:17,700 --> 01:24:19,250
apaan ini?

859
01:24:19,250 --> 01:24:20,940
dari balon

860
01:24:20,940 --> 01:24:23,630
mereka keluar

861
01:24:24,630 --> 01:24:27,360
sungguh memalukan

862
01:24:50,700 --> 01:24:54,180
Menikahlah dengan ku

863
01:24:55,200 --> 01:24:56,700
Dengan senang hati

864
01:24:58,870 --> 01:25:00,890
saya sangat senang

865
01:25:23,300 --> 01:25:26,520
pertunjukan memalukan

866
01:25:44,330 --> 01:25:46,360
berikutnya..

867
01:25:46,360 --> 01:25:50,130
kita akan meminta salam para teman pengantin

868
01:25:50,130 --> 01:25:52,370
mohon, Tuan Hiroshi Tanaka

869
01:25:59,400 --> 01:26:01,730
Tuan Tanaka?

870
01:26:01,730 --> 01:26:03,880
Tuan Tanaka, kamu disini?

871
01:26:03,880 --> 01:26:05,740
Tuan Tanaka?

872
01:26:05,740 --> 01:26:10,420
Tuan Tanaka disini?

873
01:26:10,740 --> 01:26:13,070
Tuan. Tanaka?

874
01:26:13,070 --> 01:26:14,640
giliran mu

875
01:26:19,200 --> 01:26:20,800
silakan , Tuan Tanaka

876
01:26:24,180 --> 01:26:26,550
tepuk tangan buat Tuan Tanaka

877
01:26:35,550 --> 01:26:37,050
Tuan Tanaka

878
01:26:37,990 --> 01:26:41,960
Tuan Tanaka, kamu baik saja?

879
01:26:44,590 --> 01:26:46,700
ya, disini

880
01:26:47,540 --> 01:26:49,560
Silakan

881
01:26:50,630 --> 01:26:53,010
ya..

882
01:26:57,310 --> 01:26:59,030
Inoue

883
01:26:59,760 --> 01:27:01,610
kehidupan baru

884
01:27:04,500 --> 01:27:06,850
Selamat atas pernikahan mu

885
01:27:07,200 --> 01:27:09,570
Kau lupa Reiko

886
01:27:11,770 --> 01:27:13,780
diam

887
01:27:14,500 --> 01:27:17,190
biar ku lihat

888
01:27:19,910 --> 01:27:21,550
apa?

889
01:27:22,230 --> 01:27:24,000
saya lupa

890
01:27:24,860 --> 01:27:25,960
hati-hati

891
01:27:25,970 --> 01:27:27,500
hati-hatilah

892
01:27:28,230 --> 01:27:29,910
hati-hati

893
01:27:29,910 --> 01:27:30,770
pelan-pelan

894
01:27:30,770 --> 01:27:32,370
hati-hati, oke

895
01:27:32,370 --> 01:27:34,500
lihat kesini

896
01:27:35,220 --> 01:27:37,520
saya sedikit gugup

897
01:27:38,270 --> 01:27:39,150
ini dia..

898
01:27:39,150 --> 01:27:40,150
kamu baik aja dengan ini?

899
01:27:40,150 --> 01:27:41,050
maaf

900
01:27:41,050 --> 01:27:43,010
silahkan

901
01:27:44,540 --> 01:27:46,030
apa?

902
01:27:47,040 --> 01:27:48,750
walaupun

903
01:27:56,930 --> 01:28:01,130
aku adalah teman dekat Inoue


904
01:28:03,950 --> 01:28:08,150
dia itu gendut dan pelit

905
01:28:08,150 --> 01:28:10,730
egois

906
01:28:12,500 --> 01:28:16,540
teman dengan hati kecil

907
01:28:16,540 --> 01:28:19,630
teman Geng lain juga

908
01:28:22,460 --> 01:28:25,740
Okamoto membuatku ingin muntah

909
01:28:26,840 --> 01:28:29,620
Murata bego

910
01:28:30,270 --> 01:28:33,120
Osawa menyebalkan

911
01:28:35,850 --> 01:28:39,150
sayap burung berterbangan bersama

912
01:28:50,720 --> 01:28:52,820
biar ku ingat

913
01:28:53,450 --> 01:28:56,400
gosip lagi

914
01:29:10,640 --> 01:29:12,180
itu saja

915
01:29:12,390 --> 01:29:14,860
tidak ada gosip lagi

916
01:29:24,700 --> 01:29:26,350
kalau di pikir

917
01:29:26,760 --> 01:29:29,940
kehidupan ku sekarang tidak menyenangkan

918
01:29:45,360 --> 01:29:48,430
kami hidup sederhana dulu

919
01:29:49,080 --> 01:29:52,440
SMA sangat menyenangkan

920
01:29:59,940 --> 01:30:02,300
sangat bodoh

921
01:30:02,540 --> 01:30:05,310
kami melakukan hal2 bodoh

922
01:30:05,760 --> 01:30:07,920
tapi, kehidupan ku berubah

923
01:30:08,000 --> 01:30:12,510
sesuatu yang tidak akan 
pernah ku temui lagi

924
01:30:12,650 --> 01:30:15,500
aku berhenti sekolah

925
01:30:21,300 --> 01:30:25,380
waktu berhenti, aku pikir

926
01:30:26,170 --> 01:30:29,940
aku akan tetap melihat mereka
setiap hari nya

927
01:30:29,950 --> 01:30:31,370
tidak ada yang beda

928
01:30:36,410 --> 01:30:41,810
sekarang, saya harap saya bisa
tamat bareng dari SMA

929
01:30:44,180 --> 01:30:46,490
saya sangat menyesal

930
01:30:50,690 --> 01:30:59,460
dengan Inoue dan geng, saya harap bisa
tamat bareng

931
01:31:02,900 --> 01:31:06,480
pergi sama2 pada acara kelulusan

932
01:31:13,900 --> 01:31:21,770
ya, hari ini aku menghadiri pesa pernikahan

933
01:31:28,620 --> 01:31:32,050
paling tidak aku merayakan pesta kelulusan
dengan semua nya

934
01:31:35,260 --> 01:31:37,350
itu yang kurasa

935
01:31:42,810 --> 01:31:45,010
walau Inoue telah menikah

936
01:31:50,300 --> 01:31:52,750
akan tetap sama seperti dulu

937
01:32:01,860 --> 01:32:04,370
aku mau tetap nekat dan bebas

938
01:32:14,890 --> 01:32:16,780
jadi aku akan...

939
01:32:22,980 --> 01:32:25,520
(apa ya...)

940
01:32:27,300 --> 01:32:32,220
(aku lupa, aku tida bisa menyimpulkan)

941
01:32:34,370 --> 01:32:37,490
"Pasangan itu bukan dibangun oleh
Harapan tapi Kesabaran"

942
01:32:37,490 --> 01:32:39,790
aku sarankan kau mengatakan itu

943
01:32:40,900 --> 01:32:46,480
aku akan mengakhiri sebuat kalimat
untuk mereka berdua

944
01:32:50,510 --> 01:32:54,180
"Pasangan bukan di bangun oleh harapan..."

945
01:32:54,540 --> 01:32:56,830
..Tetapi Kesabaran"

946
01:33:23,260 --> 01:33:24,460
cepat turun!!

947
01:33:24,460 --> 01:33:25,900
begonya kamu

948
01:33:25,900 --> 01:33:27,670
cepat kesini

949
01:33:27,670 --> 01:33:29,770
cepat

950
01:33:43,900 --> 01:33:45,370
kesini

951
01:33:45,370 --> 01:33:47,850
dasar kalian bego

952
01:33:50,870 --> 01:33:53,300
jangan ketawa

953
01:34:10,020 --> 01:34:14,300
saya sangat malu

954
01:34:15,780 --> 01:34:20,520
mengapa mereka tidak datang

955
01:34:23,870 --> 01:34:25,600
para cewek

956
01:34:27,500 --> 01:34:29,670
kami putusan

957
01:34:30,690 --> 01:34:32,400
dia mencampakan aku

958
01:34:32,890 --> 01:34:35,610
aku tidak terlalu suka mukanya

959
01:34:36,270 --> 01:34:41,270
bahkan setelah dia kembali
masih tidak bisa berjalan baik

960
01:34:46,640 --> 01:34:49,790
kalian sungguh menyedihkan

961
01:34:57,430 --> 01:34:59,030
Kamu diam

962
01:35:02,800 --> 01:35:04,670
beri tempat

963
01:35:15,570 --> 01:35:17,650
kamu terlalu banyak pakai tempat

964
01:35:17,650 --> 01:35:19,900
bagaimana dengan gadis yang
kau rayu saat Natal

965
01:35:19,900 --> 01:35:21,620
aku tidak rayu

966
01:35:21,620 --> 01:35:23,000
bohong

967
01:35:23,000 --> 01:35:24,200
tidak bohong

968
01:35:24,200 --> 01:35:26,310
tetapi kau suka dia kan?

969
01:35:28,200 --> 01:35:31,510
bisa dibilang demikian

970
01:35:32,400 --> 01:35:35,690
kami akan mendukung kamu 
minta maaf

971
01:35:35,700 --> 01:35:38,900
kami akan membantu

972
01:35:38,910 --> 01:35:39,930
oh, bagus

973
01:35:39,930 --> 01:35:40,740
bagus

974
01:35:40,740 --> 01:35:42,260
apaan..

975
01:35:42,260 --> 01:35:44,000
tidak, tidak apa2

976
01:35:44,000 --> 01:35:47,250
kami akan bantu kalian jadian

977
01:35:54,410 --> 01:35:58,770
faktanya, aku tidak menarik

978
01:36:06,700 --> 01:36:08,590
kami akan bantu

979
01:36:09,000 --> 01:36:11,500
paling tidak dengan dia, kita menang

980
01:36:17,930 --> 01:36:22,530
ini adalah janji

981
01:36:27,820 --> 01:36:29,860
aku akan mendapatkan pacar

982
01:36:44,030 --> 01:36:48,530
saya minta maaf tentang dulu

983
01:36:49,460 --> 01:36:51,890
saya menelpon untuk meminta maaf

984
01:36:52,340 --> 01:36:55,520
bisakah kita makan bersama

985
01:36:59,430 --> 01:37:01,040
sungguh?

986
01:37:21,370 --> 01:37:23,500
kencan pertama

987
01:37:24,310 --> 01:37:29,310
di taman bermain, situasi nyaman

988
01:38:00,160 --> 01:38:02,870
jangan malu ke rumah hantu

989
01:38:04,100 --> 01:38:09,240
hatinya yang takut akan berdebar2 seperti
sedang jatuh cinta

990
01:38:11,840 --> 01:38:14,140
seperti suspesi jembatan

991
01:38:32,620 --> 01:38:34,440
kamu aman dengan ku

992
01:38:37,900 --> 01:38:42,570
wanita lebih selaras dengan hubungan

993
01:38:42,570 --> 01:38:45,030
ini pengertian ku

994
01:38:45,600 --> 01:38:48,070
kamu bisa bepergangan sekarang

995
01:38:51,010 --> 01:38:56,010
ketika aku lihat api, aku merasa ditarik oleh nya

996
01:38:56,570 --> 01:39:00,050
aku juga

997
01:39:01,030 --> 01:39:03,400
enak kan?

998
01:39:03,400 --> 01:39:06,310
ya, enak

999
01:39:11,090 --> 01:39:13,800
sirip hiu sungguh enak

1000
01:39:13,800 --> 01:39:17,580
ya, enak

1001
01:39:34,350 --> 01:39:36,770
ini sungguh romantis

1002
01:39:37,600 --> 01:39:41,830
kamu akhiri di tempat romantis

1003
01:39:43,650 --> 01:39:45,920
maksud mu?

1004
01:39:45,920 --> 01:39:49,950
tempat pemandangan indah di taman, 

1005
01:39:56,030 --> 01:39:58,850
terima kasih untuk hari ini

1006
01:39:59,600 --> 01:40:01,590
sungguh menyenangkan

1007
01:40:01,600 --> 01:40:03,730
jangan ragu

1008
01:40:03,800 --> 01:40:08,800
(thanks teman)

1009
01:40:09,200 --> 01:40:10,690
ya...

1010
01:40:16,030 --> 01:40:17,360
apa?

1011
01:40:23,620 --> 01:40:28,110
saya agak stress akhir2 ini

1012
01:40:32,300 --> 01:40:35,220
selama 6 bulan lalu

1013
01:40:36,180 --> 01:40:38,670
aku tinggal dengan cowok ku

1014
01:40:40,600 --> 01:40:42,640
tinggal dengan dia?

1015
01:40:45,530 --> 01:40:49,350
dia selingkuh

1016
01:40:50,100 --> 01:40:52,870
hubungan kami berantakan

1017
01:40:52,960 --> 01:40:55,770
itu sebabnya aku pindah

1018
01:40:57,490 --> 01:41:01,840
(napa dia ceritakan ini padaku)

1019
01:41:01,840 --> 01:41:06,820
dia telp lagi

1020
01:41:08,750 --> 01:41:11,330
dia meminta ketemuan

1021
01:41:15,450 --> 01:41:20,380
kamu menemuinya?

1022
01:41:28,950 --> 01:41:33,920
(artinya...mereka balikan)

1023
01:41:37,210 --> 01:41:39,560
saya beruntang padamu

1024
01:41:39,910 --> 01:41:41,650
ha?

1025
01:41:41,730 --> 01:41:45,000
saya liat kamu

1026
01:41:45,000 --> 01:41:48,270
dan memutuskan untuk berbicara padanya

1027
01:41:49,100 --> 01:41:52,870
maksudnya?

1028
01:41:53,020 --> 01:41:56,760
ketika kau tidak pergi kerja

1029
01:41:56,770 --> 01:42:00,130
kau secara jujur berbicara pada atasanmu kan?

1030
01:42:02,280 --> 01:42:05,760
ini memberi ku semangat

1031
01:42:07,870 --> 01:42:10,300
saya tidak mau lari lagi

1032
01:42:10,380 --> 01:42:13,470
saya berbicara padanya langsung

1033
01:42:13,770 --> 01:42:16,730
(napa saya harus dengar ini)

1034
01:42:16,730 --> 01:42:20,030
jadi aku menemui nya

1035
01:42:20,560 --> 01:42:25,440
dia bilang mau aku kembali padanya

1036
01:42:27,580 --> 01:42:31,350
sekarang kita tidak ada hubungan apa2

1037
01:42:33,520 --> 01:42:37,230
aku meninggalkannya

1038
01:42:37,230 --> 01:42:39,320
(apa tadi?)

1039
01:42:42,770 --> 01:42:46,630
aku tidak bisa mempercayainya lagi

1040
01:42:48,360 --> 01:42:51,390
aku tidak bisa ketawa seperti dulu lagi

1041
01:42:54,840 --> 01:42:59,000
(kayaknya drama berbalik arah)

1042
01:43:00,170 --> 01:43:04,070
(apa yang harus ku lakukan?)

1043
01:43:18,520 --> 01:43:21,110
lupakan dia

1044
01:43:22,040 --> 01:43:26,570
(aku melakukannya tanpa berpikir!)

1045
01:43:31,920 --> 01:43:41,220
aku, aku akan membantumu melupakannya

1046
01:43:45,800 --> 01:43:47,730
Tanaka

1047
01:43:50,870 --> 01:43:55,400
melangkahlah terus kedepan

1048
01:43:56,570 --> 01:43:58,710
kamu dan aku

1049
01:44:08,060 --> 01:44:10,720
kita akan maju bersama

1050
01:44:37,550 --> 01:44:39,210
saya minta maaf

1051
01:44:47,890 --> 01:44:51,910
saya menyukaimu

1052
01:44:53,130 --> 01:44:57,810
Saya sangat sengan menghabiskan
natal bersamamu

1053
01:45:04,060 --> 01:45:09,240
jadi, napa kamu minta maaf?

1054
01:45:14,180 --> 01:45:16,860
saya tidak bisa memaafkan diriku

1055
01:45:21,400 --> 01:45:23,830
ketika mantan pacarku kembali

1056
01:45:23,830 --> 01:45:28,370
saya senang, dan saya tidak bisa memaafkan diriku

1057
01:45:37,000 --> 01:45:41,140
jadi aku tidak bisa pergi dengan mu

1058
01:45:57,300 --> 01:46:01,470
tapi, aku tidak peduli hal itu

1059
01:46:01,480 --> 01:46:05,170
tapi, aku tidak bisa memaafkan diriku

1060
01:46:10,000 --> 01:46:11,040
aku tak peduli

1061
01:46:11,040 --> 01:46:13,130
aku tidak bisa memaafkan diriku

1062
01:46:16,000 --> 01:46:16,500
itulah kenapa aku...

1063
01:46:16,500 --> 01:46:18,290
tidak bisa memaafkan diriku

1064
01:46:22,770 --> 01:46:27,110
sungguh percakapan sia-sia

1065
01:46:29,030 --> 01:46:33,420
napa kau tidak kau katakan lebih awal

1066
01:46:37,190 --> 01:46:39,010
sampai jumpa

1067
01:46:46,970 --> 01:46:48,580
tunggu

1068
01:46:53,140 --> 01:46:58,140
lakukan ini sebelum berpisah

1069
01:46:59,570 --> 01:47:01,080
ha..?

1070
01:47:32,700 --> 01:47:34,520
Kau ini rendahan..

1071
01:48:52,040 --> 01:48:53,780
ini aku...

1072
01:48:55,080 --> 01:48:56,880
kalian semua disana?

1073
01:48:58,050 --> 01:49:02,770
bisakah aku ikut?

1074
01:49:05,140 --> 01:49:08,900
tidak, tidak ada yang khusus

1075
01:49:10,370 --> 01:49:14,440
ok

1076
01:49:36,480 --> 01:49:38,410
potongan aneh

1077
01:49:38,411 --> 01:49:49,595
sub present by :
ANIMA@subscene.com
Pnk 31-01-2012